1 00:00:01,434 --> 00:00:02,668 Sebelumnya di Drag Race Philippines. 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,808 Hai, hai, hai! 3 00:00:04,471 --> 00:00:06,638 Kini, Maxi Challenge pertama! 4 00:00:06,639 --> 00:00:09,555 Unjuk bakat hebat kalian 5 00:00:09,776 --> 00:00:13,177 di talent show super spesial kita T-I-T-E. 6 00:00:17,117 --> 00:00:20,186 Kunyah, kunyah, kunyah permen karetnya 7 00:00:20,387 --> 00:00:22,622 Diam! Mama Katana datang. Monyet tiru; babi terbang dulu. 8 00:00:24,967 --> 00:00:28,293 - Jenius! Gila! - Tentukan siapa 9 00:00:28,294 --> 00:00:31,997 yang berada di posisi Tops dan Bottoms minggu ini. 10 00:00:31,998 --> 00:00:34,801 Saatnya Rate-A-Queen! 11 00:00:35,068 --> 00:00:36,068 Bhorj Gum 12 00:00:36,171 --> 00:00:38,405 dan juga Taylor Sheesh. 13 00:00:38,534 --> 00:00:41,140 Ranking minggu ini: kalian Bottom. 14 00:00:41,141 --> 00:00:42,789 Ranking: kalian Bottom. 15 00:00:43,392 --> 00:00:45,210 Tak lip-sync malam ini. 16 00:00:45,211 --> 00:00:46,521 Kalian aman. 17 00:00:47,050 --> 00:00:49,029 Katana dan Manza, 18 00:00:49,360 --> 00:00:51,531 Kalian Top Two Queens! 19 00:00:51,653 --> 00:00:54,236 Kini saatnya buat lip-sync 20 00:00:54,487 --> 00:00:57,223 demi merebut kemenangan! 21 00:01:00,205 --> 00:01:05,004 Kalian berdua pemenang Lip Sync For The Win. 22 00:01:07,669 --> 00:01:09,185 - Yay. - Girl. 23 00:01:12,516 --> 00:01:14,306 Werk! Tunggu. 24 00:01:14,420 --> 00:01:16,074 Tepuk tangan 25 00:01:16,812 --> 00:01:19,690 buat aku dan sister-ku, Katana! 26 00:01:19,691 --> 00:01:23,441 - Kita selamat! - Kita bukan cuma selamat! 27 00:01:23,795 --> 00:01:26,872 Kita bantai, Sis. Kita bantai! 28 00:01:28,439 --> 00:01:30,862 - Bitch, tahu nggak? Canda. - Suka! 29 00:01:30,863 --> 00:01:32,891 - Sini, duduk. - Baiklah. 30 00:01:32,892 --> 00:01:37,553 - Minggu ini kita lolos, congrats! - Jadi, gimana kabar lo, bajingan? 31 00:01:37,663 --> 00:01:40,547 Yuk, kita kasih selamat buat Top Dua! 32 00:01:40,548 --> 00:01:43,602 Selamat, Manza dan Katana! 33 00:01:43,603 --> 00:01:47,639 Tahu? Kubilang, kalau aku kalah talent show, 34 00:01:47,640 --> 00:01:49,517 mending jadi battle rapper. 35 00:01:49,772 --> 00:01:52,211 - Aku syok, Sis. Bengong. - Nggak kelihatan. 36 00:01:52,212 --> 00:01:55,181 Sis, pakai ini, lipsync lagu itu? 37 00:01:55,432 --> 00:01:58,917 Lipsync perdana musim ini: Manza unjuk diri. 38 00:01:58,918 --> 00:02:03,755 - Kalau kamu bagiamana, Sis? - Deg-degan, sepanggung sama kamu. 39 00:02:03,756 --> 00:02:05,891 Manza selalu fierce. 40 00:02:05,892 --> 00:02:08,128 Buktinya, bitches. Awas. 41 00:02:08,447 --> 00:02:13,298 - Street Momma kalian sudah hadir! - Bottoms, gimana? 42 00:02:13,299 --> 00:02:14,900 Aku nggak gugup. 43 00:02:14,901 --> 00:02:19,204 Hafal liriknya, tahu lagu, kenal komposer, kenal pelirik, 44 00:02:19,205 --> 00:02:20,909 - songwriter juga... - Lucu banget! 45 00:02:20,910 --> 00:02:22,941 - Benar, kan? - Kamu, Bhorj? 46 00:02:22,942 --> 00:02:26,390 Aku tak takut tak dapat maaf. 47 00:02:27,127 --> 00:02:29,716 Mungkin waktuku, mungkin bukan, 48 00:02:29,949 --> 00:02:32,276 tapi bakal kugas mentok. 49 00:02:32,578 --> 00:02:35,654 Aku tak mau dicap paling "pecundangnya pecundang", 50 00:02:35,655 --> 00:02:37,809 kata mantan drag mother-ku. 51 00:02:37,948 --> 00:02:41,448 Kalian tak paham konsep, juga aksiku, 52 00:02:41,828 --> 00:02:44,809 apalagi drag-ku alternatif. 53 00:02:45,094 --> 00:02:49,101 - Itu sedikit kacau. - Bukan karena drag-mu alternatif. 54 00:02:49,102 --> 00:02:52,251 Tapi soal eksekusi konsepnya. 55 00:02:52,733 --> 00:02:55,582 Dulu, drag-ku juga alternatif. 56 00:02:55,583 --> 00:02:58,911 Girl, gaya alternatif diterima. 57 00:02:58,912 --> 00:03:03,749 - Kalau tak tersampaikan, ya sudah. - Jangan asal sodor lalu bilang, 58 00:03:03,750 --> 00:03:07,733 “Gue tahu, kalian nggak ngerti gue. ” Nggak begitu, babe. 59 00:03:08,163 --> 00:03:09,301 Kami paham, kok. 60 00:03:09,394 --> 00:03:12,429 Hanya saja penampilan lo memang nggak masuk. 61 00:03:12,430 --> 00:03:15,889 Tapi santai, kayaknya kalian udah pilih gue. 62 00:03:16,441 --> 00:03:18,297 Girl, gue paham perasaan lo, 63 00:03:18,298 --> 00:03:22,252 tapi saat itu gue merasa nggak dianggap. 64 00:03:22,762 --> 00:03:24,916 Harusnya nggak gue bilang, tapi... 65 00:03:25,439 --> 00:03:26,539 Gue nggak ralat. 66 00:03:26,913 --> 00:03:31,783 Girls, cukup! Gue capek banget! Ayo, kita de-drag! 67 00:03:34,347 --> 00:03:36,218 Gue nyerah! Fuck you. 68 00:03:36,863 --> 00:03:38,584 Minggu pertama usai. 69 00:03:38,585 --> 00:03:40,468 Kami hadir apa adanya. 70 00:03:40,833 --> 00:03:43,138 Ballroom: semua sepuluh. 71 00:03:43,585 --> 00:03:45,513 - Nggak papa. - Gue sayang lo. 72 00:03:45,514 --> 00:03:47,138 Sayang lo. Gue paham. 73 00:03:47,834 --> 00:03:49,930 Gue bisa kasih banyak di sini, 74 00:03:50,388 --> 00:03:52,020 belum saatnya gue pulang. 75 00:03:52,792 --> 00:03:54,672 Sis, kita berhasil. 76 00:03:54,864 --> 00:03:55,864 Berhasil. Betul. 77 00:03:56,236 --> 00:03:58,154 Pekan depan, gue apa adanya. 78 00:03:58,155 --> 00:03:59,155 Maksud gue... 79 00:04:00,466 --> 00:04:01,466 Gue Misua. 80 00:04:05,905 --> 00:04:07,879 Juara Drag Race Philippines mendapat 81 00:04:07,880 --> 00:04:10,379 kosmetik Anastasia Beverly Hills 82 00:04:10,380 --> 00:04:12,018 setahun dan uang tunai 83 00:04:12,238 --> 00:04:15,216 satu juta peso didukung BingoPlus. 84 00:04:16,313 --> 00:04:18,890 Malam ini: KaladKaren, Jon Santos, 85 00:04:18,891 --> 00:04:22,393 dan juri tamu paling spesial, Maki. 86 00:04:30,483 --> 00:04:32,728 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 87 00:04:32,729 --> 00:04:35,075 - Hari baru! - Hari yang baru! 88 00:04:36,242 --> 00:04:39,879 - Rasanya berat sekali di dada gue! - Rasanya berat sekali di dada gue! 89 00:04:43,349 --> 00:04:46,885 Ayo, silakan masuk! Selamat datang 90 00:04:46,886 --> 00:04:49,245 di toko! Yuk, kita mulai. 91 00:04:49,541 --> 00:04:52,165 Jadi, ini hari baru di Werkroom 92 00:04:52,166 --> 00:04:54,927 dan nggak ada yang tereliminasi. 93 00:04:55,044 --> 00:04:58,664 Gue merasa puas, fabulous, 94 00:04:58,665 --> 00:05:02,467 - dan juga menawan. - Terasa pas. 95 00:05:02,468 --> 00:05:05,098 - Bisa delapan kali lagi. - Terasa benar. 96 00:05:05,638 --> 00:05:09,274 Gue oke, RuBadge pertama buat Manza dan gue. 97 00:05:09,275 --> 00:05:10,468 Dia pun pantas. 98 00:05:10,469 --> 00:05:12,312 Ogah bikin dia marah 99 00:05:12,622 --> 00:05:15,524 - muka marahnya jelek. - Eh, tunggu. 100 00:05:15,844 --> 00:05:17,149 Ini apaan? 101 00:05:17,150 --> 00:05:19,118 Tuh, ada apa-apanya. 102 00:05:19,338 --> 00:05:22,120 Folder di tengah meja. Apa ini? 103 00:05:22,121 --> 00:05:23,923 Hadiah tunai? 104 00:05:24,679 --> 00:05:25,725 Uangnya sekarang? 105 00:05:26,513 --> 00:05:30,165 Peringkat Rate-A-Queen: pertama, Manza, gue. 106 00:05:30,530 --> 00:05:31,871 Kedua, Katana. 107 00:05:32,086 --> 00:05:33,224 Ketiga, Valeria. 108 00:05:33,340 --> 00:05:34,340 Keempat, Merckz. 109 00:05:34,687 --> 00:05:36,074 Lima dan enam... 110 00:05:37,258 --> 00:05:38,470 Decoy dan Andy. 111 00:05:38,471 --> 00:05:40,503 Ketujuh, Bombalicious Eklaver. 112 00:05:40,626 --> 00:05:42,947 Kedelapan, Maureen Biology. 113 00:05:43,510 --> 00:05:46,680 - Kesembilan, Misua. - Jangan ulangi, ya? 114 00:05:46,979 --> 00:05:48,647 Gue paham kok, 115 00:05:48,648 --> 00:05:50,482 sebagai anak daerah, 116 00:05:50,483 --> 00:05:52,919 gue nggak berhubungan dekat sama mereka. 117 00:05:53,303 --> 00:05:55,420 Kesepuluh, Ga-ga-ga-Ghulli Ghush. 118 00:05:55,421 --> 00:05:57,586 Kesebelas, Taylor Sheesh. 119 00:05:57,587 --> 00:05:59,607 Kedua belas, Bhorj Gum. 120 00:05:59,959 --> 00:06:05,673 - Mereka semua meremehkan gue. - Peringkat resmi. Totalnya. 121 00:06:05,674 --> 00:06:06,666 Dihitung. 122 00:06:06,660 --> 00:06:11,920 Untuk Decoy, peringkatnya: Pertama, Valeria. 123 00:06:12,038 --> 00:06:13,168 Semua terbongkar. 124 00:06:13,469 --> 00:06:15,490 Ketahuan siapa yang palsu. 125 00:06:15,867 --> 00:06:20,656 Bhorj Gum: satu Valeria, dua Manza, tiga Misua. 126 00:06:21,039 --> 00:06:25,550 Empat Decoy, lima Maureen, enam Merckz, tujuh Katana. 127 00:06:25,551 --> 00:06:28,029 Bhorj menaruhku ketujuh. 128 00:06:29,370 --> 00:06:32,425 Padahal, waktu kami 129 00:06:32,713 --> 00:06:34,165 di Untucked pekan lalu, 130 00:06:34,368 --> 00:06:37,095 - katanya beda total. - Katanya, aksiku memukau. 131 00:06:37,096 --> 00:06:39,894 Aku nggak lihat semua rankingya, cuma lihat punya Bhorj. 132 00:06:40,440 --> 00:06:42,068 Kayaknya aku keenam. 133 00:06:44,480 --> 00:06:50,415 Taylor Sheesh dan Ghulli Ghush menaruhku kesepuluh. 134 00:06:50,691 --> 00:06:53,646 Ya, itu opini mereka. Oke. 135 00:06:57,460 --> 00:06:58,732 Ooh, girl. 136 00:06:59,265 --> 00:07:01,552 Dia sudah dapat bagiannya. 137 00:07:02,162 --> 00:07:05,316 Hei, Queens! Berhenti sekarang! 138 00:07:06,463 --> 00:07:09,505 Saatnya bersinar keemasan, 139 00:07:09,999 --> 00:07:11,746 dan lawan takutmu. 140 00:07:12,158 --> 00:07:15,101 Sekarang, can I get an Amen up in here? 141 00:07:15,263 --> 00:07:16,458 - Amen! - Amen! 142 00:07:16,459 --> 00:07:17,459 Amen! 143 00:07:17,719 --> 00:07:21,573 Girl Group Challenge? Sekarang? Ini dia? Ayo! 144 00:07:21,574 --> 00:07:24,337 Haller haller haller! 145 00:07:24,453 --> 00:07:25,453 Ya! 146 00:07:29,172 --> 00:07:30,276 Hai queens! 147 00:07:30,438 --> 00:07:34,640 - Gimana, queens? Kalian akur? - Oh, Tentu saja! 148 00:07:34,641 --> 00:07:35,955 Yes! 149 00:07:36,255 --> 00:07:38,124 Lomba asli dimulai. 150 00:07:38,722 --> 00:07:41,723 Kita bakal lihat siapa Tops yang sebenarnya 151 00:07:42,288 --> 00:07:45,386 dan Bottoms yang sebenarnya. 152 00:07:45,932 --> 00:07:49,484 Ladies, siap membidik! Untuk 153 00:07:49,972 --> 00:07:51,429 Mini Challenge ini, 154 00:07:51,789 --> 00:07:55,080 kita main "Pop It Outside!" 155 00:07:57,246 --> 00:08:00,055 Ya, nge-pop di luar biar main aman. 156 00:08:01,581 --> 00:08:03,126 Sebelum nge-pop, 157 00:08:03,542 --> 00:08:06,197 bagi jadi dua kelompok. 158 00:08:08,548 --> 00:08:10,765 - Bagi dua! - Lihat timku... 159 00:08:11,201 --> 00:08:12,858 Semua bisa ngebut, 160 00:08:12,859 --> 00:08:14,693 jadi, oke, ayo gas! 161 00:08:14,694 --> 00:08:18,296 Mini Challenge ini, dua tim bertanding. 162 00:08:18,297 --> 00:08:19,920 Kalian cukup 163 00:08:20,442 --> 00:08:24,483 pop, pop, pop pecahin balonnya. 164 00:08:26,346 --> 00:08:27,762 Oh, Pit Crew! 165 00:08:31,640 --> 00:08:34,646 Di estafet ini, tiap tim dapat balon, 166 00:08:34,647 --> 00:08:37,550 kalian saling jadi top-bottom. 167 00:08:37,712 --> 00:08:41,242 Selesai saat bottom pertama jadi top. 168 00:08:42,008 --> 00:08:45,131 Pop It Outside? Aku selalu nelan! 169 00:08:46,367 --> 00:08:50,499 Bhorj Gum dan Valeria, para bottom OG kita. 170 00:08:50,500 --> 00:08:51,801 Oke, kuhitung. 171 00:08:51,987 --> 00:08:54,406 Tiga, dua, satu. 172 00:08:54,407 --> 00:08:55,789 Pop It Outside, go! 173 00:08:58,128 --> 00:09:01,327 Gas! Astaga, gila, dia lompat beneran! 174 00:09:05,019 --> 00:09:06,040 Ayo Queens! 175 00:09:07,294 --> 00:09:08,653 Jangan sentuh! 176 00:09:13,011 --> 00:09:14,255 Cepetan! 177 00:09:14,591 --> 00:09:15,591 Oh, bagus banget! 178 00:09:19,874 --> 00:09:21,116 Pegang aja. 179 00:09:26,718 --> 00:09:29,423 Valeria di atas! Dia top! 180 00:09:34,885 --> 00:09:35,840 Oke Bhorj! 181 00:09:35,841 --> 00:09:39,524 Kami kalah karena Taylor dan Bhorj maju terakhir. 182 00:09:39,884 --> 00:09:41,180 Bhorj loyo banget. 183 00:09:41,547 --> 00:09:43,657 Nggak tahu cara nge-top. Canda! 184 00:09:44,557 --> 00:09:47,620 Tim pemenang lanjut ke babak final. 185 00:09:48,666 --> 00:09:51,231 Tapi juaranya cuma satu. 186 00:09:51,232 --> 00:09:54,626 Jadi, tim, masing-masing pilih satu balon. 187 00:09:54,627 --> 00:09:57,867 Salah satu balon itu punya bintang, oke? 188 00:09:58,169 --> 00:10:00,294 Yang pecahkan yang berbintang, 189 00:10:00,607 --> 00:10:02,735 tentu menang Mini Challenge. 190 00:10:02,964 --> 00:10:06,905 Waktu mereka berbaris, para bottom, tim yang kalah... 191 00:10:06,906 --> 00:10:08,328 balon di tangan, 192 00:10:08,589 --> 00:10:10,237 Aku cuma lihat Andy. 193 00:10:10,238 --> 00:10:15,747 Tiga, dua, satu, mulai! Pecahin! 194 00:10:17,049 --> 00:10:19,018 Hei, jangan sentuh, Queens! 195 00:10:20,219 --> 00:10:21,219 Apaan? 196 00:10:21,755 --> 00:10:23,856 Ini Strong Parental Guidance? 197 00:10:27,049 --> 00:10:30,172 Itu! Ambil satu lagi buatku. 198 00:10:30,370 --> 00:10:34,479 Yang sentuh tubuhku harus cepat meledak. 199 00:10:40,604 --> 00:10:42,531 Itu bintangnya! 200 00:10:44,847 --> 00:10:47,980 Punyaku pecah, anjir, itu bintangnya! 201 00:10:48,330 --> 00:10:51,407 Queens, hebat pecahin balon. Aku beneran bangga! 202 00:10:51,680 --> 00:10:54,093 Maureen Biology! 203 00:10:54,872 --> 00:11:00,503 - Andai dia usaha. Tapi nggak. - Tip dua puluh ribu peso buatmu! 204 00:11:02,463 --> 00:11:06,564 Nih, Maureen! Tipmu via mitra remitansi resmi, Sendwave. 205 00:11:06,565 --> 00:11:08,717 Saatnya Sendwave. 206 00:11:09,031 --> 00:11:12,177 Aku menang. Sorry. Dua puluh ribu punyaku. 207 00:11:13,477 --> 00:11:14,720 Queens, aku yakin 208 00:11:15,556 --> 00:11:16,804 kalian bisa cium. 209 00:11:18,801 --> 00:11:20,245 Maxi Challenge minggu ini, 210 00:11:20,246 --> 00:11:22,969 keluarin jiwa Sexbomb kalian! 211 00:11:23,346 --> 00:11:26,916 Karena ini adalah saatnya untuk slay di Girl Group Challenge! 212 00:11:27,945 --> 00:11:31,931 Persembahan CreamSilk, pakar haircare Filipina. 213 00:11:32,091 --> 00:11:33,491 Girl group? Aman, gila. 214 00:11:33,492 --> 00:11:35,393 Ingat RuGirls favoritmu? 215 00:11:35,394 --> 00:11:38,154 Banyak RuGirls sudah kukoreografi. 216 00:11:38,601 --> 00:11:41,051 Queens, kalian dibagi dua grup. 217 00:11:41,150 --> 00:11:43,601 Tulis verse kalian sendiri, 218 00:11:43,602 --> 00:11:46,404 lirik yang tunjukkan diri kalian 219 00:11:46,405 --> 00:11:48,887 di lagu baru Drag Race Philippines, 220 00:11:49,254 --> 00:11:50,254 hit nomor satu, 221 00:11:50,699 --> 00:11:52,969 “Can I Get An Eme?” 222 00:11:53,230 --> 00:11:55,616 Girl Group Challenge ini gay banget. 223 00:11:56,182 --> 00:11:58,450 Aku excited! Ini favoritku. 224 00:11:58,451 --> 00:12:01,903 Maureen Biology, pemenang Mini Challenge, 225 00:12:02,262 --> 00:12:04,584 kamu kapten grup pertama, 226 00:12:05,491 --> 00:12:07,806 dan pilih anggota lebih dulu. 227 00:12:08,227 --> 00:12:11,497 Kamu harus pintar-pintar memilih anggota tim. 228 00:12:12,114 --> 00:12:17,602 Dan karena Bhorj Gum dipilih para queen sebagai queen di posisi bottom, 229 00:12:17,603 --> 00:12:19,509 di Rate-A-Queen lalu, 230 00:12:20,217 --> 00:12:22,377 kamu jadi kapten grup kedua. 231 00:12:23,676 --> 00:12:26,255 Yes! Sudah waktunya untuk... 232 00:12:27,780 --> 00:12:30,181 Ini kesempatan buat kamu, Bhorj, 233 00:12:30,182 --> 00:12:34,062 untuk buktikan pada dunia, keputusan para bitch ini, 234 00:12:34,553 --> 00:12:39,113 yang menaruhmu di bottom, itu salah besar. 235 00:12:40,326 --> 00:12:44,329 Seperti kata RuPaul, “Kalah itu kemenangan baru.” 236 00:12:44,330 --> 00:12:46,898 Bitch, mereka yang jadi kapten? 237 00:12:46,899 --> 00:12:49,234 Satu hoki, satu lagi bottom. 238 00:12:49,235 --> 00:12:50,334 Apaan ini? 239 00:12:50,577 --> 00:12:52,238 Maureen, kamu dulu. 240 00:12:52,789 --> 00:12:53,789 Siapa? 241 00:12:54,252 --> 00:12:55,308 Aku pilih... 242 00:12:56,642 --> 00:12:58,510 - Manza. - Manza. 243 00:12:58,511 --> 00:13:02,414 Kalau dia nggak kupilih, pasti Bhorj yang pilih duluan. 244 00:13:02,530 --> 00:13:03,530 Bhorj Gum. 245 00:13:06,952 --> 00:13:09,304 Akhirnya aku bisa pilih timku. 246 00:13:09,751 --> 00:13:13,541 Kalau tak kupilih, pasti aku yang terakhir. 247 00:13:13,542 --> 00:13:15,355 - Merckz. - Merckz. 248 00:13:17,062 --> 00:13:18,898 Bisa bikin grup baru? 249 00:13:19,016 --> 00:13:21,667 - Nggak bisa tim ketiga? - Aku pilih Valeria. 250 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 Fierce-nya. 251 00:13:23,898 --> 00:13:25,785 Maureen pilih Valeria. 252 00:13:26,278 --> 00:13:29,094 Fuck, kukira bitch itu pilih aku. 253 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Katana. 254 00:13:30,876 --> 00:13:32,663 Nggak. Bercanda. 255 00:13:33,215 --> 00:13:34,078 Dia ogah. 256 00:13:34,079 --> 00:13:37,382 Aku sitaruh Rank tujuh, kok ngajak setim? Oke, gas. 257 00:13:37,383 --> 00:13:38,384 Dixxxy. 258 00:13:38,584 --> 00:13:41,152 - Ayo, yay! - Sister Andy. 259 00:13:44,094 --> 00:13:46,647 - Misua. - Misua, yay! 260 00:13:46,648 --> 00:13:49,637 - Mama Bomba. - Yes! Gue percaya lo! 261 00:13:49,732 --> 00:13:51,547 Untung bukan terakhir, kan? 262 00:13:51,931 --> 00:13:52,931 Maureen Biology. 263 00:13:54,728 --> 00:13:57,969 Aku sempat mau pilih Taylor, tapi dia nge-rank gue di posisi bottom. 264 00:13:57,970 --> 00:14:00,505 Dia seolah mind-fuck gue di episode pertama, 265 00:14:00,506 --> 00:14:03,975 - kini gue mind-fuck dia. - Siapa yang kita laporin? 266 00:14:03,976 --> 00:14:04,976 Ghulli. 267 00:14:05,511 --> 00:14:07,279 Lo perlu rehab, girl. 268 00:14:09,081 --> 00:14:12,016 Gue tahu bakal terakhir dari ranking. 269 00:14:12,017 --> 00:14:16,554 Gue nggak bisa dance, kan? Jadi wajar Maureen nggak pilih gue. 270 00:14:16,555 --> 00:14:20,386 Queens, rekam verse orisinal kalian bareng guest judge kita, 271 00:14:21,060 --> 00:14:23,788 singer-songwriter di balik hit “Dilaw.” 272 00:14:25,998 --> 00:14:28,612 Tidak lain dan tidak bukan, Maki! 273 00:14:29,969 --> 00:14:33,192 Yay, cute! Maki itu favorit gue karena 274 00:14:33,558 --> 00:14:36,901 gue menampilkan boy drag bawain lagu Maki, nyanyi live! 275 00:14:36,902 --> 00:14:38,010 Maki? 276 00:14:38,492 --> 00:14:41,313 Persetan, jalang! 277 00:14:41,853 --> 00:14:43,482 Cepat, rapi, beres! 278 00:14:44,717 --> 00:14:45,952 Maju, bikin hit! 279 00:14:46,195 --> 00:14:48,076 Mana “eme”-nya? 280 00:14:48,593 --> 00:14:49,788 - Eme! - Eme! 281 00:14:49,789 --> 00:14:52,604 Sekarang, putar musiknya! Party, party! 282 00:14:55,928 --> 00:14:59,286 Oke, jadi, ayo mulai, Team Winner. 283 00:14:59,732 --> 00:15:04,402 Setelah milih tim, gue ngecek lagi pilihan gue. 284 00:15:04,403 --> 00:15:08,655 Gue bukan dancer terbaik di grup ini, kan? 285 00:15:09,074 --> 00:15:12,016 Jadi, ini bisa untungin gue. 286 00:15:12,422 --> 00:15:16,137 - Anyway, kita dengerin, yuk? - Dengerin, ayo! 287 00:15:16,138 --> 00:15:17,821 - Ya, benar! - Low-batt, gimana? 288 00:15:18,784 --> 00:15:19,784 Bareng. 289 00:15:23,322 --> 00:15:25,857 Lagunya keren banget, vibes-nya girl group banget. 290 00:15:25,858 --> 00:15:28,760 Dan pesan lagunya gay banget. 291 00:15:28,761 --> 00:15:32,764 - Namain grup, yuk? - Nama? Oh iya. Nama kita? 292 00:15:32,765 --> 00:15:36,167 Jadi rencananya? Vibe grupnya apa? 293 00:15:36,168 --> 00:15:39,270 Sama-sama chicks, cocoknya “Eme La Chicaszx”. 294 00:15:39,271 --> 00:15:42,292 - Love. Cute banget. - Eme La Chicaszx! 295 00:15:42,293 --> 00:15:44,378 Chicklets, kan? Chocolate chick, kan? 296 00:15:44,379 --> 00:15:47,217 - Anak ayam? - Eme La Chicaszx! 297 00:15:48,001 --> 00:15:49,696 Itu ide Valeria. 298 00:15:50,816 --> 00:15:53,173 Senang kupilih ke grup ini? 299 00:15:53,644 --> 00:15:57,330 Jujur, kukira kamu nggak bakal pilih aku, 300 00:15:57,428 --> 00:16:00,591 karena aku kira kamu bakal memilih enam teratasmu buat ini. 301 00:16:00,592 --> 00:16:02,135 Bukannya aku nomor tujuh? 302 00:16:02,136 --> 00:16:06,798 Aku juga agak kesal ditaruh di posisi keenam di Rate-A-Queen-mu, 303 00:16:06,799 --> 00:16:09,183 tapi sekarang, karena kau butuh aku, 304 00:16:09,184 --> 00:16:10,635 jadi pilih aku duluan. 305 00:16:10,636 --> 00:16:12,971 Ya udah. Aku mau terus terang, 306 00:16:12,972 --> 00:16:15,440 - biar kita kompak, kan? - Mending. 307 00:16:15,441 --> 00:16:17,293 Biar lancar, nggak kupendam. 308 00:16:17,537 --> 00:16:18,843 Iya. Biar reda. 309 00:16:18,844 --> 00:16:21,873 Katanya queen daerah ditaruh teratas di rankingnya, 310 00:16:22,281 --> 00:16:24,625 tapi mereka taruh dia terakhir... 311 00:16:25,942 --> 00:16:26,942 Kok bisa? 312 00:16:27,152 --> 00:16:30,128 Itu kusesali. Apa pun perasaan kalian, 313 00:16:30,356 --> 00:16:32,390 kupahami. Maaf banget. 314 00:16:32,391 --> 00:16:33,750 Aku yang minta maaf dulu. 315 00:16:34,011 --> 00:16:36,494 - Tapi kita sudah oke? - Ya, sudah! 316 00:16:36,495 --> 00:16:39,864 - Benar... kita harus... - Mulai kembali. 317 00:16:39,865 --> 00:16:43,134 Kita harus memaksimalkan yang ada di tim kita. 318 00:16:43,135 --> 00:16:45,848 - Maureen yang pilih. Udah kuduga. - Gimana dipilih terakhir? 319 00:16:46,305 --> 00:16:47,305 Santai. Bodo amat. 320 00:16:47,531 --> 00:16:50,331 Kalau soal Maureen, aku nggak tahu, 321 00:16:50,916 --> 00:16:53,077 Kayaknya dia perfeksionis. 322 00:16:53,078 --> 00:16:56,221 Attitude parah. Nggak suka orang begitu. 323 00:16:56,682 --> 00:16:59,017 Nama grup. Mau nama apa? 324 00:16:59,018 --> 00:17:01,312 Tahu nggak, kalau pakai “Eh-Me?” aja? 325 00:17:02,021 --> 00:17:04,288 Soalnya “eme” plus “me”. Gitu. 326 00:17:04,289 --> 00:17:06,382 - Simpel. - Setrip “me”. 327 00:17:06,492 --> 00:17:09,594 - Kasih hashtag, soalnya... - Hashtag E-ME. 328 00:17:09,595 --> 00:17:12,563 #E-ME itu seru, gemas banget. 329 00:17:12,564 --> 00:17:14,879 Catchy banget, aku suka. 330 00:17:23,942 --> 00:17:25,653 Verse-ku langsung beres. 331 00:17:26,111 --> 00:17:28,770 Pas nengok, Manza di sebelahku. 332 00:17:29,148 --> 00:17:31,841 Dia terus ngulang, “Manza datang... 333 00:17:32,206 --> 00:17:37,524 - Manza datang” Apa? - Aku kesulitan menjaga irama lirikku. 334 00:17:37,785 --> 00:17:40,283 - Nggak ngerti. - Nyanyiin? 335 00:17:40,798 --> 00:17:43,288 Ayo. Manza datang, 336 00:17:43,526 --> 00:17:46,597 Pinas Drag Tourist Spot. Dia gerak Nah. 337 00:17:46,598 --> 00:17:48,633 Udah salah. Off beat. 338 00:17:48,634 --> 00:17:52,603 Sebagai seorang leader, aku pasti nggak bakalan disuruh pegang 339 00:17:52,604 --> 00:17:53,604 koreografi. 340 00:17:53,882 --> 00:17:56,077 Ini kontribusiku. 341 00:18:00,546 --> 00:18:03,913 Pas pertama dengar, track-nya enak banget. 342 00:18:04,483 --> 00:18:06,589 Tapi pas nulis, susah. 343 00:18:06,955 --> 00:18:10,804 Voguing Diva... Kayak gitu, atau terlalu rendah? 344 00:18:11,190 --> 00:18:14,554 Udah bagus. Aku suka. Bisa ditambah. 345 00:18:14,780 --> 00:18:16,655 Woma-woma-wanna-wanna be. 346 00:18:16,899 --> 00:18:19,558 Ya. Woma-woma-wanna-wanna-be. 347 00:18:20,330 --> 00:18:22,701 Kita akan main pintar, kita main strategis. 348 00:18:22,919 --> 00:18:24,436 Challenge kita! 349 00:18:25,409 --> 00:18:26,814 Hai, Queens! 350 00:18:28,480 --> 00:18:33,170 - Kalian heboh banget. Halo! - Pas pertama lihat Maki, aku... 351 00:18:34,302 --> 00:18:36,560 - aku langsung kagum. - Hai, Queens! Maki nih. 352 00:18:36,561 --> 00:18:37,561 Hai! 353 00:18:37,942 --> 00:18:40,874 Dan aku akan jadi mentor untuk Girl Group Challenge kalian. 354 00:18:41,253 --> 00:18:45,390 Semoga hari ini aku bisa bantu kalian. Yeah! 355 00:18:46,325 --> 00:18:50,194 Aura Maki tuh cerah dan menyegarkan banget, 356 00:18:50,195 --> 00:18:52,362 jadi nggak sabar kolab sama dia. 357 00:18:53,265 --> 00:18:56,134 Ada produser musik peraih penghargaan, 358 00:18:56,135 --> 00:18:58,341 pendiri labelku, Tarsier Records, 359 00:18:58,670 --> 00:19:01,806 kasih tepuk tangan yang meriah buat Moophs! 360 00:19:01,807 --> 00:19:04,726 - Sapa para queens, Moophs. - Hai, girls! Apa kabar? 361 00:19:05,711 --> 00:19:07,060 Nama grupnya? 362 00:19:07,704 --> 00:19:13,618 - Kami adalah... Eme La Chicaszx! - Kami adalah... Eme La Chicaszx! 363 00:19:13,619 --> 00:19:15,325 Yas! Period. 364 00:19:15,326 --> 00:19:17,356 Oke. Siapa yang duluan? 365 00:19:17,468 --> 00:19:19,824 Dixxxy! Oke, ayo, Dixxxy. 366 00:19:19,825 --> 00:19:21,592 Awalnya krusial. 367 00:19:21,593 --> 00:19:25,021 Soalnya awal dari sebuah lagu menciptakan kesan pertama. 368 00:19:25,230 --> 00:19:29,100 Jadi, bawa energi penuh timmu di sini. 369 00:19:29,101 --> 00:19:31,994 - Ya, aku gugup parah. - Sudah siap? 370 00:19:32,868 --> 00:19:34,818 Bitch, gue di sini. Beresin! 371 00:19:34,819 --> 00:19:36,880 Gue Dixxxy, satu-satunya 372 00:19:37,060 --> 00:19:39,078 Nggak pemalu, terbang tinggi 373 00:19:39,079 --> 00:19:41,936 Head-turner, bad bitch, diva-wenya, aw! 374 00:19:42,381 --> 00:19:43,381 Sempurna! 375 00:19:44,383 --> 00:19:46,782 - Suka. Oke, oke. - Udah oke? 376 00:19:46,783 --> 00:19:47,943 - Udah sreg? - Ya, sudah! 377 00:19:47,944 --> 00:19:49,587 - Next. - Hai! 378 00:19:49,588 --> 00:19:51,656 Misua, halo. 379 00:19:51,657 --> 00:19:54,058 - Suka outfit-mu! - Makasih banyak. 380 00:19:54,059 --> 00:19:56,159 Yeah. Oke, Misua, ayo. 381 00:19:56,695 --> 00:19:58,759 Pot ke top, cooking, baby 382 00:19:59,064 --> 00:20:01,267 Saji di meja, what? Misua! 383 00:20:03,068 --> 00:20:05,563 Verse Misua nge-slay juga. 384 00:20:05,847 --> 00:20:07,728 - Siap. - Ghulli, siap? 385 00:20:07,827 --> 00:20:09,441 - Sangat siap! - Ayo, Ghulli Ghush! 386 00:20:09,808 --> 00:20:14,646 Aku paling cemas soal suaraku. Aku nyanyinya bakalan gimana? 387 00:20:15,214 --> 00:20:17,173 Sembah Queen, gue darah biru 388 00:20:17,482 --> 00:20:21,515 Yes, ini aku, oh, my gosh! Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! 389 00:20:21,759 --> 00:20:23,087 Kamu bisa! 390 00:20:23,088 --> 00:20:26,291 Pas gue nyanyi, bisa husky atau fierce. 391 00:20:26,292 --> 00:20:27,360 Oke, mulai. 392 00:20:27,492 --> 00:20:30,691 Suaranya benar-benar serak sekali, tapi ketika dia melihat Maki, 393 00:20:30,692 --> 00:20:33,246 entah kenapa, secara ajaib suaranya kembali lagi. 394 00:20:33,247 --> 00:20:34,966 Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! 395 00:20:34,967 --> 00:20:36,155 Dia sampai ngegombal. 396 00:20:36,822 --> 00:20:39,503 - Maki, kamu hotdog, ya? - Kenapa bisa gitu? 397 00:20:39,504 --> 00:20:41,440 Pas buat rotiku. 398 00:20:42,384 --> 00:20:45,277 - Bego banget, deh! - Kamu memang baddie-nya Cavite. 399 00:20:45,495 --> 00:20:46,597 Lanjut, lanjut. 400 00:20:46,598 --> 00:20:48,680 Gue kasih flip, kasih split 401 00:20:48,814 --> 00:20:50,963 Bitch, Manza juara, pas! 402 00:20:51,085 --> 00:20:55,853 - Lakukan lebih cepat! - Oke, pas gue rekaman, awalnya oke. 403 00:20:55,854 --> 00:20:57,599 Manza juara, pas 404 00:20:58,394 --> 00:21:00,414 Manza juara, pas 405 00:21:00,859 --> 00:21:03,177 Pas banget Manza juara, pas 406 00:21:03,562 --> 00:21:05,760 Manza lama banget. 407 00:21:06,098 --> 00:21:08,071 Manza juara, pas 408 00:21:08,300 --> 00:21:10,436 Manza juara, pas Manza juara, pas 409 00:21:10,927 --> 00:21:12,976 Manza juara, itu pas 410 00:21:13,324 --> 00:21:16,674 - Oh, my God. My God. - Salah acara lo, Sis. 411 00:21:16,675 --> 00:21:18,810 Mending Ninja Warrior. 412 00:21:19,077 --> 00:21:20,144 Valeria. 413 00:21:20,145 --> 00:21:22,446 Doll fantasy, bitch top Manila 414 00:21:22,447 --> 00:21:24,818 Serve face-bodi, gue the tea, transdiva! 415 00:21:28,620 --> 00:21:30,521 Valeria? Gue suka liriknya. 416 00:21:30,522 --> 00:21:31,900 Very cunt, very her. 417 00:21:32,557 --> 00:21:33,557 Period! 418 00:21:33,925 --> 00:21:34,925 Slay! 419 00:21:35,087 --> 00:21:36,179 Maureen, ayo! 420 00:21:36,475 --> 00:21:40,666 Kelas dimulai, perhatiannya ke gue? 421 00:21:40,899 --> 00:21:45,037 Pelajaran hari ini: fiksi ilmiah. 422 00:21:45,379 --> 00:21:46,610 Wow! 423 00:21:47,272 --> 00:21:48,539 Verse lo keren! 424 00:21:48,540 --> 00:21:51,876 Seperti kata orang, yang terbaik buat belakangan. 425 00:21:51,877 --> 00:21:53,234 Lagunya jadi! 426 00:21:56,715 --> 00:21:58,225 Sampai ketemu lagi, guys. 427 00:21:58,226 --> 00:21:59,226 Ayo lanjut! 428 00:21:59,885 --> 00:22:03,224 - Hai! - Halo, guys! 429 00:22:03,522 --> 00:22:04,913 Gue lihat Maki, girl! 430 00:22:05,891 --> 00:22:08,660 - Pussy poppin’, bitch. - Nama tim kalian? 431 00:22:08,794 --> 00:22:14,083 - Kami semua adalah... Hashtag E-Me. - Kami semua adalah... Hashtag E-Me. 432 00:22:14,333 --> 00:22:16,750 Maki ganteng. Gue naksir berat. 433 00:22:17,102 --> 00:22:18,642 E-Me! Ayo! 434 00:22:19,141 --> 00:22:21,049 Telat, tapi curi show! 435 00:22:21,050 --> 00:22:24,250 Bombalicious Eklaver, ku punya power! 436 00:22:24,377 --> 00:22:26,699 Nggak butuh Auto-Tune. 437 00:22:26,792 --> 00:22:29,218 - Harus lebih... - Clear. 438 00:22:29,219 --> 00:22:31,017 Clear dan khas lo. Tunjukin! 439 00:22:31,018 --> 00:22:34,565 Ya! Bombalicious Eklaver, ku punya power! 440 00:22:34,653 --> 00:22:38,257 - Pitch gue meleset, maaf. - Versi “power”-nya banyak. 441 00:22:38,790 --> 00:22:44,696 - Ada “ku punya power,” begitu. - Aku dapat kekuatannya! Kalian suka? 442 00:22:45,230 --> 00:22:47,331 Kreasiku, masterpiece 443 00:22:47,332 --> 00:22:49,700 Alien hadir dari Bacolod Street 444 00:22:49,701 --> 00:22:51,869 Taklukkan game, gue harus jadi... 445 00:22:51,870 --> 00:22:54,572 Bhorj sekali take. Lo mana bisa. 446 00:22:54,573 --> 00:22:58,956 Lirikmu, adalah lirik paling on-brand yang pernah gue dengar di sini. 447 00:22:59,869 --> 00:23:04,081 - Memang sudah seharusnya. - Wow, dipuji Maki! 448 00:23:04,082 --> 00:23:05,529 Sial, gue nggak mau kalah! 449 00:23:05,984 --> 00:23:08,352 Aku Sheesh, sang fantasi! 450 00:23:08,353 --> 00:23:10,388 Dari panggung ke warung, 451 00:23:10,389 --> 00:23:12,501 Trending, kalian antre lagi! 452 00:23:13,128 --> 00:23:15,304 Trending banget, antre lagi... 453 00:23:15,569 --> 00:23:19,366 - Hapus “banget”. - Banget. Ke warung, lagi trending 454 00:23:19,367 --> 00:23:20,372 Ulang. 455 00:23:20,924 --> 00:23:24,266 Banget... Ba-nget. Coba deh. 456 00:23:24,267 --> 00:23:27,438 Dari panggung ke warung, trending 457 00:23:27,439 --> 00:23:29,207 Yang lain bikin Maki berdiri? 458 00:23:29,307 --> 00:23:30,798 Kapital semua. 459 00:23:31,727 --> 00:23:33,259 Taylor yang bangunin. 460 00:23:33,879 --> 00:23:35,459 Alasannya salah. 461 00:23:36,173 --> 00:23:37,314 Coba lagi. 462 00:23:37,315 --> 00:23:39,586 Trending banget, antre lagi! 463 00:23:39,587 --> 00:23:40,587 Ya. 464 00:23:40,685 --> 00:23:43,197 Antre mau lagi! 465 00:23:44,423 --> 00:23:45,816 Ayo, Sis. 466 00:23:46,658 --> 00:23:48,241 Satu kata, lama banget! 467 00:23:48,242 --> 00:23:49,820 antre-mau-lagi! 468 00:23:49,821 --> 00:23:52,764 Antre-mau-lagi Antre-mau-lagi 469 00:23:52,964 --> 00:23:55,260 Antreannya sudah bubar! 470 00:23:56,234 --> 00:23:58,016 Antre mau lagi! Ya. 471 00:23:58,017 --> 00:24:00,148 Oke, bagus. Waktu habis. 472 00:24:00,705 --> 00:24:03,039 Gue heboh, catchy banget. 473 00:24:04,449 --> 00:24:06,724 - Katana! - Hai! 474 00:24:06,725 --> 00:24:07,787 Katana! Hai! 475 00:24:08,146 --> 00:24:10,548 Ku bisa jadi yang kau mau 476 00:24:10,549 --> 00:24:12,130 Pemimpin, raja, ratu 477 00:24:12,451 --> 00:24:14,552 Poles yang ini, karena 478 00:24:14,553 --> 00:24:16,878 ini bagus banget. Brilian. 479 00:24:17,325 --> 00:24:19,990 Ku bisa jadi yang kau mau, 480 00:24:19,991 --> 00:24:21,586 pemimpin, raja, ratu! 481 00:24:25,096 --> 00:24:27,907 Werk. Gue tetap menang, sorry, guys. 482 00:24:28,064 --> 00:24:31,202 Ayo, Andy! A-Andy Crocker, ingat namanya 483 00:24:31,203 --> 00:24:33,437 Caloocan City, yang berani merajai 484 00:24:33,438 --> 00:24:35,539 Pop culture, nostalgia, superpower-ku 485 00:24:35,540 --> 00:24:37,808 Kecil nonton TV berjam-jam 486 00:24:37,809 --> 00:24:41,084 - Katanya challenge tanpa napas. - Satu kali take! 487 00:24:41,085 --> 00:24:42,315 Gloc-9, siapa? 488 00:24:42,316 --> 00:24:43,316 Canda. 489 00:24:43,564 --> 00:24:44,564 Suka? 490 00:24:44,928 --> 00:24:46,785 - Senang buatmu! - Senang buatku! 491 00:24:47,385 --> 00:24:50,354 Senang bisa rekaman begini, 492 00:24:50,355 --> 00:24:52,932 - Maki juga mentor kami. - Sekarang, Merckz. 493 00:24:52,933 --> 00:24:55,011 Halo, bahagia selalu! 494 00:24:55,193 --> 00:24:56,861 Aku belum biasa rekaman 495 00:24:56,862 --> 00:24:58,326 soalnya aku seniman gerak. 496 00:24:58,797 --> 00:25:02,854 Aku on ta-ta-time, tak ada yang telat HRT 497 00:25:02,952 --> 00:25:05,007 Pas. Kalau nge-vogue... 498 00:25:06,099 --> 00:25:08,275 Kasih ritme. Ta-ta-time. 499 00:25:10,597 --> 00:25:11,840 Ta-ta-time! 500 00:25:13,726 --> 00:25:14,818 Pas. Beres. 501 00:25:15,090 --> 00:25:18,765 Ini beneran, nih? Airtime-ku bareng Maki kurang... 502 00:25:19,084 --> 00:25:22,881 - Harusnya kuulang-ulang. - Lagunya jadi! 503 00:25:23,002 --> 00:25:24,922 - Hore! - Hore! 504 00:25:24,923 --> 00:25:27,491 Tak sabar lihat kalian di Main Stage. 505 00:25:27,492 --> 00:25:30,387 - Good luck, Queens! Sampai nanti. - Terima kasih banyak! 506 00:25:32,097 --> 00:25:35,333 - Ayo, tim! - Ayo! 507 00:25:35,667 --> 00:25:37,347 Latihan. Ini dia. 508 00:25:37,836 --> 00:25:39,837 Ayo mulai! Di sini aja. 509 00:25:40,105 --> 00:25:42,190 Ha, ha, ha, dan ka, ka, ka, ka 510 00:25:42,298 --> 00:25:44,260 tahan. Harus sampai sini. 511 00:25:44,545 --> 00:25:46,246 Dan ha, bum, bum. 512 00:25:46,912 --> 00:25:48,746 Pas ngoreo, ternyata 513 00:25:48,747 --> 00:25:51,849 sedikit menantang, tapi aku jago menghafal. 514 00:25:51,850 --> 00:25:55,034 - Ikuti garis ini. - Baiklah. 515 00:25:55,035 --> 00:25:56,520 - Maju. - Sini. 516 00:25:56,521 --> 00:25:58,258 - Maaf. - Itu garis. 517 00:26:00,725 --> 00:26:02,575 Kalau bukan kaptenku, girl... 518 00:26:03,194 --> 00:26:05,304 Lima, enam, dan tujuh, delapan. 519 00:26:05,501 --> 00:26:07,352 - Bisa, nggak? - Bisa, kok... 520 00:26:07,353 --> 00:26:09,501 Kadang aku nggak sabaran, 521 00:26:09,997 --> 00:26:11,921 tapi sudah kuingatkan. 522 00:26:12,203 --> 00:26:15,589 Satu, dua. Gerak, keluar, cepat. Lagi, Bhorj. Fokus, ya. 523 00:26:15,590 --> 00:26:18,452 Lima, enam, tujuh, delapan, dan satu, dua. 524 00:26:18,713 --> 00:26:22,707 Tiga, empat, lima, enam, tujuh, dan delapan. 525 00:26:22,893 --> 00:26:24,390 Satu, dua, tiga. 526 00:26:24,591 --> 00:26:25,591 Bhorj! 527 00:26:25,784 --> 00:26:28,019 Aku sudah agak menduga. 528 00:26:28,420 --> 00:26:29,787 Aku koreografer, 529 00:26:29,788 --> 00:26:31,240 tapi grup ini bikin tewas. 530 00:26:32,982 --> 00:26:36,487 Oke, girls! Ayo, Eme La Chicaszx! 531 00:26:36,488 --> 00:26:41,643 Setelah rekaman, kami dikasih waktu buat latihan di Main Stage. 532 00:26:41,933 --> 00:26:43,567 Kuserahkan ke Manza. 533 00:26:43,568 --> 00:26:46,070 - Koreo, kupercaya kamu. - Dan Dixxxy. 534 00:26:46,071 --> 00:26:49,276 Dixxxy, kalau ada ide, masukin. 535 00:26:49,636 --> 00:26:54,124 Lapan. Satu, dua, tiga, dan empat, lima, enam, 536 00:26:56,748 --> 00:27:01,712 Aku mulai kebingungan, Misua juga, dan Ghulli. 537 00:27:01,886 --> 00:27:06,198 Dixxxy dan Valeria tuh: satu, dua, jentik, jentik, jentik. 538 00:27:06,458 --> 00:27:08,225 Koreo langsung masuk. 539 00:27:08,226 --> 00:27:09,315 Kami lambat. 540 00:27:09,494 --> 00:27:11,132 Tim Manza paham. 541 00:27:11,133 --> 00:27:15,104 Koreografinya disesuaikan supaya kami bisa menyusul juga. 542 00:27:16,134 --> 00:27:19,547 ... Regangkan... Turun ke bawah... 543 00:27:19,892 --> 00:27:21,405 Satu, dua, Maureen, 544 00:27:21,406 --> 00:27:23,688 satu, dua, tiga, empat... 545 00:27:23,942 --> 00:27:26,543 Aku sayang mereka, energi, dan chemistry-nya. 546 00:27:26,544 --> 00:27:28,356 Ayo, kita gas, girls! 547 00:27:28,522 --> 00:27:30,057 Kita lawan total. 548 00:28:05,984 --> 00:28:08,613 Ini adalah hari baru di Werkroom, 549 00:28:09,159 --> 00:28:12,247 dan kami semua masih... 550 00:28:12,891 --> 00:28:14,534 Susah dipercaya, 551 00:28:16,026 --> 00:28:19,306 kita ikut lomba, lalu mendadak, 552 00:28:20,032 --> 00:28:21,599 kami dengar kabarnya. 553 00:28:22,011 --> 00:28:24,705 Ini kayak peringatan, 554 00:28:25,390 --> 00:28:26,707 hidup itu singkat. 555 00:28:27,238 --> 00:28:31,008 Sungguh kehormatan bisa kenal Misua 556 00:28:31,009 --> 00:28:32,876 walau cuma sebentar. 557 00:28:32,877 --> 00:28:35,945 - Dia baik banget ke aku. - Mungkin saja, 558 00:28:36,831 --> 00:28:39,583 sejak awal season ini, cuma kita bisa saling bersandar, 559 00:28:39,584 --> 00:28:41,873 jadi kita perlu saling bercerita... 560 00:28:41,874 --> 00:28:43,960 Nggak memaksa, tapi mungkin saja... 561 00:28:44,343 --> 00:28:45,343 pelan... 562 00:28:45,893 --> 00:28:47,843 Yuk, sesekali cek perasaan. 563 00:28:48,226 --> 00:28:52,284 Suka. Jaga diri dan selalu berdoa. 564 00:28:52,397 --> 00:28:54,798 Agama apa pun, kita wajib doa. 565 00:28:55,065 --> 00:28:58,932 Puji Tuhan, semua di sini baik dan 566 00:28:58,933 --> 00:29:03,207 - selalu ada buat kami. - Percakapan terakhirku sama Misua, 567 00:29:03,208 --> 00:29:06,709 dia yang jahit busana RuGirls dan lainnya, 568 00:29:08,580 --> 00:29:10,442 sementara aku yang mengurus koreografi mereka, 569 00:29:10,782 --> 00:29:14,012 Kami me, kita tak di balik layar lagi. 570 00:29:19,324 --> 00:29:22,952 Dia bilang, “Sis, sekarang kita yang disorot.” 571 00:29:23,995 --> 00:29:26,597 Lalu besoknya, aku dengar kabar itu. 572 00:29:27,799 --> 00:29:30,400 Rasanya semesta nggak memberinya 573 00:29:30,401 --> 00:29:32,667 cukup waktu untuk menikmati 574 00:29:32,668 --> 00:29:33,970 momen itu, tapi 575 00:29:35,038 --> 00:29:36,624 begitulah, aku tahu dia nggak 576 00:29:36,625 --> 00:29:37,714 bakalan ingin kami 577 00:29:38,091 --> 00:29:39,902 tahu, kan, menyerah, 578 00:29:40,744 --> 00:29:43,013 atau nggak lanjutkan ini. 579 00:29:43,014 --> 00:29:44,669 Dia nggak bakalan berharap kami 580 00:29:44,670 --> 00:29:47,151 merasa kalah hanya karena kepergiannya. 581 00:29:47,152 --> 00:29:49,823 - Itu yang kupegang. - Rayakan hidupnya. 582 00:29:50,255 --> 00:29:52,398 - Amin? - Amin! 583 00:29:52,399 --> 00:29:53,502 Amin! 584 00:29:53,805 --> 00:29:56,090 - Satu, dua, tiga, ayo, - Satu, dua, tiga, ayo 585 00:29:56,197 --> 00:29:58,154 - Misua! - Misua! 586 00:29:58,453 --> 00:30:01,027 Udah, jangan nangis. Yuk, siap-siap. 587 00:30:02,066 --> 00:30:03,198 Ke depannya, 588 00:30:03,575 --> 00:30:08,282 kita semua... tahu... kalau Misua bahagia 589 00:30:08,283 --> 00:30:09,415 di mana pun dia berada. 590 00:30:10,108 --> 00:30:12,074 Dan kita tahu 591 00:30:12,497 --> 00:30:14,785 dia pasti ingin kita terus berjuang, 592 00:30:14,913 --> 00:30:17,780 Untuk Misua, kuwakili Mindanao. 593 00:30:18,366 --> 00:30:20,799 - Jadi, sekarang kami tinggal berlima. - Ini berat, tapi... 594 00:30:21,905 --> 00:30:23,150 Memang berat banget, tapi 595 00:30:24,136 --> 00:30:25,953 kami tahu bahwa 596 00:30:26,925 --> 00:30:28,525 kami sudah bisa latihan dengan baik. 597 00:30:28,526 --> 00:30:30,427 Energi kami total. 598 00:30:30,428 --> 00:30:32,029 Doaku semalam: 599 00:30:32,030 --> 00:30:38,335 - Sis Misua, tolong bimbing kami. - Aku senang karena selama latihan, 600 00:30:38,336 --> 00:30:41,360 jarang ada yang salah gerakan, kami akur. 601 00:30:41,575 --> 00:30:45,509 Jadi, aku yakin kalau penampilan kami sukses. 602 00:30:45,510 --> 00:30:50,432 - Apalagi, Sis jadi malaikat kami. - Ada malaikat penjaga. 603 00:30:50,782 --> 00:30:54,852 Misua, penampilan ini kami persembahkan untukmu. 604 00:30:54,853 --> 00:30:56,120 Sayang kamu, Sis. 605 00:30:56,522 --> 00:30:57,522 Sayang. 606 00:31:25,583 --> 00:31:26,981 Mabuheeey. 607 00:31:27,324 --> 00:31:29,292 Selamat datang di panggung 608 00:31:29,855 --> 00:31:32,229 utama Drag Race Philippines. 609 00:31:33,251 --> 00:31:34,251 Malam ini, 610 00:31:35,120 --> 00:31:37,645 hati berat, kita hening. 611 00:31:39,735 --> 00:31:41,830 Atas nama World of Wonder 612 00:31:43,453 --> 00:31:45,766 dan seluruh keluarga Drag Race, 613 00:31:48,373 --> 00:31:51,728 kami turut berduka sedalamnya 614 00:31:52,628 --> 00:31:53,922 bagi keluarga Ty, 615 00:31:55,813 --> 00:31:57,167 House of Lafeya, 616 00:31:59,523 --> 00:32:02,827 dan semua yang kenal dan sayang Misua. 617 00:32:04,389 --> 00:32:05,389 Misua, 618 00:32:06,089 --> 00:32:08,202 kau selalu di hati kami. 619 00:32:11,863 --> 00:32:15,076 Terima kasih banyak. Selamat jalan, Queen Misua. 620 00:32:16,834 --> 00:32:17,949 Sayang kamu. 621 00:32:21,002 --> 00:32:22,002 Malam ini, 622 00:32:23,808 --> 00:32:26,279 sisa season, kami mengenangmu. 623 00:32:27,614 --> 00:32:33,133 Dengan itu, kami hormati Misua tercinta lewat show terbaik kami untuk 624 00:32:33,134 --> 00:32:34,134 kalian, 625 00:32:34,832 --> 00:32:37,552 seperti yang dia inginkan. 626 00:32:38,359 --> 00:32:42,276 Inilah sang serbabisa, KaladKaren. 627 00:32:42,696 --> 00:32:45,830 Mama Pao, boleh aku berpesan? 628 00:32:46,397 --> 00:32:48,632 Hadirlah di saat ini, 629 00:32:48,633 --> 00:32:51,043 dan jalani hidup terbaikmu. 630 00:32:51,539 --> 00:32:52,959 Terima kasih, KaladKaren. 631 00:32:53,705 --> 00:32:57,841 Selanjutnya, bunglon kita di segala musim, Jon Santos. 632 00:32:59,243 --> 00:33:01,498 Ada pesan buat para queen? 633 00:33:02,013 --> 00:33:03,605 Kudoakan kekuatan, 634 00:33:04,632 --> 00:33:06,554 agar girls kita lekas pulih. 635 00:33:08,286 --> 00:33:10,020 Berat. Sungguh berat. 636 00:33:10,021 --> 00:33:13,143 Tapi mereka lebih tangguh dari yang lain. 637 00:33:13,558 --> 00:33:15,308 Makanya mereka queen. 638 00:33:16,728 --> 00:33:17,728 Terima kasih, Jon. 639 00:33:18,663 --> 00:33:21,566 Dan juri tamu teristimewa, 640 00:33:22,072 --> 00:33:26,276 bintang OPM kita, baby boy-ku, Maki. 641 00:33:26,871 --> 00:33:31,997 Boleh minta warna eme-rald green di lagu kamu berikutnya? 642 00:33:32,577 --> 00:33:37,454 Mama Pao, serius, aku pengin bikin lagu soal emerald green. 643 00:33:38,049 --> 00:33:40,124 Hijau: harapan, pertumbuhan. 644 00:33:40,418 --> 00:33:42,804 Jadi, semua queen di sini, aku 645 00:33:42,805 --> 00:33:44,734 dukung penuh. Evergreen. 646 00:33:46,493 --> 00:33:47,624 Makasih, Maki. 647 00:33:48,226 --> 00:33:52,361 Minggu ini, para queen bersatu berebut takhta 648 00:33:52,730 --> 00:33:54,527 dengan aksi total dari 649 00:33:55,127 --> 00:33:56,703 “Can I Get An Eme?” 650 00:33:57,468 --> 00:33:59,658 Plus, kategori Runway-nya 651 00:34:00,338 --> 00:34:03,133 Bayot-ic Manila tiga ribu dua 652 00:34:03,134 --> 00:34:04,999 puluh enam: Pa-Cyborg! 653 00:34:06,369 --> 00:34:07,369 Racers, 654 00:34:07,757 --> 00:34:09,498 nyalakan mesin kalian, 655 00:34:09,913 --> 00:34:13,389 semoga queen terbaik menang. 656 00:34:15,688 --> 00:34:17,183 Masa depan siap. 657 00:34:17,488 --> 00:34:20,941 Kategorinya adalah Bayot-ic Manila 658 00:34:20,942 --> 00:34:27,534 tiga ribu dua puluh enam: Pa-Cyborg Dimulai dengan Dixxxy Decoy. 659 00:34:28,932 --> 00:34:31,168 Malam ini, kubawa potret hidup 660 00:34:31,424 --> 00:34:34,093 dari denyut dunia malam Manila. 661 00:34:34,238 --> 00:34:37,174 Terinspirasi oleh energi elektrik dari Chinatown, 662 00:34:37,175 --> 00:34:39,783 look ini memadukan masa lalu, 663 00:34:39,784 --> 00:34:41,122 kini, dan nanti. 664 00:34:41,123 --> 00:34:43,515 Ingat, ini bukan sekadar fashion. 665 00:34:43,828 --> 00:34:45,123 Daya hidup. 666 00:34:45,506 --> 00:34:46,597 Bertahan hidup. 667 00:34:46,934 --> 00:34:51,786 - Manila tiga ribu dua puluh enam. - Vibes-nya Chain-nifer Lopez. 668 00:34:51,787 --> 00:34:53,447 Ide itu dari atas. 669 00:34:55,444 --> 00:34:56,518 Ghulli Ghush. 670 00:34:59,004 --> 00:35:01,592 Kusajikan mother master. 671 00:35:01,936 --> 00:35:05,120 Ini tribute bagi semua drag mother-ku, 672 00:35:05,269 --> 00:35:07,304 mama-mamaku di industri ini. 673 00:35:07,449 --> 00:35:09,986 Kulihat drag Filipina, dari 674 00:35:09,987 --> 00:35:11,774 Malate hingga kini. 675 00:35:12,052 --> 00:35:15,738 Jadi, kubawa tradisi lama ke masa depan. 676 00:35:16,009 --> 00:35:19,901 Kasih kalian ooh, ah, ooh, Ghush! 677 00:35:20,288 --> 00:35:21,363 Dia kayak Aespa. 678 00:35:21,625 --> 00:35:23,368 - Aespa? - Aespa-sol. 679 00:35:25,043 --> 00:35:26,936 Berikutnya, Manza. 680 00:35:28,138 --> 00:35:29,607 Look Pa-Cyborg-ku 681 00:35:29,769 --> 00:35:33,531 tetap mengangkat warisan Filipina. 682 00:35:33,711 --> 00:35:36,032 Kupilih emas dan pink 683 00:35:36,033 --> 00:35:38,958 karena bagai emas asli, aku tak bisa hancur. 684 00:35:39,208 --> 00:35:42,023 Pink, karena itulah warna masa depan. 685 00:35:42,459 --> 00:35:44,708 Di punggungku, ada layar LED. 686 00:35:44,709 --> 00:35:48,258 Menampilkan semua yang bakal terjadi nanti. 687 00:35:48,395 --> 00:35:54,086 - Orang Filipina harus bijak memilih. - Proyeksinya naik kelas banget! 688 00:35:55,583 --> 00:35:56,640 Valeria. 689 00:35:58,811 --> 00:36:01,525 Look ini terinspirasi dari 690 00:36:01,526 --> 00:36:05,185 perpaduan apik antara gaya modern dan vintage. 691 00:36:05,510 --> 00:36:08,465 Pesannya, meski kini serbamodern, 692 00:36:08,466 --> 00:36:12,003 kita tak lupa budaya masa lalu. 693 00:36:12,563 --> 00:36:17,140 Ini jadi pengingat bahwa kita harus tetap punya rasa nasionalisme, 694 00:36:17,141 --> 00:36:20,110 agar warisan dan budaya kita tidak hilang 695 00:36:20,111 --> 00:36:21,678 di era modern pun. 696 00:36:21,679 --> 00:36:25,091 Dia seorang busur derajat emas raksasa. 697 00:36:26,622 --> 00:36:28,225 Maureen Biology. 698 00:36:28,980 --> 00:36:29,980 Wow. 699 00:36:30,338 --> 00:36:35,625 Kubayangkan nanti gereja ada di gedung pencakar langit. 700 00:36:35,626 --> 00:36:38,528 Nanti, teknologi kita supercanggih, 701 00:36:38,529 --> 00:36:43,278 tapi warisan dan Kekristenan tetap kita ingat. 702 00:36:43,672 --> 00:36:48,200 Malam ini di Runway, kusajikan fantasi kaca patri. 703 00:36:48,595 --> 00:36:51,422 Apa di kepalaku? Altar. 704 00:36:51,712 --> 00:36:54,394 Sidang kaca dimulai. 705 00:36:56,817 --> 00:36:58,899 Bombalicious Eklaver. 706 00:37:03,642 --> 00:37:07,804 Di luar semesta, terbentang Bombaklaverse. 707 00:37:08,129 --> 00:37:11,385 Optik, Wi-Fi, dan Bluetooth kalah dariku. 708 00:37:11,798 --> 00:37:15,048 - Di sini, pantat segalanya. - Oh, port Type-C-nya! 709 00:37:15,577 --> 00:37:19,449 Aku masa depan masa lalu, tak bisa ditiru, 710 00:37:19,762 --> 00:37:22,251 dibajak, bahkan diunduh. 711 00:37:22,252 --> 00:37:26,326 - Coba, lo meledak, bitch. - Disuguhi pantat. 712 00:37:27,878 --> 00:37:28,879 Bhorj Gum. 713 00:37:32,545 --> 00:37:34,536 Si cantik berbaterai. 714 00:37:34,919 --> 00:37:40,590 Aku mau menyajikan cyber terno ala Met Gala. 715 00:37:40,591 --> 00:37:43,893 Aku mau sentuhan modern, kayak The Hunger Games. 716 00:37:43,894 --> 00:37:45,929 Manila kini terendam, 717 00:37:45,930 --> 00:37:48,231 jadi aku mau jadi ikan bandeng. 718 00:37:48,232 --> 00:37:51,201 Apalagi, semua sudah oplas. 719 00:37:51,202 --> 00:37:52,736 Mulai mirip ikan. 720 00:37:52,737 --> 00:37:55,905 Tiga nol dua enam: mode naik kelas. 721 00:37:55,906 --> 00:37:57,837 Ya, glamor semua. 722 00:37:58,474 --> 00:37:59,758 Taylor Sheesh. 723 00:38:01,982 --> 00:38:04,292 Bukan murah, tapi mikromurah. 724 00:38:05,483 --> 00:38:09,853 Runway ini, Filipina sudah di tiga nol dua enam. 725 00:38:09,854 --> 00:38:14,858 Kita masih tenggelam dalam susah gara-gara salah pilih. 726 00:38:14,859 --> 00:38:18,028 Yang dibelakangku menggambarkan para pejabat pemerintah 727 00:38:18,029 --> 00:38:20,497 yang terus menekan, bukan mengangkat kita. 728 00:38:20,498 --> 00:38:23,667 Ini kayak sesosok Filipiniana yang cyber dan modern. 729 00:38:23,668 --> 00:38:27,771 Di dalam kuberi lampu: kita terang dalam gelap. 730 00:38:27,772 --> 00:38:28,772 Penjahitnya? 731 00:38:29,399 --> 00:38:30,399 Katana. 732 00:38:31,825 --> 00:38:33,343 Dia melejit! 733 00:38:33,344 --> 00:38:36,513 Aku melenggang di atas Runway, antibanjir. 734 00:38:36,514 --> 00:38:43,420 Jadi, kusajikan Filipiniana yang didekonstruksi, pakai egrang, babe. 735 00:38:43,421 --> 00:38:46,456 Kulihat kita di tahun tiga ribu dua enam. 736 00:38:46,457 --> 00:38:50,160 Salah pilih lagi, kita tenggelam banjir, bitches. 737 00:38:50,161 --> 00:38:54,864 Pilih yang benar. Kita tak bisa semua pakai egrang, sis. Badut. 738 00:38:54,865 --> 00:38:58,869 Pikirannya beda. Aku kagum padanya. 739 00:39:00,066 --> 00:39:02,273 Berikutnya, Andy Crocker! 740 00:39:03,387 --> 00:39:04,989 Kini Android Crocker? 741 00:39:05,540 --> 00:39:10,080 Look-ku terinspirasi dari semesta alternatif 742 00:39:10,081 --> 00:39:12,482 dengan Presiden Filipina wanita, 743 00:39:12,483 --> 00:39:17,354 tapi orang-orang kaget begitu tahu dia bekerja dengan AI 744 00:39:17,355 --> 00:39:20,724 saat perang: AI lawan manusia. 745 00:39:20,725 --> 00:39:24,694 Begitu muncul, bam, terbongkar: dia ternyata setengah AI. 746 00:39:24,695 --> 00:39:27,431 Rakyat tak tahu dia sudah AI. 747 00:39:28,099 --> 00:39:29,120 Jadwal ganda? 748 00:39:30,009 --> 00:39:33,838 - Duet? Bodo amat. - Dan yang terakhir, Merckz. 749 00:39:35,604 --> 00:39:39,175 Bayi-bayi adalah masa depan kita. 750 00:39:39,958 --> 00:39:42,979 Kelak, AI menguasai dunia, 751 00:39:42,980 --> 00:39:48,084 Namun, satu hal takkan terganti: itu adalah menjadi ibu. 752 00:39:48,085 --> 00:39:53,356 Look ini dibuat dari serpihan motherboard di Filipiniana gue. 753 00:39:53,357 --> 00:39:56,926 Karena secanggih apa pun nanti, 754 00:39:56,927 --> 00:40:00,698 yang klasik akan selalu Filipina. 755 00:40:01,152 --> 00:40:02,867 Paham? Trans power. 756 00:40:03,472 --> 00:40:05,274 Monster baby-nya Gigi Era. 757 00:40:07,538 --> 00:40:11,265 persiapkan dirimu, untuk sederet hit beruntun. 758 00:40:11,775 --> 00:40:13,844 Inilah world premiere 759 00:40:14,434 --> 00:40:16,402 “Can I Get an Eme?” 760 00:40:16,878 --> 00:40:21,518 Sambutlah, Eme... La Chicaszx, 761 00:40:21,519 --> 00:40:25,734 dan Hashtag... E-Me! 762 00:40:27,892 --> 00:40:29,426 Eme, dong? (Eme!) 763 00:40:29,427 --> 00:40:32,729 Hei, hei, girls, lebih keras! Energi! (Energi!) 764 00:40:32,730 --> 00:40:36,266 Divas, jerit “Very!” Aura full, energi menang! 765 00:40:36,267 --> 00:40:38,501 Bisa minta eme? (Eme!) 766 00:40:38,502 --> 00:40:41,905 Hei, hei, dari blok sampai ke VIP (VIP) 767 00:40:41,906 --> 00:40:43,606 Ke queen berkuasa 768 00:40:43,607 --> 00:40:46,643 Baby, itu tea tea tea tea tea... Eme! 769 00:40:46,644 --> 00:40:47,944 La Chicaszx! 770 00:40:47,945 --> 00:40:49,646 Bitch, aku di sini, gas! 771 00:40:49,647 --> 00:40:51,915 Aku Dixxxy, cuma satu 772 00:40:51,916 --> 00:40:54,184 Tak malu, kita melangit 773 00:40:54,185 --> 00:40:56,653 Bikin noleh, bitch divawenya... Ow! 774 00:40:56,654 --> 00:40:58,922 Muda, fresh, kutaklukkan 775 00:40:58,923 --> 00:41:01,257 New kid? Cute! Gue gerak monster 776 00:41:01,258 --> 00:41:03,092 Visayan chaos, booze di cup, 777 00:41:03,093 --> 00:41:05,728 Sampai semua cowok melahapku! 778 00:41:05,729 --> 00:41:08,131 Drama, fashion, beauty 779 00:41:08,132 --> 00:41:10,400 Kau takkan menyingkirkanku 780 00:41:10,401 --> 00:41:12,435 CDO menang, kusuap! 781 00:41:12,436 --> 00:41:14,737 Diva Fil-Chi Visayan, serve! 782 00:41:14,738 --> 00:41:17,006 Doll orientalmu, terdepan 783 00:41:17,007 --> 00:41:19,209 One serve, kau candu, minta rasa 784 00:41:19,210 --> 00:41:21,778 Panci ke puncak, lagi masak, baby 785 00:41:21,779 --> 00:41:23,713 Ku-serve meja, what? Misua! 786 00:41:23,714 --> 00:41:25,982 Baddie Queen dari Cavite, 787 00:41:25,983 --> 00:41:28,251 Yeah, kau tahu kubawa panas 788 00:41:28,252 --> 00:41:32,355 Kejar mimpiku, aku selalu bangkit berdiri 789 00:41:32,356 --> 00:41:35,076 Boleh menggila? Hatiku membara 790 00:41:35,077 --> 00:41:37,427 Tunduk pada Queen, akulah ningrat 791 00:41:37,428 --> 00:41:39,729 Yes, ini aku, oh, my gosh! 792 00:41:39,730 --> 00:41:42,118 Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! 793 00:41:42,867 --> 00:41:44,978 Kita mengejar emas, 794 00:41:44,979 --> 00:41:47,403 kita menggapai mahkota 795 00:41:47,404 --> 00:41:49,191 Tak ada ruginya, 796 00:41:49,192 --> 00:41:51,908 tak ada yang menahan kita 797 00:41:51,909 --> 00:41:55,767 Para legenda akan bangkit dan tumbang, 798 00:41:55,768 --> 00:41:59,517 tapi sang pemenang merebut semuanya! 799 00:41:59,850 --> 00:42:00,850 Eme! 800 00:42:04,355 --> 00:42:05,355 Eme! 801 00:42:08,893 --> 00:42:11,094 Eme! Manza datang 802 00:42:11,095 --> 00:42:13,363 Spot Wisata Drag PH 803 00:42:13,364 --> 00:42:15,698 Tujuh keajaiban, minggir 804 00:42:15,699 --> 00:42:18,234 Bisaya tetap di puncak (Puncak?) 805 00:42:18,235 --> 00:42:20,132 Begitu dia siap melaju, 806 00:42:20,133 --> 00:42:22,438 semua langsung gagged, hey, hey! 807 00:42:22,439 --> 00:42:23,572 Gue kasih lo flip, 808 00:42:23,573 --> 00:42:24,707 gue kasih lo split 809 00:42:24,708 --> 00:42:26,585 Manza buat crown, pas banget 810 00:42:27,011 --> 00:42:29,178 Hey, sisters, minggir, buka jalan! 811 00:42:29,179 --> 00:42:31,948 Gue Valeria Kurihara, welcome! 812 00:42:31,949 --> 00:42:33,950 Japanera, ganas perang! 813 00:42:33,951 --> 00:42:35,051 Gue kalem? 814 00:42:35,052 --> 00:42:36,352 Nggak, bitch, gue hajar! 815 00:42:36,353 --> 00:42:38,454 Demi mimpi dan keluarga 816 00:42:38,455 --> 00:42:39,628 Big cocks, minggir! 817 00:42:39,629 --> 00:42:40,924 Fuck, shit, gue fire! 818 00:42:40,925 --> 00:42:42,992 Full doll, bitch top Manila 819 00:42:42,993 --> 00:42:45,328 Serve face, body, tea, trans diva! 820 00:42:45,329 --> 00:42:50,133 Kelas dimulai, semua fokus ke Ibu, ya? (Ya, Bu!) 821 00:42:50,134 --> 00:42:52,495 Untuk pelajaran hari ini, 822 00:42:52,496 --> 00:42:54,404 Ibu kasih fiksi ilmiah 823 00:42:54,405 --> 00:42:56,806 Tenggelam dalam pesonaku, 824 00:42:56,807 --> 00:42:58,975 Siap-siap kubikin haus 825 00:42:58,976 --> 00:43:01,344 Buka buku, halaman empat, 826 00:43:01,345 --> 00:43:04,363 karena gue bakal menang Season Empat! Yes! 827 00:43:04,364 --> 00:43:08,918 Kita kejar emas, kita raih mahkota 828 00:43:08,919 --> 00:43:13,389 Tak takut kehilangan, tak ada yang menahan kita 829 00:43:13,390 --> 00:43:16,459 Para legenda akan bangkit dan tumbang, 830 00:43:16,460 --> 00:43:22,132 tapi sang pemenang merebut semuanya! Dixxxy! Misua! Ghulli! Manza! Valeria! 831 00:43:22,133 --> 00:43:23,944 Maureen! Eme La Chicaszx! Eme La Chicaszx! 832 00:43:28,138 --> 00:43:29,138 Eme! 833 00:43:32,109 --> 00:43:33,377 Hei, hei! Eme! 834 00:43:37,181 --> 00:43:38,181 Eme! 835 00:43:41,533 --> 00:43:43,386 Boleh minta eme? (Eme!) 836 00:43:43,387 --> 00:43:46,189 Girls, lebih keras! Energi! (energi!) 837 00:43:46,190 --> 00:43:48,324 Diva, jerit “Very!” 838 00:43:48,325 --> 00:43:50,293 Aura seratus, juara! 839 00:43:50,294 --> 00:43:52,311 Boleh minta eme? (Eme!) 840 00:43:52,312 --> 00:43:55,431 Hei, hei, dari jalanan sampai ke VIP (VIP) 841 00:43:55,432 --> 00:43:57,567 Jadi ratu berkuasa 842 00:43:57,568 --> 00:44:00,136 Baby, itulah tea tea tea tea tea... Eme! 843 00:44:00,137 --> 00:44:01,337 Hashtag E-Me! 844 00:44:01,338 --> 00:44:03,473 Pik Pak Pakak, Boom! 845 00:44:03,474 --> 00:44:05,375 Siap dihantam! (Dia datang) 846 00:44:05,376 --> 00:44:07,910 Dia berani dan campy, penuh kontroversi 847 00:44:07,911 --> 00:44:10,246 Belting Queen dari DC! 848 00:44:10,247 --> 00:44:12,248 Kukejar mimpi demi keluarga 849 00:44:12,249 --> 00:44:14,684 Akhirnya, ini buat aku 850 00:44:14,685 --> 00:44:16,853 Telat, tetap curi panggung 851 00:44:16,854 --> 00:44:19,322 Bombalicious Eklaver, power! 852 00:44:19,323 --> 00:44:21,290 Kreasiku mahakarya! 853 00:44:21,291 --> 00:44:23,793 Alien dari Bacolod Street! 854 00:44:23,794 --> 00:44:25,895 Gue harus menangin game! 855 00:44:25,896 --> 00:44:28,331 Rambutan pun setuju 856 00:44:28,332 --> 00:44:30,600 Dalam sorot, akulah bintang 857 00:44:30,601 --> 00:44:33,036 Seni hadir, siap bergaya 858 00:44:33,037 --> 00:44:35,104 Cunt meliuk bak galaksi, 859 00:44:35,105 --> 00:44:37,640 Akulah void, keagungan! 860 00:44:37,641 --> 00:44:39,709 Hai, aku Taylor Sheesh! 861 00:44:39,710 --> 00:44:41,944 Tiap era, gue fun dan edan! 862 00:44:41,945 --> 00:44:44,247 Tribute? Kalian doyan ngakak. 863 00:44:44,248 --> 00:44:46,249 Koper, bitches! Gue di puncak! 864 00:44:46,250 --> 00:44:48,785 Cantik parah, komedi juga! 865 00:44:48,786 --> 00:44:50,887 Gue si sheesh, sang fantasi! 866 00:44:50,888 --> 00:44:53,389 Dari panggung ke warung, 867 00:44:53,390 --> 00:44:56,160 viral abis, kalian antre lagi! 868 00:44:56,427 --> 00:45:00,897 Kita kejar emas, kita raih mahkota 869 00:45:00,898 --> 00:45:05,469 Tanpa beban apa pun, tak ada yang bisa menahan kita 870 00:45:05,636 --> 00:45:08,571 Para legenda akan bangkit dan tumbang, 871 00:45:08,572 --> 00:45:13,177 tapi sang pemenang mengambil semuanya! 872 00:45:13,410 --> 00:45:14,410 Eme! 873 00:45:17,948 --> 00:45:18,948 Eme! 874 00:45:22,486 --> 00:45:24,754 Eme! Katana melengkung, tebas kilat! 875 00:45:24,755 --> 00:45:27,190 Ratu Isabela, jago tarung! 876 00:45:27,191 --> 00:45:29,258 Tekad gue kunci mahkota! 877 00:45:29,259 --> 00:45:32,228 Target terkunci, Katana habisi! 878 00:45:32,229 --> 00:45:35,631 Gue yang lo mau, yang jadi, yang pimpin 879 00:45:35,632 --> 00:45:38,201 Raja, ratu, she, they, me 880 00:45:38,202 --> 00:45:40,870 Dijamin, tak ada bitch kayak gue 881 00:45:40,871 --> 00:45:43,106 Andy Crocker, ingat nama gue! 882 00:45:43,107 --> 00:45:45,274 Caloocan City, jagoan berkuasa! 883 00:45:45,275 --> 00:45:47,410 Pop, nostalgia, superpower gue! 884 00:45:47,411 --> 00:45:49,812 Dari kecil nonton TV berjam-jam 885 00:45:49,813 --> 00:45:51,781 Gue yatim, mata tetap terbuka 886 00:45:51,782 --> 00:45:54,317 Crocklings sayang, meski gue cengeng 887 00:45:54,318 --> 00:45:56,452 Nineties, dua ribuan, sampai kini, 888 00:45:56,453 --> 00:45:58,755 Tarung! Gue rebut mahkota. Avisala! 889 00:45:58,756 --> 00:46:00,556 Kuingin lihat di diriku 890 00:46:00,557 --> 00:46:03,226 Filipina impianku, hey, hey! 891 00:46:03,227 --> 00:46:05,328 Gue lagi di ta-ta-time! 892 00:46:05,329 --> 00:46:07,630 HRT tak pernah telat! 893 00:46:07,631 --> 00:46:10,166 Kategorinya adalahhhhhhh 894 00:46:10,167 --> 00:46:13,936 Diva voguing, kasih ke Merckz, Merckz, Merckz 895 00:46:13,937 --> 00:46:17,307 Gue mau lo berhenti Shawam! 896 00:46:17,975 --> 00:46:22,445 Kita kejar emas, kita raih mahkota 897 00:46:22,446 --> 00:46:26,717 Tanpa beban apa pun, tak ada yang bisa menahan kita 898 00:46:27,284 --> 00:46:29,986 Para legenda akan bangkit dan tumbang, 899 00:46:29,987 --> 00:46:34,090 tapi pemenang dapat semua! Hashtag E-Me! 900 00:46:34,091 --> 00:46:37,160 Hashtag E-Me! Ayo, E-Me! 901 00:46:37,161 --> 00:46:38,777 Eme! 902 00:46:41,732 --> 00:46:42,732 Eme! 903 00:46:45,669 --> 00:46:46,669 Hey, hey, eme! 904 00:46:50,774 --> 00:46:51,774 Eme! 905 00:46:59,634 --> 00:47:01,484 Mana eme? (Eme!) 906 00:47:01,485 --> 00:47:04,353 Hey, hey, girls, keras! Energi! (energi!) 907 00:47:04,354 --> 00:47:06,455 Para diva, teriak “Very!” 908 00:47:06,456 --> 00:47:08,324 Aura pol, vibe juara 909 00:47:08,325 --> 00:47:10,726 Mana eme-nya? (Eme!) 910 00:47:10,727 --> 00:47:13,396 Hey, hey, blok ke VIP (VIP) 911 00:47:13,397 --> 00:47:15,399 Buat queen berwibawa 912 00:47:15,699 --> 00:47:19,102 Baby, itu tea-nya, tea, tea, tea, tea... Eme! 913 00:47:22,472 --> 00:47:23,472 Eme! 914 00:47:28,412 --> 00:47:31,180 Para legenda akan bangkit dan tumbang, 915 00:47:31,181 --> 00:47:37,621 tapi pemenangnya dapat segalanya! Ya, segalanya! Eme! 916 00:47:45,882 --> 00:47:46,939 Keren banget! 917 00:47:48,227 --> 00:47:49,365 “Can I Get an Eme?” 918 00:47:49,366 --> 00:47:53,636 Sekarang sudah tersedia di semua platform musik. 919 00:47:53,637 --> 00:47:56,873 Selamat datang kembali, Ladies. 920 00:47:56,874 --> 00:48:00,243 Bagus! Kalian pantas dapat tepuk tangan. 921 00:48:00,244 --> 00:48:03,512 Tepuk tangan yang meriah! 922 00:48:03,513 --> 00:48:05,181 Minggu ini, Queens, 923 00:48:05,182 --> 00:48:08,388 walaupun kalian tampil dalam grup, 924 00:48:09,213 --> 00:48:11,488 kalian dinilai satu-satu. 925 00:48:12,719 --> 00:48:15,064 Setelah “Rate-A-Queen” minggu lalu, 926 00:48:15,627 --> 00:48:17,226 kita normal lagi, Girls. 927 00:48:17,227 --> 00:48:22,668 Tak ada lagi ranking, karena nasib kalian 928 00:48:23,423 --> 00:48:24,509 kini kembali 929 00:48:25,054 --> 00:48:27,289 di tangan kami. 930 00:48:27,437 --> 00:48:29,077 Jadi, Queens, 931 00:48:29,669 --> 00:48:33,826 saat kupanggil nama kalian, silakan maju ke depan. 932 00:48:36,281 --> 00:48:37,281 Bhorj Gum. 933 00:48:42,475 --> 00:48:43,561 Ghulli Ghush. 934 00:48:46,643 --> 00:48:47,897 Andy Crocker. 935 00:48:51,693 --> 00:48:53,330 Taylor Sheesh. 936 00:48:57,690 --> 00:48:59,269 Maureen Biology. 937 00:49:03,495 --> 00:49:04,495 Queens. 938 00:49:06,357 --> 00:49:07,611 Kalian aman. 939 00:49:11,303 --> 00:49:14,176 Silakan, kalian kembali ke Werkroom dan untuck. 940 00:49:19,685 --> 00:49:22,526 Sekarang, Ladies, kalian berenam... 941 00:49:25,676 --> 00:49:28,526 adalah para ratu teratas minggu ini. 942 00:49:32,711 --> 00:49:33,716 Ini... 943 00:49:34,801 --> 00:49:37,292 minggu tanpa eliminasi. 944 00:49:37,524 --> 00:49:38,524 Ya. 945 00:49:39,676 --> 00:49:42,655 Condragulations! Saatnya kritik juri. 946 00:49:43,393 --> 00:49:45,285 Mulai dari Dixxxy Decoy. 947 00:49:45,482 --> 00:49:50,453 Inilah yang kami harapkan dari penampilan kelas atas 948 00:49:50,454 --> 00:49:56,026 di Drag Race Philippines Girl Group Challenge. Luar biasa! 949 00:49:57,127 --> 00:49:58,661 Nah, Dixxxy, 950 00:49:58,662 --> 00:50:00,930 kamu performer yang kuat banget. 951 00:50:01,835 --> 00:50:04,471 Kamu memang pantas mendapat verse pertama di grupmu. 952 00:50:04,790 --> 00:50:08,943 Hanya saja di bagian Runway-nya... aku kurang nangkep bagian rantainya. 953 00:50:09,341 --> 00:50:13,370 Aku merasa kalau lampu LED di roknya sudah cukup bikin 954 00:50:13,371 --> 00:50:16,045 tampilannya kelihatan futuristik. 955 00:50:16,046 --> 00:50:20,475 Maki benar, kamu pantas buka lagunya, karena 956 00:50:21,032 --> 00:50:25,340 verse-mu di lagu itu paling kuat. 957 00:50:26,065 --> 00:50:29,426 Valeria. Oh, my God, maksudku Manza. 958 00:50:29,793 --> 00:50:31,828 Nonton kamu, aku tenang. 959 00:50:31,928 --> 00:50:34,196 Begitulah performer hebat, 960 00:50:34,197 --> 00:50:36,767 Beyoncé atau Ariana tampil. 961 00:50:36,886 --> 00:50:37,886 Kurasa, 962 00:50:38,064 --> 00:50:39,898 aku melihat pop star. 963 00:50:40,311 --> 00:50:45,441 Aku terus memperhatikanmu sejak musiknya mulai sampai selesai. 964 00:50:45,442 --> 00:50:47,683 Energimu tetap tinggi. 965 00:50:48,054 --> 00:50:52,797 Tapi aku benar-benar terkesan sama look Runway kamu malam ini. 966 00:50:53,767 --> 00:50:57,359 Yang tradisional kamu bikin naik kelas. 967 00:50:57,360 --> 00:50:59,566 Dan eksekusinya indah. 968 00:51:00,007 --> 00:51:02,666 - Valeria. - Suka polish-nya. 969 00:51:02,993 --> 00:51:04,161 Kamu memikat. 970 00:51:04,378 --> 00:51:05,395 Tahu maumu. 971 00:51:05,677 --> 00:51:08,941 Itu adalah bukti kuat kamu seorang performer. 972 00:51:09,038 --> 00:51:10,606 Kamu tahu maumu, 973 00:51:10,734 --> 00:51:12,691 dan yang mau ditampilkan. 974 00:51:13,080 --> 00:51:16,673 Kamu performer hebat, terbukti malam ini. 975 00:51:17,010 --> 00:51:20,376 Dia lebih dari sekadar tubuh dan wajah cantik. 976 00:51:20,377 --> 00:51:24,264 Betul. Tantangan buatmu adalah menunjukkan bahwa, ya, 977 00:51:24,265 --> 00:51:25,456 aku memang cantik, 978 00:51:26,116 --> 00:51:27,685 juga berbakat. Makanya di sini. 979 00:51:28,475 --> 00:51:31,568 Dari guna-guna ke ilmu sihir. 980 00:51:32,596 --> 00:51:36,859 - Bombalicious Eklaver. - Kamu performer veteran. 981 00:51:36,860 --> 00:51:38,829 Bukan soal umurmu. 982 00:51:39,063 --> 00:51:40,663 Umur kenapa? 983 00:51:40,664 --> 00:51:43,966 Nggak masalah sama sekali. Aman. 984 00:51:43,967 --> 00:51:46,882 - Umur bawa hikmah. - Runway malam ini, 985 00:51:47,347 --> 00:51:50,138 Look kamu favoritku malam ini. 986 00:51:50,139 --> 00:51:52,634 Yes. Cara kamu membawakannya keren banget. 987 00:51:53,243 --> 00:51:55,377 Cuma, saat rekaman, 988 00:51:55,378 --> 00:51:58,626 kamu tampak ingin memberikan lebih. 989 00:51:59,316 --> 00:52:04,773 - ... tapi kini tak begitu. - Maksud Maki soal penampilanmu, 990 00:52:05,371 --> 00:52:06,689 kami mau lebih 991 00:52:06,690 --> 00:52:08,268 karena kau Bombalicious Eklaver. 992 00:52:08,622 --> 00:52:12,041 Sebuah bom bukanlah sesuatu yang langsung meledak saat disulut, kan? 993 00:52:12,563 --> 00:52:13,796 Yang nyulut bisa mati. 994 00:52:13,797 --> 00:52:15,420 Ada detiknya, kan? 995 00:52:15,640 --> 00:52:18,654 - Kepikiran itu? Smart! - Benar, kan? 996 00:52:19,384 --> 00:52:20,870 Yes, harus berdetik. 997 00:52:20,871 --> 00:52:25,096 Benar, kan? Ada buildup terlebih dulu sebelum akhirnya... boom! 998 00:52:25,445 --> 00:52:26,540 Makasih banyak, Bombalicious Eklaver. 999 00:52:26,541 --> 00:52:29,613 Terima kasih sudah menghargai konsepku. 1000 00:52:30,565 --> 00:52:31,565 Katana. 1001 00:52:32,475 --> 00:52:36,719 Kalian tadi keren banget. Stage presence kamu kuat banget. 1002 00:52:36,720 --> 00:52:38,152 Meski bukan part-mu, 1003 00:52:38,965 --> 00:52:40,422 tetap kami lihat. 1004 00:52:40,423 --> 00:52:46,307 Dan yang kusuka darimu, kamu bukanlah seorang performer yang malas. 1005 00:52:46,528 --> 00:52:51,568 Love, love, love semua pilihanmu dari Halo-Halo sampai episode ini. 1006 00:52:51,776 --> 00:52:55,038 Kami makin penasaran. Bravo. 1007 00:52:55,382 --> 00:52:57,442 Buatku, mentalmu juara. 1008 00:52:57,837 --> 00:53:00,484 Kamu tahu, kaulah targetnya. 1009 00:53:01,186 --> 00:53:03,131 Tapi di girl group, 1010 00:53:03,446 --> 00:53:06,776 dengan stage presence yang kamu punya, 1011 00:53:07,467 --> 00:53:12,308 itu malah membuat yang lemah tampak semakin lemah. 1012 00:53:12,483 --> 00:53:15,992 Aku yakin kamu nggak sengaja di bagianmu yang itu, benar, kan? 1013 00:53:16,407 --> 00:53:19,449 Coba seimbangkan, tahan sedikit. 1014 00:53:19,762 --> 00:53:22,223 Mungkin bagikan yang kamu miliki kepada yang lain. 1015 00:53:22,832 --> 00:53:26,130 Boleh tambah sedikit, Mama Pao? 1016 00:53:26,792 --> 00:53:29,172 Sulit meredupkan cahaya orang. 1017 00:53:29,339 --> 00:53:32,107 Ya, usahakan keseimbangan yang sempurna, 1018 00:53:32,108 --> 00:53:33,909 Tapi ingat pesanku, 1019 00:53:34,263 --> 00:53:36,967 kamu akan pengaruhi banyak orang, 1020 00:53:37,147 --> 00:53:39,249 makanya mereka juga tampil hebat. 1021 00:53:39,475 --> 00:53:42,487 Ya. Bintangmu takkan fucking redup. 1022 00:53:42,488 --> 00:53:43,539 Lihat dirimu! 1023 00:53:45,908 --> 00:53:47,557 Kita lanjut ke Merckz. 1024 00:53:47,707 --> 00:53:49,024 - Merckz. - Halo. 1025 00:53:49,025 --> 00:53:52,316 Verse-mu terus terngiang. 1026 00:53:52,596 --> 00:53:56,373 Kamu ikut memimpin koreografinya? 1027 00:53:56,374 --> 00:53:59,695 Karena kamu benar-benar telah menguasai koreografi itu. 1028 00:53:59,973 --> 00:54:05,507 Aku suka kamu selalu konsisten dengan branding-mu sebagai voguing girl. 1029 00:54:05,508 --> 00:54:09,345 Dan malam ini di Runway, aku suka sekali look-mu. 1030 00:54:09,346 --> 00:54:12,936 Semuanya digarap dengan sangat cerdas. 1031 00:54:13,197 --> 00:54:18,554 Ya, kami suka banget look yang langsung jadi bahan obrolan. 1032 00:54:18,555 --> 00:54:20,540 Apa begini rupa masa depan? 1033 00:54:20,790 --> 00:54:24,319 Makasih, Merckz. Koreografi grupmu keren. 1034 00:54:24,694 --> 00:54:28,198 - Pasti ini hasil kolaborasi, tapi, 1035 00:54:28,383 --> 00:54:33,183 Kamu dan Katana memimpin, kalian semua hebat. 1036 00:54:33,590 --> 00:54:37,641 Ayo, semuanya, beri tepuk tangan yang meriah! 1037 00:54:37,807 --> 00:54:40,310 Terima kasih, Ladies! 1038 00:54:41,711 --> 00:54:45,101 Sekarang, selagi kalian untuck di Werkroom, 1039 00:54:45,653 --> 00:54:48,398 aku dan para juri akan berembuk. 1040 00:54:48,770 --> 00:54:52,537 Tinggalkan panggung, dan menguap. 1041 00:54:52,688 --> 00:54:54,624 Tapi jangan bercinta. 1042 00:54:54,791 --> 00:54:56,726 Silakan turun panggung. 1043 00:54:58,244 --> 00:55:00,989 Oke, guys, kita aman. 1044 00:55:01,471 --> 00:55:04,501 - Rupanya. Selamat, semua. - Kitalah para safe queens. 1045 00:55:04,792 --> 00:55:07,469 Kita kasih seratus satu persen, 1046 00:55:07,470 --> 00:55:11,140 - Bangga banget sama Eme La Chicaszx. - Aku merasa, kalau... 1047 00:55:11,141 --> 00:55:14,610 Entah, aku mau ranking tinggi, di tempat paling atas. 1048 00:55:14,611 --> 00:55:15,879 Sama. Ya. 1049 00:55:16,222 --> 00:55:18,281 Mau godain Maki, sih. 1050 00:55:18,602 --> 00:55:21,597 Sayang banget, aku nggak masuk Top lagi. 1051 00:55:21,951 --> 00:55:23,421 - Itu. - Kamu? 1052 00:55:23,559 --> 00:55:25,724 Aku tuh, kayak, kaget banget. 1053 00:55:26,502 --> 00:55:28,116 - Sama apanya? - Sialan. 1054 00:55:28,117 --> 00:55:30,993 - Apaan, tuh? - Waktu rekaman lirikku, 1055 00:55:30,994 --> 00:55:32,528 aku yang paling, 1056 00:55:32,529 --> 00:55:36,031 Girl, Maki bisa nusuk aku saking kesal. 1057 00:55:36,032 --> 00:55:41,036 Nggak, mungkin aku berharap lebih, lihat reaksi para juri, 1058 00:55:41,037 --> 00:55:46,241 - mereka kelihatan menikmati semuanya. - Senang aku bisa bangkit dari Bottom. 1059 00:55:46,242 --> 00:55:48,224 - Congrats. - Selamat. 1060 00:55:48,416 --> 00:55:52,682 - Makasih. - Girl, aku bingung banget. 1061 00:55:52,921 --> 00:55:56,118 Kalau mayoritas mereka adalah penari... 1062 00:55:56,119 --> 00:55:59,521 Kalau semuanya Top, girl, gue ngamuk. 1063 00:55:59,723 --> 00:56:01,023 Menurutku semua bagus. 1064 00:56:01,024 --> 00:56:04,159 Jadi menurutku mereka semua Top. 1065 00:56:04,160 --> 00:56:05,895 Terus kalau mereka Top, kita apa? 1066 00:56:07,130 --> 00:56:11,717 Akan kuberi, beri, beri Mereka masuk. 1067 00:56:12,298 --> 00:56:14,481 Mama Bomba lagi nangis, terus tiba-tiba, 1068 00:56:14,738 --> 00:56:17,064 Manza lagi menghafal lirik. 1069 00:56:18,614 --> 00:56:22,912 Kaulah dia Hai, Katana. 1070 00:56:26,427 --> 00:56:29,786 Boleh tahu apa yang kami lewatkan di sini? 1071 00:56:29,875 --> 00:56:32,421 Bitch, lo duluan. Kami di sini duluan. 1072 00:56:32,422 --> 00:56:33,811 Kenapa gaya masuk lo begitu? 1073 00:56:34,090 --> 00:56:35,762 Jadi, mereka coba bikin drama, 1074 00:56:35,866 --> 00:56:38,275 akting sambil nyeruput minum. 1075 00:56:38,891 --> 00:56:41,555 Kami yakin kalian semua Top. 1076 00:56:42,124 --> 00:56:44,900 Kami pura-pura seakan sedang ada Bottom. 1077 00:56:44,901 --> 00:56:46,168 Biar kujelaskan. 1078 00:56:46,169 --> 00:56:50,873 Ada seseorang yang telah membantu untuk menyusun koreografinya, 1079 00:56:50,874 --> 00:56:54,216 - tapi dia Bottom. - Bisa diperjelas? 1080 00:56:54,686 --> 00:56:57,152 - Kita lurusin, mumpung lengkap. 1081 00:56:57,153 --> 00:57:00,438 Mereka pikir, mereka jago akting! Nggak pernah workshop di Star Magic. 1082 00:57:00,439 --> 00:57:01,762 Aslinya begini. 1083 00:57:03,846 --> 00:57:06,322 Gue cuma pengin minuman. 1084 00:57:07,184 --> 00:57:09,105 Tebakan kalian benar. 1085 00:57:09,813 --> 00:57:10,847 Semua Top. 1086 00:57:12,629 --> 00:57:15,765 - Selamat. - Kita semua Top. 1087 00:57:15,758 --> 00:57:16,762 - Werk. 1088 00:57:17,934 --> 00:57:19,386 1089 karena kaki gue sakit. 1089 00:57:19,810 --> 00:57:21,353 Akting kalian payah, ketahuan banget! 1090 00:57:21,354 --> 00:57:22,905 Gue belum makan apa-apa! 1091 00:57:22,906 --> 00:57:25,874 - Kok cepat nyerah? - Kita udah ketahuan. 1092 00:57:25,875 --> 00:57:30,799 - Kalian Top! Ayo rayakan! - Nah, ketahuan! 1093 00:57:31,420 --> 00:57:33,655 Mereka nggak punya komentar buruk 1094 00:57:34,166 --> 00:57:36,885 soal grup kita sama sekali. 1095 00:57:36,886 --> 00:57:39,361 Mereka suka kita semua. 1096 00:57:39,489 --> 00:57:43,483 Komentar juri buat gue, kalau kata Maki, 1097 00:57:44,165 --> 00:57:46,286 dia lihat Beyoncé. 1098 00:57:47,238 --> 00:57:50,259 - Apa lagi katanya? - Popstar. 1099 00:57:50,547 --> 00:57:51,867 Yakin bukan Jay-Z? 1100 00:57:51,868 --> 00:57:52,868 Mirip Jay-Z. 1101 00:57:55,638 --> 00:57:58,907 Mereka suka performa Girl Group gue. 1102 00:57:58,908 --> 00:58:01,243 Katanya gue bisa atur energi. 1103 00:58:01,244 --> 00:58:03,980 Gue nggak rebut spotlight, katanya. 1104 00:58:04,183 --> 00:58:06,858 Gue senang, nggak ada komentar buruk. 1105 00:58:06,859 --> 00:58:08,885 Semuanya muji gue. 1106 00:58:09,100 --> 00:58:12,688 Mereka cuma mengoreksi, itu bukanlah komentar buruk, 1107 00:58:12,689 --> 00:58:16,211 lebih ke catatan, kontrol energi. 1108 00:58:17,327 --> 00:58:21,581 Rasanya nggak menghargai tim kalau aku nggak all out, 1109 00:58:22,167 --> 00:58:24,734 semua kasih seratus persen. 1110 00:58:25,035 --> 00:58:26,892 Katana energik banget. 1111 00:58:27,036 --> 00:58:29,671 Kami coba ngimbangin, tapi sulit. 1112 00:58:29,672 --> 00:58:32,141 Kamu juga ngelihat Katana menyesuaikan kami. 1113 00:58:34,019 --> 00:58:35,854 Queens, lima menit lagi! 1114 00:58:36,099 --> 00:58:37,935 Queens, lima menit lagi. 1115 00:58:38,282 --> 00:58:40,450 Silakan latih lagu lip sync. 1116 00:58:41,017 --> 00:58:42,818 Lima menit, Queens. 1117 00:58:42,819 --> 00:58:44,888 Aku girang, rasanya kayak, 1118 00:58:45,724 --> 00:58:48,707 Aku di Drag Race Philippines Season ke-Empat. 1119 00:58:51,561 --> 00:58:54,959 - Satu! Dua! Tiga! - Oh, fuck, berat banget sih lo! 1120 00:58:55,965 --> 00:59:00,869 Oke, antara kita sesama Sexbomb Girls aja, gimana menurut kalian? 1121 00:59:00,870 --> 00:59:03,205 Ternyata queens nggak kalah di Girl Group challenge. 1122 00:59:03,206 --> 00:59:04,940 Mereka semua keren. 1123 00:59:04,941 --> 00:59:09,443 Menurutku, look malam ini bakal paling dikulik. 1124 00:59:09,780 --> 00:59:14,360 Dua queen teratas, Katana jelas sangat bagus 1125 00:59:15,021 --> 00:59:16,486 di Girl Group Challenge. 1126 00:59:16,734 --> 00:59:18,487 Runway look-nya juga, 1127 00:59:18,488 --> 00:59:23,191 Untung kita ada banyak, membantu kesan awalku jadi lebih terarah. 1128 00:59:23,192 --> 00:59:28,372 Tapi sebagai storyteller, aku suka fashion yang memancing obrolan. 1129 00:59:28,373 --> 00:59:30,747 Aku suka banget look Merckz dan Katana. 1130 00:59:31,301 --> 00:59:34,304 Energi seorang performer darimu bisa terpancar jauh. 1131 00:59:34,526 --> 00:59:37,272 Mereka jelas suka tampil. 1132 00:59:37,273 --> 00:59:40,575 Aku cukup kaget sama girl group pertama. 1133 00:59:40,743 --> 00:59:44,479 - Bitches juga ngimbangin, kan? - Sebenarnya, semuanya bisa. 1134 00:59:44,480 --> 00:59:47,912 - Lip sync-nya total. - Dixxxy layak dipantau. 1135 00:59:47,913 --> 00:59:49,898 Performernya kuat. 1136 00:59:50,153 --> 00:59:53,388 - Liriknya juga bagus. - Sssst, diam! 1137 00:59:54,223 --> 00:59:55,447 Berisik banget. 1138 00:59:56,266 --> 00:59:57,531 Sudah kuputuskan. 1139 00:59:58,205 --> 00:59:59,964 Bawa lagi manisku. 1140 01:00:00,776 --> 01:00:03,203 Selamat datang kembali, Ladies. 1141 01:00:03,394 --> 01:00:04,817 Sudah kuputuskan. 1142 01:00:05,618 --> 01:00:09,681 berdasarkan gabungan nilai-nilai kalian dari babak Girl Group Challenge 1143 01:00:10,175 --> 01:00:14,430 dan Bayot-ic Manila Tiga Nol Dua Enam: Pa-Cyborg Runway. 1144 01:00:16,798 --> 01:00:18,514 Dixxxy Decoy. 1145 01:00:21,698 --> 01:00:22,698 Kau aman. 1146 01:00:23,224 --> 01:00:24,224 Makasih. 1147 01:00:24,507 --> 01:00:26,905 - Silakan ke belakang. - Thanks, Mama Pao. 1148 01:00:27,323 --> 01:00:28,803 Susul para sister. 1149 01:00:29,841 --> 01:00:30,841 Manza. 1150 01:00:33,092 --> 01:00:34,092 Aman juga. 1151 01:00:36,088 --> 01:00:39,589 Silakan susul para sister di belakang panggung. 1152 01:00:41,726 --> 01:00:43,292 Bombalicious Eklaver. 1153 01:00:45,829 --> 01:00:48,209 - Aman, Bombalicious. - Terima kasih. 1154 01:00:52,615 --> 01:00:53,615 Valeria. 1155 01:00:57,802 --> 01:00:59,378 Aman, Valeria. 1156 01:01:02,125 --> 01:01:04,494 Silakan susul sister lainnya. 1157 01:01:07,530 --> 01:01:11,633 Nah, dengan begitu... Katana dan Merckz, 1158 01:01:11,634 --> 01:01:14,203 kalian Top Two Queens minggu ini. 1159 01:01:14,537 --> 01:01:15,939 Aku sayang kamu. 1160 01:01:16,264 --> 01:01:19,808 Fuck! Jadi top queen lagi untuk minggu kedua, bitch. 1161 01:01:19,809 --> 01:01:22,708 Street Mama pantas dapat ini, oke? 1162 01:01:23,677 --> 01:01:27,282 RuBadge kedua musim ini siap diperebutkan. 1163 01:01:27,283 --> 01:01:31,320 - Kita layak buat ini. - Sekarang, Katana sumber kekuatanku. 1164 01:01:31,578 --> 01:01:33,859 Dua queen di depanku. 1165 01:01:36,759 --> 01:01:37,801 Sebelumnya, 1166 01:01:38,294 --> 01:01:41,296 kalian diminta siapkan lip sync 1167 01:01:41,297 --> 01:01:43,599 untuk lagu Dilaw, dari Maki. 1168 01:01:46,069 --> 01:01:48,024 Aku sayang kamu, Maki! 1169 01:01:49,138 --> 01:01:53,324 - Kuning adalah warna favorit Misua. 1170 01:01:55,378 --> 01:01:59,814 Mari kita tampil maksimal buat mengenang sister kita, Misua. 1171 01:02:00,626 --> 01:02:01,626 Ladies, 1172 01:02:02,786 --> 01:02:05,288 Terakhir, buat aku terpukau 1173 01:02:05,497 --> 01:02:08,825 dan buktikan pada dunia kau pemenang, baby. 1174 01:02:09,926 --> 01:02:13,699 Minggu ini buat Misua. Semua untuknya. 1175 01:02:14,130 --> 01:02:15,481 Kini waktunya 1176 01:02:19,974 --> 01:02:22,006 untuk kalian lip-sync 1177 01:02:25,208 --> 01:02:28,264 demi meraih kemenangan! 1178 01:02:30,052 --> 01:02:31,052 Sukses, Queens. 1179 01:02:32,124 --> 01:02:33,152 Jangan kacaukan! 1180 01:04:38,374 --> 01:04:41,977 Kudengar napasnya. Dia nyaris nangis. 1181 01:04:41,978 --> 01:04:44,994 Aku kenal Sis. “Oke, pegang aku.” Bam. 1182 01:06:06,827 --> 01:06:11,245 Ladies, Kuputuskan. 1183 01:06:18,403 --> 01:06:19,575 Merckz. 1184 01:06:22,617 --> 01:06:23,778 Condragulations. 1185 01:06:26,210 --> 01:06:28,550 Kamu menang Lip Sync for the Win 1186 01:06:28,551 --> 01:06:31,168 dan pemenang dari challenge minggu ini. 1187 01:06:31,721 --> 01:06:32,921 Condragulations. 1188 01:06:32,922 --> 01:06:35,123 Tip: delapan puluh ribu peso, 1189 01:06:35,124 --> 01:06:36,558 dari Cream Silk, 1190 01:06:36,559 --> 01:06:39,608 pakar perawatan rambut Pinay. 1191 01:06:39,996 --> 01:06:42,131 Plus, kamu dapat RuBadge. 1192 01:06:42,371 --> 01:06:43,665 Dari Misua. 1193 01:06:43,666 --> 01:06:45,901 Kasih dia RuBadge-nya! 1194 01:06:46,731 --> 01:06:49,704 - Pasang di sini. - Pakai, Pinay pride. 1195 01:06:49,705 --> 01:06:52,646 Walau kamu telah tiada, hadirmu terasa. 1196 01:06:53,012 --> 01:06:55,478 Kita dapat RuBadge, Sis! 1197 01:06:55,688 --> 01:06:57,308 Pamer ke Tuhan. Canda. 1198 01:06:58,904 --> 01:07:00,634 Condragulations, Queens. 1199 01:07:02,108 --> 01:07:04,352 Kalian bikin ibu bangga! 1200 01:07:04,353 --> 01:07:07,038 - Ibu kalian queens! - Ibumu queen, Mama Pao! 1201 01:07:07,039 --> 01:07:08,090 Ibumu queen, Mama Pao! 1202 01:07:08,360 --> 01:07:10,458 Queens kampret, bikin kami nangis! 1203 01:07:10,459 --> 01:07:13,194 Ingat, selalu jujur pada dirimu... 1204 01:07:13,195 --> 01:07:15,263 dalam pikir dan katamu dan tindakanmu. 1205 01:07:15,264 --> 01:07:17,298 Sepenuh hati, selalu. 1206 01:07:17,299 --> 01:07:20,105 - Mana “eme”-nya? 1207 01:07:20,106 --> 01:07:21,224 Eme! 1208 01:07:21,456 --> 01:07:26,578 - Mana suara “kami sayang Misua”? - Kami sayang kamu, Misua! 1209 01:07:26,579 --> 01:07:28,084 Kami sayang kamu, Misua! 1210 01:07:28,318 --> 01:07:30,011 Jiggly, kami juga sayang! 1211 01:07:30,012 --> 01:07:32,486 Musik, mulai! Party party! 1212 01:07:45,995 --> 01:07:48,329 Sister Misua, kami sayang kamu. 1213 01:07:48,330 --> 01:07:53,610 Drag Race Philippines musim keempat bersyukur kamu bersama kami. 1214 01:07:54,102 --> 01:07:59,375 Misua akan selalu kuingat sebagai sosok yang berhati sangat baik. 1215 01:08:00,342 --> 01:08:04,179 Dia adalah salah satu drag queen terbaik di Cagayan de Oro. 1216 01:08:04,180 --> 01:08:06,102 Semoga kau tenang. 1217 01:08:07,426 --> 01:08:11,008 Kamu pernah bantu ritsleting korsetku. 1218 01:08:11,327 --> 01:08:12,327 Makasih. 1219 01:08:12,697 --> 01:08:14,293 Dan seperti kataku dulu, 1220 01:08:14,914 --> 01:08:19,194 - Ayo, girlies daerah! - Kami berjuang untukmu dan mimpimu. 1221 01:08:19,195 --> 01:08:20,528 Kutahu ini mimpimu. 1222 01:08:20,754 --> 01:08:22,246 Kami teruskan untukmu. 1223 01:08:22,565 --> 01:08:26,339 Banggalah, mimpimu tercapai: masuk Drag Race. 1224 01:08:26,869 --> 01:08:30,646 - Kau dikenang season ini. - Dari atas, kau lihat ini. 1225 01:08:31,107 --> 01:08:32,774 Keluargamu, mereka bahagia. 1226 01:08:32,775 --> 01:08:36,312 Keluargamu dan kami bangga padamu. 1227 01:08:37,379 --> 01:08:40,335 Ketahuilah, kamu superstar. 1228 01:08:41,317 --> 01:08:46,280 Sister tersayang, cuma ini kataku: Pemenang, baby. 1229 01:09:05,760 --> 01:09:07,776 Haller haller haller! 1230 01:09:08,344 --> 01:09:10,411 Untuk challenge minggu ini, 1231 01:09:10,412 --> 01:09:12,988 kita akan mengadakan Beks to School Ball. 1232 01:09:13,278 --> 01:09:18,620 - Bisa selesai tepat waktu? - Ini look favoritku di challenge ini. 1233 01:09:18,621 --> 01:09:20,806 Look-nya matang banget. 1234 01:09:20,807 --> 01:09:24,493 Aku harus beda pendapat sama semua orang. 1235 01:09:24,812 --> 01:09:28,615 - Mereka cuma basa-basi. - Kamu kedengarannya bossy. 1236 01:09:28,829 --> 01:09:31,301 Grupku mau ngomong, kamu potong. 1237 01:09:31,302 --> 01:09:33,160 Ups, ada yang tersinggung. 1238 01:09:33,398 --> 01:09:34,437 Beneran dipencet! 1239 01:09:34,970 --> 01:09:36,238 Golden buzzer dipencet!