1 00:00:01,434 --> 00:00:02,670 Dans Drag Race Philippines 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,808 Hello, hello, hello ! 3 00:00:04,471 --> 00:00:06,690 Premier Maxi Challenge ! 4 00:00:06,691 --> 00:00:09,526 Montrez vos talents hors pair 5 00:00:09,753 --> 00:00:13,154 dans notre talent show spécial. T-I-T-E. 6 00:00:17,117 --> 00:00:20,186 Mâche, mâche, mâche ton chewing-gum. Chut ! 7 00:00:20,358 --> 00:00:23,100 ♪ Street Mama Katana ! Copie-moi, vrai quand les cochons volent ♪ 8 00:00:24,967 --> 00:00:26,174 Meuf géniale! Dingue! 9 00:00:26,175 --> 00:00:28,293 À vous de décider qui 10 00:00:28,294 --> 00:00:31,997 seront les Tops et les Bottoms de la semaine. 11 00:00:31,998 --> 00:00:34,801 C’est l’heure de Rate-A-Queen ! 12 00:00:35,068 --> 00:00:36,068 Bhorj Gum 13 00:00:36,171 --> 00:00:38,405 et la belle Taylor Sheesh. 14 00:00:38,574 --> 00:00:41,118 Vous deux êtes les reines du bas cette semaine 15 00:00:41,262 --> 00:00:42,853 basé sur les classements. 16 00:00:43,392 --> 00:00:45,134 Pas de lip-sync ce soir. 17 00:00:45,261 --> 00:00:46,504 Vous êtes sauvées. 18 00:00:47,050 --> 00:00:49,029 Katana et Manza, 19 00:00:49,360 --> 00:00:51,531 vous êtes les deux Top Queens ! 20 00:00:51,653 --> 00:00:53,052 L’heure est venue 21 00:00:53,053 --> 00:00:54,236 pour un lip-sync 22 00:00:54,487 --> 00:00:57,223 pour remporter la victoire ! 23 00:01:00,205 --> 00:01:05,004 Vous gagnez toutes les deux ce lip-sync pour la victoire. 24 00:01:07,587 --> 00:01:08,841 Youpi ! Meuf. 25 00:01:12,591 --> 00:01:14,306 Werk ! Non, attendez. 26 00:01:14,443 --> 00:01:16,097 Applaudissez 27 00:01:16,812 --> 00:01:19,667 ma sœur Katana et moi ! 28 00:01:19,668 --> 00:01:21,542 On a survécu ! 29 00:01:21,543 --> 00:01:23,441 On n’a pas fait que survivre ! 30 00:01:23,818 --> 00:01:24,495 Yas ! 31 00:01:24,496 --> 00:01:26,872 On a gagné, sis ! Gagné ! 32 00:01:28,439 --> 00:01:30,218 Salope, tu savais ? Je déconne. 33 00:01:30,219 --> 00:01:30,804 J’adore. 34 00:01:30,805 --> 00:01:31,843 Viens, on s’assoit. 35 00:01:31,844 --> 00:01:32,891 D’accord, d’accord. 36 00:01:32,892 --> 00:01:35,042 On a survécu, bravo ! 37 00:01:35,043 --> 00:01:37,553 Ça va, espèce de salope ? 38 00:01:37,704 --> 00:01:40,536 Félicitons les deux meilleures ! 39 00:01:40,531 --> 00:01:43,536 Félicitations, Manza et Katana ! 40 00:01:43,532 --> 00:01:44,623 Tu sais quoi ? 41 00:01:44,757 --> 00:01:47,642 Je m’étais dit, si je perds le talent show, 42 00:01:47,640 --> 00:01:49,517 autant faire du battle rap. 43 00:01:49,772 --> 00:01:50,985 Choqué, sis. Sidéré ! 44 00:01:50,986 --> 00:01:52,146 On aurait pas dit. 45 00:01:52,147 --> 00:01:55,181 Sis, lip-syncer là-dedans, sur ce titre ? 46 00:01:55,432 --> 00:01:58,874 C’était le premier lipsync de la saison et j’ai vraiment montré qui était Manza. 47 00:01:58,875 --> 00:02:00,557 Et toi, ma sœur ? 48 00:02:00,558 --> 00:02:03,703 C’était stressant de partager la scène avec toi. 49 00:02:03,704 --> 00:02:05,891 Et Manza est toujours si féroce. 50 00:02:05,892 --> 00:02:08,128 La preuve, les garces. Gare à vous. 51 00:02:08,447 --> 00:02:11,668 Votre Street Momma est dans la place. 52 00:02:11,669 --> 00:02:13,235 Et nos Bottoms, ça va ? 53 00:02:13,236 --> 00:02:14,831 Moi, j’étais pas nerveux. 54 00:02:14,832 --> 00:02:19,139 Je sais les paroles, la chanson, le compositeur, l’auteur, 55 00:02:19,140 --> 00:02:20,207 le parolier, donc 56 00:02:20,208 --> 00:02:20,909 Trop drôle! 57 00:02:20,910 --> 00:02:21,890 Pas vrai ? 58 00:02:21,891 --> 00:02:22,941 Et toi, Bhorj ? 59 00:02:22,942 --> 00:02:26,390 En vrai, j’avais pas peur de pas avoir d’excuses. 60 00:02:27,127 --> 00:02:29,716 Je savais, mon heure viendrait... ou pas. 61 00:02:29,949 --> 00:02:32,276 mais je vais aller jusqu’au bout. 62 00:02:32,578 --> 00:02:35,596 Je ne veux pas être surnommé le "perdant des perdants", 63 00:02:35,597 --> 00:02:37,809 comme disait mon ex-mère drag. 64 00:02:37,948 --> 00:02:39,805 Vous avez pas capté mon concept, 65 00:02:39,806 --> 00:02:41,448 ni compris mon numéro 66 00:02:41,869 --> 00:02:44,850 surtout vu que mon drag est alternatif. 67 00:02:45,123 --> 00:02:46,383 Plutôt chaotique. 68 00:02:46,384 --> 00:02:49,034 C’est pas le côté alternatif, le souci. 69 00:02:49,035 --> 00:02:52,251 C’est plutôt comment t’as réalisé ton concept. 70 00:02:52,733 --> 00:02:55,502 À mes débuts, mon drag était alternatif. 71 00:02:55,932 --> 00:02:58,911 Meuf, tous les numéros alternatifs sont bienvenus. 72 00:02:58,912 --> 00:03:01,580 Mais si ça passe pas, ça passe pas. 73 00:03:01,581 --> 00:03:03,750 Tu ne peux pas juste nous le mettre dans la figure et dire, 74 00:03:03,978 --> 00:03:07,733 "Je sais que c’est parce que tu ne me comprends pas" Non, bébé. 75 00:03:08,163 --> 00:03:09,301 On te comprend. 76 00:03:09,394 --> 00:03:12,429 C’est juste que ta performance, c’était pas ça. 77 00:03:12,430 --> 00:03:15,889 Mais ce n’est pas grave, parce que je pense que vous m’avez tous choisi. 78 00:03:16,441 --> 00:03:18,245 Meuf, je comprends ce que tu vis, 79 00:03:18,246 --> 00:03:22,252 mais je me suis senti un peu invalidé à ce moment-là. 80 00:03:22,762 --> 00:03:26,530 Et j’aurais pas dû dire ça, mais J’assume. 81 00:03:26,913 --> 00:03:31,783 Les filles, stop ! Je suis épuisé ! Allez, on se dédrague ! 82 00:03:34,347 --> 00:03:36,218 Fini ! Va te faire foutre. 83 00:03:36,863 --> 00:03:38,584 Première semaine, finie. 84 00:03:38,585 --> 00:03:40,468 Nous sommes venus et avons montré qui nous sommes. 85 00:03:40,833 --> 00:03:43,138 Ballroom, des dix partout. 86 00:03:43,585 --> 00:03:44,747 C’est pas grave. 87 00:03:44,748 --> 00:03:47,138 Je t’aime. Je comprends. 88 00:03:47,834 --> 00:03:49,895 J’ai beaucoup à offrir ici, 89 00:03:50,412 --> 00:03:52,020 et c’est pas mon heure. 90 00:03:52,792 --> 00:03:54,672 Meuf, on l’a fait. 91 00:03:54,818 --> 00:03:55,886 On l’a fait. Oui. 92 00:03:56,236 --> 00:03:59,119 La semaine prochaine, je reste moi-même. Enfin... 93 00:04:00,437 --> 00:04:01,437 Moi, c’est Misua. 94 00:04:05,905 --> 00:04:07,879 La gagnante de Drag Race Philippines recevra 95 00:04:07,880 --> 00:04:11,971 un an de produits Anastasia Beverly Hills et un prix de 96 00:04:12,238 --> 00:04:15,216 un million de pesos, avec BingoPlus. 97 00:04:16,313 --> 00:04:19,099 Ce soir, avec KaladKaren, Jon Santos, 98 00:04:19,100 --> 00:04:22,393 et notre juge invité VIP, Maki. 99 00:04:30,483 --> 00:04:32,728 Bonjour ! 100 00:04:32,729 --> 00:04:35,075 C’est un nouveau jour ! 101 00:04:36,236 --> 00:04:39,853 J’ai un tel poids sur la poitrine ! 102 00:04:43,417 --> 00:04:49,216 Entrez ! Bienvenue au magasin ! C’est parti. 103 00:04:49,541 --> 00:04:54,927 Alors, c’est un nouveau jour dans la Werkroom et personne n’a été éliminé. 104 00:04:55,044 --> 00:05:01,075 Je me sens comblé, fabuleux, et sublime. 105 00:05:01,076 --> 00:05:02,404 Ça sonne juste. 106 00:05:02,405 --> 00:05:03,820 Je pense que je peux obtenir ceci huit fois de plus. 107 00:05:03,821 --> 00:05:05,098 C’est logique. 108 00:05:05,638 --> 00:05:09,274 Je suis d’accord avec le concept de Manza et j’obtiens le premier RuBadge. 109 00:05:09,275 --> 00:05:10,856 Elle le méritait aussi. 110 00:05:10,857 --> 00:05:12,312 Je veux pas l’énerver, 111 00:05:12,622 --> 00:05:14,346 elle est moche énervée. 112 00:05:15,844 --> 00:05:17,102 114 C’est quoi, ça ? 113 00:05:17,103 --> 00:05:19,257 J’vous l’avais dit. Y a un truc. 114 00:05:19,344 --> 00:05:22,120 Un dossier sur la table. C’est quoi ? 115 00:05:22,121 --> 00:05:23,923 C’est le pactole ? 116 00:05:24,661 --> 00:05:25,799 Le pactole, déjà ? 117 00:05:26,513 --> 00:05:30,165 Classement Rate-A-Queen, première, Manza, moi-même. 118 00:05:30,530 --> 00:05:31,871 Deuxième, Katana. 119 00:05:32,086 --> 00:05:33,333 Trois, Valeria. 120 00:05:33,334 --> 00:05:34,334 Quatrième, Merckz. 121 00:05:34,687 --> 00:05:36,074 Cinq et six 122 00:05:37,206 --> 00:05:38,470 Decoy et Andy. 123 00:05:38,471 --> 00:05:40,503 Sept, Bombalicious Eklaver. 124 00:05:40,626 --> 00:05:42,976 Huit, Maureen Biology. 125 00:05:43,464 --> 00:05:44,856 Neuvième, Misua. 126 00:05:44,857 --> 00:05:46,784 Refais jamais ça, OK ? 127 00:05:46,979 --> 00:05:48,647 Je vois ce qui s’est passé, 128 00:05:48,648 --> 00:05:50,482 car moi, je viens de province, 129 00:05:50,483 --> 00:05:52,919 j’suis pas proche de ces filles. 130 00:05:53,303 --> 00:05:55,420 Dix, Ga-ga-ga-Ghulli Ghush. 131 00:05:55,421 --> 00:05:57,586 Onzième, c’est Taylor Sheesh. 132 00:05:57,587 --> 00:05:59,607 Douzième, c’est Bhorj Gum. 133 00:05:59,959 --> 00:06:02,951 Je pense que toutes ces filles me sous-estiment. 134 00:06:03,050 --> 00:06:05,661 Classement officiel. Le total. 135 00:06:05,662 --> 00:06:06,659 C’est compté. 136 00:06:06,660 --> 00:06:10,508 Et pour Decoy, voici maintenant son classement, 137 00:06:10,509 --> 00:06:11,983 en première place, Valeria. 138 00:06:11,984 --> 00:06:13,468 Maintenant, tout est au grand jour. 139 00:06:13,469 --> 00:06:15,490 On va voir qui est vraiment fake. 140 00:06:15,867 --> 00:06:20,656 Et pour Bhorj Gum, Valeria première, Manza deuxième, Misua troisième, 141 00:06:21,033 --> 00:06:23,247 Decoy quatrième, Maureen cinquième, 142 00:06:23,248 --> 00:06:25,665 Merckz sixième, Katana septième. 143 00:06:25,666 --> 00:06:28,029 Là, Bhorj m’a classé septième. 144 00:06:29,393 --> 00:06:32,425 Et cela n’a pas de sens, parce que quand nous étions 145 00:06:32,713 --> 00:06:34,165 à l’Untucked dernier. 146 00:06:34,368 --> 00:06:35,777 Elle disait l’inverse. 147 00:06:35,778 --> 00:06:37,136 Ma presta l’avait scotchée. 148 00:06:37,137 --> 00:06:39,894 Je n’ai pas vu le classement de tout le monde, juste celui de Bhorj. 149 00:06:40,440 --> 00:06:42,068 Sixième, je crois. 150 00:06:44,503 --> 00:06:47,347 Taylor Sheesh et Ghulli Ghush 151 00:06:47,832 --> 00:06:50,355 m’ont vraiment classé dixième. 152 00:06:50,715 --> 00:06:53,646 Bon, enfin, c’est leur avis. Très bien. 153 00:06:57,460 --> 00:06:58,732 Ouh là, ma belle. 154 00:06:59,265 --> 00:07:01,552 Elle a déjà déjà eu sa part ! 155 00:07:02,162 --> 00:07:03,735 Hé, les queens ! Stop ! 156 00:07:04,478 --> 00:07:05,030 Là ! 157 00:07:06,440 --> 00:07:09,505 C’est l’heure, brillez, rayonnez d’or, 158 00:07:09,999 --> 00:07:11,746 et affrontez vos peurs. 159 00:07:12,176 --> 00:07:15,113 Maintenant, puis-je avoir un amen ici ? 160 00:07:15,241 --> 00:07:17,022 Ouais, Amen ! 161 00:07:17,719 --> 00:07:21,376 Le Girl Group Challenge ? Déjà ? Ça y est ? C’est parti ! 162 00:07:21,377 --> 00:07:24,337 Haller haller haller ! Oui, allez ! 163 00:07:24,521 --> 00:07:25,521 Oui ! 164 00:07:29,172 --> 00:07:30,218 Salut, les queens ! 165 00:07:30,438 --> 00:07:33,660 Ça va, les queens ? Vous vous entendez ? 166 00:07:33,875 --> 00:07:35,982 Oh oui ! 167 00:07:36,255 --> 00:07:38,124 Les choses sérieuses commencent. 168 00:07:38,722 --> 00:07:41,723 On verra qui sont vraiment les Tops 169 00:07:42,288 --> 00:07:45,386 et qui sont vraiment les Bottoms. 170 00:07:45,978 --> 00:07:49,484 Mesdames, visez juste, car pour 171 00:07:49,972 --> 00:07:51,429 le mini-défi du jour, 172 00:07:51,789 --> 00:07:55,080 on va jouer à Pop It Outside! 173 00:07:57,246 --> 00:08:00,055 Oui, giclez dehors, sexe protégé ! 174 00:08:01,581 --> 00:08:03,126 Avant que le popping ne commence, 175 00:08:03,542 --> 00:08:06,197 Faites deux groupes. 176 00:08:08,548 --> 00:08:09,545 Deux groupes ! 177 00:08:09,546 --> 00:08:10,794 Quand je vois mon équipe. 178 00:08:11,201 --> 00:08:12,942 J’ai l’impression qu’ils ont tous l’air rapides, 179 00:08:13,029 --> 00:08:14,693 alors je me dis, Allez, c’est parti ! 180 00:08:14,694 --> 00:08:18,073 Pour le Mini Challenge, deux équipes s’affrontent. 181 00:08:18,074 --> 00:08:19,920 Vous devez juste 182 00:08:20,436 --> 00:08:21,539 pop, pop, pop 183 00:08:22,666 --> 00:08:24,483 faire péter des ballons. 184 00:08:26,346 --> 00:08:27,762 Oh, Pit Crew ! 185 00:08:31,640 --> 00:08:34,646 Pour ce relais, chaque équipe reçoit des ballons, 186 00:08:34,647 --> 00:08:37,550 et vous serez tour à tour top et bottom. 187 00:08:37,712 --> 00:08:41,242 Ça finit quand le premier bottom passe top. 188 00:08:42,008 --> 00:08:45,131 Gicler dehors ? Moi, j’avale toujours ! 189 00:08:46,367 --> 00:08:50,499 Bhorj Gum et Valeria, nos bottoms historiques. 190 00:08:50,500 --> 00:08:51,801 À mon signal. 191 00:08:52,091 --> 00:08:54,406 Trois, deux, un. 192 00:08:54,407 --> 00:08:55,789 Pop It Outside, go ! 193 00:08:58,354 --> 00:09:01,327 Allez ! Oh putain, elle a bondi ! 194 00:09:05,089 --> 00:09:06,089 Go, queens ! 195 00:09:07,294 --> 00:09:08,653 Hé, pas touche ! 196 00:09:13,011 --> 00:09:14,255 Plus vite ! 197 00:09:14,545 --> 00:09:15,545 Oh, nickel ! 198 00:09:19,903 --> 00:09:21,116 Tiens-le. 199 00:09:26,718 --> 00:09:29,423 Valeria est dessus ! Valeria est top ! 200 00:09:34,941 --> 00:09:35,895 Allez, Bhorj ! 201 00:09:35,896 --> 00:09:39,495 Nous avons perdu parce que Taylor et Bhorj ont terminé derniers. 202 00:09:39,884 --> 00:09:41,271 Bhorj était à plat. 203 00:09:41,521 --> 00:09:43,657 Il sait pas être top. Je rigole. 204 00:09:44,557 --> 00:09:47,620 L’équipe gagnante passe en finale. 205 00:09:48,666 --> 00:09:51,231 Mais un seul gagnera ce Mini Challenge. 206 00:09:51,232 --> 00:09:54,626 Chacun choisit un ballon. 207 00:09:54,627 --> 00:09:57,867 L’un d’eux cache une étoile, OK ? 208 00:09:58,169 --> 00:10:00,294 Qui éclate le ballon étoilé 209 00:10:00,607 --> 00:10:02,735 gagne bien sûr le Mini Challenge. 210 00:10:02,964 --> 00:10:06,905 Quand les bottoms, l’équipe perdante, étaient alignés 211 00:10:06,906 --> 00:10:08,328 ballons en main, 212 00:10:08,589 --> 00:10:10,260 je ne voyais qu’Andy. 213 00:10:10,261 --> 00:10:11,238 À trois, 214 00:10:11,828 --> 00:10:14,559 deux, un, partez ! 215 00:10:14,560 --> 00:10:15,747 Fais-le péter ! 216 00:10:17,049 --> 00:10:19,018 Hé, on ne touche pas, les Queens ! 217 00:10:20,350 --> 00:10:21,350 Meuf, c’est quoi ? 218 00:10:21,755 --> 00:10:23,856 C’est Strong Parental Guidance, ça ? 219 00:10:27,107 --> 00:10:30,190 Il est là ! Prends-en un de plus pour moi. 220 00:10:30,370 --> 00:10:34,479 Tout ce qui touche mon corps doit vite exploser. 221 00:10:40,604 --> 00:10:42,531 Voilà l’étoile ! 222 00:10:44,847 --> 00:10:47,980 Le mien éclate et putain, c’est l’étoile ! 223 00:10:48,330 --> 00:10:50,493 Queens, beau pétage de ballons. 224 00:10:50,494 --> 00:10:51,494 Trop fier ! 225 00:10:51,680 --> 00:10:54,077 Maureen Biology ! 226 00:10:54,872 --> 00:10:57,914 Elle aurait pu bosser pour. Mais non. 227 00:10:58,007 --> 00:11:00,503 Tu remportes vingt mille pesos cash ! 228 00:11:02,463 --> 00:11:06,342 C’est là, Maureen ! Ton gain arrive via Sendwave, partenaire officiel. 229 00:11:06,343 --> 00:11:08,717 Place à Sendwave ! 230 00:11:09,008 --> 00:11:12,218 J’ai gagné. Désolé. Vingt mille pour moi. 231 00:11:13,454 --> 00:11:14,650 Queens, je suis sûr 232 00:11:15,556 --> 00:11:16,804 que ça se sent déjà. 233 00:11:18,801 --> 00:11:20,193 Cette semaine, Maxi Challenge, 234 00:11:20,194 --> 00:11:22,969 sortez votre énergie Sexbomb ! 235 00:11:23,346 --> 00:11:26,916 Place au Girl Group Challenge ! 236 00:11:27,945 --> 00:11:31,931 Avec CreamSilk, expert du soin capillaire aux Philippines. 237 00:11:32,201 --> 00:11:33,684 Girl group ? C’est gagné ! 238 00:11:33,685 --> 00:11:35,326 Vos RuGirls favorites ? 239 00:11:35,327 --> 00:11:38,212 J’ai fait des chorégraphies pour beaucoup d’entre eux. 240 00:11:38,601 --> 00:11:41,051 Queens, vous formerez deux groupes. 241 00:11:41,196 --> 00:11:43,543 Chacun de vous écrira ses propres vers, 242 00:11:43,544 --> 00:11:46,096 des paroles qui montreront vraiment qui vous êtes 243 00:11:46,247 --> 00:11:50,235 sur le nouveau son de Drag Race Philippines, futur tube, 244 00:11:50,699 --> 00:11:52,969 Puis-je avoir un Eme ? 245 00:11:53,230 --> 00:11:55,616 Le Girl Group Challenge, trop gay ! 246 00:11:56,182 --> 00:11:58,384 Trop hâte ! Un de mes challenges préférés. 247 00:11:58,373 --> 00:12:01,903 Maureen Biology, gagnante du Mini Challenge, 248 00:12:02,262 --> 00:12:04,584 tu es capitaine du premier groupe, 249 00:12:05,491 --> 00:12:07,806 et tu choisis tes membres en premier. 250 00:12:08,227 --> 00:12:11,497 Faut choisir intelligemment les membres de ton équipe. 251 00:12:12,114 --> 00:12:17,552 Et puisque Bhorj Gum a été désignée queen du bottom, 252 00:12:17,553 --> 00:12:19,509 au dernier Rate-A-Queen, 253 00:12:20,217 --> 00:12:22,377 tu diriges le deuxième groupe. 254 00:12:23,676 --> 00:12:26,255 Oui ! C’est l’heure de mon... 255 00:12:28,350 --> 00:12:30,120 C’est une occasion pour toi, Bhorj, 256 00:12:30,121 --> 00:12:34,062 de prouver au monde que ces pétasses 257 00:12:34,678 --> 00:12:39,124 qui t’a mis au fond est une grosse erreur. 258 00:12:40,326 --> 00:12:44,329 Comme disait RuPaul, La défaite, c’est la nouvelle victoire. 259 00:12:44,330 --> 00:12:46,898 Meuf, c’est elles, les capitaines ? 260 00:12:46,899 --> 00:12:49,168 L’une a eu du bol, l’autre était bottom. 261 00:12:49,167 --> 00:12:50,334 Meuf, c’est quoi, ça ? 262 00:12:50,577 --> 00:12:52,238 Maureen, à toi de choisir. 263 00:12:52,789 --> 00:12:53,789 Tu prends qui ? 264 00:12:54,252 --> 00:12:55,308 Je choisis. 265 00:12:56,731 --> 00:12:58,269 Manza. 266 00:12:58,534 --> 00:13:02,581 Je suis sûr que Bhorj l’aurait choisie si je ne l’avais pas choisie tout de suite. 267 00:13:02,582 --> 00:13:03,348 Bhorj Gum. 268 00:13:06,952 --> 00:13:09,304 Enfin, c’est moi qui choisis mon équipe. 269 00:13:09,751 --> 00:13:11,923 Parce que je sais que si je ne les choisissais pas, 270 00:13:11,924 --> 00:13:13,459 ces gens me choisiraient en dernier. 271 00:13:13,641 --> 00:13:14,883 Merckz. 272 00:13:17,062 --> 00:13:18,898 On crée une autre équipe ? 273 00:13:19,016 --> 00:13:20,589 Une équipe trois, non ? 274 00:13:20,583 --> 00:13:21,667 Valeria. 275 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 Trop fierce. 276 00:13:23,898 --> 00:13:25,785 Maureen prend Valeria. 277 00:13:26,278 --> 00:13:29,094 Putain, cette pute devait me choisir ! 278 00:13:29,349 --> 00:13:30,179 Katana. 279 00:13:30,876 --> 00:13:32,663 Non. Je plaisante. 280 00:13:33,343 --> 00:13:34,080 Elle veut pas. 281 00:13:34,079 --> 00:13:37,382 Septième, et là elle me choisit ? D’accord, vas-y. 282 00:13:37,383 --> 00:13:38,085 Dixxxy. 283 00:13:38,584 --> 00:13:40,197 Allez, ouais ! 284 00:13:40,198 --> 00:13:41,152 Sister Andy. 285 00:13:44,099 --> 00:13:44,773 Misua. 286 00:13:45,249 --> 00:13:46,600 Misua, ouais ! 287 00:13:46,601 --> 00:13:47,524 Mama Bomba. 288 00:13:47,525 --> 00:13:49,637 Oui ! Je crois en toi, meuf ! 289 00:13:49,732 --> 00:13:51,547 Pas choisi en dernier, hein ? 290 00:13:51,931 --> 00:13:52,931 Maureen Biology. 291 00:13:54,728 --> 00:13:57,970 J’ai songé à Taylor, mais elle m’a mis dernier. 292 00:13:58,072 --> 00:14:00,550 Elle m’a mindfucké dès l’épisode un, 293 00:14:00,551 --> 00:14:01,995 Je vais la mindfucker. 294 00:14:01,996 --> 00:14:03,975 Qui va chez les flics ? 295 00:14:03,976 --> 00:14:04,701 Ghulli. 296 00:14:05,459 --> 00:14:07,122 Va en désintox, girl. 297 00:14:09,113 --> 00:14:11,951 Vu le classement, je serais pris en dernier. 298 00:14:11,952 --> 00:14:15,545 Et je ne danse pas, n’est-ce pas ? Donc je m’attendais à ne pas être 299 00:14:15,537 --> 00:14:16,554 choisi par Maureen. 300 00:14:16,555 --> 00:14:20,386 Queens, notre juge invité vous aidera sur vos couplets originaux, 301 00:14:21,060 --> 00:14:23,788 le chanteur-compositeur de Dilaw. 302 00:14:25,957 --> 00:14:28,571 Le seul et l’unique, Maki ! 303 00:14:29,969 --> 00:14:33,192 Trop chou ! Maki, c’est mon artiste préféré, 304 00:14:33,558 --> 00:14:36,901 je fais du boy drag sur ses chansons, et je chante en live ! 305 00:14:36,902 --> 00:14:38,010 Maki ? 306 00:14:38,492 --> 00:14:41,313 Putain, pétasse ! 307 00:14:41,853 --> 00:14:43,482 Je range, vite et bien. 308 00:14:44,640 --> 00:14:45,975 Allez, un tube ! 309 00:14:46,195 --> 00:14:48,076 Un eme par ici ? 310 00:14:48,593 --> 00:14:49,713 Eme ! 311 00:14:49,835 --> 00:14:52,650 Place à la musique ! Fête, fête ! 312 00:14:55,338 --> 00:14:59,286 Bon, allez, c’est parti, Team Winner. 313 00:14:59,732 --> 00:15:04,347 Après avoir choisi l’équipe, j’ai vérifié mes choix, en fait. 314 00:15:04,348 --> 00:15:08,632 Moi, je suis vraiment pas le meilleur danseur du groupe, hein ? 315 00:15:09,166 --> 00:15:12,016 Donc je pense que ça va jouer en ma faveur. 316 00:15:12,451 --> 00:15:15,283 Quoi qu’il en soit, devons-nous écouter ? 317 00:15:15,284 --> 00:15:15,824 On écoute. 318 00:15:15,813 --> 00:15:16,653 Ouais, c’est ça. 319 00:15:16,654 --> 00:15:17,856 Plus de batterie. Et là ? 320 00:15:18,482 --> 00:15:19,482 On partage. 321 00:15:23,322 --> 00:15:25,622 Le son est top, très girl group. 322 00:15:25,623 --> 00:15:28,607 Et le message de la chanson est tellement gay. 323 00:15:28,761 --> 00:15:30,555 Un nom pour le groupe ? 324 00:15:30,556 --> 00:15:32,710 Un nom ? Ah oui ! Quel nom ? 325 00:15:32,711 --> 00:15:36,103 Alors, c’est quoi le plan ? C’est quoi la vibe du groupe ? 326 00:15:36,104 --> 00:15:39,116 Vu qu’on est toutes des chicks, Eme La Chicaszx collait. 327 00:15:39,247 --> 00:15:40,744 J’adore. Trop chou. 328 00:15:40,745 --> 00:15:42,226 Eme La Chicaszx ! 329 00:15:42,223 --> 00:15:44,180 Chicklets, non ? Chick chocolat, non ? 330 00:15:44,181 --> 00:15:45,643 Genre des poussins ? 331 00:15:45,644 --> 00:15:47,217 Eme La Chicaszx ! 332 00:15:48,001 --> 00:15:49,696 L’idée vient de Valeria. 333 00:15:50,787 --> 00:15:53,191 Êtes-vous contents que je vous ai choisis dans ce groupe ? 334 00:15:53,644 --> 00:15:57,295 Franchement, je pensais que tu me choisirais pas, 335 00:15:57,417 --> 00:16:00,074 parce que je pensais que tu prendrais ton top six. 336 00:16:00,075 --> 00:16:01,839 Tu ne m’as pas classé septième sur ta liste ? 337 00:16:02,101 --> 00:16:05,219 Et ça m’a un peu saoulé d’être classé sixième 338 00:16:05,793 --> 00:16:10,612 au Rate-A-Queen, mais pour ce défi, t’as besoin de moi, premier choix. 339 00:16:10,613 --> 00:16:12,938 Bon, d’accord. Je vide mon sac, 340 00:16:12,939 --> 00:16:14,558 pour qu’on bosse ensemble, non ? 341 00:16:14,559 --> 00:16:15,405 Oui, c’est mieux. 342 00:16:15,406 --> 00:16:17,293 Pour mieux bosser, sans tout garder. 343 00:16:17,537 --> 00:16:18,777 Oui, sans rancœur. 344 00:16:18,774 --> 00:16:21,803 Elle dit avoir mis les queens de province en tête, 345 00:16:22,355 --> 00:16:24,625 mais elles l’ont mise dernière 346 00:16:25,942 --> 00:16:26,942 alors pourquoi ? 347 00:16:27,152 --> 00:16:30,128 C’est mon regret. Et votre ressenti, 348 00:16:30,356 --> 00:16:32,390 je comprends. Je suis vraiment désolé. 349 00:16:32,391 --> 00:16:33,750 Toujours moi qui m’excuse. 350 00:16:34,011 --> 00:16:35,978 Mais là, c’est bon entre nous ? 351 00:16:35,979 --> 00:16:38,782 Oui, il faut vraiment qu’on 352 00:16:38,783 --> 00:16:39,746 bon départ. 353 00:16:39,865 --> 00:16:42,561 Il faut faire avec l’équipe qu’on a. 354 00:16:42,562 --> 00:16:44,487 Maureen ? Je m’y attendais, meuf. 355 00:16:44,484 --> 00:16:45,871 Dernière choisie, ça fait quoi ? 356 00:16:46,305 --> 00:16:47,305 M’en fous. 357 00:16:47,531 --> 00:16:50,331 Maureen, franchement, je sais pas trop 358 00:16:50,916 --> 00:16:53,011 Je la sens perfectionniste. 359 00:16:53,003 --> 00:16:56,146 Son attitude ? Non. J’aime pas ces gens-là. 360 00:16:56,682 --> 00:16:59,036 Nom du groupe. Quel nom de groupe ? 361 00:16:59,037 --> 00:17:01,312 Et si on disait juste Eh-Me ? 362 00:17:02,021 --> 00:17:04,288 Parce que c’est eme plus me. 363 00:17:04,289 --> 00:17:05,473 Tout simplement. 364 00:17:05,459 --> 00:17:06,306 Tiret, puis Me. 365 00:17:06,492 --> 00:17:08,341 Un hashtag, parce qu’en fait 366 00:17:08,342 --> 00:17:09,606 #E-ME, ouais. 367 00:17:09,607 --> 00:17:12,608 #E-ME, c’est fun, c’est trop mignon. 368 00:17:12,609 --> 00:17:14,879 C’est tellement accrocheur, j’adore. 369 00:17:23,942 --> 00:17:25,653 J’ai fini mon couplet direct. 370 00:17:26,140 --> 00:17:28,770 Puis quand j’ai regardé, Manza était à côté de moi. 371 00:17:29,194 --> 00:17:31,783 Elle n’arrêtait pas de répéter, "Voilà Manza. 372 00:17:32,206 --> 00:17:34,260 Voilà Manza. Hein ? 373 00:17:34,261 --> 00:17:37,524 J’ai du mal à garder mes paroles en rythme. 374 00:17:37,785 --> 00:17:39,092 J'y comprends rien. 375 00:17:39,093 --> 00:17:40,283 Tu peux chanter ? 376 00:17:40,827 --> 00:17:43,288 Bon, vas-y. Voilà Manza qui arrive, 377 00:17:43,439 --> 00:17:46,444 ♪ Pinas Drag Tourist Spot. Quand elle bouge. Là ♪ 378 00:17:46,598 --> 00:17:48,633 C’est déjà faux. Hors tempo. 379 00:17:48,634 --> 00:17:52,019 En tant que leader, je sais que je ne vais pas prendre les choses en main 380 00:17:52,020 --> 00:17:53,534 quand il s’agit de chorégraphie. 381 00:17:53,882 --> 00:17:56,077 Comme leader, voilà ce que j’apporte. 382 00:18:00,599 --> 00:18:03,873 À la première écoute, le morceau était super. 383 00:18:04,483 --> 00:18:06,589 Mais écrire dessus, c’était dur. 384 00:18:07,002 --> 00:18:10,804 Voguing Diva. Un truc comme ça, ou c’est trop grave ? 385 00:18:11,277 --> 00:18:14,641 C’est déjà bien. J’aime bien. On peut étoffer cette partie. 386 00:18:14,780 --> 00:18:16,655 ♪ Woma-woma-wanna-wanna be ♪ 387 00:18:17,041 --> 00:18:19,558 Ouais. ♪ Le woma-woma-wanna-wanna-be ♪ 388 00:18:20,365 --> 00:18:22,718 On sera malignes et stratégiques. 389 00:18:22,919 --> 00:18:24,556 Oh, ce défi est à nous. 390 00:18:25,409 --> 00:18:26,814 Salut, les Queens ! 391 00:18:28,480 --> 00:18:30,743 Vous êtes trop, les filles ! Salut ! 392 00:18:30,744 --> 00:18:33,170 Quand j’ai vu Maki, j’étais 393 00:18:34,413 --> 00:18:35,051 bluffé. 394 00:18:35,347 --> 00:18:36,502 Queens ! Moi, c’est Maki. 395 00:18:36,503 --> 00:18:37,420 Salut ! 396 00:18:37,942 --> 00:18:40,874 et je serai votre mentor pour le Girl Group Challenge. 397 00:18:41,268 --> 00:18:45,355 Et j’espère pouvoir t’aider aujourd’hui. 398 00:18:46,371 --> 00:18:50,063 Maki rayonnait, c’était si rafraîchissant. 399 00:18:50,195 --> 00:18:52,362 donc nous sommes vraiment excités de travailler avec lui. 400 00:18:53,265 --> 00:18:56,134 Aujourd’hui, un producteur primé nous rejoint, 401 00:18:56,135 --> 00:18:58,341 le fondateur de mon label, Tarsier Records. 402 00:18:58,643 --> 00:19:01,771 Faites du bruit pour Moophs ! 403 00:19:01,772 --> 00:19:03,512 Dis bonjour aux queens, Moophs. 404 00:19:03,501 --> 00:19:04,726 Les filles, ça va ? 405 00:19:05,711 --> 00:19:07,060 Le nom du groupe ? 406 00:19:07,704 --> 00:19:14,414 Nous sommes les Eme La Chicaszx ! 407 00:19:14,415 --> 00:19:15,279 Yas ! Point barre. 408 00:19:15,280 --> 00:19:17,132 D’accord. Qui commence ? 409 00:19:17,468 --> 00:19:19,760 Dixxxy ! D’accord, c’est parti, Dixxxy. 410 00:19:19,761 --> 00:19:21,571 Le début est crucial, 411 00:19:21,572 --> 00:19:25,021 parce que c’est le début de la chanson qui donne la première impression. 412 00:19:25,230 --> 00:19:28,985 Donc tu dois vraiment apporter toute l’énergie de toute ton équipe ici. 413 00:19:29,142 --> 00:19:30,733 J’étais hyper stressé. 414 00:19:31,151 --> 00:19:31,563 Prêt ? 415 00:19:32,868 --> 00:19:34,818 ♪ Bitch, me voilà. On assure ♪ 416 00:19:34,819 --> 00:19:36,880 ♪ Moi, Dixxxy, je suis unique ♪ 417 00:19:37,060 --> 00:19:39,078 ♪ Pas timide, on vole haut ♪ 418 00:19:39,079 --> 00:19:41,936 ♪ Canon, bad bitch, diva-wenya, aw ! ♪ 419 00:19:42,381 --> 00:19:43,144 Parfait ! 420 00:19:44,354 --> 00:19:46,248 J’adore. D’accord, d’accord. 421 00:19:46,249 --> 00:19:46,788 Là, c’est bon ? 422 00:19:46,789 --> 00:19:47,450 Ça te va ? 423 00:19:47,451 --> 00:19:47,941 Oui ! 424 00:19:48,049 --> 00:19:48,699 Suivante. 425 00:19:48,931 --> 00:19:49,551 Bonjour ! 426 00:19:49,552 --> 00:19:51,592 Misua, bonjour. 427 00:19:51,593 --> 00:19:52,995 J’adore ta tenue. 428 00:19:52,989 --> 00:19:53,928 Merci ! 429 00:19:54,022 --> 00:19:56,188 Ouais. D’accord, Misua, c’est parti. 430 00:19:56,695 --> 00:19:58,759 ♪ Marmite au top, ça cuit, baby ♪ 431 00:19:59,064 --> 00:20:01,267 ♪ Je sers à table, quoi ? Misua ! ♪ 432 00:20:03,068 --> 00:20:05,563 Misua aussi, son couplet déchire. 433 00:20:06,015 --> 00:20:06,348 Prêt. 434 00:20:06,349 --> 00:20:07,728 D’accord, Ghulli, es-tu prêt ? 435 00:20:07,919 --> 00:20:08,516 À fond ! 436 00:20:08,517 --> 00:20:09,441 Go, Ghulli ! 437 00:20:09,808 --> 00:20:12,584 Ce qui m’inquiète le plus, c’est ma voix. 438 00:20:12,585 --> 00:20:14,605 Comment je vais chanter ça ? 439 00:20:15,214 --> 00:20:17,173 ♪ À genoux, j’suis la reine ♪ 440 00:20:17,482 --> 00:20:21,515 ♪ Oui, c’est moi, oh là là ! Ga-ga-ga-Ghulli Ghush ! ♪ 441 00:20:21,759 --> 00:20:23,030 Tu l’as ! 442 00:20:23,117 --> 00:20:26,301 Je pouvais la faire rauque ou féroce. 443 00:20:26,302 --> 00:20:27,302 OK, vas-y. 444 00:20:27,564 --> 00:20:31,081 Elle était complètement enrouée, mais quand elle a vu Maki, 445 00:20:31,082 --> 00:20:33,246 elle a réussi à retrouver sa voix. 446 00:20:33,247 --> 00:20:34,966 ♪ Ga-ga-ga-Ghulli Ghush ! ♪ 447 00:20:34,967 --> 00:20:36,155 Elle l’a même dragué. 448 00:20:36,811 --> 00:20:38,477 Maki, t’es hot-dog ? 449 00:20:38,564 --> 00:20:39,261 Pourquoi ? 450 00:20:39,504 --> 00:20:41,440 T’irais bien avec ma miche. 451 00:20:42,441 --> 00:20:43,108 Idiote ! 452 00:20:43,109 --> 00:20:45,277 T’es vraiment la bad bitch de Cavite. 453 00:20:45,495 --> 00:20:46,597 Suivante, suivante. 454 00:20:46,598 --> 00:20:48,680 ♪ J’te fais un flip, un grand écart ♪ 455 00:20:48,814 --> 00:20:50,963 ♪ Bitch, Manza reine, look validé ♪ 456 00:20:51,167 --> 00:20:52,149 Plus vite ! 457 00:20:52,150 --> 00:20:53,901 D’accord, c’est à mon tour d’enregistrer, 458 00:20:54,052 --> 00:20:55,763 le début, ça allait. 459 00:20:55,764 --> 00:20:57,553 Manza reine, look validé 460 00:20:58,394 --> 00:21:00,414 ♪ Manza reine, look validé ♪ 461 00:21:00,859 --> 00:21:03,177 ♪ Look validé Manza reine, look validé ♪ 462 00:21:03,562 --> 00:21:05,760 Manza a pris tellement de temps. 463 00:21:06,098 --> 00:21:08,071 ♪ Manza reine, look validé ♪ 464 00:21:08,300 --> 00:21:10,436 ♪ Manza reine, look validé Manza reine, look validé ♪ 465 00:21:10,927 --> 00:21:12,976 ♪ Manza reine, look validé ♪ 466 00:21:13,313 --> 00:21:14,712 Oh là là. Mon Dieu. 467 00:21:14,707 --> 00:21:16,674 Meuf, t’es pas au bon show, 468 00:21:16,675 --> 00:21:18,839 Tu aurais dû rejoindre America’s Ninja Warrior à la place. 469 00:21:19,060 --> 00:21:19,925 Valeria. 470 00:21:20,145 --> 00:21:22,385 ♪ Fantasme poupée, bad bitch de Manille ♪ 471 00:21:22,386 --> 00:21:24,818 ♪ Je sers face, body, tea, transdiva ! ♪ 472 00:21:28,620 --> 00:21:30,521 Valeria ? J’adore ses lyrics. 473 00:21:30,522 --> 00:21:31,900 Cunt, tellement elle. 474 00:21:32,557 --> 00:21:33,557 Period ! 475 00:21:33,925 --> 00:21:35,006 Slay ! 476 00:21:35,127 --> 00:21:36,138 Maureen, go ! 477 00:21:36,475 --> 00:21:40,666 ♪ Le cours est en session, ai-je ton attention ? ♪ 478 00:21:40,899 --> 00:21:45,037 ♪ Leçon du jour, je vous sers de la science-fiction. ♪ 479 00:21:45,379 --> 00:21:46,610 Waouh ! 480 00:21:47,249 --> 00:21:48,594 Trop bien, ton couplet ! 481 00:21:48,595 --> 00:21:51,876 Comme on dit, on garde le meilleur pour la fin. 482 00:21:51,877 --> 00:21:53,234 On a une chanson ! 483 00:21:56,715 --> 00:21:59,151 À plus, tout le monde. C’est parti ! 484 00:21:59,885 --> 00:22:01,423 Salut ! 485 00:22:01,424 --> 00:22:03,207 Bonjour ! 486 00:22:03,522 --> 00:22:04,925 J’ai vu Maki, meuf ! 487 00:22:05,891 --> 00:22:07,101 Pussy pop, bitch. 488 00:22:07,102 --> 00:22:08,660 Nom d’équipe ? 489 00:22:08,797 --> 00:22:13,998 Ouais, on est Hashtag E-Me ! 490 00:22:14,387 --> 00:22:16,750 Maki est canon, je craque à mort. 491 00:22:17,051 --> 00:22:18,659 E-Me ! Allez, go ! 492 00:22:19,141 --> 00:22:21,812 ♪ J’arrive tard, mais je vole la vedette ♪ 493 00:22:21,813 --> 00:22:24,250 ♪ Bombalicious Eklaver, j’ai le pouvoir ! ♪ 494 00:22:24,453 --> 00:22:24,838 OK. 495 00:22:24,933 --> 00:22:26,791 Pas besoin d’autotune. 496 00:22:26,792 --> 00:22:28,539 Faut que ce soit plus... 497 00:22:28,540 --> 00:22:29,039 clair. 498 00:22:29,247 --> 00:22:31,087 Clair, Sois toi. Montre-toi ! 499 00:22:31,088 --> 00:22:34,565 Oui ! ♪ Bombalicious Eklaver au pouvoir ! ♪ 500 00:22:34,653 --> 00:22:36,672 Je chante faux, désolé. 501 00:22:36,771 --> 00:22:38,257 Son pouvoir variait. 502 00:22:38,790 --> 00:22:41,408 Il y a, J’ai le pouvoir. Comme ça. 503 00:22:41,409 --> 00:22:44,696 J’ai le pouvoir ! Alors, t’aimes ça ? 504 00:22:45,230 --> 00:22:47,331 ♪ Ma création, c’est un chef-d’œuvre ♪ 505 00:22:47,332 --> 00:22:49,659 ♪ Alien de Bacolod Street ♪ 506 00:22:49,660 --> 00:22:51,814 ♪ Laisse-moi gagner, faut que j’assure ♪ 507 00:22:51,922 --> 00:22:53,298 Bhorj, une prise. 508 00:22:53,605 --> 00:22:54,556 Toi, t’y arrives ? 509 00:22:54,557 --> 00:22:58,865 Ton couplet, c’est celui qui te ressemble le plus ici. 510 00:22:59,869 --> 00:23:02,208 Comme il se doit, évidemment. 511 00:23:02,365 --> 00:23:03,903 Waouh, Maki l’a félicitée ! 512 00:23:04,082 --> 00:23:05,529 Merde, elle me battra pas ! 513 00:23:05,938 --> 00:23:08,256 ♪ C’est Sheesh, le fantasme ! ♪ 514 00:23:08,257 --> 00:23:10,334 ♪ De la scène à l’épicerie ♪ 515 00:23:10,335 --> 00:23:12,501 ♪ Je buzze, vous en voulez plus ♪ 516 00:23:13,128 --> 00:23:15,304 Ça buzze fort, la file s’allonge... 517 00:23:15,528 --> 00:23:16,947 Sans vraiment. 518 00:23:17,528 --> 00:23:19,321 Vraiment. Jusqu’à l’épicerie, ça buzze 519 00:23:19,322 --> 00:23:20,413 Encore. 520 00:23:20,924 --> 00:23:24,225 Vraiment... Non, mais vrai-ment ? Essaie ça. 521 00:23:24,226 --> 00:23:27,211 ♪ De la scène à l’épicerie, ça buzze ♪ 522 00:23:27,439 --> 00:23:29,207 Qui d’autre a levé Maki ? 523 00:23:29,307 --> 00:23:30,798 Vous pouvez mettre cela en majuscules. 524 00:23:31,727 --> 00:23:33,259 Taylor l’a levé. 525 00:23:33,879 --> 00:23:35,459 Mais pas pour les bonnes raisons. 526 00:23:36,255 --> 00:23:39,598 Encore ! Encore ! Ça buzze fort, la file s’allonge ! 527 00:23:39,579 --> 00:23:40,069 Ouais. 528 00:23:40,654 --> 00:23:43,197 La file s’allonge ! 529 00:23:44,423 --> 00:23:45,816 Allez, ma sœur. 530 00:23:46,658 --> 00:23:48,200 Des plombes pour un mot ! 531 00:23:48,201 --> 00:23:49,713 ♪ La-file-s’allonge ! ♪ 532 00:23:49,850 --> 00:23:52,793 ♪ La-file-s’allonge La-file-s’allonge ♪ 533 00:23:52,985 --> 00:23:55,260 Ils ont déjà quitté la file ! 534 00:23:56,211 --> 00:23:57,513 ♪ La file s’allonge ! ♪ 535 00:23:57,669 --> 00:23:57,993 Oui. 536 00:23:57,994 --> 00:24:00,148 OK, super. Temps écoulé. 537 00:24:00,705 --> 00:24:03,039 Je me suis emballé, trop catchy. 538 00:24:04,450 --> 00:24:05,760 Katana ! 539 00:24:05,761 --> 00:24:06,724 Salut ! 540 00:24:06,725 --> 00:24:07,787 Katana ! Salut ! 541 00:24:08,146 --> 00:24:10,497 ♪ Je peux être ton choix, celui qui compte ♪ 542 00:24:10,498 --> 00:24:12,130 ♪ Qui mène, roi et reine ♪ 543 00:24:12,451 --> 00:24:14,376 Perfectionnons simplement cette partie parce que 544 00:24:14,481 --> 00:24:16,878 c’est tellement bien. C’est génial. 545 00:24:17,325 --> 00:24:19,901 ♪ Je peux être ton choix, celui qui compte ♪ 546 00:24:19,902 --> 00:24:21,586 ♪ qui mène, roi et reine ! ♪ 547 00:24:25,096 --> 00:24:27,907 Werk. C’est dans la poche, désolé, les gars. 548 00:24:28,134 --> 00:24:31,144 Allez, Andy ! A-Andy Crocker, retiens mon nom 549 00:24:31,145 --> 00:24:33,313 ♪ Caloocan City, les braves règnent ♪ 550 00:24:33,415 --> 00:24:35,499 ♪ Pop culture, nostalgie, mon don ♪ 551 00:24:35,500 --> 00:24:37,808 ♪ Gosse, scotché des heures à la télé ♪ 552 00:24:37,809 --> 00:24:40,207 Elle a dit, défi sans respirer. 553 00:24:40,208 --> 00:24:40,985 Une seule prise ! 554 00:24:40,986 --> 00:24:42,286 Gloc-Nine, qui ça ? 555 00:24:42,287 --> 00:24:43,018 Je plaisante. 556 00:24:43,646 --> 00:24:44,318 T’adores ? 557 00:24:44,992 --> 00:24:45,798 Trop bien pour toi. 558 00:24:45,793 --> 00:24:46,785 Et moi, j’adore. 559 00:24:47,385 --> 00:24:50,401 Je suis ravi de vivre ce genre d’enregistrement, 560 00:24:50,402 --> 00:24:52,490 et en plus, c’est Maki qui nous coachait. 561 00:24:52,491 --> 00:24:53,292 Merckz. 562 00:24:53,293 --> 00:24:55,040 Salut, plein de bonheur ! 563 00:24:55,193 --> 00:24:56,886 J’ai peu fait de studio, 564 00:24:56,885 --> 00:24:58,349 artiste corporel, tu vois. 565 00:24:58,797 --> 00:25:02,854 ♪ J’suis en ta-ta-time, personne en retard sous THS ♪ 566 00:25:03,034 --> 00:25:05,007 Parfait. Quand tu vogues, tu vois ? 567 00:25:06,186 --> 00:25:06,637 Ouais. 568 00:25:06,871 --> 00:25:08,275 Mets ce flow, ta-ta-time. 569 00:25:10,597 --> 00:25:11,840 ♪ Ta-ta-time ! ♪ 570 00:25:13,726 --> 00:25:14,736 Parfait, c’est bon. 571 00:25:15,253 --> 00:25:18,765 Sérieux ? J’ai pas assez tourné avec Maki, genre... 572 00:25:19,084 --> 00:25:21,713 J’aurais dû rabâcher une phrase aussi. 573 00:25:21,714 --> 00:25:23,001 On a un son ! 574 00:25:23,002 --> 00:25:24,899 Oh, yas ! 575 00:25:24,900 --> 00:25:27,466 Hâte de vous voir sur la Main Stage. 576 00:25:27,467 --> 00:25:29,091 Bonne chance, Queens ! À bientôt. 577 00:25:29,092 --> 00:25:30,387 Merci beaucoup! 578 00:25:32,097 --> 00:25:33,818 Allez, l’équipe ! 579 00:25:33,819 --> 00:25:35,258 C’est parti ! 580 00:25:35,667 --> 00:25:37,347 On répète. C’est maintenant. 581 00:25:37,836 --> 00:25:39,837 C’est parti ! On le fait là. 582 00:25:40,064 --> 00:25:42,264 ♪ Ha, ha, ha, et ka, ka, ka, ka ♪ 583 00:25:42,415 --> 00:25:44,260 et tiens. Faut atteindre ça. 584 00:25:44,620 --> 00:25:46,246 Tiens, puis haboum, boum. 585 00:25:46,912 --> 00:25:48,746 Après la choré, j’ai vu, 586 00:25:48,747 --> 00:25:52,451 un défi, mais je mémorise bien. 587 00:25:52,985 --> 00:25:54,052 Suivons cette ligne. 588 00:25:54,053 --> 00:25:54,454 Ouais. 589 00:25:55,081 --> 00:25:55,641 En avant. 590 00:25:55,732 --> 00:25:56,224 Ici. 591 00:25:56,225 --> 00:25:57,040 Pardon. 592 00:25:57,258 --> 00:25:58,071 Bhorj une ligne. 593 00:26:00,725 --> 00:26:02,627 Si elle n’était pas mon capitaine d’équipe, ma fille... 594 00:26:03,167 --> 00:26:05,314 Cinq, six, et sept, huit. 595 00:26:05,501 --> 00:26:06,604 On peut le faire ? 596 00:26:06,605 --> 00:26:07,141 Ouais. 597 00:26:07,353 --> 00:26:09,501 Parfois, je m’impatiente, 598 00:26:09,997 --> 00:26:11,921 mais je les avais prévenues. 599 00:26:12,258 --> 00:26:13,071 Un deux. 600 00:26:13,065 --> 00:26:15,380 Bouge, sors, vite. Encore, Bhorj. Concentre-toi. 601 00:26:15,381 --> 00:26:18,353 Cinq, six, sept, huit, et un, deux 602 00:26:18,713 --> 00:26:22,707 trois, quatre, cinq, six, sept et huit 603 00:26:22,893 --> 00:26:24,390 Un, deux, trois. 604 00:26:24,483 --> 00:26:25,093 Bhorj ! 605 00:26:25,784 --> 00:26:28,019 Je m’y attendais un peu. 606 00:26:28,420 --> 00:26:29,787 Je vis de la choré, 607 00:26:29,788 --> 00:26:31,240 ce groupe aura ma peau. 608 00:26:32,982 --> 00:26:36,487 Allez, les filles ! C’est parti, Eme La Chicaszx ! 609 00:26:36,488 --> 00:26:41,643 Après l’enregistrement, on a pu répéter sur le Main Stage. 610 00:26:41,933 --> 00:26:43,431 Je vais remettre ça à Manza. 611 00:26:43,552 --> 00:26:45,050 Je te confie la choré. 612 00:26:45,138 --> 00:26:46,074 Et Dixxxy aussi. 613 00:26:46,071 --> 00:26:49,230 Dixxxy, si t’as des idées, on les prend. 614 00:26:49,584 --> 00:26:51,277 Et huit. Un, deux, 615 00:26:51,680 --> 00:26:52,806 trois, et quatre, 616 00:26:53,148 --> 00:26:54,101 cinq, six, 617 00:26:56,742 --> 00:26:58,326 Je m’embrouillais, 618 00:26:58,692 --> 00:27:01,409 Misua aussi, et Ghulli. 619 00:27:01,931 --> 00:27:04,184 Parce que Dixxxy et Valeria, c’était genre, 620 00:27:04,552 --> 00:27:06,196 un, deux, snap, snap, snap. 621 00:27:06,522 --> 00:27:08,225 Elles ont pigé la choré. 622 00:27:08,226 --> 00:27:09,315 Nous, moins vite. 623 00:27:09,524 --> 00:27:11,115 Manza et les autres, très compréhensives. 624 00:27:11,116 --> 00:27:13,820 Ils ont ajusté la choré pour nous afin que nous puissions aussi rattraper 625 00:27:14,177 --> 00:27:15,051 notre retard. 626 00:27:16,134 --> 00:27:19,462 Tu perds. Tu dégringoles. 627 00:27:19,892 --> 00:27:21,405 Un, deux, Maureen, 628 00:27:21,406 --> 00:27:23,688 un, deux, trois, quatre... 629 00:27:23,942 --> 00:27:26,543 J’adore leur énergie et leur complicité. 630 00:27:26,544 --> 00:27:28,356 Allez, les filles, on attaque ! 631 00:27:28,522 --> 00:27:30,057 On va bien riposter. 632 00:28:06,071 --> 00:28:08,613 C’est un nouveau jour dans la Werkroom, 633 00:28:09,159 --> 00:28:12,247 et on était tous... 634 00:28:12,891 --> 00:28:14,534 C’est vraiment difficile à comprendre, 635 00:28:16,026 --> 00:28:19,306 on est en compétition, puis, soudain, 636 00:28:20,032 --> 00:28:21,471 on a appris ça. 637 00:28:21,988 --> 00:28:22,988 C’est comme 638 00:28:23,549 --> 00:28:24,705 un électrochoc, 639 00:28:25,390 --> 00:28:26,707 la vie est si courte. 640 00:28:27,288 --> 00:28:29,255 C’est vraiment un honneur et un privilège 641 00:28:29,256 --> 00:28:31,008 d’avoir fait la connaissance de Misua 642 00:28:31,009 --> 00:28:32,710 même en si peu de temps. 643 00:28:32,919 --> 00:28:34,689 Elle était si douce avec moi. 644 00:28:34,975 --> 00:28:35,682 Peut-être que, 645 00:28:36,831 --> 00:28:39,583 puisqu’on n’a que nous cette saison, 646 00:28:39,584 --> 00:28:43,960 faut qu’on échange... Sans pression, mais peut-être... 647 00:28:44,343 --> 00:28:45,343 petit à petit... 648 00:28:45,893 --> 00:28:47,843 Voyons parfois comment on va. 649 00:28:48,226 --> 00:28:52,284 Ça me plaît. Il faut prendre soin de nous et toujours prier. 650 00:28:52,397 --> 00:28:54,798 Quelle que soit votre foi, faut prier. 651 00:28:55,065 --> 00:28:58,809 Dieu merci, les gens ici sont de bonnes personnes, 652 00:28:59,291 --> 00:29:00,747 et ils ont été là pour nous. 653 00:29:00,748 --> 00:29:03,172 Ma dernière conversation avec Misua... 654 00:29:03,173 --> 00:29:04,627 puisque c’est elle qui coud 655 00:29:05,090 --> 00:29:06,738 les vêtements des RuGirls et tout ça, 656 00:29:08,580 --> 00:29:10,442 moi, je faisais leurs chorés, 657 00:29:10,782 --> 00:29:14,012 on se disait qu’on n’était plus dans les coulisses, tu vois ? 658 00:29:19,324 --> 00:29:22,952 Elle m’a dit, Sis, maintenant, c’est nous les stars. 659 00:29:23,995 --> 00:29:26,597 Puis le lendemain, j’ai entendu la nouvelle. 660 00:29:27,799 --> 00:29:31,806 C’est comme si l’univers ne lui avait pas laissé assez de temps 661 00:29:32,228 --> 00:29:33,970 pour profiter de ce moment, mais... 662 00:29:35,038 --> 00:29:37,714 oui, je sais qu’elle ne voudrait pas que nous... 663 00:29:38,091 --> 00:29:39,902 tu vois, qu’on abandonne, 664 00:29:40,744 --> 00:29:42,961 ou pour que nous ne continuions pas avec cela. 665 00:29:42,962 --> 00:29:46,034 Elle ne voudrait pas que nous nous sentions vaincus juste parce 666 00:29:46,035 --> 00:29:48,429 qu’elle est partie. Je m’accroche à ça. 667 00:29:48,430 --> 00:29:49,823 Célébrons sa vie. 668 00:29:50,255 --> 00:29:51,170 On dit amen ? 669 00:29:51,292 --> 00:29:53,231 Amen ! 670 00:29:53,805 --> 00:29:56,090 Un, deux, trois, allez 671 00:29:56,197 --> 00:29:58,356 Misua! 672 00:29:58,453 --> 00:30:01,027 Allez, fini les larmes, on se prépare. 673 00:30:02,066 --> 00:30:03,198 Pour la suite, 674 00:30:03,575 --> 00:30:05,746 on le sait tous, au fond, 675 00:30:05,926 --> 00:30:08,090 Misua est heureuse, 676 00:30:08,091 --> 00:30:09,398 où qu’elle soit en ce moment. 677 00:30:10,123 --> 00:30:12,033 Et puis, on sait aussi 678 00:30:12,538 --> 00:30:14,785 elle voudrait que nous continuions à avancer, 679 00:30:14,948 --> 00:30:17,815 Je représenterai Mindanao pour Misua. 680 00:30:18,366 --> 00:30:19,294 On n’est plus que cinq. 681 00:30:19,295 --> 00:30:20,799 C’est dur, mais... 682 00:30:21,905 --> 00:30:23,150 C’est très dur, mais 683 00:30:24,136 --> 00:30:25,953 on sait très bien aussi 684 00:30:26,966 --> 00:30:28,611 nous avons pu répéter correctement. 685 00:30:28,612 --> 00:30:30,515 Nous lui avons donné toute notre énergie. 686 00:30:30,516 --> 00:30:32,030 Hier soir, j’ai prié, 687 00:30:32,153 --> 00:30:34,731 Sis Misua, s’il te plaît, guide-nous. 688 00:30:34,732 --> 00:30:38,155 Je suis heureux parce que pendant notre répétition, 689 00:30:38,336 --> 00:30:41,360 On faisait peu d’erreurs et on s’entendait bien. 690 00:30:41,558 --> 00:30:44,052 C’est pourquoi je suis confiant quant à la façon dont notre 691 00:30:44,053 --> 00:30:45,509 performance va se dérouler. 692 00:30:45,510 --> 00:30:48,764 Surtout que notre sœur, notre ange, veille sur nous. 693 00:30:48,761 --> 00:30:50,362 On a un ange gardien. 694 00:30:50,834 --> 00:30:51,470 Misua, 695 00:30:52,267 --> 00:30:54,758 on te dédie cette performance. 696 00:30:54,917 --> 00:30:56,017 On t’aime, ma sœur. 697 00:30:56,621 --> 00:30:57,318 On t’aime. 698 00:31:25,489 --> 00:31:26,981 Mabuhayyy. 699 00:31:27,324 --> 00:31:29,292 Bienvenue sur la grande scène de 700 00:31:29,855 --> 00:31:31,759 Drag Race Philippines. 701 00:31:33,338 --> 00:31:33,982 Ce soir, 702 00:31:35,062 --> 00:31:37,343 le cœur lourd, arrêtons-nous un instant. 703 00:31:39,735 --> 00:31:41,830 Au nom de World of Wonder 704 00:31:43,453 --> 00:31:45,766 et de la famille Drag Race, 705 00:31:48,373 --> 00:31:51,728 nous présentons nos plus sincères condoléances 706 00:31:52,628 --> 00:31:53,922 à la famille Ty, 707 00:31:55,813 --> 00:31:57,167 à la House of Lafeya, 708 00:31:59,523 --> 00:32:00,807 et à tous ceux qui ont connu 709 00:32:01,411 --> 00:32:02,827 et aimé Misua. 710 00:32:04,419 --> 00:32:05,126 Misua, 711 00:32:06,089 --> 00:32:08,202 tu resteras toujours dans nos cœurs. 712 00:32:11,802 --> 00:32:15,134 Merci infiniment, et adieu, reine Misua. 713 00:32:16,788 --> 00:32:17,676 On t’aime. 714 00:32:21,176 --> 00:32:21,856 Et ce soir, 715 00:32:23,808 --> 00:32:26,279 et toute la saison, nous t’honorerons. 716 00:32:27,742 --> 00:32:28,679 Et sur ce, 717 00:32:28,680 --> 00:32:34,058 nous honorerons notre chère Misua en vous offrant le meilleur show qui soit, 718 00:32:34,832 --> 00:32:37,552 exactement comme elle l’aurait voulu. 719 00:32:38,359 --> 00:32:40,513 L’unique femme-orchestre, 720 00:32:41,036 --> 00:32:42,201 KaladKaren. 721 00:32:42,719 --> 00:32:43,425 Mama Pao, 722 00:32:43,426 --> 00:32:45,830 si je pouvais dire quelques mots, 723 00:32:46,364 --> 00:32:48,135 ce serait, vivez l’instant présent, 724 00:32:48,292 --> 00:32:51,095 et vivez votre vie à fond. 725 00:32:51,539 --> 00:32:52,959 Merci, KaladKaren. 726 00:32:53,682 --> 00:32:56,349 Ensuite, notre caméléon en toute saison, 727 00:32:56,610 --> 00:32:57,742 Jon Santos. 728 00:32:59,243 --> 00:33:01,446 Tu as un message pour nos queens ? 729 00:33:02,013 --> 00:33:03,605 Je prie encore pour être fort, 730 00:33:04,632 --> 00:33:06,554 pour que nos filles guérissent. 731 00:33:08,251 --> 00:33:10,020 C’est dur, vraiment dur. 732 00:33:10,021 --> 00:33:13,143 Mais ces filles sont plus coriaces que les autres. 733 00:33:13,558 --> 00:33:15,308 C’est pourquoi elles sont queens. 734 00:33:16,728 --> 00:33:17,728 Merci, Jon. 735 00:33:18,663 --> 00:33:21,566 Et notre invité d’exception au jury, 736 00:33:22,072 --> 00:33:26,276 notre star de la chanson philippine, mon petit chéri, Maki. 737 00:33:26,871 --> 00:33:31,997 Je peux avoir du vert éme-raude dans ta prochaine chanson ? 738 00:33:32,577 --> 00:33:37,465 Mama Pao, sans rire, j’adorerais écrire une chanson sur le vert émeraude. 739 00:33:38,049 --> 00:33:40,124 Le vert, c’est l’espoir et l’essor. 740 00:33:40,418 --> 00:33:42,742 Alors, toutes les queens, 741 00:33:42,969 --> 00:33:44,734 vous avez tout mon soutien. Evergreen. 742 00:33:46,493 --> 00:33:47,525 Merci, Maki. 743 00:33:48,263 --> 00:33:52,361 Cette semaine, les queens s’allient et visent le sommet 744 00:33:52,693 --> 00:33:54,510 avec un show explosif, 745 00:33:55,160 --> 00:33:56,605 Can I Get An Eme? 746 00:33:57,468 --> 00:33:59,658 Sur le runway, catégorie, 747 00:34:00,338 --> 00:34:02,857 Bayot-ic Manila trois mille vingt-six, 748 00:34:03,135 --> 00:34:04,999 Pa-Cyborg ! 749 00:34:06,544 --> 00:34:07,274 Pilotes, 750 00:34:07,757 --> 00:34:09,498 moteurs en marche, 751 00:34:09,875 --> 00:34:11,570 et que la meilleure queen 752 00:34:12,360 --> 00:34:13,110 gagne. 753 00:34:15,688 --> 00:34:17,183 Le futur est prêt. 754 00:34:17,447 --> 00:34:19,017 La grande catégorie de ce soir est 755 00:34:19,018 --> 00:34:21,716 Bayot-ic Manila trois mille 756 00:34:22,129 --> 00:34:24,102 vingt-six, Pa-Cyborg ! 757 00:34:24,103 --> 00:34:25,340 On commence avec 758 00:34:25,816 --> 00:34:27,482 Dixxxy Decoy. 759 00:34:28,910 --> 00:34:31,168 Ce soir, je sers un portrait vivant, 760 00:34:31,424 --> 00:34:34,093 qui respire les nuits de Manille. 761 00:34:34,238 --> 00:34:36,903 Né de l’âme électrique de Chinatown, 762 00:34:37,076 --> 00:34:40,957 ce look télescope passé, présent et futur. 763 00:34:41,123 --> 00:34:43,515 Rappelez-vous, plus que de la mode. 764 00:34:43,828 --> 00:34:45,158 C’est la force vitale. 765 00:34:45,506 --> 00:34:46,597 C’est la survie. 766 00:34:46,917 --> 00:34:49,570 C’est ça, Manille en trois mille vingt-six. 767 00:34:49,674 --> 00:34:53,447 Ça fait très Chain-nifer Lopez. On me l’a soufflée à l’étage. 768 00:34:55,514 --> 00:34:56,514 Ghulli Ghush. 769 00:34:58,916 --> 00:35:01,575 Je vous sers Mother Master. 770 00:35:01,901 --> 00:35:05,011 Un hommage à toutes mes drag mothers, 771 00:35:05,318 --> 00:35:07,304 mes mamans du métier. 772 00:35:07,449 --> 00:35:10,015 J’ai vu évoluer le drag philippin, 773 00:35:10,334 --> 00:35:11,774 de Malate à aujourd’hui. 774 00:35:12,052 --> 00:35:15,738 Alors, j’emmène les traditions d’antan vers le futur. 775 00:35:15,988 --> 00:35:17,759 Et je vous sers du ouh, du ah, 776 00:35:18,258 --> 00:35:19,855 du ouh... Ghush ! 777 00:35:20,266 --> 00:35:21,363 Une Aespa ? 778 00:35:21,578 --> 00:35:22,140 Aespa ? 779 00:35:22,141 --> 00:35:23,199 Aespa-sol. 780 00:35:25,015 --> 00:35:26,936 Et maintenant, Manza. 781 00:35:28,120 --> 00:35:29,676 Mon look Pa-Cyborg, 782 00:35:29,769 --> 00:35:33,531 je tenais à célébrer l’héritage philippin. 783 00:35:33,711 --> 00:35:36,125 J’ai choisi le doré et le rose, 784 00:35:36,126 --> 00:35:38,958 car comme l’or pur, je suis indestructible. 785 00:35:39,208 --> 00:35:41,989 Et rose, parce que le rose est la couleur de l’avenir. 786 00:35:42,459 --> 00:35:44,786 Dans mon dos, un écran LED. 787 00:35:44,787 --> 00:35:48,258 Il présente tout ce qui va se passer dans le futur. 788 00:35:48,395 --> 00:35:51,125 Nous, Philippins, devons voter en conscience. 789 00:35:51,126 --> 00:35:54,051 Elle révolutionne la projection ! 790 00:35:55,560 --> 00:35:56,617 Valeria. 791 00:35:58,811 --> 00:36:01,191 Pour ce look, je me suis inspiré 792 00:36:01,284 --> 00:36:05,185 d’un mix de deux styles, moderne et vintage. 793 00:36:05,481 --> 00:36:08,465 Ça montre que même à notre époque moderne, 794 00:36:08,466 --> 00:36:12,003 on n’oublie pas notre culture d’autrefois. 795 00:36:12,563 --> 00:36:17,026 Il nous rappelle qu’on doit toujours rester patriotes, 796 00:36:17,027 --> 00:36:20,196 pour que culture et héritage perdurent, 797 00:36:20,197 --> 00:36:21,717 même à l’ère moderne. 798 00:36:21,718 --> 00:36:25,091 C’est un énorme rapporteur doré. 799 00:36:26,622 --> 00:36:28,225 Maureen Biology. 800 00:36:28,980 --> 00:36:29,980 Waouh. 801 00:36:30,338 --> 00:36:35,544 J’imagine un futur avec des églises dans les gratte-ciel. 802 00:36:35,545 --> 00:36:38,558 Demain, la technologie sera ultra-avancée, 803 00:36:38,559 --> 00:36:43,261 mais sans oublier notre héritage et le christianisme. 804 00:36:43,672 --> 00:36:48,200 Ce soir sur le Runway, je vous sers un fantasme de vitrail. 805 00:36:48,595 --> 00:36:51,422 Et sur ma tête ? C’est l’autel. 806 00:36:51,712 --> 00:36:54,348 Le verre entre en scène. 807 00:36:56,817 --> 00:36:58,899 Bombalicious Eklaver. 808 00:37:03,671 --> 00:37:07,804 Au-delà de l’univers se trouve le Bombaklaverse. 809 00:37:08,129 --> 00:37:11,385 Optique, Wi-Fi, Bluetooth, je les surpasse. 810 00:37:11,798 --> 00:37:13,456 Ici, le cul est roi. 811 00:37:13,457 --> 00:37:15,054 Ah, voilà le port USB-C ! 812 00:37:15,577 --> 00:37:19,449 Je suis le futur du passé, qu’on ne peut reproduire, 813 00:37:19,762 --> 00:37:22,507 pirater ni même télécharger. 814 00:37:22,508 --> 00:37:24,801 Essaie, t’exploses, connasse. 815 00:37:24,899 --> 00:37:26,326 On nous sert du cul. 816 00:37:27,843 --> 00:37:28,844 Bhorj Gum. 817 00:37:32,545 --> 00:37:34,536 La beauté à piles. 818 00:37:34,919 --> 00:37:37,212 Je voulais présenter une 819 00:37:37,432 --> 00:37:40,497 version Met Gala d’un terno cybernétique. 820 00:37:40,591 --> 00:37:43,742 Je la voulais moderne, façon Hunger Games. 821 00:37:43,836 --> 00:37:45,786 Manille est maintenant sous les eaux, 822 00:37:45,878 --> 00:37:48,179 donc je voulais faire le chanos. 823 00:37:48,180 --> 00:37:51,178 En plus de ça, tout le monde a eu une chirurgie esthétique. 824 00:37:51,179 --> 00:37:52,710 On devient des poissons. 825 00:37:52,711 --> 00:37:55,905 En trois mille vingt-six, la mode prend de la hauteur. 826 00:37:55,906 --> 00:37:57,837 Vous savez, tout ce glamour. 827 00:37:58,445 --> 00:37:59,729 Taylor Sheesh. 828 00:38:01,958 --> 00:38:04,304 Elle est pas cheap, elle est micro-cheap. 829 00:38:05,563 --> 00:38:09,853 Pour ce Runway, les Philippines sont déjà en trois mille vingt-six. 830 00:38:09,854 --> 00:38:14,879 Nous sommes encore submergés par les difficultés, à cause de mauvais votes. 831 00:38:14,880 --> 00:38:18,507 Derrière moi, ils représentent le gouvernement 832 00:38:18,508 --> 00:38:20,551 qui nous coule au lieu de nous hisser. 833 00:38:20,552 --> 00:38:23,626 Une Filipiniana cyber et moderne. 834 00:38:23,627 --> 00:38:27,664 J’ai mis des lumières, dans le noir, c’est nous la lumière. 835 00:38:27,772 --> 00:38:28,772 Sa Taylor ? 836 00:38:29,399 --> 00:38:30,399 Katana. 837 00:38:31,802 --> 00:38:33,209 Elle s’élève vraiment. 838 00:38:33,210 --> 00:38:36,254 Je défile sur le Runway, à l’épreuve des inondations. 839 00:38:36,255 --> 00:38:40,845 Alors là, je vous sers une vraie Filipiniana déconstruite, 840 00:38:40,846 --> 00:38:42,814 montée sur échasses, bébé. 841 00:38:43,226 --> 00:38:46,400 Je nous imagine très bien en trois mille vingt-six. 842 00:38:46,401 --> 00:38:50,160 Votez mieux, ou les crues nous noieront, connasses. 843 00:38:50,161 --> 00:38:54,030 Alors votez bien. On peut pas toutes finir sur échasses, sis. 844 00:38:54,031 --> 00:38:54,904 Crétins. 845 00:38:54,905 --> 00:38:59,102 Elle pense vraiment autrement. Je l’admire énormément. 846 00:39:00,170 --> 00:39:02,377 Et maintenant, Andy Crocker ! 847 00:39:03,387 --> 00:39:04,989 Android Crocker, donc. 848 00:39:05,541 --> 00:39:09,980 Mon look est inspiré d’un univers alternatif 849 00:39:09,981 --> 00:39:12,436 où une femme préside les Philippines, 850 00:39:12,437 --> 00:39:17,290 mais où le peuple découvre avec stupeur qu’elle collabore avec une IA 851 00:39:17,291 --> 00:39:20,970 en pleine guerre, IA contre humains. 852 00:39:21,162 --> 00:39:24,619 Elle sort, bam, démasquée, elle est à moitié IA. 853 00:39:24,620 --> 00:39:27,403 Les gens ne savaient pas qu’elle était déjà une IA. 854 00:39:28,174 --> 00:39:29,174 En double ? 855 00:39:29,991 --> 00:39:31,210 Duo, et merde. 856 00:39:31,431 --> 00:39:33,648 Et enfin, Merckz. 857 00:39:35,604 --> 00:39:39,175 Les bébés sont notre avenir. 858 00:39:39,958 --> 00:39:43,469 Dans le futur, l’IA domine le monde, 859 00:39:43,470 --> 00:39:45,978 une chose reste irremplaçable, 860 00:39:46,396 --> 00:39:48,184 la maternité. 861 00:39:48,544 --> 00:39:53,659 Ce look est fait de chutes de cartes mères drapées sur ma Filipiniana. 862 00:39:53,850 --> 00:39:56,985 Parce que peu importe à quel point l’avenir est avancé, 863 00:39:57,466 --> 00:40:00,601 le classique restera toujours philippin. 864 00:40:01,152 --> 00:40:02,867 Tu vois ? Pouvoir trans ! 865 00:40:03,472 --> 00:40:05,274 Bébé-monstre de Gigi Era. 866 00:40:07,538 --> 00:40:11,265 Préparez-vous, encore des tubes coup sur coup. 867 00:40:11,775 --> 00:40:13,844 Voici, en première mondiale, 868 00:40:14,434 --> 00:40:16,495 Can I Get an Eme? 869 00:40:16,878 --> 00:40:18,254 Accueillons tous, 870 00:40:18,707 --> 00:40:21,278 Eme La Chicaszx, 871 00:40:21,432 --> 00:40:24,947 #E-Me ! 872 00:40:27,892 --> 00:40:29,426 ♪ Un eme ? (Eme !) ♪ 873 00:40:29,427 --> 00:40:32,729 ♪ Hé, les filles, plus fort ! Énergie ! (Énergie !) ♪ 874 00:40:32,730 --> 00:40:36,266 ♪ Divas, criez Very ! Aura au max, winner energy ! ♪ 875 00:40:36,267 --> 00:40:38,501 ♪ Je peux avoir un eme ? (Eme !) ♪ 876 00:40:38,502 --> 00:40:41,905 ♪ Hé, hé, du quartier jusqu’au carré VIP (VIP) ♪ 877 00:40:41,906 --> 00:40:43,606 ♪ À la queen qui commande ♪ 878 00:40:43,607 --> 00:40:46,643 ♪ Bébé, c’est le tea tea tea tea tea... Eme ! ♪ 879 00:40:46,644 --> 00:40:47,944 ♪ La Chicaszx ! ♪ 880 00:40:47,945 --> 00:40:49,646 ♪ Bitch, j’suis là, au taf ♪ 881 00:40:49,647 --> 00:40:51,915 ♪ Moi, Dixxxy, je suis unique ♪ 882 00:40:51,916 --> 00:40:54,184 ♪ Pas si timide, on vole haut ♪ 883 00:40:54,185 --> 00:40:56,653 ♪ Canon, bad bitch divawenya... Aïe ! ♪ 884 00:40:56,654 --> 00:40:58,922 ♪ Jeune et fraîche, je conquiers ♪ 885 00:40:58,923 --> 00:41:01,257 ♪ Newbie ? Cute ! Je bouge en monstre ♪ 886 00:41:01,258 --> 00:41:03,092 ♪ Chaos visayan, verre plein ♪ 887 00:41:03,093 --> 00:41:05,728 ♪ Tous les mecs veulent me dévorer ! ♪ 888 00:41:05,729 --> 00:41:08,131 ♪ Drama, haute couture et beauté ♪ 889 00:41:08,132 --> 00:41:10,400 ♪ Tu me chasseras jamais ♪ 890 00:41:10,401 --> 00:41:12,435 ♪ Winner CDO, je te régale ♪ 891 00:41:12,436 --> 00:41:14,737 ♪ Diva Fil-Chi bisaya, prête à servir ♪ 892 00:41:14,738 --> 00:41:17,006 ♪ Fashion doll d’Asie, je mène ♪ 893 00:41:17,007 --> 00:41:19,209 ♪ Un serve, t’es accro, goûte-moi ♪ 894 00:41:19,210 --> 00:41:21,778 ♪ De la marmite au top, ça cuit, bébé ♪ 895 00:41:21,779 --> 00:41:23,713 ♪ Servi à table, quoi ? Misua ! ♪ 896 00:41:23,714 --> 00:41:25,982 ♪ La Baddie Queen de Cavite, ♪ 897 00:41:25,983 --> 00:41:28,251 ♪ Ouais, tu sais, je mets le feu ♪ 898 00:41:28,252 --> 00:41:32,355 ♪ Je poursuis mes rêves, mais je retombe toujours sur mes pieds ♪ 899 00:41:32,356 --> 00:41:35,076 ♪ Je peux me lâcher ? Mon cœur brûle ♪ 900 00:41:35,077 --> 00:41:37,427 ♪ À genoux ! Je suis la royauté ♪ 901 00:41:37,428 --> 00:41:39,729 ♪ Oui, c’est moi, oh là là ! ♪ 902 00:41:39,730 --> 00:41:42,118 ♪ Ga-ga-ga-Ghulli Ghush ! ♪ 903 00:41:42,867 --> 00:41:47,403 ♪ Viser l'or, décrocher la couronne ♪ 904 00:41:47,404 --> 00:41:50,384 ♪ Plus rien à perdre, et personne ici ne ♪ 905 00:41:50,385 --> 00:41:51,908 ♪ pourra nous arrêter ♪ 906 00:41:51,909 --> 00:41:57,038 ♪ Legends va monter et tomber mais le ♪ 907 00:41:57,039 --> 00:41:59,517 ♪ gagnant prend tout! ♪ 908 00:41:59,850 --> 00:42:00,850 ♪ Eme ! ♪ 909 00:42:04,355 --> 00:42:05,355 ♪ Eme ! ♪ 910 00:42:08,893 --> 00:42:11,094 ♪ Eme ! Voilà Manza ♪ 911 00:42:11,095 --> 00:42:13,363 ♪ Le spot drag des Philippines ♪ 912 00:42:13,364 --> 00:42:15,698 ♪ Sept merveilles, poussez-vous ♪ 913 00:42:15,699 --> 00:42:18,234 ♪ Bisaya reste au sommet (Au sommet ?) ♪ 914 00:42:18,235 --> 00:42:22,438 ♪ Dès qu’elle avance, tout le monde est gag, hey, hey ! ♪ 915 00:42:22,439 --> 00:42:24,707 ♪ J’te fais salto et grand écart ♪ 916 00:42:24,708 --> 00:42:26,585 ♪ Manza, couronne, c'est look parfait ♪ 917 00:42:27,011 --> 00:42:29,178 ♪ Les sœurs, reculez, feriez mieux de faire place! ♪ 918 00:42:29,179 --> 00:42:31,948 ♪ Valeria Kurihara, irasshaimase ! ♪ 919 00:42:31,949 --> 00:42:33,950 ♪ réalité japonaise, je pars à la guerre ♪ 920 00:42:33,951 --> 00:42:35,051 ♪ Moi, réservée ? ♪ 921 00:42:35,052 --> 00:42:36,352 ♪ Non, bitch, j’t’allume ♪ 922 00:42:36,353 --> 00:42:38,454 ♪ Tout pour mes rêves, familia ♪ 923 00:42:38,455 --> 00:42:40,924 ♪ Bougez, grosses bites, bordel, j’suis le feu ! ♪ 924 00:42:40,925 --> 00:42:42,992 ♪ Full doll, bitch ultime de Manille ♪ 925 00:42:42,993 --> 00:42:45,328 ♪ Je sers face et body, diva trans ♪ 926 00:42:45,329 --> 00:42:48,256 ♪ Le cours commence, est-ce que j’ai votre ♪ 927 00:42:48,257 --> 00:42:50,133 ♪ attention ? (Oui, madame !) ♪ 928 00:42:50,134 --> 00:42:52,455 ♪ Pour la leçon d’aujourd’hui, j’vais vous ♪ 929 00:42:52,456 --> 00:42:54,404 ♪ servir de la science-fiction ♪ 930 00:42:54,405 --> 00:42:56,806 ♪ Plongez dans toute cette beauté, ♪ 931 00:42:56,807 --> 00:42:58,975 ♪ J’suis sur le point de vous donner soif ♪ 932 00:42:58,976 --> 00:43:01,344 ♪ Prenez vite vos livres, page quatre, ♪ 933 00:43:01,345 --> 00:43:04,363 ♪ car c’est moi qui gagne la saison quatre ! Oui ! ♪ 934 00:43:04,364 --> 00:43:08,918 ♪ On se bat pour l’or, pour décrocher la couronne ♪ 935 00:43:08,919 --> 00:43:13,389 ♪ On n’a rien à perdre, personne peut nous arrêter ♪ 936 00:43:13,390 --> 00:43:16,459 ♪ Des légendes vont s’élever et tomber ♪ 937 00:43:16,460 --> 00:43:22,132 ♪ mais le gagnant prend tout ! Dixxxy ! Misua ! Ghulli ! Manza ! Valeria ! ♪ 938 00:43:22,133 --> 00:43:23,944 ♪ Maureen ! Eme La Chicaszx ! Eme La Chicaszx ! ♪ 939 00:43:28,138 --> 00:43:29,138 ♪ Eme ! ♪ 940 00:43:32,109 --> 00:43:33,377 ♪ Hé, hé ! Eme ! ♪ 941 00:43:37,181 --> 00:43:38,181 ♪ Eme ! ♪ 942 00:43:41,533 --> 00:43:43,386 ♪ Un eme, les filles ? (Eme !) ♪ 943 00:43:43,387 --> 00:43:46,189 ♪ Hé, les filles, plus fort ! Énergie ! (énergie !) ♪ 944 00:43:46,190 --> 00:43:48,324 ♪ Toutes mes divas, hurlez Very ! ♪ 945 00:43:48,325 --> 00:43:50,293 ♪ Aura max, vibe gagnante ! ♪ 946 00:43:50,294 --> 00:43:55,431 ♪ Un eme ? (Eme !) Hé, hé, du quartier au VIP (VIP) ♪ 947 00:43:55,432 --> 00:43:57,567 ♪ La queen qui fait la loi ♪ 948 00:43:57,568 --> 00:44:00,136 ♪ C’est le tea tea tea tea tea... Eme ! ♪ 949 00:44:00,137 --> 00:44:01,337 ♪ Hashtag E-Me ! ♪ 950 00:44:01,338 --> 00:44:03,473 ♪ Pik Pak Pakak, boum ! ♪ 951 00:44:03,474 --> 00:44:05,375 ♪ Prêtes, impact ! (La voilà) ♪ 952 00:44:05,376 --> 00:44:07,910 ♪ Camp, culottée, controversée ♪ 953 00:44:07,911 --> 00:44:10,246 ♪ La Belting Queen, venue de DC ♪ 954 00:44:10,247 --> 00:44:12,248 ♪ La famille avant mes rêves ♪ 955 00:44:12,249 --> 00:44:14,684 ♪ Mais enfin, je suis là pour moi ♪ 956 00:44:14,685 --> 00:44:16,853 ♪ En retard, je vole la vedette ♪ 957 00:44:16,854 --> 00:44:19,322 ♪ Bombalicious Eklaver, en force ! ♪ 958 00:44:19,323 --> 00:44:21,290 ♪ Mes créations ? Des chefs-d’œuvre ! ♪ 959 00:44:21,291 --> 00:44:23,793 ♪ Alien de Bacolod Street ♪ 960 00:44:23,794 --> 00:44:25,895 ♪ Je vais gagner, faut assurer ♪ 961 00:44:25,896 --> 00:44:28,331 ♪ Rambutan sera d’accord avec moi ♪ 962 00:44:28,332 --> 00:44:30,600 ♪ Sous les projos, c’est moi l’attraction ♪ 963 00:44:30,601 --> 00:44:33,036 ♪ L’art est là, la mode est prête ♪ 964 00:44:33,037 --> 00:44:35,104 ♪ Cunt, je vire comme les galaxies ♪ 965 00:44:35,105 --> 00:44:37,640 ♪ Je suis le vide, la majesté ! ♪ 966 00:44:37,641 --> 00:44:39,709 ♪ Salut, c’est moi, Taylor Sheesh ! ♪ 967 00:44:39,710 --> 00:44:41,944 ♪ Chaque époque, je sers fun et trash ♪ 968 00:44:41,945 --> 00:44:44,247 Un hommage ? Vous aimez rire ! 969 00:44:44,248 --> 00:44:46,249 ♪ Pliez, garces, je suis au top ! ♪ 970 00:44:46,250 --> 00:44:48,785 ♪ Beauté de ouf, humour aussi ♪ 971 00:44:48,786 --> 00:44:50,887 ♪ C’est moi, Sheesh, le fantasme ! ♪ 972 00:44:50,888 --> 00:44:53,389 ♪ De la scène à l’épicerie du coin, ♪ 973 00:44:53,390 --> 00:44:56,160 ♪ Je fais le buzz, vous en voulez plus ! ♪ 974 00:44:56,427 --> 00:45:00,897 ♪ On vise l’or, on vise la couronne ♪ 975 00:45:00,898 --> 00:45:05,469 ♪ On n’a rien à perdre, personne ne nous arrêtera ♪ 976 00:45:05,636 --> 00:45:08,571 ♪ Les légendes s’élèveront et tomberont ♪ 977 00:45:08,572 --> 00:45:13,177 ♪ mais au final, la gagnante rafle tout ! ♪ 978 00:45:13,410 --> 00:45:14,410 ♪ Eme ! ♪ 979 00:45:17,948 --> 00:45:18,948 ♪ Eme ! ♪ 980 00:45:22,486 --> 00:45:24,754 ♪ Eme ! Katana tranche, courbe chic ♪ 981 00:45:24,755 --> 00:45:27,190 ♪ Queen d’Isabela, corps de combat ♪ 982 00:45:27,191 --> 00:45:29,258 ♪ Je m’impose, couronne à moi ♪ 983 00:45:29,259 --> 00:45:32,228 ♪ Cible verrouillée, Katana tue ! ♪ 984 00:45:32,229 --> 00:45:33,862 ♪ Je peux être celle que tu veux ♪ 985 00:45:33,863 --> 00:45:35,631 ♪ celle à suivre, celle qui mène ♪ 986 00:45:35,632 --> 00:45:38,201 ♪ Le roi, la reine, elle, iel, moi ♪ 987 00:45:38,202 --> 00:45:40,870 ♪ Jamais vu une garce comme moi, garanti ♪ 988 00:45:40,871 --> 00:45:43,106 ♪ Hé, Andy Crocker, retiens mon nom ♪ 989 00:45:43,107 --> 00:45:45,274 ♪ Caloocan City, les braves règnent ♪ 990 00:45:45,275 --> 00:45:47,410 ♪ Pop culture, nostalgie, mon pouvoir ♪ 991 00:45:47,411 --> 00:45:49,812 ♪ J’ai grandi des heures devant la télé ♪ 992 00:45:49,813 --> 00:45:51,781 ♪ Orpheline, yeux jamais fermés ♪ 993 00:45:51,782 --> 00:45:54,317 ♪ Les Crocklings m’aiment, même en larmes ♪ 994 00:45:54,318 --> 00:45:56,452 ♪ Nineties, deux-mille, aujourd’hui ♪ 995 00:45:56,453 --> 00:45:58,755 ♪ Prête au clash, couronnez-moi ! Avisala ! ♪ 996 00:45:58,756 --> 00:46:00,556 ♪ Je veux enfin voir en moi ♪ 997 00:46:00,557 --> 00:46:03,226 ♪ La Philippine que je veux être, hé, hé ! ♪ 998 00:46:03,227 --> 00:46:05,328 ♪ Moi, j’suis pile à l’heure ! ♪ 999 00:46:05,329 --> 00:46:07,630 ♪ Jamais trop tard pour l’HRT ! ♪ 1000 00:46:07,631 --> 00:46:10,166 ♪ Catégorie, c’eeeeeeeeest... ♪ 1001 00:46:10,167 --> 00:46:13,936 ♪ Diva du voguing, tout pour Merckz, Merckz, Merckz ♪ 1002 00:46:13,937 --> 00:46:17,307 ♪ Je veux que tu t’arrêtes Shawam ! ♪ 1003 00:46:17,975 --> 00:46:22,445 ♪ On vise l’or, on vise la couronne ♪ 1004 00:46:22,446 --> 00:46:26,717 ♪ On n’a rien à perdre, personne ne nous arrêtera ♪ 1005 00:46:27,284 --> 00:46:29,986 ♪ Les légendes s’élèveront et tomberont ♪ 1006 00:46:29,987 --> 00:46:34,090 ♪ mais la gagnante rafle tout ! Hashtag E-Me ♪ 1007 00:46:34,091 --> 00:46:37,160 ♪ Hashtag E-Me ! ♪ 1008 00:46:37,161 --> 00:46:38,777 ♪ Eme ! ♪ 1009 00:46:41,732 --> 00:46:42,732 ♪ Eme ! ♪ 1010 00:46:45,669 --> 00:46:46,669 ♪ Hé, Eme ! ♪ 1011 00:46:50,774 --> 00:46:51,774 ♪ Eme ! ♪ 1012 00:46:59,634 --> 00:47:01,484 ♪ Un eme ? (Eme !) ♪ 1013 00:47:01,485 --> 00:47:04,353 ♪ Hé, plus fort ! Énergie ! (Énergie !) ♪ 1014 00:47:04,354 --> 00:47:06,455 ♪ Toutes mes divas, hurlez Very ! ♪ 1015 00:47:06,456 --> 00:47:08,324 ♪ Aura au max, vibe de gagnante ♪ 1016 00:47:08,325 --> 00:47:10,726 ♪ J’entends un eme ? (Eme !) ♪ 1017 00:47:10,727 --> 00:47:13,396 ♪ Du bloc au VIP (VIP) ♪ 1018 00:47:13,397 --> 00:47:15,399 ♪ À la queen qui fait la loi ♪ 1019 00:47:15,699 --> 00:47:19,102 ♪ Bébé, voilà le tea, tea, tea, tea, tea... Eme ! ♪ 1020 00:47:22,472 --> 00:47:23,472 ♪ Eme ! ♪ 1021 00:47:28,412 --> 00:47:31,180 ♪ Les légendes s’élèveront et tomberont ♪ 1022 00:47:31,181 --> 00:47:37,621 ♪ mais la gagnante rafle tout ! Eme ! ♪ 1023 00:47:45,905 --> 00:47:46,905 Bravo ! 1024 00:47:48,244 --> 00:47:49,446 Can I Get an Eme? 1025 00:47:49,447 --> 00:47:53,591 Désormais disponible sur toutes les plateformes de streaming. 1026 00:47:53,922 --> 00:47:57,677 Quel plaisir de vous retrouver, mesdames. Très bien. 1027 00:47:57,678 --> 00:48:00,243 Vous méritez toutes un tonnerre d’applaudissements. 1028 00:48:00,244 --> 00:48:03,466 Un tonnerre d’applaudissements ! 1029 00:48:03,467 --> 00:48:05,136 Cette semaine, les Queens, 1030 00:48:05,242 --> 00:48:08,388 même si vous avez performé en groupe, 1031 00:48:09,213 --> 00:48:11,488 vous serez jugées individuellement. 1032 00:48:12,713 --> 00:48:15,122 Après le dernier Rate-A-Queen, 1033 00:48:15,592 --> 00:48:17,226 retour à la normale, les filles. 1034 00:48:17,227 --> 00:48:19,331 Fini de vous classer entre vous, 1035 00:48:19,760 --> 00:48:22,566 parce que votre destin 1036 00:48:23,417 --> 00:48:24,417 revient 1037 00:48:25,054 --> 00:48:27,324 bel et bien entre nos mains. 1038 00:48:27,437 --> 00:48:29,077 Alors, les Queens, 1039 00:48:29,669 --> 00:48:31,637 quand j’appellerai votre nom, 1040 00:48:32,267 --> 00:48:33,826 veuillez avancer. 1041 00:48:36,310 --> 00:48:37,310 Bhorj Gum. 1042 00:48:42,568 --> 00:48:43,568 Ghulli Ghush. 1043 00:48:46,690 --> 00:48:47,824 Andy Crocker. 1044 00:48:51,723 --> 00:48:53,290 Taylor Sheesh. 1045 00:48:57,673 --> 00:48:59,292 Maureen Biology. 1046 00:49:03,454 --> 00:49:04,454 Les Queens. 1047 00:49:06,351 --> 00:49:07,605 Vous êtes toutes sauvées. 1048 00:49:11,286 --> 00:49:14,159 Retour en Werkroom, et mettez-vous à l’aise. 1049 00:49:19,650 --> 00:49:20,985 Maintenant, mesdames, 1050 00:49:21,200 --> 00:49:22,489 vous six... 1051 00:49:25,682 --> 00:49:28,520 êtes les meilleures Queens de la semaine. 1052 00:49:32,677 --> 00:49:33,745 Cette semaine sera 1053 00:49:34,801 --> 00:49:37,292 une semaine sans élimination. 1054 00:49:37,606 --> 00:49:38,606 Oui. 1055 00:49:39,676 --> 00:49:42,655 Condragulations ! Place aux critiques des juges. 1056 00:49:43,393 --> 00:49:45,285 Commençons par Dixxxy Decoy. 1057 00:49:45,506 --> 00:49:50,289 C’est exactement le niveau d’excellence qu’on attend 1058 00:49:50,454 --> 00:49:56,059 Eh bien d’une performance du Girl Group Challenge de Drag Race Philippines. 1059 00:49:57,318 --> 00:49:58,585 Maintenant, Dixxxy, 1060 00:49:58,718 --> 00:50:00,930 tu es une sacrée performeuse. 1061 00:50:01,858 --> 00:50:04,430 Tu méritais le premier couplet du groupe. 1062 00:50:04,790 --> 00:50:07,946 C’est juste que, sur le Runway, j’ai pas compris le passage 1063 00:50:07,947 --> 00:50:08,947 avec les chaînes. 1064 00:50:09,382 --> 00:50:14,866 J’ai trouvé que les LED sur la jupe suffisaient à lui donner un côté 1065 00:50:14,867 --> 00:50:16,004 futuriste. 1066 00:50:16,005 --> 00:50:20,512 Comme Maki, je pense que tu méritais d’ouvrir la chanson, parce que 1067 00:50:21,032 --> 00:50:23,650 ton couplet dans la chanson était 1068 00:50:24,300 --> 00:50:25,340 le plus fort. 1069 00:50:26,268 --> 00:50:29,426 Valeria. Oh là là, je voulais dire Manza. 1070 00:50:29,758 --> 00:50:31,708 Quand je te vois, je stresse pas. 1071 00:50:31,975 --> 00:50:34,162 C’est ça, les grandes artistes, 1072 00:50:34,163 --> 00:50:36,677 comme Beyoncé ou Ariana sur scène. 1073 00:50:36,955 --> 00:50:37,843 Je crois que 1074 00:50:38,064 --> 00:50:39,898 je vois une pop star. 1075 00:50:40,340 --> 00:50:45,441 Je t’ai regardée du début de la musique jusqu’à la toute fin. 1076 00:50:45,442 --> 00:50:47,602 T’as gardé une super énergie. 1077 00:50:48,054 --> 00:50:50,075 Mais je suis tellement impressionnée 1078 00:50:50,446 --> 00:50:52,797 par ton look de runway ce soir. 1079 00:50:53,767 --> 00:50:57,359 T’as sublimé quelque chose de très traditionnel. 1080 00:50:57,360 --> 00:50:59,769 Et, magnifiquement exécuté. 1081 00:51:00,007 --> 00:51:01,017 Valeria. 1082 00:51:01,267 --> 00:51:02,666 C’est hyper soigné. 1083 00:51:02,993 --> 00:51:04,079 Tu nous captives. 1084 00:51:04,337 --> 00:51:05,191 Tu sais où tu vas. 1085 00:51:05,707 --> 00:51:09,014 C’est la preuve la plus solide que tu es un artiste. 1086 00:51:09,015 --> 00:51:10,438 Tu sais ce que tu veux, 1087 00:51:10,734 --> 00:51:12,726 et ce que tu veux montrer au public. 1088 00:51:13,080 --> 00:51:16,569 T’es une grande artiste, comme tu l’as prouvé ce soir. 1089 00:51:17,010 --> 00:51:20,214 Elle ne se résume pas à son beau corps et son beau visage. 1090 00:51:20,377 --> 00:51:25,456 Oui. Ton défi, c’est de montrer que oui, je suis belle, 1091 00:51:26,060 --> 00:51:27,685 mais j’ai du talent, ma place est ici. 1092 00:51:28,515 --> 00:51:31,545 Des sorts à la sorcellerie. 1093 00:51:32,648 --> 00:51:34,882 Bombalicious Eklaver. 1094 00:51:34,883 --> 00:51:36,960 T’es vraiment une pro aguerrie. 1095 00:51:36,961 --> 00:51:38,829 Je parle pas de ton âge. 1096 00:51:39,063 --> 00:51:40,600 L’âge, ça pose problème ? 1097 00:51:40,601 --> 00:51:44,106 Mais c’est tout à fait normal, aucun souci. L’âge, oui. 1098 00:51:44,107 --> 00:51:45,196 L’âge rend sage. 1099 00:51:45,331 --> 00:51:46,905 Ce soir, sur le podium, 1100 00:51:47,347 --> 00:51:50,173 Ton look est l’un de mes préférés ce soir. 1101 00:51:50,174 --> 00:51:52,606 Oui, j’adore ta présentation. 1102 00:51:53,349 --> 00:51:55,377 Mais pendant l’enregistrement, 1103 00:51:55,378 --> 00:51:58,626 on sentait que t’avais envie d’en donner plus. 1104 00:51:59,264 --> 00:52:00,983 mais moins cette fois. 1105 00:52:00,984 --> 00:52:04,773 Je crois que, pour ta performance, Maki veut dire que 1106 00:52:05,371 --> 00:52:06,642 on en attend plus 1107 00:52:06,637 --> 00:52:08,175 parce que t’es Bombalicious Eklaver. 1108 00:52:08,622 --> 00:52:12,041 Une bombe n’explose pas dès qu’on l’allume, si ? 1109 00:52:12,563 --> 00:52:13,800 Sinon, tu meurs direct. 1110 00:52:13,797 --> 00:52:15,390 Faut le tic-tac, non ? 1111 00:52:15,669 --> 00:52:17,458 Vous avez pensé à ça ? Malin ! 1112 00:52:17,459 --> 00:52:18,503 Je sais, hein ? 1113 00:52:19,384 --> 00:52:20,847 Oui, il faut un tic-tac. 1114 00:52:20,848 --> 00:52:25,073 Hein ? D’abord, ça implose lentement... et puis, boum ! 1115 00:52:25,445 --> 00:52:26,489 Merci, Bombalicious Eklaver. 1116 00:52:26,490 --> 00:52:29,613 Merci, vraiment, d’avoir apprécié mon concept. 1117 00:52:30,565 --> 00:52:31,565 Katana. 1118 00:52:32,475 --> 00:52:35,278 Excellente ! Ta présence sur scène 1119 00:52:35,586 --> 00:52:38,152 est puissante. Même hors de ta partie, 1120 00:52:38,965 --> 00:52:40,393 nous vous observons toujours. 1121 00:52:40,394 --> 00:52:42,731 Ce que j’aime chez toi, 1122 00:52:42,732 --> 00:52:46,140 c’est que tu ne fais jamais le minimum sur scène. 1123 00:52:46,528 --> 00:52:50,277 J’adore, j’adore, j’adore tous tes choix, de Halo-Halo 1124 00:52:50,278 --> 00:52:51,618 jusqu’à cet épisode. 1125 00:52:51,776 --> 00:52:54,835 Tu nous intrigues, on veut en savoir davantage. Bravo. 1126 00:52:55,382 --> 00:52:57,442 T’as une mentalité de gagnante. 1127 00:52:57,837 --> 00:53:00,484 Je suis presque sûr que tu sais que c’est toi qu’il faut battre. 1128 00:53:01,186 --> 00:53:03,131 Mais dans un girl group, 1129 00:53:03,446 --> 00:53:06,776 avec l’incroyable présence scénique que t’as, 1130 00:53:07,467 --> 00:53:12,396 Au final, à côté de toi, les moins fortes paraissaient encore plus faibles. 1131 00:53:12,483 --> 00:53:15,693 Je suis sûr que c’était pas intentionnel de ta part, hein ? 1132 00:53:16,407 --> 00:53:19,449 Essaie de mieux doser, de te retenir un peu. 1133 00:53:19,785 --> 00:53:22,171 Partage peut-être ça avec les autres. 1134 00:53:22,832 --> 00:53:26,130 Je peux ajouter un tout petit truc, Mama Pao ? 1135 00:53:26,769 --> 00:53:29,149 C’est dur de ternir sa lumière. 1136 00:53:29,311 --> 00:53:32,107 Oui, travaille sur le juste équilibre, 1137 00:53:32,108 --> 00:53:33,909 Mais en même temps, je te le dis, 1138 00:53:34,263 --> 00:53:36,967 tu auras beaucoup d’influence, 1139 00:53:37,183 --> 00:53:39,249 et grâce à ça, elles ont assuré. 1140 00:53:39,475 --> 00:53:40,039 Oui. 1141 00:53:40,387 --> 00:53:43,539 N’éteins jamais ton putain d’éclat. Regarde-toi. 1142 00:53:45,908 --> 00:53:48,089 Continuons avec Merckz maintenant. La Merckz. 1143 00:53:48,090 --> 00:53:48,900 Bonjour. 1144 00:53:49,025 --> 00:53:52,270 J’arrivais pas à me sortir ton couplet de la tête. 1145 00:53:52,641 --> 00:53:55,834 Je ne sais pas si tu es l’un de ceux qui ont dirigé la chorégraphie ? 1146 00:53:55,944 --> 00:53:56,321 Oui. 1147 00:53:56,322 --> 00:53:59,695 Parce que tu maîtrisais la choré. 1148 00:53:59,979 --> 00:54:03,987 J’aime le fait que tu t’en tiennes toujours à ton image de marque en 1149 00:54:03,988 --> 00:54:05,562 tant que fille du voguing. 1150 00:54:05,563 --> 00:54:07,253 Et ce soir, sur le runway, 1151 00:54:07,711 --> 00:54:09,232 j’adore ton look. 1152 00:54:09,346 --> 00:54:12,936 Tout est fait avec beaucoup d’intelligence. 1153 00:54:13,197 --> 00:54:18,595 Oui, on adore vraiment ces looks qui font parler les gens et lancer le débat. 1154 00:54:18,596 --> 00:54:20,540 Genre, est-ce à ça que ressemble l’avenir ? 1155 00:54:20,790 --> 00:54:23,489 Merci Merckz, de nous avoir donné une chorégraphie merveilleuse pour 1156 00:54:23,487 --> 00:54:24,512 votre groupe. 1157 00:54:24,667 --> 00:54:25,427 Youhou ! 1158 00:54:25,428 --> 00:54:28,198 C’était sûrement un travail collectif, mais 1159 00:54:28,383 --> 00:54:31,169 avec Katana et toi aux commandes, les filles, 1160 00:54:31,477 --> 00:54:33,183 vous avez toutes assuré. 1161 00:54:33,590 --> 00:54:37,885 Allez, allez, une belle salve d’applaudissements ! 1162 00:54:37,886 --> 00:54:40,310 Merci, merci beaucoup à vous, mesdames ! 1163 00:54:41,769 --> 00:54:45,159 Maintenant, pendant que vous vous détendez dans la Werkroom, 1164 00:54:45,653 --> 00:54:48,369 les juges et moi allons délibérer. 1165 00:54:48,770 --> 00:54:52,537 Vous pouvez maintenant quitter la scène et vous évaporer. 1166 00:54:52,706 --> 00:54:54,575 Mais sans passer à l’acte. 1167 00:54:55,022 --> 00:54:56,520 Vous pouvez quitter la scène. 1168 00:54:58,290 --> 00:55:00,989 Bon, les filles, ouf, on est sauvées ! 1169 00:55:01,471 --> 00:55:03,014 Donc, bravo à toutes. 1170 00:55:03,015 --> 00:55:04,501 On est les queens safe. 1171 00:55:04,792 --> 00:55:07,469 On a vraiment tout donné, à cent un pour cent, 1172 00:55:07,470 --> 00:55:09,766 Fier de mon groupe, Eme La Chicaszx. 1173 00:55:09,767 --> 00:55:10,922 J’ai l’impression... 1174 00:55:11,357 --> 00:55:14,706 Je sais pas, je voulais juste être mieux classé, être tout en haut. 1175 00:55:14,707 --> 00:55:15,722 Pareil. Oui. 1176 00:55:16,222 --> 00:55:18,311 J'voulais draguer Maki. 1177 00:55:18,602 --> 00:55:21,597 Quel dommage. J’ai encore raté le Top. 1178 00:55:21,951 --> 00:55:22,781 C’est tout. 1179 00:55:22,774 --> 00:55:23,421 Et toi ? 1180 00:55:23,559 --> 00:55:25,736 Genre, je suis hyper surpris. 1181 00:55:26,502 --> 00:55:27,343 Par quoi ? 1182 00:55:27,344 --> 00:55:28,144 Va chier. 1183 00:55:28,145 --> 00:55:28,917 Quoi ? 1184 00:55:29,184 --> 00:55:30,886 À l’enregistrement, 1185 00:55:30,994 --> 00:55:32,255 moi, j’étais le plus, 1186 00:55:32,406 --> 00:55:36,032 Meuf, Maki aurait pu me poignarder de rage. 1187 00:55:36,144 --> 00:55:40,071 Non, je suppose que je m’attendais à quelque chose, car d’après les réactions 1188 00:55:40,072 --> 00:55:43,371 des juges, ils avaient l’air de tout apprécier. 1189 00:55:43,494 --> 00:55:46,163 Je me suis rattrapé après le Bottom, ça me réjouit. 1190 00:55:46,164 --> 00:55:48,247 Félicitations. 1191 00:55:48,416 --> 00:55:49,261 Merci. 1192 00:55:49,363 --> 00:55:52,642 Meuf, là, je suis vraiment complètement perdu. 1193 00:55:52,921 --> 00:55:55,992 Si la plupart d’entre elles sont des danseuses... 1194 00:55:56,119 --> 00:55:59,521 Si elles sont toutes dans le Top, meuf, j’aurais trop la rage. 1195 00:55:59,777 --> 00:56:01,495 Toutes ont assuré, je trouve. 1196 00:56:01,872 --> 00:56:04,055 Donc je pense qu’elles sont toutes des Tops. 1197 00:56:04,177 --> 00:56:05,924 Toutes Tops ? Et nous, alors ? 1198 00:56:07,166 --> 00:56:08,229 J’vais donner, 1199 00:56:10,667 --> 00:56:11,717 Elles sont entrées. 1200 00:56:12,298 --> 00:56:14,481 Mama Bomba pleurait, puis soudain, 1201 00:56:14,773 --> 00:56:17,099 Manza apprenait ses paroles. 1202 00:56:18,614 --> 00:56:21,191 ♪ C’est toi ♪ 1203 00:56:21,499 --> 00:56:22,912 Salut, Katana 1204 00:56:26,444 --> 00:56:29,874 Alors, on peut savoir ce qu’on a raté, ici ? 1205 00:56:29,875 --> 00:56:32,162 Meuf, à toi. On était là avant. 1206 00:56:32,163 --> 00:56:33,811 Pourquoi cette entrée ? 1207 00:56:34,229 --> 00:56:35,774 Bref, elles voulaient du drama, 1208 00:56:35,866 --> 00:56:38,275 en jouant et sirotant leurs verres. 1209 00:56:38,891 --> 00:56:41,555 On vous croit vraiment toutes dans le Top. 1210 00:56:42,124 --> 00:56:44,830 On faisait croire qu’il y avait des Bottoms. 1211 00:56:44,831 --> 00:56:46,197 Je vous explique. 1212 00:56:46,198 --> 00:56:50,727 Il y en a une qui a aidé à monter la chorégraphie, 1213 00:56:50,913 --> 00:56:52,120 mais elle est Bottom. 1214 00:56:52,294 --> 00:56:54,245 On explique ? 1215 00:56:54,686 --> 00:56:56,204 Toutes là, on clarifie. 1216 00:56:56,205 --> 00:56:56,969 J’y vais. 1217 00:56:57,170 --> 00:56:58,592 Elles se croient actrices ! 1218 00:56:58,726 --> 00:57:00,160 Aucun atelier à Star Magic. 1219 00:57:00,421 --> 00:57:01,762 Voilà la vérité. 1220 00:57:03,881 --> 00:57:06,255 Je veux juste prendre un verre 1221 00:57:07,184 --> 00:57:09,105 T’avais bien deviné. 1222 00:57:09,813 --> 00:57:10,847 Toutes dans le top. 1223 00:57:12,728 --> 00:57:13,667 Bravo ! 1224 00:57:13,668 --> 00:57:15,776 C’est tout, nous étions tous au sommet. 1225 00:57:15,774 --> 00:57:16,484 Werk. 1226 00:57:17,064 --> 00:57:17,937 J’ai tout dit direct. 1227 00:57:17,934 --> 00:57:19,398 J’avais trop mal aux pieds. 1228 00:57:19,810 --> 00:57:21,202 Jeu nul, vous étiez grillées. 1229 00:57:21,203 --> 00:57:22,841 J’ai encore rien mangé ! 1230 00:57:22,842 --> 00:57:24,261 Pourquoi craquer si vite ? 1231 00:57:24,262 --> 00:57:25,744 On était déjà grillées. 1232 00:57:25,875 --> 00:57:28,710 Vous êtes toutes dans le top, on fête ça ! 1233 00:57:28,711 --> 00:57:30,799 Eh oui, démasquées ! 1234 00:57:31,420 --> 00:57:33,608 Aucune critique 1235 00:57:34,166 --> 00:57:36,847 à propos de tout le groupe, vraiment. 1236 00:57:36,848 --> 00:57:39,326 Ils nous ont toutes adorées. 1237 00:57:39,483 --> 00:57:43,483 Et pour ce qu’ils m’ont dit, d’après Maki, 1238 00:57:44,165 --> 00:57:46,304 il a vu Beyoncé 1239 00:57:47,226 --> 00:57:49,422 et qu’a-t-il dit d’autre exactement ? 1240 00:57:49,423 --> 00:57:50,414 Une popstar. 1241 00:57:50,547 --> 00:57:51,867 C’était pas Jay-Z ? 1242 00:57:51,868 --> 00:57:52,868 Plutôt Jay-Z. 1243 00:57:55,638 --> 00:57:58,986 Ils ont adoré ma prestation dans l’épreuve de girl group. 1244 00:57:58,987 --> 00:58:01,243 Selon eux, je dose bien l’énergie. 1245 00:58:01,244 --> 00:58:04,015 J’ai pas volé la vedette, un truc comme ça. 1246 00:58:04,183 --> 00:58:06,790 Je suis trop content, aucune critique ! 1247 00:58:06,883 --> 00:58:08,833 Et pour moi, que des compliments. 1248 00:58:09,117 --> 00:58:12,622 Ils m’ont juste fait une correction, rien de négatif, 1249 00:58:12,879 --> 00:58:14,023 plutôt un conseil, 1250 00:58:14,986 --> 00:58:16,211 me calmer. 1251 00:58:17,327 --> 00:58:21,581 J’aurais manqué de respect à mon équipe sans tout donner, 1252 00:58:22,167 --> 00:58:24,734 sachant qu’ils ont tous donné leur cent pour cent. 1253 00:58:25,035 --> 00:58:26,892 Katana, quelle énergie ! 1254 00:58:27,078 --> 00:58:29,752 On peinait à suivre, elle était à fond. 1255 00:58:29,753 --> 00:58:31,960 Mais elle s’adaptait vraiment à nous. 1256 00:58:34,019 --> 00:58:35,854 Les queens, plus que cinq minutes ! 1257 00:58:36,099 --> 00:58:37,935 Les queens, plus que cinq minutes. 1258 00:58:38,282 --> 00:58:40,450 Répétez le morceau du lip-sync. 1259 00:58:41,057 --> 00:58:42,838 Cinq minutes, les queens. 1260 00:58:42,839 --> 00:58:44,754 J’étais tout fou, ça faisait genre... 1261 00:58:45,724 --> 00:58:48,707 Je suis dans Drag Race Philippines, saison quatre ! 1262 00:58:51,561 --> 00:58:53,281 Un ! Deux ! Trois ! 1263 00:58:53,282 --> 00:58:54,959 Oh, putain, t’es lourde ! 1264 00:58:55,965 --> 00:58:59,411 Bon, alors, rien qu’entre nous, les Sexbomb Girls, franchement, 1265 00:58:59,412 --> 00:59:00,909 vous en avez pensé quoi ? 1266 00:59:00,910 --> 00:59:03,205 Les filles ont assuré au Girl Group Challenge. 1267 00:59:03,206 --> 00:59:04,941 Elles étaient toutes géniales. 1268 00:59:05,072 --> 00:59:09,414 C’est leurs looks de ce soir qu’on va vraiment disséquer. 1269 00:59:09,780 --> 00:59:14,360 Dans mon top deux, Katana est indéniablement excellente 1270 00:59:15,021 --> 00:59:16,409 au Girl Group Challenge. 1271 00:59:16,734 --> 00:59:18,452 Et son look de runway... 1272 00:59:18,539 --> 00:59:20,727 Heureusement qu’il y a beaucoup d’entre nous, 1273 00:59:20,728 --> 00:59:23,191 car cela aide à guider mes premières pensées. 1274 00:59:23,192 --> 00:59:26,466 Mais bien sûr, en tant que conteur, j’aime les choix de mode 1275 00:59:26,467 --> 00:59:28,372 qui lancent des conversations. 1276 00:59:28,373 --> 00:59:30,747 J’adore les looks de Merckz et de Katana. 1277 00:59:31,301 --> 00:59:34,304 Comme artiste, ton énergie va au-delà. 1278 00:59:34,526 --> 00:59:37,225 On sent qu’elles adorent être sur scène. 1279 00:59:37,226 --> 00:59:40,575 J’ai été assez surpris par notre premier girl group. 1280 00:59:40,743 --> 00:59:42,722 Les pétasses ont suivi, hein ? 1281 00:59:42,723 --> 00:59:44,479 En fait, tout le monde a assuré. 1282 00:59:44,480 --> 00:59:46,250 Elles ont vécu le lip-sync. 1283 00:59:46,251 --> 00:59:47,912 Dixxxy est à surveiller. 1284 00:59:47,913 --> 00:59:49,898 Une performeuse solide. 1285 00:59:50,153 --> 00:59:52,277 Même ses paroles sont bien écrites. 1286 00:59:52,278 --> 00:59:53,388 Chut ! 1287 00:59:54,223 --> 00:59:55,447 Quel boucan ! 1288 00:59:56,266 --> 00:59:57,531 Décision prise. 1289 00:59:58,205 --> 00:59:59,964 Ramenez mes douceurs. 1290 01:00:00,800 --> 01:00:03,203 Bienvenue à nouveau, mesdames. 1291 01:00:03,412 --> 01:00:04,788 j'ai pris des décisions 1292 01:00:05,618 --> 01:00:09,681 en me basant sur vos scores cumulés au Girl Group Challenge 1293 01:00:10,175 --> 01:00:14,430 et au runway Bayot-ic Manila trois mille vingt-six, Pa-Cyborg. 1294 01:00:16,798 --> 01:00:18,514 Dixxxy Decoy. 1295 01:00:21,698 --> 01:00:22,698 Sauvée. 1296 01:00:23,253 --> 01:00:24,253 Merci. 1297 01:00:24,507 --> 01:00:25,969 Veuillez aller au fond de la scène. 1298 01:00:25,970 --> 01:00:26,905 Merci, Mama Pao. 1299 01:00:27,323 --> 01:00:28,803 Rejoins tes sœurs. 1300 01:00:29,841 --> 01:00:30,841 Manza. 1301 01:00:33,092 --> 01:00:34,092 Sauvée aussi. 1302 01:00:36,106 --> 01:00:39,443 Rejoins tes autres sœurs au fond de la scène, s’il te plaît. 1303 01:00:41,726 --> 01:00:43,292 Bombalicious Eklaver. 1304 01:00:45,829 --> 01:00:47,604 Sauvée aussi, Bombalicious. 1305 01:00:47,605 --> 01:00:48,209 Merci. 1306 01:00:52,638 --> 01:00:53,638 Valeria. 1307 01:00:57,802 --> 01:00:59,378 Sauvée aussi, Valeria. 1308 01:01:02,125 --> 01:01:04,494 Va rejoindre tes autres sœurs. 1309 01:01:07,530 --> 01:01:11,633 Ce qui veut donc dire, Katana et Merckz, que vous deux, 1310 01:01:11,634 --> 01:01:14,203 vous êtes les deux queens du Top deux de la semaine. 1311 01:01:14,537 --> 01:01:15,939 Je t’aime. 1312 01:01:16,288 --> 01:01:19,808 Putain ! Encore top queen, deux semaines de suite, bitch. 1313 01:01:19,809 --> 01:01:22,708 Street Mama, elle le mérite vraiment, d’accord ? 1314 01:01:23,677 --> 01:01:27,282 Le deuxième RuBadge de la saison est à saisir. 1315 01:01:27,283 --> 01:01:28,302 On l’mérite. 1316 01:01:28,303 --> 01:01:31,305 Katana, c’est un peu elle qui me donne de la force. 1317 01:01:31,578 --> 01:01:33,859 Deux queens se tiennent devant moi. 1318 01:01:36,759 --> 01:01:37,801 Pour ce soir, 1319 01:01:38,294 --> 01:01:41,296 je vous ai demandé de préparer un lip-sync 1320 01:01:41,297 --> 01:01:43,599 sur le titre Dilaw, de Maki. 1321 01:01:46,125 --> 01:01:48,024 Oh, Maki, je t’aime tellement ! 1322 01:01:49,138 --> 01:01:52,059 Le jaune était la couleur préférée de Misua. 1323 01:01:52,060 --> 01:01:53,178 Ouais !!! 1324 01:01:55,402 --> 01:01:59,791 Donnons-leur un bon spectacle, tout en rendant hommage à notre sœur, Misua. 1325 01:02:00,626 --> 01:02:01,626 Mesdames, 1326 01:02:02,786 --> 01:02:05,288 c’est votre dernière chance de m’impressionner 1327 01:02:05,497 --> 01:02:08,825 et de montrer au monde que vous êtes des gagnantes, baby. 1328 01:02:09,926 --> 01:02:13,699 Cette semaine est pour Misua. Tout est pour elle. 1329 01:02:14,130 --> 01:02:15,481 L’heure est venue 1330 01:02:19,974 --> 01:02:22,006 pour vous de faire un lip-sync 1331 01:02:25,208 --> 01:02:28,264 pour la victoire ! 1332 01:02:29,982 --> 01:02:31,027 Queens, bonne chance. 1333 01:02:32,124 --> 01:02:33,152 Et foirez pas. 1334 01:04:38,374 --> 01:04:41,911 Je l’entendais respirer. Elle allait pleurer. 1335 01:04:41,906 --> 01:04:44,994 Je la connais, Prends ma main, sis. Bam. 1336 01:06:06,775 --> 01:06:08,000 Mesdames, 1337 01:06:09,741 --> 01:06:11,245 j’ai décidé. 1338 01:06:18,403 --> 01:06:19,403 Merckz. 1339 01:06:22,617 --> 01:06:23,778 Condragulations. 1340 01:06:26,210 --> 01:06:28,729 Tu remportes le Lip Sync for the Win 1341 01:06:28,730 --> 01:06:31,139 et le challenge de la semaine. 1342 01:06:31,721 --> 01:06:32,869 Condragulations. 1343 01:06:32,870 --> 01:06:35,030 Ton pourboire, quatre-vingt mille pesos, 1344 01:06:35,031 --> 01:06:36,734 offert par Cream Silk, 1345 01:06:36,735 --> 01:06:39,579 l’expert capillaire des Philippines. 1346 01:06:39,996 --> 01:06:42,131 Tu recevras aussi un RuBadge. 1347 01:06:42,371 --> 01:06:43,601 Offert par Misua. 1348 01:06:43,602 --> 01:06:45,901 Donne-lui le RuBadge ! 1349 01:06:46,708 --> 01:06:48,349 Je le mets là. 1350 01:06:48,350 --> 01:06:49,859 Porte-le fièrement, Pinay. 1351 01:06:49,860 --> 01:06:52,646 Même partie, on sent ta présence. 1352 01:06:53,012 --> 01:06:55,478 On a un RuBadge, ma sœur ! 1353 01:06:55,688 --> 01:06:57,308 Montre-le au Seigneur. Je rigole. 1354 01:06:58,904 --> 01:07:00,648 Condragulations, Queens. 1355 01:07:02,108 --> 01:07:04,172 Vous avez toutes rendu vos mères fières ! 1356 01:07:04,173 --> 01:07:06,160 Vos mères sont toutes des queens ! 1357 01:07:06,154 --> 01:07:08,359 Ta mère est une queen, Mama Pao ! 1358 01:07:08,360 --> 01:07:10,392 Bordel, queens, vous nous faites chialer ! 1359 01:07:10,555 --> 01:07:13,194 Rappelez-vous, restez vous-mêmes... 1360 01:07:13,195 --> 01:07:15,211 Pensées comme paroles, et dans vos actes. 1361 01:07:15,212 --> 01:07:17,194 Du cœur. Toujours, partout. 1362 01:07:17,195 --> 01:07:19,197 Un eme, tout le monde ! 1363 01:07:19,198 --> 01:07:21,473 Eme! 1364 01:07:21,474 --> 01:07:25,356 Tout le monde, On t’aime, Misua ! 1365 01:07:25,357 --> 01:07:28,288 On t’aime... Misua ! 1366 01:07:28,289 --> 01:07:29,930 Et Jiggly, on t’aime. 1367 01:07:29,931 --> 01:07:32,364 Lancez la musique. Party, party ! 1368 01:07:46,030 --> 01:07:48,437 Sœur Misua, on t’aime. 1369 01:07:48,438 --> 01:07:52,344 Drag Race Philippines Saison 4 est tellement reconnaissant de vous avoir 1370 01:07:52,345 --> 01:07:53,725 avec nous. 1371 01:07:54,125 --> 01:07:59,357 Pour moi, Misua restera d’une incroyable gentillesse. 1372 01:08:00,506 --> 01:08:04,238 Elle est l’une des meilleures drag queens de Cagayan de Oro. 1373 01:08:04,239 --> 01:08:06,062 Puisses-tu trouver la paix. 1374 01:08:07,426 --> 01:08:11,008 Tu m’aidais même à remonter le zip de mon corset. 1375 01:08:11,368 --> 01:08:12,175 Merci. 1376 01:08:12,697 --> 01:08:14,293 Je vous l’ai déjà dit, 1377 01:08:14,943 --> 01:08:16,314 Go, les provinciales ! 1378 01:08:16,315 --> 01:08:19,194 Nous sommes ici pour nous battre pour vous, pour vos rêves. 1379 01:08:19,195 --> 01:08:20,528 Ton rêve de toujours. 1380 01:08:20,754 --> 01:08:22,182 On continue pour toi. 1381 01:08:22,565 --> 01:08:26,339 Sois fière, toi aussi, t’as réalisé ton rêve, Drag Race. 1382 01:08:26,869 --> 01:08:28,741 Tu ne seras pas oublié cette saison. 1383 01:08:28,742 --> 01:08:30,646 De là-haut, tu vois la scène. 1384 01:08:31,107 --> 01:08:32,775 Ta famille est heureuse. 1385 01:08:32,893 --> 01:08:36,265 Tu sais, ils sont si fiers de toi, et nous sommes si fiers de toi. 1386 01:08:37,379 --> 01:08:40,335 Sache-le, t’es une superstar. 1387 01:08:41,317 --> 01:08:44,498 Ma chère sœur, je dirai juste, 1388 01:08:45,275 --> 01:08:46,302 Gagnante, baby. 1389 01:09:05,609 --> 01:09:07,776 Haller haller haller ! 1390 01:09:08,408 --> 01:09:10,411 Pour le défi de la semaine, 1391 01:09:10,412 --> 01:09:12,988 on organise le Beks Two School Ball. 1392 01:09:13,278 --> 01:09:15,668 Pourrai-je finir ceci à temps ? 1393 01:09:15,669 --> 01:09:18,704 Ce look, c’est mon préféré de ce défi. 1394 01:09:18,705 --> 01:09:20,806 C’est vraiment bien construit. 1395 01:09:20,807 --> 01:09:24,493 Je dois être en désaccord avec tout le monde. 1396 01:09:24,812 --> 01:09:26,413 Ils font les polis. 1397 01:09:26,414 --> 01:09:28,528 T’avais l’air autoritaire. 1398 01:09:28,829 --> 01:09:31,301 Mon groupe voulait parler, tu l’as coupé. 1399 01:09:31,302 --> 01:09:33,160 Oups, ça t’a touché. 1400 01:09:33,398 --> 01:09:34,449 Ça appuie fort ! 1401 01:09:35,098 --> 01:09:36,341 Golden Buzzer !