ESPAGNE
Vos clés, monsieur. Passez une bonne soirée.
La voie est libre, monsieur.
Merci, Numéro Un.
Dis donc, qu'avons-nous là ?
Gardez-la avec vous. Je ne compte pas rester longtemps.
Malgré son aspect vieillot, ce costume de Catwoman est très réussi.
Que dire ? J'aime les classiques.
Moi aussi, ma belle. Moi aussi.
C'est sur invitation seulement, monsieur.
Je crois que ça couvre tout le monde.
Oui, monsieur. Profitez bien du bal costumé, monsieur.
Sionis.
Détendez-vous, messieurs. Tobias Whale travaille pour notre hôtesse.
Veuillez m'excuser, je me dois d'aller la saluer.
- Rejoignez-moi plus tard. - Comptez sur moi.
Laissez-moi vous présenter la cheffe de Leviathan,
Dame Barbara Minerva.
Dame Barbara, voici Roman Sionis, connu sous le nom de Black Mask à Gotham City.
C'est un honneur de rencontrer la cheffe en personne.
Je ne me considère pas comme une cheffe quelconque.
Leviathan est une organisation coopérative.
Ici, on s'entraide.
C'est ce qui m'a impressionné, et on ne m'impressionne pas facilement.
Moi non plus, j'en ai bien peur. Avez-vous votre droit d'entrée ?
Juste là.
Je suppose que vous pouvez le sécuriser jusqu'à notre départ.
En effet.
Mon cher, j'adore votre costume.
Ne le laissez pas sans surveillance, ma belle, je risquerais de vous le voler.
Avez-vous acheté ce diamant ou l'avez-vous simplement séduit ?
Ne la laissez pas sans surveillance ou je risquerais de vous la voler.
Excusez-moi. Ce petit chaton doit se repoudrer le nez.
NETTOYAGE EN COURS
C'est fait. Maintenant, retournons à la fête.
J'ai entendu pour Sotchi. C'est regrettable.
C'était une opération prometteuse.
Je ne me répéterai pas. Sotchi est un revers mineur.
Parfois, ces choses-là arrivent.
Mais notre organisation
est suffisamment grande pour gérer de telles pertes.
Ne vous inquiétez pas.
ATTENTION
Non ! C'est encore cet idiot de chat. Je t'avais dit de l'attraper.
T'as déjà essayé d'attraper un chat sur un toit brûlant ?
Il n'arrête pas de déclencher les détecteurs de mouvement.
La patronne va nous tuer si l'alarme dérange les invités.
Éteins-la, allez !
Ouais, pas besoin des détecteurs de mouvement.
- On a les caméras. - Exactement.
Vous savez, j'apprécie les classiques, mais j'évolue avec le temps.
C'est plus facile de tromper des caméras que des détecteurs de mouvement.
On t'a choisi pour le voyage hors de la ville ?
Nan. Et toi ?
Si seulement. Une nuit à bosser et quatre à profiter.
Ça aurait été cool.
Oui. Ça craint de faire la sécurité. On fait jamais rien.
Une dame choisit toujours ses accessoires avec soin.
L'émeraude Œil de chat.
Chérie, tu es bien plus belle en personne.
Génial. C'est pile la bonne taille.
Moi aussi, je souris.
Je ne souris plus.
Plus du tout.
Ce crime parfait a vite mal tourné.
Rappelez-moi de parler à Bat, la prochaine fois que je le verrai.
Tire !
Attrape-la.
Qu'est-ce que c'est que...
Arrêtez-la. Vous tous.
- Tout de suite ! - Tout de suite.
D'accord. Pas besoin de s'énerver.
Je croyais que c'était une fête.
Le genre de fête que j'aime.
- Dégagez, bande d'idiots. - Excusez-moi.
Prends ça, espèce de...
- Tenez, essayez le caviar. - Que se passe-t-il ?
C'est votre homme ? Attention, je risquerais de vous le voler.
J'adore vos perles. Attention, je risque de les voler.
Les présentations n'ont pas été faites.
Mon nom est Selina Kyle, mais je vous en prie,
appelez-moi Catwoman.
Dégagez !
- Merci de l'avoir gardée. - Señorita, votre clé.
Isis, joue. Œil du chat, voici la patte du chat.
- Votre clé, señorita. - Donne-lui la clé et je te tue.
C'est rien, j'ai un double.
Ne restez pas les bras croisés, attrapez-la !
Super fête, désolée de voler et de m'enfuir.
Les clés, bon sang.
- Montez. Prenez-les toutes. Toi, roule. - Oui, monsieur.
Allez, on se bouge ! Elle ne s'en sortira pas.
C'est bien, ma belle. On ne veut pas perdre cette beauté.
Vu l'objectif de la soirée, ce serait contre-productif.
- Accélère. - J'essaie d'éviter la falaise.
Accélère ou c'est moi qui te jetterai dans le précipice.
Oui, monsieur.
Qu'attendez-vous pour tirer ?
On veut éviter que sa fichue voiture
tombe dans ce fichu ravin avec cette fichue émeraude !
- C'est vrai. - Idiot.
Allez-y !
Clairement, cet imbécile n'a jamais eu de rencard de sa vie
ou il saurait qu'un seul coup de hanche peut faire chavirer un homme.
Garez-vous ou on vous obligera à le faire.
Désolée, je ne peux pas. Des gens horribles me poursuivent.
Et si je me gare, ils risquent de m'attraper.
Encerclez-la.
Lui avez-vous dit de me pincer ? C'est déplacé, jeune homme.
Pas "pincer", mais "encercler".
Très bien, alors ça n'a rien à voir.
Faites-le.
Je sais, c'était presque pire que d'être pincée.
Recommencez. Tenez-la cette fois-ci.
Voyons voir si on parvient à semer ces indésirables.
Maintenant, je peux tirer.
Barrez-lui la route.
- Prépare-toi. - Comment ça ?
- Prépare-toi à tirer. - Oui, c'est vrai.
J'ai dit lève-toi.
Maintenant, garez-vous ou mourez.
- C'est un ordre ? - Précisément.
Le truc, c'est que je n'aime pas les ordres.
Désolée, bébé. Maman va s'en occuper.
Voilà. Les portes sont verrouillées. Personne d'autre n'entrera.
Je sais, c'est une décapotable. C'était juste pour la symbolique.
Isis, pour un chat, tu prends tout au pied de la lettre.
- Allez. Ouvre les portes. - Elles sont coincées.
La rue s'élargit devant nous. Mets-toi à son niveau.
Compris, chef.
Chéri, tu devrais vraiment regarder où tu vas.
Chef ? Chef ? Un peu d'aide ?
S'il vous plaît ?
Là, tu vois ? Je t'avais dit qu'on s'en sortirait.
Tu le savais, je parie.
- Super. - Félicitations, Selina.
Tu viens de devenir la cible numéro un de Leviathan.
C'est la vraie.
Et je devrais vous remercier de l'avoir récupérée ?
Elle se trouvait dans votre coffre-fort.
Je croyais la sécurité de Leviathan bien meilleure.
Ce n'est pas moi qui l'ai invitée à cette fête.
Veuillez m'excuser. Des erreurs ont été commises des deux côtés,
mais au final, aucun mal n'a été fait.
Bien au contraire.
Ce petit chaton a déambulé dans l'antre du gros méchant chat.
Je ne saurais tolérer un tel affront.
Et je vous le promets, Selina Kyle ne restera pas impunie.
Isis, arrête. Maman essaie de dormir.
Maman devrait éviter de finir en prison.
Si j'avais su que c'était toi, je n'aurais pas freiné.
Tu parles, tu savais que c'était moi.
Je vois mon chat. Mais pas l'émeraude.
Non. Je l'ai laissée pour que Whale la retrouve.
- Attends. Ce batarang... - C'est parti.
- C'était toi. - On y est presque.
Tu as fait foirer mon coup extrêmement bien planifié exprès ?
Tu vois ? Je savais que tu comprendrais.
Sérieusement, tu es si bienveillante
que tu ne laisserais pas un voleur inoffensif voler des gangsters ?
Tu n'es pas inoffensive. Barbara Minerva n'est pas une gangster ordinaire.
Vraiment ? Dis-moi tout.
Allez. Éclaire-moi.
Non, merci.
Tu essaies juste de gagner du temps
pour trouver une porte de sortie.
Non.
Impossible de m'enfuir puisqu'on est à bord d'un jet privé.
Un jet qui vole en direction de l'est, si je ne me trompe pas.
- Très bien. - Présentations.
Selina Kyle, voici Julia Pennyworth et King Faraday, des agents d'Interpol.
- On a déjà fait connaissance. - Malheureusement.
Julia. King.
C'est une façon de parler à une vieille amie ?
Selina, on n'est pas amies. Je suis agent de police et tu es une voleuse.
Et toi, tu es clairement corrompue, parce que d'après mes souvenirs,
les fonctionnaires n'utilisent pas ce genre de logements de luxe.
On a confisqué le jet du Pingouin.
Ceci explique cela.
Pour un oiseau incapable de voler, Oswald a toujours mené la grande vie.
Alors, on se dirige vers l'est, mais où, plus exactement ?
- On ne sait pas encore. - Tu ne peux pas demander au pilote ?
On traque Black Mask et Minerva.
Grâce à un tracker liquide que j'ai pulvérisé sur l'émeraude
à Gotham avant de laisser Black Mask l'acquérir.
C'est donc pour ça que tu voulais
que l'Œil du chat reste avec ses propriétaires actuels.
Minerva monte en puissance.
Leviathan, son empire du crime, est basé
sur les stupéfiants, le chantage, le trafic d'êtres humains, etc.
Il est plus riche que de nombreux pays.
Le Pingouin connaît ses bulles.
- Content que ça te plaise. - Et toi, King, qu'est-ce qui te plaît ?
Comme si je ne le savais pas déjà.
Ce qui me plairait, ce sera qu'Interpol arrête Leviathan
pendant que je passe les menottes à Dame Barbara Minerva.
- Alors fais-le. - Pas encore.
Suivre Minerva et Mask nous mènera
à une réunion de l'ensemble du cartel criminel
que Black Mask essaie de rejoindre
en utilisant l'Œil comme droit d'entrée.
Et quel est le rapport avec moi ?
De nombreux pays ont émis de nombreux mandats d'arrêt contre toi.
J'ai toujours été populaire.
Tu as semé la terreur partout dans le monde, ces temps-ci.
Je pensais que tu te lasserais du vol de bijoux.
Pourquoi tant de hâte ? En général, tu es relativement fainéante.
Indolente, pas fainéante.
Je sais passer à l'action quand la motivation est là.
Ça tombe bien, on est là pour te motiver.
J'écoute.
Aide-nous à coincer Minerva, Black Mask et le reste de Leviathan,
et on fera disparaître tous tes mandats d'arrêt.
D'accord. Et si je refuse cette offre généreuse ?
C'est l'incarcération.
On parle de ta liberté, Selina. Si tu coopères, tu la retrouveras.
- Coopérer comment ? - En devenant une cible.
La ligne est sécurisée. Vous a-t-on informé de la situation ?
Bien.
Alors vous conviendrez qu'elle doit servir d'exemple.
Catwoman doit mourir,
donc faites-moi savoir si vous avez besoin de ressources.
Ce n'est pas nécessaire. Je n'ai jamais aimé ce félin.
Et j'ai la femme parfaite pour cette mission.
- Shanghai ? - Tu connais tes pistes d'atterrissage.
- Dans mon métier, ça paye. - L'Œil du chat a atterri ici.
- C'est-à-dire l'avion de Minerva. - Exactement.
Pennyworth et moi-même suivrons Minerva et Mask
à l'emplacement exact de la réunion du cartel.
- Tu garderas un œil sur notre invité ? - Bien sûr.
Deux yeux valent mieux qu'un.
J'ai le don de m'éclipser, surtout lorsque je suis mouillée.
Pardon ?
Je vais prendre un bain.
Un bain moussant.
- Bonne chance avec elle. - Oui. Merci.
Alors c'est une soirée filles.
- Agréable et chaud. Tu veux tester ? - Non, je te fais confiance.
- Probablement juste pour ça. - Tu es si méfiante.
Je vais laisser l'eau opérer sa magie,
et attendre que les bulles parfumées apparaissent.
Entre-temps...
Je meurs d'envie de te poser une question.
Quand je porte une perruque, j'ai vraiment très chaud.
Ne te méprends pas, j'adore les jeux de rôle.
C'est un déguisement, pas un jeu de rôle.
Mais lors des nuits torrides et sensuelles de Gotham,
je parie que tu as hâte
de l'enlever.
Tu vois ce que je veux dire ?
Le bain doit être plein de bulles maintenant.
Et la baignoire est si grande.
J'imagine que ça ne dérangerait personne si...
Désolée, Katie.
Les chats font leur toilette eux-mêmes.
Mais tu peux regarder si t'en as envie.
- Si ça t'excite. - Non, bon sang. Je...
Je serai dans le cockpit, à observer l'avancée de Faraday et Pennyworth.
Mais n'espère même pas t'enfuir de cet avion.
Ça ne me viendrait pas à l'idée.
J'adore la technologie de la famille Bat. Imperméable et résiste aux bulles.
Holly, c'est moi. Oui.
Disons que j'ai emprunté le téléphone
quand le propriétaire avait la tête ailleurs.
Je sais, je sais,
mais le travail prend un peu plus de temps que prévu.
Comment va Anya ?
Et les autres filles ?
D'accord. Entendu.
Mais ne t'en fais pas, Isis et moi serons bientôt de retour
avec suffisamment de griffures pour qu'elles n'aient plus jamais peur. Promis.
Mesdames et messieurs de Leviathan,
permettez-moi de vous présenter le futur membre Roman Sionis,
connu sous le nom de Black Mask.
La raison pour laquelle il est ici est que son contrôle
du cartel de la côte est aux États-Unis
devrait être un ajout important à notre contrôle de la pègre mondiale.
Et il a apporté le prix d'entrée.
Qui est favorable à sa candidature ?
Moi.
Contre ?
Regardez ça. Confirmé à l'unanimité.
Bienvenue à Leviathan, Roman.
Je suis vraiment honoré de rejoindre cette vénérable assemblée.
- Vous connaissez tout le monde. - Seulement par réputation.
Alors pardonnez mes mauvaises manières.
Voici Oyabun Noguri, connu sous le nom de M. Yakuza.
Le chef du cartel japonais.
- C'est un honneur. - Tout l'honneur est pour moi, Noguri.
Dr Tzin Zhao Tzin, chef du cartel chinois.
- Docteur. - M. Mask.
Lorsque le moment se présentera, j'aimerais vous parler.
À propos de quoi ?
Je suis sûr qu'on trouvera une raison.
Laissez-moi également vous présenter Amparo Cardenas,
connue sous le nom de La Dama. Cheffe du cartel d'Amérique centrale.
Enchanté.
Votre masque me fascine, Señor Sionis.
D'abord, ça peut sembler prétentieux,
un clin d'œil aux soi-disant hommes mystérieux qui tente de nous tourmenter.
Mais j'imagine qu'on porte tous une sorte de masque.
En effet, j'ai simplement choisi de ne pas cacher le mien.
Je comprends.
Je suis persuadée que vous et moi
apprécierons les fruits de notre hémisphère commun, Roman.
J'ai vraiment hâte.
Et je crois que vous connaissez Moxie Mannheim.
Oui.
Du calme, les garçons. Leviathan est une grande famille.
Les vieux conflits doivent rester dans le passé.
Chacun de vous a un rôle, une arène et un territoire déterminés.
Black Mask dirige la côte est.
Moxie dirige Intergang, le marchand d'armes interstellaire de Leviathan.
Vous saurez vous entendre, n'est-ce pas ?
- Oui. - Bien sûr.
Tant qu'on parle de territoires,
où en est notre tentative de colonisation du sud de la Russie ?
Oui. Notre échec à Sotchi nous a donné à tous...
- Une pause ? - Précisément.
Sotchi a été une défaite, j'en conviens,
mais je crois pouvoir apaiser toutes vos inquiétudes.
Modèle d'attente établi.
On peut nous appeler à tout moment. J'imagine que tu es prête à l'action.
Katie, ma belle, ce chaton est toujours prêt à l'action.
Selina, arrête avec la fausse tension sexuelle.
Chérie, il n'y a rien de faux là-dedans.
- Arrête, Cat. - Ne m'appelle pas Cat.
Attends. Je peux t'appeler Selina mais pas Cat ?
C'est le diminutif de Catwoman, si tu n'avais pas remarqué.
Il est le seul à m'appeler Cat.
JP One à Flight One.
Ici Flight One. Tu as l'emplacement ?
Reçu. KF One a juste besoin de temps pour s'organiser.
On ne veut pas que les dirigeants des cartels nous échappent.
Il nous faut une distraction surplace, pour occuper les méchants.
- Envoi des coordonnées. - D'accord, distraction. À toi de jouer.
Oui, à environ 300 mètres de haut.
- On atterrit quand ? - On n'atterrit pas, pas le temps.
Tu vois des ailes sur ce félin ? Les chats ne volent pas.
On avait un accord.
Non, tu avais un accord. Moi, j'étais victime de chantage.
Accord, extorsion, tout ça, c'est de la sémantique.
Point de chute en approche.
Saute ici ou dans une cellule de prison pour les 20 prochaines années.
- D'accord. - Tiens, c'est pour rester en contact.
Génial.
Prends plutôt celles-ci. Je pense que tu les aimeras.
Saut dans dix.
Saut dans cinq, quatre, trois, deux, un. Saute.
Flight One à JP One. Le Chat est parti.
- Ça a été ? - Elle a un peu rechigné.
- Un peu seulement ? - Oui, je sais. C'est suspect.
Tout compte fait, les chats savent peut-être voler.
Pas étonnant que Superman soit si heureux. C'est top de voler.
Déploie ton parachute, Selina,
c'est moins top quand on s'écrase.
- Rabat-joie. - J'ai déjà entendu pire.
Très bien, je suis contente que tu t'amuses.
Appuie sur le bouton sur le côté des lunettes.
Je pourrais, oui, mais maintenant que j'ai quitté l'avion,
qu'est-ce qui te fait croire que je ne vais pas m'échapper ?
Eh bien, j'ai ta chatte.
Appuie sur le bouton.
Tu avais raison, j'adore ces lunettes.
- Cible localisée ? - Cible localisée.
- Tu vas bien ? - Je t'en prie. Un chat retombe...
Toujours sur ses pattes. Ça va, je connais le dicton.
Tu ne te lasses pas de ce numéro de chat ?
Sérieusement ?
Tu veux vraiment qu'on parle de nos numéros, Batwoman ?
Je m'en doutais.
Tiens, minou, minou.
Que fait un joli petit félin comme toi dans un endroit comme celui-ci ?
Je peux te retourner la question, Cheshire.
J'ai demandé en premier.
Je vole des bijoux, d'où ma présence ici.
Je tue pour la Ligue des Ombres, d'où ma présence ici.
Tu vas essayer de me tuer.
- Combat de chats ? - Combat de chats.
Non, pas le visage.
C'est l'un de mes gagne-pains.
Plus pour longtemps. Toxine de méduse.
Oui. Tu as utilisé ça contre moi la dernière fois.
Donc je me suis assurée de développer une immunité.
Je dois trouver de nouvelles toxines.
Je ne sais pas, Chesh. Le poison n'a rien à voir avec le chat.
J'élargis un peu notre champ d'action.
Bonne nuit, chaton.
Batwoman ? Que fais-tu ici ?
Je n'ai pas eu le choix. Ta chatte devenait folle dans l'avion.
Elle est petite, mais c'est un monstre.
Non. Isis a bien trop de dignité pour ça.
À mon avis, elle est venue pour t'aider.
C'est vrai ? Tu es venue m'aider ?
Peut-être.
Dans tous les cas, on est à deux contre un.
Trois contre un.
- D'accord, deux contre un. - C'est censé me faire peur ?
Vous savez, ce n'est pas pour rien qu'elle s'appelle la Ligue des Ombres.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Nosferata.
Je suis nouvelle.
Tu as ta chauve-souris, j'ai la mienne.
- C'est pas ma chauve-souris. - Je ne le suis pas.
Alors tu m'appartiens.
Comment appelle-t-on une chauve-souris sans ailes ?
Tu joues au Père Fouras ?
Un animal tué sur la route.
- Qu'est-ce que tu... - Tes ailes feront l'affaire.
C'est ce qu'on verra.
Eh bien, elles s'entendent plutôt bien.
Les chauve-souris prétendent être des êtres solitaires,
mais il y a une cave remplie d'elles à Gotham.
- Tu en sais quelque chose. - On n'est pas là pour parler de ça.
Sujet délicat ?
Écoute-moi bien, idiote au grand sourire. Tu devrais éviter de m'énerver.
C'était quoi, ça ?
La rétribution peut-être.
Lâchez... moi. Vous êtes trop... lourdes.
Malpolie. Mais ça ne fait jamais de mal de perdre quelques kilos.
- Non, ne... - Ça va plutôt vite !
Toujours trop lourdes.
Toujours malpolie.
On va devoir trouver de quoi amortir notre chute.
- Pourquoi pas elle ? - Bonne idée.
Non, tu vas toutes nous tuer.
Non, nous ça ira. Et toi, tu seras juste gravement blessée.
Oui.
- C'est pas vrai ! - Quoi encore ?
Vous voyez ? On a éliminé deux de vos assassines,
donc vous feriez peut-être bien de regagner les coulisses.
Le sol en marbre semble avoir tué mes assassines.
Et on dispose de nos propres ressources.
Aucun de nous n'est arrivé ici par accident.
Parle pour toi. Je viens de traverser une lucarne.
Tuez-les.
- On devrait... - Je te devance.
S'éloigner des gars armés, pas se jeter sur eux.
C'est pas mon genre.
D'accord, mais si tu meurs, notre accord tient toujours ?
J'en doute, non.
- Vous allez tirer, oui ? - Mais, chef, elle tient Numéro Un.
Voilà. Ce n'est plus un problème.
Tuez ces gonzesses, qu'on en finisse !
Oui, ça devrait le faire pour commencer.
Abaddon sert La Dama.
Morax sert La Dama.
Et La Dama apprécie votre service, mis niños.
Je ne m'attendais pas à ça. Et toi ?
Tu plaisantes, j'espère ?
- Moi, je ne m'y attendais pas. - Tu vois ? Même lui est surpris.
Laissez-moi passer.
Écoute-moi, gaijin.
Tu affrontes Oyabun Noguri, M. Yakuza, formé à l'art du katana
par Sensei qui a étudié avec la grande Lady Shiva.
Prépare-toi à mourir.
C'est impressionnant.
Le seul souci, c'est que tu affrontes Selina Kyle, Catwoman,
formée à l'art du katana par la grande Lady Shiva elle-même.
- Merde. - Exactement.
Prépare-toi à souffrir.
Ça suffit.
Minios, tuez-la. Vous devez faire votre part, mes démons.
Minios, protégez votre...
Abaddon ne comprend pas.
Que dit La Dama ?
Morax pas sûr.
Elle dit que votre travail ici est fini.
Là, elle dit que vous devez rentrer chez vous.
Abaddon obéit à La Dama.
Morax obéit à La Dama.
C'est le problème avec les démons.
Les principaux sont incontrôlables, et les autres sont stupides.
- C'est tout ce que tu as ? - Non.
C'est l'avantage d'être flexible.
BW One à JP One. Heure d'arrivée approximative.
La distraction fonctionne-t-elle ? Les chefs sont toujours là ?
Oui et oui. Alors ?
Parfait. Je craignais que les chefs ne soient devenus ailurophobes.
- Quoi ? - Qu'ils aient peur des chats.
Je ne voulais pas qu'ils aient peur de la distraction.
Oui. Pas de soucis. Heure d'arrivée ?
KF One a mis plus de temps à s'organiser que prévu.
Bon sang, Julia. Ton heure d'arrivée ?
- Maintenant. Heure d'arrivée maintenant. - Allons-y.
Prêts !
Tirez !
- Chef, je suis bloqué. - Moi aussi, j'ai des soucis.
Tu ferais mieux de te cacher, sale flic.
Je suis une excellente flic,
et tu le saurais, si tu étais encore conscient.
Laissez-moi sortir de ce costume,
et je vous montrerai comment on se bat.
Laissez-moi sortir.
On dirait qu'on a besoin d'aide.
Touche à un seul tube et tu es fini, Tzin.
Les mains en l'air, Docteur.
Évolution décevante.
Va falloir faire avec.
Whale, sérieusement ?
Je vais te tuer.
Ne me force pas à te faire un coup bas.
Attention.
Une baleine échouée.
Bon boulot.
Oui, mais où est passée Dame Minerva ?
Te voilà.
- On avait un accord. - Avant, tu parlais d'extorsion.
Accord, extorsion, tout ça, c'est de la sémantique.
Minerva est toujours en cavale.
Moi, j'étais la distraction.
Toi, tu devais sécuriser les lieux, King.
D'accord, tu as fait ta part, Selina. Tu es libre.
Tous les mandats d'arrêt contre toi seront abandonnés.
- Tu repars à zéro. - Alors évite de t'attirer des ennuis.
Ne commence pas.
Puisque la mission est finie, je peux récupérer l'émeraude ?
Non.
C'est pas l'Œil du Chat, mais ça fera l'affaire pour le moment.
Oui.
Tout est bon à prendre pour aider Anya et les autres filles.
J'aimerais tout de même que Leviathan arrête
d'envoyer ses assassins de la Ligue des Ombres après nous.
Tant pis.
Tu sais, Isis, l'épée de Cheshire s'est avérée très pratique.
Rappelle-moi de la remercier la prochaine fois qu'on la verra.
Bien sûr, si elle n'essaie pas de nous tuer.
Vous exagérez un peu, non ? Vous êtes une centaine.
52. L'ordinateur Bat a compté 52 ninjas sur cette tour.
Mince. Je m'étais préparée à en affronter 51.
- Tu pourras gérer le dernier ? - Je t'en prie, j'en aurais plus que toi.
Un, deux. Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici ? Trois.
Un.
Je savais que c'était pas fini. Deux.
- Minerva est incapable de pardonner. - Trois.
Quatre. Et si tu admettais enfin... Cinq.
Six. Que tu me trouves irrésistible ?
Irrésistible ? Tu parles. Quatre. Insupportable, oui. Cinq.
Outre ta personnalité... Six. J'ai une responsabilité. Sept.
Tu dois survivre. Huit.
Au moins, j'ai une personnalité.
Sept, huit, neuf, dix.
Tu prends du retard. Onze.
Neuf, dix, onze.
12, 13, 14.
À ce rythme, tu ne me battras jamais. Quinze.
12, 13, 14.
Quinze.
Il est à moi.
Seize.
Décompte final, Batwoman, 25.
Catwoman, 27. Je gagne.
T'es sérieuse, là ? Isis en a tué deux, donc techniquement on est à égalité.
Mon chat, mes points.
Je déteste faire ça,
mais je t'avais dit que 52 ne suffiraient pas.
Les ninjas ne sont plus ce qu'ils étaient.
Livrez le colis.
Tu as très clairement triché.
La prochaine fois, trouve un chat pour t'aider.
Solomon Grundy.
Né un lundi.
C'est pas vrai !
Baptisé mardi.
Marié mercredi.
- C'est un chat à toute épreuve. - Elle est plus intelligente que nous ?
Oui, exactement.
Décédé samedi.
Enterré dimanche.
Et ce fut la fin de Solomon Grundy.
Né un lundi.
Baptisé mardi.
Marié mercredi.
Désolée, Sol. Tu t'es trompée de femme.
Décédé samedi.
Enterré dimanche.
Et ce fut la fin de Solomon Grundy.
Si seulement. Allez, Sol.
C'est moi qu'ils t'ont demandé de pulvériser. Suis-moi.
Solomon Grundy.
Né un lundi.
Oui, c'est ça, suis-moi.
Par ici. Voilà.
Baptisé mardi.
Décédé samedi.
Écoute, j'ai promis à quelqu'un que je ne tuerais personne,
ou du moins, que je ne serais pas la cause directe du décès.
Le problème, c'est que tu es différent. Tu ne meurs pas.
Solomon Grundy.
Né un lundi.
Exactement, le lundi, tu te régénéreras.
Donc pour ce qui est de ma promesse...
... ça ne compte pas.
Marié mercredi.
Tu vas te marier ? Toutes mes félicitations. Tiens, un cigare.
Malade...
Ou une douzaine.
C'est fini, les gars.
Vous savez ce qu'on dit, plus ils sont gros, etc.
Si vous voulez le travail bien fait, etc.
Attention, ce chaton a des griffes.
Celui-ci aussi.
D'accord, je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
Tu n'es pas la seule. Wonder Woman aussi était surprise.
Mais aucune d'entre vous n'aurait dû l'être.
J'ai décidé de diriger Leviathan en servant les dieux de mes deux parents.
Le dieu de mon père a toujours été l'argent.
Et celui de ma mère était Urzkartaga.
Urzkartaga à répondu à mes prières en faisant de moi le Cheetah.
Je vois.
J'ai un accord similaire avec Bastet, la déesse égyptienne.
Elle m'a transformé en femme-chat.
D'où me venait ce nom, selon toi ?
Tu es une voleuse
et tu as commencé à porter un masque avec de jolies petites oreilles de chat.
Oui, elles sont mignonnes, c'est vrai.
Écoute, ta transformation m'a semblé vraiment douloureuse.
Et franchement, je suis fatiguée rien que de l'avoir vue.
Et si on repoussait ça au jour de la Bastille ?
- Ça irait pour toi ? - Non, je suis libre maintenant.
- Combat de chats ? - Combat de gros chats.
Au fait, ton petit problème à Sotchi, c'était moi.
Je t'en prie.
- Selina. - Bien joué, Bat.
Merci.
J'imagine que Leviathan aura besoin d'un nouveau représentant
si Talia Al Ghul souhaite continuer à diriger de l'ombre.
Je dois dire que ça me donne une raison de plus de détester Selina.
Comme si je n'en avais pas déjà assez.
Collier inhibiteur en marche.
Un instant, il faut mettre un collier à Grundy.
Où ? Il n'a plus de cou.
Ça y est, c'est fini. Leviathan et son cartel ont été décimés.
- Et maintenant leur chef... - Arrête.
Tu crois vraiment que Cheetah était la vraie cheffe de Leviathan ?
- Ne bouge pas. - Tu aimes ça.
Moins que tu ne le penses. Mais plus que je ne le devrais.
Attends. Si Minerva n'est pas la cheffe de Leviathan, alors qui est-ce ?
Je ne sais pas. Quelqu'un disposant de ressources internationales
formé dès sa naissance pour gouverner le monde de la pègre ?
- Harley Quinn. - Je m'en vais.
D'accord, Selina. Tu peux y aller. Et merci.
Par chance, tu avais volé cette émeraude.
Chance ? Tu penses que c'est le fruit du hasard ?
Qu'est-ce qui te fait croire que ce n'était pas mon plan ?
Tu parles.
Depuis quand Catwoman veut arrêter des criminels ?
Minerva faisait du trafic d'êtres humains, de jeunes filles.
Batwoman, Faraday ! Le coffre de l'avion du Pingouin est vide.
L'émeraude Œil de chat a disparu.
- Comment a-t-elle... - Je n'en ai aucune idée.
Où est Catwoman ?
LA MANCHE
De la chance, c'est ça, oui !
Du talent, bébé. De l'organisation et du talent.
Isis, tu ne devrais pas te promener comme ça.
Ou tu veux finir en quarantaine après notre arrivée ?
Salut, Holly. Comment va Anya ?
D'accord, ne t'en fais pas.
On a tout l'argent qu'il faut pour aider Anya,
ainsi que toutes les femmes et les filles
victimes de traite humaine à Sotchi.
Mon retour à Gotham ? C'est pour bientôt.
Mais avant ça, je dois m'arrêter à Londres.
Je dois récupérer quelques petites choses. Tu sais, à la Tour.
Sous-titres : Mathilde Mazé