De doce reinas,
quedan cuatro.
¿Quién de ellas será
la próxima estrella drag de las Filipinas?
De piel morena,
ella es pequeña, pero terrible, Diday.
Bernie Cheers.
Necesito la corona de Drag Race Filipinas.
Con ese millón de pesos podré ayudar a mi familia.
La gran mal portada,
viviendo en sus fabulosas fantasías,
M1ss Jade So.
Parecer muñeca
es mi representación de mi comunidad.
Este es mi momento de redención,
este es mi momento de brillar.
La trabajadora, espectacular
y amada
Captivating Katkat.
Yo estoy muy enfocada en la meta, que es la corona.
Esto es lo que llena y seguirá llenando mis sueños.
Levantemos las copas,
¿será que ella se lleve la corona?
De Cubao para el mundo,
recibamos a Arizona Brandy.
No se esperaba mucho de nosotras
ni del drag filipino
y yo represento eso
y lo hago muy bien.
-Bienvenidos a la gran final
de Drag Race Filipinas.
Por favor den la bienvenida
a las reinas de la segunda temporada.
Viva, viva, viva.
Es el rostro del drag de Cebu,
Nicole Pardaux.
Este retrógrado está fuera de este mundo.
Tres ovaciones para Astrid Mercury.
Ella es pequeña,
pero su talento es extragrande,
Tiny Deluxe.
De Cebu a Hong Kong,
esta reina ha elevado el nivel,
Veruschka Levels.
Duh, es Matilduh.
Nuestro día feriado favorito,
es Miss DeeDee Marié Holliday.
Horror,
glamour,
enigmática provocación,
ØV Cünt.
Su hermano mayor de día y su hermana de noche,
nuestra Beshie de Cagayán de Oro,
Hana Beshie con regalos gratis.
Y ahora,
levántense reinas y saluden
a la reina de la transformación filipina,
la legendaria Mamwa Pao,
la fabulosa
Paolo Ballesteros.
What do you do when the feeling comes?,
do you jump in for the fight?,
could you see it through if the feelings come?,
could you stick it out or make it right?
Come on get over,
leave your troubles behind.
Come on get over,
before you change your mind.
Pushing me over like I praise out loud,
keep you running out through my life.
Putting me down, checking around,
seeing if I could get this right.
Come on get over,
leave your troubles behind.
Come on get over,
before you change your mind.
You're on the right track.
Look at me,
tell me what you see,
a lonely clown
fighting for history.
Everywhere life is a mystery,
just look around,
let's strive for victory.
You're on the right track.
Pushing me over, like I praise out loud.
Keep you running out through my life.
Putting me down, checking around,
Seeing if I could get this right.
Come on get over,
leave your troubles behind.
Hang on to your lover,
don't you change your mind.
You're on the right track.
¡Sí!
¡Bravo!
La ganadora de Drag Race Filipinas
recibirá por un año cosméticos de Anastasia Beverly Hills
y un premio en efectivo de un millón de pesos.
Desarrollado por Kumu.
¿Pueden darme un "amén"?
¡Amén!
Mabuheeey, Filipinas
y Mabuheeey, todo el mundo.
Finalmente, después de nueve semanas
de esta intensa competencia,
una reina obtendrá la corona y la victoria
como la próxima superestrella drag pinoy.
Bienvenidas a la final
de la segunda temporada de Drag Race Filipinas.
Primero que nada, reinas de la segunda temporada,
quiero tomar esta oportunidad para aplaudirles a todas
por estar en este escenario con su carisma,
valor, talento y eso que las hace únicas.
Nos hacen sentirnos orgullosas.
Gracias por mostrarle al mundo el drag filipino.
Larga vida a todas ustedes.
Gracias, reinas.
Esta noche me acompaña
la familia de Drag Race Filipinas,
nuestro deslumbrante panel de jueces.
KaladKaren, ¿quién crees que ganará?
Todas tienen oportunidad
y creo que quien sea que gane esta noche
será la próxima estrella drag
no solo de las filipinas, sino del universo.
Me gusta eso, reinas intergalácticas.
Gracias, KaladKaren.
Jiggly Caliente, querida.
- Hola. - ¿Cómo te sientes esta noche?
Estoy muy emocionada, estoy feliz,
pero sobre todo, orgullosa de Drag Race Filipinas
porque por la primera vez en la historia de Drag Race
tenemos no una ni dos,
sino tres mujeres trans en la final.
¡Sí!
Así es, amiga Jiggly.
Rajo Laurel, ¿estás emocionado de ver los looks finales?
Estoy encantado.
No puedo creer que ya estamos en la final.
Lo sé, yo tampoco, Rajo.
Ahora tenemos a Jon Santos.
Llegó el momento, Jon, ¿puedes creerlo?
Este es el final de la competencia.
Sí lo creo
y no puedo esconderlo.
Recuerden que lo dije la temporada pasada
y lo diré de nuevo,
ya estoy listo para la temporada tres.
Fabuloso.
Y, por último, BJ Pascual.
BJ, ¿cómo describirías esta temporada?
Ha sido brillante, increíble,
espectacular, nunca repetitiva.
Siempre intrigante.
Ha sido una temporada única.
Me encanta tu uso de los adjetivos, BJ.
Gracias, mis queridos jueces.
A darle, divas.
Sí.
Estas feroces reinas
han vertido su sangre, sudor y lágrimas
en esta competencia.
De doce reinas,
ahora solo quedan cuatro
y aquí están.
Den la bienvenida a nuestras cuatro mejores
en el primero de tres extravagantes looks.
Para el primer look la categoría es
Extravagante moda de vida silvestre.
Empecemos con
Bernie.
¡Hermana!
Mi chica alada.
Mi moda extravagante de vida salvaje es un águila
porque soy un ave que vuela libremente,
pero cuando aterrizo puedo apoderarme de todo.
Creo que es una mujer ave.
Sí.
Bien.
Es fiera.
Arizona Brandy.
Te extrañé mu-chita.
Traigo este vestido de chita
con un tule negro
y traigo el peinado más grande
que jamás he usado.
Este traje debe ser exhibido
en algún zoológico.
M1ss Jade So.
Luces, cuernos y acción.
Ella se está transformando en Baphomet,
la deidad no binaria que está conquistando al mundo.
Soy una cabra salvaje y desobediente
en un mundo lleno de ovejas.
Qué gran cabrona.
No, no, no.
Es una cabrita.
Conozco a su esposo.
¿Quién es su esposo?
El gran cabrón.
Captivating Katkat.
Un caballo.
No, una yegua.
Mi inspiración
para la pasarela de la vida salvaje
es un caballo inspirado en Mamwa Pao,
un centauro
que, en esta ocasión, trae un carruaje.
Esto lo puedes comprar en línea.
Solo debes añadirlo al carrito.
La siguiente categoría
es Mi fantasía de piedras preciosas.
Que entre Bernie.
Maquillémonos y nos olvidamos del vestido.
Mi fantasía es mi piedra de nacimiento, el granate.
Soy un fénix,
un muy hermoso fénix.
Señores y señoras, La mujer granate.
¿Mujer granate?
Granatizado.
Arizona Brandy.
Buena suerte, más vale que bebas mucho.
Mi piedra preciosa es el ámbar,
el color del alcohol.
Uso este tocado
que parece que es alcohol vertido sobre mí.
Me estoy emborrachando.
Beban, beban.
Hurra.
Es para el otro lado.
M1ss Jade So.
De la colección
de las joyas de la corona.
Por supuesto, yo soy la piedra preciosa.
La piedra de jade
representa la gentileza,
la serenidad,
la harmonía
y el balance.
Jade vio,
Jade vino,
Jade conquistó.
Ultra luminaria, extraordinaria.
Sí.
Yo soy la joya.
Oye, no rompas eso.
Captivating Katkat.
Vuela, vuela mariposa, lava, lava.
Mi joya preciosa para esta pasarela
está inspirada en las mariposas rojas.
Son piedras de rubí, que es mi piedra de nacimiento.
También incluí unos diamantes
porque yo soy como un diamante en el cielo.
A ella le gusta brillar.
Que el brillo esté contigo.
Y también contigo.
Esto ha sido algo nuevo esta temporada,
las dos primeras grandes aperturas
con nuestras primeras reinas trans
y nuestras reinas visayanas.
También hemos tenido primeras veces
en los lip syncs,
el primer trio de lip sync por sus vidas
y el lip sync por la victoria.
Todo este tiempo hubo drama,
intriga, diversión
y una fuerte dosis de histrionismo
cada día, por todo el lugar, por siempre.
Antes de que sepamos quién se llevará la corona,
veamos el viaje
de las reinas
de la segunda temporada de Drag Race Filipinas.
Bienvenidas a la segunda temporada
de Drag Race Filipinas.
Están lloviendo hombres.
Se ven como basura.
¿Qué pasó con Drag Race
que trajeron a esta gente?
Miren alrededor, reinas.
Tenemos mejor presupuesto.
Es el doble de diversión y el doble de extravagancia.
Tuvimos increíbles jueces.
Deberías trabajar duro.
Esto es basura.
Di, Sampalpuke.
No lo diré.
¿Por qué te lo tragas si lo puedes escupir?
¿Por qué lo escupes si te lo puedes tragar?
¿Te acuestas con mi esposo?
Estoy admirada.
Amo Drag Race Filipinas.
Tu drag me recuerda
lo mejor del drag filipino.
Hubo mucho drama.
Me está atacando así que debo defenderme.
¿Qué tengo, además de mi gran boca?
Ya tengo muchos problemas y tú haces esto.
¡Joder!
¿Ves?, eres una perra mentirosa.
Tic toc, perra.
Fue muy humillante.
Joder.
No es justo.
Este es mi momento de redención.
¿Podrías repetirlo todo?
Maravillosas creaciones engalanaron la pasarela.
Me gustan los looks
que no necesitan ser explicados.
Se me erizó la piel.
Se lo merece.
Es uno de los mejores looks que he visto en la pasarela.
Desde que entraron se veían como ganadoras.
Es hora de que luchemos y les hagamos saber
que deben dejar de jodernos porque vamos a defendernos.
Las historias de las reinas nos llegaron al corazón.
Había otras personas ahí y rezaron por mí.
Alguien me dijo:
"Ojalá mueras de SIDA".
"Ser gay no te llevará a ningún lado".
Hola, mamá y papá,
soy gay y hago drag.
Estoy muy feliz de que encontré
nuevas hermanas.
El que estés aquí significa que tienes algo valioso.
Sí.
Y yo puedo verlo.
Aunque no somos hermanas de sangre...
Eres muy hermosa.
Sabemos que hay amor y aceptación entre nosotras.
Buena suerte, Hana Beshie.
Recuerden ser fieles a ustedes mismas
en sus pensamientos, palabras y acciones
con todo el corazón y en todas las formas.
¿Pueden darme un "amén"?
¡Qué temporada!
Para la última pasarela de esta fabulosa temporada
la categoría es Tu mejor elegancia drag.
Empezamos con Bernie.
Llegó el momento
de que hagas lip sync por la corona.
¿Cuentas conmigo?
Ahí está otra vez.
Mi mejor drag es el fuego.
Este árbol tiene una historia.
¿Qué pasa cuando un ave se prende fuego?
Se convierte en fénix.
Por eso los puse juntos.
Son como yo,
un ardiente deseo de ganar Drag Race
y ser la estrella.
Cuéntame cómo te va.
Arizona Brandy.
Champán, te quedas.
Comió y no dejó ni las migajas.
Para la pasarela de mi mejor drag
estoy usando una filipiniana.
Es muy exuberante
y es del color del champán porque es una celebración.
Arizona Brandy es energética,
pero aquí quiero lucir modesta.
Usa el nombre de María Clara.
M1ss Jade So.
Luciendo maravillosa.
Yo tengo mi propio baile.
Un sueño es un deseo que tiene el corazón.
Sueño con mi momento de iluminación.
Fui rechazada y discriminada
y este es mi momento.
Estoy lista para usar la corona y conquistar el universo.
Los bendeciré
a todos ustedes.
Se va, se va, se va,
se fue.
Cierren las luces.
Captivating Katkat.
Puede hacer cualquier procesión.
Mi mejor look drag
es una redención del look de arcoíris,
pero esta vez en negro y plateado
y con un enorme, explosivo y fabuloso vestido trasero.
Uno que llenará todo el escenario.
Punto.
Me pongo erecto.
Dios, BJ, déjame ver.
Déjame ver.
En tan solo unos momentos
veremos quién gana el lip sync final
por la corona,
pero primero
daremos un reconocimiento especial.
A pesar de la intensa competencia
se forjaron amistades entre las reinas.
Esta temporada las reinas eligieron
quién de ellas es su amiga para toda la vida.
Votaron por Miss Congenialidad.
Miss Congenialidad será coronada
por la antigua reina, Lady Morgana.
¡Guau!
Hermosa.
Muy hermosa.
- Hola, Dios las bendiga. - Bendiciones.
¿Cómo fue tu reinado como Miss Congenialidad?
Como ser una reina drag bebé.
Bromeo.
Se me abrieron muchas oportunidades
y ahora no solo soy una reina drag,
también soy actriz de cine.
¿Tienes algo que decirle a las reinas de esta temporada?
Reinas de la segunda temporada,
siempre recuerden que algo maravilloso
está por suceder en sus vidas
y, por supuesto, todas ustedes son "yawa".
No el demonio, el acrónimo:
"You are worthy always".
"Ustedes siempre son valiosas".
- Gracias. - Sí.
Gracias, Lady Morgana.
Gracias, bendiciones.
Buenas noches.
- Es broma. - Gracias.
Espera, falta algo.
Las reinas han hablado.
Esta temporada de Drag Race Filipinas
Miss Congenialidad es...
Por Dios, ¿quién será?
¡Hana Beshie!
Beshie Beshie.
Soy yo, joder.
Hana Beshie, con corona.
Sí.
Dénmela.
Dame esa mano.
- Por Dios. - Mano a mano.
-Lucio el vestido.
- Gracias. - Dale, Hana.
Felicidragues, Hana Beshie.
Ganaste un premio en efectivo de 40 mil pesos.
Hana Beshie, ¿quieres decir algo?
Beshie Beshie.
Estoy muy feliz con mis hermanas, lo juro.
¿Saben, chicas?,
no cambiaría esta experiencia por nada.
Puedo decir
que no imagino esta experiencia
sin las hermanas que conocí aquí.
Gracias, chicas, las amo.
Felicidragues, Hana Beshie.
Muchas gracias.
Gracias a Job Dacon
por mi vestido
y por el look que usé para "On The Right Track"
y a Franco Salvatore por este vestido.
¿Están listas
para el lip sync final por la corona?
¡Sí!
Mis mejores cuatro,
enciendan sus motores y que la mejor reina drag gane.
Las reinas están listas para la batalla,
pero tenemos una noticia,
la mecánica del lip sync final por la corona
será explicada por nuestros voceros
KaladKaren Dávila y Korona Sánchez.
¡Adelante!
ÚLTIMAS NOTICIAS.
En las últimas noticias del día,
comienza la carrera
del lip sync final por la corona.
Cuatro reinas mostrarán sus habilidades,
pero solo una saldrá victoriosa.
Con una ruleta giratoria
averiguaremos quiénes serán las dos primeras reinas
en el lip sync número uno.
Las otras dos reinas se presentarán
en el lip sync número dos.
Las dos finalistas se enfrentarán cara a cara,
pestañas postizas frente a pestañas postizas
para el último lip sync por la corona.
La ganadora
seguramente invitará los tragos.
Yo soy KaladKaren Dávila.
Esta fue su amiga, peleonera,
chismosa, vecina y compañera,
Korona Sánchez.
¿Están listas?
Estamos listas.
Volvemos contigo, Mamwa Pao.
Gracias KaladKaren y Korona
por las mecánicas para este lip sync.
Ahora, ha llegado el momento,
de llamar a nuestras cuatro mejores.
Bernie.
Sí.
Arizona Brandy.
Sí.
M1ss Jade So.
- Sí. - Guau.
Captivating Katkat.
Sí.
Las cuatro mejores, mis reinas,
en esta ruleta están sus rostros.
Giraré la rueda
y donde se detenga determinará
qué reina hará lip sync primero.
¿Entendido?
¿Están listas?
- Sí. - ¡Sí!
Muy bien.
¿Quién será?
¡Vamos!
¡Por Dios!
La ruleta ha hablado.
Captivating Katkat,
participarás en el primer lip sync
de esta noche.
Giraré de nuevo la rueda
para averiguar con quién te enfrentarás.
Mi Dios.
- ¡Vamos! - Vamos.
- Por Dios. - Dios.
La rueda ha hablado.
Bernie,
harás lip sync contra Captivating Katkat.
Eso significa
que Arizona Brandy y M1ss Jade So
se enfrentarán en el segundo lip sync.
Por ahora, pueden retirarse.
Gracias, reinas.
Adelante, Bernie y Katkat.
Asistentes.
Reinas, cada caja contiene una canción de nuestra madre,
Mama RuPaul.
La primera caja, la casa rosa peluda,
o la segunda caja, la caja rosa brillante,
¿qué caja quieren?
La peluda.
- ¿Qué? - Lo sé.
- ¿Qué caja, reinas? - La primera.
La primera caja.
Abre la caja.
Es "Just What They Want".
Ya quiero ver esto, reinas.
Reinas,
tomen sus posiciones.
Tengo dos reinas detrás de mí.
Esta es su última oportunidad
de impresionarme y salvarse de ser eliminadas.
Ha llegado el momento
de que hagan lip sync
por la corona.
Joder,
otra vez tengo que enfrentar a Bernie.
Solo lo haré lo mejor que pueda.
Aunque ella sea una amenaza aquí,
no lo tendrá fácil.
Esta será una batalla.
Mis reinas, buena suerte
y no la caguen.
I know you wanna work.
Boom check it boom.
We, openin' the doors, taking applications.
We scope out the floors of the room.
She focused on the floor.
Potential sensation, the belle du jour tryna bloom.
She hoping for some more coin.
Dressed for the ball, but she ready for the wartime.
Fire resides inside her, the fever.
Got an open mind but she always keep her
eyesight set on the limelight.
Hides the shine by day, highness by night.
Might climb high, she pines for the high life.
Might be my kind, might be the right type.
Serving looks, giving life.
Quite divine she's the highlight of my night.
I just might confide in her outside.
I've a mind to ride with her all night.
I know you wanna work.
They wanna see you let it out.
They wanna see you go off.
You know I am in business,
come, let's give 'em just what they want.
They wanna see you... They wanna see you let it out.
They wanna see you go off.
You know I am in business.
Come, let's give 'em just what they want.
They wanna see you work, work, work, work, work
work, work, work, work, work, work, work, work, work,
work, work, work, work, work, work, work, work
work, work, work.
You know I'm looking for the bitch who wants to walk.
Lookin' for the bitch with the pussy
that wants to pop,
Especially when the pop severe, better tuck the jock
making it appear as if the kitty could drip the drop.
Make 'em wild, when she hitting the spin, the drop.
Style R&B, to the hip, the hop.
Vogue for your life,
you ain't trying to get the chop.
Upcoming child, better aim for the tip top.
They wanna see you let it out,
they wanna see you go off.
You know I am in business,
come, let's give 'em just what they want.
They wanna see you...
They wanna see you let it out, they wanna see you go off.
You know I am in business,
come, let's give 'em just what they want.
They wanna see you work, work, work, work, work,
work, work, work, work, work, work, work, work, work,
work, work, work, work, work
work, work, work, work, work, work, work, work,
work, work, work, work, work, work, work, work.
I know you wanna...
Pussy don't fail me now.
¡Selfie!
No shame fam, don't need the fig leaf,
wigs get snatched, bring me the wig thief.
No tea, no shade, no beef,
but who is the drag commander-in-chief?
Last I checked, I'm still the boss.
Paid the price, I paid the cost.
Flashy flexing when I floss.
Damn, she wrecks it when she walks
Machiavelli to the drop, uh.
They wanna see you let it out,
they wanna see you go off.
You know I am in business,
come, let's give 'em just what they want.
They wanna see you... They wanna see you let it out,
they wanna see you go off.
You know I am in business,
come, let's give 'em just what they want.
They wanna see you work, work,
work, work, work, work, work, work,
work, work, work, work, work,
work, work, work, Work, work, work, work, work.
Por Dios.
Buen trabajo, chicas.
Chicas, he tomado mi decisión.
La ganadora del primer lip sync,
la reina que seguirá adelante a la siguiente ronda
es Captivating Katkat.
Shantay, te quedas.
Por Dios, gracias.
Felicidragues, Katkat,
seguirás adelante hacia las finales.
Ahora ve a prepararte para el lip sync por la corona.
Gracias.
- Bernie, te amamos. - Te amamos.
- ¡Sí! - Bernie,
lo siento, querida,
pero este no es tu momento.
Es culpa de la reina madre que giró la ruleta.
Gracias por entregarnos tu belleza
y tu talento.
Bernie,
has demostrado
que gran talento y personalidad
vienen en empaques pequeños.
Sigue entregando tu amor y energía positiva.
Nuestra Diday.
- Te amamos, Diday. - Diday, te quiero.
¡Diday!
La revolución trans por la victoria.
¿Tienes algo que quieras decir?
Muchas gracias, Drag Race, por darme esta oportunidad.
Muchas gracias a todas, estoy muy agradecida.
He aprendido mucho.
Yo solo deseaba entrar a la competencia,
pero terminé entre las cuatro mejores.
Muchas gracias.
No voy a llorar
porque esto terminó, estoy llena de alegría.
Muchas gracias.
Gracias.
Te amamos, Bernie.
Te amamos, mamá Berns.
Gracias a todas mis hermanas.
Muchas gracias a todas ustedes.
Mamwa Pao, gracias, mi hermana, mi madre.
Sir Rajo, Sir Jon y señor BJ,
Muchas gracias.
Gracias a todos.
Y...
recuerden que Diday volverá.
Gracias, Diday.
Ahora, sashay, te vas.
Muchas gracias a todos.
- Te quiero, Bernie. - Te quiero.
Te quiero, bebé.
Adiós, chicas.
Por Dios.
Es hora de la siguiente batalla de lip sync
entre Arizona Brandy y M1ss Jade So.
Adelante.
¡Vamos!
Averigüemos con qué canción harán lip sync.
Asistentes.
Abre la caja.
Harán lip sync con "Who Is She?".
Gracias y gracias a Bold Race
por los calzoncillos de nuestros asistentes.
Reinas, ¿están listas?
Tomemos posiciones.
Tengo dos reinas detrás de mí.
Reinas,
esta es su última oportunidad de impresionarme
y salvarse
de ser eliminadas.
Ha llegado el momento
de que hagan lip sync por la corona.
Prepárense
porque M1ss Jade So está por mostrarles
la presentación delirante.
Me siento nerviosa
por Jade.
Reinas, buena suerte
y no la caguen.
Who is she?, who is she?
Who?, who?
Thick legs and a feminine switch,
bust, waist makin' hourglass hips.
Richness of her melanin skin,
twist necks just to catch a good glimpse.
Now she not typical or average.
Sis, she's sinister, a savage.
I think we're dealin' with a bad bitch.
Buh, b-bad bitch, she that bitch, eh.
Nobody here ever seen her before,
this ain't the first time she come through that door.
She playin' tricks on they eyes.
They don't recognize her,
still they be gettin' they life.
She changin' shape every night, it's not a disguise.
All of the girls, all of the boys,
they want the tea.
Who is she?, who is?, who is?, who is?
Who is?, who is she?, who is she?, who is she?
Who is she?, who is?, who is she?, who is she?
Who is?, who is?, who is?, who is she?
Who is she?, who is she?, who is?
Who is?, who is?, who is she?
Fired a up like a phoenix,
body divine like Botticelli Venus,
so compelling, it's no telling
who she gonna be next.
Cup runneth over with the realness.
Fish city, fish city.
Impeccable tuck and some flawless titty,
diamond perfect posture.
They tried and failed to clock her,
but time could never stop her.
Headliner on the roster.
So sly finesse the dollar.
Eyes up front now watch mother's child,
rise up and prosper.
Nobody here ever seen her before,
this ain't the first time she come through that door.
She playin' tricks on they eyes.
They don't recognize her,
still they be gettin' they life.
She changin' shape every night,
it's not a disguise.
All of the girls, all of the boys,
they want the tea.
¡Hija de perra!
Who is she?, who is she?, who is she?, who is she?
Who is?, who is she?, who is she?, who is she?
Who is?, who is she?
Who is she?
Who is?, who is?, who is she?
Who is?, who is she?
All of the girls, all of the boys.
She could be your fantasy.
Nobody here ever seen her before,
this ain't the first time she come through that door.
She playin' tricks on they eyes,
They don't recognize her
still they be gettin' they life.
She changin' shape every night,
it's not a disguise.
All of the girls, all of the boys,
they want the tea.
Who is she?, who is?, who is?
Who is?, who is she?, who is she?, who is she?
Who is?, who is?, who is?
Who is she?, who is she?
Who is she?
- Who is she? - ¡Perra loca!
Who is?, who is?, who is?, who is she?
- ¿Qué carajo? - Bravo.
Levantemos las copas.
He tomado mi decisión.
La ganadora del segundo lip sync,
la reina que seguirá adelante al lip sync final por la corona
- es Arizona Brandy. - Por Dios.
- Shantay, te quedas. - Joder.
- Por Dios. - Felicidragues.
Por favor ve a prepararte para el lip sync final.
¡Gracias!
Gracias, hermana.
¡Hasta el fondo!
M1ss Jade So,
la poderosa esotérica,
mal portada,
tu presencia en esta competencia
es muy valiosa.
Nos inclinamos ante la belleza
y el cuerpazo.
Juegos de muñecas,
dominación de muñecas,
parecer muñeca,
hablar como muñeca
y todo tipo de muñequerías.
¿Tienes algunas últimas palabras?
Muchas gracias por esta experiencia.
Aprendí mucho aquí.
Esperen... ¿fui eliminada?
- Joder. - No, no manifestaré eso.
Creo
que hice lo mejor que pude
y pude mostrar
quien soy
y pronunciarme por mi lucha.
Mostré mi talento y mi audacia.
¡Sí!
Sí, y eso es lo importante.
M1ss Jade So,
tal vez este no es tu momento, aún,
pero gracias por compartirnos
tu excelencia.
M1ss Jade So, sashay, te vas.
Se ha manifestado.
¡Sí!
Mamwa Pao,
no solo me eliminaste a mí,
yo me eliminé.
- ¡Cállense! - Carajo.
¿Qué es eso?
Fuera de aquí.
Porque yo soy tú,
tú eres yo,
todas somos una.
- No le hagas a los demás... - ¿Me entiendes?
Sí.
Encárgate de tu propio jardín.
Bien.
- Joder. - Vaya.
- Ahí va de nuevo. - Por aquí llego al vacío.
- ¡Vete! - Por Dios.
Se fue hacia a luz.
Por Dios.
Se fue hacia la luz.
Ahora, como la primera estrella drag de Filipinas,
esta reina ha destacado
en todo el mundo.
Desde conciertos y espectáculos agotados
a la televisión
y la alfombra rosa de DragCon,
ella ha arrasado con todo
y hoy está de vuelta una vez más.
Saludemos a nuestra reina.
Ella es preciosa, deliciosa y ambiciosa,
maliciosa y copérnica,
Precious Paula Nicole.
Mi preciosa.
-¡Guau!
- Te quiero, Ma. - Yo a ti.
Precious,
¿cómo ha sido este año para ti?
Ha sido un año divertido y muy bendecido.
Gracias a Drag Race
he viajado,
he conocido a todas las que no conocí en Filipinas,
todas las admiradoras de Drag Race Filipinas
en el mundo.
Ellas se emocionan mucho cuando me ven,
dicen que, aunque vivo del otro lado del mundo,
se identifican con mi historia y se sienten inspiradas por mí.
Estamos felices por ti y por tu éxito.
¿Qué consejo le darías a la nueva reina de Drag Race?
Lo he estado pensado
porque no quiero ceder mi corona.
¿Tengo que hacerlo?
Quiero decirle a la reina
que llegará después de mí:
Usa tu corona no solo en tu cabeza,
sino en tu corazón.
Gracias y felicidades,
más vale que trabajes duro.
¡Sí!
Gracias, Precious Paula Nicole,
que tengas una larga vida.
Nuestra primera superestrella de Drag Race,
Precious Paula Nicole.
Larga vida.
Te queremos.
Ha llegado el momento que han estado esperando.
Traigan a mis chicas.
Presentamos a las dos mejores reinas,
Captivating Katkat
y
Arizona Brandy.
Por Dios.
Llegó el momento.
Hay dos reinas detrás de mí,
antes de esta noche
se les pidió que prepararan un lip sync
de la canción "Kapangyarihan" de iDolls.
Chicas,
esta es su última oportunidad de impresionarme
y demostrarle al mundo que ustedes son
la superestrella Drag Race de las Filipinas.
Ahora
ha llegado el momento
de que hagan lip sync
por la corona.
Bien, aquí vamos.
Falta muy poco.
Me decía a mí misma: "Solo uno más, Arizona,
no puedes aflojar ahora".
Quiero mostrarles a todos que esta soy yo.
Voy a luchar.
Mis reinas, buena suerte
y no la caguen.
iDolls.
Naaalala ko no'ng aking kabataan.
‘Di mapigilan ang pagkendeng sa kalsada.
Pati paggaya ko kay Regine at kay Marina.
Ang sabi ng tatay ko hindi daw maganda,
pero buti na lang andyan ang ina
at hindi pinabayaan.
Paalala niya nga wag ipagkaila,
sumayaw ka lang ng tala.
Ooh, ooh, ohh, ohh.
Ohhh, ohhh, ooh!
Bandera ko'y iwawagayway sa mga madla.
Alab ng puso'y ‘di magbabago may make-up o wala.
Walang ibang makapagsasabi.
Kung ano ako, hanggang saan ang aking kapangyarihan.
‘Di ko rin alam kung bakit ako ang nasasaktan.
Kahit ‘di naman ako ang inyong pinag-uusapan.
Wala na ba talagang pag-asang magbago ang bayan.
Pagiging mapanghusga, ‘wag natin ugaliin ‘yan.
Sabi nga nila kung ‘di ka masaya
‘Wag ka nang mandamay-damay-damay,
buhay ng iba.
Mainit-init sa mata ng mapanghusgang tao.
Tinamaan ka, p-pwedeng ikaw tinutukoy ko.
Alam mo bang marami nang sumuko sa buhay?
Panglalait niyo ay parang sumosobra nang tunay?
Alam mo na ba kung what year you're in?
Walang tinatapakang tao sana kayo rin.
Ooh, ooh, ohh, ohh.
Ohhh, ohhh, ooh!
Bandera ko'y iwawagayway sa inyong lahat.
Ang ganda ko'y nandyan kahit may make-up o wala.
Walang ibang makapagsasabi.
Kung ano ako, hanggang saan, ang aking kapangyarihan.
¡Sí!
Sí.
Las amo, chicas.
Por Dios.
Antes de anunciar a la ganadora
alguien quiere decir algo.
Ella ya hizo lo que tenía que hacer.
Reinas de las Filipinas,
felicidragues.
Gracias por llevarnos por este maravilloso viaje.
¡Qué maravillosa temporada!
En verdad son todas de clase mundial.
¡Mabuheeey!
Gracias, Mama Ru.
¿Están listas?
Mama Ru en persona...
Estoy bromeando.
Gracias, Mama Ru.
Esperamos que estés orgullosa.
Te amamos, Mama Ru.
También quiero agradecer
a Job Dacon por mi último look de la noche
y a estos diseñadores que nos entregaron su talento:
Kaye Morales, Carl Arcusa, y Jet Rivero, gracias.
Guau.
Reinas, además del título
de superestrella drag de Filipinas
la ganadora de Drag Race Filipinas
recibirá por un año cosméticos de Anastasia Beverly Hills,
un cetro y una corona de Amped Accessories
y un premio en efectivo de un millón de pesos.
- Por Dios. - Desarrollado por Kumu
la aplicación número uno de streaming en las Filipinas.
Ha llegado el momento
de coronar a nuestra reina.
Reinas, he tomado mi decisión.
CORONACIÓN DE KATKAT
La ganadora de Drag Race Filipinas,
la próxima superestrella drag
es Captivating Katkat.
¡Felicidades, eres una ganadora!
Por Dios.
Arizona Brandy,
gracias por engalanar este escenario.
Gracias.
Nuestra hermosa reina de Cubao,
extrañaremos tu vibrante y espontanea personalidad
que nos capturó a todas.
- ¡Sí! - Gran representante.
Traigan los vasos llenos de hielo
porque Arizona Brandy conquistará el mundo.
¡Hasta el fondo!
Ahora,
sashay, te vas.
Antes de irme
quiero dar las gracias a Drag Race Filipinas.
Desde el comienzo yo dije
que mi viaje es una carta de amor
a las Rapture Royalties
y ahora
voy a citar a la primera mujer trans
que participó en Miss Universo.
"No necesito ganar, solo necesito estar aquí."
Sí.
Espero que esto...
Espero que esto
le abra las puertas
a las Rapture Queens.
Espero que cada temporada haya una reina de Cubao.
Sí.
Aquí termina mi carta de amor.
Con amor, Arizona Brandy.
Gracias, Arizona Brandy.
- Sashay, te vas. - Gracias.
- Moda vaporizada. - Moda vaporizada.
Ahora, nuestra ganadora, Captivating Katkat.
Serás coronada por la primera
superestrella pinoy de Drag Race,
Precious Paula Nicole.
Condragulations.
Beso.
Condragulations.
You're a winner, you're a winner,
come get your prize.
- ¡Sí! - You're a winner,
- you're a winner, - Por Dios.
you're a winner, come get your prize.
Captivating Katkat,
¿qué te gustaría decirle a las Filipinas
y al resto del mundo?
¡Joder!
Nunca renuncien a sus sueños.
Sigan adelante, trans.
Felicidragues, Captivating Katkat.
Ahora dale,
camina como la reina que eres.
You're a Champion
greatest of them all.
You're a champion
never gonna fall.
You're a champion
still standing tall.
You're a champion
and you'll always be a hero.
- Oh, oh oh oh oh-oh. - ¡Gracias!
Oh, oh oh oh.
¡Gracias!
Oh, oh oh oh oh-oh.
Te lo mereces.
And when your stories told...
A todas mis reinas,
felicidragues y gracias por darnos
una incomparable temporada.
Han enorgullecido a sus madres.
¡Sus madres son unas reinas!
¡Tu madre también es una reina!
Y siempre recuerden ser fieles a ustedes mismas
en sus pensamientos, palabras y acciones.
Con todo el corazón siempre y en todas formas.
¿Pueden darme un "amén"?
¡Amén!
Muy bien, que empiece la fiesta.
¡A beber!
Hasta la tercera temporada, ¡mabuheeey!
CORONACIÓN DE ARIZONA
La ganadora de Drag Race Filipinas,
la próxima superestrella drag de las Filipinas
es Arizona Brandy.
Felicidragues, eres una ganadora.
Condragulations.
- Jódete. - Condragulations.
Condragulations.
You're a winner, you're a winner.
Captivating Katkat,
nos has cautivado con tu talento y personalidad
y sí, eres muy bella, no solo en las fotografías,
también en la vida real.
Nos has mostrado tu hermoso corazón.
Logramos conocerte
y es por eso que te amaremos por siempre.
Ahora, sashay, te vas.
Quiero mostrar mi agradecimiento
por haber traído Drag Race a las Filipinas
porque este es un gran sueño para toda reina pinoy,
ser conocida y reconocida.
Estamos muy agradecidas
porque ahora mucha gente podrá vernos y apoyarnos
gracias a ustedes.
Muchas gracias.
Espero que continúen apoyando a las reinas pinoy,
incluso las que aún no compiten en Drag Race.
Muchas gracias
y gracias Drag Race Filipinas
porque en verdad
pude mostrar quien soy en realidad.
Quería mostrar que la gente tiene una idea errónea de mí
y ahora ya conocen a Captivating Katkat
y espero que me amen.
Te amamos, Katkat.
¡Te amamos!
Las amo, muchas gracias.
Gracias.
Ahora, nuestra ganadora, Arizona Brandy.
¡Sí!
Serás coronada por la primera
superestrella pinoy de Drag Race,
Precious Paula Nicole.
Condragulations.
You're a winner.
¡Vamos, Rapture!
Come get your prize.
You're a winner,
you're a winner
¡Por Dios!
Arizona Brandy,
¿qué te gustaría decirle a las Filipinas
y al resto del mundo?
Alguna vez fui una reina drag local
y ahora estoy aquí.
Recuerden que todo rechazo que reciban
llega por algo, quizá aún no saben por qué,
pero su momento llegará.
Jiggly, esto es tu culpa.
Esta es la temporada
- de las borrachas. - ¡Sí!
Felicidragues, Arizona Brandy.
Ahora, dale, camina como la reina que eres.
- You're a Champion, - ¡Sí!
greatest of them all.
You're a champion,
never gonna fall.
You're a champion
still standing tall.
You're a champion
and you'll always be a hero.
Oh, oh oh oh oh-oh.
Eres feroz.
Oh, oh oh oh oh-oh.
Felicidragues a todas mis reinas
y gracias por darnos
una temporada como ninguna otra.
Han enorgullecido a sus madres.
¡Sus madres son unas reinas!
Tu madre también es una reina.
Recuerden ser fieles a ustedes mismas
en sus pensamientos, palabras y acciones.
Con todo el corazón siempre y en todas las formas.
¿Pueden darme un "amén"?
¡Amén!
Muy bien, que empiece la fiesta.
¡A beber!
Hasta la tercera temporada,
mabuheeey.