1 00:00:01,283 --> 00:00:02,668 Antes no Drag Race Filipinas, 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,808 Olá, olá, olá! 3 00:00:04,471 --> 00:00:06,638 Chegou a hora do nosso primeiro Maxi Desafio! 4 00:00:06,639 --> 00:00:09,555 Mostrem as suas habilidades mais extraordinárias, 5 00:00:09,776 --> 00:00:13,177 no nosso show de talentos especial, o T-I-T-E. 6 00:00:17,117 --> 00:00:20,186 ♪ Mastiga, mastiga, mastiga o chiclete ♪ 7 00:00:20,387 --> 00:00:22,622 Cala a boca, sua mamãe Katana chegou. 8 00:00:24,967 --> 00:00:26,158 Genial! Insana! 9 00:00:26,159 --> 00:00:28,293 Vocês , minhas filhotas, é que vão definir 10 00:00:28,294 --> 00:00:31,997 quem foram as melhores e as piores queens no desafio da semana. 11 00:00:31,998 --> 00:00:34,801 Chegou a hora de Rate-A-Queen! 12 00:00:35,068 --> 00:00:36,068 Bhorj Gum 13 00:00:36,171 --> 00:00:38,405 e você também, Taylor Sheesh. 14 00:00:38,534 --> 00:00:41,140 Vocês foram votadas as piores da semana 15 00:00:41,141 --> 00:00:42,789 de acordo com o ranking. 16 00:00:43,392 --> 00:00:45,210 Vocês não vão fazer lip sync. 17 00:00:45,211 --> 00:00:46,521 As duas estão salvas. 18 00:00:47,050 --> 00:00:49,029 Katana e Manza, minhas queridas, 19 00:00:49,360 --> 00:00:51,531 vocês são o top dois da semana! 20 00:00:51,653 --> 00:00:53,052 Chegou a hora 21 00:00:53,053 --> 00:00:57,223 de vocês fazerem o lipsync pela grande vitória! 22 00:01:00,205 --> 00:01:05,004 Vocês duas são as vencedoras do lip sync pela vitória da semana! 23 00:01:07,734 --> 00:01:09,093 - Eba! - Garota. 24 00:01:12,673 --> 00:01:14,306 Werk! Não, espera. 25 00:01:14,420 --> 00:01:16,074 Palmas, por favor, 26 00:01:16,812 --> 00:01:19,690 pra mim e pra minha irmãzinha Katana! 27 00:01:19,691 --> 00:01:23,441 - Nós sobrevivemos! - Amiga, não só sobrevivemos! 28 00:01:23,818 --> 00:01:26,872 - Yas! - A gente dominou, mana! 29 00:01:28,439 --> 00:01:30,862 - Vadia, você sabia? Brincadeira! - Amei! 30 00:01:30,863 --> 00:01:32,891 - Senta aqui. Vem. - Tá bom, tá bom. 31 00:01:32,892 --> 00:01:34,893 Sobrevivemos à semana! Parabéns! 32 00:01:34,894 --> 00:01:37,553 E aí, como você tá se sentindo, sua desgraçada? 33 00:01:37,663 --> 00:01:42,102 - Vamos parabenizar as duas melhores! - Meus parabéns, Manza e Katana! 34 00:01:42,103 --> 00:01:43,602 Vocês arrasaram muito hoje! 35 00:01:43,603 --> 00:01:47,639 Quer saber? Eu falei pra mim mesma, se eu perder o show de talentos, 36 00:01:47,640 --> 00:01:49,517 viro MC de batalha. 37 00:01:49,772 --> 00:01:52,211 - Fiquei pasma, mana. - Nem parecia. 38 00:01:52,212 --> 00:01:55,181 Mana, quem faz um lip sync assim, com essa música? 39 00:01:55,432 --> 00:01:58,917 Foi o primeiro lipsync, e eu mostrei quem a Manza é de verdade. 40 00:01:58,918 --> 00:02:00,592 E você, mana? 41 00:02:00,593 --> 00:02:03,755 Bom, eu tava super nervosa em dividir o palco com você. 42 00:02:03,756 --> 00:02:05,891 Porque, né, a Manza é puro poder. 43 00:02:05,892 --> 00:02:08,128 Tá provado, vadias. Cuidado! 44 00:02:08,447 --> 00:02:13,298 - A Street Momma de vocês chegou! - E as bottoms? 45 00:02:13,299 --> 00:02:14,900 Na verdade, eu tava de boa. 46 00:02:14,901 --> 00:02:16,368 Sei a letra, 47 00:02:16,369 --> 00:02:19,204 a música, o compositor, o autor, 48 00:02:19,205 --> 00:02:20,909 - o letrista, então... - Hilário! 49 00:02:20,910 --> 00:02:22,941 - Eu sei, né? - E você, Bhorj? 50 00:02:22,942 --> 00:02:26,390 Sinceramente, eu não estava com medo de ter que dublar. 51 00:02:27,127 --> 00:02:29,716 Podia ser minha hora. Ou não. 52 00:02:29,949 --> 00:02:32,276 Mas eu vou dar o meu melhor até o limite. 53 00:02:32,578 --> 00:02:35,654 Não quero o rótulo de “pior perdedora”, 54 00:02:35,655 --> 00:02:37,809 como a minha ex-mãe me falou uma vez. 55 00:02:37,948 --> 00:02:39,858 Sei que vocês não sacaram meu conceito, 56 00:02:39,859 --> 00:02:41,448 nem entenderam o meu número, 57 00:02:41,828 --> 00:02:44,809 ainda mais por eu performar um drag mais alternativo. 58 00:02:45,123 --> 00:02:46,190 Foi caótico. 59 00:02:46,191 --> 00:02:49,101 Não acho que tenha a ver com seu drag ser alternativo, amiga. 60 00:02:49,102 --> 00:02:52,251 Acho que foi mais a forma como você executou o conceito. 61 00:02:52,733 --> 00:02:55,582 Quando eu comecei, o meu drag era alternativo. 62 00:02:55,583 --> 00:02:58,911 E amiga, a gente abraça todos os tipos de performances alternativas. 63 00:02:58,912 --> 00:03:01,580 Mas se não comunica, simplesmente não rola. 64 00:03:01,581 --> 00:03:03,749 Você não pode só virar pra gente e falar, 65 00:03:03,750 --> 00:03:07,733 "Eu fiquei entre as piores porque vocês não me entendem.” Não, amor. 66 00:03:08,163 --> 00:03:09,301 Entendemos. 67 00:03:09,394 --> 00:03:12,429 Foi só a sua performance que não entregou, mesmo. 68 00:03:12,430 --> 00:03:14,206 Mas tá tudo bem, porque honestamente, 69 00:03:14,207 --> 00:03:15,889 eu acho que vocês já me escolheram. 70 00:03:16,441 --> 00:03:18,297 Mana, eu te entendo, 71 00:03:18,298 --> 00:03:22,252 mas eu meio que me senti invalidada naquele momento. 72 00:03:22,762 --> 00:03:24,916 Não devia ter dito, mas... 73 00:03:25,439 --> 00:03:26,539 eu disse o que disse. 74 00:03:26,913 --> 00:03:30,850 Garotas, chega! Tô exausta! Vamos só deixar isso quieto e desmontar 75 00:03:30,851 --> 00:03:31,851 esse drag? 76 00:03:34,347 --> 00:03:36,218 Pra mim, deu! Vai se foder. 77 00:03:36,863 --> 00:03:38,584 Encerramos a primeira semana. 78 00:03:38,585 --> 00:03:40,468 Viemos mostrar quem somos. 79 00:03:40,833 --> 00:03:43,138 No ballroom, já é dez em tudo. 80 00:03:43,585 --> 00:03:45,513 - Tá tudo bem. - Eu te amo. 81 00:03:45,514 --> 00:03:47,138 Te amo. Entendo. 82 00:03:47,834 --> 00:03:49,930 Sei que tenho muito a dar, 83 00:03:50,388 --> 00:03:52,020 e ainda não tá na hora de ir embora. 84 00:03:52,792 --> 00:03:54,672 Mana, a gente arrasou. 85 00:03:54,818 --> 00:03:55,857 E é isso. 86 00:03:56,236 --> 00:03:59,084 Meu plano pra semana que vem é só ser eu mesma. Afinal... 87 00:04:00,466 --> 00:04:01,466 sou a Misua. 88 00:04:05,905 --> 00:04:07,879 A vencedora do Drag Race Filipinas 89 00:04:07,880 --> 00:04:10,844 vai levar pra casa um ano de estoque de maquiagem 90 00:04:10,845 --> 00:04:12,089 da Anastasia Beverly Hills, 91 00:04:12,238 --> 00:04:13,620 e um milhão de pesos! 92 00:04:13,858 --> 00:04:15,216 Cortesia da BingoPlus. 93 00:04:16,313 --> 00:04:18,890 Hoje à noite com KaladKaren, Jon Santos 94 00:04:18,891 --> 00:04:22,393 e o jurado convidado mais do que especial, Maki. 95 00:04:30,483 --> 00:04:32,728 - Bom dia, werkroom! - Bom dia, queridas! 96 00:04:32,729 --> 00:04:35,075 - É um novo dia! - É um novo dia! 97 00:04:36,242 --> 00:04:39,879 - Isso pesa tanto no meu peito! - Isso tá pesando tanto no meu peito! 98 00:04:43,349 --> 00:04:47,512 Entrem, meus amores! Sejam muito bem-vindas à nossa loja! 99 00:04:47,513 --> 00:04:49,245 E lá vamos nós de novo. 100 00:04:49,541 --> 00:04:53,215 Então, é um novo dia no werkroom, e nenhuma das meninas 101 00:04:53,216 --> 00:04:54,927 foi eliminada por enquanto. 102 00:04:55,044 --> 00:05:01,133 Tô me sentindo satisfeita, fabulosa e deslumbrante. 103 00:05:01,134 --> 00:05:02,467 Tá certo. 104 00:05:02,468 --> 00:05:03,820 Acho que vou conseguir mais oito desses. 105 00:05:03,821 --> 00:05:05,098 Certíssimo. 106 00:05:05,638 --> 00:05:08,370 Eu tô ok com isso de dividir o primeiro broche da temporada 107 00:05:08,371 --> 00:05:12,312 com a Manza. Ela mereceu também. E é melhor não irritar a gata, 108 00:05:12,622 --> 00:05:15,524 - porque, brava, ela fica feia. - Peraí. 109 00:05:15,844 --> 00:05:17,149 O que é isso? 110 00:05:17,150 --> 00:05:19,118 Eu falei pra vocês. Tem coisa aí. 111 00:05:19,338 --> 00:05:22,120 Tem uma pasta bem no meio da nossa mesa. O que será? 112 00:05:22,121 --> 00:05:23,923 É a grana do prêmio? 113 00:05:24,679 --> 00:05:25,725 Já é o dinheiro? 114 00:05:26,513 --> 00:05:29,262 Ranking Rate-A-Queen: em primeiro lugar, Manza. 115 00:05:29,263 --> 00:05:30,263 Euzinha. 116 00:05:30,530 --> 00:05:31,871 Segunda, Katana. 117 00:05:32,086 --> 00:05:33,224 Terceira, Valeria. 118 00:05:33,366 --> 00:05:34,366 Quarta, Merckz. 119 00:05:34,687 --> 00:05:36,074 Quinta e sexta... 120 00:05:37,258 --> 00:05:38,470 Decoy e Andy. 121 00:05:38,471 --> 00:05:40,503 Sétima, Bombalicious Eklaver. 122 00:05:40,626 --> 00:05:42,947 Oitava, Maureen Biology. 123 00:05:43,510 --> 00:05:46,680 - Nona, Misua. - Nunca mais faça isso, tá? 124 00:05:46,979 --> 00:05:48,647 Eu entendo o que rolou ali. 125 00:05:48,648 --> 00:05:50,482 Eu sou uma garota do interior, né. 126 00:05:50,483 --> 00:05:52,919 Não sou próxima de nenhuma das meninas de lá. 127 00:05:53,303 --> 00:05:55,420 Décima: Ga-ga-ga-Ghulli Ghush. 128 00:05:55,421 --> 00:05:57,586 Onze: Taylor Sheesh. 129 00:05:57,587 --> 00:05:59,607 Doze: Bhorj Gum. 130 00:05:59,959 --> 00:06:02,951 Acho que todas essas garotas estão me subestimando. 131 00:06:03,050 --> 00:06:05,721 Então, esse é o ranking oficial. O geral. 132 00:06:05,722 --> 00:06:06,659 Tá somado. 133 00:06:06,660 --> 00:06:11,920 Agora tem um outro ranking, que é o da Decoy. Aí fica: Primeira, Valeria. 134 00:06:12,038 --> 00:06:13,168 Tudo às claras. 135 00:06:13,469 --> 00:06:15,490 É aqui que a gente descobre as falsianes. 136 00:06:15,867 --> 00:06:18,508 No ranking da Bhorj Gum tá: Valeria em primeiro, 137 00:06:18,509 --> 00:06:20,656 Manza em segundo, Misua em terceiro, 138 00:06:21,039 --> 00:06:23,179 Decoy em quarto, Maureen em quinto, 139 00:06:23,180 --> 00:06:25,550 Merckz em sexto, Katana em sétimo. 140 00:06:25,551 --> 00:06:28,029 Então a senhorita Bhorj me pôs em sétimo. 141 00:06:29,370 --> 00:06:32,425 Não faz sentido, porque quando a gente tava... 142 00:06:32,713 --> 00:06:34,165 no último Untucked... 143 00:06:34,368 --> 00:06:37,095 - Ela disse o contrário. - Ela disse que tinha me amado. 144 00:06:37,096 --> 00:06:39,894 Eu não vi o ranking de mais ninguém, só da Bhorj. 145 00:06:40,440 --> 00:06:42,068 Acho que ela me pôs em sexto. 146 00:06:44,480 --> 00:06:47,324 Eu vi que a Taylor Sheesh e a Ghulli Ghush 147 00:06:47,832 --> 00:06:50,415 me puseram mesmo em décimo. 148 00:06:50,691 --> 00:06:53,646 E tudo bem, tipo, é a opinião delas. Beleza. 149 00:06:57,460 --> 00:06:58,732 Ui, garota. 150 00:06:59,265 --> 00:07:01,552 Segura esse giriguidão, boneca! 151 00:07:02,162 --> 00:07:03,735 E aí, queens! Parem! 152 00:07:04,478 --> 00:07:05,478 Já! 153 00:07:06,463 --> 00:07:09,505 Tá na hora de vocês brilharem feito ouro, meus amores, 154 00:07:09,999 --> 00:07:11,746 e vencerem seus medos. 155 00:07:12,158 --> 00:07:15,101 Agora, será que eu posso ouvir um amém por aqui? 156 00:07:15,263 --> 00:07:16,462 - Amém! - Amém! 157 00:07:16,463 --> 00:07:17,463 Amém! 158 00:07:17,719 --> 00:07:21,573 Será que é o desafio de Girl Group? Mas já? É agora? Bora! 159 00:07:21,574 --> 00:07:24,337 Haller, haller, haller! 160 00:07:24,521 --> 00:07:25,521 Isso! 161 00:07:29,172 --> 00:07:30,218 Oi, queens! 162 00:07:30,438 --> 00:07:33,185 Tudo bem, queridas? E aí, estão se dando bem? 163 00:07:33,186 --> 00:07:35,955 - É claro, mama! A gente se ama! - Sim, mama! 164 00:07:36,255 --> 00:07:38,124 Agora é pra valer. 165 00:07:38,722 --> 00:07:41,723 Tá na hora da gente realmente ver quem são as tops 166 00:07:42,288 --> 00:07:45,386 e as bottoms de verdade. 167 00:07:45,932 --> 00:07:49,484 Meninas, preparem a mira, porque 168 00:07:49,972 --> 00:07:51,429 no mini de hoje, 169 00:07:51,789 --> 00:07:55,080 vamos jogar “Estoura Pra Fora!”. 170 00:07:57,246 --> 00:08:00,055 Sim, é sempre pra fora, porque fazemos sexo seguro! 171 00:08:01,581 --> 00:08:03,126 Mas antes de estourarem, 172 00:08:03,542 --> 00:08:06,197 preciso que vocês se separem em dois grupos, por favor. 173 00:08:08,548 --> 00:08:10,765 - Em dois grupos! - Quando eu vejo meu time, 174 00:08:11,201 --> 00:08:12,858 todas são rápidas, 175 00:08:12,859 --> 00:08:14,693 aí eu só pensei: arrasou, bora! 176 00:08:14,694 --> 00:08:18,296 No Mini Desafio dessa semana, os dois times vão ter que competir. 177 00:08:18,297 --> 00:08:19,920 É só fazer... 178 00:08:20,477 --> 00:08:24,483 pá, pá, pá estourar balões. 179 00:08:26,346 --> 00:08:27,762 Ah, Pit Crew! 180 00:08:31,640 --> 00:08:34,646 No revezamento, os dois times ganham balões, 181 00:08:34,647 --> 00:08:37,550 e alternam pra estourá-los por cima e por baixo. 182 00:08:37,712 --> 00:08:41,242 Acaba quando a primeira passiva vira ativa, entenderam? 183 00:08:42,008 --> 00:08:45,131 Estourar pra fora? Mas eu sempre engulo! 184 00:08:46,367 --> 00:08:50,499 Então vamos começar com Bhorj Gum e Valeria, nossas passivas raiz. 185 00:08:50,500 --> 00:08:51,801 Na contagem. 186 00:08:52,126 --> 00:08:54,406 Três, dois, um. 187 00:08:54,407 --> 00:08:55,789 Estoura fora! 188 00:08:58,354 --> 00:09:01,327 - Vai! Meu Deus. - Caramba, ela pulou mesmo! 189 00:09:05,089 --> 00:09:06,089 Vão, Queens! 190 00:09:07,294 --> 00:09:08,653 Não, sem tocar! 191 00:09:13,011 --> 00:09:14,255 Mais rápido, vai! 192 00:09:14,591 --> 00:09:15,591 Ah, assim tá bom! 193 00:09:19,874 --> 00:09:21,116 Só segura! 194 00:09:26,718 --> 00:09:29,423 Valéria por cima! Você é ativa! 195 00:09:34,941 --> 00:09:35,840 Isso, Bhorj! 196 00:09:35,841 --> 00:09:39,524 Nós perdemos porque a Taylor e a Bhorj foram por último. 197 00:09:39,884 --> 00:09:41,180 A Bhorj é mole. 198 00:09:41,547 --> 00:09:42,852 Ele nem deve saber ser ativo. 199 00:09:42,853 --> 00:09:43,853 Mentira! 200 00:09:44,557 --> 00:09:47,620 Vencedoras, vocês passaram pra final. 201 00:09:48,666 --> 00:09:51,231 Mas só uma pode ganhar o mini desafio. 202 00:09:51,232 --> 00:09:54,626 Então, equipe, cada uma vai escolher um balão. 203 00:09:54,627 --> 00:09:57,867 E só um desses balões tem uma estrela dentro, certo? 204 00:09:58,169 --> 00:10:00,294 Quem estourar o balão que tem a estrela, 205 00:10:00,607 --> 00:10:02,735 vai ser a vencedora do mini desafio, claro. 206 00:10:02,964 --> 00:10:06,905 Aí, quando todas as passivas, que são as perdedoras, estavam na fila, 207 00:10:06,906 --> 00:10:08,328 já com seus balões, 208 00:10:08,589 --> 00:10:11,238 - eu só conseguia ver a Andy. - Em três, 209 00:10:11,878 --> 00:10:14,559 dois, um, vai! 210 00:10:14,560 --> 00:10:15,747 Estoura! 211 00:10:17,049 --> 00:10:19,018 Sem tocar, queens! 212 00:10:20,219 --> 00:10:21,219 Bicha, o que é isso? 213 00:10:21,755 --> 00:10:23,856 Isso tem que ser pra maior de dezoito anos. 214 00:10:27,049 --> 00:10:30,172 Tá ali! Pega mais um balão pra mim, garota! 215 00:10:30,370 --> 00:10:34,479 Eu espero que qualquer coisa que encoste nesse corpinho exploda rápido. 216 00:10:40,604 --> 00:10:42,531 Ali está a estrela! 217 00:10:44,847 --> 00:10:47,980 O meu estourou. Porra, a estrela! 218 00:10:48,330 --> 00:10:51,407 Queens, arrasaram nos balões. Que orgulho! 219 00:10:51,680 --> 00:10:54,106 Maureen Biology! 220 00:10:54,872 --> 00:10:57,887 Se ela tivesse se esforçado... mas não. 221 00:10:58,030 --> 00:11:00,503 Você ganhou uma gorjeta de vinte mil pesos! 222 00:11:02,463 --> 00:11:06,564 Aí, Maureen! Seu prêmio está a caminho via Sendwave oficial. 223 00:11:06,565 --> 00:11:08,717 Hora de mandar uma grana pela Sendwave. 224 00:11:09,031 --> 00:11:12,177 Ganhei. Foi mal, vinte mil pra mim. 225 00:11:13,477 --> 00:11:14,720 Queens, eu imagino 226 00:11:15,463 --> 00:11:16,804 que já estão sentindo o cheiro. 227 00:11:18,801 --> 00:11:20,245 No Maxi desafio da semana, 228 00:11:20,246 --> 00:11:22,969 eu quero que vocês soltem essa energia Sexbomb! 229 00:11:23,346 --> 00:11:26,916 Porque tá na hora de vocês arrasarem no desafio de Girl Group! 230 00:11:27,945 --> 00:11:31,931 Uma cortesia da CreamSilk, a expert em cabelo das Filipinas. 231 00:11:32,091 --> 00:11:33,491 Girl group? É minha! 232 00:11:33,492 --> 00:11:35,393 Lembram das RuGirls favoritas? 233 00:11:35,394 --> 00:11:38,154 Eu trabalhei como coreógrafa com várias delas. 234 00:11:38,601 --> 00:11:41,051 Queens, vocês serão divididas em dois grupos. 235 00:11:41,150 --> 00:11:43,601 Cada uma vai ter que escrever seu próprio verso, 236 00:11:43,602 --> 00:11:46,404 com uma letra que nos diga quem vocês são, 237 00:11:46,405 --> 00:11:48,887 pro novo hit do Drag Race Filipinas, 238 00:11:49,254 --> 00:11:50,254 que vai bombar, 239 00:11:50,699 --> 00:11:52,969 e que chamamos de... “Can I Get An Eme?” 240 00:11:53,230 --> 00:11:55,616 Esse desafio do Girl Group é muito gay. 241 00:11:56,182 --> 00:11:58,450 Tô animada! É dos meus favoritos. 242 00:11:58,451 --> 00:12:01,903 Maureen, como a vencedora do mini desafio, 243 00:12:02,262 --> 00:12:04,584 você vai ser a capitã do primeiro grupo 244 00:12:05,491 --> 00:12:07,806 e vai poder escolher o seu grupo primeiro. 245 00:12:08,227 --> 00:12:10,377 A escolha dos grupos é muito importante, 246 00:12:10,378 --> 00:12:11,497 tenho que ser esperta. 247 00:12:12,114 --> 00:12:15,670 E como a Bhorj Gum foi a queen mais votada pra ficar em último lugar 248 00:12:15,671 --> 00:12:17,602 por todas vocês, meninas, 249 00:12:17,603 --> 00:12:19,509 no último ranking Rate-A-Queen, 250 00:12:20,217 --> 00:12:22,377 você vai ser a líder do outro grupo. 251 00:12:23,676 --> 00:12:26,255 Isso! Chegou a hora do meu... 252 00:12:27,780 --> 00:12:30,181 Essa é a sua oportunidade, Bhorj, 253 00:12:30,182 --> 00:12:34,062 de provar pro mundo que todas essas malditinhas ao seu redor, 254 00:12:34,553 --> 00:12:37,633 erraram feio ao te votar como a pior da semana passada. 255 00:12:37,634 --> 00:12:39,113 Então vê se aproveita bem! 256 00:12:40,326 --> 00:12:44,329 Como RuPaul disse: “Perder é o novo ganhar.” 257 00:12:44,330 --> 00:12:46,898 Bicha, elas são as capitãs? 258 00:12:46,899 --> 00:12:49,234 Uma deu sorte, e a outra tava no bottom. 259 00:12:49,235 --> 00:12:50,334 Mana, que isso? 260 00:12:50,577 --> 00:12:52,238 Maureen Biology, vai primeiro. 261 00:12:52,789 --> 00:12:53,789 Quem escolhe? 262 00:12:54,252 --> 00:12:55,308 Eu escolho... 263 00:12:56,642 --> 00:12:58,510 - Manza. - Manza. 264 00:12:58,511 --> 00:13:01,461 Eu tenho certeza que a Bhorj ia escolher ela de cara se eu não 265 00:13:01,462 --> 00:13:03,582 - pegasse primeiro. - Bhorj Gum. 266 00:13:06,952 --> 00:13:09,304 Finalmente eu vou poder escolher meu grupo. 267 00:13:09,751 --> 00:13:11,968 Eu sei que se eu não fosse a pessoa escolhendo, 268 00:13:11,969 --> 00:13:13,459 eu seria escolhida por último. 269 00:13:13,641 --> 00:13:15,448 - Merckz. - Merckz. 270 00:13:17,062 --> 00:13:18,898 Será que não dá pra fazer mais um? 271 00:13:19,016 --> 00:13:21,667 - Não pode ter o grupo três? - Valeria. 272 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 Que tudo. 273 00:13:23,898 --> 00:13:25,785 A Maureen escolheu a Valeria. 274 00:13:26,278 --> 00:13:29,094 E eu fiquei tipo, porra, achei que ela ia me escolher. 275 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Katana. 276 00:13:30,876 --> 00:13:32,663 Não. Brincadeira. 277 00:13:33,343 --> 00:13:34,078 Ela não quer. 278 00:13:34,079 --> 00:13:37,382 Me colocou em sétimo e agora me escolhe? Tá, vai. 279 00:13:37,383 --> 00:13:38,384 Dixxxy. 280 00:13:38,584 --> 00:13:41,152 - Vai, eba! - Sister Andy. 281 00:13:44,123 --> 00:13:46,592 - Misua. - Misua, eba! 282 00:13:46,770 --> 00:13:49,637 - Mama Bomba. - Isso! Confio em você, vadia! 283 00:13:49,732 --> 00:13:51,547 Pelo menos não fui a última, né? 284 00:13:51,890 --> 00:13:52,946 Maureen Biology. 285 00:13:54,728 --> 00:13:57,969 Pensei na Taylor, mas ela me pôs em último. 286 00:13:57,970 --> 00:14:00,505 Ela me fodeu no episódio um, 287 00:14:00,506 --> 00:14:04,042 - agora eu fodo com ela. - Quem nós vamos entregar pra polícia? 288 00:14:04,043 --> 00:14:05,043 Ghulli. 289 00:14:05,511 --> 00:14:07,279 Vai pra rehab, garota. 290 00:14:09,081 --> 00:14:12,016 Pelo ranking, eu tinha certeza de que seria a última. 291 00:14:12,017 --> 00:14:15,435 E eu não sei dançar, né? Sabia que a Maureen não ia me escolher por 292 00:14:15,436 --> 00:14:16,554 causa disso também. 293 00:14:16,555 --> 00:14:20,454 Queens, vocês vão gravar os versos que criarem com o jurado convidado, 294 00:14:21,060 --> 00:14:23,788 o cantor e compositor de “Dilaw”. 295 00:14:25,998 --> 00:14:28,612 O único e inigualável, Maki! 296 00:14:29,969 --> 00:14:33,192 Ai, ele é um gato! O Maki é meu artista favorito porque 297 00:14:33,558 --> 00:14:36,901 eu faço performances de boy drag cantando Maki ao vivo! 298 00:14:36,902 --> 00:14:38,010 Maki? 299 00:14:38,492 --> 00:14:41,313 Porra, vadia! 300 00:14:41,720 --> 00:14:43,465 Eu preciso me arrumar rapidinho. 301 00:14:44,717 --> 00:14:45,952 Vão lá, façam um hit! 302 00:14:46,195 --> 00:14:48,076 Quero ouvir um “eme”! 303 00:14:48,593 --> 00:14:49,788 - Eme! - Eme! 304 00:14:49,789 --> 00:14:52,604 Solta o som! Festa, festa! 305 00:14:55,928 --> 00:14:59,286 Certo, então vamos nessa, equipe vencedora. 306 00:14:59,732 --> 00:15:02,533 Depois de montar o time, eu dei uma boa olhada 307 00:15:02,534 --> 00:15:04,402 nas minhas colegas de equipe. 308 00:15:04,403 --> 00:15:07,667 Todo mundo sabe que eu não sou a dançarina mais talentosa 309 00:15:07,668 --> 00:15:08,668 deste grupo, né? 310 00:15:09,074 --> 00:15:12,016 Então acho que fiz boas escolhas pra me favorecer nisso. 311 00:15:12,422 --> 00:15:15,283 Enfim, bora ouvir então, meninas? Vamos começar. 312 00:15:15,284 --> 00:15:16,681 - Vamos ouvir. - Isso. 313 00:15:16,682 --> 00:15:17,821 Eu tô sem bateria. 314 00:15:18,784 --> 00:15:19,784 Vamos dividir. 315 00:15:23,322 --> 00:15:25,857 A música é ótima, tem muita vibe de girl group. 316 00:15:25,858 --> 00:15:28,760 E a mensagem que ela passa também é muito gay. 317 00:15:28,761 --> 00:15:32,764 - Qual vai ser o nosso nome? - Nome? Verdade, né. Qual pode ser? 318 00:15:32,765 --> 00:15:36,167 Acho que a gente tem que pensar em um que combina com a nossa vibe. 319 00:15:36,168 --> 00:15:39,270 Já que somos só garotas, que tal “Eme La Chicaszx"? 320 00:15:39,271 --> 00:15:42,195 - Amei. Que fofo. - Eme La Chicaszx! 321 00:15:42,196 --> 00:15:45,643 - Chicklets, não? Chick de chocolate? - Tipo pintinhos? 322 00:15:45,644 --> 00:15:47,217 Eme La Chicaszx! 323 00:15:48,001 --> 00:15:49,696 Ideia da Valeria. 324 00:15:50,816 --> 00:15:53,173 Gostaram que eu escolhi vocês? 325 00:15:53,644 --> 00:15:57,330 Sinceramente, eu não achei que você fosse me escolher pra isso. 326 00:15:57,428 --> 00:16:00,591 Porque achei que ia querer chamar as meninas do seu top seis. 327 00:16:00,592 --> 00:16:02,135 Não me pôs em sétimo? 328 00:16:02,136 --> 00:16:05,254 Eu confesso que fiquei um pouco irritada por ter ficado em sexto 329 00:16:05,793 --> 00:16:06,798 no Rate-A-Queen, 330 00:16:06,799 --> 00:16:09,755 mas agora, pro desafio, você viu que precisava de mim e me escolheu. 331 00:16:09,756 --> 00:16:12,971 Tá, beleza. Só quis desabafar, 332 00:16:12,972 --> 00:16:14,719 pra gente trabalhar juntas nisso, né? 333 00:16:14,720 --> 00:16:17,293 - Sim, melhor. - Pra trabalhar melhor, sem guardar. 334 00:16:17,537 --> 00:16:18,843 Sim. Sem remoer. 335 00:16:18,844 --> 00:16:21,873 Ela disse que pôs as queens do interior no topo, 336 00:16:22,281 --> 00:16:24,625 mas elas deixaram ela por último... 337 00:16:25,942 --> 00:16:26,942 então por quê? 338 00:16:27,152 --> 00:16:30,128 Eu me arrependo muito disso. E entendo vocês, 339 00:16:30,356 --> 00:16:32,390 e sinto muito mesmo. 340 00:16:32,391 --> 00:16:33,750 Eu sempre me desculpo. 341 00:16:34,011 --> 00:16:36,494 - Mas estamos bem agora? - Sim! 342 00:16:36,495 --> 00:16:39,067 Sim, amiga. A gente tem que, enfim... 343 00:16:39,068 --> 00:16:39,864 Recomeçar. 344 00:16:39,865 --> 00:16:43,134 Temos que fazer a nossa equipe funcionar, gente. Só isso. 345 00:16:43,135 --> 00:16:45,848 - Bicha, é a Maureen. Eu já sabia. - Como se sente sendo a última? 346 00:16:46,305 --> 00:16:47,305 Tô nem aí. 347 00:16:47,531 --> 00:16:50,331 Com a Maureen, não sei... 348 00:16:50,916 --> 00:16:53,077 Acho que ela é muito perfeccionista. 349 00:16:53,078 --> 00:16:56,221 Tipo, ela tem uma atitude ruim, sabe. Não curto gente assim. 350 00:16:56,682 --> 00:16:59,017 E o nome do grupo? Qual nome vocês querem? 351 00:16:59,018 --> 00:17:01,312 E se for só “Eh-Mi?” 352 00:17:02,021 --> 00:17:04,288 É “eme” mais “mi”. Só isso. 353 00:17:04,289 --> 00:17:06,491 - Bem básico. - Com hífen. 354 00:17:06,492 --> 00:17:08,326 E se a gente botasse uma hashtag porque... 355 00:17:08,327 --> 00:17:12,563 - Hashtag E-mi, sim. - Hashtag E-mi é divertido, tão fofo. 356 00:17:12,564 --> 00:17:14,879 É chiclete. Amei. 357 00:17:23,942 --> 00:17:25,653 Fiz meu verso na hora. 358 00:17:26,111 --> 00:17:28,770 Aí olhei e a Manza tava do meu lado. 359 00:17:29,148 --> 00:17:31,841 E ela só repetia: “Lá vem a Manza... 360 00:17:32,206 --> 00:17:34,318 Lá vem a Manza.” Amiga? 361 00:17:34,319 --> 00:17:37,524 Não tô conseguindo encaixar a minha letra com a batida da música. 362 00:17:37,785 --> 00:17:40,283 - Não tá rolando. - Canta aí. 363 00:17:40,827 --> 00:17:41,668 Beleza, vai. 364 00:17:41,669 --> 00:17:43,288 ♪ Lá vem a Manza ♪ 365 00:17:43,526 --> 00:17:46,346 ♪ Point drag filipino ♪ ♪ Quando se mexe... ♪ 366 00:17:46,347 --> 00:17:46,597 Aí. 367 00:17:46,598 --> 00:17:48,633 Já errou. Saiu do tempo. 368 00:17:48,634 --> 00:17:52,063 Como líder do grupo, eu sei que não vou tomar a liderança 369 00:17:52,064 --> 00:17:53,569 na questão da coreografia. 370 00:17:53,882 --> 00:17:56,077 Como líder, é assim que eu posso contribuir. 371 00:18:00,546 --> 00:18:03,913 É o seguinte: de cara, a faixa soou ótima. 372 00:18:04,483 --> 00:18:06,589 Mas foi difícil escrever. 373 00:18:06,955 --> 00:18:10,804 Voguing Diva... Algo assim, ou tá grave demais? 374 00:18:11,190 --> 00:18:14,554 Já tá ótimo. Gostei. Dá pra somar aqui. 375 00:18:14,780 --> 00:18:16,655 ♪ Woma-woma-wanna-wanna be ♪ 376 00:18:17,041 --> 00:18:17,612 É. 377 00:18:17,613 --> 00:18:19,558 ♪ The woma-woma-wanna-wanna-be ♪ 378 00:18:20,330 --> 00:18:22,701 Vamos ser espertas e estratégicas. 379 00:18:22,919 --> 00:18:24,436 Esse desafio é nosso. 380 00:18:25,409 --> 00:18:26,814 Oi, queens! 381 00:18:28,480 --> 00:18:33,170 - Que exagero, gente. Olá! - Quando vi o Maki, fiquei... 382 00:18:34,384 --> 00:18:36,560 - gag. - Oi, Queens! Sou Maki. 383 00:18:36,561 --> 00:18:37,561 Oi! 384 00:18:37,942 --> 00:18:40,874 E sou o mentor de vocês no desafio de girl group. 385 00:18:41,253 --> 00:18:44,486 Espero poder ajudar vocês a arrasarem nessa música. 386 00:18:44,487 --> 00:18:45,487 Bora lá? 387 00:18:46,325 --> 00:18:50,194 Eu achei que a presença do Maki nesse desafio foi muito leve e inspiradora, 388 00:18:50,195 --> 00:18:52,362 e a gente estava muito animada pra ver ele. 389 00:18:53,265 --> 00:18:56,134 Hoje temos o premiado produtor musical 390 00:18:56,135 --> 00:18:58,341 fundador da Tarsier Records. 391 00:18:58,670 --> 00:19:01,806 Por favor, quero ver uma salva de palmas pro Moophs! 392 00:19:01,807 --> 00:19:04,726 - Dá um oi pras queens, Moophs. - Oi, gente! Tudo bem? 393 00:19:05,711 --> 00:19:07,060 Como chama esse grupo? 394 00:19:07,704 --> 00:19:09,546 Então, nós somos as Eme La Chicaszx! 395 00:19:09,547 --> 00:19:10,883 Somos as Eme La Chicaszx! 396 00:19:10,884 --> 00:19:13,618 Nós somos, sim, as Eme La Chicaszx! Eme La Chicaszx! 397 00:19:13,619 --> 00:19:15,325 Isso! E ponto. 398 00:19:15,326 --> 00:19:17,356 Certo. Quem vai primeiro? 399 00:19:17,468 --> 00:19:19,824 Dixxxy! Certo, vamos lá, Dixxxy. 400 00:19:19,825 --> 00:19:21,592 Começar é crucial, 401 00:19:21,593 --> 00:19:25,021 porque o começo da música já dá o tom dela toda, né. 402 00:19:25,230 --> 00:19:28,148 Então, você precisa mesmo tentar trazer toda a energia da sua 403 00:19:28,149 --> 00:19:30,869 - equipe agora. - Obviamente, eu entrei em pânico. 404 00:19:31,203 --> 00:19:32,203 Bora? 405 00:19:32,868 --> 00:19:34,818 ♪ Bicha, cheguei. Bora ♪ 406 00:19:34,819 --> 00:19:36,880 ♪ Sou Dixxxy, sou única ♪ 407 00:19:37,060 --> 00:19:39,078 ♪ Não sou tímida, voo alto ♪ 408 00:19:39,079 --> 00:19:42,018 ♪ Viro cabeças, bad bitch ♪ ♪ Diva-wenya, au! ♪ 409 00:19:42,337 --> 00:19:43,381 Perfeito! 410 00:19:44,383 --> 00:19:46,846 - Adorei. Certo, certo. - E agora? 411 00:19:46,847 --> 00:19:48,085 - Tudo certo? - Sim! 412 00:19:48,086 --> 00:19:49,587 - Próxima. - Olá! 413 00:19:49,588 --> 00:19:51,656 Misua, olá. 414 00:19:51,657 --> 00:19:54,058 - Adorei seu look. - Muito obrigada. 415 00:19:54,059 --> 00:19:56,159 Certo, Misua, vamos lá. 416 00:19:56,695 --> 00:19:58,759 ♪ Do pote ao topo, tá fervendo, baby ♪ 417 00:19:59,064 --> 00:20:00,337 ♪ Tô servindo à mesa ♪ 418 00:20:00,338 --> 00:20:01,338 ♪ O quê? Misua! ♪ 419 00:20:03,068 --> 00:20:05,563 O verso da Misua arrasou. 420 00:20:06,038 --> 00:20:07,728 - Pronto. - Ghulli, tá pronta? 421 00:20:07,919 --> 00:20:09,441 - Prontíssima. - Vai, Ghulli Ghush! 422 00:20:09,808 --> 00:20:12,050 Minha maior preocupação é a minha voz. 423 00:20:12,051 --> 00:20:14,646 Como é que eu vou cantar isso, minha gente? 424 00:20:15,214 --> 00:20:17,173 ♪ Se curve à rainha! Sou realeza ♪ 425 00:20:17,482 --> 00:20:19,217 ♪ Sim, sou eu, meu Deus! ♪ 426 00:20:19,218 --> 00:20:21,515 ♪ Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! ♪ 427 00:20:21,759 --> 00:20:23,087 Boa, acho que temos! 428 00:20:23,088 --> 00:20:26,370 Quando eu tava cantando, a voz saiu rouca ou feroz. 429 00:20:26,371 --> 00:20:27,371 Vamos ver, né. 430 00:20:27,492 --> 00:20:31,480 Ela tava completamente rouca, mas assim que ela viu o Maki, 431 00:20:31,481 --> 00:20:33,246 a voz dela voltou à vida. 432 00:20:33,247 --> 00:20:34,966 ♪ Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! ♪ 433 00:20:34,967 --> 00:20:36,155 Até cantou ele. 434 00:20:36,822 --> 00:20:39,503 - Maki, você é uma salsicha? - Por quê? 435 00:20:39,504 --> 00:20:41,440 Combina com meu pão. 436 00:20:42,441 --> 00:20:45,277 - Idiota! - Você é mesmo a malvadona de Cavite! 437 00:20:45,495 --> 00:20:46,597 Próxima, próxima. 438 00:20:46,598 --> 00:20:48,680 ♪ Dou mortal e espacate ♪ 439 00:20:48,814 --> 00:20:51,169 ♪ Manza pra coroa, combina! ♪ 440 00:20:51,170 --> 00:20:52,149 Mais rápido! 441 00:20:52,150 --> 00:20:54,051 Tá, quando eu estava gravando a minha letra, 442 00:20:54,052 --> 00:20:57,715 - o começo estava bom. - Manza pra coroa, combina! 443 00:20:58,394 --> 00:21:00,414 ♪ Manza pra coroa, combina! ♪ 444 00:21:00,859 --> 00:21:01,520 ♪ Combina ♪ 445 00:21:01,521 --> 00:21:03,177 ♪ Manza pra coroa, combina! ♪ 446 00:21:03,562 --> 00:21:05,760 A Manza demorou muito. 447 00:21:06,098 --> 00:21:08,071 ♪ Manza pra coroa, combina! ♪ 448 00:21:08,300 --> 00:21:10,436 ♪ Manza pra coroa, combina! ♪ 449 00:21:10,927 --> 00:21:12,976 ♪ Manza pra coroa, combina! ♪ 450 00:21:13,324 --> 00:21:16,674 - Meu Deus do céu. - Mana, você errou quando veio pra cá. 451 00:21:16,675 --> 00:21:18,810 Devia ter ido pro American Ninja Warrior. 452 00:21:19,077 --> 00:21:20,144 Valeria. 453 00:21:20,145 --> 00:21:22,446 ♪ Toda boneca ♪ ♪ A maior piranha de Manila ♪ 454 00:21:22,447 --> 00:21:24,818 ♪ Carão, corpão ♪ ♪ Eu sou o babado, transdiva! ♪ 455 00:21:28,620 --> 00:21:30,521 Valeria? Amei o verso da gata. 456 00:21:30,522 --> 00:21:31,900 Bem cunt, bem ela. 457 00:21:32,557 --> 00:21:33,557 E ponto! 458 00:21:33,925 --> 00:21:34,925 Arrasa! 459 00:21:35,127 --> 00:21:36,138 Vai, Maureen! 460 00:21:36,475 --> 00:21:40,666 ♪ A aula começou ♪ ♪ Presta atenção em mim? ♪ 461 00:21:40,899 --> 00:21:45,925 ♪ Na aula de hoje ♪ ♪ Vou servir ficção científica ♪ 462 00:21:46,018 --> 00:21:46,610 Uau! 463 00:21:47,272 --> 00:21:48,539 Que verso bom! 464 00:21:48,540 --> 00:21:51,876 É como dizem, né? O melhor sempre fica por último. 465 00:21:51,877 --> 00:21:53,234 Temos música! 466 00:21:56,715 --> 00:21:59,151 Vejo vocês depois, pessoal. Vamos pra cima! 467 00:21:59,885 --> 00:22:03,224 - Oi, querido! - Olá! Tudo bem? 468 00:22:03,522 --> 00:22:04,913 Vi o Maki, mana! 469 00:22:05,891 --> 00:22:08,660 - A xoxota tá pulsando. - Qual é o nome do seu grupo? 470 00:22:08,794 --> 00:22:10,231 Nós somos a equipe Hashtag E-Mi! 471 00:22:10,232 --> 00:22:12,884 - Muitíssimo prazer, querido! - Nós somos a equipe Hashtag E-Mi! 472 00:22:12,885 --> 00:22:14,099 Muitíssimo prazer, querido! 473 00:22:14,333 --> 00:22:16,750 O Maki é lindo. Acho que tô apaixonada. 474 00:22:17,102 --> 00:22:18,642 E-Mi! Beleza, vamos. 475 00:22:19,141 --> 00:22:21,304 ♪ Chego tarde, roubo a cena! ♪ 476 00:22:21,305 --> 00:22:24,295 ♪ Bombalicious Eklaver ♪ ♪ Tenho o poder! ♪ 477 00:22:24,296 --> 00:22:24,909 Okay. 478 00:22:24,910 --> 00:22:28,568 - Ela nem precisa de autotune. - Preciso que fique mais... 479 00:22:28,569 --> 00:22:31,017 - claro. - Claro e bem “sou eu”. Se mostre! 480 00:22:31,018 --> 00:22:31,469 Isso! 481 00:22:31,470 --> 00:22:34,565 ♪ Bombalicious Eklaver ♪ ♪ Tenho o poder! ♪ 482 00:22:34,653 --> 00:22:38,257 - Tô perdendo o tom, desculpa. - Ela tem várias versões do poder. 483 00:22:38,790 --> 00:22:41,392 Tem o “eu tenho o poder”. Assim. 484 00:22:41,393 --> 00:22:44,696 Eu tenho o poder! Você gostou? Porque eu amei. 485 00:22:45,230 --> 00:22:47,331 ♪ Criação minha, é uma obra-prima ♪ 486 00:22:47,332 --> 00:22:49,700 ♪ Alienígena das ruas de Bacolod ♪ 487 00:22:49,701 --> 00:22:51,869 ♪ Deixa eu ganhar ♪ ♪ É melhor eu ser... ♪ 488 00:22:51,870 --> 00:22:53,058 A Bhorj fez de primeira. 489 00:22:53,059 --> 00:22:54,572 Aposto que você não consegue. 490 00:22:54,573 --> 00:22:58,865 Querida, acho que o seu foi o verso mais parecido com você de todos aqui. 491 00:22:59,869 --> 00:23:04,081 - E foi como deve ser, né, meu amor? - Eita, o Maki elogiou ela! 492 00:23:04,082 --> 00:23:05,529 Eu não posso ficar atrás. 493 00:23:05,984 --> 00:23:08,352 ♪ Eu sou Sheesh, a fantasia! ♪ 494 00:23:08,353 --> 00:23:10,388 ♪ Do palco até a lojinha da esquina ♪ 495 00:23:10,389 --> 00:23:12,501 ♪ Bombando demais ♪ ♪ O pessoal faz fila pra ver ♪ 496 00:23:13,128 --> 00:23:15,304 Bombando, o pessoal faz fila pra ver... 497 00:23:15,569 --> 00:23:16,506 Tira o "demais". 498 00:23:16,507 --> 00:23:17,046 Sério. 499 00:23:17,406 --> 00:23:19,366 ♪ Até a lojinha da esquina, bombando ♪ 500 00:23:19,367 --> 00:23:20,372 De novo. 501 00:23:20,924 --> 00:23:24,266 Sério... Sé-rio. Faz assim. 502 00:23:24,267 --> 00:23:27,438 ♪ Do palco à lojinha ♪ ♪ Bombando ♪ 503 00:23:27,439 --> 00:23:29,207 Quem mais fez o Maki ficar de pé hoje? 504 00:23:29,307 --> 00:23:30,798 Põe em caixa alta. 505 00:23:31,727 --> 00:23:33,259 A Taylor pôs ele de pé. 506 00:23:33,879 --> 00:23:35,459 Pelos piores motivos. 507 00:23:36,255 --> 00:23:37,147 Mais uma, vai. 508 00:23:37,148 --> 00:23:39,717 ♪ Bombando ♪ ♪ O pessoal faz fila pra ver! ♪ 509 00:23:39,718 --> 00:23:40,289 É. 510 00:23:40,643 --> 00:23:43,197 ♪ Fazendo fila pra mais! ♪ 511 00:23:44,423 --> 00:23:45,816 Vai logo com isso, mana. 512 00:23:46,658 --> 00:23:48,241 Tá demorando uma eternidade! 513 00:23:48,242 --> 00:23:49,820 ♪ Fila pra mais! ♪ 514 00:23:49,821 --> 00:23:51,017 ♪ Fila pra mais ♪ 515 00:23:51,237 --> 00:23:52,764 ♪ Fila pra mais ♪ 516 00:23:52,964 --> 00:23:55,260 Todo mundo já saiu da fila a essa altura, gata! 517 00:23:56,234 --> 00:23:57,591 ♪ Fila pra mais! ♪ 518 00:23:57,592 --> 00:23:58,016 Isso. 519 00:23:58,017 --> 00:24:00,148 Boa. Tempo esgotado. 520 00:24:00,705 --> 00:24:03,039 Me animei, é chiclete. 521 00:24:04,449 --> 00:24:06,724 - Katana! - Oi! 522 00:24:06,725 --> 00:24:07,787 Katana, oi! 523 00:24:08,146 --> 00:24:10,548 ♪ Posso ser quem você ♪ ♪ Quer que eu seja ♪ 524 00:24:10,549 --> 00:24:12,130 ♪ Líder, rei, rainha ♪ 525 00:24:12,451 --> 00:24:14,552 Lapida essa parte, porque 526 00:24:14,553 --> 00:24:16,878 tá boa demais. É genial. 527 00:24:17,325 --> 00:24:19,990 ♪ Posso ser quem cê quer que eu seja ♪ 528 00:24:19,991 --> 00:24:21,586 ♪ Líder, rei, rainha! ♪ 529 00:24:25,096 --> 00:24:27,907 Werk. Já tá no papo, foi mal, gente. 530 00:24:28,134 --> 00:24:28,933 Bora, Andy! 531 00:24:28,934 --> 00:24:31,202 ♪ A-Andy Crocker. Grave o nome ♪ 532 00:24:31,203 --> 00:24:33,437 ♪ De Caloocan City ♪ ♪ Onde os corajosos mandam ♪ 533 00:24:33,438 --> 00:24:35,539 ♪ Cultura pop e nostalgia ♪ ♪ Esse é meu superpoder ♪ 534 00:24:35,540 --> 00:24:37,808 ♪ Cresci vendo TV por horas ♪ 535 00:24:37,809 --> 00:24:40,173 Ela tá num desafio de ficar sem respirar. 536 00:24:40,330 --> 00:24:42,315 - De primeira! - Quem é Gloc-9? 537 00:24:42,316 --> 00:24:43,316 Tô brincando. 538 00:24:43,675 --> 00:24:44,675 Você amou? 539 00:24:44,992 --> 00:24:46,785 - Amei. - Eu também! 540 00:24:47,385 --> 00:24:50,354 Tô muito feliz por ter vivido essa experiência de gravação, 541 00:24:50,355 --> 00:24:52,932 - e tendo o Maki como nosso mentor. - Merckz. 542 00:24:52,933 --> 00:24:55,011 Oi! Que alegria te ver! 543 00:24:55,193 --> 00:24:56,861 Não manjo de gravação, 544 00:24:56,862 --> 00:24:58,326 sou artista corporal. 545 00:24:58,797 --> 00:25:00,290 ♪ Tô no te-te-tempo ♪ 546 00:25:00,291 --> 00:25:02,854 ♪ Sem atraso na terapia hormonal ♪ 547 00:25:03,034 --> 00:25:05,007 Amei. Sabe no vogue... 548 00:25:06,226 --> 00:25:08,275 - Sim. - Põe o ritmo do vogue. 549 00:25:10,597 --> 00:25:12,634 ♪ Te-te-tempo! ♪ 550 00:25:13,587 --> 00:25:14,800 Perfeito, temos. 551 00:25:15,253 --> 00:25:18,765 Sério? Eu mal tive tempo de ficar lá com o Maki. 552 00:25:19,026 --> 00:25:21,742 Devia ter repetido o verso mil vezes também. 553 00:25:21,743 --> 00:25:23,849 - Temos música! - Yas! 554 00:25:23,850 --> 00:25:24,922 Yas! 555 00:25:24,923 --> 00:25:27,491 Tô louco pra ver vocês se apresentando no palco! 556 00:25:27,492 --> 00:25:30,387 - Boa sorte, queens! Até! - Obrigada! 557 00:25:32,097 --> 00:25:35,333 - Vai, equipe! - Vamos nessa! 558 00:25:35,667 --> 00:25:37,347 Hora de ensaiar. É agora. 559 00:25:37,836 --> 00:25:39,837 Vamos! Faz aqui. 560 00:25:40,105 --> 00:25:42,190 ♪ Ha, ha, ha, e ka, ka, ka, ka ♪ 561 00:25:42,351 --> 00:25:44,260 Segura. Tem que chegar. 562 00:25:44,620 --> 00:25:46,246 Depois, Ha... bum, bum. 563 00:25:46,912 --> 00:25:48,746 Na coreô, vi que era 564 00:25:48,747 --> 00:25:51,849 um pouco desafiador pra mim, mas sou boa em decorar as coisas. 565 00:25:51,850 --> 00:25:53,989 Agora, a gente vai seguir nessa linha. 566 00:25:53,990 --> 00:25:55,806 - Isso. - Pra frente. 567 00:25:55,807 --> 00:25:57,257 - Aqui. - Desculpa. 568 00:25:57,258 --> 00:25:58,258 Bhorj, só uma linha. 569 00:26:00,725 --> 00:26:02,575 Se não fosse a capitã, gata... 570 00:26:03,194 --> 00:26:05,304 Cinco, seis, e sete, oito. 571 00:26:05,501 --> 00:26:07,352 - Conseguimos? - Sim. 572 00:26:07,353 --> 00:26:09,501 Às vezes eu sei que perco a paciência, 573 00:26:09,997 --> 00:26:11,921 mas avisei todo mundo. 574 00:26:12,203 --> 00:26:15,589 Um, dois. Mexe, sai, rápido. De novo, Bhorj. Foco, por favor. 575 00:26:15,590 --> 00:26:18,452 Cinco, seis, sete, oito, e um, dois. 576 00:26:18,713 --> 00:26:22,707 Aí vai. Três, quatro, cinco, seis... sete e oito. 577 00:26:22,893 --> 00:26:24,390 Um, dois, três. 578 00:26:24,591 --> 00:26:25,591 Bhorj! 579 00:26:25,784 --> 00:26:28,019 Eu meio que já esperava que fosse assim. 580 00:26:28,420 --> 00:26:29,787 Sou coreógrafa profissional, 581 00:26:29,788 --> 00:26:31,240 mas esse grupo vai me matar. 582 00:26:32,982 --> 00:26:36,487 Beleza, garotas! Vamos lá, Eme La Chicaszx! 583 00:26:36,488 --> 00:26:40,485 Depois da gravação, a produção deu um tempo pra gente ensaiar a música 584 00:26:40,486 --> 00:26:41,643 no Palco Principal. 585 00:26:41,933 --> 00:26:43,567 Aí eu passo isso pra Manza. 586 00:26:43,568 --> 00:26:46,070 - A coreô é sua. - Dixxxy também. 587 00:26:46,071 --> 00:26:49,276 Dixxxy, se você tiver uma ideia, a gente usa. Pode falar. 588 00:26:49,654 --> 00:26:54,124 E oito. Um, dois, três, e quatro, cinco, seis, 589 00:26:56,748 --> 00:27:00,091 Eu me confundi, a Misua também, e... 590 00:27:00,712 --> 00:27:01,712 a Ghulli. 591 00:27:01,886 --> 00:27:06,198 É que a Dixxxy e a Valeria ficavam: um, dois, pá, pá, pá. 592 00:27:06,458 --> 00:27:08,225 Elas pegaram de primeira. 593 00:27:08,226 --> 00:27:09,315 Somos mais lentas. 594 00:27:09,494 --> 00:27:11,132 A Manza e as outras entenderam. 595 00:27:11,133 --> 00:27:15,104 E elas fizeram umas adaptações na coreô pra gente acompanhar. 596 00:27:16,134 --> 00:27:19,537 Perdendo... Isso, aí descendo... Boa, isso. 597 00:27:19,892 --> 00:27:21,405 Um, dois, Maureen. 598 00:27:21,406 --> 00:27:23,688 Um, dois, três, quatro... 599 00:27:23,942 --> 00:27:26,543 Amo as meninas. Elas têm muita energia e sintonia. 600 00:27:26,544 --> 00:27:28,356 Vamos com tudo, meninas! 601 00:27:28,522 --> 00:27:30,057 Vamos bater de frente. 602 00:27:32,807 --> 00:27:33,997 De coração partido, informamos que Jason Elvie Ty, 603 00:27:33,998 --> 00:27:35,807 conhecido como Misua, morreu enquanto dormia na manhã de 2 de abril de 2026. 604 00:27:35,960 --> 00:27:39,484 Misua era uma queen talentosa de Cagayan de Oro. 605 00:27:39,485 --> 00:27:43,048 Ela trouxe luz, arte e alegria a todos ao seu redor. 606 00:27:43,049 --> 00:27:45,103 Sentiremos muito a sua falta. 607 00:27:45,758 --> 00:27:46,671 Ela faleceu durante a gravação deste episódio. 608 00:27:46,672 --> 00:27:47,804 A produção foi temporariamente interrompida para fornecer 609 00:27:47,805 --> 00:27:48,851 acolhimento para as queens, o elenco e a equipe. 610 00:27:48,852 --> 00:27:50,150 Nós honramos a memória da Misua, e a linda energia que ela 611 00:27:50,151 --> 00:27:51,404 compartilhou com o mundo. Vamos homenageá-la hoje e pelo 612 00:27:51,405 --> 00:27:51,986 resto da temporada. 613 00:27:51,987 --> 00:28:00,219 Luz e amor, querida Misua. 614 00:28:05,984 --> 00:28:08,613 É um novo dia no werkroom, meus amores, 615 00:28:09,159 --> 00:28:12,247 e dessa vez, acho que tava todo mundo meio... 616 00:28:12,891 --> 00:28:14,534 É difícil entender 617 00:28:16,026 --> 00:28:17,472 que estamos competindo 618 00:28:18,129 --> 00:28:19,306 e, de repente, 619 00:28:20,032 --> 00:28:21,599 a gente soube da notícia. 620 00:28:22,011 --> 00:28:24,705 Isso é tipo um alerta 621 00:28:25,390 --> 00:28:26,707 de que a vida é curta. 622 00:28:27,238 --> 00:28:30,100 Foi realmente uma honra e um privilégio ter conhecido a Misua 623 00:28:30,101 --> 00:28:32,876 aqui dentro, mesmo por pouco tempo. 624 00:28:32,877 --> 00:28:35,979 - Ela foi um amor comigo. - Talvez, 625 00:28:36,831 --> 00:28:39,583 pois só temos umas às outras aqui, 626 00:28:39,584 --> 00:28:43,960 a gente precise se abrir... Sem pressão, mas talvez... 627 00:28:44,343 --> 00:28:45,343 aos poucos... 628 00:28:45,893 --> 00:28:47,843 Vamos sempre ver se as outras estão bem. 629 00:28:48,226 --> 00:28:52,284 Gostei disso. Temos que nos cuidar e sempre rezar. 630 00:28:52,397 --> 00:28:54,798 Seja qual for a fé, vamos rezar. 631 00:28:55,065 --> 00:28:57,874 Graças a Deus, as pessoas que estão aqui dentro são boas, 632 00:28:57,875 --> 00:29:00,637 e estavam do nosso lado durante esse momento. 633 00:29:00,638 --> 00:29:03,207 A minha última conversa com a Misua... 634 00:29:03,208 --> 00:29:06,709 já que era ela que costurava os looks pras RuGirls e tudo, 635 00:29:08,580 --> 00:29:10,442 e eu fazia as coreografias delas também, 636 00:29:10,782 --> 00:29:14,224 a gente falou como nós duas não estávamos mais nos bastidores, sabe? 637 00:29:19,324 --> 00:29:22,952 Ela disse: “Mana, agora o holofote é nosso.” 638 00:29:23,995 --> 00:29:26,597 E logo no dia seguinte, eu soube do que houve. 639 00:29:27,799 --> 00:29:31,663 Parece que o universo nem deu tempo suficiente pra ela curtir 640 00:29:31,664 --> 00:29:33,970 o momento que ela tava agora, mas... 641 00:29:35,038 --> 00:29:39,902 eu tenho certeza de que ela não ia querer que a gente sabe, desistisse, 642 00:29:40,744 --> 00:29:43,013 nem parasse com isso. 643 00:29:43,014 --> 00:29:45,987 Ela não ia querer que a gente se sentisse derrotada 644 00:29:45,988 --> 00:29:47,151 só porque ela se foi. 645 00:29:47,152 --> 00:29:49,823 - Então tô me apegando nisso. - Celebremos sua vida. 646 00:29:50,255 --> 00:29:52,294 - Amém? - Amém, querida! 647 00:29:52,295 --> 00:29:53,515 Amém, meus amores! 648 00:29:53,805 --> 00:29:56,090 - Um, dois, três, vai, - Um, dois, três, vai 649 00:29:56,197 --> 00:29:58,157 - É pra você, Misua! - É pra você, Misua! 650 00:29:58,453 --> 00:30:01,027 Agora, chega de chorar. A gente tem que se arrumar. 651 00:30:02,066 --> 00:30:03,198 Seguindo em frente, 652 00:30:03,575 --> 00:30:07,293 todas nós temos certeza absoluta de que a Misua está muito feliz 653 00:30:07,294 --> 00:30:09,415 nesse momento, onde quer que ela esteja. 654 00:30:10,108 --> 00:30:12,074 E nós também sabemos que... 655 00:30:12,497 --> 00:30:14,785 ela queria que a gente lutasse, 656 00:30:14,913 --> 00:30:17,780 Vou representar Mindanao pela Misua. 657 00:30:18,366 --> 00:30:20,799 - Agora somos só cinco. - Tá pesado, mas... 658 00:30:21,905 --> 00:30:23,150 Muito pesado, mas 659 00:30:24,136 --> 00:30:25,953 a gente também sabe que 660 00:30:26,925 --> 00:30:28,525 ensaiamos tudo superbem. 661 00:30:28,526 --> 00:30:30,427 Demos tudo de nós. 662 00:30:30,428 --> 00:30:32,029 Ontem, rezando, pensei: 663 00:30:32,030 --> 00:30:34,731 Mana Misua, por favor, nos guie. 664 00:30:34,732 --> 00:30:38,335 Eu fico muito feliz porque, durante todo o nosso ensaio, 665 00:30:38,336 --> 00:30:41,360 quase ninguém errava, e nos demos bem. 666 00:30:41,575 --> 00:30:44,568 Por isso, tô muito confiante no resultado que vamos ter 667 00:30:44,569 --> 00:30:48,830 na performance. Ainda mais agora, que temos uma anja-irmã pra nos guiar. 668 00:30:48,831 --> 00:30:50,432 Ela é nosso anjo. 669 00:30:50,782 --> 00:30:54,852 Misua, nós estamos dedicando essa performance a você. 670 00:30:54,853 --> 00:30:56,120 Te amamos, mana. 671 00:30:56,621 --> 00:30:57,621 Muito. 672 00:31:25,583 --> 00:31:26,981 Mabuhey! 673 00:31:27,324 --> 00:31:29,292 Sejam muito bem-vindos ao palco principal 674 00:31:29,855 --> 00:31:32,229 do Drag Race Filipinas! 675 00:31:33,358 --> 00:31:34,358 Esta noite, 676 00:31:35,120 --> 00:31:37,645 vamos fazer uma pausa com muito pesar, 677 00:31:39,735 --> 00:31:41,830 Pela World of Wonder 678 00:31:43,453 --> 00:31:45,766 e também por toda a família Drag Race. 679 00:31:48,373 --> 00:31:51,728 Nós vamos estender as nossas mais sinceras condolências 680 00:31:52,628 --> 00:31:53,922 à família Ty, 681 00:31:55,813 --> 00:31:57,167 à House of Lafeya, 682 00:31:59,523 --> 00:32:02,827 e a quem conheceu e amou a maravilhosa Misua. 683 00:32:04,489 --> 00:32:05,489 Misua, 684 00:32:06,089 --> 00:32:08,202 pra sempre em nossos corações. 685 00:32:11,863 --> 00:32:15,076 Muito obrigada. E adeus, rainha Misua. 686 00:32:16,834 --> 00:32:17,949 Nós te amamos. 687 00:32:21,205 --> 00:32:22,205 E hoje, 688 00:32:23,808 --> 00:32:26,279 te honramos até o fim. 689 00:32:27,779 --> 00:32:28,679 E com isso, 690 00:32:28,680 --> 00:32:33,060 vamos honrar nossa querida Misua entregando o melhor show possível 691 00:32:33,061 --> 00:32:34,061 a todos vocês, 692 00:32:34,832 --> 00:32:37,552 exatamente como ela gostaria que fizéssemos. 693 00:32:38,359 --> 00:32:42,276 A artista que faz tudo: KaladKaren. 694 00:32:42,696 --> 00:32:45,830 Mama Pao, se posso dizer algo, 695 00:32:46,397 --> 00:32:48,632 é: vivam o presente 696 00:32:48,633 --> 00:32:51,043 e vivam a vida ao máximo. 697 00:32:51,539 --> 00:32:52,959 Valeu, KaladKaren. 698 00:32:53,705 --> 00:32:57,841 Nosso camaleão de todas as estações, Jon Santos. 699 00:32:59,243 --> 00:33:01,498 E aí querido, tem algum recado pras queens? 700 00:33:02,013 --> 00:33:03,605 Sigo pedindo forças, 701 00:33:04,632 --> 00:33:06,554 e cura pras meninas. 702 00:33:08,286 --> 00:33:10,020 São tempos muito difíceis. 703 00:33:10,021 --> 00:33:13,143 Mas felizmente, essas meninas são duronas pra caramba. 704 00:33:13,558 --> 00:33:15,308 Por isso são queens. 705 00:33:16,728 --> 00:33:17,728 Obrigada Jon. 706 00:33:18,663 --> 00:33:21,566 E também o nosso jurado convidado mais do que especial, 707 00:33:22,072 --> 00:33:26,276 nossa estrela da OPM, meu garotinho de ouro, Maki. 708 00:33:26,871 --> 00:33:28,480 Querido, posso ter um verde 709 00:33:28,481 --> 00:33:30,550 eme-ralda na sua próxima música? 710 00:33:30,551 --> 00:33:31,997 Faz esse agradinho, vai. 711 00:33:32,577 --> 00:33:35,949 Mama Pao, sério, eu adoraria compor uma música que fale 712 00:33:35,950 --> 00:33:37,454 sobre verde-esmeralda. 713 00:33:38,049 --> 00:33:40,124 Verde é esperança e crescimento. 714 00:33:40,418 --> 00:33:44,734 Por isso, queens, vocês têm todo o meu apoio. Evergreen. 715 00:33:46,493 --> 00:33:47,525 Obrigada, Maki. 716 00:33:48,226 --> 00:33:52,361 Essa semana, as queens se unem pela supremacia 717 00:33:52,730 --> 00:33:54,527 num showzaço de 718 00:33:55,127 --> 00:33:56,703 “Can I Get An Eme?” 719 00:33:57,468 --> 00:33:59,658 E na passarela, a categoria é: 720 00:34:00,338 --> 00:34:04,999 Bayot-ic Manila três mil e vinte e seis: Pa-Cyborg! 721 00:34:06,544 --> 00:34:07,544 Queens, 722 00:34:07,757 --> 00:34:09,498 liguem seus motores, 723 00:34:09,913 --> 00:34:13,389 e que a melhor drag queen vença. 724 00:34:15,688 --> 00:34:17,183 O futuro chegou. 725 00:34:17,488 --> 00:34:22,064 A categoria da noite é... Bayot-ic Manila três mil e vinte e seis: 726 00:34:22,065 --> 00:34:27,534 Pa-Cyborg, começando com Dixxxy Decoy. 727 00:34:28,932 --> 00:34:31,168 Hoje tô servindo um retrato vivo, 728 00:34:31,424 --> 00:34:34,093 que respira a noite de Manila. 729 00:34:34,238 --> 00:34:37,174 Meu look foi inspirado na alma elétrica de Chinatown, 730 00:34:37,175 --> 00:34:41,122 e nesse look colidem passado, presente e futuro. 731 00:34:41,123 --> 00:34:43,515 Lembrem: não é só moda. 732 00:34:43,828 --> 00:34:45,123 É vitalidade. 733 00:34:45,506 --> 00:34:46,597 É sobreviver. 734 00:34:46,934 --> 00:34:49,587 Isso aqui é Manila três mil e vinte e seis. 735 00:34:49,703 --> 00:34:51,822 Tá dando Chain-nifer Lopez. 736 00:34:51,823 --> 00:34:53,447 Essa veio lá de cima. 737 00:34:55,534 --> 00:34:56,534 Ghulli Ghush. 738 00:34:59,004 --> 00:35:01,592 Tô servindo a mãe suprema. 739 00:35:01,936 --> 00:35:05,072 O meu look de hoje é um tributo às minhas mães drag, 740 00:35:05,269 --> 00:35:07,304 minhas mães na indústria. 741 00:35:07,449 --> 00:35:11,774 Vi a drag filipina evoluir, de Malate até hoje. 742 00:35:12,052 --> 00:35:15,738 Por isso, vou levar as velhas tradições pro futuro comigo. 743 00:35:16,009 --> 00:35:19,901 Entregando uuh, aah, uuh, Ghush! 744 00:35:20,288 --> 00:35:21,363 Parece Aespa? 745 00:35:21,625 --> 00:35:23,368 - Aespa? - Aespa-sol. 746 00:35:25,043 --> 00:35:26,936 Vem aí, Manza. 747 00:35:28,138 --> 00:35:29,607 No meu look Pa-Cyborg, 748 00:35:29,769 --> 00:35:33,531 eu quis fazer uma belíssima homenagem à nossa herança filipina. 749 00:35:33,711 --> 00:35:36,032 Escolhi dourado e rosa 750 00:35:36,033 --> 00:35:38,958 porque, como o ouro, sou indestrutível. 751 00:35:39,208 --> 00:35:42,023 E rosa é a cor do futuro. 752 00:35:42,459 --> 00:35:44,708 Nas minhas costas, tem uma tela de LED. 753 00:35:44,709 --> 00:35:48,258 E ela mostra todas as surpresas que o futuro guarda pra nós. 754 00:35:48,395 --> 00:35:51,265 Nós, o povo filipino, temos que votar com sabedoria. 755 00:35:51,266 --> 00:35:54,086 Ela entregou outro nível de projeção! 756 00:35:55,583 --> 00:35:56,640 Valeria. 757 00:35:58,811 --> 00:36:01,525 Este look é inspirado 758 00:36:01,526 --> 00:36:05,185 na combinação de uma moda vintage com o mundo moderno. 759 00:36:05,510 --> 00:36:08,465 Mostra que, mesmo na era moderna, 760 00:36:08,466 --> 00:36:12,003 não nos recusamos a esquecer a nossa cultura que veio do passado. 761 00:36:12,563 --> 00:36:16,068 É um lembrete de que nunca podemos deixar de lembrar do nosso 762 00:36:16,069 --> 00:36:17,140 orgulho nacional. 763 00:36:17,141 --> 00:36:20,110 pra que a nossa herança e a nossa cultura não desapareçam, 764 00:36:20,111 --> 00:36:21,678 mesmo se estivermos na era moderna. 765 00:36:21,679 --> 00:36:25,091 Ela é um transferidor dourado gigante, gente. Juro. 766 00:36:26,622 --> 00:36:28,225 Maureen Biology. 767 00:36:28,980 --> 00:36:29,980 Uau. 768 00:36:30,338 --> 00:36:34,090 Eu imagino um futuro onde vai ser normal encontrar igrejas em 769 00:36:34,091 --> 00:36:35,625 prédios arranha-céus, sabe. 770 00:36:35,626 --> 00:36:38,528 No futuro, teremos uma tecnologia superavançada, 771 00:36:38,529 --> 00:36:43,278 mas não vamos ter esquecido nossa herança e o nosso cristianismo. 772 00:36:43,672 --> 00:36:48,200 Hoje, na passarela, sirvo uma fantasia de vitral. 773 00:36:48,595 --> 00:36:51,422 E na cabeça? O altar. 774 00:36:51,712 --> 00:36:54,394 Começa a sessão do vitral. 775 00:36:56,817 --> 00:36:58,899 Bombalicious Eklaver. 776 00:37:03,642 --> 00:37:07,804 Fora do nosso universo comum fica o Bombaklaverse. 777 00:37:08,129 --> 00:37:11,385 Óptica, Wi-Fi, Bluetooth? Fichinha. 778 00:37:11,798 --> 00:37:15,048 - Aqui, é tudo bunda. - Ah, porta tipo C! 779 00:37:15,577 --> 00:37:19,449 Sou o futuro do passado, impossível de replicar, 780 00:37:19,762 --> 00:37:24,743 piratear ou baixar. Tente e vai explodir, vadia. 781 00:37:24,870 --> 00:37:26,326 Estão nos servindo bunda. 782 00:37:27,878 --> 00:37:28,879 Bhorj Gum. 783 00:37:32,545 --> 00:37:34,536 Uma beleza alimentada por bateria. 784 00:37:34,919 --> 00:37:38,602 Hoje, eu quis trazer pra passarela um terno filipino bem 785 00:37:38,603 --> 00:37:40,590 cibernético, versão Met Gala. 786 00:37:40,591 --> 00:37:43,893 Eu quis colocar nele um toque moderno, tipo Jogos Vorazes. 787 00:37:43,894 --> 00:37:45,929 Manila está submersa, 788 00:37:45,930 --> 00:37:48,231 então eu quis ser um bangus. 789 00:37:48,232 --> 00:37:51,201 E além disso tudo, todo mundo fez cirurgia plástica. 790 00:37:51,202 --> 00:37:52,736 Já somos parecidos com peixes. 791 00:37:52,737 --> 00:37:55,905 Três mil e vinte e seis é moda elevada. 792 00:37:55,906 --> 00:37:57,837 Sabe, puro glamour. 793 00:37:58,474 --> 00:37:59,758 Taylor Sheesh. 794 00:38:01,982 --> 00:38:04,292 Não é um chip. É um microchip. 795 00:38:05,483 --> 00:38:09,853 Na passarela, já estamos na Filipinas de três mil e vinte e seis. 796 00:38:09,854 --> 00:38:13,221 E nós ainda estamos afundados em miséria, porque seguimos 797 00:38:13,222 --> 00:38:14,858 votando nas pessoas erradas. 798 00:38:14,859 --> 00:38:18,028 As coisas que estão atrás de mim representam o governo, 799 00:38:18,029 --> 00:38:20,497 que nos afunda em vez de erguer. 800 00:38:20,498 --> 00:38:23,667 Tô entregando tipo uma Filipiniana cybermoderna. 801 00:38:23,668 --> 00:38:25,791 E por dentro, eu também coloquei luzes. 802 00:38:25,792 --> 00:38:27,771 Porque nós somos luzes na escuridão. 803 00:38:27,772 --> 00:38:28,772 Quem costurou? 804 00:38:29,399 --> 00:38:30,399 Katana. 805 00:38:31,825 --> 00:38:33,343 A gata tá subindo! 806 00:38:33,344 --> 00:38:36,513 Estou andando pela passarela com um look à prova de enchente. 807 00:38:36,514 --> 00:38:39,752 Então hoje eu tô servindo Filipiniana desconstruída. 808 00:38:39,753 --> 00:38:43,420 E ainda tô em cima dessas pernas de pau, gata. Babado, né? 809 00:38:43,421 --> 00:38:46,456 Já nos vejo em três mil e vinte e seis. 810 00:38:46,457 --> 00:38:50,160 Se vocês não aprenderem a votar, a enchente vai pegar a gente, piranhas! 811 00:38:50,161 --> 00:38:54,864 Façam o certo. Nem todas têm pernas de pau, mana. Palhaços. 812 00:38:54,865 --> 00:38:57,319 Ela realmente pensa diferente, né. 813 00:38:57,320 --> 00:38:58,869 Ela tá em outro nível. 814 00:39:00,066 --> 00:39:02,273 A próxima é Andy Crocker! 815 00:39:03,387 --> 00:39:04,989 Virou Android Crocker. 816 00:39:05,540 --> 00:39:07,494 Pro meu look da passarela de hoje, 817 00:39:07,495 --> 00:39:10,080 eu me inspirei num universo alternativo. 818 00:39:10,081 --> 00:39:12,482 Com uma presidenta nas Filipinas, 819 00:39:12,483 --> 00:39:15,837 mas o povo descobre chocado que ela uniu suas forças 820 00:39:15,838 --> 00:39:17,354 com a inteligência artificial 821 00:39:17,355 --> 00:39:20,724 e que agora tá do lado dela na guerra contra os seres humanos. 822 00:39:20,725 --> 00:39:23,783 E quando ela sai do cargo, BUM! Descobrem que ela na verdade é 823 00:39:23,784 --> 00:39:27,431 metade IA. E o povo não sabia que ela era feita disso. 824 00:39:28,174 --> 00:39:29,174 Agenda dupla? 825 00:39:30,009 --> 00:39:33,838 - É um dueto. - E, por fim, Merckz. 826 00:39:35,604 --> 00:39:39,175 Ela sabe que os bebês são o nosso futuro. 827 00:39:39,958 --> 00:39:42,979 Num futuro onde a IA já dominou o mundo inteiro, 828 00:39:42,980 --> 00:39:46,985 há algo que nunca poderá ser substituído pelos computadores: 829 00:39:46,986 --> 00:39:48,084 a maternidade. 830 00:39:48,085 --> 00:39:51,383 Meu look é todo feito de sucata de placa-mãe, que eu botei 831 00:39:51,384 --> 00:39:53,356 drapeada na minha Filipiniana. 832 00:39:53,357 --> 00:39:56,926 Porque, por mais avançado que imaginemos que seja o nosso futuro, 833 00:39:56,927 --> 00:40:00,698 os clássicos com certeza sempre serão filipinos, meu amor. 834 00:40:01,152 --> 00:40:02,867 Entendeu? É o poder trans. 835 00:40:03,472 --> 00:40:05,274 Monstrinho da Gigi Era. 836 00:40:07,538 --> 00:40:09,598 Agora, é melhor vocês se prepararem. 837 00:40:09,599 --> 00:40:11,265 Vem aí mais uma sequência de hits. 838 00:40:11,775 --> 00:40:13,844 Apresento a vocês a estreia mundial... 839 00:40:14,434 --> 00:40:16,402 do hit: “Can I Get an Eme?” 840 00:40:16,878 --> 00:40:21,518 Recebam o primeiro grupo a se apresentar é Eme La Chicaszx, 841 00:40:21,519 --> 00:40:25,723 que depois, serão seguidas pelo grupo Hashtag E-Mi! 842 00:40:27,892 --> 00:40:29,426 ♪ Posso ouvir um eme? (Eme!) ♪ 843 00:40:29,427 --> 00:40:32,729 ♪ Ei, ei, vamos, garotas! ♪ ♪ Mais alto! Energia! (Energia!) ♪ 844 00:40:32,730 --> 00:40:36,266 ♪ Divas, gritem “Very”! ♪ ♪ Aura no cem, pique campeã ♪ 845 00:40:36,267 --> 00:40:38,501 ♪ Posso ouvir um eme? (Eme!) ♪ 846 00:40:38,502 --> 00:40:41,905 ♪ Ei, ei, da quebrada pro VIP (VIP) ♪ 847 00:40:41,906 --> 00:40:43,606 ♪ Rainha soberana ♪ 848 00:40:43,607 --> 00:40:46,643 ♪ Baby, é tea, tea, tea, tea ♪ ♪ Tea... Eme! ♪ 849 00:40:46,644 --> 00:40:47,944 ♪ La Chicaszx! ♪ 850 00:40:47,945 --> 00:40:49,646 ♪ Cheguei, piranha, bora! ♪ 851 00:40:49,647 --> 00:40:51,915 ♪ Eu sou Dixxxy e sou única ♪ 852 00:40:51,916 --> 00:40:54,184 ♪ Sem timidez, voamos alto ♪ 853 00:40:54,185 --> 00:40:56,653 ♪ Viro olhares, bitch divawenya ♪ 854 00:40:56,654 --> 00:40:58,922 ♪ Jovem, novinha, mas conquisto ♪ 855 00:40:58,923 --> 00:41:01,257 ♪ Novata? Fofa! ♪ ♪ Meus passos são de monstro ♪ 856 00:41:01,258 --> 00:41:03,092 ♪ Visayan mayhem: caos e goró ♪ 857 00:41:03,093 --> 00:41:05,728 ♪ Até os boys me devorarem! ♪ 858 00:41:05,729 --> 00:41:08,131 ♪ Drama, moda e beleza ♪ 859 00:41:08,132 --> 00:41:10,400 ♪ Você sabe que nunca ♪ ♪ Vai se livrar de mim ♪ 860 00:41:10,401 --> 00:41:12,435 ♪ CDO queen, vou te nutrir ♪ 861 00:41:12,436 --> 00:41:14,737 ♪ Diva Fil-Chi visayan, sirvo já ♪ 862 00:41:14,738 --> 00:41:17,006 ♪ Sua bonequinha fashion oriental ♪ ♪ Me observa marcar o tom ♪ 863 00:41:17,007 --> 00:41:19,209 ♪ Servi, fisguei ♪ ♪ Você sabe que quer provar ♪ 864 00:41:19,210 --> 00:41:21,778 ♪ Do tacho ao topo, no fogo, baby ♪ 865 00:41:21,779 --> 00:41:23,713 ♪ Na mesa, o quê? Misua! ♪ 866 00:41:23,714 --> 00:41:25,982 ♪ A Rainha Baddie de Cavite ♪ 867 00:41:25,983 --> 00:41:28,251 ♪ Você sabe que eu trago o fogo ♪ 868 00:41:28,252 --> 00:41:30,583 ♪ Correndo atrás dos meus sonhos ♪ 869 00:41:30,584 --> 00:41:32,355 ♪ Mas sempre me levanto ♪ 870 00:41:32,356 --> 00:41:35,076 ♪ Posso explodir? Meu coração arde ♪ 871 00:41:35,077 --> 00:41:37,427 ♪ Curvem-se à queen, sou realeza ♪ 872 00:41:37,428 --> 00:41:39,729 ♪ Sim, sou eu, meu Deus! ♪ 873 00:41:39,730 --> 00:41:42,118 ♪ Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! ♪ 874 00:41:42,867 --> 00:41:45,244 ♪ A gente vai atrás do ouro ♪ 875 00:41:45,245 --> 00:41:47,403 ♪ A gente busca a coroa ♪ 876 00:41:47,404 --> 00:41:51,908 ♪ Sem nada a perder ♪ ♪ Ninguém vai nos segurar ♪ 877 00:41:51,909 --> 00:41:55,535 ♪ Lendas vão surgir e cair ♪ 878 00:41:55,536 --> 00:41:59,517 ♪ Mas quem vence leva tudo! ♪ 879 00:41:59,850 --> 00:42:00,850 ♪ Eme! ♪ 880 00:42:04,355 --> 00:42:05,355 ♪ Eme! ♪ 881 00:42:08,893 --> 00:42:11,094 ♪ Eme! Lá vem a Manza ♪ 882 00:42:11,095 --> 00:42:13,363 ♪ Atração drag filipina ♪ 883 00:42:13,364 --> 00:42:15,698 ♪ Sete maravilhas, saiam já ♪ 884 00:42:15,699 --> 00:42:18,234 ♪ Bisaya segue no topo (Topo?) ♪ 885 00:42:18,235 --> 00:42:22,438 ♪ Pronta pra avançar ♪ ♪ Ela choca geral, hey, hey! ♪ 886 00:42:22,439 --> 00:42:24,707 ♪ Dou mortal e espacate ♪ 887 00:42:24,708 --> 00:42:26,585 ♪ Manza e a coroa, isso combina ♪ 888 00:42:27,011 --> 00:42:29,178 ♪ Manas, pra trás! Abram alas! ♪ 889 00:42:29,179 --> 00:42:31,948 ♪ Aqui é a Valeria Kurihara ♪ ♪ Irasshaimase! ♪ 890 00:42:31,949 --> 00:42:33,950 ♪ Japanera realness: fogo na guerra ♪ 891 00:42:33,951 --> 00:42:35,051 ♪ Acha que eu sou recatada? ♪ 892 00:42:35,052 --> 00:42:36,352 ♪ Não, piranha, eu te mostro ♪ 893 00:42:36,353 --> 00:42:38,454 ♪ Faço tudo pelos ♪ ♪ Sonhos e pela família ♪ 894 00:42:38,455 --> 00:42:40,924 ♪ Pauzões, saiam! Porra, sou fogo! ♪ 895 00:42:40,925 --> 00:42:42,992 ♪ Toda boneca, a maior piranha de Manila ♪ 896 00:42:42,993 --> 00:42:45,328 ♪ Carão, corpão, babado: diva trans! ♪ 897 00:42:45,329 --> 00:42:46,714 ♪ A aula começou ♪ 898 00:42:46,715 --> 00:42:48,885 ♪ Tenho a atenção de vocês? 899 00:42:48,886 --> 00:42:50,133 ♪ (Sim, senhora!) ♪ 900 00:42:50,134 --> 00:42:54,404 ♪ Na lição de hoje ♪ ♪ Eu trago ficção científica ♪ 901 00:42:54,405 --> 00:42:56,806 ♪ Mergulhem nessa beleza ♪ 902 00:42:56,807 --> 00:42:58,975 ♪ Vou deixar vocês com sede ♪ 903 00:42:58,976 --> 00:43:01,344 ♪ Abram o livro na página quatro ♪ 904 00:43:01,345 --> 00:43:02,602 ♪ Porque eu vou ganhar ♪ 905 00:43:02,603 --> 00:43:04,165 ♪ A temporada quatro! ♪ 906 00:43:04,166 --> 00:43:04,363 É! 907 00:43:04,364 --> 00:43:08,918 ♪ Vamos pelo ouro, buscamos a coroa ♪ 908 00:43:08,919 --> 00:43:13,389 ♪ Sem nada a perder ♪ ♪ Ninguém vai nos segurar ♪ 909 00:43:13,390 --> 00:43:16,459 ♪ Lendas vão surgir e cair ♪ 910 00:43:16,460 --> 00:43:18,496 ♪ Mas quem vence leva tudo! ♪ 911 00:43:18,497 --> 00:43:19,310 ♪ Dixxxy! ♪ 912 00:43:19,311 --> 00:43:20,057 ♪ Misua! ♪ 913 00:43:20,058 --> 00:43:20,872 ♪ Ghulli! ♪ 914 00:43:20,873 --> 00:43:21,619 ♪ Manza! ♪ 915 00:43:21,620 --> 00:43:21,935 ♪ Valeria! ♪ 916 00:43:21,936 --> 00:43:22,766 ♪ Maureen! ♪ ♪ Eme La Chicaszx! ♪ 917 00:43:22,767 --> 00:43:23,944 ♪ Eme La Chicaszx! ♪ 918 00:43:28,138 --> 00:43:29,138 ♪ Eme! ♪ 919 00:43:32,109 --> 00:43:33,377 ♪ Ei, ei! Eme! ♪ 920 00:43:37,181 --> 00:43:38,181 ♪ Eme! ♪ 921 00:43:41,533 --> 00:43:43,386 ♪ Posso ouvir um Eme? (Eme!) ♪ 922 00:43:43,387 --> 00:43:46,189 ♪ Ei, meninas! Mais energia! ♪ ♪ (Energia!) ♪ 923 00:43:46,190 --> 00:43:48,324 ♪ Divas, gritem “Very”! ♪ 924 00:43:48,325 --> 00:43:50,293 ♪ Aura a mil, pique campeã ♪ 925 00:43:50,294 --> 00:43:52,586 ♪ Posso ouvir um Eme? (Eme!) ♪ 926 00:43:52,587 --> 00:43:55,431 ♪ Ei, ei, da quebrada ♪ ♪ Pra área VIP (VIP) ♪ 927 00:43:55,432 --> 00:43:57,567 ♪ Pra rainha autoritária ♪ 928 00:43:57,568 --> 00:44:00,136 ♪ Baby, é tea, tea, tea, tea, tea ♪ ♪ Tea... Eme! ♪ 929 00:44:00,137 --> 00:44:01,337 ♪ Hashtag E-Mi! ♪ 930 00:44:01,338 --> 00:44:03,473 ♪ Pik Pak Pakak, Boom! ♪ 931 00:44:03,474 --> 00:44:05,375 ♪ Preparem-se pro impacto! (Ela vem) ♪ 932 00:44:05,376 --> 00:44:07,910 ♪ Ousada, camp, controversa ♪ 933 00:44:07,911 --> 00:44:10,246 ♪ Rainha do gogó, lá de DC ♪ 934 00:44:10,247 --> 00:44:12,248 ♪ Sonhos primeiro, pra família ♪ 935 00:44:12,249 --> 00:44:14,684 ♪ Hoje, enfim, tô aqui por mim ♪ 936 00:44:14,685 --> 00:44:16,853 ♪ Atrasei, mas roubo a cena ♪ 937 00:44:16,854 --> 00:44:19,322 ♪ Bombalicious Eklaver ♪ ♪ Eu tenho o poder! ♪ 938 00:44:19,323 --> 00:44:21,290 ♪ Minha arte é uma obra-prima! ♪ 939 00:44:21,291 --> 00:44:23,793 ♪ Alien das ruas de Bacolod ♪ 940 00:44:23,794 --> 00:44:25,895 ♪ Deixa eu vencer, é melhor deixar ♪ 941 00:44:25,896 --> 00:44:28,331 ♪ Até Rambutan vai concordar ♪ 942 00:44:28,332 --> 00:44:30,600 ♪ Nessa luz, eu sou a atração ♪ 943 00:44:30,601 --> 00:44:33,036 ♪ A arte chegou, pronta e fashion ♪ 944 00:44:33,037 --> 00:44:35,104 ♪ Cunt faz curvas galácticas ♪ 945 00:44:35,105 --> 00:44:37,640 ♪ Eu sou o vazio, a majestade! ♪ 946 00:44:37,641 --> 00:44:39,709 ♪ Sou eu, oi ♪ ♪ Eu sou a Taylor Sheesh! ♪ 947 00:44:39,710 --> 00:44:41,944 ♪ Sempre sirvo farra e babado ♪ 948 00:44:41,945 --> 00:44:44,247 Tributo? Vocês amam rir 949 00:44:44,248 --> 00:44:46,249 ♪ Sai, vadias! Já tô no topo! ♪ 950 00:44:46,250 --> 00:44:48,785 ♪ Beleza fatal, comédia também ♪ 951 00:44:48,786 --> 00:44:50,887 ♪ Eu sou a Sheesh, a fantasia! ♪ 952 00:44:50,888 --> 00:44:53,389 ♪ Do palco à lojinha da esquina ♪ 953 00:44:53,390 --> 00:44:56,160 ♪ Tô bombando, e vocês querem mais! ♪ 954 00:44:56,427 --> 00:45:00,897 ♪ Vamos atrás do ouro ♪ ♪ Buscamos a coroa ♪ 955 00:45:00,898 --> 00:45:05,469 ♪ Sem nada a perder ♪ ♪ Ninguém vai nos segurar ♪ 956 00:45:05,636 --> 00:45:08,571 ♪ Lendas vão surgir e cair ♪ 957 00:45:08,572 --> 00:45:13,177 ♪ Mas quem vence leva tudo! ♪ 958 00:45:13,410 --> 00:45:14,410 ♪ Eme! ♪ 959 00:45:17,948 --> 00:45:18,948 ♪ Eme! ♪ 960 00:45:22,486 --> 00:45:22,858 ♪ Eme! ♪ 961 00:45:22,859 --> 00:45:24,754 ♪ Katana corta rápido ♪ ♪ Com curvas insanas ♪ 962 00:45:24,755 --> 00:45:27,190 ♪ Rainha Isabela ♪ ♪ Corpo feito pra luta ♪ 963 00:45:27,191 --> 00:45:29,258 ♪ É, a coroa tá garantida ♪ 964 00:45:29,259 --> 00:45:32,228 ♪ Alvo travado: a Katana mata! ♪ 965 00:45:32,229 --> 00:45:35,631 ♪ Sou quem você quer ♪ ♪ Quem devo ser, quem vai guiar ♪ 966 00:45:35,632 --> 00:45:38,201 ♪ Rei, rainha, ela, elu e eu ♪ 967 00:45:38,202 --> 00:45:40,870 ♪ Garanto que você ♪ ♪ Nunca viu vadia igual ♪ 968 00:45:40,871 --> 00:45:42,951 ♪ Ei, Andy Crocker aqui! ♪ ♪ Grave o nome! ♪ 969 00:45:42,952 --> 00:45:44,009 ♪ De Caloocan City ♪ 970 00:45:44,010 --> 00:45:46,325 ♪ Onde os corajosos mandam ♪ ♪ Cultura pop e nostalgia ♪ 971 00:45:46,326 --> 00:45:47,410 ♪ Esse é o meu superpoder ♪ 972 00:45:47,411 --> 00:45:49,812 ♪ Cresci colada na TV, horas e horas ♪ 973 00:45:49,813 --> 00:45:51,781 ♪ Posso ser órfã ♪ ♪ Nunca fecho os olhos ♪ 974 00:45:51,782 --> 00:45:54,317 ♪ Crocklings me amam ♪ ♪ Até quando eu choro ♪ 975 00:45:54,318 --> 00:45:55,661 ♪ Dos anos 90 pros anos 2000 ♪ 976 00:45:55,662 --> 00:45:57,289 ♪ E até agora ♪ ♪ Pronta pra briga ♪ 977 00:45:57,290 --> 00:45:58,755 ♪ Vem me dar essa coroa. Avisala! ♪ 978 00:45:58,756 --> 00:46:00,556 ♪ Eu quero ver, só pra mim ♪ 979 00:46:00,557 --> 00:46:03,226 ♪ A filipina que eu quero ser ♪ ♪ Ei, ei! ♪ 980 00:46:03,227 --> 00:46:05,328 ♪ Eu tô bem na ho-ho-hora! ♪ 981 00:46:05,329 --> 00:46:07,630 ♪ Pra hormônio, nunca é tarde! ♪ 982 00:46:07,631 --> 00:46:10,166 ♪ A categoria é... ♪ 983 00:46:10,167 --> 00:46:12,476 ♪ Diva do voguing ♪ ♪ É melhor entregar ♪ 984 00:46:12,477 --> 00:46:13,936 ♪ Pra Merckz, Merckz, Merckz ♪ 985 00:46:13,937 --> 00:46:15,742 ♪ Quero que pare! ♪ 986 00:46:16,240 --> 00:46:17,307 ♪ Shawam! ♪ 987 00:46:17,975 --> 00:46:22,445 ♪ Vamos atrás do ouro ♪ ♪ Buscamos a coroa ♪ 988 00:46:22,446 --> 00:46:26,717 ♪ Sem nada a perder ♪ ♪ Ninguém vai nos segurar ♪ 989 00:46:27,284 --> 00:46:29,986 ♪ Lendas vão surgir e cair ♪ 990 00:46:29,987 --> 00:46:34,090 ♪ Mas quem vence leva tudo! ♪ ♪ Hashtag E-Mi ♪ 991 00:46:34,091 --> 00:46:37,160 ♪ Hashtag E-Mi! ♪ 992 00:46:37,161 --> 00:46:38,777 ♪ Eme! ♪ 993 00:46:41,732 --> 00:46:42,732 ♪ Eme! ♪ 994 00:46:45,669 --> 00:46:46,669 ♪ Ei, ei, eme! ♪ 995 00:46:50,774 --> 00:46:51,774 ♪ Eme! ♪ 996 00:46:59,634 --> 00:47:01,484 ♪ Possou ouvir um Eme? (Eme!) ♪ 997 00:47:01,485 --> 00:47:04,353 ♪ Divas, mais alto! Energia! ♪ ♪ (Energia!) ♪ 998 00:47:04,354 --> 00:47:06,455 ♪ Divas, gritem “Very!” ♪ 999 00:47:06,456 --> 00:47:08,324 ♪ Aura a cem, pique de campeã ♪ 1000 00:47:08,325 --> 00:47:10,726 ♪ Posso ouvir um Eme? (Eme!) ♪ 1001 00:47:10,727 --> 00:47:13,396 ♪ Ei! Da quebrada ao VIP! (VIP!) ♪ 1002 00:47:13,397 --> 00:47:15,399 ♪ Pra rainha autoritária ♪ 1003 00:47:15,699 --> 00:47:19,102 ♪ Baby, é o babado... Eme! ♪ 1004 00:47:22,472 --> 00:47:23,472 ♪ Eme! ♪ 1005 00:47:28,412 --> 00:47:31,180 ♪ Lendas vão surgir e cair ♪ 1006 00:47:31,181 --> 00:47:37,621 ♪ Mas quem vence leva tudo! Eme! ♪ 1007 00:47:45,882 --> 00:47:46,939 Arrasou! 1008 00:47:48,227 --> 00:47:49,365 Can I ge an eme? 1009 00:47:49,366 --> 00:47:52,616 Já está disponível em todas as plataformas de música. 1010 00:47:52,617 --> 00:47:56,873 Então aproveitem! Bem-vindas de volta, meninas. 1011 00:47:56,874 --> 00:48:00,243 Muito bem. Vocês merecem aplausos. 1012 00:48:00,244 --> 00:48:03,512 Uma salva de palmas pras minhas meninas, por favor pessoal! 1013 00:48:03,513 --> 00:48:05,181 Esta semana, rainhas, 1014 00:48:05,182 --> 00:48:08,534 mesmo que vocês tenham se apresentado em grupos neste desafio, 1015 00:48:09,213 --> 00:48:11,488 vocês serão julgadas individualmente. 1016 00:48:12,719 --> 00:48:15,064 Depois do último Rate-A-Queen, 1017 00:48:15,627 --> 00:48:17,226 nós voltamos ao normal, meninas. 1018 00:48:17,227 --> 00:48:20,928 Chega de ranquear umas às outras, porque agora... 1019 00:48:21,583 --> 00:48:24,458 seu destino voltou 1020 00:48:25,054 --> 00:48:27,289 pras nossas mãos. 1021 00:48:27,437 --> 00:48:29,077 Então, rainhas, 1022 00:48:29,669 --> 00:48:31,602 quando eu chamar seu nome, 1023 00:48:32,287 --> 00:48:33,826 venham à frente. 1024 00:48:36,310 --> 00:48:37,310 Bhorj Gum. 1025 00:48:42,568 --> 00:48:43,568 Ghulli Ghush. 1026 00:48:46,690 --> 00:48:47,824 Andy Crocker. 1027 00:48:51,693 --> 00:48:53,330 A Taylor Sheesh. 1028 00:48:57,690 --> 00:48:59,269 Maureen Biology. 1029 00:49:03,495 --> 00:49:04,495 Rainhas. 1030 00:49:06,357 --> 00:49:07,611 Vocês estão salvas. 1031 00:49:11,303 --> 00:49:14,176 Podem ir desaquendar lá no werkroom. 1032 00:49:19,685 --> 00:49:22,526 Agora, divas, vocês seis... 1033 00:49:25,676 --> 00:49:28,526 são as melhores queens do desafio da semana. 1034 00:49:32,711 --> 00:49:33,716 Vai ser 1035 00:49:34,801 --> 00:49:37,292 sem eliminação esta semana. 1036 00:49:37,641 --> 00:49:38,641 Yes! 1037 00:49:39,676 --> 00:49:42,655 Condragulations! Vamos às críticas dos jurados. 1038 00:49:43,393 --> 00:49:45,285 Primeiro, Dixxxy Decoy. 1039 00:49:45,482 --> 00:49:49,421 É exatamente o que a gente estava esperando de uma performance como 1040 00:49:49,422 --> 00:49:50,453 a dessa semana. 1041 00:49:50,454 --> 00:49:55,042 De alto nível, como deve ser no desafio do Girl Group do Drag Race 1042 00:49:55,043 --> 00:49:56,043 Filipinas. 1043 00:49:57,127 --> 00:49:58,661 Agora, Dixxxy, 1044 00:49:58,662 --> 00:50:00,930 você tem muito talento no palco. 1045 00:50:01,835 --> 00:50:04,471 Você fez por merecer o primeiro verso do seu grupo. 1046 00:50:04,790 --> 00:50:08,940 Só que, na passarela, não saquei a corrente. 1047 00:50:09,341 --> 00:50:11,062 É, pois é. Eu achei que os LEDs 1048 00:50:11,063 --> 00:50:12,619 que você colocou na saia já eram 1049 00:50:12,620 --> 00:50:14,643 suficientes pra dar um ar futurista 1050 00:50:14,644 --> 00:50:16,045 pro seu look, sabe, querida? 1051 00:50:16,046 --> 00:50:20,577 Concordo com o Maki: você realmente mereceu abrir a música, porque... 1052 00:50:21,032 --> 00:50:23,679 pra mim, o seu verso, na música toda foi... 1053 00:50:24,300 --> 00:50:25,340 o mais forte. 1054 00:50:26,175 --> 00:50:29,426 Valeria. Ai, meu Deus, era Manza. 1055 00:50:29,793 --> 00:50:31,828 Te vendo, fico tranquilo. 1056 00:50:31,928 --> 00:50:34,196 É assim com grandes artistas, 1057 00:50:34,197 --> 00:50:36,767 como Beyoncé ou Ariana no palco. 1058 00:50:36,979 --> 00:50:38,063 Acho que 1059 00:50:38,064 --> 00:50:39,898 vejo uma estrela pop. 1060 00:50:40,311 --> 00:50:44,401 Eu fiquei olhando pra você o tempo inteiro, do começo até o final 1061 00:50:44,402 --> 00:50:47,683 da música, querida. E olha, a sua energia não caiu. 1062 00:50:48,054 --> 00:50:52,797 Mas seu look de hoje me impressionou demais. 1063 00:50:53,656 --> 00:50:57,359 Porque você pegou uma coisa muito tradicional e elevou o nível dela. 1064 00:50:57,360 --> 00:50:59,566 E fez isso lindamente. 1065 00:51:00,007 --> 00:51:02,666 - Valeria. - Que capricho! 1066 00:51:02,993 --> 00:51:04,161 Você prendeu a gente. 1067 00:51:04,378 --> 00:51:05,395 Você sabe o que quer. 1068 00:51:05,677 --> 00:51:08,941 E isso é a maior evidência de que você é uma performer de verdade. 1069 00:51:09,038 --> 00:51:10,606 Pois sabe o que quer 1070 00:51:10,734 --> 00:51:12,691 e sabe o que quer mostrar pras pessoas. 1071 00:51:13,080 --> 00:51:16,673 Você é uma ótima performer, e mostrou isso pra gente hoje. 1072 00:51:17,010 --> 00:51:20,376 Ela vai além de um corpo e rosto lindos. 1073 00:51:20,377 --> 00:51:24,582 Sim. O seu desafio aqui é mostrar pro mundo que, sim, você é um rostinho 1074 00:51:24,583 --> 00:51:25,583 lindo, 1075 00:51:26,116 --> 00:51:27,685 mas também tem talento. 1076 00:51:28,475 --> 00:51:31,568 Agora, de maldições a feitiçaria. 1077 00:51:32,596 --> 00:51:36,859 - Bombalicious Eklaver. - Você é veterana de palco. 1078 00:51:36,860 --> 00:51:38,829 E não falo da idade. 1079 00:51:39,063 --> 00:51:40,663 Qual o problema da idade? 1080 00:51:40,664 --> 00:51:43,566 Pra mim, honestamente, não tem problema nenhum mesmo. 1081 00:51:43,567 --> 00:51:46,882 - Tá tudo bem. Idade traz sabedoria. - E hoje, na passarela... 1082 00:51:47,347 --> 00:51:50,138 Acho que o seu look é um dos meus favoritos da noite. 1083 00:51:50,139 --> 00:51:52,634 Sim. Amei como você apresentou ele hoje. 1084 00:51:53,243 --> 00:51:55,377 O negócio é que, durante a gravação... 1085 00:51:55,378 --> 00:51:58,626 parecia que você tava com vontade de dar ainda mais, sabe? 1086 00:51:59,316 --> 00:52:02,381 - Mas agora eu meio que não vi isso. - Acho que o que o Maki quis dizer 1087 00:52:02,382 --> 00:52:04,934 sobre a sua apresentação de hoje é que 1088 00:52:05,371 --> 00:52:06,689 a gente espera mais 1089 00:52:06,690 --> 00:52:08,140 pois é a Bombalicious Eklaver. 1090 00:52:08,622 --> 00:52:10,199 Mas uma bomba não é uma coisa que 1091 00:52:10,200 --> 00:52:12,041 você acende e ela explode na hora, né? 1092 00:52:12,563 --> 00:52:13,796 Porque senão você morria. 1093 00:52:13,797 --> 00:52:15,420 Tem que ter o tique-taque, né? 1094 00:52:15,640 --> 00:52:18,654 - Você pensou nisso? Que inteligente! - Fui, né? 1095 00:52:19,384 --> 00:52:23,277 - Sim, tem que ter tique-taque. - Não é? Primeiro vem a implosão. 1096 00:52:23,278 --> 00:52:25,096 E só depois vem o... bum! 1097 00:52:25,445 --> 00:52:28,174 - Valeu, Bombalicious Eklaver. - Muito obrigada por vocês terem 1098 00:52:28,175 --> 00:52:29,613 valorizado o meu conceito. 1099 00:52:30,565 --> 00:52:31,565 Katana. 1100 00:52:32,399 --> 00:52:36,719 Você arrasou. A sua presença de palco é fortíssima. 1101 00:52:36,720 --> 00:52:38,152 Mesmo fora da sua parte, 1102 00:52:38,965 --> 00:52:40,422 ainda olhamos pra você. 1103 00:52:40,423 --> 00:52:42,154 E o que eu acho incrível em você 1104 00:52:42,155 --> 00:52:44,151 é que você não faz corpo mole no palco. 1105 00:52:44,152 --> 00:52:46,296 Você tá sempre com a energia lá em cima. 1106 00:52:46,528 --> 00:52:48,793 Amo, amo, amo as suas escolhas, 1107 00:52:48,794 --> 00:52:51,568 desde Halo-Halo até este episódio. 1108 00:52:51,776 --> 00:52:53,452 E queremos conhecer mais ainda, 1109 00:52:53,453 --> 00:52:55,038 com certeza. Bravo, querida. 1110 00:52:55,382 --> 00:52:57,442 Pra mim, você pensa como vencedora. 1111 00:52:57,837 --> 00:52:59,196 Eu sei que você sabe que é 1112 00:52:59,197 --> 00:53:00,484 a favorita da temporada. 1113 00:53:01,186 --> 00:53:03,131 Mas, num girl group, 1114 00:53:03,446 --> 00:53:05,802 com toda essa presença de palco 1115 00:53:05,803 --> 00:53:06,803 que você tem, 1116 00:53:07,467 --> 00:53:09,026 o que aconteceu foi que isso 1117 00:53:09,027 --> 00:53:10,714 acabou fazendo as mais fracas 1118 00:53:10,715 --> 00:53:12,308 parecerem ainda mais fracas. 1119 00:53:12,483 --> 00:53:15,992 E claro, tenho certeza de que não foi a sua intenção fazer isso, né? 1120 00:53:16,407 --> 00:53:19,449 Então é só pra tentar equilibrar e dosar um pouco. 1121 00:53:19,762 --> 00:53:22,223 Talvez divida isso com as outras. 1122 00:53:22,832 --> 00:53:26,130 Posso só dizer uma coisinha sobre essa crítica, Mama Pao? 1123 00:53:26,792 --> 00:53:29,172 É difícil apagar seu brilho. 1124 00:53:29,339 --> 00:53:32,107 É, dá pra buscar o equilíbrio perfeito, 1125 00:53:32,108 --> 00:53:33,909 Mas ao mesmo tempo, o que eu quero dizer é: 1126 00:53:34,263 --> 00:53:36,967 você vai influenciar muita gente, 1127 00:53:37,147 --> 00:53:39,249 e é por isso que vocês foram tão bem hoje. 1128 00:53:39,475 --> 00:53:42,626 Sim. Sua estrela não se apaga, porra. 1129 00:53:42,627 --> 00:53:43,627 Olha só. 1130 00:53:45,908 --> 00:53:47,557 Agora vamos falar com a Merckz. 1131 00:53:47,724 --> 00:53:49,024 - A Merckz. - Olá. 1132 00:53:49,025 --> 00:53:52,316 Garota, eu juro que não consegui tirar seu verso da cabeça. 1133 00:53:52,596 --> 00:53:55,834 Eu não lembro... foi você que fez a coreografia toda também, né? 1134 00:53:55,964 --> 00:53:56,373 Sim. 1135 00:53:56,374 --> 00:53:59,695 Porque você dominou completamente essa coreografia, querida. 1136 00:53:59,973 --> 00:54:03,618 Eu gosto muito que você sempre mantém sua marca de diva do voguing 1137 00:54:03,619 --> 00:54:05,507 em tudo que você faz, é incrível. 1138 00:54:05,508 --> 00:54:09,345 E hoje à noite, na passarela, gostei muito do seu look. 1139 00:54:09,346 --> 00:54:12,936 Deu pra perceber que tudo nele foi feito com muita inteligência. 1140 00:54:13,197 --> 00:54:18,554 Sim, a gente adora looks que dão assunto e rendem conversa, né querida. 1141 00:54:18,555 --> 00:54:20,540 Tipo, é assim que vai ser o futuro? 1142 00:54:20,790 --> 00:54:24,319 Valeu, Merckz, pela ótima coreografia do grupo. 1143 00:54:24,694 --> 00:54:25,427 Eba! 1144 00:54:25,428 --> 00:54:28,198 Sei que foi um esforço coletivo, mas... 1145 00:54:28,383 --> 00:54:30,611 com você e Katana liderando... 1146 00:54:30,612 --> 00:54:33,183 todas vocês, meninas, foram muito boas. 1147 00:54:33,590 --> 00:54:37,641 E com isso, vocês merecem mais uma salva de palmas, filhas. 1148 00:54:37,807 --> 00:54:40,310 Muito obrigada por esse show, meninas! 1149 00:54:41,711 --> 00:54:45,101 Agora, enquanto vocês vão desaquendar lá no werkroom, 1150 00:54:45,653 --> 00:54:48,398 os jurados e eu vamos bater um papinho e deliberar. 1151 00:54:48,770 --> 00:54:52,537 Vocês podem sair do palco e evaporar, queridas. 1152 00:54:52,688 --> 00:54:54,624 Mas nada de consumar. 1153 00:54:54,791 --> 00:54:56,726 Podem sair do palco. Obrigada. 1154 00:54:58,244 --> 00:55:00,989 Certo, gente, estamos salvas. 1155 00:55:01,471 --> 00:55:02,405 Parabéns pra todas. 1156 00:55:02,406 --> 00:55:04,501 Somos as drag queens salvas da temporada. 1157 00:55:04,792 --> 00:55:07,469 Nós realmente entregamos cento e um por cento. 1158 00:55:07,470 --> 00:55:09,784 Tô muito orgulhosa das Eme La Chicaszx. 1159 00:55:09,929 --> 00:55:11,140 Eu tô sentindo que... 1160 00:55:11,141 --> 00:55:15,879 - Sei lá, eu queria ficar lá no topo. - É, eu também. 1161 00:55:16,222 --> 00:55:18,281 Pra paquerar o Maki. 1162 00:55:18,602 --> 00:55:21,597 Que pena. Não fui pro topo de novo. 1163 00:55:21,951 --> 00:55:23,421 - Só isso. - E você? 1164 00:55:23,559 --> 00:55:25,724 Sendo sincera, eu tô muito surpresa. 1165 00:55:26,502 --> 00:55:28,116 - Com o quê? - Vai se foder. 1166 00:55:28,117 --> 00:55:30,993 - O quê? - Gravando meu verso, 1167 00:55:30,994 --> 00:55:32,528 eu fui quem mais... 1168 00:55:32,529 --> 00:55:36,031 Ai sei lá amiga, eu sinto que o Maki quase me esfaqueou de raiva. 1169 00:55:36,032 --> 00:55:39,201 Não, mas eu acho que fui eu que criei muita expectativa por causa 1170 00:55:39,202 --> 00:55:41,036 das reações dos jurados mesmo, sabe. 1171 00:55:41,037 --> 00:55:43,406 Parecia que eles tavam curtindo muito. 1172 00:55:43,494 --> 00:55:47,132 - Tô feliz, me recuperei do bottom. - Parabéns. 1173 00:55:47,133 --> 00:55:49,327 - Parabéns. - Obrigada. 1174 00:55:49,328 --> 00:55:52,682 Amiga, juro pra você... eu tô muito confusa com essa situação toda. 1175 00:55:52,921 --> 00:55:56,118 Se a maioria delas é dançarina profissional... 1176 00:55:56,119 --> 00:55:59,521 Se todas elas estiverem no top, amiga, eu vou ficar puta. 1177 00:55:59,723 --> 00:56:01,023 Todas foram bem. 1178 00:56:01,024 --> 00:56:04,159 Então eu acho que todas elas vão ficar no topo, sim. 1179 00:56:04,160 --> 00:56:05,895 Se elas são tops, nós somos o quê? 1180 00:56:07,130 --> 00:56:11,717 Eu vou dar, dar, dar Elas chegaram. 1181 00:56:12,298 --> 00:56:14,481 A Mama Bomba tava chorando e aí, do nada, 1182 00:56:14,738 --> 00:56:17,064 eu vejo que a Manza estava decorando a letra. 1183 00:56:18,614 --> 00:56:21,214 É você... 1184 00:56:21,476 --> 00:56:22,912 Oi, Katana. 1185 00:56:26,427 --> 00:56:29,786 A gente pode saber o que perdeu aqui, por gentileza? 1186 00:56:29,875 --> 00:56:33,811 - Bicha, fala você. Chegamos antes. - Que entrada é essa? 1187 00:56:34,090 --> 00:56:35,733 Elas tavam criando um drama, 1188 00:56:35,866 --> 00:56:38,275 fazendo cena e bebendo. 1189 00:56:38,891 --> 00:56:41,555 Pra gente, vocês estão todas no topo. 1190 00:56:42,124 --> 00:56:44,900 A gente até tentou fingir que tinha alguém no bottom. 1191 00:56:44,901 --> 00:56:46,168 Mas deixa eu explicar. 1192 00:56:46,169 --> 00:56:50,873 Tem alguém que teve um papel grande em ajudar a montar a coreografia, 1193 00:56:50,874 --> 00:56:52,242 mas ela tá no bottom. 1194 00:56:52,342 --> 00:56:54,216 Será que dá pra explicar melhor, anja? 1195 00:56:54,686 --> 00:56:57,152 - Fala sério, abre o jogo. - Eu vou. 1196 00:56:57,153 --> 00:57:00,079 Elas se acham atrizes! Claramente não fizeram Wolf Maia. 1197 00:57:00,439 --> 00:57:01,762 Eis a verdade. 1198 00:57:03,846 --> 00:57:06,322 Ai gente, eu só quero uma bebida, pelo amor. 1199 00:57:07,184 --> 00:57:09,105 Vocês tinham toda a razão, meninas. 1200 00:57:09,813 --> 00:57:10,847 Somos todas tops. 1201 00:57:12,629 --> 00:57:15,831 - Parabéns. - Foi isso: todas no topo. 1202 00:57:15,832 --> 00:57:17,933 - Werk. - Contei logo 1203 00:57:17,934 --> 00:57:19,386 porque meus pés doíam. 1204 00:57:19,810 --> 00:57:22,905 - Atuaram mal. Estava óbvio. - Ai, e eu nem comi ainda! 1205 00:57:22,906 --> 00:57:25,874 - Cedeu tão cedo? - Já estava óbvio. 1206 00:57:25,875 --> 00:57:28,710 Vocês são todas tops, vamos comemorar. 1207 00:57:28,711 --> 00:57:30,799 Flagradas, gente! 1208 00:57:31,420 --> 00:57:33,655 Não houve crítica alguma 1209 00:57:34,166 --> 00:57:36,885 ao nosso grupo, nenhuma mesmo. 1210 00:57:36,886 --> 00:57:39,361 Os jurados amaram cada uma de nós. 1211 00:57:39,489 --> 00:57:41,979 E quanto à crítica sobre mim, 1212 00:57:42,295 --> 00:57:43,483 segundo o Maki, 1213 00:57:44,165 --> 00:57:46,286 ele viu a Beyoncé 1214 00:57:47,238 --> 00:57:50,259 - e o que mais ele disse? - Estrela pop. 1215 00:57:50,547 --> 00:57:51,867 Não era o Jay-Z? 1216 00:57:51,868 --> 00:57:52,868 Mais pra Jay-Z. 1217 00:57:55,638 --> 00:57:58,907 Elas amaram minha apresentação no Girl Group. 1218 00:57:58,908 --> 00:58:01,243 Falaram que eu sei como dosar a minha energia. 1219 00:58:01,244 --> 00:58:03,980 E que eu não roubei a cena, nem nada assim. 1220 00:58:04,183 --> 00:58:06,858 Tô muito feliz por não ter nenhuma crítica negativa pra mim. 1221 00:58:06,859 --> 00:58:08,885 Os jurados eram só elogios, eu amei. 1222 00:58:09,100 --> 00:58:12,688 Eles só falaram uma coisa, que eu acho que nem configura uma crítica. 1223 00:58:12,689 --> 00:58:13,901 Era mais um toque: 1224 00:58:15,039 --> 00:58:16,211 pra eu dosar minha energia. 1225 00:58:17,327 --> 00:58:20,449 Mas eu só achei que seria um desrespeito à minha equipe se eu 1226 00:58:20,450 --> 00:58:21,581 não desse tudo de mim, 1227 00:58:22,167 --> 00:58:24,734 porque todas deram cem por cento. 1228 00:58:25,035 --> 00:58:26,892 A Katana é pura energia. 1229 00:58:27,036 --> 00:58:29,671 A gente até tentou acompanhar, mas era realmente demais. 1230 00:58:29,672 --> 00:58:32,141 Mas nós vimos a Katana se adaptando à gente também. 1231 00:58:34,019 --> 00:58:35,854 Queens, últimos cinco minutos! 1232 00:58:36,099 --> 00:58:37,935 Queens, últimos cinco minutos. 1233 00:58:38,282 --> 00:58:40,450 Podem ensaiar o lip sync. 1234 00:58:41,017 --> 00:58:42,818 Cinco minutos, queens. 1235 00:58:42,819 --> 00:58:44,888 Fiquei eufórica, tipo... 1236 00:58:45,724 --> 00:58:48,707 Tô na quarta temporada de Drag Race Filipinas! 1237 00:58:51,561 --> 00:58:54,959 - Vai lá, um! Dois! Três! - Ah, porra, você é pesada! 1238 00:58:55,965 --> 00:58:59,107 Muito bem, aqui entre nós, Sexbomb Girls, 1239 00:58:59,108 --> 00:59:03,205 - o que vocês acharam? - Elas se garantiram no Girl Group. 1240 00:59:03,206 --> 00:59:04,940 Todas foram ótimas. 1241 00:59:04,941 --> 00:59:09,492 Acho que o que vai definir tudo são os looks que elas usaram na passarela. 1242 00:59:09,780 --> 00:59:13,137 Quanto às duas melhores queens, a performance da Katana foi 1243 00:59:13,138 --> 00:59:14,360 inegavelmente boa 1244 00:59:15,021 --> 00:59:16,486 no desafio do Girl Group. 1245 00:59:16,734 --> 00:59:20,621 - E o look da passarela... - Ainda bem que nós somos muitos aqui. 1246 00:59:20,622 --> 00:59:23,191 Ajuda a me guiar nas primeiras impressões. 1247 00:59:23,192 --> 00:59:25,928 Mas claro que, como contador de histórias, 1248 00:59:25,929 --> 00:59:28,372 eu gosto de moda que rende assunto. 1249 00:59:28,373 --> 00:59:30,747 Amo os looks da Merckz e da Katana. 1250 00:59:31,301 --> 00:59:34,304 Como performer, sua energia vai além. 1251 00:59:34,526 --> 00:59:37,272 E deu pra ver que elas realmente amam o que fazem. 1252 00:59:37,273 --> 00:59:40,742 Eu fiquei muito impactada com o primeiro grupo que se apresentou. 1253 00:59:40,743 --> 00:59:44,479 - As monas deram conta, né? - Na real, todas deram conta. 1254 00:59:44,480 --> 00:59:47,912 - Se jogaram no lip sync. - Temos que ficar de olho na Dixxxy. 1255 00:59:47,913 --> 00:59:49,898 Ela é uma artista muito talentosa. 1256 00:59:50,153 --> 00:59:53,388 - Até a letra ficou ótima. - Silêncio! 1257 00:59:54,223 --> 00:59:55,447 Que barulheira. 1258 00:59:56,266 --> 00:59:57,531 Já decidi. 1259 00:59:58,205 --> 00:59:59,964 Tragam meus docinhos de volta. 1260 01:00:00,776 --> 01:00:03,203 Bem-vindas de volta, senhoras. 1261 01:00:03,394 --> 01:00:04,817 Já tomei as decisões 1262 01:00:05,618 --> 01:00:09,681 e usei como base a soma das suas notas no desafio do girl group 1263 01:00:10,175 --> 01:00:14,519 e da passarela Bayot-ic Manila três mil e vinte e seis: Pa-Cyborg. 1264 01:00:16,798 --> 01:00:18,514 Dixxxy Decoy. 1265 01:00:21,698 --> 01:00:22,698 Está salva. 1266 01:00:23,253 --> 01:00:24,253 Obrigada. 1267 01:00:24,507 --> 01:00:25,667 Pode ir pro fundo do palco com as outras. 1268 01:00:25,668 --> 01:00:26,905 Valeu, Mama Pao. 1269 01:00:27,323 --> 01:00:28,803 Vá com suas irmãs. 1270 01:00:29,841 --> 01:00:30,841 Manza. 1271 01:00:33,092 --> 01:00:34,092 Também está salva. 1272 01:00:36,088 --> 01:00:39,589 Pode se juntar às suas irmãs lá no fundo do palco, por favor. 1273 01:00:41,726 --> 01:00:43,292 Bombalicious Eklaver. 1274 01:00:45,829 --> 01:00:48,209 - Também está salva, Bombalicious. - Obrigada. 1275 01:00:52,615 --> 01:00:53,615 Valeria. 1276 01:00:57,802 --> 01:00:59,378 Também está salva, Valeria. 1277 01:01:02,125 --> 01:01:04,494 Junte-se às suas irmãs. 1278 01:01:07,530 --> 01:01:11,633 Isso significa que vocês, minhas queridas Katana e Merckz... 1279 01:01:11,634 --> 01:01:14,203 são as top duas da semana. 1280 01:01:14,537 --> 01:01:15,939 Amo você, amiga. 1281 01:01:16,264 --> 01:01:19,808 Porra! Top queen de novo. Duas semanas, vadia! 1282 01:01:19,809 --> 01:01:22,708 A Street Mama merece isso, tá? Eu sabia! 1283 01:01:23,677 --> 01:01:27,282 Vocês vão disputar pelo segundo broche da temporada, queridas. 1284 01:01:27,283 --> 01:01:28,250 Nós merecemos. 1285 01:01:28,251 --> 01:01:31,320 A Katana agora é a fonte de toda a minha força. 1286 01:01:31,578 --> 01:01:33,859 Duas queens estão diante de mim. 1287 01:01:36,759 --> 01:01:37,801 Antes desta noite, 1288 01:01:38,294 --> 01:01:41,296 nós pedimos que vocês preparassem uma performance de lip sync 1289 01:01:41,297 --> 01:01:43,599 para a música Dilaw, do Maki. 1290 01:01:46,069 --> 01:01:48,024 Amo você, Maki! 1291 01:01:49,138 --> 01:01:52,088 Sabemos que a cor favorita da Misua era amarelo. 1292 01:01:52,089 --> 01:01:53,324 Sabemos, mama! 1293 01:01:55,378 --> 01:01:58,881 Então meu amor, hoje nós vamos fazer um show em homenagem à nossa 1294 01:01:58,882 --> 01:01:59,882 irmã Misua. 1295 01:02:00,626 --> 01:02:01,626 Senhoras, 1296 01:02:02,786 --> 01:02:05,288 é sua última chance de me impressionar 1297 01:02:05,497 --> 01:02:08,825 e mostrar ao mundo que vocês são vencedoras, baby. 1298 01:02:09,926 --> 01:02:13,699 Esta semana é da Misua. Tudo por ela. 1299 01:02:14,130 --> 01:02:15,481 Chegou a hora 1300 01:02:19,974 --> 01:02:22,006 de vocês fazerem o lip sync 1301 01:02:25,208 --> 01:02:28,264 pela grande vitóriaaa, queridas! 1302 01:02:30,052 --> 01:02:31,052 Queens, boa sorte. 1303 01:02:32,124 --> 01:02:33,152 E não façam cagada. 1304 01:04:38,374 --> 01:04:41,977 Eu estava ouvindo a respiração dela. Ela ia chorar. 1305 01:04:41,978 --> 01:04:43,630 Eu conheço a minha irmã. 1306 01:04:43,631 --> 01:04:44,994 Falei pra ela: “Tá, segura minha mão.” 1307 01:06:06,827 --> 01:06:07,857 Senhoras, 1308 01:06:09,817 --> 01:06:11,245 já tomei minha decisão. 1309 01:06:18,403 --> 01:06:19,575 Merckz. 1310 01:06:22,547 --> 01:06:23,778 Condragulations. 1311 01:06:26,210 --> 01:06:28,550 Você venceu o lip sync pela vitória! 1312 01:06:28,551 --> 01:06:31,168 Então, você é a vencedora do desafio dessa semana. 1313 01:06:31,721 --> 01:06:32,921 Condragulations. 1314 01:06:32,922 --> 01:06:35,123 Você também vai levar oitenta mil pesos, 1315 01:06:35,124 --> 01:06:36,558 cortesia da Cream Silk, 1316 01:06:36,559 --> 01:06:39,608 a maior expert em cabelo das Filipinas. 1317 01:06:39,996 --> 01:06:42,131 E você também leva o broche! 1318 01:06:42,371 --> 01:06:43,665 Vem da Misua. 1319 01:06:43,666 --> 01:06:45,901 Dá o broche pra ela, minha querida! 1320 01:06:46,731 --> 01:06:49,704 - Vou usar ele bem aqui. - Use com orgulho Pinay. 1321 01:06:49,705 --> 01:06:52,646 Mesmo ausente, sentimos sua presença. 1322 01:06:53,012 --> 01:06:55,478 Nós ganhamos um broche juntas, mana! 1323 01:06:55,688 --> 01:06:57,308 Mostra pra Deus. Tô zoando. 1324 01:06:58,904 --> 01:07:00,634 Condragulations, Queens. 1325 01:07:02,108 --> 01:07:04,352 Vocês deixaram suas mães orgulhosas! 1326 01:07:04,353 --> 01:07:07,038 - Suas mãe são todas rainhas! - Sua mãe também é rainha, Mama Pao! 1327 01:07:07,039 --> 01:07:08,090 Sua mãe também é rainha, Mama Pao! 1328 01:07:08,360 --> 01:07:10,458 Suas bruxas, vocês nos emocionaram! 1329 01:07:10,459 --> 01:07:13,194 E lembrem: sejam sempre vocês mesmas... 1330 01:07:13,195 --> 01:07:14,396 no pensar e no falar 1331 01:07:14,397 --> 01:07:15,999 e em todas as suas ações. 1332 01:07:16,000 --> 01:07:17,298 Só coração, sempre. 1333 01:07:17,299 --> 01:07:19,226 - Posso ouvir um “eme” por aqui? - Eme, mama Pao! 1334 01:07:19,227 --> 01:07:21,203 Eme! 1335 01:07:21,456 --> 01:07:25,073 E será que eu posso ouvir um “amamos você, Misua" também? 1336 01:07:25,074 --> 01:07:26,452 Nós te amamos, Misua! Pra sempre! 1337 01:07:26,453 --> 01:07:28,084 Nós te amamos, Misua! 1338 01:07:28,318 --> 01:07:30,011 Jiggly, também te amamos. 1339 01:07:30,012 --> 01:07:31,495 Agora, solta o som. 1340 01:07:31,496 --> 01:07:32,496 Festa, festa! 1341 01:07:45,995 --> 01:07:48,329 Misua, te amamos. 1342 01:07:48,330 --> 01:07:51,970 A quarta temporada do Drag Race Filipinas é muito grata por você 1343 01:07:51,971 --> 01:07:53,610 ter passado por aqui, querida. 1344 01:07:54,102 --> 01:07:56,587 Eu sempre vou me lembrar da Misua como a pessoa mais 1345 01:07:56,588 --> 01:07:59,375 incrivelmente generosa que eu já conheci na minha vida. 1346 01:08:00,342 --> 01:08:04,179 Ela era uma das maiores e melhores queens lá de Cagayan de Oro. 1347 01:08:04,180 --> 01:08:06,102 Que você encontre a sua paz, irmã. 1348 01:08:07,426 --> 01:08:11,112 Você sempre vai ser uma das pessoas que me ajudaram a fechar o espartilho. 1349 01:08:11,327 --> 01:08:12,327 Obrigada. 1350 01:08:12,697 --> 01:08:16,291 Como eu já disse: Vai, provincianas! 1351 01:08:16,292 --> 01:08:19,194 Nós aqui vamos lutar por você e pelos seus sonhos. 1352 01:08:19,195 --> 01:08:20,528 Sei que era o seu sonho. 1353 01:08:20,754 --> 01:08:22,246 Seguiremos por você. 1354 01:08:22,565 --> 01:08:26,339 Fique orgulhosa. O seu sonho de vir pro Drag Race se realizou. 1355 01:08:26,869 --> 01:08:30,646 - A temporada não te esquecerá. - Eu sei que você tá vendo tudo daí. 1356 01:08:31,107 --> 01:08:32,774 Sua família está feliz. 1357 01:08:32,775 --> 01:08:36,441 E saiba que eles e todas nós temos muito orgulho de você, querida. 1358 01:08:37,379 --> 01:08:40,335 Eu quero que você saiba que você é uma superestrela, viu? 1359 01:08:41,317 --> 01:08:44,453 Minha irmã, tudo que eu posso te dizer é que você... 1360 01:08:45,280 --> 01:08:46,296 é uma campeã. 1361 01:09:05,760 --> 01:09:07,776 Haller, haller, haller! 1362 01:09:08,344 --> 01:09:10,411 Então, pro desafio dessa semana, 1363 01:09:10,412 --> 01:09:12,988 vamos ter o Beks Two School Ball. 1364 01:09:13,278 --> 01:09:15,551 Será que eu vou conseguir terminar a tempo? 1365 01:09:15,658 --> 01:09:18,620 Esse é o meu look favorito deste desafio. 1366 01:09:18,621 --> 01:09:20,806 Foi muito bem montado. 1367 01:09:20,807 --> 01:09:24,493 Olha, sinceramente, eu tenho que discordar de todo mundo. 1368 01:09:24,812 --> 01:09:28,615 - Eles só falaram por educação. - Você tá parecendo muito mandona. 1369 01:09:28,829 --> 01:09:31,301 O meu grupo quis falar, e você só não deixou. 1370 01:09:31,302 --> 01:09:33,160 Opa, acho que doeu, hein. 1371 01:09:33,398 --> 01:09:34,437 Apertaram mesmo! 1372 01:09:34,919 --> 01:09:36,238 Apertaram o botão dourado!