1 00:00:01,434 --> 00:00:02,668 A Drag Race Philippines. 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,808 Ciao, ciao, ciao! 3 00:00:04,471 --> 00:00:06,638 Ora, la prima Maxi Challenge! 4 00:00:06,639 --> 00:00:09,555 Mostrateci davvero delle doti eccezionali 5 00:00:09,776 --> 00:00:13,177 nel nostro talent show specialissimo. T-I-T-E. 6 00:00:17,117 --> 00:00:20,186 Mastica, mastica, mastica la gomma 7 00:00:20,387 --> 00:00:22,622 Muta, Street Momma Katana è qui. 8 00:00:24,967 --> 00:00:28,293 - Geniale! - Deciderete voi chi saranno 9 00:00:28,294 --> 00:00:31,997 le Top e le Bottom della settimana, proprio così. 10 00:00:31,998 --> 00:00:34,801 È proprio ora di Rate-A-Queen! 11 00:00:35,068 --> 00:00:36,068 Bhorj Gum 12 00:00:36,171 --> 00:00:38,405 e anche Taylor Sheesh, qui con noi. 13 00:00:38,534 --> 00:00:41,140 Stavolta il ranking vi dà Bottom. 14 00:00:41,141 --> 00:00:42,789 Ranking: Bottom entrambe, stavolta. 15 00:00:43,392 --> 00:00:45,210 Niente lip sync stasera. 16 00:00:45,211 --> 00:00:46,521 Siete salve. 17 00:00:47,050 --> 00:00:49,029 Katana e Manza, 18 00:00:49,360 --> 00:00:51,531 siete le due Top queen! 19 00:00:51,653 --> 00:00:53,052 È giunta l'ora 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,236 del lip sync 21 00:00:54,487 --> 00:00:57,223 per la vittoria, forza, dai! 22 00:01:00,205 --> 00:01:05,004 Voi due siete le vincitrici del lip sync per la vittoria. 23 00:01:07,734 --> 00:01:09,185 - Evviva! - Bella. 24 00:01:12,673 --> 00:01:14,306 Werk! No, aspetta. 25 00:01:14,420 --> 00:01:16,074 Un bell'applauso 26 00:01:16,812 --> 00:01:19,690 per me e mia sorella, Katana! 27 00:01:19,691 --> 00:01:23,441 - Siamo salve! - Non solo salve, siamo sopravvissute! 28 00:01:23,818 --> 00:01:26,872 - Yas! - Spaccato, sis! Spaccato! 29 00:01:28,439 --> 00:01:30,862 - Bitch, lo sai... scherzo. - L'adoro. 30 00:01:30,863 --> 00:01:32,891 - Qua, siediti. - Okay, okay. 31 00:01:32,892 --> 00:01:37,553 - Salve! Complimenti! - Allora, come va, stronzo? 32 00:01:37,663 --> 00:01:40,547 Facciamo un applauso alle due Top! 33 00:01:40,548 --> 00:01:43,602 Congratulazioni a Manza e Katana, ragazze! 34 00:01:43,603 --> 00:01:47,639 Sai che? Mi dissi: se non vinco il talent, 35 00:01:47,640 --> 00:01:49,517 tanto vale fare rap battle. 36 00:01:49,772 --> 00:01:52,211 - Sis, ero di sasso. - Non sembrava. 37 00:01:52,212 --> 00:01:55,181 Sis, lip sync così, su quel pezzo? 38 00:01:55,432 --> 00:01:58,917 Primo lip sync della stagione: ho davvero mostrato bene chi è Manza. 39 00:01:58,918 --> 00:02:03,755 - E tu, sorella, che mi dici? - Ero sul palco con te: che ansia. 40 00:02:03,756 --> 00:02:05,891 Manza spacca sempre. 41 00:02:05,892 --> 00:02:08,128 Questa è la prova, stronze. Occhio. 42 00:02:08,447 --> 00:02:11,587 La vostra Street Momma è qui, in casa, ragazze! 43 00:02:11,698 --> 00:02:14,900 - Le Bottom, tutto bene? - Io non ero teso. 44 00:02:14,901 --> 00:02:17,970 Perché so il testo, so il pezzo, chi l'ha scritta, 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,204 so chi è l'autore, 46 00:02:19,205 --> 00:02:20,909 - e chi l'ha scritta, quindi... - Che ridere! 47 00:02:20,910 --> 00:02:22,941 - Vero? - E tu, Bhorj? 48 00:02:22,942 --> 00:02:26,390 In realtà, non temevo affatto di non ricevere delle scuse. 49 00:02:27,127 --> 00:02:29,716 Poteva toccare a me, oppure no, 50 00:02:29,949 --> 00:02:32,276 ma andrò davvero fino al limite, eccome. 51 00:02:32,578 --> 00:02:35,654 Non voglio essere etichettato come il perdente peggiore di tutti, 52 00:02:35,655 --> 00:02:37,809 come diceva la mia ex madre. 53 00:02:37,948 --> 00:02:39,858 Il concept non era chiaro, lo so, 54 00:02:39,859 --> 00:02:41,448 né il mio numero, 55 00:02:41,828 --> 00:02:44,819 specie col mio drag un po' più alternativo. 56 00:02:45,123 --> 00:02:46,190 Un caos. 57 00:02:46,191 --> 00:02:49,101 Non è perché fai drag alternativo, ecco. 58 00:02:49,102 --> 00:02:52,251 Conta di più come hai reso davvero il concept. 59 00:02:52,733 --> 00:02:55,582 Io, agli inizi, ho cominciato col drag alternativo. 60 00:02:55,583 --> 00:02:58,911 Girl, ogni numero alternativo è ok. 61 00:02:58,912 --> 00:03:03,749 - Ma se non si capisce, allora niente. - Non puoi sbattercelo in faccia: 62 00:03:03,750 --> 00:03:06,485 «Lo so, è perché non mi capite davvero». 63 00:03:06,486 --> 00:03:07,733 No, tesoro. 64 00:03:08,163 --> 00:03:09,301 Ti capiamo. 65 00:03:09,394 --> 00:03:12,429 La tua performance proprio non andava. 66 00:03:12,430 --> 00:03:15,889 Ma va bene, perché sento che mi avete già scelto, no, dai, davvero. 67 00:03:16,441 --> 00:03:18,297 Amo', ti capisco, 68 00:03:18,298 --> 00:03:22,252 ma lì mi sono sentito come se non contassi davvero, in quel momento. 69 00:03:22,762 --> 00:03:24,916 Non dovevo dirlo, ma 70 00:03:25,439 --> 00:03:26,539 L'ho detto. Punto. 71 00:03:26,913 --> 00:03:31,783 Ragazze, basta! Sono esausto! Via, togliamo il drag, su! 72 00:03:34,347 --> 00:03:36,218 Basta! Affanculo. 73 00:03:36,863 --> 00:03:38,584 Prima settimana: fatta. 74 00:03:38,585 --> 00:03:40,468 Eccoci, per quel che siamo. 75 00:03:40,833 --> 00:03:43,138 Nel ballroom, tutti dieci. 76 00:03:43,585 --> 00:03:45,513 - Va bene. - Ti voglio bene. 77 00:03:45,514 --> 00:03:47,138 Ti amo. Capisco. 78 00:03:47,834 --> 00:03:49,930 Ho tanto da offrire qui, 79 00:03:50,388 --> 00:03:52,020 non torno a casa. 80 00:03:52,792 --> 00:03:54,672 Sis, ce l'abbiamo fatta. 81 00:03:54,864 --> 00:03:55,864 Fatto. 82 00:03:56,236 --> 00:03:59,084 La prossima? Sarò me stesso. Cioè... 83 00:04:00,466 --> 00:04:01,466 Sono Misua. 84 00:04:05,905 --> 00:04:07,879 Chi vince Drag Race Philippines avrà 85 00:04:07,880 --> 00:04:12,018 cosmetici Anastasia Beverly Hills per un anno, più 86 00:04:12,238 --> 00:04:15,216 un milione di pesos, con BingoPlus. 87 00:04:16,313 --> 00:04:18,890 Stasera: KaladKaren, Jon Santos 88 00:04:18,891 --> 00:04:22,393 e il nostro super giudice ospite, Maki. 89 00:04:30,483 --> 00:04:32,728 - Buongiorno! - Buongiorno a tutte! 90 00:04:32,729 --> 00:04:35,075 - Giorno nuovo! 91 00:04:36,242 --> 00:04:39,879 Mi pesa così tanto sul petto, davvero! 92 00:04:43,349 --> 00:04:49,245 Entrate! Benvenuti nel negozio! Eccoci qua, dai. 93 00:04:49,541 --> 00:04:53,979 Dunque, è un nuovo giorno nella Werkroom e non è stata eliminata 94 00:04:53,980 --> 00:04:58,664 nessuna. Mi sento appagato, favoloso, 95 00:04:58,665 --> 00:05:02,467 - e stupendo. - Beh, è giusto. 96 00:05:02,468 --> 00:05:05,098 - Posso vincerne altri otto, credo. - È giusto. 97 00:05:05,638 --> 00:05:09,274 Mi sta bene l'idea che io e Manza prendiamo i primi RuBadge. 98 00:05:09,275 --> 00:05:12,312 Se lo merita. Non voglio incazzarla 99 00:05:12,622 --> 00:05:15,524 - perché da arrabbiata è brutta. - Un attimo. 100 00:05:15,844 --> 00:05:17,149 Che cos'è? 101 00:05:17,150 --> 00:05:19,118 Visto? C'è qualcosa. 102 00:05:19,338 --> 00:05:22,120 Cartella sul tavolo. Che sarà? 103 00:05:22,121 --> 00:05:23,923 Sono i soldi del premio? 104 00:05:24,679 --> 00:05:25,725 Già il premio? 105 00:05:26,513 --> 00:05:30,165 Rate-A-Queen: prima Manza, la sottoscritta. 106 00:05:30,530 --> 00:05:31,871 Seconda, Katana. 107 00:05:32,086 --> 00:05:33,224 Terza, Valeria. 108 00:05:33,366 --> 00:05:34,366 Quarta, Merckz. 109 00:05:34,687 --> 00:05:36,074 Quinta e sesta... 110 00:05:37,258 --> 00:05:38,470 Decoy e Andy. 111 00:05:38,471 --> 00:05:40,503 Settima, Bombalicious Eklaver. 112 00:05:40,626 --> 00:05:42,947 Ottava, Maureen Biology. 113 00:05:43,510 --> 00:05:46,680 - Nona, Misua. - Non farlo più, ok? 114 00:05:46,979 --> 00:05:48,647 Ho capito tutto, 115 00:05:48,648 --> 00:05:50,482 da ragazza di provincia, 116 00:05:50,483 --> 00:05:52,919 non lego molto con loro, sinceramente. 117 00:05:53,303 --> 00:05:55,420 Decima: Ga-ga-ga-Ghulli Ghush. 118 00:05:55,421 --> 00:05:57,586 Undicesima, Taylor Sheesh. 119 00:05:57,587 --> 00:05:59,607 Dodicesima, Bhorj Gum. 120 00:05:59,959 --> 00:06:02,951 Queste ragazze mi sottovalutano tutte. 121 00:06:03,050 --> 00:06:05,721 Questa è quella ufficiale, ecco. Quella totale. 122 00:06:05,722 --> 00:06:08,162 - Conti fatti. - Per quanto riguarda Decoy, 123 00:06:08,163 --> 00:06:11,920 la sua classifica è questa qui, ecco: prima, Valeria. 124 00:06:12,038 --> 00:06:13,168 Tutto è chiaro. 125 00:06:13,469 --> 00:06:15,490 Qui si vede chi è falsa. 126 00:06:15,867 --> 00:06:19,120 Bhorj Gum: prima Valeria, seconda Manza, 127 00:06:19,121 --> 00:06:20,656 terza Misua, ecco. 128 00:06:21,039 --> 00:06:25,550 quarta Decoy, quinta Maureen, sesta Merckz, settima Katana. 129 00:06:25,551 --> 00:06:28,029 Bhorj mi ha messo al settimo posto. 130 00:06:29,370 --> 00:06:34,165 Non ha senso, perché quando eravamo lì presenti all’Untucked scorso, 131 00:06:34,368 --> 00:06:37,095 - diceva l’opposto. - Mi disse: «Da urlo!» 132 00:06:37,096 --> 00:06:39,894 Ho visto solo quella di Bhorj, non proprio le altre. 133 00:06:40,440 --> 00:06:42,068 Forse ero al sesto posto. 134 00:06:44,480 --> 00:06:47,324 Taylor Sheesh e Ghulli Ghush, 135 00:06:47,832 --> 00:06:50,415 mi hanno messo addirittura al decimo posto. 136 00:06:50,691 --> 00:06:52,296 È la loro opinione, insomma. 137 00:06:52,297 --> 00:06:53,646 Va bene così, alla fine. 138 00:06:57,460 --> 00:06:58,732 Ooh, bella. 139 00:06:59,265 --> 00:07:01,552 Già fatto, già avuto, già tutto! 140 00:07:02,162 --> 00:07:05,478 Ehi, queens! Ferme ora! 141 00:07:06,463 --> 00:07:09,505 È ora: splendete, siate d’oro 142 00:07:09,999 --> 00:07:11,746 e sfidate la paura. 143 00:07:12,158 --> 00:07:15,101 Posso avere un Amen qui dentro, gente mia? 144 00:07:15,263 --> 00:07:17,163 - Amen, si certo! 145 00:07:17,719 --> 00:07:21,573 Girl Group Challenge? Già? È questa? Via! 146 00:07:21,574 --> 00:07:24,337 Haller haller haller, dai, su, forza! 147 00:07:24,521 --> 00:07:25,521 Sì, dai! 148 00:07:29,172 --> 00:07:30,218 Ciao, queens! 149 00:07:30,438 --> 00:07:33,185 Come va, queen? Siete affiatate tra voi? 150 00:07:33,186 --> 00:07:35,955 - Sì, certo, assolutamente! - Sì, certo! 151 00:07:36,255 --> 00:07:38,124 Inizia la vera gara. 152 00:07:38,722 --> 00:07:41,723 Vedremo chi sono le vere Top, 153 00:07:42,288 --> 00:07:45,386 e le vere Bottom, alla fine. 154 00:07:45,932 --> 00:07:49,484 Ragazze, prendete bene la mira: perché per questa 155 00:07:49,972 --> 00:07:51,429 la mini sfida di oggi, 156 00:07:51,789 --> 00:07:55,080 giochiamo a «Scoppia fuori!», ragazze. 157 00:07:57,246 --> 00:08:00,055 Sì, fuori: sesso sicuro! 158 00:08:01,581 --> 00:08:03,126 Prima dello scoppio, 159 00:08:03,542 --> 00:08:06,197 dividetevi in due gruppi, forza, adesso, dai. 160 00:08:08,548 --> 00:08:10,765 - Due gruppi! - Guardo la squadra... 161 00:08:11,201 --> 00:08:12,858 Sono tutte veloci, 162 00:08:12,859 --> 00:08:14,693 quindi: okay, si parte! 163 00:08:14,694 --> 00:08:18,296 Mini Challenge: gareggerete in due squadre, va bene, ragazze. 164 00:08:18,297 --> 00:08:19,920 Dovete solo... 165 00:08:20,477 --> 00:08:24,483 pop, pop, pop scoppiare palloncini. 166 00:08:26,346 --> 00:08:27,762 Oh, Pit Crew! 167 00:08:31,640 --> 00:08:34,646 Staffetta: ogni squadra avrà palloncini, 168 00:08:34,647 --> 00:08:37,550 e farete top e bottom a turno. 169 00:08:37,712 --> 00:08:41,242 Si finisce quando il primo bottom diventa top. 170 00:08:42,008 --> 00:08:45,131 Scoppiare fuori? Ma io ingoio sempre! 171 00:08:46,367 --> 00:08:50,499 Bhorj Gum e Valeria, le nostre bottom storiche di sempre. 172 00:08:50,500 --> 00:08:51,801 Al mio tre, eh. 173 00:08:52,126 --> 00:08:54,406 Tre, due, uno. 174 00:08:54,407 --> 00:08:55,789 Scoppia fuori, via! 175 00:08:58,354 --> 00:09:01,327 Via! Oddio, è saltata davvero! 176 00:09:05,089 --> 00:09:06,089 Forza, Queens! 177 00:09:07,294 --> 00:09:08,653 Oh, niente mani! 178 00:09:13,011 --> 00:09:14,255 Più veloci! 179 00:09:14,591 --> 00:09:15,591 Oh, bene! 180 00:09:19,874 --> 00:09:21,116 Tienilo un attimo. 181 00:09:26,718 --> 00:09:29,423 Valeria è sopra! È una top! 182 00:09:34,941 --> 00:09:35,840 Okay, Bhorj! 183 00:09:35,841 --> 00:09:39,524 Abbiamo perso: Taylor e Bhorj sono arrivate ultime. 184 00:09:39,884 --> 00:09:41,180 Bhorj, scarico. 185 00:09:41,547 --> 00:09:43,657 Non sa fare il top. Scherzo! 186 00:09:44,557 --> 00:09:47,620 Squadra vincente, in finale ci andate voi! 187 00:09:48,666 --> 00:09:51,231 Ma alla fine vince solo uno. 188 00:09:51,232 --> 00:09:54,626 Scegliete un palloncino a testa, dai, su, adesso, forza, ragazze. 189 00:09:54,627 --> 00:09:57,867 Su un palloncino c'è una stella, okay? 190 00:09:58,169 --> 00:10:00,294 Chi scoppia quello stellato, 191 00:10:00,607 --> 00:10:02,735 vince la Mini Challenge. 192 00:10:02,964 --> 00:10:06,905 In fila, le bottom... cioè la squadra perdente... 193 00:10:06,906 --> 00:10:08,328 coi palloncini pronti, 194 00:10:08,589 --> 00:10:11,238 - vedevo solo Andy. - Al tre, 195 00:10:11,878 --> 00:10:14,559 due, uno, via, adesso! 196 00:10:14,560 --> 00:10:15,747 Scoppialo! 197 00:10:17,049 --> 00:10:19,018 Ehi, niente mani, Queens! 198 00:10:20,219 --> 00:10:21,219 Stronza, che è? 199 00:10:21,755 --> 00:10:23,856 È Strong Parental Guidance? 200 00:10:27,049 --> 00:10:30,172 È lì! Prendine un altro anche per me, dai, ti prego. 201 00:10:30,370 --> 00:10:34,479 Tutto ciò che mi tocca deve esplodere subito, okay. 202 00:10:40,604 --> 00:10:42,531 Ecco la stella! 203 00:10:44,847 --> 00:10:47,980 Scoppia il mio e, cazzo, è la stella, davvero! 204 00:10:48,330 --> 00:10:51,407 Queens, brave coi palloncini. Sono fiero! 205 00:10:51,680 --> 00:10:54,106 Maureen Biology! 206 00:10:54,872 --> 00:11:00,503 - Magari se lo fosse sudato... ma no. - Hai vinto ventimila pesos! 207 00:11:02,463 --> 00:11:06,564 È lì, Maureen! Arriva via Sendwave, partner ufficiale. 208 00:11:06,565 --> 00:11:08,717 È ora di Sendwave, ragazze. 209 00:11:09,031 --> 00:11:12,177 Ho vinto, scusate. Ventimila miei. 210 00:11:13,477 --> 00:11:14,720 Queens, sicuro 211 00:11:15,556 --> 00:11:16,804 si senta già. 212 00:11:18,801 --> 00:11:20,245 Maxi Challenge di oggi: 213 00:11:20,246 --> 00:11:22,969 scatenate tutta la Sexbomb che è in voi! 214 00:11:23,346 --> 00:11:26,916 È ora di servire nel Girl Group Challenge, ragazze! 215 00:11:27,945 --> 00:11:31,931 Con CreamSilk, l'esperto dei capelli delle filippine. 216 00:11:32,091 --> 00:11:33,491 Girl group? È fatta, oddio. 217 00:11:33,492 --> 00:11:35,393 Ricordate le RuGirls? 218 00:11:35,394 --> 00:11:38,154 Ne ho coreografate davvero tante. 219 00:11:38,601 --> 00:11:41,051 Queens, vi dividerò in due gruppi. 220 00:11:41,150 --> 00:11:43,601 Ognuna scriverà i suoi versi, 221 00:11:43,602 --> 00:11:46,404 testi che mostrino davvero chi siete 222 00:11:46,405 --> 00:11:48,887 nel nuovo brano di Drag Race Philippines, 223 00:11:49,254 --> 00:11:50,254 hit al top, 224 00:11:50,699 --> 00:11:52,969 «Can I Get An Eme?» 225 00:11:53,230 --> 00:11:55,616 Il Girl Group Challenge è così gay. 226 00:11:56,182 --> 00:11:58,450 Che emozione! La mia preferita. 227 00:11:58,451 --> 00:12:01,903 Maureen Biology, hai vinto il Mini Challenge, 228 00:12:02,262 --> 00:12:04,584 capitanerai il primo gruppo 229 00:12:05,491 --> 00:12:07,806 e sceglierai per prima i membri del tuo gruppo. 230 00:12:08,227 --> 00:12:11,497 Devi scegliere bene la squadra, davvero. 231 00:12:12,114 --> 00:12:15,684 E visto che Bhorj Gum è stata votata bottom queen, oggi, 232 00:12:15,685 --> 00:12:17,602 appunto, ecco, insomma, sì, 233 00:12:17,603 --> 00:12:19,509 nel Rate-A-Queen scorso, 234 00:12:20,217 --> 00:12:22,377 capitanerai l'altro gruppo. 235 00:12:23,676 --> 00:12:26,255 Sì! È l'ora del mio... 236 00:12:27,780 --> 00:12:30,181 È la tua occasione, Bhorj, 237 00:12:30,182 --> 00:12:34,062 per provare al mondo che la scelta di queste stronze 238 00:12:34,553 --> 00:12:39,113 di metterti tra le bottom è stata un grosso errore. 239 00:12:40,326 --> 00:12:44,329 Come disse RuPaul: «Perdere è il nuovo vincere». 240 00:12:44,330 --> 00:12:46,898 Stronza, loro sono le capitane? 241 00:12:46,899 --> 00:12:49,234 Una ha culo, l'altra è finita bottom. 242 00:12:49,235 --> 00:12:50,334 Ma che è? 243 00:12:50,577 --> 00:12:52,238 Maureen, scegli per prima. 244 00:12:52,789 --> 00:12:53,789 Chi scegli? 245 00:12:54,252 --> 00:12:55,308 Scelgo... 246 00:12:56,642 --> 00:12:58,510 - Manza. - Manza. 247 00:12:58,511 --> 00:13:02,414 Bhorj l'avrebbe scelta, ne sono sicura, se non lo facevo io subito. 248 00:13:02,582 --> 00:13:03,582 Bhorj Gum. 249 00:13:06,952 --> 00:13:09,304 Finalmente scelgo io. 250 00:13:09,751 --> 00:13:13,459 Se non le scelgo, poi mi lasciano per ultimo, sicuro. 251 00:13:13,641 --> 00:13:15,511 - Merckz. - Merckz. 252 00:13:17,062 --> 00:13:18,898 Un'altra squadra? 253 00:13:19,016 --> 00:13:21,667 - Una terza squadra? - Valeria. 254 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 Quanto è fierce. 255 00:13:23,898 --> 00:13:25,785 Maureen alla fine prende Valeria. 256 00:13:26,278 --> 00:13:29,094 Cazzo, pensavo scegliesse me. 257 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Katana. 258 00:13:30,876 --> 00:13:32,663 No, eh. Scherzavo. 259 00:13:33,343 --> 00:13:34,078 Lei non vuole. 260 00:13:34,079 --> 00:13:37,382 Mi mette settimo e poi mi vuole con sé? Ok, vai. 261 00:13:37,383 --> 00:13:38,384 Dixxxy. 262 00:13:38,584 --> 00:13:41,152 - Vai! Sì! - Sister Andy. 263 00:13:44,123 --> 00:13:46,592 - Misua. - Misua, evviva! 264 00:13:46,770 --> 00:13:49,637 - Mama Bomba. - Sì! Credo in te, stronza. 265 00:13:49,732 --> 00:13:51,547 Non m'han scelto ultimo! 266 00:13:51,931 --> 00:13:52,931 Maureen Biology. 267 00:13:54,728 --> 00:13:57,969 Pensavo a Taylor: mi ha messo ultimo. 268 00:13:57,970 --> 00:14:00,505 Al debutto mi mandò un po' in tilt, davvero, 269 00:14:00,506 --> 00:14:04,042 - ora frego lei. - Chi denunciamo? 270 00:14:04,043 --> 00:14:05,043 Ghulli. 271 00:14:05,511 --> 00:14:07,279 Vai in rehab, girl. 272 00:14:09,081 --> 00:14:12,016 Sapevo: mi sceglievano ultimo. 273 00:14:12,017 --> 00:14:16,554 Non so ballare: ovvio che Maureen non mi scegliesse, no, insomma? 274 00:14:16,555 --> 00:14:20,493 Queens, inciderete le vostre strofe col nostro guest judge di oggi, 275 00:14:21,060 --> 00:14:23,788 cantautore della hit “Dilaw”, davvero amatissima. 276 00:14:25,998 --> 00:14:28,612 L'inimitabile Maki, ragazzi! 277 00:14:29,969 --> 00:14:33,192 Che carino! Adoro Maki perché 278 00:14:33,558 --> 00:14:36,901 faccio boy drag sui suoi pezzi, cantando anche live! 279 00:14:36,902 --> 00:14:38,010 Maki? 280 00:14:38,492 --> 00:14:41,313 Cazzo, stronza! 281 00:14:41,853 --> 00:14:43,482 Pulisco in un lampo. 282 00:14:44,717 --> 00:14:45,952 Sfornate una hit! 283 00:14:46,195 --> 00:14:48,076 Mi fate un “eme”? 284 00:14:48,593 --> 00:14:49,788 - Eme! 285 00:14:49,789 --> 00:14:52,604 E ora, musica! Party, party! 286 00:14:55,928 --> 00:14:59,286 Okay, allora, forza, Team Winner, si parte. 287 00:14:59,732 --> 00:15:04,402 Dopo aver scelto la squadra, ho ricontrollato bene le mie scelte. 288 00:15:04,403 --> 00:15:08,655 Non sono il ballerino migliore del gruppo, no, giusto io? 289 00:15:09,074 --> 00:15:12,016 Quindi forse alla fine mi conviene, tutto sommato. 290 00:15:12,422 --> 00:15:16,137 - Comunque, vogliamo ascoltare adesso? - Sentiamo. 291 00:15:16,138 --> 00:15:17,821 - Sì. - Scarico. Ora? 292 00:15:18,784 --> 00:15:19,784 Condividiamo. 293 00:15:23,322 --> 00:15:25,857 Che pezzo! Proprio da girl group. 294 00:15:25,858 --> 00:15:28,760 E il messaggio della canzone è super gay. 295 00:15:28,761 --> 00:15:32,764 - Nome del gruppo? - Il nome? Giusto. Il nome? 296 00:15:32,765 --> 00:15:36,167 Che piano abbiamo? Che vibe vogliamo dare, esattamente, al gruppo? 297 00:15:36,168 --> 00:15:39,270 Tutte pollastrelle: Eme La Chicaszx ci sta. 298 00:15:39,271 --> 00:15:42,292 - Amo. Che carino. - Eme La Chicaszx! 299 00:15:42,293 --> 00:15:45,643 - Pulcini, no? Choco-pulcino, no? - Tipo pulcini? 300 00:15:45,644 --> 00:15:47,217 Eme La Chicaszx! 301 00:15:48,001 --> 00:15:49,696 È stata un'idea di Valeria. 302 00:15:50,816 --> 00:15:53,173 Siete felici che vi abbia scelte? 303 00:15:53,644 --> 00:15:57,330 Sinceramente, pensavo che non mi avresti scelto. 304 00:15:57,428 --> 00:16:00,591 Pensavo scegliessi proprio le tue prime sei, qui. 305 00:16:00,592 --> 00:16:02,135 Ero settimo, no? 306 00:16:02,136 --> 00:16:05,254 Mi scocciava un po' essere sesto, sinceramente, 307 00:16:05,793 --> 00:16:10,635 nel tuo Rate-A-Queen, ma ora ti servo e mi hai scelto per primo, quindi. 308 00:16:10,636 --> 00:16:12,971 Okay, però dovevo dirvelo, 309 00:16:12,972 --> 00:16:14,719 così possiamo collaborare insieme, no? 310 00:16:14,720 --> 00:16:17,293 - Sì, è meglio. - Parlarne ci fa lavorare meglio. 311 00:16:17,537 --> 00:16:18,843 Sì, niente rancori. 312 00:16:18,844 --> 00:16:21,873 Dice: prima le queen di provincia, nella sua classifica, 313 00:16:22,281 --> 00:16:24,625 ma loro l'han messa proprio ultima... 314 00:16:25,942 --> 00:16:26,942 quindi come mai? 315 00:16:27,152 --> 00:16:30,128 Me ne pento. Capisco cosa provate 316 00:16:30,356 --> 00:16:32,390 e mi dispiace davvero. 317 00:16:32,391 --> 00:16:33,750 Mi scuso sempre per primo. 318 00:16:34,011 --> 00:16:36,494 - Ma ora siamo a posto? - Sì! 319 00:16:36,495 --> 00:16:39,864 - Sì, dobbiamo... dai, - Da capo. 320 00:16:39,865 --> 00:16:43,134 Ci arrangiamo con questa squadra, insomma, dai. 321 00:16:43,135 --> 00:16:45,848 - Stronza, con Maureen era ovvio. - Ultima: com'è? 322 00:16:46,305 --> 00:16:47,305 Sticazzi. 323 00:16:47,531 --> 00:16:50,331 Con Maureen, non lo so, 324 00:16:50,916 --> 00:16:53,077 mi sa che è perfezionista. 325 00:16:53,078 --> 00:16:56,221 Ha un caratteraccio. Non sopporto gente così. 326 00:16:56,682 --> 00:17:01,312 - Nome del gruppo. Che nome volete? - E se fosse «Eh-Me»? 327 00:17:02,021 --> 00:17:04,288 Perché è «eme», più «me». Tutto qui. 328 00:17:04,289 --> 00:17:06,491 - Tutto qui. - Trattino, «me». 329 00:17:06,492 --> 00:17:09,594 - Un hashtag, perché poi... - Hashtag E-ME, sì. 330 00:17:09,595 --> 00:17:12,563 Hashtag E-ME: che carino! 331 00:17:12,564 --> 00:17:14,879 Ti prende, lo adoro. 332 00:17:23,942 --> 00:17:25,653 La strofa? Finita subito. 333 00:17:26,111 --> 00:17:28,770 Poi vedo Manza proprio accanto a me, lì. 334 00:17:29,148 --> 00:17:31,841 Ripeteva: «Arriva Manza... 335 00:17:32,206 --> 00:17:33,536 Arriva Manza». 336 00:17:33,719 --> 00:17:34,318 Ma cos’era? 337 00:17:34,319 --> 00:17:37,524 Faccio fatica a tenere il testo bene a tempo. 338 00:17:37,785 --> 00:17:40,283 - Non mi viene proprio. - Me la canti? 339 00:17:40,827 --> 00:17:43,288 Va bene. Arriva Manza, 340 00:17:43,526 --> 00:17:46,597 Pinas, meta drag. Quando si muove... Ecco. 341 00:17:46,598 --> 00:17:48,633 Già sbagliato. Fuori tempo. 342 00:17:48,634 --> 00:17:52,637 Come leader, so che non sarò io a prendere in mano la coreografia, 343 00:17:52,638 --> 00:17:53,638 davvero. 344 00:17:53,882 --> 00:17:56,077 Da leader, questo posso dare. 345 00:18:00,546 --> 00:18:03,913 La traccia, al primo ascolto, era davvero stupenda. 346 00:18:04,483 --> 00:18:06,589 Ma scriverci sopra è davvero tosta. 347 00:18:06,955 --> 00:18:10,804 Voguing Diva... Così, o è troppo bassa? 348 00:18:11,190 --> 00:18:14,554 Così va bene. Mi piace. Qui aggiungiamo. 349 00:18:14,780 --> 00:18:16,655 Woma-woma-wanna-wanna be. 350 00:18:17,041 --> 00:18:19,558 Sì. La woma-woma-wanna-wanna-be. 351 00:18:20,330 --> 00:18:22,701 Saremo furbe e strategiche. 352 00:18:22,919 --> 00:18:24,436 La sfida è nostra. 353 00:18:25,409 --> 00:18:26,814 Ciao, Queens! 354 00:18:28,480 --> 00:18:33,170 - Così è troppo, ragazze. Ciao! - Appena ho visto Maki, ecco... 355 00:18:34,480 --> 00:18:36,560 - Wow. - Ciao, Queen! Maki. 356 00:18:36,561 --> 00:18:37,561 Ciao! 357 00:18:37,942 --> 00:18:40,874 Sarò il mentor della Girl Group Challenge. 358 00:18:41,253 --> 00:18:45,390 E spero davvero di riuscire a darvi una mano oggi, sì, eccome! 359 00:18:46,325 --> 00:18:50,194 Maki era solare, una ventata d’aria fresca, 360 00:18:50,195 --> 00:18:52,362 e lavorare con lui ci esalta. 361 00:18:53,265 --> 00:18:56,134 Oggi con noi, un producer premiato 362 00:18:56,135 --> 00:18:58,341 che ha fondato la mia label, Tarsier Records, 363 00:18:58,670 --> 00:19:01,806 un applauso bello forte forte per Moophs! 364 00:19:01,807 --> 00:19:04,726 - Saluta le queen, dai. - Ciao, ragazze! Bene? 365 00:19:05,711 --> 00:19:07,060 Nome del gruppo? 366 00:19:07,704 --> 00:19:13,618 Siamo le Eme La Chicaszx, tesoro, baby, sì, dai, forza! 367 00:19:13,619 --> 00:19:15,325 Yas! Punto e basta. 368 00:19:15,326 --> 00:19:17,356 Okay. Chi comincia? 369 00:19:17,468 --> 00:19:19,824 Dixxxy! Okay, andiamo, Dixxxy. 370 00:19:19,825 --> 00:19:21,592 L’inizio è tutto, 371 00:19:21,593 --> 00:19:25,021 perché dà proprio la prima impressione, fin dall'inizio. 372 00:19:25,230 --> 00:19:27,735 Qui serve davvero tutta l’energia del gruppo, 373 00:19:27,736 --> 00:19:30,869 - fino in fondo, capito. - Ero tesissimo. 374 00:19:31,203 --> 00:19:32,203 Ok? 375 00:19:32,868 --> 00:19:34,818 Bitch, eccomi. Facciamolo 376 00:19:34,819 --> 00:19:36,880 Sono Dixxxy, pezzo unico 377 00:19:37,060 --> 00:19:39,078 Non son timido, voliamo su 378 00:19:39,079 --> 00:19:41,936 Sguardi su di me, bad bitch, diva-wenya, aw! 379 00:19:42,381 --> 00:19:43,381 Perfetto! 380 00:19:44,383 --> 00:19:46,846 - Lo adoro. Okay, okay. - Ora va? 381 00:19:46,847 --> 00:19:48,085 - Ti va? - Sì! 382 00:19:48,086 --> 00:19:49,587 - Avanti. - Ciao! 383 00:19:49,588 --> 00:19:51,656 Ehi, Misua, ciao! 384 00:19:51,657 --> 00:19:54,058 - Che bell’outfit! - Grazie mille. 385 00:19:54,059 --> 00:19:56,159 Sì. Okay, Misua, andiamo. 386 00:19:56,695 --> 00:19:58,759 Dal pot al top: cooking, baby 387 00:19:59,064 --> 00:20:01,267 A tavola, cosa? Misua! 388 00:20:03,068 --> 00:20:05,563 Anche Misua ha davvero spaccato. 389 00:20:06,038 --> 00:20:07,728 - Pronto. - Ghulli, pronto? 390 00:20:07,919 --> 00:20:09,441 - Prontissimo. - Vai, Ghulli! 391 00:20:09,808 --> 00:20:11,240 Temo per la voce. 392 00:20:11,241 --> 00:20:14,646 Come faccio a cantarla bene, davvero, eh? 393 00:20:15,214 --> 00:20:17,173 Inchìnati: sono la queen 394 00:20:17,482 --> 00:20:21,515 Sì, sono io, oddio! Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! 395 00:20:21,759 --> 00:20:26,291 - Ci sei! - Io la cantavo roca o fierce. 396 00:20:26,292 --> 00:20:31,010 - Okay, vai. - Era afona, ma quando ha visto Maki, 397 00:20:31,011 --> 00:20:33,246 le è tornata la voce. 398 00:20:33,247 --> 00:20:34,966 Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! 399 00:20:34,967 --> 00:20:36,155 E ci prova pure. 400 00:20:36,822 --> 00:20:39,503 - Maki, sei un hot dog? - Perché? 401 00:20:39,504 --> 00:20:41,440 Col mio bun, perfetto. 402 00:20:42,441 --> 00:20:45,277 - Idiota! - La baddie di Cavite. 403 00:20:45,495 --> 00:20:46,597 Avanti! 404 00:20:46,598 --> 00:20:48,680 Flip e split per te 405 00:20:48,814 --> 00:20:52,149 Bitch, Manza queen: che fit Più veloce! 406 00:20:52,150 --> 00:20:54,051 Quando ho registrato io, 407 00:20:54,052 --> 00:20:57,599 - l’inizio era okay. - Manza queen: che fit 408 00:20:58,394 --> 00:21:00,414 Manza queen: che fit 409 00:21:00,859 --> 00:21:03,177 Che fit Manza queen: che fit 410 00:21:03,562 --> 00:21:05,760 Manza c’ha messo tanto. 411 00:21:06,098 --> 00:21:08,071 Manza queen: che fit 412 00:21:08,300 --> 00:21:10,436 Manza queen: che fit Manza queen: che fit 413 00:21:10,927 --> 00:21:14,763 Manza queen: che fit Oddio. Oddio. 414 00:21:14,764 --> 00:21:16,674 Sis, hai proprio sbagliato show: 415 00:21:16,675 --> 00:21:18,810 era American Ninja Warrior. 416 00:21:19,077 --> 00:21:20,144 Valeria. 417 00:21:20,145 --> 00:21:22,446 Total doll, la bad bitch di Manila 418 00:21:22,447 --> 00:21:24,818 Face e body: la verità, transdiva! 419 00:21:28,620 --> 00:21:30,521 Valeria? Amo il testo. 420 00:21:30,522 --> 00:21:31,900 Cunt, proprio da lei. 421 00:21:32,557 --> 00:21:33,557 Punto! 422 00:21:33,925 --> 00:21:34,925 Spacca! 423 00:21:35,127 --> 00:21:36,138 Maureen, vai! 424 00:21:36,475 --> 00:21:40,666 La lezione comincia, ho la vostra attenzione? 425 00:21:40,899 --> 00:21:45,037 Oggi a lezione vi servo fantascienza. 426 00:21:45,379 --> 00:21:46,610 Wow! 427 00:21:47,272 --> 00:21:48,539 Che strofa! 428 00:21:48,540 --> 00:21:51,876 Come si dice, il meglio va alla fine. 429 00:21:51,877 --> 00:21:53,234 Il pezzo c’è! 430 00:21:56,715 --> 00:21:59,151 A dopo. Andiamo! 431 00:21:59,885 --> 00:22:03,224 - Ciao a tutti quanti! - Salve a tutti voi! 432 00:22:03,522 --> 00:22:04,913 Bella, ho visto Maki! 433 00:22:05,891 --> 00:22:08,660 - Pussy poppin’, bitch. - Nome del team? 434 00:22:08,794 --> 00:22:14,099 - Noi siamo Hashtag E-Me, sì. 435 00:22:14,333 --> 00:22:16,750 Maki è bono, che cotta! 436 00:22:17,102 --> 00:22:18,642 E-Me! Andiamo! 437 00:22:19,141 --> 00:22:23,125 Tardi, rubo la scena: Bombalicious Eklaver, 438 00:22:23,126 --> 00:22:24,250 ho il power! 439 00:22:24,476 --> 00:22:26,699 - Okay. - Non le serve l’autotune. 440 00:22:26,792 --> 00:22:29,246 - Dev’essere più... così. - Chiaro. 441 00:22:29,247 --> 00:22:31,017 Chiaro, sii te stessa, dai! 442 00:22:31,018 --> 00:22:34,565 Sì! Bombalicious Eklaver ha il power! 443 00:22:34,653 --> 00:22:38,257 - Stono, scusate. - Mille «power» diversi. 444 00:22:38,790 --> 00:22:44,696 - Tipo: «Ho il power». Così. - Ho io il potere! Ti piace così? 445 00:22:45,230 --> 00:22:47,331 Fatta da me: capolavoro. 446 00:22:47,332 --> 00:22:49,700 Alien da Bacolod Street 447 00:22:49,701 --> 00:22:51,869 Fammi vincere, devo... 448 00:22:51,870 --> 00:22:54,572 Bhorj, una take. Tu ce la fai davvero? 449 00:22:54,573 --> 00:22:58,865 È la strofa più tua che abbia sentito qui, davvero, finora. 450 00:22:59,869 --> 00:23:04,081 - E così dev’essere. - Wow, Maki l’ha lodata! 451 00:23:04,082 --> 00:23:05,529 Cazzo, non mi batte! 452 00:23:05,984 --> 00:23:08,352 Sono Sheesh, la fantasia! 453 00:23:08,353 --> 00:23:10,388 Dal palco al negozietto, 454 00:23:10,389 --> 00:23:12,501 Trend: fila per il bis! 455 00:23:13,128 --> 00:23:15,304 È virale, fila per il bis... 456 00:23:15,569 --> 00:23:19,366 - Via «davvero». - Davvero. Al negozietto, è virale 457 00:23:19,367 --> 00:23:20,372 Un’altra volta. 458 00:23:20,924 --> 00:23:24,266 Davvero... Dav-ve-ro. Fai così. 459 00:23:24,267 --> 00:23:27,438 Dal palco al negozietto, virale 460 00:23:27,439 --> 00:23:29,207 Altri han alzato Maki? 461 00:23:29,307 --> 00:23:30,798 Scrivilo in caps. 462 00:23:31,727 --> 00:23:33,259 Taylor l’ha alzato. 463 00:23:33,879 --> 00:23:35,459 Nel senso sbagliato. 464 00:23:36,255 --> 00:23:39,717 Dai, ancora. È virale, fila per il bis! 465 00:23:39,718 --> 00:23:43,197 Sì. In fila per il bis! 466 00:23:44,423 --> 00:23:45,816 Forza, Sis. 467 00:23:46,658 --> 00:23:49,820 Ore per dirla: fila-per-il-bis! 468 00:23:49,821 --> 00:23:52,764 Fila-per-il-bis Fila-per-il-bis 469 00:23:52,964 --> 00:23:55,260 Sono già andati via tutti dalla fila! 470 00:23:56,234 --> 00:23:57,536 Fila per il bis! 471 00:23:57,669 --> 00:24:00,148 - Sì. - Bene, il tempo è scaduto. 472 00:24:00,705 --> 00:24:03,039 Mi gasava: troppo catchy. 473 00:24:04,449 --> 00:24:06,724 - Katana, dai! - Ciao! 474 00:24:06,725 --> 00:24:07,787 Katana! 475 00:24:08,146 --> 00:24:10,548 Potrei esser chi vuoi: la giusta 476 00:24:10,549 --> 00:24:12,130 Guida, re, regina 477 00:24:12,451 --> 00:24:14,552 Perfezioniamo qui questa parte perché 478 00:24:14,553 --> 00:24:16,878 è troppo bella. È geniale. 479 00:24:17,325 --> 00:24:19,990 Potrei esser chi vuoi: la giusta, 480 00:24:19,991 --> 00:24:21,586 guida, re, regina! 481 00:24:25,096 --> 00:24:27,907 Werk. Vinco io, scusate raga. 482 00:24:28,134 --> 00:24:31,202 Forza, Andy! A-Andy Crocker, segna il nome 483 00:24:31,203 --> 00:24:33,437 Caloocan: regna chi osa 484 00:24:33,438 --> 00:24:35,539 Pop e ricordi: il mio potere 485 00:24:35,540 --> 00:24:37,808 Cresciuta a pane e TV 486 00:24:37,809 --> 00:24:41,084 - Ha detto: «Sfida in apnea». - Una take! 487 00:24:41,085 --> 00:24:42,315 Gloc-Nine, chi? 488 00:24:42,316 --> 00:24:43,316 Scherzo. 489 00:24:43,675 --> 00:24:44,675 Ti piace? 490 00:24:44,992 --> 00:24:46,785 - Bene per te! - Bello per me! 491 00:24:47,385 --> 00:24:50,354 Che bello fare una registrazione così! 492 00:24:50,355 --> 00:24:52,932 - Con Maki da mentore, poi. - Merckz. 493 00:24:52,933 --> 00:24:55,011 Ciao, tanta gioia a te, cara! 494 00:24:55,193 --> 00:24:56,861 Registro da davvero poco tempo 495 00:24:56,862 --> 00:24:58,326 Lavoro col corpo, sai. 496 00:24:58,797 --> 00:25:02,854 Ta-ta-tempo: con l’HRT mai in ritardo 497 00:25:03,034 --> 00:25:05,007 Perfetto. Sai, col vogue... 498 00:25:06,226 --> 00:25:08,275 - Sì. - Fai ta-ta-tempo. 499 00:25:10,597 --> 00:25:11,840 Ta-ta-tempo! 500 00:25:13,726 --> 00:25:14,736 Perfetto. Fatto. 501 00:25:15,253 --> 00:25:18,765 Sul serio? Ho avuto poco tempo con Maki, cioè 502 00:25:19,084 --> 00:25:21,742 Dovevo ripeterla a raffica anch’io, sai. 503 00:25:21,743 --> 00:25:23,861 - Canzone fatta! - Sììì! 504 00:25:23,862 --> 00:25:24,922 Sììì 505 00:25:24,923 --> 00:25:27,491 Non vedo l’ora: sul palco principale! 506 00:25:27,492 --> 00:25:30,387 - Forza, Queens! A presto. - Grazie mille! 507 00:25:32,097 --> 00:25:35,333 - Forza, squadra! - Andiamo, forza! 508 00:25:35,667 --> 00:25:37,347 Proviamo. Ci siamo. 509 00:25:37,836 --> 00:25:39,837 Si parte! Facciamolo qua. 510 00:25:40,105 --> 00:25:42,190 Ha, ha, ha, e ka, ka, ka, ka 511 00:25:42,351 --> 00:25:44,260 e fermi. Arriviamo qui. 512 00:25:44,620 --> 00:25:46,246 Fermi e ah, bum, bum. 513 00:25:46,912 --> 00:25:48,746 Con la coreo ho capito: era 514 00:25:48,747 --> 00:25:51,849 è dura, ma memorizzo davvero bene. 515 00:25:51,850 --> 00:25:54,116 Seguiamo bene la linea, mi raccomando. 516 00:25:54,117 --> 00:25:55,806 - Sì. - Avanti. 517 00:25:55,807 --> 00:25:57,257 - Proprio qui. - Oh 518 00:25:57,258 --> 00:25:58,258 Bhorj, è una linea. 519 00:26:00,725 --> 00:26:02,575 Non fosse la capitana, bella... 520 00:26:03,194 --> 00:26:05,304 Cinque, sei, e sette, otto. 521 00:26:05,501 --> 00:26:07,352 - Possiamo farlo, dai? - Sì. 522 00:26:07,353 --> 00:26:09,501 A volte perdo la calma, 523 00:26:09,997 --> 00:26:11,921 ma li avevo avvisati, però, prima. 524 00:26:12,203 --> 00:26:15,589 Uno, due. Via, fuori, svelti. Di nuovo, Bhorj. Concentrati bene. 525 00:26:15,590 --> 00:26:18,452 Cinque, sei, sette, otto, e uno, due, 526 00:26:18,713 --> 00:26:22,707 tre, quattro, cinque, sei, sette e otto. 527 00:26:22,893 --> 00:26:24,390 Uno, due, tre. 528 00:26:24,591 --> 00:26:25,591 Bhorj! 529 00:26:25,784 --> 00:26:28,019 Un po’ me l’aspettavo, in effetti. 530 00:26:28,420 --> 00:26:29,787 Sono coreografo, 531 00:26:29,788 --> 00:26:31,240 ma loro mi ammazzano. 532 00:26:32,982 --> 00:26:38,686 - Ok, ragazze! Forza, Eme La Chicaszx! - Dopo la registrazione, abbiamo anche 533 00:26:38,687 --> 00:26:41,651 provato un po' di più sul palco principale, insieme. 534 00:26:41,933 --> 00:26:43,567 Passo la parola a Manza. 535 00:26:43,568 --> 00:26:46,070 - Ti affido la coreo. - Anche Dixxxy. 536 00:26:46,071 --> 00:26:49,276 Dixxxy, hai idee? Mettiamole dentro. 537 00:26:49,654 --> 00:26:54,124 E otto. Uno, due, tre, e quattro, cinque, sei, 538 00:26:56,748 --> 00:27:01,712 Ero confuso, come Misua e Ghulli. 539 00:27:01,886 --> 00:27:06,336 Perché Dixxxy e Valeria facevano proprio: uno, due, snap, snap, snap. 540 00:27:06,458 --> 00:27:08,225 La coreo? Al volo. 541 00:27:08,226 --> 00:27:09,315 Noi più lenti. 542 00:27:09,494 --> 00:27:11,132 Manza e gli altri, pazienti. 543 00:27:11,133 --> 00:27:15,104 Hanno adattato la coreo ai nostri tempi, così recuperavamo anche noi. 544 00:27:16,134 --> 00:27:19,537 ... Perdi... Stai andando giù... 545 00:27:19,892 --> 00:27:21,405 Uno, due, Maureen, 546 00:27:21,406 --> 00:27:23,688 uno, due, tre, quattro... 547 00:27:23,942 --> 00:27:26,543 Amo le ragazze: grinta e intesa. 548 00:27:26,544 --> 00:27:28,356 Forza, ragazze! 549 00:27:28,522 --> 00:27:30,057 Daremo battaglia. 550 00:28:05,984 --> 00:28:08,613 È un nuovo giorno nella Werkroom, 551 00:28:09,159 --> 00:28:12,237 e noi eravamo tutti lì... 552 00:28:12,891 --> 00:28:14,534 È dura capirlo: 553 00:28:16,026 --> 00:28:17,472 siamo in gara, qui, 554 00:28:18,129 --> 00:28:19,306 poi, d’un tratto, 555 00:28:20,032 --> 00:28:21,599 arrivò la notizia. 556 00:28:22,011 --> 00:28:24,705 È come una sveglia, 557 00:28:25,390 --> 00:28:26,707 la vita è breve. 558 00:28:27,238 --> 00:28:31,008 È un onore e un privilegio conoscere Misua, davvero, 559 00:28:31,009 --> 00:28:32,876 anche se per così poco tempo. 560 00:28:32,877 --> 00:28:35,979 - Con me era dolcissima. - Forse, 561 00:28:36,831 --> 00:28:39,583 qui conteremo solo su di noi, 562 00:28:39,584 --> 00:28:43,960 dobbiamo condividere di più... Senza pressioni, magari... 563 00:28:44,343 --> 00:28:45,343 piano piano... 564 00:28:45,893 --> 00:28:47,843 Chiediamoci come stiamo. 565 00:28:48,226 --> 00:28:52,284 Mi piace. Curiamoci e preghiamo sempre, davvero. 566 00:28:52,397 --> 00:28:54,798 Qualunque sia la fede, preghiamo tutti. 567 00:28:55,065 --> 00:28:59,402 Grazie a Dio, qui ci sono brave persone che ci sono state davvero 568 00:28:59,403 --> 00:29:00,637 molto vicine, sì. 569 00:29:00,638 --> 00:29:03,207 L’ultima chiacchierata con Misua, ecco, 570 00:29:03,208 --> 00:29:06,709 cuciva gli abiti delle RuGirls e tutto il resto, insomma, ecco, 571 00:29:08,580 --> 00:29:10,442 io invece curavo le coreo, 572 00:29:10,782 --> 00:29:14,012 e dicevamo: «Non più dietro le quinte, eh, ormai?» 573 00:29:19,324 --> 00:29:22,952 Mi disse: «Sis, ora siamo in scena». 574 00:29:23,995 --> 00:29:26,597 Il giorno dopo, poi, l’ho saputo. 575 00:29:27,799 --> 00:29:33,972 Come se l’universo non le avesse dato il tempo di godersi quel momento, ma 576 00:29:35,038 --> 00:29:39,902 sì, so che lei non vorrebbe che noi insomma, mollassimo, 577 00:29:40,744 --> 00:29:43,013 o rinunciassimo proprio a tutto, del tutto. 578 00:29:43,014 --> 00:29:47,151 Non vorrebbe vederci sconfitti solo perché non c’è più, adesso, davvero. 579 00:29:47,152 --> 00:29:49,823 - Mi aggrappo a questo. - Celebriamola. 580 00:29:50,255 --> 00:29:52,396 - Amen? - Amen, davvero, amen! 581 00:29:52,397 --> 00:29:53,498 Amen, davvero, amen! 582 00:29:53,805 --> 00:29:56,090 - Uno, due, tre, via, 583 00:29:56,197 --> 00:29:58,157 - Misua, tesoro, cara! 584 00:29:58,453 --> 00:30:01,027 Basta piangere, dai, adesso prepariamoci un po'. 585 00:30:02,066 --> 00:30:03,198 Da qui in poi, 586 00:30:03,575 --> 00:30:09,415 noi sappiamo tutti che Misua adesso è felice lassù ovunque sia. 587 00:30:10,108 --> 00:30:12,074 E sappiamo che 588 00:30:12,497 --> 00:30:14,785 vorrebbe che tenessimo duro, andando avanti insieme, 589 00:30:14,913 --> 00:30:17,780 per Misua rappresento Mindanao. 590 00:30:18,366 --> 00:30:20,799 - Ora siamo solo in cinque. - Ci pesa, ma... 591 00:30:21,905 --> 00:30:23,150 Pesa davvero, ma 592 00:30:24,136 --> 00:30:25,953 sappiamo anche che, ecco, 593 00:30:26,925 --> 00:30:28,525 abbiamo provato bene. 594 00:30:28,526 --> 00:30:30,427 Abbiamo dato tutto. 595 00:30:30,428 --> 00:30:32,029 Ieri, pregando, pensai: 596 00:30:32,030 --> 00:30:34,731 Sis Misua, ti prego, guidaci tu. 597 00:30:34,732 --> 00:30:38,335 Sono felice perché durante tutte le prove, davvero, 598 00:30:38,336 --> 00:30:41,360 sbagliavamo poco ed eravamo davvero molto affiatati. 599 00:30:41,575 --> 00:30:45,509 Quindi sono sicuro che faremo davvero bene, alla fine, sul palco. 600 00:30:45,510 --> 00:30:48,830 Specie ora, con nostra sorella che veglia su noi. 601 00:30:48,831 --> 00:30:50,432 Un angelo custode. 602 00:30:50,782 --> 00:30:54,852 Misua, dedichiamo a te questa esibizione, con amore. 603 00:30:54,853 --> 00:30:56,120 Ti amiamo, sis. 604 00:30:56,621 --> 00:30:57,621 Ti amiamo. 605 00:31:25,583 --> 00:31:26,981 Mabuheeey. 606 00:31:27,324 --> 00:31:29,292 Benvenuti al Main Stage di 607 00:31:29,855 --> 00:31:32,229 Drag Race Philippines. 608 00:31:33,358 --> 00:31:34,358 Stasera, 609 00:31:35,120 --> 00:31:37,645 ci fermiamo, affranti. 610 00:31:39,735 --> 00:31:41,830 Per conto di World of Wonder 611 00:31:43,453 --> 00:31:45,766 e tutta la famiglia Drag Race, 612 00:31:48,373 --> 00:31:51,728 porgiamo le nostre più sentite condoglianze sincere 613 00:31:52,628 --> 00:31:53,922 alla famiglia Ty, 614 00:31:55,813 --> 00:31:57,167 alla House of Lafeya, 615 00:31:59,523 --> 00:32:02,827 e a chi conobbe e amò Misua. 616 00:32:04,489 --> 00:32:05,489 Misua, 617 00:32:06,089 --> 00:32:08,202 sempre nei nostri cuori. 618 00:32:11,863 --> 00:32:15,076 Grazie e addio, Queen Misua. 619 00:32:16,834 --> 00:32:17,949 Ti amiamo. 620 00:32:21,205 --> 00:32:22,205 Stasera, 621 00:32:23,808 --> 00:32:26,279 per la stagione, ti onoriamo. 622 00:32:27,779 --> 00:32:34,058 Detto ciò, onoreremo l’amata Misua col miglior show possibile per tutti voi, 623 00:32:34,832 --> 00:32:37,552 proprio come avrebbe voluto lei, davvero. 624 00:32:38,359 --> 00:32:42,276 La star del one-woman show, KaladKaren. 625 00:32:42,696 --> 00:32:45,830 Mama Pao, se posso dire due parole, ecco, 626 00:32:46,397 --> 00:32:48,632 direi: vivete il presente 627 00:32:48,633 --> 00:32:51,043 e vivete davvero al meglio. 628 00:32:51,539 --> 00:32:52,959 Grazie, KaladKaren. 629 00:32:53,705 --> 00:32:57,841 Poi, il nostro camaleonte d’ogni stagione: Jon Santos. 630 00:32:59,243 --> 00:33:01,498 Hai un messaggio per le nostre queen? 631 00:33:02,013 --> 00:33:03,605 Prego ancora per la forza, 632 00:33:04,632 --> 00:33:06,554 e perché guariscano. 633 00:33:08,286 --> 00:33:10,020 Tempi duri. Duri. 634 00:33:10,021 --> 00:33:13,143 Però loro sono davvero le più toste. 635 00:33:13,558 --> 00:33:15,308 Perciò sono queen. 636 00:33:16,728 --> 00:33:17,728 Grazie, Jon. 637 00:33:18,663 --> 00:33:21,566 E il nostro super giudice ospite di stasera, 638 00:33:22,072 --> 00:33:26,276 la star dell’OPM, il mio cucciolo, Maki. 639 00:33:26,871 --> 00:33:31,997 Nella prossima canzone, mi fai il verde eme-raldo, per favore? 640 00:33:32,577 --> 00:33:35,582 Mama Pao, sul serio: scriverei davvero un pezzo 641 00:33:35,583 --> 00:33:37,454 sul verde smeraldo, eccome. 642 00:33:38,049 --> 00:33:40,124 Verde: speranza e crescita. 643 00:33:40,418 --> 00:33:44,734 Perciò, queen, avete tutto il mio sostegno. Evergreen. 644 00:33:46,493 --> 00:33:47,525 Grazie, Maki. 645 00:33:48,226 --> 00:33:51,368 Questa settimana, le queen uniscono le forze e si sfidano 646 00:33:51,369 --> 00:33:52,369 per la supremazia 647 00:33:52,730 --> 00:33:54,527 esibendosi in una performance totale di 648 00:33:55,127 --> 00:33:56,703 “Can I Get An Eme?”, proprio così. 649 00:33:57,468 --> 00:33:59,658 In passerella, la categoria è 650 00:34:00,338 --> 00:34:04,999 Bayot-ic Manila tremilaventisei: Pa-Cyborg! 651 00:34:06,544 --> 00:34:07,544 Racer, 652 00:34:07,757 --> 00:34:09,498 accendete i motori, 653 00:34:09,913 --> 00:34:13,389 e che la queen migliore vinca. 654 00:34:15,688 --> 00:34:17,183 Futuro pronto. 655 00:34:17,488 --> 00:34:24,127 La categoria è Bayot-ic Manila tremilaventisei: Pa-Cyborg 656 00:34:24,128 --> 00:34:25,218 Cominciamo con 657 00:34:25,832 --> 00:34:27,534 Dixxxy Decoy, in apertura. 658 00:34:28,932 --> 00:34:31,168 Stasera servo un ritratto vivente 659 00:34:31,424 --> 00:34:34,093 vivo, pulsante: Manila di notte. 660 00:34:34,238 --> 00:34:37,174 Dall’anima elettrica e vibrante di Chinatown, 661 00:34:37,175 --> 00:34:41,122 questo look fonde passato, presente e futuro. 662 00:34:41,123 --> 00:34:43,515 Ricorda: non è solo moda. 663 00:34:43,828 --> 00:34:45,123 Questa è vitalità. 664 00:34:45,506 --> 00:34:46,597 Sopravvivenza. 665 00:34:46,934 --> 00:34:49,587 Questa è Manila tremilaventisei. 666 00:34:49,703 --> 00:34:53,447 Mi dà Chain-nifer Lopez. Viene proprio da lassù, davvero. 667 00:34:55,534 --> 00:34:56,534 Ghulli Ghush. 668 00:34:59,004 --> 00:35:01,592 Vi servo la madre suprema. 669 00:35:01,936 --> 00:35:05,072 È un tributo a tutte le mie madri drag, 670 00:35:05,269 --> 00:35:07,304 le mie mamme del settore. 671 00:35:07,449 --> 00:35:11,774 Ho visto il drag filippino evolversi, da Malate a oggi. 672 00:35:12,052 --> 00:35:14,759 E così porto le vecchie tradizioni nel futuro, 673 00:35:14,760 --> 00:35:15,760 in qualche modo. 674 00:35:16,009 --> 00:35:19,901 Ed ecco a voi: ooh, ah, ooh, Ghush! 675 00:35:20,288 --> 00:35:21,363 Sembra un’Aespa? 676 00:35:21,625 --> 00:35:23,368 - Aespa? - Aespa-sol. 677 00:35:25,043 --> 00:35:26,936 E ora arriva Manza. 678 00:35:28,138 --> 00:35:29,607 Nel mio look Pa-Cyborg, 679 00:35:29,769 --> 00:35:33,531 volevo comunque onorare le radici filippine, davvero. 680 00:35:33,711 --> 00:35:36,032 Ho scelto oro e rosa 681 00:35:36,033 --> 00:35:38,958 Oro vero: indistruttibile. Come me. 682 00:35:39,208 --> 00:35:42,023 E rosa: è il colore del futuro. 683 00:35:42,459 --> 00:35:44,708 Dietro ho uno schermo LED. 684 00:35:44,709 --> 00:35:48,258 Mostra davvero tutto ciò che accadrà più avanti, nel futuro. 685 00:35:48,395 --> 00:35:54,086 - Noi filippini dobbiamo votare bene. - Ha rivoluzionato le proiezioni! 686 00:35:55,583 --> 00:35:56,640 Valeria. 687 00:35:58,811 --> 00:36:01,525 Questo look si ispira chiaramente 688 00:36:01,526 --> 00:36:05,185 a un mix moderno e vintage, insieme, proprio. 689 00:36:05,510 --> 00:36:08,465 Dice che, pur nell’era moderna, 690 00:36:08,466 --> 00:36:12,003 non scordiamo comunque la cultura del passato, mai. 691 00:36:12,563 --> 00:36:17,140 Ci ricorda di conservare l’orgoglio nazionale, sempre, nel cuore, 692 00:36:17,141 --> 00:36:20,110 così cultura e radici non spariranno mai, 693 00:36:20,111 --> 00:36:21,678 pur vivendo nel presente. 694 00:36:21,679 --> 00:36:25,091 È un enorme goniometro dorato, praticamente, sì. 695 00:36:26,622 --> 00:36:28,225 Maureen Biology. 696 00:36:28,980 --> 00:36:29,980 Wow. 697 00:36:30,338 --> 00:36:34,453 Immagino davvero un futuro con chiese anche dentro i grattacieli, 698 00:36:34,454 --> 00:36:35,625 sì, certo, davvero. 699 00:36:35,626 --> 00:36:38,528 In futuro saremo ipertecnologici, davvero, 700 00:36:38,529 --> 00:36:43,419 ma senza mai scordare le nostre radici e la fede cristiana di sempre, mai. 701 00:36:43,672 --> 00:36:48,200 Stasera vi servo una fantasia da vetrata colorata. 702 00:36:48,595 --> 00:36:51,422 E cos’ho in testa? L’altare. 703 00:36:51,712 --> 00:36:54,394 La corte di vetro è in seduta. 704 00:36:56,817 --> 00:36:58,899 Bombalicious Eklaver. 705 00:37:03,642 --> 00:37:07,861 Oltre l’universo c’è il Bombaklaverse, naturalmente, ovviamente. 706 00:37:08,129 --> 00:37:11,385 Ottica, Wi-Fi e Bluetooth non mi battono. 707 00:37:11,798 --> 00:37:15,048 - E qui conta solo il culo. - Oh, ecco la USB-C! 708 00:37:15,577 --> 00:37:19,449 Sono il futuro del passato, non replicabile, 709 00:37:19,762 --> 00:37:22,469 né piratabile né scaricabile. 710 00:37:22,470 --> 00:37:26,326 - Provaci ed esplodi, stronza. - Culo servito. 711 00:37:27,878 --> 00:37:28,879 Bhorj Gum. 712 00:37:32,545 --> 00:37:34,536 Bellezza a batteria, sì. 713 00:37:34,919 --> 00:37:39,213 Volevo un terno cyber in una versione proprio da Met Gala, 714 00:37:39,214 --> 00:37:40,590 davvero sì, ecco. 715 00:37:40,591 --> 00:37:43,893 Con un tocco moderno, tipo Hunger Games. 716 00:37:43,894 --> 00:37:45,929 Manila è sommersa, 717 00:37:45,930 --> 00:37:48,231 così allora scelgo il pesce latte. 718 00:37:48,232 --> 00:37:51,201 E in più, si son rifatti tutti. 719 00:37:51,202 --> 00:37:52,736 Sembriamo pesci. 720 00:37:52,737 --> 00:37:55,905 Nel tremilaventisei, moda elevata. 721 00:37:55,906 --> 00:37:57,837 Tutto quel glamour. 722 00:37:58,474 --> 00:37:59,758 Taylor Sheesh. 723 00:38:01,982 --> 00:38:04,292 Altro che cheap: è micro-cheap. 724 00:38:05,483 --> 00:38:09,853 Runway filippina: lì è già il tremilaventisei, praticamente. 725 00:38:09,854 --> 00:38:12,930 Affoghiamo ancora nei guai, perché continuiamo a votare 726 00:38:12,931 --> 00:38:14,858 male, purtroppo davvero, ancora. 727 00:38:14,859 --> 00:38:18,028 Quelli dietro rappresentano il governo attualmente in carica, oggi. 728 00:38:18,029 --> 00:38:20,497 che ci tira giù invece che su. 729 00:38:20,498 --> 00:38:23,667 Una Filipiniana cyber, moderna. 730 00:38:23,668 --> 00:38:27,771 Dentro ho messo luci: siamo noi la luce nel buio, davvero. 731 00:38:27,772 --> 00:38:28,772 Sarta Taylor? 732 00:38:29,399 --> 00:38:30,399 Katana. 733 00:38:31,825 --> 00:38:33,343 Emerge davvero. 734 00:38:33,344 --> 00:38:36,513 Sfilo sulla Runway, a prova d’alluvione. 735 00:38:36,514 --> 00:38:43,420 Quindi vi servo una Filipiniana destrutturata sui trampoli, tesoro. 736 00:38:43,421 --> 00:38:46,456 Ci vedo proprio nel tremilaventisei, sì, davvero. 737 00:38:46,457 --> 00:38:50,160 Se non votate meglio, l’alluvione ci affoga davvero, stronze. 738 00:38:50,161 --> 00:38:54,864 Quindi votate bene. Non tutte avremo i trampoli, sis. Tutti clown. 739 00:38:54,865 --> 00:38:58,869 Pensa diverso. La ammiro... dal basso. 740 00:39:00,066 --> 00:39:02,273 La prossima a sfilare è Andy Crocker! 741 00:39:03,387 --> 00:39:04,989 Android Crocker, ora? 742 00:39:05,540 --> 00:39:10,080 Il mio look è ispirato a un universo alternativo e diverso 743 00:39:10,081 --> 00:39:12,482 con una presidente filippina donna 744 00:39:12,483 --> 00:39:17,354 ma tutti scoprono, sconvolti, che lavora con l’IA in segreto 745 00:39:17,355 --> 00:39:20,724 durante una guerra: IA contro umani. 746 00:39:20,725 --> 00:39:23,032 Poi esce e, bam, la scoprono: 747 00:39:23,033 --> 00:39:24,694 in realtà è mezza IA. 748 00:39:24,695 --> 00:39:27,431 Nessuno sapeva che fosse già IA. 749 00:39:28,174 --> 00:39:29,174 Due ingaggi? 750 00:39:30,009 --> 00:39:33,838 - Duetto. - E infine, ecco Merckz. 751 00:39:35,604 --> 00:39:39,175 I bambini sono il nostro futuro. 752 00:39:39,958 --> 00:39:42,979 Nel futuro, l’IA conquista il mondo, 753 00:39:42,980 --> 00:39:48,084 ma non potrà mai sostituire una cosa: la maternità, davvero. 754 00:39:48,085 --> 00:39:52,175 Questo look: rottami di schede madri sulla mia Filipiniana, 755 00:39:52,176 --> 00:39:53,356 addosso, proprio. 756 00:39:53,357 --> 00:39:56,926 Per quanto il futuro progredisca ancora e ancora, sempre, 757 00:39:56,927 --> 00:40:00,698 il classico resterà sempre filippino. 758 00:40:01,152 --> 00:40:02,867 Capito? Potere trans. 759 00:40:03,472 --> 00:40:05,274 Gigi Era: un bebè-mostro. 760 00:40:07,538 --> 00:40:11,265 Altra raffica di hit: preparatevi bene, mi raccomando. 761 00:40:11,775 --> 00:40:13,844 In anteprima mondiale, ecco: 762 00:40:14,434 --> 00:40:16,402 “Can I Get an Eme?” 763 00:40:16,878 --> 00:40:21,518 Ecco a voi: Eme La Chicaszx, in persona, 764 00:40:21,519 --> 00:40:25,723 Hashtag E-Me!, proprio così, esatto, dai! 765 00:40:27,892 --> 00:40:29,426 Mi fate un eme? (Eme!) 766 00:40:29,427 --> 00:40:32,729 Ehi, ehi, forza ragazze, più forte! Energia! (energia!) 767 00:40:32,730 --> 00:40:36,266 Tutte: «Very»! Aura al top, da winner! 768 00:40:36,267 --> 00:40:38,501 Mi fate un eme? (Eme!) 769 00:40:38,502 --> 00:40:41,905 Ehi, ehi, dal quartiere fino alla zona VIP (VIP) 770 00:40:41,906 --> 00:40:43,606 Alla queen che comanda 771 00:40:43,607 --> 00:40:46,643 Baby, questo è il tea tea tea tea tea... Eme! 772 00:40:46,644 --> 00:40:47,944 La Chicaszx! 773 00:40:47,945 --> 00:40:49,646 Stronza, eccomi: si fa! 774 00:40:49,647 --> 00:40:51,915 Sono Dixxxy, pezzo unico 775 00:40:51,916 --> 00:40:54,184 Non son timida, si vola 776 00:40:54,185 --> 00:40:56,653 Fa girar teste, bad bitch divawenya... Ow! 777 00:40:56,654 --> 00:40:58,922 Giovane e fresca, ma domino 778 00:40:58,923 --> 00:41:01,257 Nuova? Cute! Mi muovo da mostro 779 00:41:01,258 --> 00:41:03,092 Caos Visayan, il bicchiere pieno d’alcol, 780 00:41:03,093 --> 00:41:05,728 Finché tutti i ragazzi non vogliono divorarmi! 781 00:41:05,729 --> 00:41:08,131 Tutto: dramma, moda e bellezza 782 00:41:08,132 --> 00:41:10,400 Non ti libererai di me 783 00:41:10,401 --> 00:41:12,435 CDO queen: ti sfamo 784 00:41:12,436 --> 00:41:14,737 Diva Fil-Chi Visayan: servo! 785 00:41:14,738 --> 00:41:17,006 Doll orientale: detto il passo 786 00:41:17,007 --> 00:41:19,209 Un serve e vuoi l’assaggio 787 00:41:19,210 --> 00:41:21,778 Dal tegame al top: cuoce, baby 788 00:41:21,779 --> 00:41:23,713 Servo in tavola cosa? Misua! 789 00:41:23,714 --> 00:41:25,982 Ecco la Baddie Queen di Cavite! 790 00:41:25,983 --> 00:41:28,251 Sì, lo sai, io porto il fuoco 791 00:41:28,252 --> 00:41:32,355 Inseguo i sogni, mi rialzo sempre 792 00:41:32,356 --> 00:41:35,076 Mi sfogo? Ho il cuore in fiamme 793 00:41:35,077 --> 00:41:37,427 Giù alla queen: sono reale 794 00:41:37,428 --> 00:41:39,729 Sì, sono io, oddio! 795 00:41:39,730 --> 00:41:42,118 Ga-ga-ga-Ghulli, Ghulli Ghush! 796 00:41:42,867 --> 00:41:47,403 All’oro puntiamo, la corona prendiamo 797 00:41:47,404 --> 00:41:51,908 Nulla da perdere, nessuno ci ferma 798 00:41:51,909 --> 00:41:56,199 Le leggende sorgeranno e cadranno, 799 00:41:56,200 --> 00:41:59,517 ma chi vince si prende tutto! 800 00:41:59,850 --> 00:42:00,850 Eme! 801 00:42:04,355 --> 00:42:05,355 Eme! 802 00:42:08,893 --> 00:42:11,094 Eme! Arriva Manza 803 00:42:11,095 --> 00:42:13,363 La grande attrazione drag del PH 804 00:42:13,364 --> 00:42:15,698 Sette meraviglie, fate largo 805 00:42:15,699 --> 00:42:18,234 Bisaya resta al top (Top?) 806 00:42:18,235 --> 00:42:22,438 Pronta a passare: tutti di stucco, ehi, ehi! 807 00:42:22,439 --> 00:42:24,707 Ti do un flip e una spaccata 808 00:42:24,708 --> 00:42:26,585 Manza regina: ci sta! 809 00:42:27,011 --> 00:42:29,178 Ehi, sorelle, scansatevi! 810 00:42:29,179 --> 00:42:31,948 Valeria Kurihara, irasshaimase! 811 00:42:31,949 --> 00:42:33,950 Japanera realness: guerra, boom! 812 00:42:33,951 --> 00:42:35,051 Io, riservata? 813 00:42:35,052 --> 00:42:36,352 No, stronza: ti stronco! 814 00:42:36,353 --> 00:42:38,454 Sogni, familia: do tutto 815 00:42:38,455 --> 00:42:39,611 Via, grossi cazzi! 816 00:42:39,612 --> 00:42:40,924 Fanculo, son fuoco! 817 00:42:40,925 --> 00:42:42,992 Doll fantasy, bitch top a Manila 818 00:42:42,993 --> 00:42:45,328 Servo face e body: tea, diva trans! 819 00:42:45,329 --> 00:42:47,198 È iniziata la lezione: 820 00:42:47,199 --> 00:42:50,133 ho la vostra attenzione? (Sì, signora!) 821 00:42:50,134 --> 00:42:52,347 Per la lezione di oggi, 822 00:42:52,348 --> 00:42:54,404 vi servo fantascienza 823 00:42:54,405 --> 00:42:56,806 Tuffatevi in questa bellezza, 824 00:42:56,807 --> 00:42:58,975 sto per farvi venire sete 825 00:42:58,976 --> 00:43:01,344 Aprite a pagina quattro, 826 00:43:01,345 --> 00:43:04,363 perché vincerò la quarta stagione! Sì! 827 00:43:04,364 --> 00:43:08,918 Puntiamo all’oro, puntiamo alla corona 828 00:43:08,919 --> 00:43:13,389 Senza niente da perdere, nessuno ci può fermare 829 00:43:13,390 --> 00:43:16,459 Le leggende sorgeranno e cadranno, 830 00:43:16,460 --> 00:43:22,132 ma chi vince si prende tutto! Dixxxy! Misua! Ghulli! Manza! Valeria! 831 00:43:22,133 --> 00:43:23,944 Maureen! Eme La Chicaszx! Eme La Chicaszx! 832 00:43:28,138 --> 00:43:29,138 Eme! 833 00:43:32,109 --> 00:43:33,377 Ehi, ehi! Eme! 834 00:43:37,181 --> 00:43:38,181 Eme! 835 00:43:41,533 --> 00:43:43,386 Un eme? (Eme!) 836 00:43:43,387 --> 00:43:46,189 Girls, più forte! Energia! (Energia!) 837 00:43:46,190 --> 00:43:48,324 Dive, urlate “Very!” 838 00:43:48,325 --> 00:43:50,293 Aura al top, da winner! 839 00:43:50,294 --> 00:43:52,380 Posso avere un eme? (Eme!) 840 00:43:52,381 --> 00:43:55,431 Ehi, ehi, dal quartiere alla zona VIP (VIP) 841 00:43:55,432 --> 00:43:57,567 La queen qui comanda 842 00:43:57,568 --> 00:44:00,136 Baby, è il tea tea tea tea tea... Eme! 843 00:44:00,137 --> 00:44:01,337 Hashtag E-Me! 844 00:44:01,338 --> 00:44:03,473 Pik Pak Pakak, Boom! 845 00:44:03,474 --> 00:44:05,375 Impatto! (Eccola) 846 00:44:05,376 --> 00:44:07,910 Audace e camp, fa scandalo 847 00:44:07,911 --> 00:44:10,246 La Belting Queen da DC 848 00:44:10,247 --> 00:44:12,248 Famiglia prima dei sogni 849 00:44:12,249 --> 00:44:14,684 Ora son qui solo per me 850 00:44:14,685 --> 00:44:16,853 Tardi, ma rubo la scena 851 00:44:16,854 --> 00:44:19,322 Bombalicious Eklaver: ho il power! 852 00:44:19,323 --> 00:44:21,290 Creo un capolavoro! 853 00:44:21,291 --> 00:44:23,793 Alien da Bacolod Street 854 00:44:23,794 --> 00:44:25,895 Devo battere il game! 855 00:44:25,896 --> 00:44:28,331 Rambutan mi dà ragione 856 00:44:28,332 --> 00:44:30,600 Sotto i fari, attraggo io 857 00:44:30,601 --> 00:44:33,036 L’arte è qui, pronta e fashion 858 00:44:33,037 --> 00:44:35,104 Cunt: curve galattiche, 859 00:44:35,105 --> 00:44:37,640 io sono il vuoto, la maestà! 860 00:44:37,641 --> 00:44:39,709 Ciao, sono Taylor Sheesh! 861 00:44:39,710 --> 00:44:41,944 Sempre show e cazzate 862 00:44:41,945 --> 00:44:44,247 Un tributo? Vi piace ridere 863 00:44:44,248 --> 00:44:46,249 Via, stronze: sto in cima! 864 00:44:46,250 --> 00:44:48,785 Bella e comica da urlo 865 00:44:48,786 --> 00:44:50,887 Sono Sheesh, pura fantasia! 866 00:44:50,888 --> 00:44:53,389 Dal palco al negozietto 867 00:44:53,390 --> 00:44:56,160 Spopolo, fate la fila! 868 00:44:56,427 --> 00:45:00,897 Puntiamo all’oro, puntiamo alla corona 869 00:45:00,898 --> 00:45:05,469 Senza niente da perdere, nessuno può fermarci 870 00:45:05,636 --> 00:45:08,571 Leggende su, leggende giù, 871 00:45:08,572 --> 00:45:13,177 ma chi vince, sì, si prende tutto! 872 00:45:13,410 --> 00:45:14,410 Eme! 873 00:45:17,948 --> 00:45:18,948 Eme! 874 00:45:22,486 --> 00:45:24,754 Eme! Katana: tagli e curve 875 00:45:24,755 --> 00:45:27,190 Queen d’Isabela: combatto! 876 00:45:27,191 --> 00:45:29,258 Corona mia: comando io 877 00:45:29,259 --> 00:45:32,228 Bersaglio preso: Katana affonda! 878 00:45:32,229 --> 00:45:35,631 Quella che vuoi, che vuoi essere, che guiderà 879 00:45:35,632 --> 00:45:38,201 Il re, la regina, lei, loro, me 880 00:45:38,202 --> 00:45:40,870 Mai vista una stronza come me 881 00:45:40,871 --> 00:45:43,106 Andy Crocker: ricorda il nome 882 00:45:43,107 --> 00:45:45,274 Caloocan: chi osa comanda 883 00:45:45,275 --> 00:45:47,410 Pop rétro: il mio potere 884 00:45:47,411 --> 00:45:49,812 Cresciuta a pane e tivù 885 00:45:49,813 --> 00:45:51,781 Orfana, ma mai cieca 886 00:45:51,782 --> 00:45:54,317 Crocklings, amata anche se piango 887 00:45:54,318 --> 00:45:56,452 Novanta, duemila, oggi, 888 00:45:56,453 --> 00:45:58,755 Corona mia! Avisala! 889 00:45:58,756 --> 00:46:00,556 Voglio vedere in me 890 00:46:00,557 --> 00:46:03,226 la filippina che sarò, ehi, ehi! 891 00:46:03,227 --> 00:46:05,328 È solo ta-ta-time! 892 00:46:05,329 --> 00:46:07,630 Mai tardi per gli ormoni! 893 00:46:07,631 --> 00:46:10,166 La categoria èèèèèèèè 894 00:46:10,167 --> 00:46:13,936 Diva del voguing: spazio a Merckz, Merckz, Merckz 895 00:46:13,937 --> 00:46:17,307 Voglio che la smetti Shawam! 896 00:46:17,975 --> 00:46:22,445 Puntiamo all’oro, puntiamo alla corona 897 00:46:22,446 --> 00:46:26,717 Nulla da perdere, nessuno ci ferma 898 00:46:27,284 --> 00:46:29,986 Leggende su, leggende giù, 899 00:46:29,987 --> 00:46:34,090 ma chi vince si prende tutto! Hashtag E-Me 900 00:46:34,091 --> 00:46:37,160 Hashtag E-Me! 901 00:46:37,161 --> 00:46:38,777 Eme! 902 00:46:41,732 --> 00:46:42,732 Eme! 903 00:46:45,669 --> 00:46:46,669 Ehi, ehi, eme! 904 00:46:50,774 --> 00:46:51,774 Eme! 905 00:46:59,634 --> 00:47:01,484 Mi date un eme? (Eme!) 906 00:47:01,485 --> 00:47:04,353 Su, più forte! Energia! (Energia!) 907 00:47:04,354 --> 00:47:06,455 Dive, urlate “Very!” 908 00:47:06,456 --> 00:47:08,324 Aura top, grinta vincente 909 00:47:08,325 --> 00:47:10,726 Mi date un eme? (Eme!) 910 00:47:10,727 --> 00:47:13,396 Ehi, dal blocco al VIP (VIP) 911 00:47:13,397 --> 00:47:15,399 Alla queen che comanda 912 00:47:15,699 --> 00:47:19,102 Baby, questo è il tea, tea, tea, tea, tea... Eme! 913 00:47:22,472 --> 00:47:23,472 Eme! 914 00:47:28,412 --> 00:47:31,180 Le leggende sorgeranno e cadranno, 915 00:47:31,181 --> 00:47:37,621 ma chi vince si prende tutto! Eme! 916 00:47:45,882 --> 00:47:46,939 Grandiosa! 917 00:47:48,227 --> 00:47:49,365 Un eme? 918 00:47:49,366 --> 00:47:53,636 Ora, disponibile su ogni piattaforma musicale, ovunque. 919 00:47:53,637 --> 00:47:56,873 Bentornate qui con noi, signore care. 920 00:47:56,874 --> 00:48:00,243 Bravissime. Un applauso per tutte quante. 921 00:48:00,244 --> 00:48:03,512 Un bel, grandissimo giro di applausi! 922 00:48:03,513 --> 00:48:05,181 Stavolta, Queens, 923 00:48:05,182 --> 00:48:08,388 anche se vi siete esibite in gruppo, insieme, 924 00:48:09,213 --> 00:48:11,488 il giudizio sarà individuale. 925 00:48:12,719 --> 00:48:15,064 Dopo l'ultimo "Rate-A-Queen", 926 00:48:15,627 --> 00:48:17,226 tutto normale, Queens. 927 00:48:17,227 --> 00:48:22,583 Basta classifiche tra voi, ormai, perché destino 928 00:48:23,458 --> 00:48:24,458 torna 929 00:48:25,054 --> 00:48:27,289 nelle nostre mani. 930 00:48:27,437 --> 00:48:29,077 Quindi, Queens, 931 00:48:29,669 --> 00:48:33,826 quando vi chiamo per nome, fatevi avanti. 932 00:48:36,310 --> 00:48:37,310 Bhorj Gum. 933 00:48:42,568 --> 00:48:43,568 Ghulli Ghush. 934 00:48:46,690 --> 00:48:47,824 Andy Crocker. 935 00:48:51,693 --> 00:48:53,330 Taylor Sheesh. 936 00:48:57,690 --> 00:48:59,269 Maureen Biology. 937 00:49:03,495 --> 00:49:04,495 Queens. 938 00:49:06,357 --> 00:49:07,611 Siete salve. 939 00:49:11,303 --> 00:49:14,176 Tornate nel Werk Room. E relax. 940 00:49:19,685 --> 00:49:20,771 Signore, adesso, 941 00:49:21,136 --> 00:49:22,526 tutte e sei... 942 00:49:25,676 --> 00:49:28,526 siete le top queen della settimana. 943 00:49:32,711 --> 00:49:37,292 Sarà senza eliminazioni. 944 00:49:37,641 --> 00:49:38,641 Sì. 945 00:49:39,676 --> 00:49:42,655 Condragulazioni! Via ai giudizi. 946 00:49:43,393 --> 00:49:45,285 Partiamo da Dixxxy Decoy. 947 00:49:45,482 --> 00:49:48,979 È proprio la qualità che ci aspettiamo davvero sempre, 948 00:49:48,980 --> 00:49:50,453 ogni volta, da te, sì. 949 00:49:50,454 --> 00:49:53,027 da una performance top nella Girl 950 00:49:53,028 --> 00:49:56,026 Group Challenge di Drag Race Philippines. 951 00:49:57,127 --> 00:49:58,661 Ora, Dixxxy, 952 00:49:58,662 --> 00:50:00,930 sei una performer forte. 953 00:50:01,835 --> 00:50:04,471 Meritavi proprio tu la prima strofa, nel tuo gruppo. 954 00:50:04,790 --> 00:50:08,940 Sulla runway, però, la catena non l'ho capita molto bene. 955 00:50:09,341 --> 00:50:13,097 Mi sembrava che i LED sulla gonna bastassero già da soli 956 00:50:13,098 --> 00:50:16,045 a darle un'aria futuristica, davvero, sì. 957 00:50:16,046 --> 00:50:20,475 Concordo con Maki: meritavi di aprire il pezzo, perché 958 00:50:21,032 --> 00:50:23,679 la tua strofa era davvero, davvero 959 00:50:24,300 --> 00:50:25,340 la più forte. 960 00:50:26,175 --> 00:50:29,426 Valeria. Oddio, volevo dire Manza. 961 00:50:29,793 --> 00:50:31,828 Guardandoti, non ho ansia. 962 00:50:31,928 --> 00:50:34,196 È da grandi performer, proprio così: 963 00:50:34,197 --> 00:50:36,767 Beyoncé o Ariana, sul palco. 964 00:50:36,979 --> 00:50:38,063 Insomma, 965 00:50:38,064 --> 00:50:39,898 io vedo una popstar. 966 00:50:40,311 --> 00:50:44,393 Ti ho guardata dall'inizio della musica fino proprio alla fine, 967 00:50:44,394 --> 00:50:47,683 davvero, sempre. Energia sempre alta. 968 00:50:48,054 --> 00:50:52,821 Ma il tuo look da runway di stasera mi ha davvero colpita tantissimo. 969 00:50:53,767 --> 00:50:57,359 Perché hai elevato la tradizione, davvero, in modo splendido. 970 00:50:57,360 --> 00:50:59,566 E l'hai reso benissimo, davvero. 971 00:51:00,007 --> 00:51:02,666 - Valeria, cara. - Adoro la cura. 972 00:51:02,993 --> 00:51:04,161 Ci conquisti. 973 00:51:04,378 --> 00:51:05,395 Sai cosa vuoi. 974 00:51:05,677 --> 00:51:08,941 È la prova più chiara: sei una performer. 975 00:51:09,038 --> 00:51:10,606 Perché sai cosa vuoi, 976 00:51:10,734 --> 00:51:12,691 e cosa far vedere agli altri. 977 00:51:13,080 --> 00:51:16,673 Sei una grande performer: l'hai dimostrato stasera. 978 00:51:17,010 --> 00:51:20,376 Ha altro da offrire, oltre al bel corpo e al bel viso. 979 00:51:20,377 --> 00:51:25,456 Sì. La sfida per te è dimostrare che sì, sono bella, certo, 980 00:51:26,116 --> 00:51:27,685 ma ho talento: sono qui per questo. 981 00:51:28,475 --> 00:51:31,568 E ora, dai malefici alla stregoneria. 982 00:51:32,596 --> 00:51:36,859 - Bombalicious Eklaver. - Sei proprio una performer veterana. 983 00:51:36,860 --> 00:51:38,829 E non parlo affatto dell'età. 984 00:51:39,063 --> 00:51:40,663 E che male c'è nell'età? 985 00:51:40,664 --> 00:51:43,966 Non c'è proprio niente di male in questo, davvero. è ok. 986 00:51:43,967 --> 00:51:46,882 - L'età dà saggezza. - Stasera, in passerella... 987 00:51:47,347 --> 00:51:50,138 È tra i miei look preferiti della serata, davvero. 988 00:51:50,139 --> 00:51:52,634 Sì, l’hai presentato benissimo, davvero. 989 00:51:53,243 --> 00:51:55,377 Però, mentre registravamo, 990 00:51:55,378 --> 00:51:58,626 sembravi voler dare ancora di più, sinceramente. 991 00:51:59,316 --> 00:52:00,983 ... ma stavolta non tanto. 992 00:52:00,984 --> 00:52:04,773 Credo che Maki intenda dire che, nella tua performance, 993 00:52:05,371 --> 00:52:06,689 vogliamo di più 994 00:52:06,690 --> 00:52:08,140 Sei Bombalicious Eklaver. 995 00:52:08,622 --> 00:52:12,163 Una bomba non esplode appena l’accendi, no, giusto, insomma? 996 00:52:12,563 --> 00:52:13,796 Sennò muori subito. 997 00:52:13,797 --> 00:52:15,420 Serve quel tic tac, no? 998 00:52:15,640 --> 00:52:18,654 - L’hai pensata tu, davvero? Geniale! - Si vero? 999 00:52:19,384 --> 00:52:20,870 Sì, deve ticchettare. 1000 00:52:20,871 --> 00:52:25,096 Giusto? Prima implode e poi... boom!, capito bene, no, davvero? 1001 00:52:25,445 --> 00:52:26,540 Grazie, Bombalicious Eklaver. 1002 00:52:26,541 --> 00:52:29,754 Grazie davvero per aver apprezzato il mio concept, sul serio. 1003 00:52:30,565 --> 00:52:31,565 Katana. 1004 00:52:32,475 --> 00:52:36,719 Eccellente. La tua presenza scenica è fortissima. 1005 00:52:36,720 --> 00:52:38,152 Anche se non tocca a te, 1006 00:52:38,965 --> 00:52:40,422 guardiamo sempre te. 1007 00:52:40,423 --> 00:52:44,926 E di te mi piace che sul palco non ti risparmi davvero mai, 1008 00:52:44,927 --> 00:52:46,296 proprio, per niente. 1009 00:52:46,528 --> 00:52:49,672 Adoro le tue scelte, da Halo-Halo fino a oggi, 1010 00:52:49,673 --> 00:52:51,568 davvero, tantissimo, sempre. 1011 00:52:51,776 --> 00:52:55,038 E vogliamo scoprire di più. Brava. 1012 00:52:55,382 --> 00:52:57,442 Ragioni davvero da vincitrice. 1013 00:52:57,837 --> 00:53:00,484 Sai che sei quella da battere, vero. 1014 00:53:01,186 --> 00:53:03,131 Però, in un girl group, 1015 00:53:03,446 --> 00:53:06,776 con la presenza scenica che hai tu, davvero, sul palco, sai, 1016 00:53:07,467 --> 00:53:12,308 le meno forti sono sembrate ancora più deboli, purtroppo. 1017 00:53:12,483 --> 00:53:15,992 Sono sicura che non l’hai fatto apposta, vero, dai? 1018 00:53:16,407 --> 00:53:19,449 Impara un po’ a dosarti meglio, ecco, un pochino. 1019 00:53:19,762 --> 00:53:22,223 Magari condividilo anche un po’ con le altre. 1020 00:53:22,832 --> 00:53:26,245 Posso aggiungere una cosa, al volo, Mama Pao, davvero, un attimo? 1021 00:53:26,792 --> 00:53:29,172 È dura spegnere la propria luce, davvero. 1022 00:53:29,339 --> 00:53:32,107 Forse puoi trovare un equilibrio, 1023 00:53:32,108 --> 00:53:33,909 però, te lo dico, 1024 00:53:34,263 --> 00:53:36,967 avrai un grande impatto sugli altri, davvero, 1025 00:53:37,147 --> 00:53:39,249 perciò anche loro hanno reso. 1026 00:53:39,475 --> 00:53:43,539 Sì. La tua stella non si spegne, cazzo. Guardati. 1027 00:53:45,908 --> 00:53:47,557 Continuiamo con Merckz. 1028 00:53:47,724 --> 00:53:49,024 - La Merckz. - Ciao. 1029 00:53:49,025 --> 00:53:52,316 La tua strofa mi è proprio rimasta in testa, davvero. 1030 00:53:52,596 --> 00:53:55,834 Eri tra quelle che guidavano la coreografia, per caso, o no? 1031 00:53:55,964 --> 00:53:56,373 Sì. 1032 00:53:56,374 --> 00:53:59,695 Quella coreografia la dominavi davvero. 1033 00:53:59,973 --> 00:54:05,507 Mi piace: resti sempre fedele al tuo brand da regina del voguing, davvero. 1034 00:54:05,508 --> 00:54:09,345 E stasera sulla Runway adoro davvero il tuo look. 1035 00:54:09,346 --> 00:54:12,969 È tutto studiato davvero benissimo, con grande intelligenza. 1036 00:54:13,197 --> 00:54:16,834 Sì, adoriamo i look che danno subito qualcosa di cui parlare, 1037 00:54:16,835 --> 00:54:18,554 davvero, sempre, eccome, sì. 1038 00:54:18,555 --> 00:54:20,540 Sarà questo il futuro? 1039 00:54:20,790 --> 00:54:24,319 Grazie, Merckz: gran coreografia per il gruppo. 1040 00:54:24,694 --> 00:54:25,427 Evviva! 1041 00:54:25,428 --> 00:54:28,198 Certo, era un lavoro di squadra, ma comunque 1042 00:54:28,383 --> 00:54:31,820 con te e Katana alla guida... siete state tutte davvero 1043 00:54:31,821 --> 00:54:33,183 bravissime, davvero. 1044 00:54:33,590 --> 00:54:37,641 E allora, facciamo tutte un bell’ap-plau-so generale, dai! 1045 00:54:37,807 --> 00:54:40,310 Grazie mille a tutte, signore, davvero! 1046 00:54:41,711 --> 00:54:45,101 Rilassatevi pure nella Werkroom, intanto, con calma, ragazze, 1047 00:54:45,653 --> 00:54:48,398 io e i giudici adesso deliberiamo un po', con calma. 1048 00:54:48,770 --> 00:54:52,537 Ora potete lasciare il palco ed evaporare. 1049 00:54:52,688 --> 00:54:54,624 Ma non consumate, mi raccomando. 1050 00:54:54,791 --> 00:54:56,726 Potete lasciare il palco, adesso. 1051 00:54:58,244 --> 00:55:00,989 Okay, ragazzi, siamo salve. 1052 00:55:01,471 --> 00:55:04,501 - Pare. Brave tutte. - Siamo le queen salve. 1053 00:55:04,792 --> 00:55:07,469 Si è visto: centouno per cento, 1054 00:55:07,470 --> 00:55:09,784 quindi sono fiero delle Eme La Chicaszx. 1055 00:55:09,929 --> 00:55:11,140 Sento che... 1056 00:55:11,141 --> 00:55:14,610 Non so, volevo solo stare un po’ più in alto in classifica. 1057 00:55:14,611 --> 00:55:15,879 Anch’io. Sì. 1058 00:55:16,222 --> 00:55:18,281 Per provarci con Maki. 1059 00:55:18,602 --> 00:55:21,597 Peccato. Di nuovo non sono in top. 1060 00:55:21,951 --> 00:55:23,421 - Tutto qui. - E tu? 1061 00:55:23,559 --> 00:55:25,724 Cioè, sono super sorpreso. 1062 00:55:26,502 --> 00:55:28,116 - Per cosa? - Fanculo. 1063 00:55:28,117 --> 00:55:30,993 - Cosa? - Registrando la strofa, 1064 00:55:30,994 --> 00:55:32,528 ero quello più, diciamo, 1065 00:55:32,529 --> 00:55:36,031 Girl, Maki poteva pugnalarmi dalla rabbia. 1066 00:55:36,032 --> 00:55:39,250 No, mi aspettavo qualcosa, viste le reazioni dei giudici, 1067 00:55:39,251 --> 00:55:41,036 sinceramente, davvero, ecco, 1068 00:55:41,037 --> 00:55:43,406 sembrava che gli piacesse davvero tutto. 1069 00:55:43,494 --> 00:55:47,132 - Felice: non sono più in bottom. - Complimenti. 1070 00:55:47,133 --> 00:55:49,327 - Complimenti. - Grazie. 1071 00:55:49,328 --> 00:55:52,682 Girl, sono davvero molto confuso. 1072 00:55:52,921 --> 00:55:56,118 Se la maggior parte di loro sa anche ballare... 1073 00:55:56,119 --> 00:55:59,521 Se sono tutti in top, girl, m’incazzerei. 1074 00:55:59,723 --> 00:56:01,023 Per me, tutti bravi. 1075 00:56:01,024 --> 00:56:04,159 Quindi per me sono davvero tutti top, assolutamente. 1076 00:56:04,160 --> 00:56:05,895 Loro top. E noi? 1077 00:56:07,130 --> 00:56:08,398 Do, do, do. 1078 00:56:10,667 --> 00:56:11,717 Entrano tutte. 1079 00:56:12,298 --> 00:56:14,481 Mama Bomba piange. Di colpo, 1080 00:56:14,738 --> 00:56:17,064 Manza stava imparando il testo a memoria. 1081 00:56:18,614 --> 00:56:22,912 Sei tu Ciao, Katana. 1082 00:56:26,427 --> 00:56:29,786 Possiamo sapere cosa ci siamo persi qui? 1083 00:56:29,875 --> 00:56:32,421 Stronza, prima tu. Noi c’eravamo già. 1084 00:56:32,422 --> 00:56:33,811 E quell’entrata? 1085 00:56:34,090 --> 00:56:35,733 Cercavano drama, eccome, 1086 00:56:35,866 --> 00:56:38,275 recitando, drink alla mano. 1087 00:56:38,891 --> 00:56:41,555 Per noi siete tutte in top, davvero. 1088 00:56:42,124 --> 00:56:44,900 Fingevamo che ci fossero delle bottom. 1089 00:56:44,901 --> 00:56:46,168 Vi spiego meglio un po’ il contesto. 1090 00:56:46,169 --> 00:56:50,873 C’è chi ha aiutato a montare tutto il numero, 1091 00:56:50,874 --> 00:56:54,216 - ma è in bottom. - Puoi spiegare? 1092 00:56:54,686 --> 00:56:57,152 - Chiariamo. Tutti qui. - Vado io. 1093 00:56:57,153 --> 00:57:00,438 Che attoroni! Niente workshop da Star Magic. 1094 00:57:00,439 --> 00:57:01,762 Ecco la verità. 1095 00:57:03,846 --> 00:57:06,322 Voglio solo qualcosa da bere. 1096 00:57:07,184 --> 00:57:09,105 Avevi proprio ragione. 1097 00:57:09,813 --> 00:57:10,847 Tutte top. 1098 00:57:12,629 --> 00:57:15,831 - Brave! - Esatto: eravamo tutte top. 1099 00:57:15,832 --> 00:57:17,933 - Werk. - Subito, l’ho detto. 1100 00:57:17,934 --> 00:57:19,386 Avevo i piedi a pezzi. 1101 00:57:19,810 --> 00:57:22,905 - Recitavate male. Palesi! - Sono a digiuno! 1102 00:57:22,906 --> 00:57:25,874 - Perché cedi già? - Già palesi, proprio. 1103 00:57:25,875 --> 00:57:30,799 - Siete tutte top, festeggiamo! - Sgamate! 1104 00:57:31,420 --> 00:57:33,655 Nessuna critica negativa 1105 00:57:34,166 --> 00:57:36,885 negativa su tutto il gruppo. 1106 00:57:36,886 --> 00:57:39,361 Ci hanno adorate tutte, davvero, proprio tutte quante. 1107 00:57:39,489 --> 00:57:41,979 Quanto alla mia critica, invece, ecco, 1108 00:57:42,295 --> 00:57:43,483 Maki ha detto: 1109 00:57:44,165 --> 00:57:46,286 ha visto Beyoncé in me. 1110 00:57:47,238 --> 00:57:49,165 E cos’altro ha detto, poi, esattamente? 1111 00:57:49,259 --> 00:57:50,259 Popstar. 1112 00:57:50,547 --> 00:57:51,867 Non era Jay-Z? 1113 00:57:51,868 --> 00:57:52,868 Più Jay-Z. 1114 00:57:55,638 --> 00:57:58,907 Hanno adorato proprio il mio numero da girl group, davvero. 1115 00:57:58,908 --> 00:58:01,243 Dicono: doso l’energia. 1116 00:58:01,244 --> 00:58:03,980 Non rubavo la scena, a quanto pare. 1117 00:58:04,183 --> 00:58:06,858 Felicissimo: niente critiche. 1118 00:58:06,859 --> 00:58:08,885 Solo complimenti per me, davvero. 1119 00:58:09,100 --> 00:58:12,688 Mi hanno solo corretto, non criticato davvero, 1120 00:58:12,689 --> 00:58:16,211 era più un appunto: di dosarmi. 1121 00:58:17,327 --> 00:58:21,581 Non dare tutto sarebbe stato offensivo per la squadra, davvero, 1122 00:58:22,167 --> 00:58:24,734 tutti avevano dato il massimo. 1123 00:58:25,035 --> 00:58:26,892 Katana è una bomba. 1124 00:58:27,036 --> 00:58:29,671 Starle dietro? Dura. Era a mille. 1125 00:58:29,672 --> 00:58:32,141 Ma abbiamo anche visto Katana adattarsi a noi. 1126 00:58:34,019 --> 00:58:35,854 Queen, cinque minuti! 1127 00:58:36,099 --> 00:58:37,935 Queen, ultimi cinque minuti. 1128 00:58:38,282 --> 00:58:40,450 Ora, prove di lip sync. 1129 00:58:41,017 --> 00:58:42,818 Cinque minuti, Queen. 1130 00:58:42,819 --> 00:58:44,888 Mi gasava pensare, 1131 00:58:45,724 --> 00:58:48,707 Sono qui: Drag Race Philippines, stagione quattro. 1132 00:58:51,561 --> 00:58:54,959 - Uno! Due! Tre! - Cazzo, quanto pesi! 1133 00:58:55,965 --> 00:59:00,869 Va bene, detto fra noi Sexbomb Girls, che ne dite? 1134 00:59:00,870 --> 00:59:03,205 Le ragazze han retto il Girl Group. 1135 00:59:03,206 --> 00:59:04,940 Tutte bravissime. 1136 00:59:04,941 --> 00:59:09,443 Secondo me, le stroncheranno davvero sui look stasera, parecchio. 1137 00:59:09,780 --> 00:59:14,360 Tra le top two, Katana è indubbiamente molto forte, davvero 1138 00:59:15,021 --> 00:59:16,486 nel girl group, proprio. 1139 00:59:16,734 --> 00:59:18,487 E il suo runway look, 1140 00:59:18,488 --> 00:59:21,988 Meno male che siamo tanti: mi aiuta davvero a chiarirmi 1141 00:59:21,989 --> 00:59:23,191 le idee iniziali. 1142 00:59:23,192 --> 00:59:28,372 Da narratore, amo la moda che fa discutere e parlare. 1143 00:59:28,373 --> 00:59:30,747 Amo i look di Merckz e Katana. 1144 00:59:31,301 --> 00:59:34,304 Da performer, la tua energia va oltre. 1145 00:59:34,526 --> 00:59:37,272 Si vede che amano davvero esibirsi, con gioia. 1146 00:59:37,273 --> 00:59:40,575 Il nostro primo girl group mi ha davvero stupito, sul serio. 1147 00:59:40,743 --> 00:59:44,479 - Le stronze han retto, no? - Anzi, tutte han retto. 1148 00:59:44,480 --> 00:59:47,912 - Nel lip sync ci credevano. - Occhio a Dixxxy. 1149 00:59:47,913 --> 00:59:49,898 Performer fortissima. 1150 00:59:50,153 --> 00:59:52,387 E ha scritto bene anche i testi, davvero. 1151 00:59:52,388 --> 00:59:53,388 Shh! 1152 00:59:54,223 --> 00:59:55,447 Che casino. 1153 00:59:56,266 --> 00:59:57,531 Ho deciso, ormai. 1154 00:59:58,205 --> 00:59:59,964 Fuori le mie delizie! 1155 01:00:00,776 --> 01:00:03,203 Bentornate, ragazze, siete di nuovo qui. 1156 01:00:03,394 --> 01:00:04,817 Ho deciso, ormai 1157 01:00:05,618 --> 01:00:09,681 in base ai punteggi totali del Girl Group Challenge 1158 01:00:10,175 --> 01:00:14,430 e del Bayot-ic Manila tremilaventisei: Pa-Cyborg Runway. 1159 01:00:16,798 --> 01:00:18,514 Dixxxy Decoy. 1160 01:00:21,698 --> 01:00:22,698 Sei salva. 1161 01:00:23,253 --> 01:00:24,253 Grazie. 1162 01:00:24,507 --> 01:00:26,905 - Vai in fondo, grazie. - Grazie, Mama Pao. 1163 01:00:27,323 --> 01:00:28,803 Vai dalle sorelle. 1164 01:00:29,841 --> 01:00:30,841 Manza. 1165 01:00:33,092 --> 01:00:34,092 Salva anche tu. 1166 01:00:36,088 --> 01:00:39,593 Raggiungi le sorelle in fondo, sul retro del palco, adesso. 1167 01:00:41,726 --> 01:00:43,292 Bombalicious Eklaver. 1168 01:00:45,829 --> 01:00:48,209 - Anche tu sei salva, tesoro. - Grazie. 1169 01:00:52,615 --> 01:00:53,615 Valeria. 1170 01:00:57,802 --> 01:00:59,378 Tu pure sei salva. 1171 01:01:02,125 --> 01:01:04,494 Raggiungi le tue sorelle, in fondo. 1172 01:01:07,530 --> 01:01:11,633 Questo significa che voi, Katana e Merckz, stasera, 1173 01:01:11,634 --> 01:01:14,203 siete le Top Two della settimana. 1174 01:01:14,537 --> 01:01:15,939 Ti voglio bene. 1175 01:01:16,264 --> 01:01:19,808 Cazzo! Top per la seconda volta, stronza, davvero. 1176 01:01:19,809 --> 01:01:22,708 Street Mama se lo merita davvero, okay, sul serio? 1177 01:01:23,677 --> 01:01:27,282 Il secondo RuBadge della stagione è in palio. 1178 01:01:27,283 --> 01:01:28,250 Ci spetta. 1179 01:01:28,251 --> 01:01:31,320 Ora Katana mi dà davvero forza, in questo momento. 1180 01:01:31,578 --> 01:01:33,859 Due queen sono proprio davanti a me. 1181 01:01:36,759 --> 01:01:37,801 Per stasera, 1182 01:01:38,294 --> 01:01:41,296 dovevate preparare un lip sync da eseguire 1183 01:01:41,297 --> 01:01:43,599 su Dilaw, di Maki. 1184 01:01:46,069 --> 01:01:48,024 Ti amo tanto, Maki, davvero! 1185 01:01:49,138 --> 01:01:52,088 Misua preferiva il giallo, era il suo colore. 1186 01:01:52,089 --> 01:01:53,324 Sì, eccome! 1187 01:01:55,378 --> 01:01:58,324 Diamogli un bello show per nostra sorella Misua, stasera, 1188 01:01:58,325 --> 01:01:59,814 davvero, dai, forza, insieme. 1189 01:02:00,626 --> 01:02:01,626 Signore, 1190 01:02:02,786 --> 01:02:05,288 È l’ultima chance: stupitemi. 1191 01:02:05,497 --> 01:02:08,825 e gridate al mondo: siete winner, baby, davvero. 1192 01:02:09,926 --> 01:02:13,699 La settimana è per Misua. Tutto per lei. 1193 01:02:14,130 --> 01:02:15,481 È giunta l’ora 1194 01:02:19,974 --> 01:02:22,006 di sfidarvi in un lip sync 1195 01:02:25,208 --> 01:02:28,264 per la vittoria, forza! 1196 01:02:30,052 --> 01:02:31,052 Forza, Queens. 1197 01:02:32,124 --> 01:02:33,152 Niente cazzate. 1198 01:04:38,374 --> 01:04:41,977 La sentivo respirare. Stava per piangere, davvero. 1199 01:04:41,978 --> 01:04:44,994 Conosco mia sorella: «La mano, Sis». Bam. 1200 01:06:06,827 --> 01:06:11,245 Signore, Ho deciso. 1201 01:06:18,403 --> 01:06:19,575 Merckz, lei. 1202 01:06:22,617 --> 01:06:23,778 Condragulazioni. 1203 01:06:26,210 --> 01:06:28,550 Hai vinto il Lip Sync for the Win 1204 01:06:28,551 --> 01:06:31,168 e la vincitrice della sfida della settimana. 1205 01:06:31,721 --> 01:06:32,921 Condragulazioni. 1206 01:06:32,922 --> 01:06:35,123 Ottantamila pesos per te, come premio, 1207 01:06:35,124 --> 01:06:36,558 da Cream Silk, 1208 01:06:36,559 --> 01:06:39,608 esperta dei capelli Pinay, davvero, sul serio. 1209 01:06:39,996 --> 01:06:42,131 E avrai anche un RuBadge tutto tuo. 1210 01:06:42,371 --> 01:06:43,665 Da Misua. 1211 01:06:43,666 --> 01:06:45,901 Dalle il RuBadge, subito! 1212 01:06:46,731 --> 01:06:49,704 - Lo metto qui. - Sfoggialo da Pinay. 1213 01:06:49,705 --> 01:06:52,646 Non sei qui, ma ti sentiamo ancora. 1214 01:06:53,012 --> 01:06:55,478 Abbiamo un RuBadge, Sis! 1215 01:06:55,688 --> 01:06:57,308 A Dio. Scherzo! 1216 01:06:58,904 --> 01:07:00,634 Condragulazioni, Queens. 1217 01:07:02,108 --> 01:07:04,352 Mamme tutte fiere di voi! 1218 01:07:04,353 --> 01:07:07,038 - Sono tutte regine! - Mamma queen, Mama Pao! 1219 01:07:07,039 --> 01:07:08,090 Mamma queen, Mama Pao! 1220 01:07:08,360 --> 01:07:10,458 Queen dannate, che pianto! 1221 01:07:10,459 --> 01:07:13,194 Ricordate: siate voi stesse... 1222 01:07:13,195 --> 01:07:15,263 nei pensieri in ogni azione. 1223 01:07:15,264 --> 01:07:17,298 Tutto cuore. Sempre. 1224 01:07:17,299 --> 01:07:20,074 - Fatemi un bell’“eme”! - Eme, eccome! 1225 01:07:20,075 --> 01:07:21,203 Eme, davvero! 1226 01:07:21,456 --> 01:07:25,073 Fatemi un “Ti amiamo, Misua”!, forza! 1227 01:07:25,074 --> 01:07:28,074 - Ti vogliamo tanto tanto bene, Misua! 1228 01:07:28,318 --> 01:07:30,011 Amiamo anche te, Jiggly. 1229 01:07:30,012 --> 01:07:32,486 Musica! Party, party! Si festeggia! 1230 01:07:45,995 --> 01:07:48,329 Sorella Misua, ti vogliamo bene. 1231 01:07:48,330 --> 01:07:50,860 Drag Race Philippines, stagione quattro, 1232 01:07:50,861 --> 01:07:53,610 ti ringrazia davvero di cuore per esserci. 1233 01:07:54,102 --> 01:07:59,375 Misua resterà per me una persona di rara e autentica bontà. 1234 01:08:00,342 --> 01:08:04,179 È davvero una delle migliori drag queen di Cagayan de Oro, sul serio. 1235 01:08:04,180 --> 01:08:06,102 Spero che tu trovi pace. 1236 01:08:07,426 --> 01:08:11,008 E poi mi chiudevi anche la zip del corsetto. 1237 01:08:11,327 --> 01:08:12,327 Grazie. 1238 01:08:12,697 --> 01:08:16,291 Come dicevo prima, poco fa, Vai, provinciali! 1239 01:08:16,292 --> 01:08:19,194 Lottiamo per te e per i tuoi sogni. 1240 01:08:19,195 --> 01:08:20,528 Era il tuo sogno da sempre. 1241 01:08:20,754 --> 01:08:22,246 Avanti per te, sempre. 1242 01:08:22,565 --> 01:08:26,339 Sii fiera: hai raggiunto il tuo sogno, Drag Race. 1243 01:08:26,869 --> 01:08:30,646 - Questa stagione non ti scorderà. - Da lassù vedrai la scena. 1244 01:08:31,107 --> 01:08:32,774 I tuoi sono felici. 1245 01:08:32,775 --> 01:08:36,312 Loro e noi siamo davvero tanto fieri di te, davvero. 1246 01:08:37,379 --> 01:08:40,335 Sappi che sei una superstar. 1247 01:08:41,317 --> 01:08:46,280 Sorella mia, posso solo dirti: Winner, baby. 1248 01:09:05,760 --> 01:09:07,776 Haller haller haller! 1249 01:09:08,344 --> 01:09:10,411 Sfida della settimana: 1250 01:09:10,412 --> 01:09:12,988 facciamo il Beks to School Ball. 1251 01:09:13,278 --> 01:09:15,551 Finirò in tempo, secondo voi? 1252 01:09:15,658 --> 01:09:18,620 È il mio look preferito della sfida, in assoluto. 1253 01:09:18,621 --> 01:09:20,806 È fatto davvero bene, sul serio. 1254 01:09:20,807 --> 01:09:24,493 Devo davvero dare torto a tutti, sinceramente, stavolta. 1255 01:09:24,812 --> 01:09:26,316 Fanno solo i gentili. 1256 01:09:26,403 --> 01:09:28,615 Davi un po' troppi ordini, sinceramente. 1257 01:09:28,829 --> 01:09:33,160 - Poi il mio gruppo? L’hai zittito. - Ops, nervo scoperto. 1258 01:09:33,398 --> 01:09:34,437 L’ha premuto! 1259 01:09:34,970 --> 01:09:36,238 Golden Buzzer!