1 00:00:01,265 --> 00:00:02,668 Bisher bei Drag Race Philippines. 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,808 Hallo, hallo, hallo! 3 00:00:04,471 --> 00:00:06,638 Jetzt die erste Maxi-Challenge! 4 00:00:06,639 --> 00:00:09,555 Zeigt uns euer Ausnahmetalent 5 00:00:09,776 --> 00:00:12,246 in unsrer Spezial-Talentshow. 6 00:00:12,247 --> 00:00:13,247 T-I-T-E. 7 00:00:17,117 --> 00:00:20,186 Chew, chew, chew the gum 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,622 Katana ist da. Nur Nachäffer, eher fliegen Schweine. 9 00:00:24,967 --> 00:00:28,293 - Girl, war genial! - Ihr entscheidet, wer von euch 10 00:00:28,294 --> 00:00:31,997 diese Woche zu den Tops und den Bottoms gehört. 11 00:00:31,998 --> 00:00:34,801 Es ist Zeit für Rate-A-Queen! 12 00:00:35,068 --> 00:00:36,068 Bhorj Gum 13 00:00:36,171 --> 00:00:38,405 und auch Taylor Sheesh. 14 00:00:38,534 --> 00:00:41,140 Nach Punkten seid ihr zwei diese Woche die bottom Queens! 15 00:00:41,141 --> 00:00:42,789 Ihr seid die Ranking-Bottoms. 16 00:00:43,392 --> 00:00:45,210 Ihr lipsynct heut nicht. 17 00:00:45,211 --> 00:00:46,521 Ihr seid beide safe. 18 00:00:47,050 --> 00:00:49,029 Katana und Manza, 19 00:00:49,360 --> 00:00:51,531 ihr seid die Top-Two-Queens! 20 00:00:51,653 --> 00:00:54,236 Die Zeit ist gekommen zum Lip-Sync 21 00:00:54,487 --> 00:00:57,223 um den Sieg. 22 00:01:00,205 --> 00:01:05,004 Ihr beide seid die Gewinnerinnen dieses Lip-Syncs um den Sieg. 23 00:01:07,734 --> 00:01:09,185 - Juhu. - Girl. 24 00:01:12,673 --> 00:01:14,306 Werk! Nein, wartet. 25 00:01:14,420 --> 00:01:16,074 Einen Applaus 26 00:01:16,812 --> 00:01:19,690 für mich und meine Schwester Katana! 27 00:01:19,691 --> 00:01:23,441 - Wir haben's geschafft! - Wir haben nicht nur überlebt! 28 00:01:23,818 --> 00:01:26,872 - Yas! - Triumphiert, Sis. Triumphiert! 29 00:01:28,439 --> 00:01:30,862 - Bitch, wusstest du... War nur Spaß. - Love it. 30 00:01:30,863 --> 00:01:32,891 - Setz dich hier. Komm! - Gut, gut. 31 00:01:32,892 --> 00:01:37,553 - Wir sind safe. Glückwunsch! - Na, wie geht's dir so, du Arschloch? 32 00:01:37,663 --> 00:01:40,547 Lasst uns die Top zwei gebührend feiern! 33 00:01:40,548 --> 00:01:43,602 Glückwunsch, Manza und Katana! 34 00:01:43,603 --> 00:01:47,639 Weißt du was? Ich dachte: Gewinn ich die Talentshow nicht, 35 00:01:47,640 --> 00:01:49,517 werd ich eben Battlerapper. 36 00:01:49,772 --> 00:01:52,211 - Ich war geschockt, Sis. Total baff. - Sah nicht so aus. 37 00:01:52,212 --> 00:01:55,181 Sis, wie lipsynct man darin zu dem Song? 38 00:01:55,432 --> 00:01:58,917 Beim ersten Lipsync zeigte ich echt, wer Manza ist. 39 00:01:58,918 --> 00:02:02,045 - Und du, Sister? - Tja, es war echt nervenaufreibend, 40 00:02:02,046 --> 00:02:03,755 weil ich die Bühne mit dir geteilt habe. 41 00:02:03,756 --> 00:02:05,891 Manza ist immer fierce. 42 00:02:05,892 --> 00:02:08,128 Beweis genug, Bitches. Passt auf. 43 00:02:08,447 --> 00:02:11,587 Eure Street Momma ist jetzt hier im Haus. 44 00:02:11,698 --> 00:02:14,900 - Wie geht's den Bottoms? - Ich war nicht nervös. 45 00:02:14,901 --> 00:02:19,204 Denn ich kenn den Text, kenn den Song, Komponisten, den Texter, 46 00:02:19,205 --> 00:02:20,909 - den Songwriter... - Witzig! 47 00:02:20,910 --> 00:02:22,941 - Ja, oder? - Und du, Bhorj? 48 00:02:22,942 --> 00:02:24,459 Keine Entschuldigung? 49 00:02:24,460 --> 00:02:26,390 Davor hatte ich keine Angst. 50 00:02:27,127 --> 00:02:29,716 Ich wusste: Meine Zeit war da – oder nicht. 51 00:02:29,949 --> 00:02:32,276 Doch ich geh jetzt ans Limit. 52 00:02:32,578 --> 00:02:35,654 Ich will nicht als die größte aller Verliererinnen abgestempelt werden, 53 00:02:35,655 --> 00:02:37,809 wie meine Ex-Mutter mal sagte. 54 00:02:37,948 --> 00:02:39,858 Mein Konzept kam bei euch nicht an, 55 00:02:39,859 --> 00:02:41,448 meine Nummer auch nicht , 56 00:02:41,828 --> 00:02:44,809 zumal mein Drag eher alternativ ist. 57 00:02:45,123 --> 00:02:46,190 Etwas chaotisch. 58 00:02:46,191 --> 00:02:49,101 Es liegt nicht an deinem alternativen Drag. 59 00:02:49,102 --> 00:02:52,251 Es kommt auf die Umsetzung deines Konzepts an. 60 00:02:52,733 --> 00:02:55,582 Anfangs war mein Drag alternativ. 61 00:02:55,583 --> 00:02:58,911 Girl, jede alternative Nummer ist willkommen. 62 00:02:58,912 --> 00:03:01,580 Kommt’s nicht rüber, dann eben nicht. 63 00:03:01,581 --> 00:03:03,749 Reib es uns nicht rein nach dem Motto: 64 00:03:03,750 --> 00:03:05,137 Ich weiß ganz genau, das liegt nur 65 00:03:05,138 --> 00:03:06,485 daran, dass ihr mich nicht rafft. 66 00:03:06,486 --> 00:03:07,733 Nein, Babe. 67 00:03:08,163 --> 00:03:09,301 Wir checken dich. 68 00:03:09,394 --> 00:03:12,429 Deine Performance war einfach nicht der Bringer. 69 00:03:12,430 --> 00:03:15,889 Aber gut, ihr habt mich doch eh schon gewählt. 70 00:03:16,441 --> 00:03:18,297 Girl, ich fühl dich, 71 00:03:18,298 --> 00:03:22,252 aber ich habe mich in dem Augenblick irgendwie total übergangen gefühlt. 72 00:03:22,762 --> 00:03:24,916 Hätt ich lassen sollen, aber 73 00:03:25,439 --> 00:03:26,539 ich steh dazu. 74 00:03:26,913 --> 00:03:29,990 Mädels, reicht jetzt! Ich bin fertig! 75 00:03:29,991 --> 00:03:31,783 Los, raus aus dem Drag! 76 00:03:34,347 --> 00:03:36,218 Ich kann nicht mehr! Fickt euch. 77 00:03:36,863 --> 00:03:38,584 Woche eins ist rum. 78 00:03:38,585 --> 00:03:40,468 Da waren wir, ganz wir selbst. 79 00:03:40,833 --> 00:03:43,138 Wie im Ballroom: absolut Zehn von Zehn! 80 00:03:43,585 --> 00:03:45,513 - Alles gut. - Ich liebe dich. 81 00:03:45,514 --> 00:03:47,138 Lieb dich, versteh dich. 82 00:03:47,834 --> 00:03:49,930 Ich hab hier viel zu bieten, 83 00:03:50,388 --> 00:03:52,020 und ich geh noch nicht heim. 84 00:03:52,792 --> 00:03:54,672 Sis, wir haben das gerockt. 85 00:03:54,864 --> 00:03:55,864 Ja. Korrekt. 86 00:03:56,236 --> 00:03:59,084 Nächste Woche bin ich einfach ich selbst. Also... 87 00:04:00,466 --> 00:04:01,466 Ich bin Misua. 88 00:04:05,905 --> 00:04:07,879 Die Gewinnerin von Drag Race Philippines 89 00:04:07,880 --> 00:04:10,698 erhält einen Einjahresvorrat an Kosmetik von Anastasia Beverly 90 00:04:10,699 --> 00:04:12,018 Hills sowie ein Preisgeld von 91 00:04:12,238 --> 00:04:13,620 eine Million Pesos, 92 00:04:13,858 --> 00:04:15,216 präsentiert von BingoPlus. 93 00:04:16,313 --> 00:04:18,890 Heute mit KaladKaren, Jon Santos 94 00:04:18,891 --> 00:04:22,393 und unserem Special Guest Judge: Maki. 95 00:04:30,483 --> 00:04:32,728 - Guten Morgen! - Guten Morgen! 96 00:04:32,729 --> 00:04:35,075 - Ein neuer Tag! - Ein neuer Tag! 97 00:04:36,242 --> 00:04:39,879 Es lastet so schwer auf meiner Brust! 98 00:04:43,349 --> 00:04:47,583 Kommt rein! Willkommen im Store! 99 00:04:47,584 --> 00:04:49,245 Los geht’s. 100 00:04:49,541 --> 00:04:54,927 Also, ein neuer Tag im Werkroom, und niemand ist rausgeflogen. 101 00:04:55,044 --> 00:05:01,133 Ich fühl mich rundum zufrieden, fabelhaft und umwerfend. 102 00:05:01,134 --> 00:05:02,467 Na ja, fühlt sich richtig an. 103 00:05:02,468 --> 00:05:03,820 Ich glaube, ich kann das locker noch achtmal holen. 104 00:05:03,821 --> 00:05:05,098 Fühlt sich korrekt an. 105 00:05:05,638 --> 00:05:09,274 Völlig fein damit, dass Manza und ich den allerersten RuBadge abräumen. 106 00:05:09,275 --> 00:05:12,533 Ich finde, sie hat es auch verdient, und ich will sie echt nicht anpissen, 107 00:05:12,622 --> 00:05:14,379 weil sie so hässlich wird, wenn sie wütend ist. 108 00:05:14,380 --> 00:05:15,524 Warte, Moment mal. 109 00:05:15,844 --> 00:05:17,149 Was ist das denn? 110 00:05:17,150 --> 00:05:19,118 Hab ich doch gesagt. Da ist was im Busch. 111 00:05:19,338 --> 00:05:22,120 Mitten aufm Tisch: ein Ordner. Was ist das wohl? 112 00:05:22,121 --> 00:05:23,923 Ist das etwa das Preisgeld? 113 00:05:24,679 --> 00:05:25,725 Jetzt schon Cash? 114 00:05:26,513 --> 00:05:30,165 Rate-A-Queen-Ranking: Platz eins, Manza – ich. 115 00:05:30,530 --> 00:05:31,871 Auf Platz zwei, Katana. 116 00:05:32,086 --> 00:05:33,224 Dritte: Valeria. 117 00:05:33,366 --> 00:05:34,366 Vierte: Merckz. 118 00:05:34,687 --> 00:05:36,074 Fünfte und Sechste... 119 00:05:37,258 --> 00:05:38,470 Decoy und Andy. 120 00:05:38,471 --> 00:05:40,503 Siebte: Bombalicious Eklaver. 121 00:05:40,626 --> 00:05:42,947 Auf Platz acht, Maureen Biology. 122 00:05:43,510 --> 00:05:46,680 - Auf Platz neun, Misua. - Mach das nie wieder, okay? 123 00:05:46,979 --> 00:05:48,647 Ich versteh, wie es dazu kam, 124 00:05:48,648 --> 00:05:50,482 denn als Mädel aus der Provinz 125 00:05:50,483 --> 00:05:52,919 bin ich mit den Girls nicht wirklich eng. 126 00:05:53,303 --> 00:05:55,420 Auf Platz zehn ist Ga-ga-ga-Ghulli Ghush. 127 00:05:55,421 --> 00:05:57,586 Auf Platz elf ist Taylor Sheesh. 128 00:05:57,587 --> 00:05:59,607 Auf Platz zwölf ist Bhorj Gum. 129 00:05:59,959 --> 00:06:02,951 Ich glaube, die ganzen Girls hier unterschätzen mich total. 130 00:06:03,050 --> 00:06:06,659 Das Ranking ist jetzt offiziell. Das Gesamtranking. Ausgewertet. 131 00:06:06,660 --> 00:06:10,306 Was Decoy angeht, sieht ihr Ranking folgendermaßen aus: 132 00:06:10,307 --> 00:06:13,168 - Auf Platz eins ist Valeria. - Alles ist raus. 133 00:06:13,469 --> 00:06:15,490 Jetzt zeigt sich, wer fake ist. 134 00:06:15,867 --> 00:06:20,656 Bei Bhorj: Valeria eins, Manza zwei, Misua drei, 135 00:06:21,039 --> 00:06:25,550 Decoy vier, Maureen fünf, Merckz sechs, Katana sieben. 136 00:06:25,551 --> 00:06:28,029 Ich seh: Bhorj setzt mich auf sieben. 137 00:06:29,370 --> 00:06:32,425 Das ergibt keinen Sinn. Letzte Woche war’s 138 00:06:32,713 --> 00:06:34,165 bei Untucked anders. 139 00:06:34,368 --> 00:06:37,095 - Da klang sie ganz anders. - Meine Show hat sie gagged. 140 00:06:37,096 --> 00:06:39,894 Hab nicht alle Platzierungen gesehen, nur die von Bhorj. 141 00:06:40,440 --> 00:06:42,068 Wohl Platz sechs bei ihr. 142 00:06:44,480 --> 00:06:47,324 Taylor Sheesh und Ghulli Ghush 143 00:06:47,832 --> 00:06:50,415 haben mich echt auf Platz zehn gesetzt. 144 00:06:50,691 --> 00:06:53,646 Okay, deren Meinung. Na gut. 145 00:06:57,460 --> 00:06:58,732 Ooh, Girl. 146 00:06:59,265 --> 00:07:01,552 Sie hat ihr Schäfchen längst im Trockenen! 147 00:07:02,162 --> 00:07:05,478 Hey Queens! Stoppt sofort! 148 00:07:06,463 --> 00:07:09,505 Zeit, hell und golden zu strahlen 149 00:07:09,999 --> 00:07:11,746 und trotzt der Angst. 150 00:07:12,158 --> 00:07:15,862 - Also, krieg ich hier ein Amen? - Amen! 151 00:07:15,863 --> 00:07:17,463 - Amen! - Amen! 152 00:07:17,719 --> 00:07:21,573 Girl Group Challenge? Jetzt schon? Ist es so weit? Los geht’s! 153 00:07:21,574 --> 00:07:24,337 Haller haller haller! 154 00:07:24,521 --> 00:07:25,521 Yes! 155 00:07:29,172 --> 00:07:30,218 Hi, Queens! 156 00:07:30,438 --> 00:07:33,185 Wie geht’s euch, Queens? Vertragt ihr euch? 157 00:07:33,186 --> 00:07:35,955 - Yes! - Yes! 158 00:07:36,255 --> 00:07:38,124 Jetzt wird’s ernst. 159 00:07:38,722 --> 00:07:41,723 Wir werden sehen, wer die echten Tops 160 00:07:42,288 --> 00:07:45,386 und wer die echten Bottoms hier sind. 161 00:07:45,932 --> 00:07:49,484 Also, Ladys, macht euch schussbereit, denn heute 162 00:07:49,972 --> 00:07:51,429 in der Mini Challenge 163 00:07:51,789 --> 00:07:55,080 spielen wir eine Runde „Pop It Outside!“ 164 00:07:57,246 --> 00:08:00,055 Ja, draußen poppen – Safer Sex geht vor. 165 00:08:01,581 --> 00:08:03,126 Bevor es losknallt, 166 00:08:03,542 --> 00:08:06,197 teilt euch bitte in zwei Gruppen auf. 167 00:08:08,548 --> 00:08:10,765 - Zwei Gruppen! - Wenn ich mein Team seh... 168 00:08:11,201 --> 00:08:12,858 Die sind wohl alle schnell, 169 00:08:12,859 --> 00:08:14,693 also: Okay, los! 170 00:08:14,694 --> 00:08:17,395 Alles klar, bei der Mini Challenge tretet ihr als zwei Teams 171 00:08:17,396 --> 00:08:19,920 gegeneinander an. Ihr müsst einfach nur: 172 00:08:20,477 --> 00:08:21,539 Popp, popp, popp, 173 00:08:22,666 --> 00:08:24,483 Ballons platzen lassen. 174 00:08:26,346 --> 00:08:27,762 Oh, Pit Crew! 175 00:08:31,640 --> 00:08:34,646 Beim Staffellauf kriegen beide Teams Ballons, 176 00:08:34,647 --> 00:08:37,550 und ihr werdet euch gegenseitig toppen und bottom sein. 177 00:08:37,712 --> 00:08:40,299 Das Spiel ist erst vorbei, sobald der allererste Bottom 178 00:08:40,300 --> 00:08:41,300 selbst zum Top wird. 179 00:08:42,008 --> 00:08:45,131 Pop it outside? Aber ich schluck doch immer! 180 00:08:46,367 --> 00:08:50,499 Bhorj Gum und Valeria, unsere OG-Bottoms. 181 00:08:50,500 --> 00:08:51,801 Auf mein Zeichen. 182 00:08:52,126 --> 00:08:54,406 Drei, zwei, eins. 183 00:08:54,407 --> 00:08:55,789 Pop it outside! Los! 184 00:08:58,354 --> 00:09:01,327 Los! Oh Mann! Scheiße, die sprang echt! 185 00:09:05,089 --> 00:09:06,089 Los, Queens! 186 00:09:07,294 --> 00:09:08,653 Oh, nicht anfassen! 187 00:09:13,011 --> 00:09:14,255 Schneller! 188 00:09:14,591 --> 00:09:15,591 Das ist gut! 189 00:09:19,874 --> 00:09:21,116 Festhalten. 190 00:09:26,718 --> 00:09:29,423 Valeria ist Top! Sie ist Top! 191 00:09:34,746 --> 00:09:35,840 Okay Bhorj! 192 00:09:35,841 --> 00:09:39,524 Wir verloren, weil Taylor und Bhorj zuletzt dran waren. 193 00:09:39,884 --> 00:09:41,180 Bhorj war total schlapp. 194 00:09:41,547 --> 00:09:43,657 Hat null Plan vom Toppen. Spaß. 195 00:09:44,557 --> 00:09:47,620 Gewinnerteam, ihr seid im Finale. 196 00:09:48,666 --> 00:09:51,231 Doch nur eine kann gewinnen. 197 00:09:51,232 --> 00:09:54,626 Also, Team, ihr sucht euch jetzt jeweils einen Luftballon aus. 198 00:09:54,627 --> 00:09:57,867 In einem dieser Luftballons ist ein Stern, okay? 199 00:09:58,169 --> 00:10:00,294 Wer den mit dem Stern platzen lässt, 200 00:10:00,607 --> 00:10:02,735 gewinnt natürlich die Mini-Challenge. 201 00:10:02,964 --> 00:10:05,945 Als dann alle in einer Reihe standen, die Bottoms – also das 202 00:10:05,946 --> 00:10:08,328 Verliererteam... Ballons schon hatten, 203 00:10:08,589 --> 00:10:11,238 - sah ich nur Andy. - In drei, 204 00:10:11,878 --> 00:10:14,559 zwei, eins, los! 205 00:10:14,560 --> 00:10:15,747 Lass ihn platzen! 206 00:10:17,049 --> 00:10:19,018 Hey, nicht anfassen, Queens! 207 00:10:20,219 --> 00:10:21,219 Bitch, was’n das? 208 00:10:21,755 --> 00:10:23,856 Ist das Strong Parental Guidance? 209 00:10:27,049 --> 00:10:30,172 Es ist da! Nimm noch eins extra für mich. 210 00:10:30,370 --> 00:10:32,406 Was auch immer meinen Körper berührt, 211 00:10:32,407 --> 00:10:34,479 soll gefälligst sofort explodieren. 212 00:10:40,604 --> 00:10:42,531 Da ist ja der Stern! 213 00:10:44,847 --> 00:10:46,988 Dann ist meiner geplatzt und, scheiße, 214 00:10:46,989 --> 00:10:47,989 da ist der Stern! 215 00:10:48,330 --> 00:10:50,324 Queens, ihr wart beim Platzen toll. 216 00:10:50,325 --> 00:10:51,407 Ich bin so stolz. 217 00:10:51,680 --> 00:10:54,106 Maureen Biology! 218 00:10:54,872 --> 00:10:56,943 Hätte sie bloß dafür geschuftet. 219 00:10:56,944 --> 00:11:00,503 - Hat sie nicht. - Du gewinnst zwanzigtausend Pesos! 220 00:11:02,463 --> 00:11:06,564 Da, Maureen! Dein Tip kommt per Sendwave, unserm Transferpartner. 221 00:11:06,565 --> 00:11:08,717 Jetzt ist Zeit für Sendwave! 222 00:11:09,031 --> 00:11:12,177 Gewonnen! Sorry, die zwanzigtausend sind meine. 223 00:11:13,477 --> 00:11:14,720 Queens, sicher könnt 224 00:11:15,556 --> 00:11:16,804 ihr es schon riechen. 225 00:11:18,801 --> 00:11:20,245 Diese Maxi Challenge: 226 00:11:20,246 --> 00:11:22,969 Weckt eure Sexbomb-Energie! 227 00:11:23,346 --> 00:11:26,916 Denn es ist Zeit, bei einer Girl Group Challenge abzuliefern! 228 00:11:27,945 --> 00:11:31,931 Dank CreamSilk, dem Haarpflege-Profi für Filipinas. 229 00:11:32,091 --> 00:11:33,491 Girl Group? Kann ich! 230 00:11:33,492 --> 00:11:35,393 Kennt ihr eure liebsten RuGirls? 231 00:11:35,394 --> 00:11:38,154 Ich hab so viele RuGirls choreografiert. 232 00:11:38,601 --> 00:11:41,051 Queens, ihr kommt in zwei Gruppen. 233 00:11:41,150 --> 00:11:43,601 Jede schreibt ihren eigenen Part, 234 00:11:43,602 --> 00:11:46,404 mit Lyrics, die wirklich zeigen, wer ihr seid, 235 00:11:46,405 --> 00:11:50,254 im brandneuen Drag Race Philippines-Hit, dem Chartstürmer: 236 00:11:50,699 --> 00:11:52,969 „Can I Get An Eme?“ 237 00:11:53,230 --> 00:11:55,616 Die Girl Group Challenge ist so was von gay. 238 00:11:56,182 --> 00:11:58,450 Ich freu mich! Eine meiner liebsten! 239 00:11:58,451 --> 00:12:01,903 Maureen Biology, als Siegerin der Mini Challenge, 240 00:12:02,262 --> 00:12:04,584 führst du als Captain Team eins 241 00:12:05,491 --> 00:12:07,806 und wählst zuerst dein Team. 242 00:12:08,227 --> 00:12:11,647 Du musst echt verdammt schlau sein bei der Auswahl deiner Teammitglieder. 243 00:12:12,114 --> 00:12:17,602 Und weil Bhorj Gum zur Bottom-Queen der Woche gevotet wurde, 244 00:12:17,603 --> 00:12:19,509 beim letzten Rate-A-Queen, 245 00:12:20,217 --> 00:12:22,377 wirst du Captain von Team zwei. 246 00:12:23,676 --> 00:12:26,255 Ja! Es ist Zeit für mein... 247 00:12:27,780 --> 00:12:30,181 Das ist jetzt echt deine Chance, Bhorj. 248 00:12:30,182 --> 00:12:34,062 der Welt zu beweisen: Diese Bitches 249 00:12:34,553 --> 00:12:39,113 lagen mit deinem Bottom-Ranking völlig falsch. 250 00:12:40,326 --> 00:12:44,329 Wie RuPaul schon sagte: „Verlieren ist das neue Gewinnen.“ 251 00:12:44,330 --> 00:12:46,898 Bitch, die sind die Captains? 252 00:12:46,899 --> 00:12:49,234 Die eine: Glück. Die andre: Bottom. 253 00:12:49,235 --> 00:12:50,334 Girl, was soll das denn? 254 00:12:50,577 --> 00:12:52,238 Maureen, du wählst zuerst. 255 00:12:52,789 --> 00:12:53,789 Wen wählst du? 256 00:12:54,252 --> 00:12:55,308 Ich wähle... 257 00:12:56,642 --> 00:12:58,510 - Manza. - Manza. 258 00:12:58,511 --> 00:13:00,370 Bhorj hätte sie fix genommen 259 00:13:00,371 --> 00:13:03,582 - wäre ich nicht schneller gewesen. - Bhorj Gum. 260 00:13:06,952 --> 00:13:09,304 Endlich darf ich mein Team wählen. 261 00:13:09,751 --> 00:13:13,459 Weil die mich sonst alle als Letzte wählen würden. 262 00:13:13,641 --> 00:13:15,511 - Merckz. - Merckz 263 00:13:17,062 --> 00:13:18,898 Geht ein neues Team? 264 00:13:19,016 --> 00:13:21,667 - Geht auch Team drei? - Valeria. 265 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 Wie fierce. 266 00:13:23,898 --> 00:13:25,785 Maureen nahm Valeria. 267 00:13:26,278 --> 00:13:29,094 Und ich so: Fuck, ich dachte, diese Bitch nimmt mich. 268 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Katana. 269 00:13:30,876 --> 00:13:32,663 Nein. War nur Spaß. 270 00:13:33,041 --> 00:13:34,078 Will nicht. 271 00:13:34,079 --> 00:13:37,382 Platz sieben – jetzt will sie mich? Okay, los. 272 00:13:37,383 --> 00:13:38,384 Dixxxy. 273 00:13:38,584 --> 00:13:41,152 - Los geht’s, yay! - Sister Andy. 274 00:13:44,123 --> 00:13:46,592 - Misua. - Misua, yay! 275 00:13:46,770 --> 00:13:49,637 - Mama Bomba. - Ja! Ich glaub an dich, Bitch. 276 00:13:49,732 --> 00:13:51,547 Nicht Letzter, oder? 277 00:13:51,931 --> 00:13:52,931 Maureen Biology. 278 00:13:54,728 --> 00:13:57,969 Ich dachte an Taylor, doch für sie war ich Letzter. 279 00:13:57,970 --> 00:14:00,505 In Folge eins hat sie mich kirre gemacht, 280 00:14:00,506 --> 00:14:04,042 - jetzt verwirr ich sie. - Wen melden wir den Behörden? 281 00:14:04,043 --> 00:14:05,043 Ghulli. 282 00:14:05,511 --> 00:14:07,279 Ab in den Entzug, Girl. 283 00:14:09,081 --> 00:14:12,016 Ich wusste: Laut Ranking werd ich zuletzt gewählt. 284 00:14:12,017 --> 00:14:14,146 Und ich kann nun mal absolut nicht tanzen, ja? 285 00:14:14,147 --> 00:14:16,554 Also war mir eh klar, dass Maureen mich nicht wählt. 286 00:14:16,555 --> 00:14:20,553 Queens, eure eigenen Parts nehmt ihr mit unserem Gastjuror auf, 287 00:14:21,060 --> 00:14:23,788 dem Singer-Songwriter hinter dem Hit „Dilaw“. 288 00:14:25,998 --> 00:14:28,612 Der einzig wahre Maki! 289 00:14:29,969 --> 00:14:33,192 Yay, der ist süß. Maki ist mein Lieblingskünstler, weil 290 00:14:33,558 --> 00:14:36,901 ich Boy-Drag zu Makis Songs mache und live singe! 291 00:14:36,902 --> 00:14:38,010 Maki? 292 00:14:38,492 --> 00:14:41,313 Scheiße, Bitch! 293 00:14:41,853 --> 00:14:43,482 Ich räum fix sauber auf. 294 00:14:44,717 --> 00:14:45,952 Raus, gebt uns ’nen Hit! 295 00:14:46,195 --> 00:14:48,076 Hör ich hier ein „Eme“? 296 00:14:48,593 --> 00:14:49,788 - Eme! - Eme! 297 00:14:49,789 --> 00:14:52,604 Und jetzt: Musik ab! Party, Party! 298 00:14:55,928 --> 00:14:59,286 Okay, dann mal los, Team Winner. 299 00:14:59,732 --> 00:15:03,124 Nachdem das Team stand, habe ich meine Auswahl noch mal 300 00:15:03,125 --> 00:15:04,402 ganz genau gecheckt. 301 00:15:04,403 --> 00:15:08,655 Ich bin nicht gerade der beste Tänzer in der Gruppe, ne? 302 00:15:09,074 --> 00:15:12,016 Wird schon zu meinem Vorteil sein! 303 00:15:12,422 --> 00:15:16,137 - Na ja, sollen wir mal reinhören? - Hören wir rein. 304 00:15:16,138 --> 00:15:17,821 - Ja, genau. - Akku fast leer, was nun? 305 00:15:18,784 --> 00:15:19,784 Teilen wir. 306 00:15:23,322 --> 00:15:25,857 Der Song ist so gut, voll Girlgroup-Vibes. 307 00:15:25,858 --> 00:15:28,760 Und die Botschaft des Songs ist so was von gay. 308 00:15:28,761 --> 00:15:32,764 - Wie heißt unsre Gruppe? - Gruppenname? Klar. Wie heißen wir? 309 00:15:32,765 --> 00:15:36,167 Also, was ist der Plan? Welchen Vibe soll die Gruppe haben? 310 00:15:36,168 --> 00:15:39,270 Wir sind alle Chicks, drum passt „Eme La Chicaszx“. 311 00:15:39,271 --> 00:15:42,292 - Lieb ich. So süß. - Eme La Chicaszx! 312 00:15:42,293 --> 00:15:45,643 - Chicklets, oder? Schoko-Chick, oder? - Also wie Küken? 313 00:15:45,644 --> 00:15:47,217 Eme La Chicaszx! 314 00:15:48,001 --> 00:15:49,696 Das war Valerias Idee. 315 00:15:50,816 --> 00:15:53,173 Freut ihr euch, dass ich euch gewählt hab? 316 00:15:53,644 --> 00:15:57,330 Ehrlich gesagt dachte ich, du würdest mich nicht nehmen, 317 00:15:57,428 --> 00:16:00,591 weil ich dachte, du wählst dafür deine besten sechs. 318 00:16:00,592 --> 00:16:02,135 War ich nicht Siebte? 319 00:16:02,136 --> 00:16:05,254 Platz sechs bei deinem Rate-A-Queen hat mich 320 00:16:05,793 --> 00:16:10,635 schon genervt, doch für die Challenge brauchst du mich: erste Wahl. 321 00:16:10,636 --> 00:16:12,971 Ich so: Na gut. Musste mal raus, 322 00:16:12,972 --> 00:16:15,440 - damit's im Team klappt, ja? - Ja, besser. 323 00:16:15,441 --> 00:16:17,293 Besser für uns, als wenn ich es behalte. 324 00:16:17,537 --> 00:16:18,843 Ja, ehe es brodelt. 325 00:16:18,844 --> 00:16:21,873 Sie sagt, bei ihr waren Provinz-Queens vorn, 326 00:16:22,281 --> 00:16:24,625 doch sie setzten sie ans Ende... 327 00:16:25,942 --> 00:16:26,942 Wieso dann? 328 00:16:27,152 --> 00:16:30,128 Das bereu ich. Was ihr auch fühlt, 329 00:16:30,356 --> 00:16:32,390 versteh ich. Tut mir echt leid. 330 00:16:32,391 --> 00:16:33,750 Ich sag immer zuerst sorry. 331 00:16:34,011 --> 00:16:36,494 - Aber sind wir jetzt gut? - Ja! 332 00:16:36,495 --> 00:16:39,864 - Ja, wir müssen jetzt einfach... - Neustart. 333 00:16:39,865 --> 00:16:43,134 Wir müssen halt das Beste aus unserem Team machen. 334 00:16:43,135 --> 00:16:45,848 - Bitch, bei Maureen? War doch klar. - Wie ist's, zuletzt gewählt? 335 00:16:46,305 --> 00:16:47,305 Juckt mich 'nen Scheiß. 336 00:16:47,531 --> 00:16:50,331 Bei Maureen... keine Ahnung, echt. 337 00:16:50,916 --> 00:16:53,077 Sie ist wohl Perfektionistin. 338 00:16:53,078 --> 00:16:54,837 Die Attitüde: nicht meins. 339 00:16:54,838 --> 00:16:56,221 Solche mag ich nicht. 340 00:16:56,682 --> 00:17:01,312 - Gruppenname. Wie nennen wir uns? - Wie wär’s einfach mit „Eh-Me?“ 341 00:17:02,021 --> 00:17:04,288 „Eme“ plus „me“. Ganz einfach. 342 00:17:04,289 --> 00:17:06,491 - Ganz simpel. - Strich, dann „me“. 343 00:17:06,492 --> 00:17:08,326 Noch ’n Hashtag dazu, denn eigentlich 344 00:17:08,327 --> 00:17:12,563 - Hashtag E-ME, ja. - #E-ME macht Spaß, das ist so süß. 345 00:17:12,564 --> 00:17:14,879 Geht ins Ohr, lieb ich. 346 00:17:23,942 --> 00:17:25,653 Mein Vers war gleich fertig. 347 00:17:26,111 --> 00:17:28,770 Dann sah ich: Manza neben mir. 348 00:17:29,148 --> 00:17:31,841 Sie sagte dauernd: „Hier kommt Manza... 349 00:17:32,206 --> 00:17:33,366 Hier kommt Manza“ 350 00:17:33,367 --> 00:17:34,434 Was war das? 351 00:17:34,435 --> 00:17:37,640 Ich krieg meinen Text einfach nicht richtig auf den Beat. 352 00:17:37,785 --> 00:17:40,283 - Ich krieg’s nicht raus. - Singst du’s vor? 353 00:17:40,827 --> 00:17:43,288 Okay, los. Hier kommt Manza, 354 00:17:43,526 --> 00:17:46,597 ♪ Pinas Drag Tourist Spot. Wenn sie sich bewegt ♪ Da. 355 00:17:46,598 --> 00:17:48,633 Schon falsch. Nicht im Takt. 356 00:17:48,634 --> 00:17:51,645 Als Leader ist mir völlig klar, dass ich bei der Choreo safe 357 00:17:51,646 --> 00:17:53,569 nicht die Führung übernehmen werde. 358 00:17:53,882 --> 00:17:56,077 So helf ich als Teamcaptain. 359 00:18:00,546 --> 00:18:02,885 Die Sache ist die: Als ich ihn das erste Mal gehört habe, 360 00:18:02,886 --> 00:18:03,913 klang der Track echt gut. 361 00:18:04,483 --> 00:18:06,589 Doch dazu zu schreiben war schwer. 362 00:18:06,955 --> 00:18:10,804 Voguing Diva... So ungefähr, oder ist das zu tief? 363 00:18:11,190 --> 00:18:14,554 Schon echt gut. Gefällt mir. Hier geht noch was. 364 00:18:14,780 --> 00:18:16,655 ♪ Woma-woma-wanna-wanna be. ♪ 365 00:18:17,041 --> 00:18:19,558 Ja. ♪ Das Woma-woma-wanna-wanna-be. ♪ 366 00:18:20,330 --> 00:18:22,701 Wir spielen clever und taktisch. 367 00:18:22,919 --> 00:18:24,436 Die Challenge gehört uns! 368 00:18:25,409 --> 00:18:26,814 Hi, Queens! 369 00:18:28,480 --> 00:18:30,708 Ihr seid ja zu viel! Hallo! 370 00:18:30,709 --> 00:18:35,346 Als ich Maki erstmals sah, war ich baff. 371 00:18:35,347 --> 00:18:37,561 - Hi, Queens! Maki hier. - Hi! 372 00:18:37,942 --> 00:18:40,874 Ich coache euch bei der Girlgroup-Challenge. 373 00:18:41,253 --> 00:18:45,390 Und hoffentlich kann ich euch heute ein bisschen helfen. Ja! 374 00:18:46,325 --> 00:18:50,194 Maki hatte so ’ne helle, frische Ausstrahlung, 375 00:18:50,195 --> 00:18:52,362 wir hatten mega Bock, mit ihm zu arbeiten. 376 00:18:53,265 --> 00:18:56,134 Heute bei uns: ein preisgekrönter Produzent 377 00:18:56,135 --> 00:18:58,341 und Gründer meines Labels Tarsier Records, 378 00:18:58,670 --> 00:19:01,806 und jetzt bitte Riesenapplaus für Moophs! 379 00:19:01,807 --> 00:19:04,726 - Moophs, grüß die Queens. - Hi, Girls, alles gut? 380 00:19:05,711 --> 00:19:07,060 Wie heißt eure Crew? 381 00:19:07,704 --> 00:19:13,618 - Wir sind die Eme La Chicaszx! - Wir sind die Eme La Chicaszx! 382 00:19:13,619 --> 00:19:15,325 Yas! Period. 383 00:19:15,326 --> 00:19:17,356 Okay. Wer fängt an? 384 00:19:17,468 --> 00:19:19,824 Dixxxy! Okay, los geht’s, Dixxxy. 385 00:19:19,825 --> 00:19:21,592 Der Start ist entscheidend, 386 00:19:21,593 --> 00:19:25,021 Weil der Anfang des Songs nun mal für den ersten Eindruck sorgt. 387 00:19:25,230 --> 00:19:28,178 Du musst hier also wirklich die geballte Energie deines gesamten 388 00:19:28,179 --> 00:19:30,869 - Teams abliefern. - Klar war ich mega nervös. 389 00:19:31,203 --> 00:19:32,203 Los? 390 00:19:32,868 --> 00:19:34,818 ♪ Bitch, ich bin da. Zieh’n wir’s durch ♪ 391 00:19:34,819 --> 00:19:36,880 ♪ Ich bin Dixxxy, ein Unikat ♪ 392 00:19:37,060 --> 00:19:39,078 ♪ Nicht so scheu, wir fliegen hoch ♪ 393 00:19:39,079 --> 00:19:43,381 ♪ Blickfang, Bad Bitch, Diva-wenya, aw! ♪ Perfekt! 394 00:19:44,383 --> 00:19:46,846 - Lieb ich. Okay, okay. - Passt das jetzt? 395 00:19:46,847 --> 00:19:48,085 - Passt so? - Ja! 396 00:19:48,086 --> 00:19:49,587 - Weiter. - Hallo! 397 00:19:49,588 --> 00:19:51,656 Misua, hallo. 398 00:19:51,657 --> 00:19:54,058 - Tolles Outfit! - Vielen Dank! 399 00:19:54,059 --> 00:19:56,159 Ja. Okay, Misua, los geht’s. 400 00:19:56,695 --> 00:19:58,759 ♪ Topf bis Top, es kocht, Baby ♪ 401 00:19:59,064 --> 00:20:01,267 ♪ Aufgetischt, wer? Misua! ♪ 402 00:20:03,068 --> 00:20:05,563 Misuas Part hat auch rasiert. 403 00:20:06,038 --> 00:20:07,728 - Bereit. - Ghulli, bereit? 404 00:20:07,919 --> 00:20:09,441 - Und wie! - Los, Ghulli Ghush! 405 00:20:09,808 --> 00:20:12,298 Meine größte Sorge ist echt meine Stimme. 406 00:20:12,299 --> 00:20:14,646 Wie zur Hölle soll ich das bitte singen? 407 00:20:15,214 --> 00:20:17,173 ♪ Kniet vor der Queen, Royalty! ♪ 408 00:20:17,482 --> 00:20:19,522 ♪ Ja, ich bin’s, oh mein Gott! 409 00:20:19,523 --> 00:20:23,087 Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! ♪ Genau so! 410 00:20:23,088 --> 00:20:27,360 Beim Singen klang’s rau oder fierce. Okay, los. 411 00:20:27,492 --> 00:20:30,909 Sie war komplett heiser, aber als sie Maki gesehen hat, 412 00:20:30,910 --> 00:20:33,246 war ihre Stimme plötzlich wieder da. 413 00:20:33,247 --> 00:20:34,966 ♪ Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! ♪ 414 00:20:34,967 --> 00:20:36,155 Auch ’n Flirtspruch! 415 00:20:36,822 --> 00:20:39,503 - Maki, bist du Hotdog? - Wieso? 416 00:20:39,504 --> 00:20:41,440 Du würdest echt perfekt zu meinem Dutt passen. 417 00:20:42,441 --> 00:20:45,277 - Idiot! - Du bist echt die Baddie von Cavite. 418 00:20:45,495 --> 00:20:46,597 Weiter, weiter. 419 00:20:46,598 --> 00:20:48,680 ♪ Flip für dich, Split für dich ♪ 420 00:20:48,814 --> 00:20:52,149 ♪ Bitch, Manza für die Crown, der Fit sitzt ♪ Mach’s schneller. 421 00:20:52,150 --> 00:20:54,051 Okay, als ich aufnahm, 422 00:20:54,052 --> 00:20:57,599 - war der erste Teil okay. - Manza für die Crown, Fit sitzt 423 00:20:58,394 --> 00:21:00,414 ♪ Manza für die Crown, Fit sitzt ♪ 424 00:21:00,859 --> 00:21:03,177 ♪ Der Fit sitzt ♪ ♪ Manza für die Crown, Fit sitzt ♪ 425 00:21:03,562 --> 00:21:05,760 Manza hat so lange gebraucht. 426 00:21:06,098 --> 00:21:08,071 ♪ Manza für die Crown, Fit sitzt ♪ 427 00:21:08,300 --> 00:21:10,436 ♪ Manza für die Crown, Fit sitzt ♪ ♪ Manza für die Crown, Fit sitzt ♪ 428 00:21:10,927 --> 00:21:12,976 ♪ Manza für die Crown, Fit sitzt ♪ 429 00:21:13,324 --> 00:21:16,674 - Oh mein Gott. Gott. - Sis, das ist echt die falsche Show. 430 00:21:16,675 --> 00:21:18,810 Geh doch lieber zu Ninja Warrior! 431 00:21:19,077 --> 00:21:20,144 Valeria? 432 00:21:20,145 --> 00:21:22,446 ♪ Doll pur, Manilas Baddest Bitch ♪ 433 00:21:22,447 --> 00:21:24,818 ♪ Serve Face, Body – the Tea, Transdiva! ♪ 434 00:21:28,620 --> 00:21:30,521 Valeria? Lyrics lieb ich. 435 00:21:30,522 --> 00:21:31,900 Cunt, voll ihr Ding. 436 00:21:32,557 --> 00:21:33,557 Punkt! 437 00:21:33,925 --> 00:21:34,925 Slay! 438 00:21:35,127 --> 00:21:36,138 Maureen, los geht’s. 439 00:21:36,475 --> 00:21:40,666 ♪ Der Unterricht beginnt. Hab ich eure Aufmerksamkeit? ♪ 440 00:21:40,899 --> 00:21:46,610 ♪ In der heutigen Lektion gibt’s von mir Science-Fiction. ♪ Wow! 441 00:21:47,272 --> 00:21:48,539 Dein Verse ist mega! 442 00:21:48,540 --> 00:21:51,876 Wie man so schön sagt: Das Beste kommt zum Schluss. 443 00:21:51,877 --> 00:21:53,234 Wir haben ’nen Song! 444 00:21:56,715 --> 00:21:59,151 Bis gleich, Leute. Los geht’s! 445 00:21:59,885 --> 00:22:03,224 - Hi! - Hallo! 446 00:22:03,522 --> 00:22:04,913 Girl, ich sah Maki! 447 00:22:05,891 --> 00:22:08,660 - Pussy poppin’, Bitch. - Und euer Teamname? 448 00:22:08,794 --> 00:22:14,099 - Wir sind, ja, wir sind Hashtag E-Me! - Wir sind, ja, wir sind Hashtag E-Me! 449 00:22:14,333 --> 00:22:16,750 Maki ist heiß. Ich steh voll auf ihn. 450 00:22:17,102 --> 00:22:18,642 E-Me! Los, okay! 451 00:22:19,141 --> 00:22:21,286 ♪ Spät dran, doch ich stehl die Show: 452 00:22:21,287 --> 00:22:24,909 Bombalicious Eklaver, ich hab die Power! ♪ Okay. 453 00:22:24,910 --> 00:22:28,544 - Sie braucht kein Auto-Tune. - Ich brauch das noch etwas 454 00:22:28,545 --> 00:22:31,017 - klarer - Klarer Zeig dich: Das bin ich! 455 00:22:31,018 --> 00:22:34,565 Ja! ♪ Bombalicious Eklaver, ich hab Power! ♪ 456 00:22:34,653 --> 00:22:36,706 Ich verlier den Ton, sorry. 457 00:22:36,707 --> 00:22:38,257 Mehrere Versionen: I've got the power. 458 00:22:38,790 --> 00:22:44,696 - Etwa: „I got the power.“ So. - I got the power! Gefällt dir das? 459 00:22:45,230 --> 00:22:47,331 ♪ Mein Werk, ein Meisterstück ♪ 460 00:22:47,332 --> 00:22:49,700 ♪ Alien, was geht, von Bacolod Street ♪ 461 00:22:49,701 --> 00:22:51,869 ♪ Lass mich das Game schlagen, ich muss ♪ 462 00:22:51,870 --> 00:22:54,572 Bhorj brauchte einen Take. Schaffst du das? 463 00:22:54,573 --> 00:22:56,384 Dein Vers ist von allem, was ich hier 464 00:22:56,385 --> 00:22:58,865 bisher gehört habe, einfach am meisten on-brand. 465 00:22:59,869 --> 00:23:04,081 - Ja, genau so muss das sein. - Wow, Lob von Maki! 466 00:23:04,082 --> 00:23:05,529 Scheiße, ich zieh nach! 467 00:23:05,984 --> 00:23:08,352 ♪ Ich bin Sheesh, die Fantasie! ♪ 468 00:23:08,353 --> 00:23:10,388 ♪ Von der Bühne bis zum Späti, ♪ 469 00:23:10,389 --> 00:23:12,501 ♪ voll im Trend, ihr wollt noch mehr ♪ 470 00:23:13,128 --> 00:23:15,333 Voll im Trend, alle stehn für mehr an... 471 00:23:15,334 --> 00:23:16,506 „Wirklich“ raus. 472 00:23:16,507 --> 00:23:19,366 Wirklich. ♪ Bis zum Späti, richtig voll im Trend ♪ 473 00:23:19,367 --> 00:23:20,372 Noch ein Mal. 474 00:23:20,924 --> 00:23:24,266 Wirklich... Wirk-lich. Mach’s so. 475 00:23:24,267 --> 00:23:27,438 ♪ Von der Bühne bis zum Späti, ♪ ♪ voll im Trend ♪ 476 00:23:27,439 --> 00:23:29,207 Bei wem stand Maki noch auf? 477 00:23:29,307 --> 00:23:30,798 Schreib das in Caps. 478 00:23:31,727 --> 00:23:33,259 Taylor kriegte ihn hoch. 479 00:23:33,879 --> 00:23:35,459 Aus völlig falschem Grund. 480 00:23:36,255 --> 00:23:39,717 Noch mal, ein Versuch. ♪ Voll im Trend, alle stehn für mehr an! ♪ 481 00:23:39,718 --> 00:23:43,197 Ja. ♪ Alle stehn für mehr an! ♪ 482 00:23:44,423 --> 00:23:45,816 Komm schon, Sis. 483 00:23:46,658 --> 00:23:48,241 Ewig für ein einziges Wort 484 00:23:48,242 --> 00:23:51,017 Alle stehn für mehr an! 485 00:23:51,237 --> 00:23:52,764 Alle stehn für mehr an! 486 00:23:52,964 --> 00:23:55,260 Die sind längst aus der Schlange raus! 487 00:23:56,234 --> 00:23:57,536 Alle stehn für mehr an! 488 00:23:57,669 --> 00:24:00,148 - Ja. - Okay, nice. Okay, die Zeit ist um. 489 00:24:00,705 --> 00:24:03,039 Ich war gehypt, mega catchy. 490 00:24:04,449 --> 00:24:06,724 - Katana! - Hi! 491 00:24:06,725 --> 00:24:07,787 Katana, hi! 492 00:24:08,146 --> 00:24:10,548 ♪ Ich kann sein, wen du willst, dein Ideal ♪ 493 00:24:10,549 --> 00:24:12,130 ♪ Ich führ euch, King und Queen ♪ 494 00:24:12,451 --> 00:24:14,552 Den Part machen wir perfekt, weil 495 00:24:14,553 --> 00:24:16,878 der so gut ist. Einfach genial. 496 00:24:17,325 --> 00:24:19,990 ♪ Ich kann sein, wen du willst, dein Ideal, ♪ 497 00:24:19,991 --> 00:24:21,586 ♪ ich führ euch, King und Queen! ♪ 498 00:24:25,096 --> 00:24:27,907 Werk. Ich hab das Ding safe, sorry, Leute. 499 00:24:28,134 --> 00:24:31,202 Los geht’s, Andy! ♪ A-Andy Crocker – merkt euch das! ♪ 500 00:24:31,203 --> 00:24:33,437 ♪ Aus Caloocan City, wo die Mutigen regieren ♪ 501 00:24:33,438 --> 00:24:35,539 ♪ Pop, Nostalgie – meine Power ♪ 502 00:24:35,540 --> 00:24:37,808 ♪ Vorm TV groß, stundenlang geschaut ♪ 503 00:24:37,809 --> 00:24:41,084 - Sie so: Challenge ohne Luft! - Ein Take! 504 00:24:41,085 --> 00:24:42,315 Gloc-Nine, wer? 505 00:24:42,316 --> 00:24:43,316 War nur Spaß. 506 00:24:43,675 --> 00:24:44,675 Liebst du's? 507 00:24:44,992 --> 00:24:46,785 - Gönn dir! - Gönn ich mir. 508 00:24:47,385 --> 00:24:50,354 So happy über diese Studio-Session! 509 00:24:50,355 --> 00:24:52,932 - Und Maki hat uns sogar gecoacht. - Merckz. 510 00:24:52,933 --> 00:24:55,011 Hallo, leb dein bestes Leben! 511 00:24:55,193 --> 00:24:56,861 Im Studio bin ich neu. 512 00:24:56,862 --> 00:24:58,326 Bin halt Movement Artist. 513 00:24:58,797 --> 00:25:02,854 ♪ Ich tick auf Ta-ta-Time, auf HRT kommt keiner zu spät ♪ 514 00:25:03,034 --> 00:25:05,007 Perfekt. Beim Voguen? 515 00:25:06,226 --> 00:25:08,275 - Ja. - So: Ta-ta-Time. 516 00:25:10,597 --> 00:25:14,736 ♪ Ta-ta-Time! ♪ Perfekt. Passt's. 517 00:25:15,253 --> 00:25:18,765 Echt jetzt? Zu wenig Airtime mit Maki, also... 518 00:25:19,084 --> 00:25:21,742 Hätte wohl auch nur eine Zeile loopen sollen. 519 00:25:21,743 --> 00:25:23,797 - Der Song steht! - Yass! 520 00:25:23,798 --> 00:25:24,922 Yas! 521 00:25:24,923 --> 00:25:27,491 Freu mich, euch auf der Main Stage zu sehen! 522 00:25:27,492 --> 00:25:30,387 - Viel Glück, Queens! Bis bald. - Danke! 523 00:25:32,097 --> 00:25:35,333 - Los, Team! - Auf geht's! 524 00:25:35,667 --> 00:25:37,347 Probenzeit. Jetzt gilt's. 525 00:25:37,836 --> 00:25:39,837 Los geht's! Dann hier! 526 00:25:40,105 --> 00:25:42,190 Ha, ha, ha, und ka, ka, ka, ka 527 00:25:42,351 --> 00:25:44,260 Und halten. Bis hierhin! 528 00:25:44,620 --> 00:25:46,246 Halten ha – boom, boom. 529 00:25:46,912 --> 00:25:48,746 Als wir die Choreo durchgegangen sind, 530 00:25:48,747 --> 00:25:51,849 ist mir klar geworden, wie knifflig das ist, aber ich lerne schnell. 531 00:25:51,850 --> 00:25:55,152 - Bleiben wir auf der Linie. - Ja. 532 00:25:55,153 --> 00:25:56,520 - Nach vorn. - Genau hier. 533 00:25:56,521 --> 00:25:58,258 - Oh, sorry. - Nur eine Zeile. 534 00:26:00,725 --> 00:26:02,575 Wär sie nicht Team-Captain, Girl... 535 00:26:03,194 --> 00:26:05,304 Fünf, sechs und sieben, acht. 536 00:26:05,501 --> 00:26:07,352 - Kriegen wir das hin? - Ja. 537 00:26:07,353 --> 00:26:09,501 Manchmal verliere ich die Geduld, 538 00:26:09,997 --> 00:26:11,921 doch ich hab sie gewarnt. 539 00:26:12,203 --> 00:26:15,589 Eins, zwei. Beweg dich, raus, schnell. Noch mal, Bhorj. Denk mit, bitte. 540 00:26:15,590 --> 00:26:18,452 Fünf, sechs, sieben, acht und eins, zwei, 541 00:26:18,713 --> 00:26:22,707 drei, vier, fünf, sechs, sieben und acht. 542 00:26:22,893 --> 00:26:24,390 Eins, zwei, drei. 543 00:26:24,591 --> 00:26:25,591 Bhorj! 544 00:26:25,784 --> 00:26:28,019 Ich hab's irgendwie schon kommen sehen. 545 00:26:28,420 --> 00:26:29,787 Choreografieren ist mein Job, 546 00:26:29,788 --> 00:26:31,240 doch mein Team killt mich. 547 00:26:32,982 --> 00:26:36,487 Okay, Girls! Los geht’s, Eme La Chicaszx! 548 00:26:36,488 --> 00:26:39,790 Nach unserer Aufnahme haben sie uns noch Zeit gegeben, 549 00:26:39,791 --> 00:26:41,643 um auf der Main Stage zu proben. 550 00:26:41,933 --> 00:26:43,567 Das gebe ich an Manza ab. 551 00:26:43,568 --> 00:26:46,070 - Bei der Choreo vertrau ich dir. - Und Dixxxy auch. 552 00:26:46,071 --> 00:26:49,276 Dixxxy, wenn du noch Ideen hast, bauen wir die mit ein. 553 00:26:49,654 --> 00:26:54,124 Und acht. Eins, zwei, drei und vier, fünf, sechs – 554 00:26:56,748 --> 00:27:01,712 Ich war total verwirrt, und Misua auch, und Ghulli. 555 00:27:01,886 --> 00:27:04,771 Weil Dixxxy und Valeria halt wirklich so drauf waren: 556 00:27:04,772 --> 00:27:06,198 eins, zwei, zack, zack, zack. 557 00:27:06,458 --> 00:27:08,225 Die hatten die Choreo sofort drauf. 558 00:27:08,226 --> 00:27:09,315 Wir sind langsamer. 559 00:27:09,494 --> 00:27:11,132 Manza und alle waren verständnisvoll. 560 00:27:11,133 --> 00:27:13,514 Sie haben die Choreo für uns angepasst, 561 00:27:13,515 --> 00:27:15,104 damit wir auch mitkommen. 562 00:27:16,134 --> 00:27:19,537 ... Lockerlassen... Runtergehen... 563 00:27:19,892 --> 00:27:21,405 Eins, zwei, Maureen, 564 00:27:21,406 --> 00:27:23,688 eins, zwei, drei, vier... 565 00:27:23,942 --> 00:27:26,543 Ich lieb die Girls, ihre Energie, ihr Teamplay. 566 00:27:26,544 --> 00:27:28,356 Dann mal los, Mädels! 567 00:27:28,522 --> 00:27:30,057 Wir bieten ihnen die Stirn. 568 00:28:05,984 --> 00:28:08,613 Es ist ein neuer Tag im Werkroom, 569 00:28:09,159 --> 00:28:12,247 und wir waren irgendwie alle... 570 00:28:12,891 --> 00:28:14,534 Kaum zu begreifen, 571 00:28:16,026 --> 00:28:17,472 wir sind im Wettbewerb, 572 00:28:18,129 --> 00:28:19,306 und dann plötzlich, 573 00:28:20,032 --> 00:28:21,599 kam diese Nachricht. 574 00:28:22,011 --> 00:28:24,705 Das ist wie ein Weckruf, 575 00:28:25,390 --> 00:28:26,707 Das Leben ist kurz. 576 00:28:27,238 --> 00:28:31,008 Misua kennenzulernen war mir Ehre und Privileg, 577 00:28:31,009 --> 00:28:32,876 selbst in so kurzer Zeit. 578 00:28:32,877 --> 00:28:35,979 - Denn sie war so lieb zu mir. - Vielleicht, 579 00:28:36,831 --> 00:28:39,583 sollten wir, da wir diese Staffel sowieso nur uns haben, 580 00:28:39,584 --> 00:28:43,960 einfach offen miteinander teilen. ... Kein Druck, aber vielleicht... 581 00:28:44,343 --> 00:28:45,343 ganz langsam... 582 00:28:45,893 --> 00:28:47,843 Fragen wir öfter, wie’s allen geht. 583 00:28:48,226 --> 00:28:52,284 Das gefällt mir. Wir müssen auf uns selbst achten und immer beten. 584 00:28:52,397 --> 00:28:54,798 Egal welche Religion: Wir müssen beten. 585 00:28:55,065 --> 00:28:58,334 Gott sei Dank sind hier wirklich gute Menschen, 586 00:28:58,335 --> 00:29:03,207 - und sie alle waren für uns da. - Mein letztes Gespräch mit Misua – 587 00:29:03,208 --> 00:29:05,213 da sie ja diejenige ist, die die ganzen Outfits 588 00:29:05,214 --> 00:29:06,709 für die RuGirls näht und so weiter, 589 00:29:08,580 --> 00:29:10,442 ich mach ihre Choreos, 590 00:29:10,782 --> 00:29:14,146 da meinten wir: Wir sind nicht mehr backstage, weißt du? 591 00:29:19,324 --> 00:29:22,952 Sie sagte: „Sis, wir stehen jetzt im Rampenlicht.“ 592 00:29:23,995 --> 00:29:26,597 Am nächsten Tag kam die Nachricht. 593 00:29:27,799 --> 00:29:31,649 Als hätte das Leben ihr nicht genug Zeit gelassen, 594 00:29:31,650 --> 00:29:33,970 den Moment zu genießen, aber 595 00:29:35,038 --> 00:29:37,714 ja, ich weiß, sie hätte nicht gewollt, dass wir 596 00:29:38,091 --> 00:29:39,902 weißt du, aufgeben, 597 00:29:40,744 --> 00:29:43,013 oder dass wir hier nicht weitermachen. 598 00:29:43,014 --> 00:29:45,618 Sie will nicht, dass wir aufgeben, 599 00:29:45,619 --> 00:29:47,151 nur weil sie weg ist. 600 00:29:47,152 --> 00:29:49,823 - Daran halt ich fest. - Feiern wir ihr Leben. 601 00:29:50,255 --> 00:29:52,396 - Amen? - Amen! 602 00:29:52,397 --> 00:29:53,498 Amen! 603 00:29:53,805 --> 00:29:56,090 - Eins, zwei, drei, los, - Eins, zwei, drei, los 604 00:29:56,197 --> 00:29:58,157 - Misua! - Misua! 605 00:29:58,453 --> 00:30:01,027 Nicht mehr weinen. Kommt, machen wir uns bereit. 606 00:30:02,066 --> 00:30:03,198 Jetzt geht’s weiter, 607 00:30:03,575 --> 00:30:08,272 wir wissen doch alle ganz genau, dass Misua jetzt glücklich ist, 608 00:30:08,273 --> 00:30:09,415 wo immer sie ist. 609 00:30:10,108 --> 00:30:12,074 Und wir wissen, 610 00:30:12,497 --> 00:30:14,785 sie wollte, dass wir weitermachen, 611 00:30:14,913 --> 00:30:17,780 und ich werde Mindanao für Misua repräsentieren. 612 00:30:18,366 --> 00:30:20,799 - Jetzt sind wir nur noch fünf. - Es ist schwer, aber... 613 00:30:21,905 --> 00:30:23,150 Es ist so schwer, aber 614 00:30:24,136 --> 00:30:25,953 doch wir wissen eben auch, 615 00:30:26,925 --> 00:30:28,525 wir konnten gut proben. 616 00:30:28,526 --> 00:30:30,427 Wir gaben alles. 617 00:30:30,428 --> 00:30:32,029 Gestern beim Beten dacht ich: 618 00:30:32,030 --> 00:30:34,731 Sis Misua, bitte führ uns. 619 00:30:34,732 --> 00:30:38,335 Ich freue mich weil bei unserer Probe, 620 00:30:38,336 --> 00:30:41,360 kaum was schiefging und wir gut klarkamen. 621 00:30:41,575 --> 00:30:45,509 Deshalb bin ich zuversichtlich. ... wie unsere Performance wird. 622 00:30:45,510 --> 00:30:48,830 Besonders jetzt, mit einem Engel als Schwester, die über uns wacht. 623 00:30:48,831 --> 00:30:50,432 Unser Schutzengel. 624 00:30:50,782 --> 00:30:54,852 Misua wir widmen dir diese Performance. 625 00:30:54,853 --> 00:30:56,120 Wir lieben dich, Sis. 626 00:30:56,621 --> 00:30:57,621 Wir lieben dich. 627 00:31:25,583 --> 00:31:26,981 Mabuheeey. 628 00:31:27,324 --> 00:31:29,292 Willkommen auf der Main Stage von 629 00:31:29,855 --> 00:31:32,229 Drag Race Philippines. 630 00:31:33,358 --> 00:31:34,358 Heute Abend 631 00:31:35,120 --> 00:31:37,645 halten wir schweren Herzens inne. 632 00:31:39,735 --> 00:31:41,830 Im Namen von World of Wonder 633 00:31:43,453 --> 00:31:45,766 sowie der gesamten Drag-Race-Familie, 634 00:31:48,373 --> 00:31:51,728 sprechen wir unser tiefstes Beileid aus 635 00:31:52,628 --> 00:31:53,922 der Familie Ty, 636 00:31:55,813 --> 00:31:57,167 House of Lafeya 637 00:31:59,523 --> 00:32:02,827 und allen, die Misua kannten und liebten. 638 00:32:04,489 --> 00:32:05,489 Misua, 639 00:32:06,089 --> 00:32:08,202 du bleibst in unseren Herzen. 640 00:32:11,863 --> 00:32:15,076 Tausend Dank und leb wohl, Queen Misua. 641 00:32:16,834 --> 00:32:17,949 Wir lieben dich. 642 00:32:21,205 --> 00:32:22,205 Heute 643 00:32:23,808 --> 00:32:26,279 und die restliche Staffel ehren wir dich. 644 00:32:27,779 --> 00:32:31,157 Und damit ehren wir unsere geliebte Misua, 645 00:32:31,158 --> 00:32:34,058 indem wir euch die allerbeste Show bieten, 646 00:32:34,832 --> 00:32:37,552 genau so, wie sie es gewollt hätte. 647 00:32:38,359 --> 00:32:42,276 Unser One-Woman-Wonder: KaladKaren. 648 00:32:42,696 --> 00:32:45,830 Mama Pao, wenn ich kurz was sagen darf: 649 00:32:46,397 --> 00:32:48,632 Dann: Bleibt im Hier und Jetzt 650 00:32:48,633 --> 00:32:51,043 und lebt euer bestes Leben. 651 00:32:51,539 --> 00:32:52,959 Danke, KaladKaren. 652 00:32:53,705 --> 00:32:57,841 Jetzt unser Chamäleon für jede Saison: Jon Santos. 653 00:32:59,243 --> 00:33:01,498 Eine Botschaft an unsere Queens? 654 00:33:02,013 --> 00:33:03,605 Ich bete stets um Kraft, 655 00:33:04,632 --> 00:33:06,554 um Heilung für unsere Girls. 656 00:33:08,286 --> 00:33:10,020 Hart. Echt hart. 657 00:33:10,021 --> 00:33:13,143 Doch die Girls sind härter als fast alle. 658 00:33:13,558 --> 00:33:15,308 Genau deshalb sind sie Queens. 659 00:33:16,728 --> 00:33:17,728 Danke, Jon. 660 00:33:18,663 --> 00:33:21,566 Und unser ganz besonderer Gastjudge, 661 00:33:22,072 --> 00:33:26,276 unser OPM-Star, mein Babyboy Maki. 662 00:33:26,871 --> 00:33:31,997 Kann ich in deinem nächsten Song ein Smaragdgrün bekommen? 663 00:33:32,577 --> 00:33:34,282 Mama Pao, kein Scherz, ich würde 664 00:33:34,283 --> 00:33:37,454 unheimlich gerne einen Song über Smaragdgrün schreiben. 665 00:33:38,049 --> 00:33:40,124 Grün steht für Hoffnung und Wachstum. 666 00:33:40,418 --> 00:33:44,734 Darum habt ihr Queens meinen vollen Support. Evergreen. 667 00:33:46,493 --> 00:33:47,525 Danke, Maki. 668 00:33:48,226 --> 00:33:52,361 Diese Woche tun sich die Queens zusammen und kämpfen um die Spitze 669 00:33:52,730 --> 00:33:54,527 mit ’ner Hammer-Performance von 670 00:33:55,127 --> 00:33:56,703 „Can I Get An Eme?“ 671 00:33:57,468 --> 00:33:59,658 Auf dem Runway: Die Kategorie lautet 672 00:34:00,338 --> 00:34:05,041 Bayot-ic Manila dreitausendsechsundzwanzig: Pa-Cyborg! 673 00:34:06,544 --> 00:34:07,544 Racers, 674 00:34:07,757 --> 00:34:09,498 Startet eure Motoren, 675 00:34:09,913 --> 00:34:13,389 und möge die beste Queen gewinnen. 676 00:34:15,688 --> 00:34:17,183 Zukunft: startklar. 677 00:34:17,488 --> 00:34:24,127 Die Kategorie lautet Bayot-ic Manila dreitausendsechsundzwanzig: Pa-Cyborg 678 00:34:24,128 --> 00:34:27,534 Den Anfang macht Dixxxy Decoy. 679 00:34:28,932 --> 00:34:31,168 Heut servier ich euch ein lebendes, 680 00:34:31,424 --> 00:34:34,093 atmendes Bild von Manilas Nachtleben. 681 00:34:34,238 --> 00:34:37,174 Inspiriert von Chinatowns elektrischem Puls, 682 00:34:37,175 --> 00:34:41,122 kollidieren hier Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. 683 00:34:41,123 --> 00:34:43,515 Denkt dran: Das ist mehr als Mode. 684 00:34:43,828 --> 00:34:45,123 Das ist Lebenskraft. 685 00:34:45,506 --> 00:34:46,597 Überleben. 686 00:34:46,934 --> 00:34:49,587 Manila dreitausendsechsundzwanzig. 687 00:34:49,703 --> 00:34:53,447 Das ist so Chain-nifer Lopez. Der kam von oben. 688 00:34:55,534 --> 00:34:56,534 Ghulli Ghush. 689 00:34:59,004 --> 00:35:01,592 Ich gebe euch Mother-Meisterin. 690 00:35:01,936 --> 00:35:05,072 Eine Hommage an all meine Drag-Mütter, 691 00:35:05,269 --> 00:35:07,304 meiner Mamas aus der Branche. 692 00:35:07,449 --> 00:35:11,774 Ich sah Filipino-Drag wachsen, von Malate bis heute. 693 00:35:12,052 --> 00:35:15,738 Deshalb bringe ich die alten Traditionen in die Zukunft. 694 00:35:16,009 --> 00:35:19,901 Ich serviere euch uh, ah, uh, Ghush! 695 00:35:20,288 --> 00:35:21,363 Voll Aespa. 696 00:35:21,625 --> 00:35:23,368 - Aespa? - Aespa-sol. 697 00:35:25,043 --> 00:35:26,936 Als Nächstes: Manza. 698 00:35:28,138 --> 00:35:29,607 Mein Pa-Cyborg-Look 699 00:35:29,769 --> 00:35:33,531 wollte ich trotzdem das philippinische Erbe einfließen lassen. 700 00:35:33,711 --> 00:35:36,032 Ich nahm Gold und Pink, 701 00:35:36,033 --> 00:35:38,958 denn wie Gold bin ich unzerstörbar. 702 00:35:39,208 --> 00:35:42,023 Und Pink, denn Pink ist die Farbe der Zukunft. 703 00:35:42,459 --> 00:35:44,708 Auf meinem Rücken ist ein LED-Display. 704 00:35:44,709 --> 00:35:48,258 Es zeigt alles, was in der Zukunft passieren wird. 705 00:35:48,395 --> 00:35:54,086 - Wir Filipinos müssen klug wählen. - Ihre Projektion: nächstes Level! 706 00:35:55,583 --> 00:35:56,640 Valeria. 707 00:35:58,811 --> 00:36:01,525 Dieser Look ist inspiriert 708 00:36:01,526 --> 00:36:05,185 von einer Mischung aus modern und vintage. 709 00:36:05,510 --> 00:36:08,465 Er zeigt, dass wir, obwohl wir schon in der Moderne leben, 710 00:36:08,466 --> 00:36:12,003 unsere alte Kultur trotzdem nicht vergessen. 711 00:36:12,563 --> 00:36:17,140 Er erinnert daran, dass wir unseren Nationalstolz bewahren sollten, 712 00:36:17,141 --> 00:36:20,110 damit unser Erbe und unsere Kultur nicht verloren gehen, 713 00:36:20,111 --> 00:36:21,678 selbst im modernen Zeitalter. 714 00:36:21,679 --> 00:36:25,091 Sie ist ein riesiger goldener Winkelmesser. 715 00:36:26,622 --> 00:36:28,225 Maureen Biology. 716 00:36:28,980 --> 00:36:29,980 Wow. 717 00:36:30,338 --> 00:36:35,625 Ich stelle mir eine Zukunft vor, in der es Kirchen in Wolkenkratzern gibt. 718 00:36:35,626 --> 00:36:38,528 Künftig sind wir technisch extrem weit, 719 00:36:38,529 --> 00:36:43,278 aber wir vergessen unser Erbe und unser Christentum trotzdem nicht. 720 00:36:43,672 --> 00:36:48,200 Heute Abend auf dem Runway serviere ich euch also eine Buntglas-Fantasie. 721 00:36:48,595 --> 00:36:51,422 Was ist auf meinem Kopf? Der Altar. 722 00:36:51,712 --> 00:36:54,394 Das Glasgericht tagt. 723 00:36:56,817 --> 00:36:58,899 Bombalicious Eklaver. 724 00:37:03,642 --> 00:37:07,804 Außerhalb des Universums liegt das Bombaklaverse. 725 00:37:08,129 --> 00:37:11,385 Optik, WLAN, Bluetooth? Keine Chance. 726 00:37:11,798 --> 00:37:15,048 - Hier zählt nur der Arsch. - Ah, da: der Typ-C-Port! 727 00:37:15,577 --> 00:37:17,964 Ich bin die Zukunft aus der Vergangenheit, 728 00:37:17,965 --> 00:37:19,449 die man weder nachmachen 729 00:37:19,762 --> 00:37:22,251 raubkopieren noch downloaden kann. 730 00:37:22,252 --> 00:37:26,326 - Versuch's und du explodierst, Bitch. - Arsch wurde serviert! 731 00:37:27,878 --> 00:37:28,879 Bhorj Gum. 732 00:37:32,545 --> 00:37:34,536 Schönheit mit Akku-Power. 733 00:37:34,919 --> 00:37:40,590 Ich wollte eine Met-Gala-Version eines Cyber-Ternos präsentieren. 734 00:37:40,591 --> 00:37:43,893 Ich wollte einen modernen Flair wie bei Die Tribute von Panem. 735 00:37:43,894 --> 00:37:45,929 Manila ist nun überflutet, 736 00:37:45,930 --> 00:37:48,231 also wollte ich der Bangus sein. 737 00:37:48,232 --> 00:37:51,201 Dazu sind alle schönheitsoperiert. 738 00:37:51,202 --> 00:37:52,736 Wir werden langsam zu Fischen. 739 00:37:52,737 --> 00:37:55,905 Dreitausendsechsundzwanzig heißt: High Fashion. 740 00:37:55,906 --> 00:37:57,837 Weißt du, der ganze Glamour. 741 00:37:58,474 --> 00:37:59,758 Taylor Sheesh. 742 00:38:01,982 --> 00:38:04,292 Nicht billig, sondern mikrobillig. 743 00:38:05,483 --> 00:38:09,853 Dieser Runway: Philippinen, dreitausendsechsundzwanzig. 744 00:38:09,854 --> 00:38:12,196 Wir versinken immer noch im Elend, 745 00:38:12,197 --> 00:38:14,858 weil wir ständig die falschen Leute wählen. 746 00:38:14,859 --> 00:38:18,028 Hinter mir stehen Leute aus der Regierung, 747 00:38:18,029 --> 00:38:20,497 die uns runter- statt hochziehen. 748 00:38:20,498 --> 00:38:23,667 Wie eine moderne Cyber-Filipiniana. 749 00:38:23,668 --> 00:38:25,687 Und innen habe ich Lichter eingebaut, 750 00:38:25,688 --> 00:38:27,771 denn wir sind das Licht in der Dunkelheit. 751 00:38:27,772 --> 00:38:28,772 Ihr Tailor? 752 00:38:29,399 --> 00:38:30,399 Katana. 753 00:38:31,825 --> 00:38:33,343 Echt im Kommen. 754 00:38:33,344 --> 00:38:36,513 Ich stolziere über den Runway, hochwassersicher. 755 00:38:36,514 --> 00:38:41,564 Also serviere ich euch hier dekonstruierte Filipiniana auf 756 00:38:41,565 --> 00:38:43,420 hohen Stelzen, Babe. 757 00:38:43,421 --> 00:38:46,456 Ich seh uns dreitausendsechsundzwanzig. 758 00:38:46,457 --> 00:38:48,181 Wenn ihr euer Wahlverhalten nicht ändert, 759 00:38:48,182 --> 00:38:50,160 saufen wir in den Fluten echt noch ab, Bitches. 760 00:38:50,161 --> 00:38:54,864 Also wählt richtig. Nicht alle können Stelzen tragen, Sis. Deppen. 761 00:38:54,865 --> 00:38:58,869 Sie denkt echt ganz anders. Ich schaue wirklich zu ihr auf. 762 00:39:00,066 --> 00:39:02,273 Als Nächstes kommt Andy Crocker! 763 00:39:03,387 --> 00:39:04,989 Jetzt also Android Crocker. 764 00:39:05,540 --> 00:39:10,080 Mein Look ist von einem Paralleluniversum inspiriert, 765 00:39:10,081 --> 00:39:12,482 in dem die Präsidentin der Philippinen eine Frau ist. 766 00:39:12,483 --> 00:39:15,566 Doch alle sind schockiert, als sie erfahren, 767 00:39:15,567 --> 00:39:17,354 dass sie mit KI arbeitet – 768 00:39:17,355 --> 00:39:20,724 mitten im Krieg. KI gegen Menschen. 769 00:39:20,725 --> 00:39:23,043 Und wenn sie rauskommt – bäm, fliegt sie auf: 770 00:39:23,044 --> 00:39:24,694 Sie ist in Wahrheit halb KI. 771 00:39:24,695 --> 00:39:27,431 Keiner wusste: Sie war schon längst KI. 772 00:39:28,174 --> 00:39:29,174 Doppelt gebucht? 773 00:39:30,009 --> 00:39:33,838 - Duett. - Und zum Schluss: Merckz. 774 00:39:35,604 --> 00:39:39,175 Babys sind unsere Zukunft. 775 00:39:39,958 --> 00:39:42,979 Wenn künftig KI die Welt übernimmt, 776 00:39:42,980 --> 00:39:46,382 gibt es eine Sache, die sie niemals ersetzen kann. 777 00:39:46,383 --> 00:39:48,084 Und das ist Mutterschaft. 778 00:39:48,085 --> 00:39:53,356 Mein Look: Platinenreste, über meine Filipiniana drapiert. 779 00:39:53,357 --> 00:39:56,926 Denn egal, wie fortschrittlich die Zukunft auch wird, 780 00:39:56,927 --> 00:40:00,698 der wahre Klassiker bleibt immer Filipina. 781 00:40:01,152 --> 00:40:02,867 Versteht ihr? Trans-Power. 782 00:40:03,472 --> 00:40:05,274 Gigi Eras Monsterbaby. 783 00:40:07,538 --> 00:40:11,289 Macht euch bereit für eine weitere Runde Hits am laufenden Band. 784 00:40:11,775 --> 00:40:13,844 Hier kommt die Weltpremiere von 785 00:40:14,434 --> 00:40:16,402 „Can I Get an Eme?“ 786 00:40:16,878 --> 00:40:21,518 Applaus für: Eme La Chicaszx, 787 00:40:21,519 --> 00:40:25,723 Hashtag E-Me! 788 00:40:27,892 --> 00:40:29,426 ♪ Ein Eme? (Eme!) ♪ 789 00:40:29,427 --> 00:40:32,729 ♪ Hey, Mädels, lauter! Mehr Energie! (Energie!) ♪ 790 00:40:32,730 --> 00:40:36,266 ♪ Diven, schreit „Very“! Aura hundert, Winner-Energy! ♪ 791 00:40:36,267 --> 00:40:38,501 ♪ Krieg ich ein Eme? (Eme!) ♪ 792 00:40:38,502 --> 00:40:41,905 ♪ Hey, hey, vom Block bis zum VIP (VIP) ♪ 793 00:40:41,906 --> 00:40:43,606 ♪ Zur Queen, die hier bestimmt ♪ 794 00:40:43,607 --> 00:40:46,643 ♪ Baby, das ist der Tea, Tea, Tea, Tea, Tea ... Eme! ♪ 795 00:40:46,644 --> 00:40:47,944 ♪ La Chicaszx! ♪ 796 00:40:47,945 --> 00:40:49,646 ♪ Bitch, da! Packen wir’s! ♪ 797 00:40:49,647 --> 00:40:51,915 ♪ Ich bin Dixxxy, und mich gibt’s nur einmal ♪ 798 00:40:51,916 --> 00:40:54,184 ♪ Nicht so schüchtern, wir fliegen hoch ♪ 799 00:40:54,185 --> 00:40:56,653 ♪ Headturner, Bad-Bitch-Divawenya ... Au! ♪ 800 00:40:56,654 --> 00:40:58,922 ♪ Jung und fresh, ich hol mir alles ♪ 801 00:40:58,923 --> 00:41:01,257 ♪ New Kid? Süß! Ich geh wie ein Monster ♪ 802 00:41:01,258 --> 00:41:03,092 ♪ Bisaya-Chaos, Booze-Cup ♪ 803 00:41:03,093 --> 00:41:05,728 ♪ Bis alle Jungs mich vernaschen wollen! ♪ 804 00:41:05,729 --> 00:41:08,131 ♪ Drama und Fashion, Beauty ♪ 805 00:41:08,132 --> 00:41:10,400 ♪ Du weißt, mich wirst du niemals los ♪ 806 00:41:10,401 --> 00:41:12,435 ♪ CDO-Winner, ich feed euch ♪ 807 00:41:12,436 --> 00:41:14,737 ♪ Visayan Fil-Chi Diva, serviert euch ♪ 808 00:41:14,738 --> 00:41:17,006 ♪ Asia-Fashion-Doll gibt den Takt an ♪ 809 00:41:17,007 --> 00:41:19,209 ♪ Ein Serve: hooked, du bettelst um mehr ♪ 810 00:41:19,210 --> 00:41:21,778 ♪ Vom Topf an die Top, es kocht, Baby ♪ 811 00:41:21,779 --> 00:41:23,713 ♪ Aufm Tisch serviert: Was? Misua! ♪ 812 00:41:23,714 --> 00:41:25,982 ♪ Cavites Baddie Queen, die bin ich! ♪ 813 00:41:25,983 --> 00:41:28,251 ♪ Yeah, du weißt, ich bring die Hitze ♪ 814 00:41:28,252 --> 00:41:32,355 ♪ Ich jag meinen Träumen nach, steh trotzdem immer wieder auf ♪ 815 00:41:32,356 --> 00:41:35,076 ♪ Darf ich abgeh’n? Mein Herz steht in Flammen ♪ 816 00:41:35,077 --> 00:41:37,427 ♪ Bow down vor der Queen, ich bin Royalty ♪ 817 00:41:37,428 --> 00:41:39,729 ♪ Ja, ich bin’s, oh mein Gott! ♪ 818 00:41:39,730 --> 00:41:42,118 ♪ Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! ♪ 819 00:41:42,867 --> 00:41:47,403 ♪ Wir gehen immer auf Gold, ja, wir greifen nach der Krone ♪ 820 00:41:47,404 --> 00:41:51,852 ♪ Wir haben nichts zu verlieren, keiner hält uns mehr zurück ♪ 821 00:41:51,853 --> 00:41:59,517 ♪ Legenden steigen auf und fallen, doch die Gewinnerin kriegt alles! ♪ 822 00:41:59,850 --> 00:42:00,850 ♪ Eme! ♪ 823 00:42:04,355 --> 00:42:05,355 ♪ Eme! ♪ 824 00:42:08,893 --> 00:42:11,094 ♪ Eme! Hier kommt Manza ♪ 825 00:42:11,095 --> 00:42:13,363 ♪ Der Drag-Hotspot der Philippinen ♪ 826 00:42:13,364 --> 00:42:15,698 ♪ Sieben Weltwunder, macht mal Platz ♪ 827 00:42:15,699 --> 00:42:18,234 ♪ Bisaya bleibt top (Top?) ♪ 828 00:42:18,235 --> 00:42:22,438 ♪ Ist sie bereit, vorzupreschen, sind alle gagged, hey, hey! ♪ 829 00:42:22,439 --> 00:42:24,707 ♪ Ich liefer euch ’nen Flip, liefer euch ’nen Spagat ♪ 830 00:42:24,708 --> 00:42:26,585 ♪ Manza zur Krone – passt! ♪ 831 00:42:27,011 --> 00:42:29,178 ♪ Hey, Sisters, zurück – macht Platz! ♪ 832 00:42:29,179 --> 00:42:31,948 ♪ Valeria Kurihara – irasshaimase! ♪ 833 00:42:31,949 --> 00:42:33,950 ♪ Japanera-Realness, Kriegsmodus! ♪ 834 00:42:33,951 --> 00:42:35,051 ♪ Ich, reserviert? ♪ 835 00:42:35,052 --> 00:42:36,352 ♪ Nein, Bitch, ich bitch dich! ♪ 836 00:42:36,353 --> 00:42:38,454 ♪ Traum, Familie – dafür alles! ♪ 837 00:42:38,455 --> 00:42:40,924 ♪ Big Cocks, weg! Fuck, ich bin Feuer! ♪ 838 00:42:40,925 --> 00:42:42,992 ♪ Doll pur, Manilas Top-Bitch! ♪ 839 00:42:42,993 --> 00:42:45,328 ♪ Serve Face, Body, Tea – Trans-Diva! ♪ 840 00:42:45,329 --> 00:42:46,881 ♪ Die Stunde beginnt. 841 00:42:46,882 --> 00:42:50,133 Hab ich eure Aufmerksamkeit? (Ja, Ma’am!) ♪ 842 00:42:50,134 --> 00:42:54,404 ♪ In der heutigen Stunde servier ich euch feinste Science-Fiction ♪ 843 00:42:54,405 --> 00:42:56,806 ♪ Taucht ein in all diese Schönheit, ♪ 844 00:42:56,807 --> 00:42:58,975 ♪ gleich mach ich euch richtig durstig ♪ 845 00:42:58,976 --> 00:43:01,344 ♪ Bücher raus und auf Seite vier! ♪ 846 00:43:01,345 --> 00:43:04,363 ♪ denn ich gewinne Staffel vier! ♪ Ja! 847 00:43:04,364 --> 00:43:08,918 ♪ Wir greifen nach Gold, wir greifen nach der Krone ♪ 848 00:43:08,919 --> 00:43:13,389 ♪ Wir haben nichts zu verlieren, niemand hält uns auf ♪ 849 00:43:13,390 --> 00:43:16,459 ♪ Legenden werden aufsteigen und fallen, ♪ 850 00:43:16,460 --> 00:43:22,132 ♪ doch wer gewinnt, kriegt alles! ♪ Dixxxy! Misua! Ghulli! Manza! Valeria! 851 00:43:22,133 --> 00:43:23,944 Maureen! ♪ Eme La Chicaszx! ♪ ♪ Eme La Chicaszx! ♪ 852 00:43:28,138 --> 00:43:29,138 ♪ Eme! ♪ 853 00:43:32,109 --> 00:43:33,377 ♪ Hey, hey! Eme! ♪ 854 00:43:37,181 --> 00:43:38,181 ♪ Eme! ♪ 855 00:43:41,533 --> 00:43:43,386 ♪ Krieg ich ein Eme? (Eme!) ♪ 856 00:43:43,387 --> 00:43:46,189 ♪ Hey, Girls, lauter! Energie! (Energie!) ♪ 857 00:43:46,190 --> 00:43:48,324 ♪ Alle meine Divas, schreit „Very!“ ♪ 858 00:43:48,325 --> 00:43:50,293 ♪ Aura hundert, Siegerinnen-Vibe! ♪ 859 00:43:50,294 --> 00:43:52,771 ♪ Krieg ich ein Eme? (Eme!) Hey, hey, 860 00:43:52,772 --> 00:43:55,431 vom Block bis in den VIP-Bereich (VIP) ♪ 861 00:43:55,432 --> 00:43:57,567 ♪ Zur Queen mit Autorität ♪ 862 00:43:57,568 --> 00:44:00,136 ♪ Baby, das ist der Tea, Tea, Tea, Tea, Tea ... Eme! ♪ 863 00:44:00,137 --> 00:44:01,337 ♪ Hashtag E-Me! ♪ 864 00:44:01,338 --> 00:44:03,473 ♪ Pik Pak Pakak, Boom! ♪ 865 00:44:03,474 --> 00:44:05,375 ♪ Achtung, Einschlag! (Da kommt sie) ♪ 866 00:44:05,376 --> 00:44:07,910 ♪ Bold und camp, stets kontrovers ♪ 867 00:44:07,911 --> 00:44:10,246 ♪ Belting Queen, direkt aus DC ♪ 868 00:44:10,247 --> 00:44:12,248 ♪ Träume wichen der Familie ♪ 869 00:44:12,249 --> 00:44:14,684 ♪ Doch jetzt bin ich endlich nur für mich hier ♪ 870 00:44:14,685 --> 00:44:16,853 ♪ Bin spät, doch stehl die Show ♪ 871 00:44:16,854 --> 00:44:19,322 ♪ Bombalicious Eklaver hat Power! ♪ 872 00:44:19,323 --> 00:44:21,290 ♪ Mein Werk: ein Meisterstück! ♪ 873 00:44:21,291 --> 00:44:23,793 ♪ Alien-Realness aus der Bacolod Street ♪ 874 00:44:23,794 --> 00:44:25,895 ♪ Lass mich gewinnen – muss sein! ♪ 875 00:44:25,896 --> 00:44:28,331 ♪ Sogar Rambutan wird mir zustimmen ♪ 876 00:44:28,332 --> 00:44:30,600 ♪ Im Rampenlicht bin ich der Star ♪ 877 00:44:30,601 --> 00:44:33,036 ♪ Kunst ist da, bereit für Fashion ♪ 878 00:44:33,037 --> 00:44:35,104 ♪ Cunt, Kurven wie Galaxien, ♪ 879 00:44:35,105 --> 00:44:37,640 ♪ ich bin die Leere, die Majestät! ♪ 880 00:44:37,641 --> 00:44:39,709 ♪ Ich bin’s, hi – Taylor Sheesh! ♪ 881 00:44:39,710 --> 00:44:41,944 ♪ In jeder Ära: Fun und Scheiß! ♪ 882 00:44:41,945 --> 00:44:44,247 Tribute-Nummer? Ihr lacht wohl gern. 883 00:44:44,248 --> 00:44:46,249 ♪ Packt ein, Bitches – ich bin oben! ♪ 884 00:44:46,250 --> 00:44:48,785 ♪ Beauty ist sick, die Comedy auch ♪ 885 00:44:48,786 --> 00:44:50,887 ♪ Ich bin der Sheesh, die Fantasie! ♪ 886 00:44:50,888 --> 00:44:53,389 ♪ Von der Bühne bis zum Späti, ♪ 887 00:44:53,390 --> 00:44:56,160 ♪ mega im Trend, ihr steht schon Schlange für noch mehr! ♪ 888 00:44:56,427 --> 00:45:00,897 ♪ Wir greifen nach Gold, wir greifen nach der Krone ♪ 889 00:45:00,898 --> 00:45:05,469 ♪ Wir haben nichts zu verlieren, niemand hält uns auf ♪ 890 00:45:05,636 --> 00:45:08,571 ♪ Legenden steigen auf und fallen, ♪ 891 00:45:08,572 --> 00:45:13,177 ♪ doch der Sieger kriegt alles! ♪ 892 00:45:13,410 --> 00:45:14,410 ♪ Eme! ♪ 893 00:45:17,948 --> 00:45:18,948 ♪ Eme! ♪ 894 00:45:22,486 --> 00:45:24,754 ♪ Eme! ♪ ♪ Katana: Schnitt, Kurve – slick! ♪ 895 00:45:24,755 --> 00:45:27,190 ♪ Isabela-Queen: Body schlägt und kickt ♪ 896 00:45:27,191 --> 00:45:29,258 ♪ Mein Wille flext, die Krone sitzt ♪ 897 00:45:29,259 --> 00:45:32,228 ♪ Ziel erfasst – Katana killt! ♪ 898 00:45:32,229 --> 00:45:35,631 ♪ Ich bin, wen du willst, wer ich sein soll und wer führt ♪ 899 00:45:35,632 --> 00:45:38,201 ♪ Der King, die Queen, das She, das They, das Me ♪ 900 00:45:38,202 --> 00:45:40,870 ♪ Garantiert: Nie trafst du ’ne Bitch wie mich ♪ 901 00:45:40,871 --> 00:45:43,106 ♪ Andy Crocker hier – kennt den Namen ♪ 902 00:45:43,107 --> 00:45:45,274 ♪ Caloocan City: Mut führt ♪ 903 00:45:45,275 --> 00:45:47,410 ♪ Popkultur plus Retro: Superkraft ♪ 904 00:45:47,411 --> 00:45:49,812 ♪ Vorm TV groß, stundenlang geglotzt ♪ 905 00:45:49,813 --> 00:45:51,781 ♪ Bin Waise, halt die Augen auf ♪ 906 00:45:51,782 --> 00:45:54,317 ♪ Crocklings lieben mich trotz Heulerei ♪ 907 00:45:54,318 --> 00:45:56,452 ♪ Neunziger, Zweitausender, heute ♪ 908 00:45:56,453 --> 00:45:58,755 ♪ Battle-ready, krönt mich! Avisala! ♪ 909 00:45:58,756 --> 00:46:00,556 ♪ Ich will sie sehen, nur für mich ♪ 910 00:46:00,557 --> 00:46:03,226 ♪ Die Filipina, die ich sein will, hey, hey! ♪ 911 00:46:03,227 --> 00:46:05,328 ♪ Bei mir ist einfach ta-ta-time! ♪ 912 00:46:05,329 --> 00:46:07,630 ♪ Für HRT ist niemand zu spät! ♪ 913 00:46:07,631 --> 00:46:10,166 ♪ Die Kategorie issssssss ♪ 914 00:46:10,167 --> 00:46:13,936 ♪ Voguing-Diva – gebt’s lieber Merckz, Merckz, Merckz ♪ 915 00:46:13,937 --> 00:46:15,742 ♪ Ich will, dass du aufhörst ♪ 916 00:46:16,240 --> 00:46:17,307 ♪ Shawam! ♪ 917 00:46:17,975 --> 00:46:22,445 ♪ Wir greifen nach Gold, wir greifen nach der Krone ♪ 918 00:46:22,446 --> 00:46:26,717 ♪ Wir haben nichts zu verlieren, niemand hält uns auf ♪ 919 00:46:27,284 --> 00:46:29,986 ♪ Legenden steigen auf und fallen, ♪ 920 00:46:29,987 --> 00:46:34,090 ♪ Doch der Sieger kriegt alles! ♪ ♪ Hashtag E-Me ♪ 921 00:46:34,091 --> 00:46:37,160 ♪ Hashtag E-Me! ♪ 922 00:46:37,161 --> 00:46:38,777 ♪ Eme! ♪ 923 00:46:41,732 --> 00:46:42,732 ♪ Eme! ♪ 924 00:46:45,669 --> 00:46:46,669 ♪ Hey, hey, Eme! ♪ 925 00:46:50,774 --> 00:46:51,774 ♪ Eme! ♪ 926 00:46:59,634 --> 00:47:01,484 ♪ Ein Eme, bitte! (Eme!) ♪ 927 00:47:01,485 --> 00:47:04,353 ♪ Hey, Mädels, lauter! Energie! (Energie!) ♪ 928 00:47:04,354 --> 00:47:06,455 ♪ Meine Diven, schreit „Very!“ ♪ 929 00:47:06,456 --> 00:47:08,324 ♪ Aura: hundert. Sieger-Vibe. ♪ 930 00:47:08,325 --> 00:47:10,726 ♪ Kann ich ein Eme hören? (Eme!) ♪ 931 00:47:10,727 --> 00:47:13,396 ♪ Hey, hey, vom Block zum VIP (VIP) ♪ 932 00:47:13,397 --> 00:47:15,399 ♪ Zur Queen, die das Sagen hat ♪ 933 00:47:15,699 --> 00:47:19,102 ♪ Baby, das ist der Tea, Tea, Tea, Tea, Tea... Eme! ♪ 934 00:47:22,472 --> 00:47:23,472 ♪ Eme! ♪ 935 00:47:28,412 --> 00:47:31,180 ♪ Legenden steigen auf und fallen, ♪ 936 00:47:31,181 --> 00:47:37,621 ♪ doch der Sieger kriegt alles! Eme! ♪ 937 00:47:45,882 --> 00:47:46,939 Mega-Show! 938 00:47:48,227 --> 00:47:49,365 „Can I Get an Eme?“ 939 00:47:49,366 --> 00:47:53,636 Jetzt überall auf allen Musikplattformen verfügbar. 940 00:47:53,637 --> 00:47:56,873 Willkommen zurück, Ladies. 941 00:47:56,874 --> 00:48:00,243 Sehr gut. Ihr habt alle eine Runde Applaus verdient. 942 00:48:00,244 --> 00:48:03,512 Einen Runden Applaus! 943 00:48:03,513 --> 00:48:05,181 Diese Woche, Queens, 944 00:48:05,182 --> 00:48:08,388 seid ihr zwar in Gruppen aufgetreten, 945 00:48:09,213 --> 00:48:11,488 aber ihr werdet einzeln bewertet. 946 00:48:12,719 --> 00:48:15,064 Nach dem „Rate-A-Queen“ letzte Woche 947 00:48:15,627 --> 00:48:17,226 jetzt wieder normal, Girls. 948 00:48:17,227 --> 00:48:22,583 Kein Ranking untereinander mehr, denn euer Schicksal 949 00:48:23,458 --> 00:48:24,458 liegt wieder 950 00:48:25,054 --> 00:48:27,289 in unseren Händen. 951 00:48:27,437 --> 00:48:29,077 Also... Queens, 952 00:48:29,669 --> 00:48:31,602 wenn euer Name fällt, 953 00:48:32,287 --> 00:48:33,826 tretet bitte vor. 954 00:48:36,310 --> 00:48:37,310 Bhorj Gum. 955 00:48:42,568 --> 00:48:43,568 Ghulli Ghush. 956 00:48:46,690 --> 00:48:47,824 Andy Crocker. 957 00:48:51,693 --> 00:48:53,330 Taylor Sheesh. 958 00:48:57,690 --> 00:48:59,269 Maureen Biology. 959 00:49:03,495 --> 00:49:04,495 Queens. 960 00:49:06,357 --> 00:49:07,611 Ihr seid alle safe. 961 00:49:11,303 --> 00:49:14,176 Zurück in den Werkroom, geht untucken. 962 00:49:19,685 --> 00:49:20,771 Nun, Ladies, 963 00:49:21,136 --> 00:49:22,526 ihr sechs... 964 00:49:25,676 --> 00:49:28,526 seid die Top-Queens der Woche. 965 00:49:32,711 --> 00:49:33,716 Das wird 966 00:49:34,801 --> 00:49:37,292 eine Woche, in der niemand ausscheidet. 967 00:49:37,641 --> 00:49:38,641 Ja. 968 00:49:39,676 --> 00:49:42,655 Condragulations! Jetzt kommt die Kritik der Jury. 969 00:49:43,393 --> 00:49:45,285 Los geht’s mit Dixxxy Decoy. 970 00:49:45,482 --> 00:49:50,453 Genau so muss die Performance einer absoluten Top-Queen 971 00:49:50,454 --> 00:49:54,983 bei der Drag Race Philippines Girl Group Challenge aussehen. 972 00:49:54,984 --> 00:49:56,026 Ganz genau so. 973 00:49:57,127 --> 00:49:58,661 Nun, Dixxxy, 974 00:49:58,662 --> 00:50:00,930 du bist so ’ne starke Performerin. 975 00:50:01,835 --> 00:50:04,471 Du hast den ersten Vers in deiner Gruppe verdient. 976 00:50:04,790 --> 00:50:09,035 Nur beim Runway hab ich die Sache mit der Kette nicht kapiert. 977 00:50:09,341 --> 00:50:12,743 Ich fand, die LEDs am Rock hätten gereicht 978 00:50:12,744 --> 00:50:16,045 um ihn futuristisch wirken zu lassen. 979 00:50:16,046 --> 00:50:19,386 Ich stimme Maki zu dass du den ersten Part im Song 980 00:50:19,387 --> 00:50:20,475 verdient hast, denn 981 00:50:21,032 --> 00:50:25,340 deine Strophe in dem Song war für mich die stärkste. 982 00:50:26,175 --> 00:50:29,426 Valeria. Oh mein Gott, ich meinte Manza. 983 00:50:29,793 --> 00:50:31,828 Bei dir bin ich nie nervös. 984 00:50:31,928 --> 00:50:34,196 So ist das bei echten Profis, 985 00:50:34,197 --> 00:50:36,767 etwa bei Beyoncé oder Ariana live. 986 00:50:36,979 --> 00:50:38,063 Ich glaube, 987 00:50:38,064 --> 00:50:39,898 ich sehe da einen Popstar. 988 00:50:40,311 --> 00:50:45,441 Ich habe dich vom ersten Ton der Musik bis zum Schluss beobachtet. 989 00:50:45,442 --> 00:50:47,683 Deine Energie blieb die ganze Zeit oben. 990 00:50:48,054 --> 00:50:51,076 Aber dein Runway-Look, heute Abend, 991 00:50:51,077 --> 00:50:52,797 haut mich wirklich um. 992 00:50:53,767 --> 00:50:57,359 Du hast Tradition genommen und veredelt. 993 00:50:57,360 --> 00:50:59,566 Und wunderschön umgesetzt. 994 00:51:00,007 --> 00:51:02,666 - Valeria. - Ich liebe den Feinschliff. 995 00:51:02,993 --> 00:51:04,161 Du fesselst uns. 996 00:51:04,378 --> 00:51:05,395 Du weißt was du willst. 997 00:51:05,677 --> 00:51:08,941 Das beweist: Du bist Performerin. 998 00:51:09,038 --> 00:51:10,606 Denn du kennst dein Ziel 999 00:51:10,734 --> 00:51:12,691 und weißt, was du zeigen willst. 1000 00:51:13,080 --> 00:51:16,673 Du bist ’ne tolle Performerin. Das sahen wir heute. 1001 00:51:17,010 --> 00:51:20,376 Sie ist mehr als nur ihr toller Körper und ihr schönes Gesicht. 1002 00:51:20,377 --> 00:51:25,456 Ja. Deine Herausforderung ist, zu zeigen: Ja, ich bin hübsch, 1003 00:51:26,116 --> 00:51:27,685 aber talentiert, darum bin ich hier! 1004 00:51:28,475 --> 00:51:31,568 Nun, von Flüchen zur Hexerei. 1005 00:51:32,596 --> 00:51:36,859 - Bombalicious Eklaver. - Du bist echt ein Bühnenprofi. 1006 00:51:36,860 --> 00:51:38,829 Ich meine nicht dein Alter. 1007 00:51:39,063 --> 00:51:40,663 Was ist am Alter falsch? 1008 00:51:40,664 --> 00:51:43,966 Das ist völlig okay... absolut in Ordnung. Okay. 1009 00:51:43,967 --> 00:51:46,882 - Alter macht weise. - Heute auf’m Runway: 1010 00:51:47,347 --> 00:51:50,138 Dein Look gehört heute echt zu meinen Favoriten. 1011 00:51:50,139 --> 00:51:52,634 Ja. Ich liebe wirklich, wie du ihn präsentiert hast. 1012 00:51:53,243 --> 00:51:55,377 Nur damals bei den Aufnahmen, 1013 00:51:55,378 --> 00:51:58,626 schienst du den Drang zu haben, noch mehr zu geben. 1014 00:51:59,316 --> 00:52:00,983 und das habe ich dieses Mal nicht gesehen. 1015 00:52:00,984 --> 00:52:04,773 Ich glaube, was Maki über deinen Auftritt sagen will, ist: 1016 00:52:05,371 --> 00:52:06,689 Wir erwarten mehr 1017 00:52:06,690 --> 00:52:08,140 von Bombalicious Eklaver. 1018 00:52:08,622 --> 00:52:12,041 Eine Bombe geht beim Zünden nicht gleich hoch, oder? 1019 00:52:12,563 --> 00:52:13,796 Sonst stirbt man. 1020 00:52:13,797 --> 00:52:15,420 Da muss also dieses Ticken sein, oder? 1021 00:52:15,640 --> 00:52:18,654 - Darauf kamst du? Schlau! - Ich weiß, oder? 1022 00:52:19,384 --> 00:52:20,870 Ja, erst das Ticken. 1023 00:52:20,871 --> 00:52:25,233 Oder? Vor dem großen Knall kommt erst die Implosion – und dann: bumm! 1024 00:52:25,445 --> 00:52:26,540 Danke, Bombalicious Eklaver. 1025 00:52:26,541 --> 00:52:29,613 Danke, dass du mein Konzept echt zu schätzen weißt. 1026 00:52:30,565 --> 00:52:31,565 Katana. 1027 00:52:32,475 --> 00:52:35,163 Großartig. Deine Bühnenpräsenz 1028 00:52:35,603 --> 00:52:36,719 ist sehr stark. 1029 00:52:36,720 --> 00:52:38,152 Selbst ohne Part 1030 00:52:38,965 --> 00:52:40,422 sehen wir dich. 1031 00:52:40,423 --> 00:52:44,838 Und was ich, glaube ich, an dir mag, ist, dass du keine faule 1032 00:52:44,839 --> 00:52:46,296 Performerin bist. 1033 00:52:46,528 --> 00:52:51,577 Ich liebe, liebe, liebe deine Choices, von Halo-Halo bis zu dieser Folge. 1034 00:52:51,776 --> 00:52:55,038 Und wir sind neugierig auf noch mehr von dir. Bravo. 1035 00:52:55,382 --> 00:52:57,442 Du denkst wie ’ne Siegerin. 1036 00:52:57,837 --> 00:53:00,484 Du weißt sicher: An dir muss man erst mal vorbei. 1037 00:53:01,186 --> 00:53:03,131 Aber in einer Girlgroup 1038 00:53:03,446 --> 00:53:06,776 ist bei deiner enormen Bühnenpräsenz 1039 00:53:07,467 --> 00:53:12,366 eins passiert: Die Schwächeren wirkten dadurch irgendwie noch schwächer. 1040 00:53:12,483 --> 00:53:15,992 Ich bin sicher, das war von dir nicht beabsichtigt, oder? 1041 00:53:16,407 --> 00:53:19,449 Finde mehr Balance, nimm dich etwas zurück. 1042 00:53:19,762 --> 00:53:22,223 Teil deine Stärke mit den andern. 1043 00:53:22,832 --> 00:53:26,130 Darf ich ganz kurz etwas hinzufügen, Mama Pao? 1044 00:53:26,792 --> 00:53:29,172 Es ist schwer, sein Licht zu dämpfen. 1045 00:53:29,339 --> 00:53:32,107 Ja, die Balance kannst du noch finden. 1046 00:53:32,108 --> 00:53:33,909 Doch zugleich sag ich dir: 1047 00:53:34,263 --> 00:53:36,967 Du wirst Menschen stark beeinflussen, 1048 00:53:37,147 --> 00:53:39,249 darum waren auch sie so gut. 1049 00:53:39,475 --> 00:53:43,539 Ja. Dein verdammter Stern lässt sich nicht dämpfen. Sieh dich an. 1050 00:53:45,908 --> 00:53:47,557 Weiter mit Merckz. 1051 00:53:47,724 --> 00:53:49,024 - Die Merckz. - Hallo. 1052 00:53:49,025 --> 00:53:52,316 Dein Vers ging mir nicht aus dem Kopf. 1053 00:53:52,596 --> 00:53:55,833 Weiß nicht, ob du die Choreo mit angeführt hast? 1054 00:53:55,834 --> 00:53:56,373 Ja. 1055 00:53:56,374 --> 00:53:59,695 Weil du diese Choreografie wirklich voll draufhattest. 1056 00:53:59,973 --> 00:54:04,110 Ich mag, dass du deinem Branding als Voguing-Girl 1057 00:54:04,111 --> 00:54:05,507 immer treu bleibst. 1058 00:54:05,508 --> 00:54:09,345 Und dein Runway-Look heute gefällt mir sehr. 1059 00:54:09,346 --> 00:54:12,936 Alles daran ist richtig clever gemacht. 1060 00:54:13,197 --> 00:54:17,040 Ja, wir lieben doch Looks, die Gespräche anstoßen, über die 1061 00:54:17,041 --> 00:54:18,554 man einfach reden muss. 1062 00:54:18,555 --> 00:54:20,540 Sieht so die Zukunft aus? 1063 00:54:20,790 --> 00:54:24,319 Danke auch dir, Merckz, für die tolle Choreo für deine Gruppe. 1064 00:54:24,694 --> 00:54:28,198 - Juhu! - Sicher war das Teamarbeit aber 1065 00:54:28,383 --> 00:54:33,183 mit dir und Katana vorneweg wart ihr Mädels alle richtig gut. 1066 00:54:33,590 --> 00:54:37,641 Und jetzt bitte ein tosender Applaus für euch! 1067 00:54:37,807 --> 00:54:40,310 Vielen Dank, Ladies! 1068 00:54:41,711 --> 00:54:45,101 Während ihr euch jetzt im Werkroom untuckt, 1069 00:54:45,653 --> 00:54:48,398 berate ich mich mit der Jury. 1070 00:54:48,770 --> 00:54:52,687 Ihr dürft jetzt die Bühne verlassen und euch in Luft auflösen. 1071 00:54:52,688 --> 00:54:54,624 Aber treibt’s nicht. 1072 00:54:54,791 --> 00:54:56,726 Ihr dürft die Bühne verlassen. 1073 00:54:58,244 --> 00:55:00,989 Okay, Leute, wir sind safe. 1074 00:55:01,471 --> 00:55:04,501 - Tja, Glückwunsch an alle. - Wir sind die safe Queens. 1075 00:55:04,792 --> 00:55:07,469 Wir haben einhunderteins Prozent gezeigt, 1076 00:55:07,470 --> 00:55:09,784 stolz auf mein Team: Eme La Chicaszx. 1077 00:55:09,929 --> 00:55:11,140 Ich fühl... 1078 00:55:11,141 --> 00:55:13,555 Ich weiß nicht, ich wollte einfach ein höheres Ranking, 1079 00:55:13,556 --> 00:55:15,879 - einfach in der Top sein. - Ich auch. Ja. 1080 00:55:16,222 --> 00:55:18,281 Wollt ja Maki anflirten. 1081 00:55:18,602 --> 00:55:21,597 Echt schade, wieder nicht unter den Tops. 1082 00:55:21,951 --> 00:55:23,421 - Das war’s. - Und bei dir? 1083 00:55:23,559 --> 00:55:25,724 Ich bin echt total überrascht. 1084 00:55:26,502 --> 00:55:28,116 - Wovon denn? - Fick dich. 1085 00:55:28,117 --> 00:55:30,993 - Was? - Als ich den Text aufnahm, 1086 00:55:30,994 --> 00:55:32,528 war ich am meisten, 1087 00:55:32,529 --> 00:55:36,031 Girl, Maki hätte mich vor Frust fast abgestochen. 1088 00:55:36,032 --> 00:55:38,652 Nein, ich schätze, ich hatte mir was erhofft, denn 1089 00:55:38,653 --> 00:55:41,036 nach den Reaktionen der Judges sah es so aus, 1090 00:55:41,037 --> 00:55:43,406 als hätten sie alles genossen. 1091 00:55:43,494 --> 00:55:46,241 Hauptsache, ich habe mich aus der Bottom gerettet. 1092 00:55:46,242 --> 00:55:48,264 - Glückwunsch. - Glückwunsch. 1093 00:55:48,265 --> 00:55:49,327 Danke. 1094 00:55:49,328 --> 00:55:52,682 Girl, ich bin echt so was von verwirrt. 1095 00:55:52,921 --> 00:55:56,118 Wenn die meisten von ihnen Tänzerinnen sind... 1096 00:55:56,119 --> 00:55:59,521 Sind die alle Tops, Girl, wär ich sauer. 1097 00:55:59,723 --> 00:56:01,023 Ich fand die alle gut. 1098 00:56:01,024 --> 00:56:04,159 Also denke ich, dass sie alle Tops sind. 1099 00:56:04,160 --> 00:56:05,895 Wenn alle Tops sind: Was sind wir? 1100 00:56:07,130 --> 00:56:08,398 Ich geb, geb, geb. 1101 00:56:10,667 --> 00:56:11,717 Sie kamen rein. 1102 00:56:12,298 --> 00:56:14,481 Mama Bomba hat geweint, und plötzlich 1103 00:56:14,738 --> 00:56:17,064 hat Manza Lyrics auswendig gelernt. 1104 00:56:18,614 --> 00:56:22,912 ♪ Du bist es ♪ Hi, Katana. 1105 00:56:26,427 --> 00:56:29,786 Können wir erfahren, was wir hier verpasst haben? 1106 00:56:29,875 --> 00:56:32,421 Bitch, du zuerst, wir waren früher hier. 1107 00:56:32,422 --> 00:56:33,811 Was sollte der Einzug? 1108 00:56:34,090 --> 00:56:35,733 Sie wollten Drama, 1109 00:56:35,866 --> 00:56:38,275 schauspielerten und nippten am Drink. 1110 00:56:38,891 --> 00:56:41,555 Wir glauben echt, ihr seid alle Tops. 1111 00:56:42,124 --> 00:56:44,900 Wir haben so getan, als gäbe es Bottoms. 1112 00:56:44,901 --> 00:56:46,168 Kurz zum Kontext: 1113 00:56:46,169 --> 00:56:48,416 Da ist jemand, der geholfen hat, 1114 00:56:48,417 --> 00:56:50,873 die Routine auf die Beine zu stellen, 1115 00:56:50,874 --> 00:56:54,216 - aber sie ist in Bottom. - Können wir das ausführen? 1116 00:56:54,686 --> 00:56:57,152 - Klären wir’s. Alle da. - Ich mach’s. 1117 00:56:57,153 --> 00:57:00,438 Die können ja spielen! Workshops hatten die nie bei Star Magic. 1118 00:57:00,439 --> 00:57:01,762 Was wirklich war: 1119 00:57:03,846 --> 00:57:06,322 Ich will einfach nur was trinken. 1120 00:57:07,184 --> 00:57:09,105 Du hast nicht falsch geraten. 1121 00:57:09,813 --> 00:57:10,847 Alles Tops. 1122 00:57:12,629 --> 00:57:15,831 - Glückwunsch. - Genau. Wir waren alle top. 1123 00:57:15,832 --> 00:57:17,933 - Werk. - Hab’s gleich verraten, 1124 00:57:17,934 --> 00:57:19,386 Füße taten schon weh. 1125 00:57:19,810 --> 00:57:22,905 - Mies gespielt. Voll klar! - Ich hab noch nichts gegessen! 1126 00:57:22,906 --> 00:57:25,874 - Warum gleich aufgeben? - Bei uns war's doch eh klar. 1127 00:57:25,875 --> 00:57:28,710 Ihr seid alle Tops, lasst uns feiern. 1128 00:57:28,711 --> 00:57:30,799 Erwischt. 1129 00:57:31,420 --> 00:57:33,655 Sie haben keine schlechten 1130 00:57:34,166 --> 00:57:36,885 Kommentare über die Gruppe. 1131 00:57:36,886 --> 00:57:39,361 Sie liebten jede von uns. 1132 00:57:39,489 --> 00:57:43,483 Und was die Kritik an mir angeht: Laut Maki 1133 00:57:44,165 --> 00:57:46,286 hat er Beyoncé gesehen. 1134 00:57:47,238 --> 00:57:50,259 - Und was hat er noch gesagt? - Popstar. 1135 00:57:50,547 --> 00:57:51,867 War’s etwa Jay-Z? 1136 00:57:51,868 --> 00:57:52,868 Eher Jay-Z. 1137 00:57:55,638 --> 00:57:58,907 Sie fanden meinen Girl-Group-Auftritt mega. 1138 00:57:58,908 --> 00:58:01,243 Sie sagen, ich dosier Energie gut. 1139 00:58:01,244 --> 00:58:03,980 Ich riss die Show nicht an mich, so was. 1140 00:58:04,183 --> 00:58:06,858 Ich bin so happy: nichts Negatives. 1141 00:58:06,859 --> 00:58:08,885 Und für mich gab es nur Lob. 1142 00:58:09,100 --> 00:58:12,688 Sie sagten nur: eine Korrektur, nichts Negatives, 1143 00:58:12,689 --> 00:58:13,901 mehr ein Hinweis: 1144 00:58:15,039 --> 00:58:16,211 Energie im Blick. 1145 00:58:17,327 --> 00:58:21,581 Ich fänd’s dem Team gegenüber respektlos, nicht alles zu geben, 1146 00:58:22,167 --> 00:58:24,734 wo alle hundert Prozent gaben. 1147 00:58:25,035 --> 00:58:26,892 Katana: pure Energie. 1148 00:58:27,036 --> 00:58:29,671 Bei der Energie kamen wir kaum mit. 1149 00:58:29,672 --> 00:58:32,141 Doch Katana passte sich uns an. 1150 00:58:34,019 --> 00:58:35,854 Queens, noch fünf Minuten! 1151 00:58:36,099 --> 00:58:37,935 Queens, noch fünf Minuten. 1152 00:58:38,282 --> 00:58:40,450 Ihr dürft den Lip-Sync jetzt proben. 1153 00:58:41,017 --> 00:58:42,818 Fünf Minuten, Queens. 1154 00:58:42,819 --> 00:58:44,888 Ich war total hibbelig. So: 1155 00:58:45,724 --> 00:58:48,707 Ich bin echt bei Drag Race Philippines, Staffel vier. 1156 00:58:51,561 --> 00:58:54,959 - Eins! Zwei! Drei! - Oh, fuck, bist du schwer! 1157 00:58:55,965 --> 00:58:59,578 Okay, nur unter uns Sexbomb Girls: 1158 00:58:59,579 --> 00:59:00,869 Was sagst du? 1159 00:59:00,870 --> 00:59:03,205 Die Girls rockten die Girlgroup-Challenge. 1160 00:59:03,206 --> 00:59:04,940 Sie waren alle großartig. 1161 00:59:04,941 --> 00:59:08,453 Ich glaube, wo sie heute Abend wirklich zerrissen werden, 1162 00:59:08,454 --> 00:59:09,454 sind ihre Looks. 1163 00:59:09,780 --> 00:59:14,360 Top zwei Queens - Katana ist in der Girl Group Challenge 1164 00:59:15,021 --> 00:59:16,486 unbestreitbar gut. 1165 00:59:16,734 --> 00:59:18,487 Und auch ihr Runway-Look – 1166 00:59:18,488 --> 00:59:23,191 Gut, dass wir viele sind. Das ordnet meine ersten Eindrücke. 1167 00:59:23,192 --> 00:59:26,714 Aber natürlich mag ich als Storyteller Fashion-Entscheidungen, 1168 00:59:26,715 --> 00:59:28,372 die für Gesprächsstoff sorgen. 1169 00:59:28,373 --> 00:59:30,747 Ich liebe die Looks von Merckz und Katana. 1170 00:59:31,301 --> 00:59:34,304 Als Performer trägt deine Energie weit. 1171 00:59:34,526 --> 00:59:37,272 Man merkt: Sie lieben, was sie tun. 1172 00:59:37,273 --> 00:59:40,575 Unsere erste Girlgroup hat mich ziemlich überrascht. 1173 00:59:40,743 --> 00:59:44,479 - Bitches hielten mit, oder? - Eigentlich haben das alle getan. 1174 00:59:44,480 --> 00:59:47,912 - Der Lip-Sync: voller Einsatz. - Dixxxy im Blick behalten. 1175 00:59:47,913 --> 00:59:49,898 Eine starke Performerin. 1176 00:59:50,153 --> 00:59:52,387 Sogar ihre Lyrics waren gut geschrieben. 1177 00:59:52,388 --> 00:59:53,388 Ruhe! 1178 00:59:54,223 --> 00:59:55,447 So laut. 1179 00:59:56,266 --> 00:59:57,531 Meine Entscheidung steht. 1180 00:59:58,205 --> 00:59:59,964 Holt meine Süßen. 1181 01:00:00,776 --> 01:00:03,203 Willkommen zurück, Ladies. 1182 01:00:03,394 --> 01:00:04,817 Ich hab entschieden. 1183 01:00:05,618 --> 01:00:09,753 basierend auf euren Gesamtpunktzahlen aus der Girl Group Challenge 1184 01:00:10,175 --> 01:00:13,392 und dem Bayot-ic Manila dreitausendsechsundzwanzig: 1185 01:00:13,393 --> 01:00:14,430 Pa-Cyborg-Runway. 1186 01:00:16,798 --> 01:00:18,514 Dixxxy Decoy. 1187 01:00:21,698 --> 01:00:22,698 Du bist safe. 1188 01:00:23,253 --> 01:00:24,253 Danke. 1189 01:00:24,507 --> 01:00:25,667 Bitte geht nach hinten auf die Bühne. 1190 01:00:25,668 --> 01:00:26,905 Danke, Mama Pao. 1191 01:00:27,323 --> 01:00:28,803 Zu deinen Schwestern. 1192 01:00:29,841 --> 01:00:30,841 Manza. 1193 01:00:33,092 --> 01:00:34,092 Du auch: safe. 1194 01:00:36,088 --> 01:00:38,701 Bitte geselle dich zu deinen anderen Schwestern nach hinten 1195 01:00:38,702 --> 01:00:39,702 auf die Bühne. 1196 01:00:41,726 --> 01:00:43,292 Bombalicious Eklaver. 1197 01:00:45,829 --> 01:00:48,209 - Auch du bist safe, Bombalicious. - Danke. 1198 01:00:52,615 --> 01:00:53,615 Valeria. 1199 01:00:57,802 --> 01:00:59,378 Safe, Valeria. 1200 01:01:02,125 --> 01:01:04,494 Gesell dich bitte zu deinen anderen Schwestern. 1201 01:01:07,530 --> 01:01:11,633 Das heißt also für euch, Katana und Merckz: 1202 01:01:11,634 --> 01:01:14,203 Ihr seid die beiden Top-Queens der Woche. 1203 01:01:14,537 --> 01:01:15,939 Ich liebe dich. 1204 01:01:16,264 --> 01:01:19,808 Fuck! Zweite Woche in Folge Top-Queen, Bitch. 1205 01:01:19,809 --> 01:01:22,708 Street Mama hat das verdient, okay? 1206 01:01:23,677 --> 01:01:27,218 Das zweite RuBadge der Staffel steht auf dem Spiel. 1207 01:01:27,219 --> 01:01:28,250 Der steht uns zu! 1208 01:01:28,251 --> 01:01:31,320 Katana gibt mir gerade irgendwie Kraft. 1209 01:01:31,578 --> 01:01:33,859 Zwei Queens stehen vor mir. 1210 01:01:36,759 --> 01:01:37,801 Vorab 1211 01:01:38,294 --> 01:01:41,296 solltet ihr einen Lip-Sync vorbereiten 1212 01:01:41,297 --> 01:01:43,599 und zwar zu „Dilaw“ von Maki. 1213 01:01:46,069 --> 01:01:48,024 Ich liebe dich, Maki! 1214 01:01:49,138 --> 01:01:53,324 - Gelb war Misuas Lieblingsfarbe. - Ja! 1215 01:01:55,378 --> 01:01:59,921 Lasst uns eine geile Show abliefern – für unsere Schwester Misua! 1216 01:02:00,626 --> 01:02:01,626 Ladies, 1217 01:02:02,786 --> 01:02:05,288 das ist eure letzte Chance, mich zu beeindrucken 1218 01:02:05,497 --> 01:02:08,825 und der Welt zu zeigen, dass ihr eine Gewinnerin seid, Baby. 1219 01:02:09,926 --> 01:02:13,699 Diese Woche ist für Misua. Das alles ist für sie. 1220 01:02:14,130 --> 01:02:15,481 Die Zeit ist gekommen, 1221 01:02:19,974 --> 01:02:22,006 für euren Lip-Sync... 1222 01:02:25,208 --> 01:02:28,264 um den Sieg! 1223 01:02:30,052 --> 01:02:31,052 Viel Glück, Queens. 1224 01:02:32,124 --> 01:02:33,152 Verkackt’s nicht. 1225 01:04:38,374 --> 01:04:41,977 Ich hörte sie atmen. Sie war kurz vorm Weinen. 1226 01:04:41,978 --> 01:04:44,994 Ich kenn meine Sis. Hand her. Bam. 1227 01:06:06,827 --> 01:06:07,857 Ladys, 1228 01:06:09,817 --> 01:06:11,245 Meine Wahl steht. 1229 01:06:18,403 --> 01:06:19,575 Merckz. 1230 01:06:22,617 --> 01:06:23,778 Condragulations. 1231 01:06:26,210 --> 01:06:28,550 Du gewinnst den Lip Sync for the Win 1232 01:06:28,551 --> 01:06:31,168 und der heutigen Challenge. 1233 01:06:31,721 --> 01:06:32,921 Condragulations. 1234 01:06:32,922 --> 01:06:35,123 Dein Cash-Tip: achtzigtausend Pesos, 1235 01:06:35,124 --> 01:06:36,558 von Cream Silk, 1236 01:06:36,559 --> 01:06:39,608 dem Haarpflege-Profi für Filipinas. 1237 01:06:39,996 --> 01:06:42,131 Dazu gibt’s ein RuBadge. 1238 01:06:42,371 --> 01:06:43,665 Von Misua. 1239 01:06:43,666 --> 01:06:45,901 Gib ihr das RuBadge! 1240 01:06:46,731 --> 01:06:49,704 - Mach ich hier dran. - Trag es mit Pinay-Stolz. 1241 01:06:49,705 --> 01:06:52,646 Auch wenn du fort bist, spüren wir dich noch. 1242 01:06:53,012 --> 01:06:55,478 Wir haben ein RuBadge, Sis! 1243 01:06:55,688 --> 01:06:57,308 Zeig es dem Herrn. Nur Spaß. 1244 01:06:58,904 --> 01:07:00,634 Condragulations, Queens. 1245 01:07:02,108 --> 01:07:04,352 Ihr macht eure Mamas stolz! 1246 01:07:04,353 --> 01:07:07,038 - Alle Mamas sind Queens! - Deine auch, Mama Pao! 1247 01:07:07,039 --> 01:07:08,090 Deine auch, Mama Pao! 1248 01:07:08,360 --> 01:07:10,458 Ihr Mother-Tucking Queens, wir heulen! 1249 01:07:10,459 --> 01:07:13,194 Und denkt daran: Seid euch immer selbst treu... 1250 01:07:13,195 --> 01:07:15,263 Gedanken, Worten und Tun. 1251 01:07:15,264 --> 01:07:17,298 Mit Herz. Immer, in allem. 1252 01:07:17,299 --> 01:07:20,095 - Krieg ich hier ein „Eme“? - Eme! 1253 01:07:20,096 --> 01:07:21,203 Eme! 1254 01:07:21,456 --> 01:07:25,073 Krieg ich hier ein „Wir lieben dich, Misua“? 1255 01:07:25,074 --> 01:07:28,084 - Wir lieben dich, Misua! - Wir lieben dich, Misua! 1256 01:07:28,318 --> 01:07:30,011 Jiggly, dich auch! 1257 01:07:30,012 --> 01:07:32,486 Und jetzt: Musik ab. Party, Party! 1258 01:07:45,995 --> 01:07:48,329 Schwester Misua, wir lieben dich. 1259 01:07:48,330 --> 01:07:53,610 Drag Race Philippines Staffel 4 ist so dankbar, dich bei uns zu haben. 1260 01:07:54,102 --> 01:07:56,896 Ich werde Misua immer als jemanden in Erinnerung 1261 01:07:56,897 --> 01:07:59,375 behalten, der wirklich unglaublich herzlich war. 1262 01:08:00,342 --> 01:08:04,179 Sie ist eine der besten Drag Queens in Cagayan de Oro. 1263 01:08:04,180 --> 01:08:06,102 Ich hoffe, du findest deinen Frieden. 1264 01:08:07,426 --> 01:08:09,730 Und du wurdest zu einer jener Personen, die mir geholfen 1265 01:08:09,731 --> 01:08:11,008 haben, mein Korsett zuzumachen. 1266 01:08:11,327 --> 01:08:12,327 Danke dir. 1267 01:08:12,697 --> 01:08:16,291 Und wie ich schon sagte: Go, Provinz-Girlies! 1268 01:08:16,292 --> 01:08:19,194 Wir sind hier, um für dich zu kämpfen, für deine Träume. 1269 01:08:19,195 --> 01:08:20,528 Das war dein Traum. 1270 01:08:20,754 --> 01:08:22,246 Für dich geht’s weiter. 1271 01:08:22,565 --> 01:08:26,488 Ich hoffe, du bist stolz: Dein Drag-Race-Traum wurde wahr. 1272 01:08:26,869 --> 01:08:30,646 - Hier vergisst dich keiner. - Von oben siehst du’s bestimmt. 1273 01:08:31,107 --> 01:08:32,774 Daheim sind alle froh. 1274 01:08:32,775 --> 01:08:36,312 Sie und wir sind so stolz auf dich. 1275 01:08:37,379 --> 01:08:40,335 Du sollst wissen, dass du ein Superstar bist. 1276 01:08:41,317 --> 01:08:46,280 Meine liebe Schwester, ich kann nur sagen: Winner, Baby. 1277 01:09:05,760 --> 01:09:07,776 Haller, haller, haller! 1278 01:09:08,344 --> 01:09:10,411 Bei der Challenge diese Woche 1279 01:09:10,412 --> 01:09:12,988 veranstalten wir den Beks Two School Ball. 1280 01:09:13,278 --> 01:09:15,551 Krieg ich das rechtzeitig hin? 1281 01:09:15,658 --> 01:09:18,620 Dieser Look ist mein Favorit der Challenge. 1282 01:09:18,621 --> 01:09:24,493 - Richtig gut kombiniert. - Da muss ich allen widersprechen. 1283 01:09:24,812 --> 01:09:28,615 - Die sind nur höflich. - Du klangst ziemlich bossy. 1284 01:09:28,829 --> 01:09:31,301 Mein Team wollte reden, und du hast uns abgewürgt. 1285 01:09:31,302 --> 01:09:33,160 Ups, Nerv getroffen. 1286 01:09:33,398 --> 01:09:34,437 Voll draufgedrückt. 1287 01:09:34,970 --> 01:09:36,238 Der Golden Buzzer!