Estão me levando de novo.
Você voltou pra provar do doce sabor de manga do meu corpo.
Eu trago uma mensagem importante.
- Pra mim? - Não.
O quê? Mas esse é o meu encontro!
Você saberá pra quem são as minhas palavras quando chegar a hora.
Se não são pra mim, eu não quero!
- Prepara os canais auditivos. - Não!
Sai da minha cabeça, gostosa do espaço!
Peraí.
NOITE DOS MENINOS
DJ CHAMA ACRÉSCIMO RECENTE
Com o DJ Chama de atração principal, a gente vai alcançar o objetivo.
Obrigada por ajudarem a gente, meninas.
Tudo bem, Gary. O Lugar Doce vai ser nosso de novo em breve.
Marshall, você está de boa tocando um pouco menos, né?
Tô, claro.
Ótimo!
Não.
Ai, meu Deus, DJ Chama?
Vou contar pra todo o mundo!
Fi, Marshall tem dado o maior duro compondo músicas novas.
É? Ele vai ser ótimo pra abrir.
Uma ferramenta quebrada busca a chama.
É o coração que está quebrado?
Preciso queimá-lo pra chegar em casa?
Espírito, as suas dicas são piores do que água suja!
Algum sinal do DJ Chama?
Não, mas ele sabe que tem uma avaliação de equipamento marcada.
- Então tá… - Eu acho que ele me quer de volta.
A gente quase se beijou.
Mas, daí, ele saiu batido!
Pois é…
Fionna, gata, você tende a interpretar tudo do jeito que você quer.
Você viu o sonho dele.
Estava caidinho por mim.
Uma coisa que não é aberta à interpretação são os sonhos!
Mas ainda digo que, se usar ele, você vai…
Aí, a gente vai só montar um pacote de palco básico, certo?
A gente tem que dar no pé em uma hora.
O Phelix explica tudo quando ele chegar.
Eu garanto que ele só se atrasou.
É o Phelix. Vai que é tua!
Ainda não atende.
A noite dos meninos é daqui a dois dias.
Ei, ei, ei.
Está se sentindo melhor?
A Fennel está tentando manter o Chama longe de mim.
- Quem? - Eu preciso tirar ele
daquelas garras pegajosas.
Talvez seja melhor adiar essa ideia.
O quê?
Eu garanto que a gente consegue ajeitar tudo amanhã.
Vai dar tudo certo!
Fionna.
LUGAR DOCE
Eu preciso dar um jeito nisso.
L, M, N, O, P.
Phelix, abre essa porta já!
Fionna?
Você! Eu sabia!
Phelix. Phelix, cadê você?
Ele não voltou.
- O quê? - Eu esperei ele a noite toda.
Quando foi a última vez que você viu ele?
Uns dias atrás.
Eu já procurei em toda parte.
O Gosma também não viu ele.
É como se ele tivesse sumido.
Eu estou super preocupada com ele.
Será que devemos organizar uma caçada?
Ou chamar A Caçadora.
Essa série eu não conheço.
ALUGA-SE
Caçadora!
Cake, o que está fazendo?
Comeram cachorro-quente sem mim!
A gente sentiu fome.
A Caçadora está na área?
Você tem que ajudar a gente a achar o DJ Chama.
Não me interesso muito pelo bem-estar do seu ex-parceiro.
Por favor, Caçadora!
Tá. Se tirar você de perto de mim...
Deixa eu tentar uma coisa.
Isso vai te dar olhos de mago.
Visão além da visão pra rastrear o seu alvo.
Eu não me meto em saladas.
Não está adiantando.
Dá só um minutinho.
Caçada!
É, mulher!
- É. - É.
- Caçada! - Caçada!
É, elas abusaram da dose!
Está vendo aquilo?
O rato todo tosco?
- Vamos seguir o bicho! - Vamos seguir o bicho!
Não!
PARE
UNHAS E CABELOS
Fionna, olha!
Ellis, o que está rolando com você?
Só dando uns petiscos pros esquilitos.
Você está brilhando.
É. Todo o mundo diz isso.
- Roxo… - Fionna, você está me apavorando.
Meu doce Monocromicórnio.
Aquele homem é um cavalo.
- Vai até ele. - Vai até ele.
Cala a boca. Cala a boca. Cala a boca!
Ellis, o DJ Chama desapareceu.
90 por cento das vezes em que um gostosão some por aqui
é porque foi abduzido por alienígenas,
e falo por experiência própria.
Mas alienígenas não existem.
Acreditar é ver.
Atrás deles!
Onde aquelas sirigaitas foram parar?
Caçada!
É a aura do Chama.
- Chama! - Phelix!
- Chama!
Estamos aqui, amor.
Phelix!
Cham…
Onde estavam com a cabeça pra entrar num incêndio?
Nós estamos treinando!
Ele tem que estar ali.
Tá bem, Cake-Siri vai botar vocês de castigo!
E é por isso que não se come salada!
Câmara mágica. Ai meu Deus! Que cheirinho bom tem aqui!
ENGUIÇADO
Cake!
Tenho que ir pegar a Menina-Planta.
Eu não entendo.
Usar olho de mago é ruim?
Parece que tudo que faço ultimamente é ruim.
Ah, para! Você está fazendo o que pode!
Enquanto isso, todos ao meu redor estão resolvendo as suas paradas.
A Cake, o Gary, o Phelix,
e o Caçador!
Dá pra sacar que eles saíram do útero assim.
Não, o Caçador também teve umas fases zoadas e agressivas.
Até parece…
Fase agressiva mesmo.
Todos tiveram que se concentrar em preencher os copos deles
e expandir esses copos por anos!
Eu me orgulho deles.
O Caçador que você conhece, deu o maior trabalho!
Dá o maior trabalho.
Talvez se a gente concentrar a nossa intenção no Phelix juntas,
os olhos de mago mostre o caminho pra gente.
Boa ideia.
- Phelix. - Phelix.
O Ellis tinha razão.
Leva a gente até o Phelix!
Porcaria!
Uma ferramenta quebrada…
BEIJOS E ABRAÇOS
Chama me levará ao coração.
Ele precisa ser localizado.
Ok.
Aí, eu acho que elas foram por… O quê?
Eu vou arrancar a cabeça dela!
Fionna.
Chama.
Pra onde Björk ele foi?
Você viu?
É, sim, com certeza. É uma oferta tentadora demais pra recusar.
Perto de Moore e Orange?
Eu vou agora para aí. Chego em dez minutos, no máximo.
Ô, Marshmallow!
É você.
Conhece um cara chamado Morran Orange?
"Morran Orange"?
Você quer dizer Moore e Orange?
É um cruzamento na cidade alta.
Me leva até lá.
Estou ocupado.
Ajudando plantas?
Isso.
Bem, eu sou uma planta, e eu…
eu preciso da sua ajuda.
Qual é? Xô, xô!
Para de me seguir.
Não, não, não! Eu trabalho pra sua mãe.
O meu serviço é manter você a salvo.
Nunca se perguntou por que nunca foi raptado na infância?
- Não. - Não precisa agradecer.
E se lembra daquela sorveteira esquisita?
- A Simone? - Eu fui armado pra cima dela,
e com uma medida cautelar.
Você o quê?
Ordens da Hana!
Ela surtou quando eu contei que aquela mulher te abraçava.
Eu abraçava ela, sua besta!
Eu ama…
Eu gostava dela.
Ela era honesta? Poxa, agora, eu fiquei sem graça!
Móshow!
Isso é de verdade.
Eu quero muito esvaziar a cabeça.
Vai ficar tudo bem, Fennel.
A gente só tem que achar alguém gente boa.
Eu ainda sinto o beijo da sua mão na minha bochecha.
- Me desculpa. - Para!
Me permita essa intimidade.
É!
Viu, Fennel?
Alguém gente boa.
Aqui é Vênus.
Somos todos gente boa aqui.
Venha, noiva. A comemoração já vai começar.
Pegue a minha mão
Então tá…
Vamos lá
Tá. Eu …
Alguém passando Faz seu coração logo acelerar
O amor é cego
E respeitoso, e muito terno
Feche os olhos
Sinto orgulho de você.
Faça um pedido
Eu agradeço tudo que você faz.
Partilhar o desejo pra ver o que eu vejo
O amor está vivo
Você me inspira.
Se nos beijarmos
Eu me apaixonarei
Por você
Por todos vocês
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
Um amor sem fim acredito
E em Vênus é infinito
É a verdadeira sensação
Queridos Venusianos!
Estamos reunidos aqui pra comemorar a captura
da maior fonte de amor da terra.
Isso!
Ele cria amor e luxúria
suficientes pra energizar as nossas cidades grandes sozinho!
Ele é o Chama!
- Phelix! - Phelix!
Nós somos contra!
Suas frígidas!
Eu te desafio a um duelo.
O noivado acabou!
Um duelo em nome do amor!
Isso é mesmo necessário?
É crucial.
Não dá pra entrar na arena sem trajes amorosos.
Eles têm razão, Fennel. Quem luta precisa de equipamento.
Eu nunca me envolvi em lutas.
Eu não sou radical como você.
Eu sou só impulsiva e violenta. Eu não sou boa lutadora,
ainda mais se comparada ao Finn.
Ótima escolha.
Essa espada é clássica!
Ei!
ETs esquisitos de planeta distante.
Eu devolvo o desejo do seu coração se conseguirem derrotar a minha campeã.
Enfrentaremos o seu melhor lutador!
A minha mais amante!
Casa comigo!
E, agora, se abracem!
Abraça isso!
Você é péssima amante.
Cai dentro, paixão!
Tudo aqui é movido a amor.
Eu amo espadas.
A afeição precisa ser genuína, terrestre tola!
Fionna, eu amo que você seja corajosa,
e o jeito que você apoia os seus amigos.
Você é incrível!
Eu admiro você há muito tempo!
Adivinha!
Eu amo espadas de verdade.
Agora, eu!
O seu cabelo é legal.
O que mais?
Eu acabei de te conhecer.
Me desculpa. Você é boa ouvinte.
Você é muito generosa.
Que bom que o Caçador tem uma amiga como você.
Pensei que a gente não fosse se dar bem.
Mas eu acho que quero ser sua amiga.
Eu quero ser sua amiga!
Vamos pegar ele.
Quem jogaria fora moitas de rosas saudáveis?
- Não parem até eliminar todas. - Sim senhor.
Precisamos de muito espaço pra cuidar de quem convidamos.
Qual é o problema?
Você é linda.
Você também.
Mais rápido!
O número do tal de Chama está quase começando.
Pegaram o Chama.
Vou pedir apoio pra Cake.
Por que esperar?
Vem comigo, jardineiro?
Mano! O que você está fazendo?
Oi. Eu vou tocar numa festa.
Pra quem?
Parabéns pro cachorro Parabéns pro cachorro
Você entrou de penetra na festa do nosso neném lindo!
Estragou!
Não fazia parte do nosso trato, DJ!
A Fionna e a Fennel estão procurando você em toda parte.
Por que você furou com elas?
Não. Eu fiquei concentradão nessa playlist!
Como pôde ser tão sem coração?
Era só você ter avisado.
- E isso podia ter sido evitado, burrão! - Burrão!
Você ficou de me ajudar a achar a Fionna e a Fennel.
Agora, elas viraram fumaça, e é tudo culpa sua!
Buuu pra você!
Deixou o nosso cãozinho triste!
Me espera!
É melhor você aparecer amanhã.
É claro. Eu nunca falto a uma festa.
Eu matei o Chama.
Eu peço desculpa, Fennel.
Não. Foi culpa minha também.
Deus! Chama!
Algo daquilo aconteceu de verdade?
- Fionna! - Cake!
O Chama esteve bem o tempo todo.
Ele vai comparecer à festa amanhã.
- Jura? - Jura?
- Então isso… - Então isso...
É melhor eu ir pra casa.
- Boa sorte amanhã. - Tá.
Caçadora!
Eu pensei muito no assunto.
Vou te ajudar a salvar o Lugar Doce.
Você é a ferramenta que me faltava.
Você precisa de um celular novo.
- Marshall? - Você tem um minuto?
Alguma coisa errada?
Eu não quero uma Noite de Meninos no mausoléu.
Eu acabei de descobrir uma coisa
muito zoada sobre a minha mãe.
Ai, não.
Foi mal. Sei que é um aviso em cima da hora, mas…
Tudo bem. Compreendo. Eu entendo se não quiser tocar.
É melhor você ficar de fora com certeza.
O que você quer dizer?
É tarde demais pra mudar qualquer coisa.
Se a gente mudar o lugar agora, a festa vai ser um fracasso.
Estou fazendo isso por você.
Alô! Marshall?
Tradução: Mário Meneze