De 12 drags
restam só quatro.
Quem entre elas reinará como próxima Drag Superstar das Filipinas?
A poderosa de pele morena.
Ela é pequena, mas é terrível, Diday!
Viva para Bernie.
Preciso da coroa do Drag Race Filipinas
com o um milhão de pesos para ajudar minha família.
A poderosa dominadora bratz
vivendo sua própria fantasia,
M1ss Jade So!
Dominação da boneca
é minha representação da minha comunidade.
Esse é meu momento de redenção.
Essa é minha transformação.
A chefa de família de arrasar
que amaremos para sempre,
Captivating Katkat!
Foco!
Vamos manter o foco no objetivo, a coroa.
Foi isso que realizou e continuará realizando meus sonhos.
Tragam os drinks!
Ela levará a coroa para casa?
De Cubao para o mundo.
Um viva para Arizona Brandy!
Nós não tínhamos chance,
as drags das Filipinas,
e acho que represento isso.
Representarei isso muito bem.
Bem-vindos à grande final
de Drag Race Filipinas.
Vamos receber no palco
as drags da Temporada 2.
Viva! Viva! Viva!
A cara da montação de Cebu,
Nicole Pardaux.
Esse retrógrado é de outro mundo!
Três vivas para Astrid Mercury!
Ela é pequena,
mas o talento é extragrande.
Tiny Deluxe.
De Cebu a Hong Kong.
Essa drag é alto nível!
Veruschka Levels.
Dã!
É Matilduh.
Nosso feriado favorito.
É Miss DeeDee Marié Holliday.
O horror!
O glamour!
A provocadora enigmática,
ØV Cünt.
Seu irmão durante o dia e irmã durante a noite,
nossa Beshie de CDO.
Hana Beshie com...
brindes!
E agora...
Levantem-se, minhas drags, e aplaudam
a rainha da transformação drag das Filipinas,
a lendária Mamwa Pao.
A fabulosa
Paolo Ballesteros!
What do you do when the feeling comes
Do you jump in for the fight
Could you see it through if the feelings come
Could you stick it out or make it right
Come on get over
Leave your troubles behind
Come on get over
Before you change your mind
Pushing me over like I praise out loud
Keep you running out through my life
Putting me down, checking around
Seeing if I could get this right
Come on get over
Leave your troubles behind
Come on get over
Before you change your mind
You're on the right track
Look at me
Tell me what you see
A lonely clown
Fighting for history
Everywhere life is a mystery
Just look around
Let's strive for victory
You're on the right track
Pushing me over like I praise out loud
Keep you running out through my life
Putting me down, checking around
Seeing if I could get this right
Come on get over
Leave your troubles behind
Hang on to your lover
Don't you change your mind
You're on the right track
Sim!
Bravo!
A vencedora de Drag Race Filipinas
receberá um ano de produtos Anastasia Beverly Hills
e um milhão de pesos filipinos,
oferecidos por Kumu.
Posso ouvir um amém?
Amém!
Olá, Filipinas
e olá, mundo!
Finalmente, após nove semanas de competição intensa e babadeira,
uma das drags ganhará a coroa e reinará
como a próxima Drag Superstar de Pinoy.
Bem-vindos à grande final da Temporada 2 de Drag Race Filipinas.
Primeiro, drags da Temporada 2,
quero aproveitar a oportunidade para aplaudir todas vocês
por agraciarem nosso palco servindo carisma,
originalidade, coragem e talento nesta temporada.
Vocês nos deixaram orgulhosos.
Obrigada por mostrarem ao mundo a excelência da montação filipina.
Vinda longa a todas!
Obrigada, drags.
Claro,
comigo hoje está nossa família Drag Race Filipinas.
Temos nosso fabuloso júri.
KaladKaren, quem é sua aposta para vencer hoje?
Qualquer uma delas.
Acredito que qualquer uma que vença hoje
será a próxima Drag Superstar,
não só das Filipinas, mas do Universo.
Oh, gostei disso! Intergaláctico.
Obrigada, KaladKaren.
Jiggly Caliente.
Minha querida Jiggly.
-Olá! -Como está nesta noite?
Muito animada. Estou muito feliz.
Mas, acima de tudo,
estou muito orgulhosa do Drag Race Filipinas
porque, pela primeira vez na história do Drag Race, temos não uma, nem duas,
mas três mulheres trans representando na final.
Uhul!
Isso mesmo.
Amiga, Jiggly!
Rajo Laurel.
Está animado para ver os looks finais?
Estou muito ansioso.
Mal posso acreditar que já estamos na final.
Eu sei! Eu também, Rajo.
A seguir, é Jon Santos.
É isso, Jon. Dá para acreditar?
Estamos na fase final da competição.
Sim! Mal dá para acreditar.
E nem consigo disfarçar.
E lembre-se, eu falei isso na temporada passada
e estou falando nesta.
Já comecei a fazer as malas para a Temporada 3.
Fabuloso!
E, por último, mas não menos importante, BJ Pascual.
BJ, como você descreveria esta temporada?
É brilhante, inacreditável,
sensacional, espetacular, inigualável.
Eu amei total.
É uma temporada totalmente original.
Amei.
Obrigada, rainha dos adjetivos, BJ.
E, obrigada, meus queridos jurados.
Arrasem, divas.
-Uhul! -É!
Essas drags poderosas derramaram seu sangue, suor
e lágrimas na competição.
De doze drags,
agora só temos quatro.
E aqui estão elas.
Deem as boas-vindas ao nosso Top 4
no primeiro de três looks extravaganza da grande final.
Para o primeiro look, a categoria é...
Alta-costura Extravaganza da Vida Selvagem.
Começando com...
Bernie.
Mana!
Bata as asas, garota.
Meu look Vida Selvagem é uma águia,
porque sou um pássaro que voa livremente,
mas quando pouso, posso agarrar tudo.
Acho que é uma senhora pássaro.
Sim!
Poderosa.
Arizona Brandy.
Senti falta dessa chita.
Uso um vestido de chita
com um tule preto.
E uso o maior cabelo
que já usei em toda a competição.
Esse look deveria ser exposto
no museu Metropolitan Chi-ta.
M1ss Jade So.
Preparar, apontar, cabra!
Ela se transformou no Bafomé,
uma divindade não binária que vai conquistar o mundo.
Sou a cabra selvagem desobediente
em um mundo cheio de ovelhas.
É a Bing Loyzaga.
Não, não.
É a Agot Isidro.
Conheço o marido dela.
-Quem? -Quem é o marido dela?
Conhece o Dingdong Dantes?
Captivating Katkat.
Cavala!
Não, ela é uma égua sexual!
Minha inspiração para o look Vida Selvagem é um cavalo.
O cavalo é inspirado
no centauro da Mamwa Pao.
Mas desta vez há uma carruagem.
Acho que esse look está disponível on-line.
Só adicionar ao carrinho.
A seguir, a categoria é Fantasia de Pedras Preciosas.
Começando por Bernie.
Vamos fazer as pazes! Não precisa de uma granada.
Minha fantasia de pedra preciosa
é a pedra do meu nascimento,
a granada.
Sou uma fênix,
uma linda fênix.
Senhoras e senhores,
Granada Jackson.
Granada Jackson?
Granada Napoles.
Arizona Brandy.
Boa sorte e não virem tudo.
Para meu look de pedras preciosas,
sou o âmbar.
A cor do álcool.
Uso essa tiara cujo líquido parece se derramar sobre mim.
Estou ficando bêbada.
Trago! Trago!
Viva!
É para o outro lado.
M1ss Jade So.
Da coleção de...
Joel Cruz.
Claro,
a joia que escolhi sou eu.
A pedra jade representando...
gentileza,
serenidade,
harmonia
e equilíbrio.
Jade viu.
Jade veio.
Jade conquistou.
Ultraluminosa, extraordinária!
Oh, sim!
Eu sou o prêmio!
Ei! Não estrague!
Captivating Katkat.
Voa, voa, borboleta.
Meu look de pedra preciosa
é inspirado na borboleta vermelha.
O rubi, pedra do meu nascimento.
Também coloquei alguns diamantes,
porque sou como um diamante no céu.
Ela clama por plissados.
Que o plissado esteja com você.
E também com você.
Esta foi uma temporada de primeiras vezes.
A primeira com dois desfiles com nossas primeiras drags trans
e drags de Vissaia.
Também tivemos primeiras vezes na dublagem.
A primeira dublagem tripla por sua vida
e uma dublagem pela vitória.
E durante todo o tempo houve drama,
shade,
diversão...
e uma alta dose de afetação.
Para cada Diday, por toda parte, para sempre.
Antes de sabermos quem levará a coroa,
vamos assistir à jornada
das drags
da Temporada 2 de Drag Race Filipinas.
Bem-vindas à Temporada 2 de Drag Race Filipinas!
Está chovendo... homens.
Elas parecem barangas.
O que aconteceu ao Drag Race
para chamarem essas pessoas?
Olhem ao redor, drags.
Nosso orçamento cresceu!
O dobro de diversão e o dobro de extravaganza.
Temos jurados incríveis.
Não estraguem tudo
Isso é um lixo!
Tapa...
Na xana.
Tapanaxana.
Por que você engoliria se é mais fácil cuspir?
E por que você cuspiria se é mais fácil engolir?
Você transou com meu marido!
Estou maravilhada com você.
Eu amo o Drag Race Filipinas!
Sua montação me lembra
da verdadeira excelência da montação filipina.
Muito drama babadeiro.
Ela está vindo me pegar. Eu preciso revidar.
Além da minha maldita boca grande,
o que mais eu tenho?
Eu já tenho tanta coisa na cabeça
e você veio jogar mais merda.
Que inferno!
Viu? Você é uma mentirosa, vadia.
Acorda, vadia.
Eu fui tão humilhada.
Merda.
Isso não é justo!
Isso não é justo.
Esse é meu momento de redenção.
Você pode...
Pode repetir do começo?
Criações fabulosas enfeitaram a passarela.
Eu gosto de looks que não precisam de explicação.
Você me deixou arrepiada!
Merecido!
É o melhor look de passarela que já vi.
Quando você entrou, parecia uma vencedora.
Agora é nossa hora de lutar e deixá-los saber:
"Parem de nos ferrar porque nós vamos revidar".
As histórias de nossas drags aqueceram nossos corações.
Havia outros
pastores lá.
Eles rezaram em volta de mim.
Alguém me disse:
"Espero que você morra de AIDS".
"Ser gay não te levará a lugar algum".
Oi, mãe, pai.
Sou gay e drag.
Estou muito feliz por ter encontrado novas irmãs.
O fato de estar aqui significa que há algo em você.
Sim.
E nós vemos isso.
Mesmo que não sejamos irmãs de sangue...
Você está linda.
Sabemos que nos amamos e nos aceitamos.
Boa sorte, Hana Beshie.
E, lembrem-se...
sejam verdadeiras consigo nos pensamentos, palavras e ações.
Façam de coração, sempre.
Posso ouvir um amém?
Que temporada!
Para o último desfile desta temporada fabulosa,
a categoria é...
Sua Melhor Montação Eleganza.
Começando com...
Bernie.
Chegou a "moda"
de você dublar pela coroa.
Miçangas ou sem miçangas...
É isso!
Minha melhor montação é fogo.
Há uma história por trás dos três look.
Quando um pássaro pega fogo, o que acontece?
Torna-se uma Fênix, então juntei os três.
Como eu.
Uma chama com um desejo ardente de se tornar uma Drag Race...
Superstar.
Miçanga, baby, mais uma vez.
Arizona Brandy.
Champanhe, você fica.
Ela comeu e não sobraram migalhas.
Para o desfile de Melhor Montação,
estou usando um Filipiniana.
É tão grandioso.
Tem a cor champanhe, porque é a celebração da minha drag.
Arizona Brandy é energética,
mas desta vez
eu serei modesta.
Ela atende pelo nome de Maria ac-Clara.
M1ss Jade So.
Está gala-vilhosa, mana.
Estou tendo meu próprio baile.
Um sonho é um desejo que o coração quer.
Eu sonho com meu momento de iluminação.
Fui rejeitada e discriminada.
Este é meu momento.
Estou pronta para usar a coroa e conquistar o Universo.
Vou abençoar...
todos vocês!
Ela está indo, indo, indo,
foi!
Apaguem as luzes!
Apaguem as luzes.
Captivating Katkat.
Ela pode fazer qualquer...
procissão.
Meu look de Melhor Montação
é a redenção do meu look Arco-Íris.
Desta vez em preto e prata,
e uma calda maior, mais explosiva e fabulosa.
Isso preencherá o palco todo.
Ponto.
Fiquei ereto.
Meu Deus, BJ, me deixe ver!
Me deixe ver!
Em alguns instantes
saberemos quem ganhará a dublagem pela coroa.
Mas, antes,
temos um prêmio especial.
Apesar da intensa competição,
amizades foram feitas entre nossas drags.
As drags da Temporada 2 escolheram
quem é a melhor amiga da vida.
As drags votaram para Miss Simpatia.
A Miss Simpatia
será coroada pela Miss do ano passado,
Lady Morgana.
Uau!
Linda!
Olá, Deus abençoe!
Deus abençoe!
Como foi seu reinado como Miss Simpatia?
Como uma baby drag queen...
Brincadeira.
Muitas oportunidades surgiram
e, é claro,
não sou só uma drag queen agora,
mas também uma atriz de cinema.
Você tem algo a dizer a nossas drags da Temporada 2?
Para as drags da Temporada 2,
sempre se lembrem de que algo incrível está para acontecer em suas vidas.
E, claro, tudo o que você é.
DEMO.
Não é demônio, é um acrônimo.
D-E-M-O.
Dedicada, extraordinária, maravilhosa e original.
Obrigada.
Sim!
Obrigada, Lady Morgana.
Obrigada. Deus abençoe.
OK, boa noite.
-Brincadeira. -Obrigada.
Agora, vamos lá. Tem mais.
As drags se manifestaram.
A Miss Simpatia
da Temporada 2 de Drag Race Filipinas é...
Oh, meu Deus! Quem?
Hana Beshie!
Beshie! Beshie!
É isso! Caramba!
Hana Beshie com prêmio!
Sim!
Me dê!
Que tal uma grande mão!
Oh, meu Deus!
De volta para trás.
Destacou o look.
Obrigada!
Arrasou, Hana!
Condragulações, Hana Beshie.
Você ganhou 40 mil pesos.
Hana Beshie, quer falar alguma coisa?
Beshie! Beshie!
Tô tão feliz pelas minhas manas. Juro. E...
Vocês sabem, pessoal,
eu não trocaria essa experiência por nada.
E...
E posso dizer
que não consigo imaginar isso tudo sem as manas que conheci.
Obrigada, pessoal.
Amo vocês!
Condragulações, Hana Beshie!
Muito obrigada.
Agradeço também ao Job Dacon
pelo meu look final extravaganza
e o look da música "On The Right Track" desta noite.
E ao Franco Salvatore por este look.
Prontas para a batalha de dublagem pela coroa?
-Sim! -Sim!
Top 4.
Liguem seus motores, e que a melhor drag queen vença.
As drags estão prontas para a batalha.
Mas, notícias urgentes!
A mecânica da batalha de dublagem pela coroa
será explicada pelas novas âncoras,
KaladKaren Davila e Korona Sanchez.
Cheguem mais!
NOTÍCIAS URGENTES
No topo das manchetes de hoje!
Começará a batalha de dublagem pela coroa.
Quatro drags mostrarão suas habilidades,
mas apenas uma sairá vencedora.
Com um sorteio,
descobriremos quem serão as duas primeiras drags
a duelarem na primeira dublagem.
As outras duas duelarão na segunda dublagem.
As duas finalistas duelarão
frente a frente.
De cílios postiços em cílios postiços
para a dublagem final pela coroa.
A vencedora pagará a porção!
Eu sou KaladKaren Davila.
E eu sou sua amiga, encrenqueira,
fofoqueira, vizinha e parceira
Korona Sanchez!
Estão prontos?
Nós estamos!
De volta para você, Mamwa Pao.
Obrigada, KaladKaren e Korona
por explicarem a mecânica da batalha de dublagem pela coroa.
Agora...
Chegou a hora
de chamar nosso Top 4.
Bernie.
-Sim! -É!
Arizona Brandy.
Uh!
-É! -Sim!
M1ss Jade So.
-Sim! -Uau!
Captivating Katkat.
-Sim! -Isso!
Nosso Top 4.
Drags,
nesta roleta
temos o rosto de vocês.
Vou girar a roleta
e ela determinará qual drag dublará primeiro.
OK?
Estão prontas?
-Sim! -Sim!
OK.
Quem será?
Vamos!
Oh, meu Deus!
A roleta se manifestou.
Captivating Katkat.
Você está na primeira dublagem da noite.
Agora, girarei novamente para descobrir quem será sua adversária.
Meu Deus!
-Vai! -Bora!
-Oh, meu Deus! -Meu Deus!
A roleta se manifestou.
Bernie.
Você dublará contra Captivating Katkat.
Isso significa
que, Arizona Brandy e M1ss Jade So,
vocês duas se enfrentarão na segunda dublagem.
Agora, podem deixar o palco.
Obrigada, drags.
Bernie, Katkat! Bora!
Oh, PitCrew!
Drags, cada caixa contém uma música da mãe de todas nós,
mama RuPaul.
A caixa número um, rosa peludinha,
ou a caixa número dois, rosa brilhante.
Qual caixa vocês querem?
A peludinha.
-O quê? -Eu sei.
Qual caixa, drags?
-Caixa número um. -Um.
Caixa número um.
Abram a caixa.
É "Just What They Want".
Mal posso esperar para ver!
Drags...
assumam suas posições.
Duas drags atrás de mim.
É a última chance
de me impressionar e se salvar da eliminação.
Chegou a hora
de dublar
pela coroa.
Merda!
Tenho que dublar contra a Bernie.
Vou me apresentar e dar meu melhor.
Mesmo ela sendo uma ameaça a mim no Drag Race,
não vai me derrotar facilmente.
Será uma verdadeira batalha.
Minhas drags, boa sorte
e...
não estraguem tudo.
I know you wanna work
Boom check it boom
We openin' the doors, taking applications
We scope out the floors of the room
She focused on the floor
Potential sensation, the belle du jour tryna bloom
She hoping for some more coin
Dressed for the ball but she ready for the wartime
Fire resides inside her, the fever
Got an open mind, but she always keep her
Eyesight set on the limelight
Hides the shine by day, highness by night
Might climb high she pines for the high life
Might be my kind, might be the right type
Serving looks,
Giving life
Quite divine she's the highlight of my night
I just might confide in her outside
I've a mind to ride with her all night
I know you wanna work
They wanna see you let it out
I know you wanna work
They wanna see you go off
I know you wanna work
You know I am in business
Come, let's give 'em just what they want
They wanna see you (work)
They wanna see you let it out (I know you wanna work)
They wanna see you go off (I know you wanna work)
You know I am in business
Come, let's give 'em (I know you wanna work) Just what they want
They wanna see you
Work, work, work, work, work
Work, work, work (I know you wanna) Work, work, work, work, work
Work
Work, work, work, work, work
Work, work, work (I know you wanna) Work, work, work, work, work
Work, work, work (I know you wanna work)
You know I'm looking for the bitch who wants to walk
Lookin' for the bitch with the pussy that wants to pop
Especially when the pop severe, better tuck the jock
Making it appear as if the kitty could drip the drop
Make 'em wild, when she hitting the spin, the drop
Style R&B, to the hip, the hop
Vogue for your life, you ain't trying to get the chop
Upcoming child, better aim for the tip top (I know you wanna work)
They wanna see you let it out (I know you wanna work)
They wanna see you go off (I know you wanna work)
You know I am in business
Come, let's give 'em just what they want
They wanna see you (work)
They wanna see you let it out (I know you wanna work)
They wanna see you go off (I know you wanna work)
You know I am in business
Come, let's give 'em (I know you wanna work) Just what they want
They wanna see you
Work, work, work, work, work
Work, work, work (I know you wanna) Work, work, work, work, work
Work
Work, work, work, work, work
Work, work, work (I know you wanna) Work, work, work, work, work
I know you wanna...
Pussy don't fail me now (They wanna see you walk)
Uma selfie!
No shame fam, don't need the fig leaf
Wigs get snatched, bring me the wig thief
No tea, no shade, no beef
But who is the drag commander-in-chief?
Last I checked, I'm still the boss
Paid the price, I paid the cost
Flashy flexing when I floss
Damn, she wrecks it when she walks
Machiavelli to the drop, uh (work)
They wanna see you let it out (I know you wanna work)
They wanna see you go off (I know you wanna work)
You know I am in business
Come, let's give 'em just what they want
They wanna see you (Work)
They wanna see you let it out (I know you wanna work)
They wanna see you go off (I know you wanna work)
-You know I am in business -Amei!
Come, let's give 'em (I know you wanna work) Just what they want
They wanna see you
Work, work, work (I know you wanna) Work, work, work, work, work
-Oh, meu Deus! -Oh, meu Deus!
Bom trabalho, garotas.
Garotas, já tomei minha decisão.
A vencedora da primeira dublagem,
a drag que vai para a próxima rodada é...
Captivating Katkat.
Shantay, você fica.
Oh, meu Deus! Obrigada!
Condragulações, Katkat.
Você vai para a final.
Pode ir para o backstage e se prepare
-para a dublagem pela coroa. -Obrigada.
-Bernie, te amamos. -Te amo!
-Sim! -Bernie.
Sinto muito, querida,
mas essa não é sua hora.
A culpa é da drag mãe que fez o giro.
Obrigada por nos agraciar com sua beleza
e talento.
Bernie,
você provou
que um grande talento e personalidade
veem em pequenos pacotes.
Continue espalhando amor e boas energias.
Nossa Diday!
-Te amamos, Diday! -Diday, te amo!
Diday!
-Revolução trans pela vitória! -Muito obrigada!
Tem alguma fala final? Quer falar alguma coisa?
Muito obrigada ao Drag Race por me dar esta chance.
Obrigada a todos vocês. Sou muito grata.
Eu aprendi muito.
No início, meu único desejo era entrar na corrida,
mas eu acabei no Top 4.
Muito obrigada.
Eu não vou chorar!
Acabou. Só tenho alegria em meu coração.
Muito obrigada a todos.
Muito obrigada.
Te amamos, Bernie.
Obrigada!
-Te amamos, mama Berns. -Te amo, ma.
E obrigada a todas minhas irmãs.
Muito obrigada a todas vocês.
Mamwa Pao, obrigada. Mana, mami.
Sir Rajo, Sir Jon e Sr. BJ,
Obrigada. Muito obrigada.
Obrigada a todos.
E...
lembrem-se, a Diday vai voltar.
Obrigada, Diday.
Agora, sashay, pode ir.
Muito obrigada, pessoal.
-Te amo, Bernie. -Te amo!
Te amo, bebê!
Tchauzinho, Didays!
Oh, meu Deus.
É hora da próxima batalha da dublagem pela coroa.
Arizona Brandy e M1ss Jade So.
Cheguem mais.
Bora!
Vamos descobrir qual música vocês dublarão.
Oh, PitCrew.
Abra.
Vocês vão dublar
“Who Is She".
-Obrigada. -Sim.
E obrigada à Bold Race pelas cuecas da PitCrew.
Agora, drags,
estão prontas?
Assumam suas posições.
Duas drags atrás de mim.
Drags,
esta é a última chance de me impressionar
e se salvar
da eliminação.
Chegou a hora
de vocês dublarem pela coroa.
Faça beicinho,
porque M1ss Jade So está prestes a mostrar
uma apresentação delirante!
Tô nervosa
pela Jade.
Drags,
boa sorte
e...
não estraguem tudo.
Who is she? Who is she?
Who, who is she? Who, who is she?
Who is she? Who is she?
Who? Who?
Thick legs and a feminine switch
Bust, waist makin' hourglass hips
Richness of her melanin skin
Twist necks just to catch a good glimpse, uh
Now she not typical or average
Sis, she's sinister, a savage
I think we're dealin' with a bad bitch
Buh, b-bad bitch, she that bitch, eh
Nobody here ever seen her before
This ain't the first time she come through that door
She playin' tricks on they eyes
They don't recognize her
Still they be gettin' they life
She changin' shape every night It's not a disguise
All of the girls, all of the boys
They want the tea
Who is she? Who is, who is, who, who is?
Who is? Who is she? Who is she? Who is she?
Who, who is she? Who is, who is she? Who is she?
Who is? Who, who is? Who is? Who is she?
Who is she? Who is she? Who, who is?
Who is? Who is? Who is she?
Fired a up like a phoenix
Body divine like Botticelli Venus
So compelling, it's no telling
Who she gonna be next
Cup runneth over with the realness
Fish city, fish city
-Impeccable tuck and some flawless titty -Sim!
-Diamond perfect posture -Oh, meu Deus!
They tried and failed to clock her
But time could never stop her
Headliner on the roster
So sly finesse the dollar
Eyes up front now watch mother's child
Rise up and prosper
Nobody here ever seen her before
This ain't the first time she come through that door
-She playin' tricks on they eyes -She's removing her contacts!
They don't recognize her
Still they be gettin' they life
She changin' shape every night
It's not a disguise
All of the girls, all of the boys
They want the tea
Vadia!
Who is she? Who is she? Who is she? Who, who is she?
Who is? Who is she? Who is she? Who is she?
Who, who is? Who is she?
Who is she? (All of the girls, all of the boys)
Who is? Who is? Who is she? (They want the tea)
Who, who is? Who is? Who is she? (They want the tea)
Who is, who is she?
All of the girls, all of the boys They want the tea
She could be your fantasy
(Whatever she can be she wanna be) Nobody here ever seen her before
She could be your fantasy, you can't believe
(You just see what you see) This ain't the first time
She come through that door
She playin' tricks on they eyes
They don't recognize her
Still they be gettin' they life
She changin' shape every night
It's not a disguise
All of the girls, all of the boys They want the tea
Who is she? Who is? Who, who is?
Who is? Who is she? Who is she? Who is she?
Who, who is? Who is? Who is?
Who is she? Who is she?
Who is she?
-Who is she? -Vadia louca!
Who is? Who is? Who is? Who is she?
-Que diabos? -Bravo!
Vira!
Já tomei minha decisão.
A vencedora da segunda dublagem,
a drag que vai para a dublagem final pela coroa é...
-Arizona Brandy. -Meu Deus!
-Shantay, você fica. -Cacete!
-Oh, meu Deus! -Condragulações!
Pode ir para o backstage se preparar para a dublagem final.
Obrigada!
Obrigada, mana.
Vira! Vira!
M1ss Jade So.
A Bratz dominadora
e esotérica...
Sua presença nesta competição
é tão válida!
Nos curvamos a sua beleza
e a esse corpaço!
Travessuras de boneca,
dominação da boneca,
boneficação,
uma boneca falante,
todos os tipos de boneca.
Tem alguma fala final?
Obrigada por essa experiência incrível.
Eu aprendi muito aqui.
Peraí... eu fui eliminada?
Como assim?
Não, ainda não. Eu não mentalizei isso.
Eu acho...
Eu fiz meu melhor
e fui capaz de mostrar
quem eu sou
e o que defendo e luto.
E...
o talento e a audácia!
Sim!
Isso é o que importa,
M1ss Jade So.
Esta pode não ser sua hora,
mas...
obrigada por compartilhar
sua excelência conosco!
M1ss Jade So, sashay, pode ir!
Está manifestado!
Sim!
Mamwa Pao,
você não me eliminou.
Eu me eliminei!
Cala a boca!
Como assim?
Saia daqui!
Porque...
eu sou você,
você sou eu. Somos todos um só.
-Não faça aos outros... -Sabe o que estou dizendo?
Sim!
Limpe seu próprio jardim. Ponto.
OK!
Caramba.
Minha nossa.
Lá vai ela de novo!
Este é o meu caminho para o vazio.
Vai nessa!
Meu Deus!
A luz a pegou.
Oh, meu Deus!
Ela foi em direção à luz.
Como a primeira drag superstar das Filipinas,
essa rainha fez "Boogsh"...
Boogsh!
Pelo mundo todo.
De festas a shows com ingressos esgotados,
na televisão,
no tapete rosa da DragCon.
Ela foi um estouro, irmãs.
Nesta noite, ela está de volta.
Um viva para nossa rainha reinante.
Ela é preciosa, deliciosa, ambiciosa,
maliciosa e Copérnica.
Precious Paula Nicole!
Minha preciosa...
-Uau! -Sim!
PRECIOUS PAULA NICOLE VENCEDORA DA TEMPORADA 1
Te amo, ma.
Te amo!
Precious,
como tem sido este último ano para você?
Tem sido um ano divertido e abençoado para mim.
Por causa do Drag Race
eu viajei,
conheci várias pessoas que não conhecia nas Filipinas.
Os fãs do Drag Race Filipinas.
Eles choram quando me veem.
Dizem que, mesmo eu estando do outro lado do mundo,
eles entendem minha história e são inspirados por mim.
Estamos felizes por você, por seu sucesso.
E qual conselho você daria para a próxima Drag Race Superstar?
Bem,
pensei nisso mais cedo,
porque não estou pronta para passar a coroa.
Temos que fazer isso mesmo?
Só quero dizer para a nova rainha
que virá depois de mim...
Use a coroa não só na cabeça,
mas no coração.
Obrigada, condragulações
e não estrague tudo.
Sim!
Obrigada, Precious Paula Nicole.
E vida longa!
Mais uma vez, nossa primeira Drag Superstar das Filipinas,
Precious Paula Nicole.
Vida longa!
Te amo.
E, agora...
o momento que todos esperávamos.
Tragam minhas garotas.
Apresentando nossas duas melhores drags.
Captivating Katkat.
E...
Arizona Brandy.
Oh, meu Deus.
É isso!
Duas drags atrás de mim.
Antes desta noite,
pedimos que elas preparassem a dublagem
da música
“Kapangyarihan” de iDolls.
Senhoras,
esta é a última chance de me impressionar
e provar ao mundo que você é a próxima
Drag Race Superstar das Filipinas!
Agora...
chegou a hora
de vocês dublarem...
pela coroa.
OK, lá vamos nós.
Só mais um pouquinho.
Fico dizendo a mim mesma: "Arizona, só mais uma.
Você não pode desistir".
Quero mostrar a todos que esta sou eu.
Eu vou lutar.
Minhas drags,
boa sorte
e...
não estraguem tudo.
iDolls
Naaalala ko no’ng aking kabataan
‘Di mapigilan ang pagkendeng sa kalsada
Pati paggaya ko kay Regine at kay Marina
Ang sabi ng tatay ko hindi daw maganda
Pero buti na lang andyan ang ina
at hindi pinabayaan
Paalala niya nga wag ipagkaila,
sumayaw ka lang ng tala
Oh, oh, oh, oh
Bandera ko’y iwawagayway sa mga madla
Alab ng puso’y ‘di magbabago may make-up o wala
Walang ibang makapagsasabi
Kung ano ako, hanggang saan ang aking kapangyarihan
‘Di ko rin alam kung bakit ako ang nasasaktan
Kahit ‘di naman ako ang inyong pinag-uusapan
Wala na ba talagang pag-asang magbago ang bayan
Pagiging mapanghusga, ‘wag natin ugaliin ‘yan
Sabi nga nila kung ‘di ka masaya
‘Wag ka nang mandamay-damay-damay, buhay ng iba
Mainit-init sa mata ng mapanghusgang tao
Tinamaan ka, p-pwedeng ikaw tinutukoy ko
Alam mo bang marami nang sumuko sa buhay?
Panglalait niyo ay parang sumosobra nang tunay?
Alam mo na ba kung what year you’re in?
Walang tinatapakang tao sana kayo rin
Oh, oh, oh, oh
Bandera ko’y iwawagayway sa inyong lahat
Ang ganda ko’y nandyan kahit may make-up o wala
Walang ibang makapagsasabi (Walang makakapagsasabi)
Kung ano ako, hanggang saan, ang aking kapangyarihan
Sim!
Amo vocês, garotas!
Oh, meu Deus!
Antes de anunciarmos a vencedora,
tem alguém que quer falar uma coisa.
Drags das Filipinas,
condragulações.
Obrigada por nos dar esta incrível corrida.
Que temporada fantástica!
Vocês são de primeira categoria!
Mabuheeey!
Obrigada, mama Ru!
Estão prontas?
Mama Ru em pessoa!
Brincadeira.
Minha nossa.
Obrigada, mama Ru.
Esperamos tê-la deixado orgulhosa.
Te amamos, mama Ru.
E também quero agradecer
ao Job Dacon pelo meu look final desta noite.
E a estes designers que também emprestaram o seu talento:
Kaye Morales, Carl Arcusa e Jet Rivero. Obrigada.
Boogsh!
Drags,
além do título
de próxima Drag Superstar das Filipinas,
a vencedora do Drag Race Filipinas
receberá um ano de produtos Anastasia Beverly Hills,
uma coroa e um cetro da Amped Accessories
e um prêmio em dinheiro de um milhão de pesos.
-Oh, meu Deus! -Oferecidos pelo Kumu,
o aplicativo número um de transmissão das Filipinas.
Agora...
chegou a hora
de coroar nossa rainha.
Drags.
Tomei minha decisão.
A vencedora do Drag Race Filipinas,
a próxima Drag Superstar das Filipinas é
Captivating Katkat!
Condragulações, você é a vencedora, baby.
Oh, meu Deus!
Arizona Brandy,
obrigada por agraciar nosso palco.
Obrigada.
Nossa exuberante drag de Cubao,
sentiremos falta da sua personalidade vibrante e espontânea
que nos envolveu em êxtase.
Sim!
Representando!
Peguem os copos, os encham com gelo
porque Arizona Brandy vai conquistar mundo.
Vira, vira!
Agora,
sashay, pode ir.
Antes de sashay, ir embora,
quero agradecer ao Drag Race Filipinas.
Desde o início eu disse
que minha jornada era uma carta de amor às Rapture Royalties.
E...
Vou citar a primeira
mulher trans a participar do Miss Universo:
"Eu não preciso vencer,
só preciso estar aqui".
-Sim! -Sim!
Espero que isso abra...
E espero...
Espero que isso abra as portas
para as drags do Rapture.
Espero que possamos ver drags de Cubao em toda temporada.
Sim!
E é aqui que acaba minha carta de amor.
Com amor, Arizona Brandy.
Obrigada, Arizona Brandy.
-Sashay, pode ir. -Obrigada.
-Cultura Vape! -Cultura Vape!
E nossa vencedora, Captivating Katkat!
Você será coroada pela primeira Drag Superstar de Pinoy.
Precious Paula Nicole!
Condragulations
Beijo!
Condragulations
You’re a winner, you’re a winner
You’re a winner, come get your prize
-Sim! -You’re a winner
You’re a winner
-Meu Deus! -You’re a winner, come get your prize.
Captivating Katkat,
o que você quer dizer às Filipinas
e ao restante do mundo?
Caramba! Cacete!
Nunca desista de alcançar seus sonhos!
Bora! Lutem, trans!
Condragulações, Captivating Katkat!
Agora, desfile.
Desfile, eu digo.
Desfilando!
You’re a Champion
Greatest of them all
You’re a champion
Never gonna fall
You’re a champion
Still standing tall
You’re a champion
And you’ll always be a hero
-Oh, oh, oh, oh, oh-oh -Obrigada.
Oh, oh, oh, oh
Obrigada.
Oh, oh, oh, oh, oh-oh
Poderosa! Merecido!
And when your stories told
A todas as minhas drags,
condragulações e obrigada por nos dar uma temporada única.
Vocês deixaram suas mães orgulhosas!
E suas mães são todas drags!
Sua mãe é uma drag também.
E sempre se lembrem,
sejam verdadeiras consigo nos pensamentos, palavras e ações.
Façam de coração, sempre.
Posso ouvir um amém?
Amém!
OK, que comece a festa!
Bora, bebam!
Vejo vocês na Temporada 3!
Mabuheeey!
["To the Moon" de RuPaul]
A vencedora de Drag Race Filipinas,
a próxima Drag Superstar das Filipinas é
Arizona Brandy!
Condragulações, você é a vencedora, baby.
Condragulations
-Cacete! -Condragulations
Condragulations
You’re a winner, you’re a winner
Captivating Katkat.
Você nos cativou com seu talento e personalidade.
E sim!
Você é linda, não só nas fotos,
mas na vida real também.
Você nos mostrou seu belo coração.
Tentamos te conhecer melhor
e por isso amaremos Katkat para sempre.
Agora, sashay, pode ir.
Quero compartilhar minha gratidão
por trazerem o Drag Race para as Filipinas
porque esse é o maior sonho de toda Drag de Pinoy,
ser conhecida e reconhecida.
Somos muito gratas porque agora
as pessoas nos admiram
e nos apoiam, graças a vocês.
Muito obrigada.
Espero que continuem a apoiar as drags de Pinoy,
mesmo aquelas que não competem ou ainda não competiram.
Muito obrigada.
E, oh, meu Deus.
Obrigada Drag Race Filipinas,
porque, claro,
pude mostrar meu verdadeiro eu.
Eu quis provar que as pessoas me julgavam mal.
Agora vocês conheceram a Captivating Katkat
e espero que me amem.
Te amamos, Katkat.
Te amo!
Amo vocês!
Muito obrigada!
Muito obrigada mesmo!
Obrigada!
E, agora, nossa vencedora, Arizona Brandy.
Sim!
Você será coroada pela primeira Drag Superstar de Pinoy.
Precious Paula Nicole!
Condragulations
You’re a winner
Vai, Rapture!
Come get your prize
You’re a winner
Meu Deus!
Arizona Brandy.
O que você gostaria de dizer às Filipinas
e ao restante do mundo?
Eu fui uma drag local
e agora estou aqui.
Lembre-se de que as rejeições com as quais você de depara
querem dizer algo. Você só não sabe ainda.
Sua hora virá.
E, Jiggly,
isso é culpa sua!
E...
esta é a temporada
-das bebuns! -Sim!
Condragulações, Arizona Brandy!
Agora desfile, desfile!
Eu digo!
Desfilando!
-You’re a Champion -Sim!
Greatest of them all
You’re a champion
Never gonna fall
You’re a champion
Still standing tall
You’re a champion
And you’ll always be a hero
Oh, oh, oh, oh, oh-oh
Poderosa!
Oh, oh, oh, oh, oh-oh
A todas as minhas drags, condragulações
e obrigada por nos dar uma temporada única.
Vocês deixaram suas mães orgulhosas!
E suas mães são todas drags!
Sua mãe é uma drag também.
E sempre se lembrem,
sejam verdadeiras consigo nos pensamentos,
palavras e ações.
Façam de coração, sempre.
Posso ouvir um amém?
Amém!
OK, que comece a festa!
Bora, bebam!
Vejo vocês na Temporada 3!
Mabuheeey!