1 00:00:01,434 --> 00:00:02,668 Antes, en Drag Race Philippines. 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,808 ¡Hola, hola, hola! 3 00:00:04,471 --> 00:00:06,638 Nuestro primer Maxi Challenge. 4 00:00:06,639 --> 00:00:09,555 Deben mostrar sus grandes talentos 5 00:00:09,776 --> 00:00:13,177 en este show superespecial. T-I-T-E. 6 00:00:17,117 --> 00:00:20,186 Mastica, mastica, mastica el chicle 7 00:00:20,387 --> 00:00:22,622 Llegó mamá Katana. ¡volarán hasta los cerdos! 8 00:00:24,967 --> 00:00:28,293 - ¡Estuvo brillante! - Ustedes decidirán quiénes de ustedes 9 00:00:28,294 --> 00:00:31,997 son las mejores y peores de la semana. 10 00:00:31,998 --> 00:00:34,801 ¡Es hora de Rate-A-Queen! 11 00:00:35,068 --> 00:00:36,068 Bhorj Gum 12 00:00:36,171 --> 00:00:38,405 y Taylor Sheesh. 13 00:00:38,534 --> 00:00:41,140 Se votó que ustedes sean las dos últimas. 14 00:00:41,141 --> 00:00:42,789 Las dos últimas en el ránking. 15 00:00:43,392 --> 00:00:45,210 Hoy no harán lip sync. 16 00:00:45,211 --> 00:00:46,521 Las dos se salvan. 17 00:00:47,050 --> 00:00:49,029 Katana... y Manza, 18 00:00:49,360 --> 00:00:51,531 ¡son las dos mejores reinas! 19 00:00:51,653 --> 00:00:53,052 Llegó el momento 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,236 del lip sync 21 00:00:54,487 --> 00:00:57,223 por la... ¡victoria! 22 00:01:00,205 --> 00:01:05,004 Ustedes dos son las ganadoras del lip sync por la victoria. 23 00:01:07,734 --> 00:01:09,110 - ¡Yay! - Amiga. 24 00:01:12,673 --> 00:01:14,306 ¡Werk! No, espera. 25 00:01:14,420 --> 00:01:16,074 ¡Un aplauso 26 00:01:16,812 --> 00:01:19,690 para mí y para mi hermana, Katana! 27 00:01:19,691 --> 00:01:23,441 - ¡Sobrevivimos! - ¡No solo hemos sobrevivido! 28 00:01:23,818 --> 00:01:26,872 - ¡Yas! - ¡Vencimos, hermana, vencimos! 29 00:01:28,439 --> 00:01:30,862 - Perra, ¿sabías...? Bromeo. - Lo amo. 30 00:01:30,863 --> 00:01:32,891 - Siéntate. Ven. - Está bien. 31 00:01:32,892 --> 00:01:37,553 - ¡Sobrevivimos! ¡Bien! - Y tú, hijo de perra, ¿cómo estás? 32 00:01:37,663 --> 00:01:40,547 ¡Felicitemos a las dos mejores! 33 00:01:40,548 --> 00:01:43,602 ¡Felicidades para ustedes, Manza y Katana! 34 00:01:43,603 --> 00:01:47,639 ¿Saben qué? Me dije: si no gano el show de talentos, 35 00:01:47,640 --> 00:01:49,517 mejor quizás rapeo en batallas. 36 00:01:49,772 --> 00:01:52,211 - En shock, hermana. Atónito. - No lo parecía. 37 00:01:52,212 --> 00:01:55,181 ¿Quién hace lip sync con estos y esa canción? 38 00:01:55,432 --> 00:01:58,917 Primer lip sync, y mostré quién es Manza. 39 00:01:58,918 --> 00:02:00,592 ¿Qué hay de ti, hermana? 40 00:02:00,593 --> 00:02:03,755 Me dio nervios estar en escena contigo. 41 00:02:03,756 --> 00:02:05,891 Manza siempre es feroz. 42 00:02:05,892 --> 00:02:08,128 Lo demuestra, perras. ¡Cuidado! 43 00:02:08,447 --> 00:02:11,587 Su Street Momma está aquí, en la casa. 44 00:02:11,698 --> 00:02:14,900 - Sí... ¿cómo están las del bottom? - Bueno, yo no estaba nerviosa. 45 00:02:14,901 --> 00:02:17,970 Pues sé la letra, sé la canción, sé el compositor, 46 00:02:17,971 --> 00:02:19,204 sé quién escribió, 47 00:02:19,205 --> 00:02:20,909 - y conozco al letrista... - ¡Vaya! 48 00:02:20,910 --> 00:02:22,941 - Lo sé, ¿no? - ¿Y tú, Bhorj? 49 00:02:22,942 --> 00:02:26,390 La verdad, no temía no recibir disculpas. 50 00:02:27,127 --> 00:02:29,716 Podía ser mi hora, o quizá no, 51 00:02:29,949 --> 00:02:32,276 pero iré hasta el límite. 52 00:02:32,578 --> 00:02:35,654 No quiero ser «el perdedor de perdedores», 53 00:02:35,655 --> 00:02:37,809 como dijo una vez mi exmadre. 54 00:02:37,948 --> 00:02:39,858 Mi concepto no se entendió, 55 00:02:39,859 --> 00:02:41,448 ni entendieron mi acto, 56 00:02:41,828 --> 00:02:44,809 sobre todo por mi drag alternativo. 57 00:02:45,123 --> 00:02:46,190 Fue caótico. 58 00:02:46,191 --> 00:02:49,101 No es porque tu drag sea alternativo. 59 00:02:49,102 --> 00:02:52,251 Es cómo ejecutaste el concepto. 60 00:02:52,733 --> 00:02:55,582 Al empezar, mi drag era alternativo. 61 00:02:55,583 --> 00:02:58,911 Chica, vale cualquier acto alternativo. 62 00:02:58,912 --> 00:03:01,580 Pero si no se entiende... no funciona. 63 00:03:01,581 --> 00:03:03,749 No nos lo eches en cara diciendo: 64 00:03:03,750 --> 00:03:06,485 «Sé que es porque no me entienden». 65 00:03:06,486 --> 00:03:07,733 Oh no, cariño. 66 00:03:08,163 --> 00:03:09,301 Sí te entendemos. 67 00:03:09,394 --> 00:03:12,429 Tu actuación no funcionó. 68 00:03:12,430 --> 00:03:15,889 Pero está bien, porque creo que ya me eligieron. 69 00:03:16,441 --> 00:03:18,297 Amiga, te entiendo, 70 00:03:18,298 --> 00:03:22,252 pero me sentí invalidada en ese momento. 71 00:03:22,762 --> 00:03:24,916 No debí decirlo, pero 72 00:03:25,439 --> 00:03:26,539 dije lo que dije. 73 00:03:26,913 --> 00:03:31,783 ¡Chicas, basta! ¡Estoy agotado! ¡Vamos a quitarnos el drag! 74 00:03:34,347 --> 00:03:36,218 ¡Basta! ¡Jódete! 75 00:03:36,863 --> 00:03:38,584 Semana uno: lista. 76 00:03:38,585 --> 00:03:40,468 Llegamos, nos mostramos. 77 00:03:40,833 --> 00:03:43,138 En el ballroom, puros dieces. 78 00:03:43,585 --> 00:03:45,513 - Está bien. - Te quiero. 79 00:03:45,514 --> 00:03:47,138 Te amo, entiendo. 80 00:03:47,834 --> 00:03:49,930 Sé que tengo mucho que ofrecer. 81 00:03:50,388 --> 00:03:52,020 Aún no me toca irme. 82 00:03:52,792 --> 00:03:54,672 Hermana, lo logramos. 83 00:03:54,864 --> 00:03:55,864 Sí lo hicimos. 84 00:03:56,236 --> 00:03:59,084 La próxima, seré yo. O sea... 85 00:04:00,466 --> 00:04:01,466 Soy Misua. 86 00:04:05,905 --> 00:04:07,879 Quien gane Drag Race Philippines recibe 87 00:04:07,880 --> 00:04:10,428 un año de cosméticos Anastasia 88 00:04:10,429 --> 00:04:12,018 Beverly Hills y un premio 89 00:04:12,238 --> 00:04:15,216 de un millón de pesos, con BingoPlus. 90 00:04:16,313 --> 00:04:18,890 Esta noche, con KaladKaren, Jon Santos 91 00:04:18,891 --> 00:04:22,393 y nuestro juez invitado estelar, Maki. 92 00:04:30,483 --> 00:04:32,728 - ¡Buen día! - ¡Muy buenos días! 93 00:04:32,729 --> 00:04:35,075 - ¡Nuevo día! - ¡Nuevo día! 94 00:04:36,242 --> 00:04:39,879 - ¡Me pesa muchísimo en el pecho! - ¡Me pesa muchísimo en el pecho! 95 00:04:43,349 --> 00:04:45,098 ¡Vamos, pasen, chicas! 96 00:04:45,099 --> 00:04:47,125 ¡Bienvenidas a la tienda! 97 00:04:47,126 --> 00:04:49,245 ¡Vamos, adelante, pasen! 98 00:04:49,541 --> 00:04:52,525 Es un nuevo día en el Werkroom... 99 00:04:52,526 --> 00:04:54,927 y nadie fue eliminado. 100 00:04:55,044 --> 00:05:01,133 Me siento satisfecho, fabuloso, y despampanante. 101 00:05:01,134 --> 00:05:02,467 Se siente bien. 102 00:05:02,468 --> 00:05:05,098 - Podría ganar ocho más. - Se siente correcto. 103 00:05:05,638 --> 00:05:09,274 Está bien: primer RuBadge para Manza y para mí. 104 00:05:09,275 --> 00:05:12,312 También lo merece; no quiero enojarla 105 00:05:12,622 --> 00:05:14,379 porque su cara es fea cuando está enojada. 106 00:05:14,380 --> 00:05:15,524 Esperen un momento. 107 00:05:15,844 --> 00:05:17,149 ¿De qué se trata esto? 108 00:05:17,150 --> 00:05:19,118 Sabía que algo estaba pasando. 109 00:05:19,338 --> 00:05:22,120 Una carpeta en la mesa. ¿Qué será? 110 00:05:22,121 --> 00:05:23,923 ¿Es el premio en dinero? 111 00:05:24,679 --> 00:05:25,725 ¿Premio tan rápido? 112 00:05:26,513 --> 00:05:30,165 Ranking Rate-A-Queen: primera, Manza, yo. 113 00:05:30,530 --> 00:05:31,871 Segunda... Katana. 114 00:05:32,086 --> 00:05:33,224 Tercera: Valeria. 115 00:05:33,366 --> 00:05:34,366 Cuarta, Merckz. 116 00:05:34,687 --> 00:05:36,074 Quinta y sexta... 117 00:05:37,258 --> 00:05:38,470 Decoy y Andy. 118 00:05:38,471 --> 00:05:40,503 Séptima: Bombalicious Eklaver. 119 00:05:40,626 --> 00:05:42,947 Octava: Maureen Biology. 120 00:05:43,510 --> 00:05:46,680 - Novena: Misua. - No vayas a repetirlo, ¿sí? 121 00:05:46,979 --> 00:05:48,647 Entiendo lo que pasó, 122 00:05:48,648 --> 00:05:50,482 porque como chica provinciana, 123 00:05:50,483 --> 00:05:52,919 no soy cercana a estas chicas. 124 00:05:53,303 --> 00:05:55,420 Décima: Ga-ga-ga-Ghulli Ghush. 125 00:05:55,421 --> 00:05:57,586 Undécima: Taylor Sheesh. 126 00:05:57,587 --> 00:05:59,607 Duodécima: Bhorj Gum. 127 00:05:59,959 --> 00:06:02,951 Todas estas chicas me subestiman. 128 00:06:03,050 --> 00:06:05,721 Este es el ránking oficial. El total. 129 00:06:05,722 --> 00:06:06,659 Sumado. 130 00:06:06,660 --> 00:06:11,920 En cuanto al Decoy... el ranking final... quedó así: Primera: Valeria. 131 00:06:12,038 --> 00:06:13,168 Todo se supo. 132 00:06:13,469 --> 00:06:15,490 A ver quién es de plástico. 133 00:06:15,867 --> 00:06:20,656 Para Bhorj: Valeria primera, Manza segunda, Misua tercera, 134 00:06:21,039 --> 00:06:25,550 Decoy cuarta, Maureen quinta, Merckz sexta, Katana séptima. 135 00:06:25,551 --> 00:06:28,029 Vi que Bhorj me puso séptimo. 136 00:06:29,370 --> 00:06:32,425 Y no tiene sentido, porque la semana pasada, 137 00:06:32,713 --> 00:06:34,165 durante el Untucked, 138 00:06:34,368 --> 00:06:37,095 - decía otra cosa. - Dijo: «Tu show me impactó». 139 00:06:37,096 --> 00:06:39,894 Solo vi el ranking de Bhorj. 140 00:06:40,440 --> 00:06:42,068 Me puso sexto. 141 00:06:44,480 --> 00:06:47,324 Taylor Sheesh y Ghulli Ghush 142 00:06:47,832 --> 00:06:50,415 de verdad me pusieron décimo. 143 00:06:50,691 --> 00:06:53,646 Bueno, es su opinión. Está bien. 144 00:06:57,460 --> 00:06:58,732 Uy, chica. 145 00:06:59,265 --> 00:07:01,552 Ella ya tuvo lo suyo. 146 00:07:02,162 --> 00:07:03,735 ¡Reinas, alto! 147 00:07:04,478 --> 00:07:05,478 ¡Ya! 148 00:07:06,463 --> 00:07:09,505 Es hora de brillar y ser doradas, 149 00:07:09,999 --> 00:07:11,746 y vencer el miedo. 150 00:07:12,158 --> 00:07:15,874 - Ahora, ¿puedo escuchar un amén? - ¡Amén! 151 00:07:15,875 --> 00:07:17,475 - ¡Amén! - ¡Amén! 152 00:07:17,719 --> 00:07:21,573 ¿Reto de grupos de chicas? ¿Ya? ¿Es hoy? ¡Vamos! 153 00:07:21,574 --> 00:07:24,337 ¡Eso, eso, eso, eso! 154 00:07:24,521 --> 00:07:25,521 ¡Oh, sí! 155 00:07:29,172 --> 00:07:30,218 ¡Hola, reinas! 156 00:07:30,438 --> 00:07:34,640 - ¿Cómo están? ¿Se llevan bien? - ¡Oh, sí! 157 00:07:34,641 --> 00:07:35,955 ¡Sí! 158 00:07:36,255 --> 00:07:38,124 Ahora comienza la competencia. 159 00:07:38,722 --> 00:07:41,723 Veremos quiénes son las verdaderas tops 160 00:07:42,288 --> 00:07:45,386 y quiénes son las bottoms. 161 00:07:45,932 --> 00:07:51,429 Damas, apunten bien, porque hoy, en el minirreto, 162 00:07:51,789 --> 00:07:55,080 ¡jugaremos a... «Revienta afuera»! 163 00:07:57,246 --> 00:08:00,055 Sí, afuera. Siempre con protección. 164 00:08:01,581 --> 00:08:03,126 Antes de que comencemos, 165 00:08:03,542 --> 00:08:06,197 necesito que formen dos grupos. 166 00:08:08,548 --> 00:08:10,765 - ¡En dos! - Las veo... 167 00:08:11,201 --> 00:08:12,858 Creo que todas son veloces, 168 00:08:12,859 --> 00:08:18,296 - así que: «¡Bueno, vamos!». - Minirreto: compiten dos equipos. 169 00:08:18,297 --> 00:08:19,920 Lo único que deben hacer es... 170 00:08:20,477 --> 00:08:21,539 pum, pum, pum... 171 00:08:22,666 --> 00:08:24,483 reventar globos. 172 00:08:26,346 --> 00:08:27,762 ¡Oh, Pit Crew! 173 00:08:31,640 --> 00:08:34,646 Ambos equipos reciben globos, 174 00:08:34,647 --> 00:08:37,550 y se turnan: activa y pasiva. 175 00:08:37,712 --> 00:08:41,242 Fin: primera pasiva ya activa. 176 00:08:42,008 --> 00:08:45,131 ¿Acabar afuera? ¡Yo siempre trago! 177 00:08:46,367 --> 00:08:50,499 Bhorj Gum y Valeria, nuestras pasivas originales. 178 00:08:50,500 --> 00:08:51,801 Bien, a mi cuenta. 179 00:08:52,126 --> 00:08:54,406 Tres, dos, uno. 180 00:08:54,407 --> 00:08:55,789 ¡Revienta, va! 181 00:08:58,354 --> 00:09:01,327 ¡Ya! ¡Dios, carajo, sí saltó! 182 00:09:05,089 --> 00:09:06,089 ¡Reinas! 183 00:09:07,294 --> 00:09:08,653 ¡Oh, sin tocar! 184 00:09:13,011 --> 00:09:14,255 ¡Más rápido! 185 00:09:14,591 --> 00:09:15,591 ¡Eso! 186 00:09:19,874 --> 00:09:21,116 Sujétalo bien. 187 00:09:26,718 --> 00:09:29,423 ¡Valeria arriba! ¡Activa! 188 00:09:34,941 --> 00:09:35,840 ¡Bhorj! 189 00:09:35,841 --> 00:09:39,524 Perdimos: Taylor y Bhorj salieron últimas. 190 00:09:39,884 --> 00:09:41,180 Bhorj, sin fuerza. 191 00:09:41,547 --> 00:09:43,657 No sabe ser activa. ¡Ja! 192 00:09:44,557 --> 00:09:47,620 Equipo ganador, va a la final. 193 00:09:48,666 --> 00:09:51,231 Pero solo una gana. 194 00:09:51,232 --> 00:09:54,626 Equipo, cada una elija un globo. 195 00:09:54,627 --> 00:09:57,867 Uno tiene una estrella, ¿sí? 196 00:09:58,169 --> 00:10:00,294 Quien saque la estrella, 197 00:10:00,607 --> 00:10:02,735 naturalmente, gana el minirreto. 198 00:10:02,964 --> 00:10:06,905 Ya formadas las pasivas... el equipo perdedor... 199 00:10:06,906 --> 00:10:08,328 ya con sus globos, 200 00:10:08,589 --> 00:10:11,238 - solo podía ver a Andy. - ¡En tres, 201 00:10:11,878 --> 00:10:14,559 dos, uno, ¡ya! 202 00:10:14,560 --> 00:10:15,747 ¡Revienta! 203 00:10:17,049 --> 00:10:19,018 ¡Oigan, sin tocar, reinas! 204 00:10:20,219 --> 00:10:21,219 Perra, ¿qué? 205 00:10:21,755 --> 00:10:23,856 ¿Es Strong Parental Guidance? 206 00:10:27,049 --> 00:10:30,172 ¡Ahí está! Toma otro por mí. 207 00:10:30,370 --> 00:10:34,479 Todo lo que me toca debe explotar rápido. 208 00:10:40,604 --> 00:10:42,531 ¡Ahí está, ahí está la estrella! 209 00:10:44,847 --> 00:10:46,143 ¡Y explotó el mío! 210 00:10:46,144 --> 00:10:47,980 ¡Mierda, es la estrella! 211 00:10:48,330 --> 00:10:51,407 Reinas, reventaron bien. ¡Qué orgullo! 212 00:10:51,680 --> 00:10:54,106 ¡Maureen Biology! 213 00:10:54,872 --> 00:11:00,503 - Si se hubiera esforzado... pero no. - Ganaste veinte mil pesos. 214 00:11:02,463 --> 00:11:06,564 ¡Ahí está, Maureen! Tu propina va por nuestro socio Sendwave. 215 00:11:06,565 --> 00:11:08,717 Es hora de Sendwave. 216 00:11:09,031 --> 00:11:12,177 Gané. Perdón, los veinte mil son míos. 217 00:11:13,477 --> 00:11:14,720 Reinas, seguro 218 00:11:15,556 --> 00:11:16,804 ya pueden olerlo. 219 00:11:18,801 --> 00:11:20,245 Maxirreto semanal: 220 00:11:20,246 --> 00:11:22,969 ¡Saquen su energía Sexbomb! 221 00:11:23,346 --> 00:11:26,916 ¡Porque es hora del Girl Group Challenge! 222 00:11:27,945 --> 00:11:30,107 Cortesía de CreamSilk, experta en 223 00:11:30,108 --> 00:11:33,491 - cabello para filipinas. - ¿Girl group? Lo domino. 224 00:11:33,492 --> 00:11:35,393 ¿Recuerdan sus RuGirls? 225 00:11:35,394 --> 00:11:38,154 Coreografié a muchísimas. 226 00:11:38,601 --> 00:11:41,051 Reinas, formen dos grupos. 227 00:11:41,150 --> 00:11:43,601 Cada una escribirá sus versos, 228 00:11:43,602 --> 00:11:46,404 que muestren quiénes son 229 00:11:46,405 --> 00:11:50,254 en el nuevo hit de Drag Race Philippines, número uno: 230 00:11:50,699 --> 00:11:52,969 “Can I Get An Eme?” 231 00:11:53,230 --> 00:11:55,616 El Girl Group Challenge es tan gay. 232 00:11:56,182 --> 00:11:58,450 ¡Qué emoción! ¡De mis favoritos! 233 00:11:58,451 --> 00:12:01,903 Maureen Biology, por ganar el minirreto, 234 00:12:02,262 --> 00:12:04,584 capitana del primer equipo, 235 00:12:05,491 --> 00:12:07,806 y armas primero tu equipo. 236 00:12:08,227 --> 00:12:11,497 Deberán elegir bien a sus equipo. 237 00:12:12,114 --> 00:12:17,602 Y Bhorj Gum... fue votada... como reina del Bottom, 238 00:12:17,603 --> 00:12:19,509 en el último Rate-A-Queen, 239 00:12:20,217 --> 00:12:22,377 serás capitana del otro grupo. 240 00:12:23,676 --> 00:12:26,255 ¡Sí! Llegó la hora de mi... 241 00:12:27,780 --> 00:12:30,181 Es un oportunidad para ti, Bhorj, 242 00:12:30,182 --> 00:12:34,062 de probarle al mundo que estas perras 243 00:12:34,553 --> 00:12:39,113 que te pusieron en el Bottom... cometieron un grave error. 244 00:12:40,326 --> 00:12:44,329 Como dijo RuPaul: «Perder ahora es ganar». 245 00:12:44,330 --> 00:12:46,898 Perra, ¿ellas son las capitanas? 246 00:12:46,899 --> 00:12:49,234 Una con suerte, otra al Bottom. 247 00:12:49,235 --> 00:12:50,334 ¿Qué es esto? 248 00:12:50,577 --> 00:12:52,238 Maureen, eliges primero. 249 00:12:52,789 --> 00:12:53,789 ¿A quién eliges? 250 00:12:54,252 --> 00:12:55,308 Elijo a... 251 00:12:56,642 --> 00:12:58,510 - Manza. - Manza. 252 00:12:58,511 --> 00:13:02,414 Creo que Bhorj la habría elegido... si yo no me adelantaba. 253 00:13:02,582 --> 00:13:03,582 Bhorj Gum. 254 00:13:06,952 --> 00:13:09,304 Por fin elijo mi equipo. 255 00:13:09,751 --> 00:13:13,459 Si no las elijo, ellas me dejan al final. 256 00:13:13,641 --> 00:13:15,511 - Merckz. - Merckz. 257 00:13:17,062 --> 00:13:18,898 ¿Hacemos otro? 258 00:13:19,016 --> 00:13:21,667 - ¿No podemos tener un tercer equipo? - Valeria. 259 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 Fabulosa. 260 00:13:23,898 --> 00:13:25,785 Maureen eligió a Valeria. 261 00:13:26,278 --> 00:13:29,094 Pensé: «Mierda, esa perra me elegía». 262 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Katana. 263 00:13:30,876 --> 00:13:32,663 No. Es broma. 264 00:13:33,343 --> 00:13:34,078 Ella no quiere. 265 00:13:34,079 --> 00:13:37,382 ¿Séptima y ahora me quiere? Bueno, sigue. 266 00:13:37,383 --> 00:13:38,384 Dixxxy. 267 00:13:38,584 --> 00:13:41,152 - ¡Vamos, sí! - Sister Andy. 268 00:13:44,123 --> 00:13:46,592 - Misua. - Misua, ¡sí! 269 00:13:46,770 --> 00:13:49,637 - Mama Bomba. - ¡Sí! Creo en ti, perra. 270 00:13:49,732 --> 00:13:51,547 No fui el último, ¿no? 271 00:13:51,931 --> 00:13:52,931 Maureen Biology. 272 00:13:54,728 --> 00:13:57,969 Pensé en Taylor, pero me puso al final. 273 00:13:57,970 --> 00:14:00,505 Me jodió la cabeza al inicio, 274 00:14:00,506 --> 00:14:04,042 - ahora yo se la jodo. - ¿A quién denunciamos? 275 00:14:04,043 --> 00:14:05,043 Ghulli. 276 00:14:05,511 --> 00:14:07,279 Rehabilítate, chica. 277 00:14:09,081 --> 00:14:12,016 Por el ranking, sabía: iría al final. 278 00:14:12,017 --> 00:14:16,554 No sé bailar, ¿no? Sabía que Maureen no me elegiría. 279 00:14:16,555 --> 00:14:20,386 Reinas, graben versos propios con el juez invitado, 280 00:14:21,060 --> 00:14:23,788 cantautor de éxitos como “Dilaw”. 281 00:14:25,998 --> 00:14:28,612 ¡Único e inigualable: Maki! 282 00:14:29,969 --> 00:14:33,192 ¡Maki, qué lindo! Es mi favorito porque 283 00:14:33,558 --> 00:14:36,901 hago boy drag con sus temas, ¡y canto en vivo! 284 00:14:36,902 --> 00:14:38,010 ¿Maki? 285 00:14:38,492 --> 00:14:41,313 Carajo... ¡Perra! 286 00:14:41,853 --> 00:14:43,482 Limpio bien y rápido. 287 00:14:44,717 --> 00:14:45,952 ¡A dar un hit! 288 00:14:46,195 --> 00:14:48,076 ¿Me dan un “eme”? 289 00:14:48,593 --> 00:14:49,788 - ¡Eme! - ¡Eme! 290 00:14:49,789 --> 00:14:52,604 ¡Que suene la música! ¡Fiesta, fiesta! 291 00:14:55,928 --> 00:14:59,286 Muy bien, vamos, Equipo Ganador. 292 00:14:59,732 --> 00:15:04,402 Tras elegir al equipo, repasé a quiénes elegí. 293 00:15:04,403 --> 00:15:08,655 No soy quien mejor baila del grupo, ¿verdad? 294 00:15:09,074 --> 00:15:12,016 Creo que... jugará a mi favor. 295 00:15:12,422 --> 00:15:16,137 - Bueno, en fin, ¿la escuchamos? - Oigámosla. 296 00:15:16,138 --> 00:15:17,821 - Así es. - Sin pila, ¿qué hago? 297 00:15:18,784 --> 00:15:19,784 Compartamos. 298 00:15:23,322 --> 00:15:25,857 Temazo, vibra de girl group. 299 00:15:25,858 --> 00:15:28,760 Y el mensaje de la canción es supergay. 300 00:15:28,761 --> 00:15:30,220 ¿Y el nombre? 301 00:15:30,313 --> 00:15:32,764 ¿Nombre de grupo? Claro, ¿qué nombre? 302 00:15:32,765 --> 00:15:39,270 - ¿Cuál es el plan? ¿Qué vibra tendrá? - Somos pollitas: «Eme La Chicaszx». 303 00:15:39,271 --> 00:15:42,292 - Me encanta. Qué lindo. - ¡Eme La Chicaszx! 304 00:15:42,293 --> 00:15:45,643 - ¿Chicklets? ¿Chocollitas? - ¿Quizás Pollitos? 305 00:15:45,644 --> 00:15:47,217 ¡Eme La Chicaszx! 306 00:15:48,001 --> 00:15:49,696 Idea de Valeria. 307 00:15:50,816 --> 00:15:53,173 ¿Les gustó que las eligiera para este grupo? 308 00:15:53,644 --> 00:15:57,330 La verdad, pensé que no ibas a elegirme. 309 00:15:57,428 --> 00:16:00,591 Creí que ibas por tus seis primeras. 310 00:16:00,592 --> 00:16:05,254 - ¿No estaba séptima en tu lista? - Y me molestó un poco quedar sexta 311 00:16:05,793 --> 00:16:10,635 en Rate-A-Queen, pero para el reto me necesitabas: fui primera. 312 00:16:10,636 --> 00:16:12,971 Bueno. Solo quería decirlo, 313 00:16:12,972 --> 00:16:15,440 - para poder trabajar juntas, ¿sí? - Sí, mejor. 314 00:16:15,441 --> 00:16:17,293 Para trabajar y no guardármelo. 315 00:16:17,537 --> 00:16:18,843 Sin rencor. 316 00:16:18,844 --> 00:16:21,873 Dice que priorizó a las de provincia, 317 00:16:22,281 --> 00:16:24,625 pero las de provincia la pusieron al final... 318 00:16:25,942 --> 00:16:26,942 ¿Y eso? 319 00:16:27,152 --> 00:16:30,128 Eso lamenté. Y como se sientan, 320 00:16:30,356 --> 00:16:32,390 lo entiendo. Lo lamento. 321 00:16:32,391 --> 00:16:33,750 Siempre me disculpo primero. 322 00:16:34,011 --> 00:16:36,494 - Pero ¿ya estamos bien? - ¡Sí! 323 00:16:36,495 --> 00:16:39,864 - Sí, claro, tenemos que... - De cero. 324 00:16:39,865 --> 00:16:43,134 Tenemos que arreglarnos con el equipo que tenemos. 325 00:16:43,135 --> 00:16:45,848 - Con Maureen era obvio. - ¿Qué tal ser última? 326 00:16:46,305 --> 00:16:47,305 Me da igual. 327 00:16:47,531 --> 00:16:50,331 Con Maureen... la verdad, no sé. 328 00:16:50,916 --> 00:16:53,077 Creo que ella es muy perfeccionista. 329 00:16:53,078 --> 00:16:56,221 Qué actitud. No apuesto por gente así. 330 00:16:56,682 --> 00:16:59,017 Nombre. ¿Qué nombre quieren ponerle al grupo? 331 00:16:59,018 --> 00:17:01,312 ¿Qué opinan si usamos... «Eh-Me»? 332 00:17:02,021 --> 00:17:04,288 Es «eme» más «me». Solo eso. 333 00:17:04,289 --> 00:17:06,491 - Tal cual. - Guion, «me». 334 00:17:06,492 --> 00:17:09,594 - Ponle un hashtag, porque... - Hashtag E-ME, sí. 335 00:17:09,595 --> 00:17:12,563 #E-ME es divertido, es muy lindo. 336 00:17:12,564 --> 00:17:14,879 Es muy pegajoso y me encanta. 337 00:17:23,942 --> 00:17:25,653 Acabé mi verso enseguida. 338 00:17:26,111 --> 00:17:28,770 Y al mirar, Manza estaba al lado. 339 00:17:29,148 --> 00:17:31,841 Repetía: «Ahí va Manza... 340 00:17:32,206 --> 00:17:33,536 Ahí va Manza». 341 00:17:33,719 --> 00:17:37,524 - ¿Qué? - Me cuesta poner mi letra a ritmo. 342 00:17:37,785 --> 00:17:40,283 - No puedo resolverlo. - ¿La cantas? 343 00:17:40,827 --> 00:17:43,288 Va. ♪ Ahí va Manza, ♪ 344 00:17:43,526 --> 00:17:46,597 ♪ Pinas Drag Tourist Spot. Al moverse... ♪ Ahí. 345 00:17:46,598 --> 00:17:48,633 Ya está mal. Va sin ritmo. 346 00:17:48,634 --> 00:17:53,569 Como líder, sé que no dirigiré la coreografía. 347 00:17:53,882 --> 00:17:56,077 Esto sí puedo aportar. 348 00:18:00,546 --> 00:18:03,913 La primera vez, la pista sonó genial. 349 00:18:04,483 --> 00:18:06,589 Pero escribirle fue difícil. 350 00:18:06,955 --> 00:18:10,804 Voguing Diva... ¿Algo así, o está demasiado bajo? 351 00:18:11,190 --> 00:18:14,554 Ya está bien, me gusta. Aquí sumamos algo. 352 00:18:14,780 --> 00:18:16,655 ♪ Woma-woma-wanna-be. ♪ 353 00:18:17,041 --> 00:18:19,558 Sí. ♪ The woma-wanna-be. ♪ 354 00:18:20,330 --> 00:18:22,701 Seremos listos y estratégicos. 355 00:18:22,919 --> 00:18:24,436 El reto es nuestro. 356 00:18:25,409 --> 00:18:26,814 ¡Hola, reinas! 357 00:18:28,480 --> 00:18:30,708 ¡Qué exageradas! ¡Hola! 358 00:18:30,709 --> 00:18:33,170 La primera vez que vi a Maki, fue como... 359 00:18:34,480 --> 00:18:36,560 - guau. - Reinas, soy Maki. 360 00:18:36,561 --> 00:18:37,561 ¡Hola! 361 00:18:37,942 --> 00:18:40,874 Mentor del reto de grupos femeninos. 362 00:18:41,253 --> 00:18:45,390 Y espero poder ayudarlas hoy. ¡Sí! 363 00:18:46,325 --> 00:18:50,194 Maki irradiaba luz y frescura, 364 00:18:50,195 --> 00:18:52,362 así que ansiamos trabajar con él. 365 00:18:53,265 --> 00:18:56,134 Hoy, nuestro premiado productor musical 366 00:18:56,135 --> 00:18:58,341 fundó mi sello, Tarsier Records: 367 00:18:58,670 --> 00:19:01,806 ¡un aplauso para Moophs! 368 00:19:01,807 --> 00:19:04,726 - Saluda a las reinas, Moophs. - Chicas, ¿cómo están? 369 00:19:05,711 --> 00:19:07,060 ¿Cuál es el nombre del grupo? 370 00:19:07,704 --> 00:19:13,618 Somos... ¡Somos, somos, somos... las Eme La Chicaszx! 371 00:19:13,619 --> 00:19:15,325 ¡Sí! Y punto. 372 00:19:15,326 --> 00:19:17,356 Bueno. ¿Quién va primero? 373 00:19:17,468 --> 00:19:19,824 ¡Dixxxy! Bueno, vamos, Dixxxy. 374 00:19:19,825 --> 00:19:21,592 Abrir el tema es crucial, 375 00:19:21,593 --> 00:19:25,021 porque deja la primera impresión. 376 00:19:25,230 --> 00:19:29,100 Así que aquí deberán mostrar toda la energía de su equipo. 377 00:19:29,101 --> 00:19:30,869 Estaba muerto de nervios. 378 00:19:31,203 --> 00:19:32,203 ¿Lista? 379 00:19:32,868 --> 00:19:34,818 ♪ Perra, llegué. A darle. ♪ 380 00:19:34,819 --> 00:19:36,880 ♪ Soy Dixxxy, único, sin par. ♪ 381 00:19:37,060 --> 00:19:39,078 ♪ Sin timidez, volamos alto. ♪ 382 00:19:39,079 --> 00:19:43,381 ♪ Giro cabezas, perra, diva-wenya, ¡ah! ♪ ¡Perfecto! 383 00:19:44,383 --> 00:19:46,846 - Me encanta. Bueno, bueno. - ¿Ahora quedó bien? 384 00:19:46,847 --> 00:19:48,085 - ¿Te sirve? - ¡Sí! 385 00:19:48,086 --> 00:19:49,587 - Siguiente. - ¡Hola! 386 00:19:49,588 --> 00:19:51,656 Misua, hola. 387 00:19:51,657 --> 00:19:54,058 - Amo tu look. - Muchas gracias. 388 00:19:54,059 --> 00:19:56,159 Sí. Bueno, Misua, vamos. 389 00:19:56,695 --> 00:19:58,759 ♪ Olla a cima, cocinando, bebé. ♪ 390 00:19:59,064 --> 00:20:01,267 ♪ A la mesa sirvo, ¿qué? ¡Misua! ♪ 391 00:20:03,068 --> 00:20:05,563 El verso de Misua arrasó también. 392 00:20:06,038 --> 00:20:07,728 - Listo. - Ghulli, ¿lista? 393 00:20:07,919 --> 00:20:09,441 - ¡Listísimo! - ¡Dale, Ghulli! 394 00:20:09,808 --> 00:20:14,646 Mi mayor preocupación es mi voz. ¿Cómo voy a cantar esto? 395 00:20:15,214 --> 00:20:17,173 ♪ Inclínense ante la Reina, soy sangre real. ♪ 396 00:20:17,482 --> 00:20:23,087 ♪ Sí, soy yo, ¡ay, Dios mío! ¡Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! ♪ ¡Eso es! 397 00:20:23,088 --> 00:20:27,360 Al cantar, mi voz salía ronca o feroz. Bueno, dale. 398 00:20:27,492 --> 00:20:33,246 Estaba afónica, pero vio a Maki y recuperó la voz. 399 00:20:33,247 --> 00:20:34,966 ♪ ¡Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! ♪ 400 00:20:34,967 --> 00:20:36,155 Hasta lo piropeó. 401 00:20:36,822 --> 00:20:39,503 - Maki, ¿eres hot dog? - ¿Por qué? 402 00:20:39,504 --> 00:20:41,440 Vas perfecto con mi pan. 403 00:20:42,441 --> 00:20:45,277 - ¡Idiota! - Eres la malota de Cavite. 404 00:20:45,495 --> 00:20:46,597 Sigue, sigue. 405 00:20:46,598 --> 00:20:48,680 ♪ Te doy mortal y split ♪ 406 00:20:48,814 --> 00:20:52,149 ♪ Perra, Manza al trono. ¡Qué fit! ♪ Más rápido. 407 00:20:52,150 --> 00:20:54,051 Cuando me tocó grabar, 408 00:20:54,052 --> 00:20:57,599 - la primera parte salió bien. - Manza al trono, ¡qué fit! 409 00:20:58,394 --> 00:21:00,414 ♪ Manza al trono, ¡qué fit! ♪ 410 00:21:00,859 --> 00:21:03,177 ♪ ¡Ese fit! ♪ ♪ Manza al trono, ¡qué fit! ♪ 411 00:21:03,562 --> 00:21:05,760 Manza tardó muchísimo. 412 00:21:06,098 --> 00:21:08,071 ♪ Manza al trono, ¡qué fit! ♪ 413 00:21:08,300 --> 00:21:10,436 ♪ Manza al trono, ¡qué fit! ♪ ♪ Manza al trono, ¡qué fit! ♪ 414 00:21:10,927 --> 00:21:14,763 ♪ Manza al trono, ¡y qué fit! ♪ Dios mío. 415 00:21:14,764 --> 00:21:16,674 Era otro show, hermana. 416 00:21:16,675 --> 00:21:18,810 America's Ninja Warrior. 417 00:21:19,077 --> 00:21:20,144 Valeria. 418 00:21:20,145 --> 00:21:22,446 ♪ Muñeca de fantasía, la perra de Manila ♪ 419 00:21:22,447 --> 00:21:24,818 ♪ Cara y cuerpo. El té. ¡Transdiva! ♪ 420 00:21:28,620 --> 00:21:30,521 ¿Valeria? Amo su letra. 421 00:21:30,522 --> 00:21:31,900 Muy cunt, muy ella. 422 00:21:32,557 --> 00:21:33,557 ¡Y punto! 423 00:21:33,925 --> 00:21:34,925 ¡Arrasa! 424 00:21:35,127 --> 00:21:36,138 Maureen, vamos. 425 00:21:36,475 --> 00:21:40,666 ♪ Clase en sesión, ¿tengo su atención? ♪ 426 00:21:40,899 --> 00:21:46,610 ♪ Para la lección de hoy, les daré ciencia ficción. ♪ ¡Guau! 427 00:21:47,272 --> 00:21:48,539 ¡Qué buen verso! 428 00:21:48,540 --> 00:21:51,876 Como dicen... lo mejor se guarda para el final. 429 00:21:51,877 --> 00:21:53,234 ¡Hay canción! 430 00:21:56,715 --> 00:21:59,151 Nos vemos, chicos. ¡Vamos! 431 00:21:59,885 --> 00:22:03,224 - ¡Hola, hola, hola! - ¡Hola, hola, hola! 432 00:22:03,522 --> 00:22:04,913 ¡Vi a Maki, chica! 433 00:22:05,891 --> 00:22:08,660 - ¡Pussy pop, perra! - ¿Cómo se llama su equipo? 434 00:22:08,794 --> 00:22:14,099 - Nos llamamos... Hashtag E-Me. - Nos llamamos... Hashtag E-Me. 435 00:22:14,333 --> 00:22:16,750 Maki, qué guapo. Me mata. 436 00:22:17,102 --> 00:22:18,642 ¡E-Me! ¡Vamos! 437 00:22:19,141 --> 00:22:22,927 ♪ Llego tarde, robo el show: Bombalicious Eklaver, 438 00:22:22,928 --> 00:22:24,909 ¡tengo el poder! ♪ Bien. 439 00:22:24,910 --> 00:22:28,568 - No necesita Auto-Tune. - Necesito que sea más... 440 00:22:28,569 --> 00:22:31,017 - Claro. - Claro, muy tú. ¡Muéstrate! 441 00:22:31,018 --> 00:22:34,565 ¡Sí! ♪ Bombalicious Eklaver, ¡tengo poder! ♪ 442 00:22:34,653 --> 00:22:38,257 - Estoy desafinando, perdón. - Mil versiones de «poder». 443 00:22:38,790 --> 00:22:44,696 - También está: «Tengo el poder». Así. - ¡Tengo el poder! ¿Te gusta así? 444 00:22:45,230 --> 00:22:47,331 ♪ Lo creé: obra maestra. ♪ 445 00:22:47,332 --> 00:22:49,700 ♪ Alien de Bacolod Street. ♪ 446 00:22:49,701 --> 00:22:51,869 ♪ Déjame ganar, debo ser... ♪ 447 00:22:51,870 --> 00:22:54,572 Bhorj lo hizo de una. Tú no puedes. 448 00:22:54,573 --> 00:22:58,865 El tuyo es el verso más genuino que oí aquí. 449 00:22:59,869 --> 00:23:04,081 - Como... debe... ser. - ¡Maki la elogió! 450 00:23:04,082 --> 00:23:05,529 No me ganan, mierda. 451 00:23:05,984 --> 00:23:08,352 ♪ ¡Soy Sheesh, la fantasía! ♪ 452 00:23:08,353 --> 00:23:10,388 ♪ Del show a la tienda, ♪ 453 00:23:10,389 --> 00:23:12,501 ♪ viral, hacen fila por más. ♪ 454 00:23:13,128 --> 00:23:15,304 Viral, hacen fila por más... 455 00:23:15,569 --> 00:23:19,366 - Sin «de verdad». - De verdad. ♪ A la tienda, viral ♪ 456 00:23:19,367 --> 00:23:20,372 Una vez más. 457 00:23:20,924 --> 00:23:24,266 ¿De verdad? De-ver-dad. Hazlo así. 458 00:23:24,267 --> 00:23:27,438 ♪ Del escenario a la tienda, ♪ ♪ viral ♪ 459 00:23:27,439 --> 00:23:29,207 ¿Alguien más hizo que Maki se pare? 460 00:23:29,307 --> 00:23:30,798 Puedes ponerlo en mayúsculas. 461 00:23:31,727 --> 00:23:33,259 Taylor lo hizo parar. 462 00:23:33,879 --> 00:23:35,459 Por malas razones. 463 00:23:36,255 --> 00:23:39,717 Otra, otro intento. ♪ ¡Viral, hacen fila por más! ♪ 464 00:23:39,718 --> 00:23:43,197 Sí. ♪ ¡Todos hacen fila por más! ♪ 465 00:23:44,423 --> 00:23:45,816 Vamos, hermana. 466 00:23:46,658 --> 00:23:48,241 ¡Tanto por una palabra! 467 00:23:48,242 --> 00:23:49,820 ♪ ¡Ha-cen-fi-la-por-más! ♪ 468 00:23:49,821 --> 00:23:51,017 ♪ Ha-cen-fi-la-por-más ♪ 469 00:23:51,237 --> 00:23:52,764 ♪ Ha-cen-fi-la-por-más ♪ 470 00:23:52,964 --> 00:23:55,260 ¡Ya todas dejaron la fila! 471 00:23:56,234 --> 00:23:58,016 ♪ ¡Hacen fila por más! ♪ Sí. 472 00:23:58,017 --> 00:24:00,148 Bien. Se acabó el tiempo. 473 00:24:00,705 --> 00:24:03,039 Me emocioné: es pegajoso. 474 00:24:04,449 --> 00:24:06,724 - ¡Katana, sí! - ¡Hola! 475 00:24:06,725 --> 00:24:07,787 ¡Katana, hola! 476 00:24:08,146 --> 00:24:10,548 ♪ Puedo ser quien quieres, la ideal ♪ 477 00:24:10,549 --> 00:24:12,130 ♪ Líder, rey y reina ♪ 478 00:24:12,451 --> 00:24:14,552 Pulamos esta parte, porque 479 00:24:14,553 --> 00:24:16,878 es buenísima. Es brillante. 480 00:24:17,325 --> 00:24:19,990 ♪ Puedo ser quien tú quieres, la ideal, ♪ 481 00:24:19,991 --> 00:24:21,586 ♪ ¡líder, rey y reina! ♪ 482 00:24:25,096 --> 00:24:27,907 Werk. La tengo ganada, perdón. 483 00:24:28,134 --> 00:24:31,202 ¡Sí, Andy! ♪ Andy Crocker, no lo olvides ♪ 484 00:24:31,203 --> 00:24:33,437 ♪ De Caloocan city, donde los valientes mandan ♪ 485 00:24:33,438 --> 00:24:35,539 ♪ Pop y nostalgia: ese es mi súper poder ♪ 486 00:24:35,540 --> 00:24:37,808 ♪ Crecí pegado a la tele, la veía horas y horas ♪ 487 00:24:37,809 --> 00:24:41,084 - Ella dijo: «Reto sin aire». - ¡Una toma! 488 00:24:41,085 --> 00:24:42,315 ¿Gloc Nine? 489 00:24:42,316 --> 00:24:43,316 Es broma. 490 00:24:43,675 --> 00:24:44,675 ¿Te gusta? 491 00:24:44,992 --> 00:24:46,785 - ¡Bien por ti! - ¡Y por mí! 492 00:24:47,385 --> 00:24:50,354 Qué feliz de poder grabar así, 493 00:24:50,355 --> 00:24:52,932 - y que Maki nos asesorara. - Merckz. 494 00:24:52,933 --> 00:24:55,011 ¡Hola! ¡Feliz vida! 495 00:24:55,193 --> 00:24:56,861 Casi no tengo experiencia grabando 496 00:24:56,862 --> 00:24:58,326 porque soy artista corporal. 497 00:24:58,797 --> 00:25:02,854 ♪ Voy en ta-ta-tiempo; nadie tarda en HRT ♪ 498 00:25:03,034 --> 00:25:05,007 Perfecto. Al hacer vogue... 499 00:25:06,226 --> 00:25:08,275 - Sí. - Ritmo ta-ta-tiempo. 500 00:25:10,597 --> 00:25:14,736 ♪ ¡Ta-ta-tiempo! ♪ Bien, listo. 501 00:25:15,253 --> 00:25:18,765 ¿En serio? Salí muy poco con Maki, o sea... 502 00:25:19,084 --> 00:25:22,881 - Debí repetir y repetir también. - ¡Hay canción! 503 00:25:23,002 --> 00:25:24,922 - ¡Yas, yas! - ¡Yas, yas! 504 00:25:24,923 --> 00:25:27,491 Ya quiero verlos en la pasarela. 505 00:25:27,492 --> 00:25:30,387 - ¡Suerte, reinas! ¡Nos vemos! - ¡Muchas gracias! 506 00:25:32,097 --> 00:25:35,333 - ¡Vamos, equipo! - ¡Sí, vamos! 507 00:25:35,667 --> 00:25:37,347 A ensayar. Es ahora. 508 00:25:37,836 --> 00:25:39,837 ¡Aquí vamos! Aquí mismo. 509 00:25:40,105 --> 00:25:42,190 Ja, ja, ja, y ka, ka, ka, ka. 510 00:25:42,351 --> 00:25:44,260 Sostén. Necesitamos hacer esto. 511 00:25:44,620 --> 00:25:46,246 Sostén... ¡Ja! Bum, bum. 512 00:25:46,912 --> 00:25:48,746 Al bailarla, vi que era 513 00:25:48,747 --> 00:25:54,116 - difícil, pero memorizo bien. - Sigamos... esta línea. 514 00:25:54,117 --> 00:25:55,806 - Sí. - Adelante. 515 00:25:55,807 --> 00:25:57,257 - Justo aquí. - Perdón. 516 00:25:57,258 --> 00:25:58,258 Bhorj, una línea. 517 00:26:00,725 --> 00:26:02,575 Si ella no fuera mi capitana... 518 00:26:03,194 --> 00:26:05,304 Cinco, seis y siete, ocho. 519 00:26:05,501 --> 00:26:07,352 - ¿Podemos hacerlo? - Sí. 520 00:26:07,353 --> 00:26:09,501 A veces pierdo la paciencia, 521 00:26:09,997 --> 00:26:11,921 pero sí les di una advertencia. 522 00:26:12,203 --> 00:26:15,589 Uno, dos. Mueve, afuera, rápido. Otra, Bhorj. Atenta, por favor. 523 00:26:15,590 --> 00:26:18,452 Cinco, seis, siete, ocho, y uno, dos. 524 00:26:18,713 --> 00:26:22,707 Tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho. 525 00:26:22,893 --> 00:26:24,390 Uno, dos, tres. 526 00:26:24,591 --> 00:26:25,591 ¡Bhorj! 527 00:26:25,784 --> 00:26:28,019 Como que... ya lo veía venir. 528 00:26:28,420 --> 00:26:29,787 Soy coreógrafo, 529 00:26:29,788 --> 00:26:31,240 pero me matan. 530 00:26:32,982 --> 00:26:36,487 ¡Muy bien, chicas! ¡Vamos, Eme La Chicaszx! 531 00:26:36,488 --> 00:26:40,690 Después de grabar, nos dieron tiempo para ensayar en el Escenario 532 00:26:40,691 --> 00:26:41,691 Principal. 533 00:26:41,933 --> 00:26:43,567 Se lo dejo a Manza. 534 00:26:43,568 --> 00:26:46,070 - La coreo, tuya. - Dixxxy también. 535 00:26:46,071 --> 00:26:49,276 Dixxxy, si tienes ideas, las sumamos. 536 00:26:49,654 --> 00:26:54,124 Y ocho. Uno, dos, tres, y cuatro, cinco, seis... 537 00:26:56,748 --> 00:27:01,712 Me confundía, igual que Misua y Ghulli. 538 00:27:01,886 --> 00:27:06,198 Porque Dixxxy y Valeria: uno, dos, chas, chas, chas. 539 00:27:06,458 --> 00:27:08,225 Captaron la coreo inmediatamente. 540 00:27:08,226 --> 00:27:09,315 Más lentos. 541 00:27:09,494 --> 00:27:11,132 Manza y el resto entendieron. 542 00:27:11,133 --> 00:27:15,104 Adaptaron la coreo para que nosotras las alcancemos también. 543 00:27:16,134 --> 00:27:19,537 ... Pierdes... Vas cayendo... 544 00:27:19,892 --> 00:27:21,405 Uno, dos, Maureen, 545 00:27:21,406 --> 00:27:23,688 uno, dos, tres, cuatro... 546 00:27:23,942 --> 00:27:26,543 Amo su energía y su química. 547 00:27:26,544 --> 00:27:28,356 ¡Y vamos con todo, chicas! 548 00:27:28,522 --> 00:27:30,057 ¡Vamos a darles una buena pelea! 549 00:28:05,984 --> 00:28:08,613 Es un nuevo día... en el Werkroom, 550 00:28:09,159 --> 00:28:12,247 y ahí... estábamos todos... 551 00:28:12,891 --> 00:28:14,534 Cuesta mucho asimilarlo. 552 00:28:16,026 --> 00:28:19,306 que competimos y, repentinamente, 553 00:28:20,032 --> 00:28:21,599 nos llegó esa noticia. 554 00:28:22,011 --> 00:28:23,011 Esto es como 555 00:28:23,549 --> 00:28:24,705 una llamada de alerta: 556 00:28:25,390 --> 00:28:26,707 la vida es corta. 557 00:28:27,238 --> 00:28:31,008 Qué honor y privilegio conocer a Misua, 558 00:28:31,009 --> 00:28:32,876 aunque por poco tiempo. 559 00:28:32,877 --> 00:28:35,979 - Fue muy dulce conmigo. - Tal vez, 560 00:28:36,831 --> 00:28:39,583 ya que solo nos tendremos por esta temporada, 561 00:28:39,584 --> 00:28:43,960 tenemos que abrirnos... Sin presión, quizá... 562 00:28:44,343 --> 00:28:45,343 poco a poco... 563 00:28:45,893 --> 00:28:47,843 Veamos cómo estamos. 564 00:28:48,226 --> 00:28:52,284 Me gusta. Tenemos que cuidarnos y rezar siempre. 565 00:28:52,397 --> 00:28:54,798 Sea cual sea su fe, recemos. 566 00:28:55,065 --> 00:29:00,637 Gracias a Dios, aquí hay buena gente que estuvo con nosotros. 567 00:29:00,638 --> 00:29:03,207 La última conversación que tuve con Misua... 568 00:29:03,208 --> 00:29:06,709 pues cose la ropa de las RuGirls y demás, 569 00:29:08,580 --> 00:29:10,442 yo hago sus coreografías, 570 00:29:10,782 --> 00:29:14,012 decíamos: «Ya no estamos tras bambalinas». 571 00:29:19,324 --> 00:29:22,952 Me dijo: «Mana, ya somos protagonistas». 572 00:29:23,995 --> 00:29:26,597 Al otro día... me enteré de las noticias. 573 00:29:27,799 --> 00:29:34,019 Fue como si el universo no le diera tiempo de disfrutarlo, pero... 574 00:29:35,038 --> 00:29:37,714 sí, sé que ella no querría que 575 00:29:38,091 --> 00:29:39,902 nosotras nos retiráramos, 576 00:29:40,744 --> 00:29:43,013 ni que ninguno de nosotros dejara esto. 577 00:29:43,014 --> 00:29:47,151 Ella no querría... vernos vencidos porque se fue. 578 00:29:47,152 --> 00:29:49,823 - Eso es a lo que me aferro. - ¡Por su vida! 579 00:29:50,255 --> 00:29:52,396 - ¿Amén? - ¡Amén! ¡Amén! 580 00:29:52,397 --> 00:29:53,498 ¡Amén! ¡Amén! 581 00:29:53,805 --> 00:29:56,090 - Uno, dos, tres, vamos, - Uno, dos, tres, vamos. 582 00:29:56,197 --> 00:29:58,157 - ¡Misua! ¡Misua! - ¡Misua! ¡Misua! 583 00:29:58,453 --> 00:30:01,027 Ya no lloremos. A prepararnos. 584 00:30:02,066 --> 00:30:03,198 En adelante, 585 00:30:03,575 --> 00:30:08,272 en el fondo, todos sabemos que Misua está feliz 586 00:30:08,273 --> 00:30:09,415 donde sea que esté ahora. 587 00:30:10,108 --> 00:30:12,074 Y... sabemos que 588 00:30:12,497 --> 00:30:14,785 ella querría que siguiéramos, 589 00:30:14,913 --> 00:30:17,780 Representaré la voz de Mindanao por Misua. 590 00:30:18,366 --> 00:30:20,799 - Así que ahora quedamos cinco. - Pesa, pero... 591 00:30:21,905 --> 00:30:23,150 Pesa, pero 592 00:30:24,136 --> 00:30:28,525 también sabemos que ensayamos bien. 593 00:30:28,526 --> 00:30:30,427 Dimos toda nuestra energía. 594 00:30:30,428 --> 00:30:32,029 Anoche recé y pensé: 595 00:30:32,030 --> 00:30:34,731 Misua, por favor, guíanos. 596 00:30:34,732 --> 00:30:38,335 Estoy feliz porque durante nuestro ensayo, 597 00:30:38,336 --> 00:30:41,360 casi no hubo errores y nos llevamos bien. 598 00:30:41,575 --> 00:30:45,509 Por eso confío en que la presentación saldrá bien. 599 00:30:45,510 --> 00:30:48,830 Más ahora, con nuestra hermana ángel cuidándonos. 600 00:30:48,831 --> 00:30:50,432 Un ángel guardián. 601 00:30:50,782 --> 00:30:54,852 Misua, te dedicamos esta presentación. 602 00:30:54,853 --> 00:30:56,120 Te amamos, hermana. 603 00:30:56,621 --> 00:30:57,621 Te amamos. 604 00:31:25,583 --> 00:31:26,981 Mabuheeey. 605 00:31:27,324 --> 00:31:29,292 Bienvenidos al escenario de 606 00:31:29,855 --> 00:31:32,229 Drag Race Philippines. 607 00:31:33,358 --> 00:31:34,358 Esta noche, 608 00:31:35,120 --> 00:31:37,645 paramos... con gran pesar. 609 00:31:39,735 --> 00:31:41,830 En nombre de World of Wonder 610 00:31:43,453 --> 00:31:45,766 y toda la familia Drag Race, 611 00:31:48,373 --> 00:31:51,728 ofrecemos nuestro más sentido pésame 612 00:31:52,628 --> 00:31:53,922 a la familia Ty, 613 00:31:55,813 --> 00:31:57,167 a la Casa Lafeya, 614 00:31:59,523 --> 00:32:02,827 y a quienes conocieron... y amaron a Misua. 615 00:32:04,489 --> 00:32:05,489 Misua, 616 00:32:06,089 --> 00:32:08,202 vivirás siempre en nuestros corazones. 617 00:32:11,863 --> 00:32:15,076 Gracias y adiós, reina Misua. 618 00:32:16,834 --> 00:32:17,949 Te amamos. 619 00:32:21,205 --> 00:32:22,205 Esta noche, 620 00:32:23,808 --> 00:32:26,279 y esta temporada, te honramos. 621 00:32:27,779 --> 00:32:34,058 Así que honraremos a nuestra querida Misua... dando el mejor espectáculo, 622 00:32:34,832 --> 00:32:37,552 tal como ella hubiera querido. 623 00:32:38,359 --> 00:32:40,501 ¡La mujer orquesta! 624 00:32:41,006 --> 00:32:42,276 KaladKaren. 625 00:32:42,696 --> 00:32:45,830 Mama Pao, si pudiera decir algo, 626 00:32:46,397 --> 00:32:48,632 diría: vivan el presente 627 00:32:48,633 --> 00:32:51,043 y vivan la vida al máximo. 628 00:32:51,539 --> 00:32:52,959 Gracias, KaladKaren. 629 00:32:53,705 --> 00:32:57,841 Ahora, nuestro camaleón de siempre, Jon Santos. 630 00:32:59,243 --> 00:33:01,498 ¿Tienes algún mensaje para las reinas? 631 00:33:02,013 --> 00:33:03,605 Rezo por fuerza, 632 00:33:04,632 --> 00:33:06,554 y para que nuestras chicas sanen. 633 00:33:08,286 --> 00:33:10,020 Son tiempos duros. 634 00:33:10,021 --> 00:33:13,143 Pero son más fuertes que muchas. 635 00:33:13,558 --> 00:33:15,308 Por eso son reinas. 636 00:33:16,728 --> 00:33:17,728 Gracias, Jon. 637 00:33:18,663 --> 00:33:21,566 Y nuestro juez superespecial, 638 00:33:22,072 --> 00:33:26,276 nuestra estrella de OPM, mi niño, Maki. 639 00:33:26,871 --> 00:33:31,997 ¿Puedo pedir un color verde esme-ralda en tu próxima canción? 640 00:33:32,577 --> 00:33:37,454 Mama Pao, en serio, escribiría sobre el verde esmeralda. 641 00:33:38,049 --> 00:33:40,124 Verde de esperanza y crecimiento. 642 00:33:40,418 --> 00:33:44,734 Reinas, tienen todo mi apoyo. Evergreen. 643 00:33:46,493 --> 00:33:47,525 Gracias, Maki. 644 00:33:48,226 --> 00:33:52,361 Esta semana, las reinas se unen y luchan por ganar 645 00:33:52,730 --> 00:33:54,527 con el gran show de 646 00:33:55,127 --> 00:33:56,703 “Can I Get An Eme?” 647 00:33:57,468 --> 00:33:59,658 En pasarela, categoría: 648 00:34:00,338 --> 00:34:04,999 Bayot-ic Manila tres mil veintiséis: ¡Pa-Cyborg! 649 00:34:06,544 --> 00:34:09,498 Reinas, enciendan motores, 650 00:34:09,913 --> 00:34:13,389 y que la mejor drag queen gane. 651 00:34:15,688 --> 00:34:17,183 El futuro, listo. 652 00:34:17,488 --> 00:34:24,127 La categoría es Bayot-ic Manila tres mil veintiséis: Pa-Cyborg. 653 00:34:24,128 --> 00:34:27,534 Comenzando con Dixxxy Decoy. 654 00:34:28,932 --> 00:34:31,168 Les sirvo un retrato vivo, 655 00:34:31,424 --> 00:34:34,093 que respira la noche de Manila. 656 00:34:34,238 --> 00:34:37,174 Con el alma eléctrica de Chinatown, 657 00:34:37,175 --> 00:34:41,122 este look une pasado, presente y futuro. 658 00:34:41,123 --> 00:34:43,515 Recuerden, esto no es solo moda. 659 00:34:43,828 --> 00:34:45,123 Es vitalidad. 660 00:34:45,506 --> 00:34:46,597 Supervivencia. 661 00:34:46,934 --> 00:34:49,587 Manila tres mil veintiséis. 662 00:34:49,703 --> 00:34:53,447 Me da Chain-nifer Lopez. Ese vino de arriba. 663 00:34:55,534 --> 00:34:56,534 Ghulli Ghush. 664 00:34:59,004 --> 00:35:01,592 Les traigo a la madre maestra. 665 00:35:01,936 --> 00:35:05,072 Un tributo a todas mis madres drag, 666 00:35:05,269 --> 00:35:07,304 mis mamás del medio. 667 00:35:07,449 --> 00:35:11,774 Vi al drag filipino evolucionar, de Malate hasta hoy. 668 00:35:12,052 --> 00:35:15,738 Por eso traigo sus viejas tradiciones al futuro. 669 00:35:16,009 --> 00:35:19,901 ¡Les traigo uh, ah, uh, Ghush! 670 00:35:20,288 --> 00:35:21,363 Parece de Aespa. 671 00:35:21,625 --> 00:35:23,368 - ¿Aespa? - Aespa-sol. 672 00:35:25,043 --> 00:35:26,936 A continuación, Manza. 673 00:35:28,138 --> 00:35:29,607 Para mi look Pa-Cyborg, 674 00:35:29,769 --> 00:35:33,531 quise abrazar la herencia filipina. 675 00:35:33,711 --> 00:35:36,032 Elegí oro y rosa 676 00:35:36,033 --> 00:35:38,958 porque soy indestructible como el oro puro. 677 00:35:39,208 --> 00:35:42,023 Y rosa, el color del futuro. 678 00:35:42,459 --> 00:35:44,708 Atrásmío hay una pantalla LED. 679 00:35:44,709 --> 00:35:48,258 Muestra todo lo que pasará... en el futuro. 680 00:35:48,395 --> 00:35:54,086 - Filipinos: votemos con juicio. - ¡Llevó la proyección más allá! 681 00:35:55,583 --> 00:35:56,640 Valeria. 682 00:35:58,811 --> 00:36:01,525 Este look está inspirado en 683 00:36:01,526 --> 00:36:05,185 una mezcla moderna y vintage. 684 00:36:05,510 --> 00:36:08,465 Dice que, aunque somos modernos, 685 00:36:08,466 --> 00:36:12,003 aún no olvidamos la cultura del pasado. 686 00:36:12,563 --> 00:36:17,140 Es un recuerdo de que debemos mantener vivo el nacionalismo, 687 00:36:17,141 --> 00:36:20,110 y que herencia y cultura perduren, 688 00:36:20,111 --> 00:36:25,091 - aun en la modernidad. - Es un enorme transportador dorado. 689 00:36:26,622 --> 00:36:28,225 Maureen Biology. 690 00:36:28,980 --> 00:36:29,980 Guau. 691 00:36:30,338 --> 00:36:35,625 Imagino un futuro con iglesias en rascacielos. 692 00:36:35,626 --> 00:36:38,528 Seremos supertecnológicos, 693 00:36:38,529 --> 00:36:43,278 pero sin olvidar herencia ni cristianismo. 694 00:36:43,672 --> 00:36:48,200 Hoy en pasarela les sirvo fantasía de vitral. 695 00:36:48,595 --> 00:36:51,422 ¿Y en mi cabeza? El altar. 696 00:36:51,712 --> 00:36:54,394 Se abre la sesión de cristal. 697 00:36:56,817 --> 00:36:58,899 Bombalicious Eklaver. 698 00:37:03,642 --> 00:37:07,804 Fuera del universo se encuentra el Bombaklaverse. 699 00:37:08,129 --> 00:37:11,385 Óptica, Wi-Fi y Bluetooth no me llegan. 700 00:37:11,798 --> 00:37:15,048 - Aquí manda el trasero. - ¡Ah, puerto tipo C! 701 00:37:15,577 --> 00:37:19,449 Soy futuro del pasado, imposible de replicar, 702 00:37:19,762 --> 00:37:24,743 piratear o descargar. Inténtalo y explotas, perra. 703 00:37:24,870 --> 00:37:26,326 ¡Nalgas servidas! 704 00:37:27,878 --> 00:37:28,879 Bhorj Gum. 705 00:37:32,545 --> 00:37:34,536 Belleza a batería. 706 00:37:34,919 --> 00:37:40,590 Quería dar una versión de Met Gala de un terno cibernético. 707 00:37:40,591 --> 00:37:43,893 Quiero algo moderno, como Los juegos del hambre. 708 00:37:43,894 --> 00:37:45,929 Manila está inundada, 709 00:37:45,930 --> 00:37:48,231 quise ser el pez de leche. 710 00:37:48,232 --> 00:37:51,201 Además, todos se operaron. 711 00:37:51,202 --> 00:37:52,736 Parecemos peces. 712 00:37:52,737 --> 00:37:55,905 Tres mil veintiséis: moda de alto nivel. 713 00:37:55,906 --> 00:37:57,837 Ya saben, puro glamour. 714 00:37:58,474 --> 00:37:59,758 Taylor Sheesh. 715 00:38:01,982 --> 00:38:04,292 Una micro-chica. 716 00:38:05,483 --> 00:38:09,853 En pasarela, Filipinas ya está en tres mil veintiséis. 717 00:38:09,854 --> 00:38:12,571 Seguimos viviendo tiempos difícil... 718 00:38:12,572 --> 00:38:14,858 por votar a los equivocados. 719 00:38:14,859 --> 00:38:18,028 Los de atrás representan al gobierno, 720 00:38:18,029 --> 00:38:20,497 que nos hunde en vez de alzarnos. 721 00:38:20,498 --> 00:38:23,667 Filipiniana moderna y cibernética. 722 00:38:23,668 --> 00:38:27,771 Le puse luces: somos luz en la oscuridad. 723 00:38:27,772 --> 00:38:28,772 ¿Su sastre? 724 00:38:29,399 --> 00:38:30,399 Katana. 725 00:38:31,825 --> 00:38:36,513 - Vaya que sube. - Desfilo a prueba de inundaciones. 726 00:38:36,514 --> 00:38:43,420 Así que les sirvo filipiniana deconstruida sobre zancos, nena. 727 00:38:43,421 --> 00:38:46,456 Nos veo en tres mil veintiséis. 728 00:38:46,457 --> 00:38:50,160 Voten mejor o nos ahogarán las inundaciones, perras. 729 00:38:50,161 --> 00:38:54,864 Hagan lo correcto. No todas usamos zancos, hermana. Idiotas. 730 00:38:54,865 --> 00:38:58,869 Ella piensa muy distinto. La admiro mucho. 731 00:39:00,066 --> 00:39:02,273 ¡La siguiente es Andy Crocker! 732 00:39:03,387 --> 00:39:04,989 Es Android Crocker. 733 00:39:05,540 --> 00:39:10,080 Mi look está inspirado en... un universo alternativo 734 00:39:10,081 --> 00:39:12,482 con presidenta en Filipinas, 735 00:39:12,483 --> 00:39:17,354 pero todos descubren, impactados, que trabaja con IA 736 00:39:17,355 --> 00:39:20,724 durante una guerra: IA contra humanos. 737 00:39:20,725 --> 00:39:24,694 Al salir, ¡bam!, la descubren: es mitad IA. 738 00:39:24,695 --> 00:39:27,431 Nadie sabía que ya era IA. 739 00:39:28,174 --> 00:39:29,174 ¿Doble cita? 740 00:39:30,009 --> 00:39:33,838 - Es un dúo. - Y finalmente, Merckz. 741 00:39:35,604 --> 00:39:39,175 Los bebés son nuestro futuro. 742 00:39:39,958 --> 00:39:42,979 En un futuro donde la IA está avanzando, 743 00:39:42,980 --> 00:39:46,275 hay algo que jamás podrá reemplazar. 744 00:39:46,276 --> 00:39:48,084 Y es la maternidad. 745 00:39:48,085 --> 00:39:53,356 Este look está hecho con restos de tarjetas madre sobre la filipiniana. 746 00:39:53,357 --> 00:39:56,926 Porrque por más que avance el futuro, 747 00:39:56,927 --> 00:40:00,698 una clásica siempre será filipina. 748 00:40:01,152 --> 00:40:02,867 ¿Entienden? Poder trans. 749 00:40:03,472 --> 00:40:05,274 Es el monstruito de Gigi Era. 750 00:40:07,538 --> 00:40:11,265 Prepárense para otra ronda de éxitos en cadena. 751 00:40:11,775 --> 00:40:13,844 Estreno mundial de 752 00:40:14,434 --> 00:40:16,402 “¿Me pueden dar un Eme?” 753 00:40:16,878 --> 00:40:21,518 Recibamos a Eme... La Chicaszx, 754 00:40:21,519 --> 00:40:25,723 ¡Hashtag... E-Me! 755 00:40:27,892 --> 00:40:29,426 ♪ ¿Me dan eme? (¡Eme!) ♪ 756 00:40:29,427 --> 00:40:32,729 ♪ ¡Hey, chicas, más fuerte! ¡Energía! (¡energía!) ♪ 757 00:40:32,730 --> 00:40:36,266 ♪ ¡Divas, griten “Very”! ¡Aura al cien, vibra ganadora! ♪ 758 00:40:36,267 --> 00:40:38,501 ♪ ¿Me dan un eme? (¡Eme!) ♪ 759 00:40:38,502 --> 00:40:41,905 ♪ Hey, hey, del barrio a la zona VIP (VIP) ♪ 760 00:40:41,906 --> 00:40:43,606 ♪ A la reina con poder ♪ 761 00:40:43,607 --> 00:40:46,643 ♪ Bebé, es el tea, tea, tea, tea, tea... ¡Eme! ♪ 762 00:40:46,644 --> 00:40:47,944 ♪ ¡La Chicaszx! ♪ 763 00:40:47,945 --> 00:40:49,646 ♪ Perra, llegué. ¡A darle! ♪ 764 00:40:49,647 --> 00:40:51,915 ♪ Soy Dixxxy, única entre todas ♪ 765 00:40:51,916 --> 00:40:54,184 ♪ No soy tímida, volamos alto ♪ 766 00:40:54,185 --> 00:40:56,653 ♪ Roba miradas, bitch divawenya... ¡Au! ♪ 767 00:40:56,654 --> 00:40:58,922 ♪ Joven y fresca, pero conquisto ♪ 768 00:40:58,923 --> 00:41:01,257 ♪ ¿Nueva? Linda. Me muevo cual monstruo ♪ 769 00:41:01,258 --> 00:41:03,092 ♪ Visayan: ron y caos ♪ 770 00:41:03,093 --> 00:41:05,728 ♪ ¡Hasta que los chicos quieran comerme! ♪ 771 00:41:05,729 --> 00:41:08,131 ♪ Drama, moda, belleza ♪ 772 00:41:08,132 --> 00:41:10,400 ♪ Nunca podrás librarte de mí ♪ 773 00:41:10,401 --> 00:41:12,435 ♪ CDO: gané; te sirvo ♪ 774 00:41:12,436 --> 00:41:14,737 ♪ Diva Fil-Chi Visayan, te sirvo ♪ 775 00:41:14,738 --> 00:41:17,006 ♪ Muñeca oriental, marco moda ♪ 776 00:41:17,007 --> 00:41:19,209 ♪ Un look, caíste; ruegas probar ♪ 777 00:41:19,210 --> 00:41:21,778 ♪ De olla a cima, ya cuece, bebé ♪ 778 00:41:21,779 --> 00:41:23,713 ♪ A mesa sirvo, ¿qué? ¡Misua! ♪ 779 00:41:23,714 --> 00:41:25,982 ♪ ¡La reina baddie de Cavite! ♪ 780 00:41:25,983 --> 00:41:28,251 ♪ Sabes que yo traigo el fuego ♪ 781 00:41:28,252 --> 00:41:32,355 ♪ Persigo mis sueños, pero siempre me pongo de pie ♪ 782 00:41:32,356 --> 00:41:35,076 ♪ ¿Me desato? Mi corazón arde ♪ 783 00:41:35,077 --> 00:41:37,427 ♪ Soy reina real, inclínense ♪ 784 00:41:37,428 --> 00:41:39,729 ♪ Sí, soy yo, ¡ay, Dios mío! ♪ 785 00:41:39,730 --> 00:41:42,118 ♪ ¡Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! ♪ 786 00:41:42,867 --> 00:41:47,403 ♪ Vamos por el oro, vamos por la corona ♪ 787 00:41:47,404 --> 00:41:51,908 ♪ Sin nada que perder, nadie podrá detenernos ♪ 788 00:41:51,909 --> 00:41:57,307 ♪ ¡Leyendas surgirán y caerán, pero al final la ganadora se lo 789 00:41:57,308 --> 00:41:59,517 lleva, se lo lleva todo! ♪ 790 00:41:59,850 --> 00:42:00,850 ♪ ¡Eme! ♪ 791 00:42:04,355 --> 00:42:05,355 ♪ ¡Eme! ♪ 792 00:42:08,893 --> 00:42:11,094 ♪ ¡Eme! Ahí viene Manza ♪ 793 00:42:11,095 --> 00:42:13,363 ♪ Destino drag de Filipinas ♪ 794 00:42:13,364 --> 00:42:15,698 ♪ Siete maravillas, atrás ♪ 795 00:42:15,699 --> 00:42:18,234 ♪ Bisaya en la cima (¿La cima?) ♪ 796 00:42:18,235 --> 00:42:22,438 ♪ Cuando está lista, avanza y deja a todos en shock, ¡hey, hey! ♪ 797 00:42:22,439 --> 00:42:24,707 ♪ Doy un flip, doy un split ♪ 798 00:42:24,708 --> 00:42:26,585 ♪ Manza por la corona, ¡sí! ♪ 799 00:42:27,011 --> 00:42:29,178 ♪ ¡Hermanas, atrás! ¡Abran paso! ♪ 800 00:42:29,179 --> 00:42:31,948 ♪ Valeria Kurihara. ¡Irasshaimase! ♪ 801 00:42:31,949 --> 00:42:33,950 ♪ Japanera realness, ¡guerra! ♪ 802 00:42:33,951 --> 00:42:35,051 ♪ ¿Yo, discreta? ♪ 803 00:42:35,052 --> 00:42:36,352 ♪ ¡No, perra! ¡Gano! ♪ 804 00:42:36,353 --> 00:42:38,454 ♪ Por mis sueños y mi familia ♪ 805 00:42:38,455 --> 00:42:40,924 ♪ ¡Muévanse, carajo! ¡Soy fuego! ♪ 806 00:42:40,925 --> 00:42:42,992 ♪ Muñeca mala de Manila ♪ 807 00:42:42,993 --> 00:42:45,328 ♪ Cara y cuerpo: tea, trans diva ♪ 808 00:42:45,329 --> 00:42:50,133 ♪ Comienza la clase, ¿tengo su atención? (¡Sí, maestra!) ♪ 809 00:42:50,134 --> 00:42:54,404 ♪ Para la lección de hoy, les daré ciencia ficción ♪ 810 00:42:54,405 --> 00:42:56,806 ♪ Sumérjanse en mi belleza, ♪ 811 00:42:56,807 --> 00:42:58,975 ♪ estoy a punto de darles sed ♪ 812 00:42:58,976 --> 00:43:01,344 ♪ Libros: página cuatro, ♪ 813 00:43:01,345 --> 00:43:04,363 ♪ ¡Ganaré la temporada cuatro! ♪ ¡Sí! 814 00:43:04,364 --> 00:43:08,918 ♪ Vamos por el oro, vamos por la corona ♪ 815 00:43:08,919 --> 00:43:13,389 ♪ Sin nada que perder, nadie nos frenará ♪ 816 00:43:13,390 --> 00:43:16,459 ♪ Las leyendas surgirán y caerán, ♪ 817 00:43:16,460 --> 00:43:21,040 ♪ ¡pero quien gana se lo lleva todo! ♪ ♪ ¡Dixxxy! ♪ ♪ ¡Misua! ♪ ♪ ¡Ghulli! ♪ 818 00:43:21,041 --> 00:43:22,766 ♪ ¡Manza! ♪ ♪ ¡Valeria! ♪ ♪ ¡Maureen! ♪ ♪ ¡Eme La Chicaszx! ♪ 819 00:43:22,767 --> 00:43:23,944 ♪ ¡Eme La Chicaszx! ♪ 820 00:43:28,138 --> 00:43:29,138 ♪ ¡Eme! ♪ 821 00:43:32,109 --> 00:43:33,377 ♪ ¡Oye, oye! ¡Eme! ♪ 822 00:43:37,181 --> 00:43:38,181 ♪ ¡Eme! ♪ 823 00:43:41,533 --> 00:43:43,386 ♪ ¿Me dan una eme? (¡Eme!) ♪ 824 00:43:43,387 --> 00:43:46,189 ♪ ¡Chicas, fuerte! ¡Energía! (¡energía!) ♪ 825 00:43:46,190 --> 00:43:48,324 ♪ ¡Divas, griten “Very”! ♪ 826 00:43:48,325 --> 00:43:50,293 ♪ Aura al cien: voy a ganar ♪ 827 00:43:50,294 --> 00:43:55,431 ♪ ¿Me dan una eme? (¡Eme!) Hey, hey, del barrio al VIP (VIP) ♪ 828 00:43:55,432 --> 00:43:57,567 ♪ Hasta la reina con poder ♪ 829 00:43:57,568 --> 00:44:00,136 ♪ Nena: té, té, té, té, té... ¡Eme! ♪ 830 00:44:00,137 --> 00:44:01,337 ♪ ¡Hashtag E-Me! ♪ 831 00:44:01,338 --> 00:44:03,473 ♪ ¡Pik Pak Pakak, bum! ♪ 832 00:44:03,474 --> 00:44:05,375 ♪ ¡Impacto! (Ya viene) ♪ 833 00:44:05,376 --> 00:44:07,910 ♪ Es audaz, camp y controversial ♪ 834 00:44:07,911 --> 00:44:10,246 ♪ La reina del belting, desde D. C. ♪ 835 00:44:10,247 --> 00:44:12,248 ♪ Familia antes que sueños ♪ 836 00:44:12,249 --> 00:44:14,684 ♪ Al fin estoy aquí por mí ♪ 837 00:44:14,685 --> 00:44:16,853 ♪ Llegué tarde y robo el show ♪ 838 00:44:16,854 --> 00:44:19,322 ♪ ¡Bombalicious Eklaver al poder! ♪ 839 00:44:19,323 --> 00:44:21,290 ♪ ¡Creo obras maestras! ♪ 840 00:44:21,291 --> 00:44:23,793 ♪ ¡Alien de la calle Bacolod! ♪ 841 00:44:23,794 --> 00:44:25,895 ♪ ¡Más me vale ganar! ♪ 842 00:44:25,896 --> 00:44:28,331 ♪ Rambutan me dará la razón ♪ 843 00:44:28,332 --> 00:44:30,600 ♪ Bajo esta luz, soy la estrella ♪ 844 00:44:30,601 --> 00:44:33,036 ♪ El arte está listo y fashion ♪ 845 00:44:33,037 --> 00:44:35,104 ♪ Cunt, giro como galaxias, ♪ 846 00:44:35,105 --> 00:44:37,640 ♪ ¡Soy vacío y majestad! ♪ 847 00:44:37,641 --> 00:44:39,709 ♪ ¡Hola! Soy Taylor Sheesh. ♪ 848 00:44:39,710 --> 00:44:41,944 ♪ Siempre sirvo diversión y mierda ♪ 849 00:44:41,945 --> 00:44:44,247 ♪ ¿Tributo? Les fascina reír ♪ 850 00:44:44,248 --> 00:44:46,249 ♪ ¡Fuera, perras! ¡Estoy arriba! ♪ 851 00:44:46,250 --> 00:44:48,785 ♪ Belleza brutal y hasta comedia ♪ 852 00:44:48,786 --> 00:44:50,887 ♪ ¡Soy Sheesh, pura fantasía! ♪ 853 00:44:50,888 --> 00:44:53,389 ♪ Del escenario a la tienda, ♪ 854 00:44:53,390 --> 00:44:56,160 ♪ Soy tendencia, ¡hacen fila por más! ♪ 855 00:44:56,427 --> 00:45:00,897 ♪ Vamos por el oro, vamos por la corona ♪ 856 00:45:00,898 --> 00:45:05,469 ♪ Sin nada que perder, nadie puede detenernos ♪ 857 00:45:05,636 --> 00:45:08,571 ♪ Las leyendas surgirán y caerán, ♪ 858 00:45:08,572 --> 00:45:13,177 ♪ ¡pero quien gane se lo lleva todo! ♪ 859 00:45:13,410 --> 00:45:14,410 ♪ ¡Eme! ♪ 860 00:45:17,948 --> 00:45:18,948 ♪ ¡Eme! ♪ 861 00:45:22,486 --> 00:45:24,754 ♪ ¡Eme! ♪ ♪ Katana: curva y corte veloces ♪ 862 00:45:24,755 --> 00:45:27,190 ♪ Reina Isabela, cuerpo de combate ♪ 863 00:45:27,191 --> 00:45:29,258 ♪ Me impongo: corona segura ♪ 864 00:45:29,259 --> 00:45:32,228 ♪ Blanco fijo: ¡Katana da el golpe final! ♪ 865 00:45:32,229 --> 00:45:35,631 ♪ Seré quien quieras, quien sea y quien lidere ♪ 866 00:45:35,632 --> 00:45:38,201 ♪ Rey, reina, ella, elle y yo ♪ 867 00:45:38,202 --> 00:45:40,870 ♪ Jamás viste una perra como yo ♪ 868 00:45:40,871 --> 00:45:43,106 ♪ ¡Soy Andy Crocker! Recuerda el nombre ♪ 869 00:45:43,107 --> 00:45:45,274 ♪ De Caloocan: valientes al mando ♪ 870 00:45:45,275 --> 00:45:47,410 ♪ Pop, nostalgia: mi superpoder ♪ 871 00:45:47,411 --> 00:45:49,812 ♪ Crecí viendo tele por horas y horas ♪ 872 00:45:49,813 --> 00:45:51,781 ♪ Seré uérfana, pero no cierro los ojos ♪ 873 00:45:51,782 --> 00:45:54,317 ♪ Mis Crocklings me aman aunque llore ♪ 874 00:45:54,318 --> 00:45:56,452 ♪ De los noventa, dos mil, hasta hoy, ♪ 875 00:45:56,453 --> 00:45:58,755 ♪ ¡Lista al duelo! ¡Corónenme! ¡Avisala! ♪ 876 00:45:58,756 --> 00:46:00,556 ♪ Quiero verla solo para mí ♪ 877 00:46:00,557 --> 00:46:03,226 ♪ La filipina que quiero ser, ¡hey, hey! ♪ 878 00:46:03,227 --> 00:46:05,328 ♪ ¡Es mi ta-ta-time! ♪ 879 00:46:05,329 --> 00:46:07,630 ♪ ¡Nunca es tarde para las hormonas! ♪ 880 00:46:07,631 --> 00:46:10,166 ♪ La categoría eeeeeees ♪ 881 00:46:10,167 --> 00:46:13,936 ♪ Diva vogue: denle a Merckz, Merckz, Merckz ♪ 882 00:46:13,937 --> 00:46:15,742 ♪ Quiero que pares ♪ 883 00:46:16,240 --> 00:46:17,307 ♪ ¡Shawam! ♪ 884 00:46:17,975 --> 00:46:22,445 ♪ Vamos por el oro, vamos por la corona ♪ 885 00:46:22,446 --> 00:46:26,717 ♪ Sin nada que perder, nadie puede detenernos ♪ 886 00:46:27,284 --> 00:46:29,986 ♪ Las leyendas surgirán y caerán, ♪ 887 00:46:29,987 --> 00:46:34,090 ♪ ¡Pero quien gana se lo lleva todo! ♪ ♪ Hashtag E-Me ♪ 888 00:46:34,091 --> 00:46:37,160 ♪ ¡Hashtag E-Me, sí, E-Me! ♪ 889 00:46:37,161 --> 00:46:38,777 ♪ ¡Eme! ♪ 890 00:46:41,732 --> 00:46:42,732 ♪ ¡Eme! ♪ 891 00:46:45,669 --> 00:46:46,669 ♪ ¡Hey, hey, eme! ♪ 892 00:46:50,774 --> 00:46:51,774 ♪ ¡Eme! ♪ 893 00:46:59,634 --> 00:47:01,484 ♪ ¿Me dan un eme? (¡Eme!) ♪ 894 00:47:01,485 --> 00:47:04,353 ♪ ¡Chicas, griten! ¡Energía! (¡energía!) ♪ 895 00:47:04,354 --> 00:47:06,455 ♪ ¡Divas, griten “Very”! ♪ 896 00:47:06,456 --> 00:47:08,324 ♪ Aura al cien: ganadora ♪ 897 00:47:08,325 --> 00:47:10,726 ♪ ¿Me dan un eme? (¡Eme!) ♪ 898 00:47:10,727 --> 00:47:13,396 ♪ Hey, del barrio al VIP (VIP) ♪ 899 00:47:13,397 --> 00:47:15,399 ♪ Hasta ser reina y mandar ♪ 900 00:47:15,699 --> 00:47:19,102 ♪ Bebé, es chisme, chisme, chisme, chisme, chisme... ¡Eme! ♪ 901 00:47:22,472 --> 00:47:23,472 ♪ ¡Eme! ♪ 902 00:47:28,412 --> 00:47:31,180 ♪ Las leyendas surgirán y caerán, ♪ 903 00:47:31,181 --> 00:47:37,621 ♪ ¡Pero quien gana se lo lleva todo! ¡Eme! ♪ 904 00:47:45,882 --> 00:47:46,939 ¡Qué actuación! 905 00:47:48,227 --> 00:47:49,365 “¿Me pueden dar un Eme?” 906 00:47:49,366 --> 00:47:53,636 Ya está disponible... en todas las plataformas de música. 907 00:47:53,637 --> 00:47:56,873 Bienvenidas de nuevo, señoritas. 908 00:47:56,874 --> 00:48:00,243 Muy bien. Todas merecen aplausos. 909 00:48:00,244 --> 00:48:03,512 ¡Una ronda de aplausos! 910 00:48:03,513 --> 00:48:05,181 Esta vez, reinas, 911 00:48:05,182 --> 00:48:08,388 aunque actuaron en grupos, 912 00:48:09,213 --> 00:48:11,488 se juzga a cada una. 913 00:48:12,719 --> 00:48:15,064 Tras el último “Rate-A-Queen”, 914 00:48:15,627 --> 00:48:17,226 todo vuelve a la normalidad. 915 00:48:17,227 --> 00:48:22,583 Ya no se rankean entre ustedes, porque su destino 916 00:48:23,458 --> 00:48:24,458 regresa 917 00:48:25,054 --> 00:48:27,289 a nuestras manos. 918 00:48:27,437 --> 00:48:29,077 Así que, reinas, 919 00:48:29,669 --> 00:48:31,602 cuando diga su nombre, 920 00:48:32,287 --> 00:48:33,826 pasen al frente. 921 00:48:36,310 --> 00:48:37,310 Bhorj Gum. 922 00:48:42,568 --> 00:48:43,568 Ghulli Ghush. 923 00:48:46,690 --> 00:48:47,824 Andy Crocker. 924 00:48:51,693 --> 00:48:53,330 Taylor Sheesh. 925 00:48:57,690 --> 00:48:59,269 Maureen Biology. 926 00:49:03,495 --> 00:49:04,495 Reinas. 927 00:49:06,357 --> 00:49:07,611 Están a salvo. 928 00:49:11,303 --> 00:49:14,176 Por favor, al Werkroom a hacer untuck. 929 00:49:19,685 --> 00:49:22,526 Bien, reinas, ustedes seis... 930 00:49:25,676 --> 00:49:28,526 son las mejores de la semana. 931 00:49:32,711 --> 00:49:33,716 Esta será 932 00:49:34,801 --> 00:49:37,292 una semana sin despedidas. 933 00:49:37,641 --> 00:49:38,641 Sí. 934 00:49:39,676 --> 00:49:42,655 ¡Condragulaciones! A las críticas. 935 00:49:43,393 --> 00:49:45,285 Vamos con Dixxxy Decoy. 936 00:49:45,482 --> 00:49:50,453 Es lo que esperamos... de una actuación de primer nivel 937 00:49:50,454 --> 00:49:56,026 en el mismísimo Girl Group Challenge de Drag Race Philippines. 938 00:49:57,127 --> 00:49:58,661 Ahora... Dixxxy, 939 00:49:58,662 --> 00:50:00,930 eres una gran artista. 940 00:50:01,835 --> 00:50:04,471 Merecías el primer verso. 941 00:50:04,790 --> 00:50:08,940 En pasarela, no entendí las cadenas. 942 00:50:09,341 --> 00:50:16,045 Sentí que las luces LED de la falda... bastaban para que se viera futurista. 943 00:50:16,046 --> 00:50:20,475 Coincido con Maki: merecías abrir la canción, porque 944 00:50:21,032 --> 00:50:25,340 creo que tu verso en la canción fue mi favorito. 945 00:50:26,175 --> 00:50:29,426 Valeria. Ay, Dios mío, quise decir Manza. 946 00:50:29,793 --> 00:50:31,828 Al verte, no me inquieto. 947 00:50:31,928 --> 00:50:34,196 Así son las grandes artistas, 948 00:50:34,197 --> 00:50:36,767 Beyoncé o Ariana en escena. 949 00:50:36,979 --> 00:50:38,063 Creo que 950 00:50:38,064 --> 00:50:39,898 veo una estrella pop. 951 00:50:40,311 --> 00:50:44,291 Te estuve observando desde que comenzó la música... 952 00:50:44,292 --> 00:50:45,441 hasta el final. 953 00:50:45,442 --> 00:50:47,683 Tu energía no bajó. 954 00:50:48,054 --> 00:50:52,797 Pero tu look de pasarela me impresionó muchísimo. 955 00:50:53,767 --> 00:50:57,359 Porque tomaste algo muy tradicional y lo elevaste. 956 00:50:57,360 --> 00:50:59,566 Y lo hiciste bellísimo. 957 00:51:00,007 --> 00:51:02,666 - Valeria. - ¡Me gusta mucho! 958 00:51:02,993 --> 00:51:04,161 Nos atrapas. 959 00:51:04,378 --> 00:51:05,395 Sabes bien. 960 00:51:05,677 --> 00:51:08,941 La prueba más clara de tu talento escénico. 961 00:51:09,038 --> 00:51:10,606 Pues sabes qué quieres 962 00:51:10,734 --> 00:51:12,691 y qué mostrarle a los demás. 963 00:51:13,080 --> 00:51:16,673 Eres gran intérprete; hoy lo demostraste. 964 00:51:17,010 --> 00:51:20,376 Ella es más que un cuerpo y un rostro bellos. 965 00:51:20,377 --> 00:51:25,456 Sí. Tu desafío es demostrar que. ... sí, soy bonita, 966 00:51:26,116 --> 00:51:27,685 y talentosa. Por eso vine. 967 00:51:28,475 --> 00:51:31,568 Ahora, de maleficios a brujería. 968 00:51:32,596 --> 00:51:36,859 - Bombalicious Eklaver. - Vaya artista veterana. 969 00:51:36,860 --> 00:51:38,829 Y no por tu edad. 970 00:51:39,063 --> 00:51:40,663 ¿Qué tiene la edad? 971 00:51:40,664 --> 00:51:43,966 Eso está perfectamente bien. La edad... 972 00:51:43,967 --> 00:51:46,882 - Da sabiduría. - Hoy en la pasarela, 973 00:51:47,347 --> 00:51:50,138 Tu look es de mis favoritos de esta noche. 974 00:51:50,139 --> 00:51:52,634 Sí. Me encanta cómo lo presentaste. 975 00:51:53,243 --> 00:51:55,377 Es que, al grabar, 976 00:51:55,378 --> 00:51:58,626 parecía que tenías ganas... de... dar más. 977 00:51:59,316 --> 00:52:00,983 ... y hoy no lo vi tanto. 978 00:52:00,984 --> 00:52:06,689 Creo que lo que Maki está diciendo de tu actuación es que esperamos más 979 00:52:06,690 --> 00:52:08,140 por ser Bombalicious Eklaver. 980 00:52:08,622 --> 00:52:12,041 Una bomba no debería explotar apenas la prendes, ¿no? 981 00:52:12,563 --> 00:52:13,796 Quien la prende, muere. 982 00:52:13,797 --> 00:52:15,420 Debe hacer tic tac, ¿no? 983 00:52:15,640 --> 00:52:18,654 - ¿Se te ocurrió eso? ¡Lista! - Ya lo sé. 984 00:52:19,384 --> 00:52:20,870 Sí, hace tic tac. 985 00:52:20,871 --> 00:52:25,096 ¿Verdad? Hay una implosión antes de... ¡bum! 986 00:52:25,445 --> 00:52:26,540 Gracias, Bombalicious Eklaver. 987 00:52:26,541 --> 00:52:29,613 Muchas gracias... por apreciar mi concepto. 988 00:52:30,565 --> 00:52:31,565 Katana. 989 00:52:32,475 --> 00:52:35,163 Excelente. Tu presencia escénica 990 00:52:35,603 --> 00:52:36,719 es muy fuerte. 991 00:52:36,720 --> 00:52:38,152 Sin ser tu parte, 992 00:52:38,965 --> 00:52:40,422 igual te miramos. 993 00:52:40,423 --> 00:52:46,316 Y creo que lo que más me gusta de ti es que nunca flojeas como artista. 994 00:52:46,528 --> 00:52:51,568 Amo, amo, amo tus propuestas, de Halo-Halo hasta hoy. 995 00:52:51,776 --> 00:52:55,038 Y queremos descubrir aún más de ti. Bravo. 996 00:52:55,382 --> 00:52:57,442 Tienes mente de ganadora. 997 00:52:57,837 --> 00:53:00,484 Creo que sabes que eres la rival a vencer. 998 00:53:01,186 --> 00:53:03,131 Pero... en un grupo femenino, 999 00:53:03,446 --> 00:53:06,776 con esa... presencia escénica que tienes, 1000 00:53:07,467 --> 00:53:12,308 eso hizo que las más débiles se vieran aún más débiles. 1001 00:53:12,483 --> 00:53:15,992 Sé que no fue intencional... ¿verdad? 1002 00:53:16,407 --> 00:53:19,449 Busca equilibrio y modérate. 1003 00:53:19,762 --> 00:53:22,223 Quizá dales algo de lo tuyo. 1004 00:53:22,832 --> 00:53:26,130 ¿Puedo decir algo rápido, Mamá Pao? 1005 00:53:26,792 --> 00:53:29,172 Es difícil apagar la luz propia. 1006 00:53:29,339 --> 00:53:32,107 Sí, busca el equilibrio ideal, 1007 00:53:32,108 --> 00:53:33,909 pero al mismo tiempo, te digo algo: 1008 00:53:34,263 --> 00:53:36,967 influirás mucho en la gente, 1009 00:53:37,147 --> 00:53:39,249 y por eso actuaron tan bien. 1010 00:53:39,475 --> 00:53:43,539 Sí. Tu puta estrella jamás se apaga. Mírate. 1011 00:53:45,908 --> 00:53:47,557 Sigamos con Merckz. 1012 00:53:47,724 --> 00:53:49,024 - La Merckz. - Hola. 1013 00:53:49,025 --> 00:53:52,316 No podía sacarme... tu verso de la cabeza. 1014 00:53:52,596 --> 00:53:55,834 ¿Acaso tú fuiste de los que guiaron la coreografía? 1015 00:53:55,964 --> 00:53:56,373 Sí. 1016 00:53:56,374 --> 00:53:59,695 Porque de verdad dominaste esa coreografía. 1017 00:53:59,973 --> 00:54:05,507 Me gusta que siempre seas fiel a tu sello como la chica del voguing. 1018 00:54:05,508 --> 00:54:09,345 Y esta noche, en la pasarela, me encanta tu look. 1019 00:54:09,346 --> 00:54:12,936 Todo está pensado... con mucha inteligencia. 1020 00:54:13,197 --> 00:54:18,554 Sí, amamos los looks que de verdad dan mucho de qué hablar. 1021 00:54:18,555 --> 00:54:20,540 ¿Así luce el futuro? 1022 00:54:20,790 --> 00:54:24,319 Gracias también, Merckz, por la gran coreografía del grupo. 1023 00:54:24,694 --> 00:54:28,198 - ¡Sí, sí! - Sé que colaboraron todas, pero 1024 00:54:28,383 --> 00:54:33,183 Katana y tú al frente... todas estuvieron muy bien. 1025 00:54:33,590 --> 00:54:37,641 Una ronda de aplausos. 1026 00:54:37,807 --> 00:54:40,310 ¡Muchísimas gracias, chicas! 1027 00:54:41,711 --> 00:54:45,101 Ahora, mientras se quitan el tuck en el Werkroom, 1028 00:54:45,653 --> 00:54:48,398 los jueces y yo... vamos a deliberar. 1029 00:54:48,770 --> 00:54:52,537 Ya pueden abandonar el escenario y evaporarse. 1030 00:54:52,688 --> 00:54:54,624 Pero no lo consuman. 1031 00:54:54,791 --> 00:54:56,726 Pueden retirarse del escenario. 1032 00:54:58,244 --> 00:55:00,989 Bueno, chicos, estamos a salvo. 1033 00:55:01,471 --> 00:55:04,501 - Pues felicidades a todos. - Somos las queens salvadas. 1034 00:55:04,792 --> 00:55:07,469 Dimos el ciento uno por ciento, 1035 00:55:07,470 --> 00:55:09,784 Qué orgullo mi grupo, Eme La Chicaszx. 1036 00:55:09,929 --> 00:55:11,140 Siento que... 1037 00:55:11,141 --> 00:55:14,610 No sé... solo quería quedar en la cima, en el top. 1038 00:55:14,611 --> 00:55:15,879 Yo también, sí. 1039 00:55:16,222 --> 00:55:18,281 Para ligar con Maki. 1040 00:55:18,602 --> 00:55:21,597 Qué pena. Otra vez no llegué al top. 1041 00:55:21,951 --> 00:55:23,421 - Es todo. - ¿Y tú? 1042 00:55:23,559 --> 00:55:25,724 Estoy... muy sorprendido. 1043 00:55:26,502 --> 00:55:28,116 - ¿Con qué cosa? - Jódete. 1044 00:55:28,117 --> 00:55:30,993 - ¿Qué? - Cuando grababa mis letras, 1045 00:55:30,994 --> 00:55:32,528 yo fui el que más... 1046 00:55:32,529 --> 00:55:36,031 Maki, frustrado, casi me apuñala. 1047 00:55:36,032 --> 00:55:41,036 No, creo que esperaba algo... por cómo reaccionaron los jueces, 1048 00:55:41,037 --> 00:55:46,105 - parecía que querían gozar de todo. - Feliz de redimirme del bottom. 1049 00:55:46,106 --> 00:55:48,224 - Felicidades. - Felicitaciones. 1050 00:55:48,416 --> 00:55:52,682 - Gracias. - Amiga... estoy muy confundida. 1051 00:55:52,921 --> 00:55:56,118 Si la mayoría de ellos son bailarines... 1052 00:55:56,119 --> 00:55:59,521 Si todas son top, me da coraje. 1053 00:55:59,723 --> 00:56:01,023 Todas brillaron. 1054 00:56:01,024 --> 00:56:04,159 Creo que todas son top. 1055 00:56:04,160 --> 00:56:05,895 Si son top, ¿qué somos? 1056 00:56:07,130 --> 00:56:08,398 Daré, daré y daré. 1057 00:56:10,667 --> 00:56:11,717 Ellos entraron. 1058 00:56:12,298 --> 00:56:14,481 Mama Bomba lloró; de pronto... 1059 00:56:14,738 --> 00:56:17,064 Manza repasaba la letra. 1060 00:56:18,614 --> 00:56:21,214 Eres tú. 1061 00:56:21,476 --> 00:56:22,912 Hola, Katana. 1062 00:56:26,427 --> 00:56:29,786 ¿Podemos saber... qué nos perdimos aquí? 1063 00:56:29,875 --> 00:56:33,811 - Perra, tú primero. Ya estábamos. - ¿Qué fue esa entrada? 1064 00:56:34,090 --> 00:56:35,733 Sí... Querían hacer drama, 1065 00:56:35,866 --> 00:56:38,275 actuaban y bebían. 1066 00:56:38,891 --> 00:56:41,555 Creemos que todas son top. 1067 00:56:42,124 --> 00:56:44,900 Intentamos fingir que había bottoms. 1068 00:56:44,901 --> 00:56:46,168 Les doy contexto. 1069 00:56:46,169 --> 00:56:50,873 Hay alguien... que ayudó a armar la rutina, 1070 00:56:50,874 --> 00:56:54,216 - pero es bottom. - ¿Nos explican? 1071 00:56:54,686 --> 00:56:57,152 - Aclaremos juntos. - Yo voy. 1072 00:56:57,153 --> 00:57:00,438 ¡Se creen actores! No de talleres de Star Magic. 1073 00:57:00,439 --> 00:57:01,762 La verdad fue esta. 1074 00:57:03,846 --> 00:57:06,322 Solo quiero un trago. 1075 00:57:07,184 --> 00:57:09,105 No fue mala adivinanza. 1076 00:57:09,813 --> 00:57:10,847 Todos somos top. 1077 00:57:12,629 --> 00:57:15,831 - Felicidades. - Exacto. Todos fuimos top. 1078 00:57:15,832 --> 00:57:17,933 - ¡Werk! - Lo solté de una 1079 00:57:17,934 --> 00:57:19,386 pues me dolían los pies. 1080 00:57:19,810 --> 00:57:22,905 - Mal y muy obvios. - ¡Aún no he comido! 1081 00:57:22,906 --> 00:57:25,874 - ¿Por qué cediste ya? - Ya se notaba. 1082 00:57:25,875 --> 00:57:30,799 - Todos son top, celebremos. - ¡Nos descubrieron! 1083 00:57:31,420 --> 00:57:33,655 No hubo malas críticas 1084 00:57:34,166 --> 00:57:36,885 sobre el grupo... en general. 1085 00:57:36,886 --> 00:57:39,361 Nos amaron a todos por igual. 1086 00:57:39,489 --> 00:57:43,483 Y sobre las críticas que me hicieron, según Maki, 1087 00:57:44,165 --> 00:57:46,286 él vio a Beyoncé. 1088 00:57:47,238 --> 00:57:50,259 - ¿Y qué más les dijo él? - Estrella pop. 1089 00:57:50,547 --> 00:57:51,867 ¿No era Jay-Z? 1090 00:57:51,868 --> 00:57:52,868 Más bien Jay-Z. 1091 00:57:55,638 --> 00:57:58,907 Les encantó mi actuación de girl group. 1092 00:57:58,908 --> 00:58:01,243 Dijeron que sé equilibrar la energía. 1093 00:58:01,244 --> 00:58:03,980 No acaparé la atención, algo así. 1094 00:58:04,183 --> 00:58:06,858 Estoy feliz: ni una crítica. 1095 00:58:06,859 --> 00:58:08,885 Solo me elogiaron. 1096 00:58:09,100 --> 00:58:12,688 Solo me corrigieron, no fue una crítica, 1097 00:58:12,689 --> 00:58:13,901 sino una nota: 1098 00:58:15,039 --> 00:58:16,211 cuidar mi energía. 1099 00:58:17,327 --> 00:58:21,581 Creo que no darlo todo habría sido fallarle a mi equipo, 1100 00:58:22,167 --> 00:58:24,734 pues todos dieron el cien por ciento. 1101 00:58:25,035 --> 00:58:26,892 Katana es dinamita. 1102 00:58:27,036 --> 00:58:29,671 Tratamos, pero costaba seguirla. 1103 00:58:29,672 --> 00:58:32,141 Pero también vi que Katana se adaptó al grupo. 1104 00:58:34,019 --> 00:58:35,854 ¡Reinas, cinco minutos! 1105 00:58:36,099 --> 00:58:37,935 Reinas, cinco minutos. 1106 00:58:38,282 --> 00:58:40,450 Ensayen la canción del lip sync. 1107 00:58:41,017 --> 00:58:42,818 Cinco minutos, reinas. 1108 00:58:42,819 --> 00:58:44,888 Me emocioné, pues sentí que... 1109 00:58:45,724 --> 00:58:48,707 Aquí estoy: Drag Race Philippines cuatro. 1110 00:58:51,561 --> 00:58:54,959 - ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! - ¡Mierda, qué pesada! 1111 00:58:55,965 --> 00:59:00,869 Muy bien, solo entre nosotras, las Sexbomb Girls, ¿qué opinan? 1112 00:59:00,870 --> 00:59:03,205 Cumplieron en el reto de girl groups. 1113 00:59:03,206 --> 00:59:04,940 Todas fueron geniales. 1114 00:59:04,941 --> 00:59:09,443 Creo que analizarán a fondo sus looks de hoy. 1115 00:59:09,780 --> 00:59:14,360 Para el top dos, Katana es indiscutiblemente buena 1116 00:59:15,021 --> 00:59:16,486 en el reto de girl groups. 1117 00:59:16,734 --> 00:59:18,487 Y su look de runway... 1118 00:59:18,488 --> 00:59:23,191 Qué bueno que somos muchos; así ordeno mis primeras ideas. 1119 00:59:23,192 --> 00:59:28,372 Pero como narrador, me gustan los looks que dan de qué hablar. 1120 00:59:28,373 --> 00:59:30,747 Amo los looks de Merckz y Katana. 1121 00:59:31,301 --> 00:59:34,304 Tu energía en escena va más allá. 1122 00:59:34,526 --> 00:59:37,272 Al actuar, se nota que lo disfrutan. 1123 00:59:37,273 --> 00:59:40,575 Nuestro primer grupo me sorprendió bastante. 1124 00:59:40,743 --> 00:59:44,479 - Las perras siguieron, ¿no? - De hecho, todas lo hicieron. 1125 00:59:44,480 --> 00:59:47,912 - Hubo entrega en el lip sync. - Hay que tener cuidado con Dixxxy. 1126 00:59:47,913 --> 00:59:49,898 Es una gran intérprete. 1127 00:59:50,153 --> 00:59:53,388 - Hasta sus versos estaban bien. - ¡Silencio! 1128 00:59:54,223 --> 00:59:55,447 ¡Qué ruido! 1129 00:59:56,266 --> 00:59:57,531 Ya tomé mi decisión. 1130 00:59:58,205 --> 00:59:59,964 Que vuelvan mis bombones. 1131 01:00:00,776 --> 01:00:03,203 Bienvenidas de nuevo, señoritas. 1132 01:00:03,394 --> 01:00:04,817 Ya he tomado decisiones. 1133 01:00:05,618 --> 01:00:09,681 según sus puntajes del reto de girl groups 1134 01:00:10,175 --> 01:00:14,430 y Bayot-ic Manila tres mil veintiséis: la pasarela Pa-Cyborg. 1135 01:00:16,798 --> 01:00:18,514 Dixxxy Decoy. 1136 01:00:21,698 --> 01:00:22,698 A salvo. 1137 01:00:23,253 --> 01:00:24,253 Gracias. 1138 01:00:24,507 --> 01:00:25,667 Ve al fondo del escenario, por favor. 1139 01:00:25,668 --> 01:00:26,905 Gracias, Mama Pao. 1140 01:00:27,323 --> 01:00:28,803 Ve con tus hermanas. 1141 01:00:29,841 --> 01:00:30,841 Manza. 1142 01:00:33,092 --> 01:00:34,092 También te salvas. 1143 01:00:36,088 --> 01:00:39,589 Ve al fondo del escenario con tus hermanas, por favor. 1144 01:00:41,726 --> 01:00:43,292 Bombalicious Eklaver. 1145 01:00:45,829 --> 01:00:48,209 - También te salvas, Bombalicious. - Gracias. 1146 01:00:52,615 --> 01:00:53,615 Valeria. 1147 01:00:57,802 --> 01:00:59,378 También te salvas, Valeria. 1148 01:01:02,125 --> 01:01:04,494 Ve con las demás, por favor. 1149 01:01:07,530 --> 01:01:11,633 Eso significa, Katana y Merckz, 1150 01:01:11,634 --> 01:01:14,203 que son las dos reinas top de la semana. 1151 01:01:14,537 --> 01:01:15,939 Te amo. 1152 01:01:16,264 --> 01:01:19,808 ¡Mierda! ¡Top otra vez: dos semanas, perra! 1153 01:01:19,809 --> 01:01:22,708 Street Mama se lo merece, ¿de acuerdo? 1154 01:01:23,677 --> 01:01:27,282 La segunda RuBadge de la temporada está en juego. 1155 01:01:27,283 --> 01:01:31,320 - Merecida. - Ahora Katana me da fuerzas. 1156 01:01:31,578 --> 01:01:33,859 Dos reinas están frente a mí. 1157 01:01:36,759 --> 01:01:37,801 Antes de hoy, 1158 01:01:38,294 --> 01:01:41,296 se les pidió preparar un lip sync 1159 01:01:41,297 --> 01:01:43,599 con «Dilaw», el tema de Maki. 1160 01:01:46,069 --> 01:01:48,024 ¡Te amo, Maki! 1161 01:01:49,138 --> 01:01:52,088 El amarillo era el color preferido de Misua. 1162 01:01:52,089 --> 01:01:53,324 ¡Sí! 1163 01:01:55,378 --> 01:01:59,814 Demos un gran show en honor a nuestra hermana Misua. 1164 01:02:00,626 --> 01:02:01,626 Damas, 1165 01:02:02,786 --> 01:02:05,288 Última oportunidad: impresiónenme. 1166 01:02:05,497 --> 01:02:08,825 y prueben al mundo que son ganadoras, nenas. 1167 01:02:09,926 --> 01:02:13,699 Esta semana es por Misua. Todo, por ella. 1168 01:02:14,130 --> 01:02:15,481 Llegó la hora 1169 01:02:19,974 --> 01:02:22,006 de hacer lip sync 1170 01:02:25,208 --> 01:02:28,264 ¡por la victoria! 1171 01:02:30,052 --> 01:02:31,052 Reinas, suerte. 1172 01:02:32,124 --> 01:02:33,152 Sin cagarla. 1173 01:04:38,374 --> 01:04:41,977 La oía respirar. Iba a llorar. 1174 01:04:41,978 --> 01:04:44,994 La conozco, hermana. Dame la mano. ¡Bam! 1175 01:06:06,827 --> 01:06:07,857 Damas, 1176 01:06:09,817 --> 01:06:11,245 Ya tomé mi decisión. 1177 01:06:18,403 --> 01:06:19,403 Merckz. 1178 01:06:22,617 --> 01:06:23,778 Condragulaciones. 1179 01:06:26,210 --> 01:06:28,550 Ganaste el Lip Sync for the Win 1180 01:06:28,551 --> 01:06:31,168 y también el reto semanal. 1181 01:06:31,721 --> 01:06:32,921 Condragulaciones. 1182 01:06:32,922 --> 01:06:35,123 Tu propina: ochenta mil pesos, 1183 01:06:35,124 --> 01:06:36,558 gracias a Cream Silk, 1184 01:06:36,559 --> 01:06:39,608 experta en cuidado de cabello filipino. 1185 01:06:39,996 --> 01:06:42,131 Y recibes una RuBadge. 1186 01:06:42,371 --> 01:06:43,665 Te la da Misua. 1187 01:06:43,666 --> 01:06:45,901 ¡Dale la RuBadge! 1188 01:06:46,731 --> 01:06:49,704 - La voy a poner por aquí. - Luce orgullo pinay. 1189 01:06:49,705 --> 01:06:52,646 No estás, pero sentimos tu presencia. 1190 01:06:53,012 --> 01:06:55,478 ¡Tenemos una RuBadge, hermana! 1191 01:06:55,688 --> 01:06:57,308 Al Señor. Es broma. 1192 01:06:58,904 --> 01:07:00,634 Condragulaciones, reinas. 1193 01:07:02,108 --> 01:07:04,352 ¡Sus madres están orgullosas! 1194 01:07:04,353 --> 01:07:07,038 - ¡Sus madres son reinas! - ¡También la tuya, Mama Pao! 1195 01:07:07,039 --> 01:07:08,090 ¡También la tuya, Mama Pao! 1196 01:07:08,360 --> 01:07:10,458 ¡Reinas, nos hicieron llorar! 1197 01:07:10,459 --> 01:07:13,194 Recuerden: sean ustedes mismas... 1198 01:07:13,195 --> 01:07:15,263 al pensar y hablar, y al actuar. 1199 01:07:15,264 --> 01:07:17,298 De corazón. Siempre, en todo. 1200 01:07:17,299 --> 01:07:20,095 - ¿Me dan un “eme”? - ¡Eme, eme! 1201 01:07:20,096 --> 01:07:21,203 ¡Eme, eme! 1202 01:07:21,456 --> 01:07:25,073 ¿Me dan un “te amamos, Misua” por aquí? 1203 01:07:25,074 --> 01:07:28,084 - ¡Te queremos mucho, Misua! - ¡Te queremos mucho, Misua! 1204 01:07:28,318 --> 01:07:30,011 También a ti, Jiggly. 1205 01:07:30,012 --> 01:07:32,486 ¡Música! ¡A festejar! 1206 01:07:45,995 --> 01:07:48,329 Hermana Misua, te amamos. 1207 01:07:48,330 --> 01:07:53,610 Drag Race Philippines temporada cuatro está agradecida de tenerte aquí. 1208 01:07:54,102 --> 01:07:59,375 Siempre recordaré a Misua como... alguien increíblemente buena. 1209 01:08:00,342 --> 01:08:04,179 Es una de las mejores drag queens de Cagayan de Oro. 1210 01:08:04,180 --> 01:08:06,102 Espero que halles paz. 1211 01:08:07,426 --> 01:08:11,008 Y fuiste de quienes me cerraron el corsé. 1212 01:08:11,327 --> 01:08:12,327 Gracias. 1213 01:08:12,697 --> 01:08:16,291 Como ya dije antes, ¡Vamos, provincianas! 1214 01:08:16,292 --> 01:08:19,194 Luchamos por ti y tus sueños. 1215 01:08:19,195 --> 01:08:20,528 Sé que siempre lo soñaste. 1216 01:08:20,754 --> 01:08:22,246 Seguiremos por ti. 1217 01:08:22,565 --> 01:08:26,339 Ojalá te enorgullezca cumplir tu sueño: Drag Race. 1218 01:08:26,869 --> 01:08:28,503 No te olvidaremos aquí. 1219 01:08:28,504 --> 01:08:30,646 Sé que puedes verlo desde allá arriba. 1220 01:08:31,107 --> 01:08:32,774 Tu familia es feliz. 1221 01:08:32,775 --> 01:08:36,312 Sabes, todos estamos muy orgullosos de ti. 1222 01:08:37,379 --> 01:08:40,335 Que sepas: eres una superestrella. 1223 01:08:41,317 --> 01:08:46,280 Hermana, todo lo que diré es: Ganaste, nena. 1224 01:09:05,760 --> 01:09:07,776 ¡Haller, haller, haller, haller! 1225 01:09:08,344 --> 01:09:10,411 En el reto semanal de esta semana, 1226 01:09:10,412 --> 01:09:12,988 haremos el baile Beks to School. 1227 01:09:13,278 --> 01:09:18,620 - ¿Podré acabar esto a tiempo? - Este look es mi favorito del reto. 1228 01:09:18,621 --> 01:09:24,493 - Está muy bien armado. - Yo no voy a coincidir con nadie. 1229 01:09:24,812 --> 01:09:28,615 - Solo son amables. - Sonaste... bastante mandona. 1230 01:09:28,829 --> 01:09:33,160 - Mi grupo quiso hablar; nos callaste. - Uy, eso te dolió. 1231 01:09:33,398 --> 01:09:34,437 ¡Sí pulsó! 1232 01:09:34,970 --> 01:09:36,238 ¡Botón dorado!