Da dodici queen,
ne sono rimaste solo quattro.
Chi tra loro sarà la nuova drag superstar delle Filippine?
La guerriera dalla pelle più scura.
È piccola, ma è terribile, Diday.
Bernie.
Ho bisogno della corona di "Drag Race Philippines".
Con un milione di pesos, potrei aiutare la mia famiglia.
La nostra bratz, sempre al di sopra di tutte e tutti,
che sta vivendo la sua fantasia,
M1ss Jade So.
La supremazia delle bambole
è la mia rappresentazione della comunità.
Questa è la mia rivincita.
È il mio glow up.
La capa famiglia e grande artista
che ameremo per sempre.
Captivating Katkat.
Concentrati.
Manteniamo la concentrazione sulla corona.
È ciò che ha realizzato i miei sogni e continua a farlo tuttora.
Tirate fuori i bicchieri,
porterà a casa la corona?
Cubao e il mondo.
Arizona Brandy.
Siamo sempre state le sfavorite,
noi drag filippine,
e io credo di rappresentare questo.
E lo mostrerò, in modo carino.
Vi do il benvenuto alla finale
di "Drag Race Philippines"!
Diamo il benvenuto sul palco
alle queen della seconda stagione.
Urrà!
Il volto del drag di Cebu.
Nicole Pardaux.
Non si è mai visto un pianeta retrogrado così incantevole.
Tre applausi per Astrid Mercury.
È piccola,
ma il talento è enorme.
Tiny Deluxe.
Da Cebu a Hong Kong.
Questa queen è salita di livello.
Veruschka Levels.
Duh.
È Matilduh.
La nostra vacanza preferita,
Miss DeeDee Marié Holliday.
Orrore.
Glamour.
Una provocatrice enigmatica.
ØV Cünt.
Il tuo fratellone di giorno e la tua sorellina di notte,
la nostra Beshie da CDO,
Hana Beshie con…
degli omaggi.
E ora…
Alzatevi mie queen e facciamo un applauso
alla queen della trasformazione delle Filippine.
La leggendaria Mamwa Pao.
Il favoloso,
Paolo Ballesteros.
What do you do When the feeling comes
Do you jump in for the fight
Could you see it through If the feelings come
Could you stick it out Or make it right
Come on get over
Leave your troubles behind
Come on get over
Before you change your mind
Pushing me over Like I praise out loud
Keep you running out Through my life
Putting me down, Checking around
Seeing if I could get this right
Come on get over
Leave your troubles behind
Come on get over
Before you change your mind
You're on the right track
Look at me
Tell me what you see
A lonely clown
Fighting for history
Everywhere life is a mystery
Just look around
Let's strive for victory
You're on the right track
Pushing me over Like I praise out loud
Keep you running out Through my life
Putting me down, Checking around
Seeing if I could get this right
Come on get over
Leave your troubles behind
Hang on to your lover
Don't you change your mind
You're on the right track
Sì!
Brave!
La vincitrice di "Drag Race Philippines"
vince una fornitura di un anno di cosmetici Anastasia Beverly Hills
e un primo premio di un milione di pesos,
offerto da Kumu.
Posso avere un "amen"?
Amen!
Mabuheeey, Filippine!
E mabuheeey al mondo intero.
Finalmente, dopo nove settimane di gara intensa e incredibile,
una queen prenderà la corona e regnerà
come la nuova drag superstar delle Filippine.
Vi do il benvenuto alla finale di stagione di "Drag Race Philippines".
Prima di tutto, queen della seconda stagione,
vorrei approfittare di questo momento per fare un applauso a ognuna di voi
per aver deliziato il nostro palco e averci mostrato carisma,
unicità, coraggio e talento, in questa stagione.
Ci avete reso fiere di voi.
Grazie per aver mostrato al mondo l'eccellenza del drag filippino.
Lunga vita a tutte voi!
Grazie, queen.
Ovviamente,
con me stasera, tutta la famiglia di "Drag Race Philippines".
Abbiamo la nostra meravigliosa giuria.
KaladKaren, su chi scommetti stasera?
Ognuna di loro.
Io penso che chiunque vinca
sarà la prossima drag superstar
non solo delle Filippine, ma dell'intero universo.
Oh, mi piace. Intergalattico.
Grazie, KaladKaren.
Jiggly Caliente.
Mia cara Jiggly.
- Ciao. - Come ti senti stasera?
Sono emozionata. Sono felice.
Ma, soprattutto,
sono fiera di "Drag Race Philippines",
perché per la prima volta nella herstory di Drag Race
non una, non due,
ma tre donne transgender sono in finale.
Evviva!
È così.
La nostra cara Jiggly.
Rajo Laurel.
Sei emozionato di vedere i loro look?
Non vedo l'ora.
Non riesco a credere che sia già la finale.
Lo so! Nemmeno io, Rajo.
E ora, Jon Santos.
Ci siamo, Jon. Riesci a crederci?
Siamo all'ultima parte di questa gara.
Sì, non riesco a crederci.
E non riesco a nasconderlo!
L'ho detto durante la scorsa stagione.
E lo dico anche ora.
Mi sto preparando per la terza stagione.
Fantastico.
Ultimo, ma non meno importante, BJ Pascual.
BJ, come descriveresti questa stagione?
Brillante, incredibile,
sensazionale, spettacolare, innovativa.
Vivo per questo.
È stata una stagione unica.
Stupendo.
Grazie, queen degli aggettivi, BJ.
E grazie ai miei cari giudici.
Dateci dentro, dive.
- Così! - Sì!
Queste meravigliose queen hanno sputato sangue, sudore
e lacrime in questa gara.
Da dodici queen,
ora ne sono rimaste solo quattro.
Ed eccole qui.
Diamo il benvenuto alle migliori quattro
nel loro primo look extravaganza che vedremo in questa finale.
Per il primo look, la categoria è…
"Natura Extravaganza di alta moda".
Iniziamo con…
Bernie.
Sorella.
Fate rientrare le mie ali.
La mia natura di alta moda è un'aquila
perché sono un uccello che vola liberamente,
ma, quando arrivo a terra, posso prendere qualsiasi cosa.
È una ragazza Ibon.
Sì.
Grande.
Arizona Brandy.
Mi sei mancata tigrotta.
Indosso questo abito leopardato,
con del tulle nero
e ho l'acconciatura più pomposa
che abbia mai avuto in questa gara.
Questo outfit dovrebbe essere esposto
al Museo di Zoologia.
M1ss Jade So.
Pronti, partenza, capretta.
Mi sono trasformata in Bafometto,
una divinità non binaria che conquisterà il mondo.
Sono una capra selvatica disobbediente,
in un mondo pieno di pecore.
È Kam-bing Loyzaga.
No, no.
È Agot Isidro.
Conosco suo marito.
- Chi? - Chi è suo marito?
Conosci Dingdong Dantes?
Captivating Katkat.
Sei un cavallo.
Un cavallo sensuale, però.
Per questa passerella mi sono ispirata a un cavallo.
Il mio cavallo si ispira a quello di Mamwa Pao,
la creatura mitologica del tikbalang.
Ma qui ha una carrozza.
Credo che vendano questo outfit online.
Aggiungetelo al carrello.
La prossima categoria è "La mia pietra preziosa".
Iniziamo da Bernie.
Facciamo pace dai. Non lanciarmi una granata.
Per la mia fantasia a tema pietra preziosa,
ho scelto la mia pietra natale.
Il granato.
Sono una fenice,
una bellissima fenice.
Signore e signori,
Granato Jackson.
Granato Jackson?
Secondo me è Granato Napoles.
Arizona Brandy.
Buona fortuna, liquore. Dai il massimo.
Come pietra preziosa,
ho scelto l'ambra.
Il colore dell'alcol.
Il mio copricapo crea l'illusione che mi stiano versando dell'alcol.
Mi sto ubriacando.
Bevi, bevi.
Evviva.
Dall'altra parte.
M1ss Jade So.
Dalla collezione di…
Jewel Cruz.
Ovviamente,
la pietra che ho scelto è quella del mio nome.
La pietra di giada rappresenta…
la gentilezza,
la serenità,
l'armonia
e l'equilibrio.
Jade ha visto,
Jade è arrivata,
Jade ha conquistato.
Super luminosa e straordinaria.
Oh, sì.
Sono io il premio.
Ehi, non romperlo.
Captivating Katkat.
Vola, farfalla, e insaponati.
Per la mia passerella a tema pietra preziosa,
mi sono ispirata alla farfalla rossa.
Come pietra ho scelto il rubino, la mia pietra natale.
E ho aggiunto anche dei diamanti.
Perché sono come un diamante nel cielo.
Vuole renderci felici.
Ti prego, stai con me.
E con te.
Abbiamo visto molte prime volte in questa stagione.
Abbiamo delle bellissime queen transgender
e queen bisaya.
Abbiamo avuto delle prime volte anche nei nostri lip sync.
Il primo lip sync a tre per la sopravvivenza
e il primo lip sync per la vittoria.
E, nel mentre, abbiamo visto scene drammatiche,
critiche,
divertimento…
e una bella dose di emotività.
Tutti i giorni, tutto il giorno, sempre.
Ma, prima di scoprire chi vincerà la corona,
guardiamo il percorso
delle nostre queen
durante la seconda stagione di "Drag Race Philippines".
Vi do il benvenuto alla seconda stagione di "Drag Race Philippines".
"It's Raining Men".
Sono orrende.
Cos'è successo a "Drag Race"
per aver scelto queste persone?
Guardatevi intorno, queen.
Abbiamo avuto più fondi.
Si raddoppia il divertimento e l'extravaganza.
Abbiamo avuto dei giudici incredibili.
Dateci dentro
È orrendo.
Schiaffo…
patata.
Patata al vapore.
Perché ingoiare se si può facilmente sputare?
E perché sputare se puoi facilmente ingoiare?
Ti stai scopando mio marito?
Sono in adorazione.
Amo "Drag Race Philippines".
Il tuo drag mi ricorda
l'eccellenza del drag filippino.
Ci sono stati dei litigi incredibili.
Mi sta attaccando. Quindi devo difendermi.
Oltre alla mia grande bocca,
cos'altro ho?
Ho già così tanto per la testa e tu hai dovuto aggiungerci tutto questo.
Che cazzo.
Hai visto? Sei una bugiarda. Stronza.
Addio, stronza.
È stato umiliante.
Cazzo.
Non è giusto.
È ingiusto.
Questa è la mia rivincita.
Puoi…
Puoi ripeterlo dall'inizio?
Meravigliose creazioni hanno sfilato sulla passerella.
Preferisco i look che non hanno bisogno di spiegazioni.
Ho avuto i brividi.
Meritato.
È uno dei look più belli che abbia mai visto sulla passerella.
Quando sei entrata, sembravi la vincitrice.
Ora è il tuo momento di combattere e di farlo sapere alla gente.
Smettetela di prendervela con noi, perché ora ci difenderemo.
Le storie delle nostre queen ci hanno scaldato il cuore.
C'erano…
altri pastore lì.
E hanno pregato per me.
Una persona mi ha detto…
"Spero tu muoia di AIDS. "
"Essere gay non ti porterà da nessuna parte."
Ciao mamma e papà.
Sono gay e faccio drag.
Sono felice di aver trovato delle sorelle.
Il fatto che tu sia qui dimostra che hai qualcosa da dare.
Sì.
E noi lo vediamo.
Anche se non siamo sorelle di sangue…
Sei bellissima.
Tra di noi c'è affetto e ci accettiamo così come siamo.
Buona fortuna, Hana Beshie.
E ricordate…
non dimenticate di essere voi stesse, nei pensieri, parole, in ciò che fate.
Nel vostro cuore. Sempre e comunque.
Posso avere un "amen"?
Che stagione.
Per l'ultima passerella di questa favolosa stagione,
la categoria è…
"Eleganza, il mio miglior drag".
Iniziamo con…
Bernie.
Può sempre suonare quelle campanelline
per il lip sync per la corona.
Perline o non perline, questo è il dilemma.
Eccola che lo rifà.
Il mio miglior drag è il fuoco.
C'è una storia dietro ai miei tre look.
Cosa succede quando un uccello prende fuoco?
Diventa una fenice. È così che ho unito i tre look.
Mi rappresentano.
La fiamma che alimenta il desiderio di diventare una superstar di "Drag Race".
L'ultima volta, per-la vittoria.
Arizona Brandy.
"Champagne, you stay".
Ha dato il massimo.
Come mio migliore look,
indosso una Filipiniana.
È maestoso.
Ed è del colore dello champagne, perché è una celebrazione del mio drag.
Arizona Brandy è energica,
ma, questa volta,
sarà modesta.
Si fa chiamare Maria La Calma.
M1ss Jade So.
Che eleganza.
Questo è il mio ballo.
I sogni son desideri.
Ho sognato questo mio momento per risplendere.
Sono stata rifiutata e discriminata.
E ora questo è il mio momento.
Sono pronta per la corona e per regnare sull'universo.
Benedirò…
tutti voi.
E gira, gira e gira.
Andata!
Spegnete le luci.
Captivating Katkat.
Può fare qualunque tipo di…
processione.
Con il mio look per il mio miglior drag
voglio avere la mia rivincita sul look della passerella arcobaleno.
Ora l'abito è argento e nero,
con un cerchio molto più grande, esplosivo e favoloso.
Riempie tutto il palco.
E stop.
Resta su.
Oddio, BJ. Fammi vedere.
Fammi vedere.
Tra pochissimo,
scopriremo chi vincerà i duelli di lip sync e prenderà la corona.
Ma prima…
assegneremo un premio speciale.
Nonostante la competizione,
le nostre queen hanno legato molto.
Le queen della seconda stagione hanno scelto…
chi tra loro sarà l'amica per la vita.
La queen che hanno votato come Miss Simpatia.
Miss Simpatia
verrà incoronata dalla vincitrice dell'anno scorso,
Lady Morgana.
Wow!
Bellissima.
Bellissima!
Ciao a tutte, che Dio vi benedica.
A te.
Com'è stato regnare come Miss Simpatia?
Io sono una baby drag queen…
quindi sto giocando.
Ho avuto diverse opportunità
e, ovviamente,
non sono solo una drag queen ora,
ma anche un'attrice.
Hai qualcosa da dire alle nostre queen di questa stagione?
Queen della seconda stagione,
ricordate che qualcosa di incredibile sta per succedere nella vostra vita.
E, ovviamente, tutte voi siete…
"ssa".
Non è una brutta parola. È un acronimo.
S. S. A.
Siete sempre all'altezza.
Grazie.
Sì!
Grazie, Lady Morgana.
Grazie. Che Dio vi benedica.
Bene, buonanotte.
- Scherzo. - Grazie.
Andiamo avanti. Non abbiamo finito.
Le queen hanno votato.
Miss Simpatica della seconda stagione di "Drag Race Philippines" è…
Oddio. Chi è?
Hana Beshie.
Beshie! Beshie!
Sì! Cazzo.
Hana Beshie con il suo premio.
Sì!
Battete la mano.
Una grande mano.
Oddio.
Da me a te.
Outfit perfetto.
Grazie.
Vai, Hana!
Condragulazioni, Hana Beshie.
Hai vinto un premio di 40.000 pesos.
Hana Beshie, vuoi dire qualcosa?
Beshie! Beshie!
Sono felicissima delle mie sorelle.
Sapete…
non cambierei questa esperienza per nulla al mondo.
E…
Posso dire che…
non avrei potuto vivere questa esperienza se non con loro.
Grazie, ragazze.
Vi voglio bene.
Condragulazioni, Hana Beshie.
Grazie mille.
Ringrazio anche Job Dacon
per il mio look extravaganza della finale
e il look del mio lip sync iniziale.
Un grazie a Franco Salvatore per questo outfit.
Siete pronte per i duelli lip sync per conquistare la corona?
- Sì! - Sì!
Le migliori quattro queen.
Scaldate i motori e che vinca la miglior drag queen.
Le queen sono pronta a scontrarsi.
Ma c'è una notizia dell'ultima ora.
Le regole dei duelli lip sync per la corona
verranno spiegate dalle nostre giornaliste,
KaladKaren Davila e Korona Sanchez.
A voi la linea.
ULTIME NOTIZIE
Le ultime notizie di oggi.
Iniziano i duelli lip sync per la corona.
Quattro queen ci mostreranno il loro talento,
ma solo una sarà la vincitrice.
Con l'aiuto di una ruota,
scopriremo chi saranno le prime due sfidanti
del primo lip sync.
Le restanti queen si sfideranno nel secondo lip sync.
Le due finaliste si scontreranno
faccia a faccia.
Ciglia finte contro ciglia finte,
nell'ultimo lip sync per la corona.
La vincitrice pagherà il cibo alla fine.
Io sono KaladKaren Davila.
E io sono la vostra amica, chiacchierona,
amante del gossip, vicina e partner,
Korona Sanchez.
Siete pronte?
Noi siamo pronte.
Linea a Mamwa Pao.
Grazie, KaladKaren e Korona
per aver spiegato le regole dei lip sync per la corona.
Ora…
È giunto il momento…
di chiamare le nostre quattro queen.
Bernie.
- Sì! - Sì!
Arizona Brandy.
Wow.
- Sì! - Sì!
M1ss Jade So.
- Sì! - Wow!
Captivating Katkat.
- Sì! - Sì!
Le migliori quattro queen.
Mie queen,
su questa ruota,
ci sono le vostre facce.
Farò girare la ruota
e la queen su cui si fermerà sarà la prima ad andare al lip sync.
Chiaro?
Siete pronte?
- Sì! - Sì!
Ok.
Chissà chi sarà.
Andiamo.
Oh, mio Dio.
La ruota ha parlato.
Captivating Katkat.
Gareggerai nel primo lip sync per la corona.
Ora girerò la ruota nuovamente per scoprire chi sarà la tua avversaria.
Oddio.
- Forza. - Vai!
- Oh, mio Dio. - Oddio.
La ruota ha parlato.
Bernie.
Andrai al lip sync contro Captivating Katkat.
Questo significa…
che Arizona Brandy e M1ss Jade So,
voi due vi sfiderete nel secondo round.
Per ora, potete lasciare il palco.
Grazie, queen.
Bernie, Katkat! Forza.
Oh, Pit Crew!
Ogni scatola ha il titolo di una canzone della mamma di tutte noi,
mamma RuPaul.
La prima scatola, quella rosa pelosina.
O la seconda scatola, rosa con i brillantini.
Quale scatola volete?
Quella pelosa.
- Che cosa? - Lo so.
Quale scatola?
- La prima. - La prima.
La prima scatola.
Apri la scatola.
La canzone è "Just What They Want".
Non vedo l'ora di vedervi.
Queen…
in posizione.
Dietro di me ci sono due queen.
Questa è la vostra ultima occasione
di sorprendermi e salvarvi dall'eliminazione.
È giunto il momento…
del lip sync….
per la corona.
Cazzo.
Devo gareggiare contro Bernie.
Mi esibirò e darò il massimo.
Anche se lei è la mia rivale a "Drag Race",
non ci andrà leggera.
Ora c'è la vera sfida.
Mie queen, buona fortuna.
E…
non fate stronzate.
I know you wanna work
Boom check it boom
We openin' the doors, Taking applications
We scope out the floors of the room
She focused on the floor
Potential sensation The belle du jour tryna bloom
She hoping for some more coin
Dressed for the ball But she ready for the wartime
Fire resides inside her The fever
Got an open mind But she always keep her
Eyesight set on the limelight
Hides the shine by day Highness by night
Might climb high She pines for the high life
Might be my kind, Might be the right type
Serving looks
Giving life
Quite divine She's the highlight of my night
I just might confide in her outside
I've a mind to ride with her all night
I know you wanna work
They wanna see you let it out
I know you wanna work
They wanna see you go off
I know you wanna work
You know I am in business
Come, let's give 'em Just what they want
They wanna see you Work
They wanna see you let it out I know you wanna work
They wanna see you go off I know you wanna work
You know I am in business
Come, let's give 'em Just what they want
They wanna see you
Work, work, work, work, work
Work, work, work, I know you wanna Work, work, work, work, work
Work
Work, work, work, work, work
Work, work, work, I know you wanna Work, work, work, work, work
Work, work, work I know you wanna work
You know I'm looking for the bitch Who wants to walk
Lookin' for the bitch With the pussy that wants to pop
Especially when the pop severe Better tuck the jock
Making it appear As if the kitty could drip the drop
Make 'em wild When she hitting the spin, the drop
Style R&B, to the hip, the hop
Vogue for your life You ain't trying to get the chop
Upcoming child, better aim for the tip top I know you wanna work
They wanna see you let it out I know you wanna work
They wanna see you go off I know you wanna work
You know I am in business
Come, let's give 'em Just what they want
They wanna see you Work
They wanna see you let it out I know you wanna work
They wanna see you go off I know you wanna work
You know I am in business
Come, let's give 'em Just what they want
They wanna see you
Work, work, work, work, work
Work, work, work, I know you wanna Work, work, work, work, work
Work
Work, work, work, work, work
Work, work, work, I know you wanna Work, work, work, work, work
I know you wanna…
Pussy don't fail me now They wanna see you walk
Selfie!
No shame fam, don't need the fig leaf
Wigs get snatched Bring me the wig thief
No tea, no shade, no beef
But who is the drag commander-in-chief?
Last I checked, I'm still the boss
Paid the price, I paid the cost
Flashy flexing when I floss
Damn, she wrecks it when she walks
Machiavelli to the drop, uh Work
They wanna see you let it out I know you wanna work
They wanna see you go off I know you wanna work
You know I am in business
Come, let's give 'em Just what they want
They wanna see you Work
They wanna see you let it out I know you wanna work
They wanna see you go off I know you wanna work
- You know I am in business - Stupendo.
Come, let's give 'em Just what they want
They wanna see you
Work, work, work, I know you wanna Work, work, work, work, work
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Ottimo lavoro, ragazze.
Ragazze, ho preso la mia decisione.
La vincitrice del primo lip sync,
la queen che andrà al prossimo round è…
Captivating Katkat.
"Shantay, you stay", sei salva.
Oddio. Grazie.
Condragulazioni, Katkat.
Passi al prossimo round della finale.
Torna nel backstage e preparati
- per il lip sync per la corona. - Grazie.
- Bernie, ti vogliamo bene. - Ti vogliamo bene.
- Sì! - Bernie.
Mi dispiace, tesoro, ma…
non era il tuo momento.
Prenditela con chi ha girato la ruota.
Grazie per averci deliziati con la tua bellezza
e con il tuo talento.
Bernie.
Hai dato prova
che il talento e la personalità
si trovano nella botte piccola.
Continua a diffondere amore e positività.
La nostra Diday.
- Ti vogliamo bene, Diday. - Diday, ti voglio bene.
Diday!
- La rivoluzione transgender! - Grazie mille.
Vuoi dire qualcosa?
Grazie mille a "Drag Race" per avermi dato questa opportunità.
Grazie mille. Ve ne sono molto grata.
Ho imparato moltissimo.
All'inizio, il mio desiderio era entrare,
ma sono arrivata tra le migliori quattro.
Grazie mille.
Non piangerò…
perché è finita. Provo solo tanta felicità.
Grazie mille.
Ti vogliamo bene, Bernie.
Grazie.
Ti vogliamo bene, mamma Bers.
E grazie a tutte le mie sorelle.
Grazie a tutte voi.
Mamwa Pao, grazie. Sorella. Mamma.
Rajo, Jon, BJ,
Grazie… Grazie mille.
Grazie a tutti voi.
E…
ricordate che Diday tornerà.
Grazie, Diday.
Ora, "sashay away", sei eliminata.
Grazie davvero di tutto.
- Ti voglio bene, Bernie. - Ti voglio bene.
Ti voglio bene, amore.
Addio, Diday.
Oh, mio Dio.
È il momento del prossimo duello lip sync.
Arizona Brandy e M1ss Jade So.
Entrate.
Forza.
Scopriamo su quale canzone vi esibirete.
Oh, Pit Crew.
Apritela.
Vi esibirete in un lip sync
di "Who Is She".
- Grazie. - Sì.
E un grazie anche a Bold Race per l'intimo della Pit Crew..
Queen,
siete pronte?
In posizione.
Dietro di me ci sono due queen.
Queen,
è la vostra ultima occasione per sorprendermi
e salvarvi dall'eliminazione.
È giunto il momento…
del lip sync per la corona.
Sedetevi
perché M1ss Jade So sta per mostrarvi
un'esibizione magica.
Sono nervosa…
per Jade.
Queen.
Buona fortuna
e…
non fate stronzate.
Who is she?
Who…
Thick legs and a feminine switch
Bust, waist makin' hourglass hips
Richness of her melanin skin
Twist necks just to catch A good glimpse, uh
Now she not typical or average
Sis, she's sinister, a savage
I think we're dealin' with a bad bitch
Buh, b-bad bitch, she that bitch, eh
Nobody here ever seen her before
This ain't the first time She come through that door
She playin' tricks on they eyes
They don't recognize her
Still they be gettin' they life
She changin' shape every night It's not a disguise
All of the girls, all of the boys
They want the tea
Who is she? Who is…?
Who is she? Who is she?
Who is she? Who is… who is she?
Who is…? Who is she? Who is she?
Who is she? Who is she? Who is…?
Who is…? Who is she?
Fired a up like a phoenix
Body divine like Botticelli Venus
So compelling, it's no telling
Who she gonna be next
Cup runneth over with the realness
Fish city, fish city
- Impeccable tuck and some flawless titty - Sì!
- Diamond perfect posture - Oh, mio Dio.
They tried and failed to clock her
But time could never stop her
Headliner on the roster
So sly finesse the dollar
Eyes up front now watch mother's child
Rise up and prosper
Nobody here ever seen her before
This ain't the first time She come through that door
- She playin' tricks on they eyes - Le lenti a contatto!
They don't recognize her
Still they be gettin' they life
She changin' shape every night
It's not a disguise
All of the girls, all of the boys
They want the tea
Stronza!
Who is she? Who is she?
Who is…? Who is she? Who is she? Who is she?
Who is…? Who is she?
Who is she? All of the girls, all of the boys
Who is…? Who is she? They want the tea
Who is…? Who is she?
All of the girls, all of the boys They want the tea
She could be your fantasy
Whatever she can be she wanna be Nobody here ever seen her before
She could be your fantasy, You can't believe
This ain't the first time
She come through that door
She playin' tricks on they eyes
They don't recognize her
Still they be gettin' they life
She changin' shape every night
It's not a disguise
All of the girls, all of the boys They want the tea
Who is she? Who is…?
Who is…? Who is she? Who is she? Who is she?
Who is…?
Who is she?
- Who is she? - Sei una pazza!
Who is…? Who is…? Who is she?
- Cazzo! - Bravissime.
Brindiamo.
Ho preso la mia decisione.
La vincitrice del secondo lip sync
che andrà al lip sync per la corona è…
- Arizona Brandy. - Oddio.
- "Shantay, you stay", sei salva. - Cazzo!
- Oh, mio Dio. - Condragulazioni.
Vai nel backstage e preparati per il lip sync.
Grazie.
Grazie, sorella.
Bevi!
M1ss Jade So.
L'esoterica, forte e dominante
bratz…
la tua presenza in questa gara
è stata importantissima.
Ci inchiniamo alla tua bellezza
e al tuo corpo favoloso.
Le avventure,
la supremazia,
la trasformazione,
le chiacchiere di una bambola,
e di tutte le bamboline.
Vuoi dire qualcosa?
Grazie di avermi fatto vivere questa bellissima esperienza.
Ho imparato moltissimo.
Aspettate. Sono stata eliminata?
Ma cosa?
No, non ancora. Non voglio manifestarlo.
Penso…
di aver dato il massimo. E…
ho dimostrato…
chi sono…
e le cause per cui mi batto.
E…
il mio talento e il mio coraggio.
Sì!
Sì e questo è l'importante,
M1ss Jade So.
Potrà non essere il tuo momento ora,
ma…
grazie per aver condiviso con noi
la tua eccellenza.
M1ss Jade So, sei eliminata.
Ecco, l'ho manifestato.
Sì.
Mamwa Pao,
non mi hai eliminata.
Io mi sono eliminata.
Stai zitta!
Ma che dice?
Cosa dice?
Vattene.
Perché…
io sono te.
Tu sei me. Siamo una cosa sola.
- Non fare agli altri… - Capisci che intendo?
Sì.
Pensa per te. E basta.
Ok.
Cazzo.
Oddio.
Eccola che ricomincia.
Vado verso il vuoto.
Vai.
Santo cielo.
La luce se l'è presa.
Oh, mio Dio.
Ha seguito la luce.
In quanto prima drag superstar delle Filippine,
questa queen ha fatto boogsh…
Boogsh!
…nel mondo.
Dai concerti ed eventi con il tutto esaurito,
alla televisione
e al pink carpet della DragCon,
ha avuto un enorme successo, sorelle.
E stasera è tornata.
Salutiamo la nostra queen in carica.
È preziosa, deliziosa, ambiziosa,
maliziosa e copernicana.
Precious Paula Nicole!
La mia preziosa…
- Wow! - Sì!
PRECIOUS PAULA NICOLE VINCITRICE DELLA PRIMA STAGIONE
Ti voglio bene, Ma.
Anche io.
Precious,
com'è andato l'ultimo anno?
È stato divertentissimo e una vera benedizione per me.
Grazie a "Drag Race",
ho potuto viaggiare.
Ho conosciuto persone che non avevo conosciuto nelle Filippine.
Quei fan che "Drag Race Philippines" era riuscita a conquistare.
Si sono emozionati quando mi hanno visto.
Anche se sono dall'altra parte del mondo,
si sono rivisti nella mia storia e sono stata un'ispirazione per loro.
Siamo felici per te e per il tuo successo.
Che consigli daresti alla nuova drag superstar?
Ci stavo pensando prima,
perché io non sono pronta a cedere la mia corona.
Dobbiamo farlo davvero?
Voglio solo dire alla nuova queen…
che verrà dopo di me…
indossa la corona sulla testa,
ma anche nel cuore.
Grazie e congratulazioni.
E dateci dentro.
Sì!
Grazie, Precious Paula Nicole.
Buona fortuna.
Un altro applauso alla nostra prima drag superstar,
Precious Paula Nicole.
Evviva.
Ti voglio bene.
E ora…
il momento che tutti stavamo aspettando.
Fate rientrare le mie ragazze.
Ecco le nostre due migliori queen.
Captivating Katkat.
E…
Arizona Brandy.
Oh, mio Dio.
Ci siamo.
Dietro di me ci sono due queen.
Prima di questa sera,
vi è stato chiesto di preparare un'esibizione lip sync
di…
"Kapangyarihan" di iDolls.
Ragazze,
è la vostra ultima occasione di sorprendermi
e dimostrare al mondo di essere la nuova…
drag superstar delle Filippine.
Ora…
è giunto il momento…
del lip sync…
per la corona.
Ok. Ci siamo.
Solo un altro passo.
Me lo sto ripetendo. "Arizona, solo un altro passo."
"Non puoi arrenderti."
Voglio dimostrare che la corona è mia.
Combatterò.
Mie queen.
Buona fortuna.
E…
non fate stronzate.
iDolls
Naaalala ko no'ng aking kabataan
'Di mapigilan ang pagkendeng sa kalsada
Pati paggaya ko kay Regine at kay Marina
Ang sabi ng tatay ko hindi daw maganda
Pero buti na lang andyan ang ina
At hindi pinabayaan
Paalala niya nga wag ipagkaila
Sumayaw ka lang ng tala
Ooh, ooh, ohh, ohh
Bandera ko'y iwawagayway sa mga madla
Alab ng puso'y 'di magbabago May make-up o wala
Walang ibang makapagsasabi
Kung ano ako, hanggang saan Ang aking kapangyarihan
'Di ko rin alam kung Bakit ako ang nasasaktan
Kahit 'di naman ako Ang inyong pinag-uusapan
Wala na ba talagang Pag-asang magbago ang bayan
Pagiging mapanghusga, 'Wag natin ugaliin 'yan
Sabi nga nila kung 'di ka masaya
'Wag ka nang mandamay-damay-damay Buhay ng iba
Mainit-init sa mata ng mapanghusgang tao
Tinamaan ka, p-pwedeng ikaw tinutukoy ko
Alam mo bang marami nang sumuko sa buhay?
Panglalait niyo ay parang Sumosobra nang tunay?
Alam mo na ba kung what year you're in?
Walang tinatapakang tao sana kayo rin
Ooh, ooh, ohh, ohh
Ooh, ooh, ohh
Bandera ko'y iwawagayway sa inyong lahat
Ang ganda ko'y nandyan Kahit may make-up o wala
Walang ibang makapagsasabi Walang makakapagsasabi
Kung ano ako, hanggang saan Ang aking kapangyarihan
Evviva!
Sì!
Vi vogliamo bene, ragazze.
Oh, mio Dio.
Prima di annunciare la vincitrice,
c'è qualcuno che vorrebbe dirvi qualcosa.
Queen delle Filippine.
Condragulazioni.
Grazie per averci fatto vivere questo bellissimo viaggio.
Che stagione meravigliosa.
Siete queen di altissimo livello.
Mabuheeey!
Grazie, mamma Ru!
Siete pronte?
Mamma Ru in persona!
Scherzo.
Oddio.
Grazie, mamma Ru.
Speriamo di averti resa fiera di noi.
Ti vogliamo bene, mamma Ru.
E io vorrei ringraziare
Job Dacon per questo mio look di stasera.
E ringrazio anche tutti gli altri stilisti che ci hanno regalato il loro talento.
Kaye Morales, Carl Arcusa e Jet Rivero. Vi ringrazio.
Boogsh!
Oh, queen.
Oltre al titolo di nuova drag superstar delle Filippine,
la vincitrice di "Drag Race Philippines"
riceverà una fornitura di un anno di cosmetici Anastasia Beverly Hills,
una corona e uno scettro di Amped Accessories
e un premio in denaro di un milione di pesos.
- Oh, mio Dio. - Offerto da Kumu.
L'app numero uno di livestream delle Filippine.
Ora…
è giunto il momento
di incoronare la nuova vincitrice.
Queen.
Ho preso la mia decisione.
La vincitrice di "Drag Race Philippines"…
La nuova drag superstar delle Filippine è…
Captivating Katkat.
Condragulazioni! Sei la vincitrice, tesoro.
Oh, mio Dio.
Arizona Brandy,
grazie per essere stata su questo palco.
Grazie.
La nostra queen bevitrice di Cubao,
ci mancherà la tua personalità così spontanea e vibrante
che ci ha avvolte completamente.
Sì!
Mostraci chi sei.
Preparate i bicchieri, riempiteli di ghiaccio
perché Arizona Brandy conquisterà il mondo.
Su i bicchieri!
Ora…
"sashay away", sei eliminata.
Prima di andare,
voglio ringraziare "Drag Race Philippines".
Dall'inizio, ho sempre detto
che questo percorso è una lettera d'amore alle Rapture Royalties.
E…
citerò la prima
donna transgender ad aver partecipato a Miss Universo:
"Non ho bisogno di vincere.
Mi basta essere qui."
- Sì! - Sì!
Spero che questo apra…
Spero…
Spero che apra la porta
ad altre queen della famiglia Rapture.
Spero non vediate l'ora di vedere una queen di Cubao a ogni stagione.
Sì!
E la mia lettera d'amore finisce qui.
Con amore, Arizona Brandy.
Grazie, Arizona Brandy.
- Sei eliminata. - Grazie.
- Moda Vapore. - Moda Vapore.
La nostra vincitrice, Captivating Katkat!
Sarai incoronata dalla prima drag superstar filippina,
Precious Paula Nicole!
Condragulations
Un bacio.
Condragulations
You're a winner
Come get your prize
- Sì! - You're a winner
You're a winner
- Oddio! - You're a winner, come get your prize.
Captivating Katkat,
cosa vorresti dire alle Filippine
e al resto del mondo?
Cazzo!
Non smettete mai di inseguire i vostri sogni.
Combattete, donne e uomini transgender.
Condragulazioni, Captivating Katkat.
E ora, sfila.
Sfila.
Avanza.
You're a champion
Greatest of them all
You're a champion
Never gonna fall
You're a champion
Still standing tall
You're a champion
And you'll always be a hero
- Oh, oh, oh, oh. - Grazie.
Oh, oh, oh, oh
Grazie!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Bravissima. L'hai meritato.
And when your stories told…
A tutte le mie queen,
condragulazioni e grazie per averci dato una stagione incredibile.
Le vostre mamme saranno fiere di voi.
Le vostre mamme sono delle regine.
Anche la tua lo è!
E ricordate…
di essere voi stesse, nei pensieri, parole, in ciò che fate.
Nel vostro cuore. Sempre e comunque.
Posso avere un "amen"?
Amen.
Bene, tesorini. Che la festa abbia inizio.
Fate i bagagli e bevetevi su!
Ci vediamo per la terza stagione.
Mabuheeey!
["To the Moon" di RuPaul]
INCORONAZIONE DI ARIZONA
La vincitrice di "Drag Race Philippines".
La nuova drag superstar delle Filippine è…
Arizona Brandy!
Condragulazioni, hai vinto, tesoro.
Condragulations
- Fottiti. - Condragulations
Condragulations
You're a winner
Captivating Katkat.
Ci hai ammaliati con il tuo talento e la tua personalità.
E sì.
Sei bella, non solo nelle foto,
ma anche di persona.
E hai mostrato di avere un grande cuore.
Abbiamo provato a conoscerti
e per questo ti vorremo bene per sempre.
Ora, "sashay away", sei eliminata.
Voglio dirvi grazie
per aver portato "Drag Race" nelle Filippine,
perché questo è il sogno di ogni drag queen filippina,
essere conosciuta e apprezzata.
Siamo molto grate a questo programma,
perché ora moltissime persone ci ammirano
e ci supportano, grazie a voi.
Grazie mille.
Spero continuiate a supportare noi drag queen filippine,
anche quelle che non hanno partecipato o che non hanno ancora partecipato.
Grazie mille.
Oddio.
Grazie mille a "Drag Race Philippines",
perché…
ho potuto dimostrare chi sono veramente.
Volevo dimostrare che non sono come mi dipingono
e ora conoscete la vera Captivating Katkat,
e spero mi vogliate bene.
Ti vogliamo bene, Katkat.
Ti vogliamo bene.
Vi voglio bene.
Grazie mille.
Grazie.
E ora la nostra vincitrice, Arizona Brandy!
Sì!
Sarai incoronata dalla prima drag superstar filippina,
Precious Paula Nicole!
Condragulations
You're a winner
Forza Rapture!
Come get your prize
You're a winner
Oddio.
Arizona Brandy.
Cosa vorresti dire alle Filippine
e al resto del mondo?
Ero solo una drag queen conosciuta nel suo piccolo mondo.
E ora sono qui.
Ricordate che tutti i rifiuti che ricevete
hanno importanza. Semplicemente ancora non lo sapete.
Arriverà il vostro momento.
E Jiggly,
è colpa tua.
E…
questa è la stagione delle...
- bevute. - Sì!
Condragulazioni, Arizona Brandy.
Ora, sfila. Sfila.
Avanza, su.
- You're a champion… - Sì!
Greatest of them all
You're a champion
Never gonna fall
You're a champion
Still standing tall
You're a champion
And you'll always be a hero
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Bellissima!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
A tutte le mie queen, congratulazioni.
E grazie per averci dato una stagione senza precedenti.
Le vostre mamme saranno fiere di voi.
Le vostre mamme sono delle regine.
Anche la tua lo è!
E ricordate…
di essere voi stesse, nei pensieri,
parole, in ciò che fate.
Nel vostro cuore. Sempre e comunque.
Posso avere un "amen"?
Amen!
Bene, tesorini. Che la festa abbia inizio.
Fate i bagagli e bevetevi su!
Ci vediamo per la terza stagione.
Mabuheeey!