JARDINES DE LA CIUDAD
Están llevándome otra vez.
Regresaste por otra jugosa muestra del dulce mango que es mi cuerpo.
Tengo un mensaje importante.
- Ah, ¿para mí? - No.
¿Qué? Pero este es mi encuentro.
Sabrás para quién es cuando el momento sea el correcto.
Pues si no es para mí, no lo quiero.
- Prepara tus oídos. - ¡No!
Sal de mi cabeza, belleza espacial.
Espera. Ellis, diles.
NOCHE DE CHICOS
SET DE DJ FLAMA RECIÉN AGREGADO
Con el show de DJ Flama, definitivamente se cumplirá la meta.
Gracias de nuevo por la ayuda, chicas.
Descuida, Gare. El Punto Dulce pronto será nuestro de nuevo.
Marsh, no te molesta tocar un show más corto, ¿verdad?
Ah, no, para nada.
Grandioso.
No.
Ay, por Dios, ¿DJ Flama?
¡Tengo que contárselo a todos!
Oye, Fi, sabes que Marshall ha estado trabajando muy duro
en sus canciones nuevas.
Vaya, va a ser un telonero increíble.
Una pieza rota, busca la flama.
¿Es el corazón el que está roto?
¿Tengo que quemarlo para volver a casa?
¡Espíritu, tus pistas son puras porquerías!
ABADEJO
¿Alguna señal de DJ Flama?
No, pero sabe que agendamos con un ingeniero.
- De acuerdo, bueno... - Creo que me quiere de vuelta.
Sabes, casi nos besamos.
Pero luego salió corriendo.
Sí.
Fi, nena, tú tiendes a interpretar las cosas como te convienen.
Viste su sueño.
Se moría por mí.
Algo que no está abierto a interpretaciones, son los sueños.
Aun así, yo digo que lo uses y luego...
Oigan, solo vamos a instalar el paquete de escenario estándar, ¿cierto?
Tenemos que irnos de aquí en una hora.
Phelix te lo dirá cuando llegue.
Seguro se le hizo un poco tarde.
Soy Phelix. Ya sabes qué hacer.
Sigue sin contestar.
¡La Noche de Chicos es en dos días!
Oye, oye, oye.
¿Te sientes mejor?
Fennel quiere mantener a Flama lejos de mí.
- ¿Quién? - Tengo que rescatarlo
de las garras de esa copia.
Piensa en eso mientras duermes.
¿Qué?
Oye, seguro que puedes arreglar todo esto mañana.
Sin duda.
Fionna.
EL PUNTO DULCE PRÓXIMA APERTURA
Voy a arreglar esto.
L, M, N, O, P.
¡Phelix, ven para acá!
¿Fionna?
Tú. Lo sabía.
¡Phelix! Phelix, ¿dónde estás?
No ha regresado.
- ¿Qué? - Lo estuve esperando toda la noche.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace unos días.
Lo busqué en todas partes.
Slime tampoco lo ha visto.
Parece que desapareció.
Estoy muy preocupada por él.
¿Deberíamos llamar a un cazador?
¿O a una cazadora?
No conozco a ninguna.
EN RENTA
¡Cazadora!
Cake, ¿qué estás haciendo?
Fuiste por salchichas sin mí.
Nos dio hambre.
¿La cazadora está aquí?
Ayúdame a encontrar a DJ Flama.
No tengo interés en el bienestar de tu previo amante.
Por favor, H.C.
Bien. Si eso las saca de mi zona.
Déjenme intentar algo.
Esto les dará ojos de hechicera.
Visión más allá de la visión, hasta que lo encuentren.
Yo no como ensalada.
Esto no funciona.
Bueno, dale un minuto.
Cacería.
- Claro que sí. - Sí.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Cacería! - ¡Cacería!
Sí, eso fue demasiado.
¿Viste eso?
¿Esa cosa fea que parece rata?
- ¡Hay que seguirlo! - ¡Hay que seguirlo!
¡No!
¡ALTO!
UÑAS Y CABELLO
MENÚ DEL SALÓN
Fionna, mira.
Ellis, ¿qué te pasó?
Vine por unos bocadillos para las ardillas.
Estás brillando.
Sí. Siempre me lo dicen.
- Púrpura. - Fionna, estás asustándome.
Mi dulce M-Cron.
Ese hombre es un caballo.
- Ve por él. - Ve por él.
Ya cállense. Cállense.
Ellis, DJ Flama desapareció.
Noventa por ciento del tiempo, si un guapo desaparece por aquí,
es porque lo secuestraron los extraterrestres.
Y lo sé de primera mano.
Los extraterrestres no son reales.
Si los ves, lo crees.
¡Tras ellos!
¿Adónde van esas locas ahora?
¡Cacería!
¡Es el aura de Flama!
- ¡Flama! - ¡Phelix!
- ¡Flama!
¡Llegamos, amor!
¡Phelix!
Flam...
¿En qué estaban pensando, entrando de ese modo a un incendio?
¡Es un simulacro!
- Tiene que estar ahí dentro. - ¡No!
Bien, Cake decidió mandarlas a tiempo fuera.
¿Ven? Por eso yo no como ensalada.
¡Cámara mágica! Ay, por Dios, pero qué bien huele aquí.
FUERA DE SERVICIO
¡Cake!
Voy a traer a la chica planta.
Pero no entiendo.
¿Usamos mal nuestros ojos hechiceros?
Siento que últimamente todo lo hago mal.
Basta, te estás esforzando.
Y mientras tanto, todos a mi alrededor tienen todo resuelto.
Cake, Gary, Phelix.
¡Y la cazadora!
Está claro que nacieron siendo exitosos.
No, la cazadora ha tenido tiempos difíciles.
Sí, claro.
Tiempos de furia.
Todos han tenido que esforzarse para crecer
y expandir su mente, por años.
Me enorgullece.
La cazadora, ha trabajado muy duro.
Se requiere de mucho esfuerzo.
Tal vez si enfocamos juntas nuestras intenciones hacia Phelix,
los ojos hechiceros nos muestren el camino.
Buena idea.
- Phelix. - Phelix.
¡Ellis tenía razón!
- Llévanos a Phelix. - Llévanos a Phelix.
¡Demonios!
Una pieza rota.
MUCHO AMOR
Flama me llevará hasta el corazón.
Debe ser localizado.
Bien.
Oye, creo que se fueron... ¿Qué?
¡Le voy a arrancar la cabeza!
JARDÍN DE LA CIUDAD
Fionna.
Flama.
¿A dónde se fue esa tonta?
¿Lo viste?
Sí, sí, claro. Es una oferta muy tentadora para no tomarla.
¿Cerca de Moore y Orange?
Ya voy para allá. Llego máximo en diez.
¡Oye, Malvavisco!
Ah, eres tú.
¿Conoces a un hombre llamado Morrey Orange?
¿"Morrey Orange"?
Ah, ¿te refieres a Moore y Orange?
Es una intersección en la ciudad.
Muéstrame.
Estoy ocupado.
¿Ayudando a las plantas?
Sí.
Pues soy una planta, y...
Necesito tu ayuda.
Bueno, basta.
¡Deja de seguirme!
¡No, no, no! ¡Trabajo para tu mamá!
Mi trabajo es protegerte.
Dime, ¿nunca te has preguntado por qué nunca te secuestraron de niño?
- No. - De nada.
Y ¿recuerdas a esa señora rara de los helados?
- ¿Simone? - La aparté usando esta súper fuerza.
Y una orden de restricción.
¿Perdón?
¡Orden de Anna!
Enloqueció cuando le dije que esa mujer estaba abrazándote.
¡Yo la abracé a ella, tonto!
Yo la amab...
Me gustaba.
¿Tú habías accedido? Vaya, seguro me sonrojé.
Guao.
¿Esto es real?
Necesito aclarar mi cabeza.
Todo va a salir bien, Fennel.
Solo tenemos que encontrar a alguien amigable de por aquí.
Aún puedo sentir el beso de su mano en mi mejilla.
- Lo siento tanto. - Por favor.
Permíteme esta intimidad.
¡Sí!
¿Lo ves, Fennel? Alguien amigable de por aquí.
Esto es Venus.
Aquí todos somos amigables.
Ven, prometida, la celebración está por comenzar.
Ven aquí
Ah, bueno.
Sin temer
Sí, yo...
Siente vibrar tus latidos Al roce de todo ser
Amor verás
Es respetuoso, tierno, y leal
A confiar
Me llenas de orgullo.
Y desear
Agradezco lo que haces.
Tan solo comparte tu anhelo Y verás que hay
Amor real
Tú me inspiras.
Y al besar
Me vuelvo a enamorar
De ti
De todos, sí
Te amo. Te amo. Te amo.
Es infinito el afecto
Amor en Venus perfecto
Es tan bello ser amado así
¡Amados venusianos!
Nos hemos reunido para celebrar la captura
de la mayor fuente de amor de la Tierra.
¡Sí!
Crea tal amor y lujuria
que él solo puede iluminar nuestras hermosas ciudades.
Él es Flama.
- ¡Phelix! - ¡Phelix!
- ¡Objetamos! - ¡Objetamos!
¡Rivales!
¡Te desafío a un duelo!
¡El compromiso terminó!
¡Es un duelo en nombre del amor!
¿Todo esto es realmente necesario?
¡Es crucial!
No pueden entrar a la arena sin un traje potencia-amor.
Tienen razón, Fennel. Hay que pelear así.
Nunca antes he estado en una pelea.
No soy tan valiente como tú.
Solo soy impulsiva y violenta. No soy buena peleando.
Especialmente no comparada con Finn.
Excelente elección.
Esta espada siempre es un clásico.
¡Oye!
Seres extraños de una tierra distante.
Les devolveré a su ser amado si logran vencer a mi campeón.
¡Lucharemos contra su mejor peleador!
Mi mejor amante.
¡Cásate conmigo!
Y ahora... ¡Abrazo!
¡Abraza esto!
Eres una terrible amante.
¡Ven acá, nena!
¡Todo aquí es activado por el amor!
¡Amo las espadas!
El afecto debe ser genuino, tontas terrestres.
Fionna, amo que seas tan valiente.
Y como ayudas a tus amigos.
¡Eres increíble!
Te he admirado por mucho tiempo.
¿Y qué crees?
En verdad amo las espadas.
¡Ahora a mí!
Tu pelo es grandioso.
¿Y qué más?
Apenas te conozco.
Lo siento. Eres buena escuchando.
Y brindas tu apoyo.
Me alegra que la cazadora tenga una amiga como tú.
Nunca creí que nos lleváramos bien.
Pero creo que quiero ser tu amiga.
¡Yo quiero ser tu amiga!
Vamos por él.
¿Quién tiraría unos rosales perfectamente sanos?
- ¡No paren hasta que no quede nada! - Sí, señor.
Necesitamos mucho espacio para nuestro huésped.
¿Qué sucede?
Eres preciosa.
Tú también.
¡Rápido!
Casi es hora del show del tal Flama.
Ellos tienen a Flama.
Llamaré a Cake como refuerzo.
¿Por qué esperar?
¿Vienes conmigo, jardinero?
Oye, amigo. ¿Qué estás haciendo?
Ah, hola. Voy a tocar un set.
¿Para quién?
- Feliz cumpleaños a perro. - Feliz cumpleaños a perro.
¡Allanaron la fiesta de nuestro precioso bebecito!
¡Se arruinó!
¡Esa no fue parte del trato, DJ!
Fionna y Fen han estado buscándote sin parar.
¿Por qué las plantaste?
Ay, no. Estaba absorto con este mega set.
Te pasaste, amigo.
¿Cómo puedes ser tan... frío?
¡Solamente tenías que comunicarte!
- Y todo esto se hubiera evitado, idiota. - ¡Idiota!
Se suponía que ibas a ayudarme a encontrar a Fionna y Fennel.
Ahora, están desaparecidas.
¡Y todo esto es por tu culpa!
¡Bu para ti!
¡Hacen que nuestro perro se sienta mal!
¡Espérame!
Más vale que te aparezcas mañana.
Claro. Nunca me pierdo un trabajo.
¡Maté a Flama!
Lo siento tanto, Fennel.
No. Esto también es mi culpa.
CERRADO
¡Ay, no! ¡Flama!
¿Algo de lo que vivimos fue real?
- ¡Fionna! - ¡Cake!
Flama estuvo bien todo el tiempo.
Estará en el evento de mañana.
- ¿En serio? - ¿En serio?
- Entonces... - Entonces...
Creo que debería irme a casa.
- Buena suerte mañana. - Sí.
¡Cazadora!
Ya procesé todo.
Te ayudaré a salvar el Punto Dulce.
Tú eres la pieza que me faltaba.
Necesitas un teléfono nuevo.
- ¿Marshall? - ¿Tienes un minuto?
¿Pasa algo malo?
No quiero tener la Noche de Chicos en el mausoleo.
Acabo de descubrir algo...
terrible respecto a mi mamá.
Ay, no.
Lo siento. Sé que es repentino, pero...
Descuida, está bien. Entiendo si no quieres presentarte.
Si no tienes ganas, no tienes que hacerlo.
¿De qué estás hablando?
Oye, ya es muy tarde para hacer cambios.
Si cambiamos de ubicación, el evento va a fracasar.
Estoy haciendo esto por ti.
¿Hola? ¿Marshall?
BIENVENIDOS
Traducción: David Bueno