(สวนสาธารณะเมือง)
พวกเขาจับฉันไปอีกแล้ว
กลับมาลิ้มรสอันชุ่มฉ่ำ
จากมะม่วงแสนหวาน ของร่างกายฉันอีกแล้วสินะ
ฉันมีข้อความสำคัญ
- ถึงฉันเหรอ - ไม่ใช่
ว่าไงนะ แต่เธอมาพบฉันนี่นา
เธอจะรู้ว่าฉันมีข้อความถึงใคร เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
ถ้าไม่ใช่ของฉัน ฉันก็ไม่ต้องการ
- เตรียมรูหูให้พร้อม - ไม่นะ
เอลลิส บอกพวกเขานะ
ออกไปจากหัวฉันนะ แม่สาวอวกาศสุดฮ็อต
เดี๋ยวนะ
(แอดเวนเจอร์ไทม์ ฟีออนน่า แอนด์ เค้ก)
(หมาป่าผู้พเนจร)
(แกรี่ พรินซ์ มาร์แชลล์ ลี คืนของหนุ่มๆ ระดมทุน)
(เพิ่งเพิ่มโชว์ของดีเจเฟลม)
ได้ดีเจเฟลมมาเป็นศิลปินหลัก
เราต้องหาเงินได้ตามเป้าแน่
ขอบคุณที่ช่วยอีกครั้งนะ สาวๆ
ไม่ต้องห่วงนะ แกร์
เดี๋ยวร้านสวีทสป็อต ก็จะกลับมาเป็นของเราอีกครั้ง
มาร์ช นายโอเค ที่ต้องแสดงให้สั้นลงใช่ไหม
- ก็โอเคแหละ - เยี่ยมเลย
(คืนของหนุ่มๆ)
ไม่ล่ะ
ตายแล้ว ดีเจเฟลมเหรอ ต้องบอกทุกคนแล้ว
นี่ ฟี รู้ไหม
มาร์แชลล์ทุ่มเทแต่งเพลงใหม่มากนะ
ให้ตายสิ เขาต้องเล่นเปิดได้เยี่ยมแน่
(เพิ่งเพิ่มโชว์ของดีเจเฟลม)
เครื่องมือที่ผุพัง จะตามหาดวงไฟ
หัวใจผุพังเหรอ ฉันต้องเผามันเพื่อกลับบ้านหรือไง
เจ้าวิญญาณ เบาะแสของนายนี่มันคลุมเครือสิ้นดี
(อบาเดียร์)
มีวี่แววดีเจเฟลมไหม
ไม่ แต่เขารู้ว่ามีนัด ดูสถานที่จัดงานนะ
- โอเค งั้น... - ฉันว่าเขาอยากคืนดีกับฉัน
เราเกือบจูบกันเลยนะ
- แต่สุดท้ายเขาก็หนีไปนะ - ก็ใช่
ฟี ที่รัก เธอชอบตีความอะไรๆ ไปในแบบที่ตัวเองต้องการนะ
เธอก็เห็นความฝันของเขานี่นา เขาหลงฉันหัวปักหัวปำเลย
สิ่งหนึ่งที่ตีความไม่ได้คือความฝัน
แต่ฉันก็ยังยืนยัน ว่าให้ใช้เขา แล้วเธอจะ...
ไง ให้เราจัด แค่เวทีแบบมาตรฐานใช่ไหม
อีกหนึ่งชั่วโมง เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
พอฟีลิกซ์มาถึง เขาจะบอกเองว่าให้จัดยังไง
เขาคงจะมาสายเฉยๆ น่ะ
"นี่ฟีลิกซ์นะ จัดไปเลย"
ยังไม่รับสายเลย
อีกสองวันจะถึงคืนของหนุ่มๆ แล้ว
นี่ๆ...
รู้สึกดีขึ้นไหม
เฟนเนลพยายามกีดกัน ไม่ให้เฟลมเข้าใกล้ฉัน
- ใครนะ - ฉันต้องไปช่วยเขา
จากเงื้อมมือของยัยของปลอมนั่น
- คิดให้ดีๆ ก่อนดีไหม - ว่าไงนะ
ฉันมั่นใจ ว่าเราเตรียมทุกอย่างพรุ่งนี้ก็ยังทัน
เธอเอาอยู่แน่
ฟีออนน่า
(ร้านสวีทสป็อต)
ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้
"แอล เอ็ม เอ็น โอ พี"
ฟีลิกซ์ ออกมานี่นะ
- ฟีออนน่าเหรอ - เธอ ว่าแล้วเชียว
ฟีลิกซ์ ฟีลิกซ์ นายอยู่ไหนน่ะ
เขาไม่ได้กลับมาบ้าน
- ว่าไงนะ - ฉันรอมาทั้งคืนแล้ว
เธอเจอเขาครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่เหรอ
สองสามวันก่อน
ฉันหาดูทุกที่แล้ว
สไลม์ก็ไม่เห็นเขาเหมือนกัน เหมือนเขาหายตัวไปเฉยๆ
ฉันเป็นห่วงเขามากเลย
เราเรียกคน มาตามล่าหาตัวเขาดีไหม
หรือเรียกสาวมาตามหาแทน
ฉันไม่รู้จักรายการนั้นแฮะ
(ให้เช่า)
ฮันเทรส
เค้ก ทำอะไรอยู่น่ะ
ไปซื้อฮ็อตด็อกโดยไม่มีฉันเหรอ
- เราหิวน่ะ - ฮันเทรสอยู่ไหม
เธอต้องช่วยเราหาดีเจเฟลมนะ
ฉันไม่ได้ใส่ใจความเป็นอยู่ ของคนรักเก่าเธอขนาดนั้น
ขอร้องล่ะ เอชดับเบิลยู
ก็ได้ ถ้าจะทำเธอเลิกยุ่งกับฉัน ขอลองอะไรหน่อย
นี่จะทำให้เธอมีดวงตาผู้วิเศษ
มองเห็นได้ไกลกว่าคนทั่วไป เพื่อตามหาเหยื่อของเธอ
ฉันไม่ยุ่งกับสลัดหรอกนะ
- ไม่เห็นได้ผลเลย - รอหน่อยสิ
- ตามล่าตัว - ใช่เลย เพื่อน
- ใช่ - ใช่
- ใช่ ตามล่าตัว - ตามล่าตัว
ใช่ พวกนางกินเยอะไป
- เห็นนั่นไหม - เจ้าตัวหน้าเหมือนหนูนั่นเหรอ
- ตามไปกันเถอะ - ตามไปกันเถอะ
ไม่นะ
ฟีออนน่า ดูสิ
เอลลิส ทำอะไรอยู่เหรอ
มาทำขนมอร่อยๆ ให้กระรอกน้อยน่ะ
นายเปล่งปลั่งมากเลย
ใช่ ใครๆ ก็บอกฉันแบบนั้นแหละ
- สีม่วง... - ฟีออนน่า เธอทำฉันกลัวนะ
เอ็มครอน หวานใจของฉัน
หนุ่มคนนั้นเป็นม้า
- ไปหาเขาเลย - ไปหาเขา
หุบปาก หุบปาก หุบปาก
เอลลิส ดีเจเฟลมหายตัวไป
เวลาคนฮ็อตๆ แถบนี้หายตัวไป เก้าสิบเปอร์เซ็นต์
เป็นเพราะถูกมนุษย์ต่างดาวจับตัวไป
และฉันมีประสบการณ์ตรงเองเลย
- แต่มนุษย์ต่างดาวไม่มีจริงนะ - ต้องเชื่อถึงจะมองเห็น
ตามพวกนั้นไป
ยัยพวกนั้นวิ่งไปไหนอีกแล้วเนี่ย
- ตามล่าตัว - ตามล่าตัว
ออร่าของเฟลม
- เฟลม - ฟีลิกซ์
- เฟลม
- เรามาแล้ว ที่รัก - ฟีลิกซ์
เฟล...
คิดบ้าอะไรอยู่ ถึงวิ่งเข้าใส่ไฟที่กำลังไหม้น่ะ
เราซ้อมดับเพลิงกันอยู่
- เขาต้องอยู่ในนั้นแน่ - ไม่นะ
โอเค เค้กร่างปู ขอจับพวกเธอไปกักบริเวณก่อนล่ะ
แบบนี้ไงถึงไม่ควรกินสลัด
ห้องวิเศษล่ะ
พระเจ้า ในนี้หอมจัง
ช่วยด้วย
- เค้ก - ฉันต้องไปตามแม่สาวต้นไม้ก่อน
(ชำรุด)
ฉันไม่เข้าใจเลย เราใช้ตาผู้วิเศษได้แย่เหรอ
รู้สึกว่าพักนี้ฉันทำอะไรๆ ก็แย่ไปหมด
ไม่เอาน่า เธอพยายามเต็มที่แล้วนะ
ขณะที่ทุกคนรอบตัว มีสิ่งที่ตัวเองทำได้ดีกันหมด
เค้ก แกรี่ ฟีลิกซ์ ฮันเตอร์ก็ด้วย
รู้เลยว่าพวกเขา ทำได้ดีตั้งแต่ออกมาจากท้องแม่
ไม่หรอก ฮันเตอร์ก็มีช่วงเวลา ที่วุ่นวายและเกรี้ยวกราดเหมือนกัน
คงจริงหรอก
เกรี้ยวกราดสุดๆ ไปเลยล่ะ
เขาต้องจดจ่อกับการเติมแก้ว
แล้วขยายแก้วนั้นออกไป อยู่นานหลายปีเลย
ฉันภูมิใจในตัวเขานะ
ฮันเตอร์ที่เธอรู้จักน่ะ เขาต้องพยายามมาก กว่าจะเป็นได้
ตอนนี้ก็ยังต้องพยายาม
(ชำรุด)
บางทีถ้าเราพุ่งเป้าของเราทั้งคู่ ไปที่ฟีลิกซ์
ดวงตาผู้วิเศษ อาจจะนำทางเราไปถูกก็ได้
ความคิดดีนะ
- ฟีลิกซ์ - ฟีลิกซ์
เอลลิสพูดถูกแฮะ
- พาเราไปหาฟีลิกซ์ - พาเราไปหาฟีลิกซ์
ให้ตายสิ
"เครื่องมือที่ผุพัง"
(จุ๊บๆ)
เฟลมจะพาฉันไปหาหัวใจ
- เราต้องหาตำแหน่งเขาให้เจอ - โอเค
นี่ ฉัน... ฉันว่าพวกนางไปทาง...
อะไรกันเนี่ย ฉันจะกัดหัวนางให้ขาดเลย
(สวน)
ฟีออนน่า
เฟลม
เขาหายไปไหนแล้วเนี่ย
เจ้าเห็นไหม
ใช่ๆ แน่นอน
ข้อเสนอน่าสนใจเกินกว่าจะปฏิเสธ
ใกล้ถนนมัวร์ตัดกับออเรนจ์ใช่ไหม
ผมจะรีบไป คงไม่เกินสิบนาที
นี่ พ่อมาร์ชแมลโลว์
อ๋อ เธอนี่เอง
รู้จักคนชื่อ "มัวร์ติดกับออเรนจ์" ไหม
"มัวร์ติดกับออเรนจ์" เหรอ หมายถึงมัวร์ตัดกับออเรนจ์สินะ
สี่แยกในเมืองน่ะ
พาไปหน่อย
ฉันยุ่งอยู่
- ช่วยต้นไม้เนี่ยนะ - ใช่
ฉันก็เป็นต้นไม้ และฉัน...
ฉันต้องการให้นายช่วย
ไม่เอาน่า ชิ่วๆ
เลิกตามฉันได้แล้ว
ไม่ๆ ฉันทำงานให้แม่นาย
งานของฉันคือดูแลให้นายปลอดภัย
ไม่เคยสงสัยเหรอว่าทำไมตอนเด็กๆ นายถึงไม่เคยถูกลักพาตัว
- ไม่ - ฝีมือฉันเอง
จำผู้หญิงขายไอศกรีม ท่าทางแปลกๆ คนนั้นได้ไหม
ซิโมนเหรอ
ฉันใช้กำลังไล่ไปเอง และใช้คำสั่งห้ามเข้าใกล้
นายทำอะไรนะ
คำสั่งของฮาน่าน่ะ
เธอโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ ตอนฉันบอกว่าผู้หญิงคนนั้นกอดนายอยู่
ฉันกอดเธอต่างหาก เจ้าโง่ ฉันรัก...
ฉันชอบเธอ
เธอไม่ใช่คนร้ายหรอกเหรอ ซวยแล้วสิฉัน
นี่เรื่องจริงเหรอ
ฉันอยากทำสมองให้โล่งจัง
ไม่เป็นไรหรอก เฟนเนล
เราแค่ต้องหาคนที่นี่ ที่ท่าทางเป็นมิตร
ฉันยังรู้สึกถึงรอยจุมพิต จากมือเธอบนแก้มฉันอยู่เลย
- ฉันขอโทษจริงๆ - ได้โปรด
ขอให้ฉันได้ใกล้ชิดเธอนะ
โอ้โฮ ได้เลย
เห็นไหม เฟนเนล คนที่นี่ที่เป็นมิตร
นี่คือดาววีนัส เราทุกคนที่นี่เป็นมิตร
มาเถอะ คู่หมั้น การฉลองกำลังจะเริ่มแล้ว
- "จับมือฉันไว้" - โอเค
- "ไม่ต้องอาย" - ใช่ ฉัน...
"รู้สึกถึงหัวใจที่เต้นรัว เมื่อสัมผัสผู้คนที่เดินผ่านไปมา"
"ที่นี่ ความรักไม่แบ่งแยก เคารพกัน ไม่เห็นแก่ตัว"
"และโอบอ้อมอารี"
- "หลับตาสิ" - ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
- "อธิษฐานสิ" - ฉันซาบซึ้งกับทุกอย่างที่เธอทำ
"เพียงแค่แบ่งปันความปรารถนา ก็เพียงพอแล้ว"
- "รักแท้มีอยู่จริง" - คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
"และเมื่อเราจุมพิตกัน ฉันก็ตกหลุมรักกับเธอ"
"อีกครั้ง"
"พวกเธอทุกคน"
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
"ความเสน่หาไม่รู้จบระหว่างเรา ความรักไม่รู้จบบนดาววีนัส"
"รู้สึกดีเหลือเกิน ที่มีคนรักเราอย่างจริงใจ"
"ลา ลา ลา"
ชาวดาววีนัสที่รัก
เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อฉลอง
การจับตัวแหล่งความรัก ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกมาได้
เขาสร้างทั้งความรักและตัณหา
มากพอที่ตัวเขาคนเดียว จะขับเคลื่อนเมืองอันยิ่งใหญ่ของเรา
เขาคือเฟลม
- ฟีลิกซ์ - ฟีลิกซ์
- เราขอคัดค้าน - เราขอคัดค้าน
เจ้าพวกไร้รัก
ฉันขอท้าดวลกับแก
ยกเลิกการหมั้นหมาย
ดวลกันในนามของความรัก
- ต้องแต่งขนาดนี้เลยเหรอ - สำคัญมากนะ
ถ้าไม่มีชุดเสริมพลังความรัก ก็เข้าสังเวียนไม่ได้
พวกเขาพูดถูก เฟนเนล นักสู้ต้องมีชุดเกราะ
ฉันไม่เคยสู้กับใครมาก่อนเลย ไม่ใช่คนเท่ๆ เหมือนเธอน่ะ
ฉันแค่เป็นคนหุนหัน ชอบใช้กำลัง ไม่ได้สู้เก่งหรอก
เทียบกับฟินน์ไม่ติดฝุ่นเลย
เลือกได้ดี
ดาบเล่มนี้คลาสสิกมากๆ
มนุษย์ต่างดาวแปลกหน้า จากโลกที่ห่างไกล
ข้าจะตอบแทนความปรารถนาให้ ถ้าเอาชนะแชมป์ของข้าได้
เราจะสู้กับนักสู้ที่เก่งที่สุดของแกเอง
นักรักที่เก่งที่สุดของข้าต่างหาก
แต่งงานกับฉันนะ
เอาล่ะ กอดกันได้
กอดนี่ซะ
แกเป็นนักรักที่ห่วยมาก
มาเลย ที่รัก
ทุกอย่างที่นี่ได้รับพลังจากความรัก
ฉันรักดาบ
ความรักต้องมาจากใจจริงสิ เจ้าพวกชาวโลกงี่เง่า
ฟีออนน่า ฉันรักที่เธอกล้าหาญมาก
และรักที่เธอสนับสนุนเพื่อน เธอน่าทึ่งมากเลย
ฉันชื่นชมเธอมานานแล้ว
รู้อะไรไหม
ฉันรักดาบจริงๆ จากใจเลยล่ะ
พูดใส่ฉันบ้างสิ
ผมเธอสวยดี
- อะไรอีก - ฉันเพิ่งรู้จักเธอไม่นานเองนะ
ฉัน... ขอโทษนะ เธอเป็นผู้ฟังที่ดี
คอยสนับสนุนคนอื่น
ฉันดีใจที่ฮันเตอร์มีเพื่อนอย่างเธอ
ฉันไม่คิดว่าเราจะเข้ากันได้
แต่ฉันคิดว่าอยากเป็นเพื่อนกับเธอนะ
ฉันก็อยากเป็นเพื่อนกับเธอ
ไปเอาตัวเขากัน
(ถนนออเรนจ์ ถนนมัวร์)
ใครเขาทิ้งพุ่มกุหลาบสภาพดีแบบนี้กัน
- อย่าหยุดจนกว่าจะหมดนะ - ครับท่าน
เราต้องการพื้นที่มากพอ ที่จะรับแขกของเรา
มีอะไรเหรอ
เธอสวยมากเลย
เธอก็เหมือนกัน
เร็วอีก ใกล้ถึงคิวเจ้าหนุ่มเฟลมนี่แล้ว
พวกมันจับเฟลมไป ฉันจะส่งข้อความ ขอกำลังเสริมจากเค้ก
จะรอทำไม มาด้วยกันไหม เจ้าคนสวน
เฮ้ย พวก นายทำอะไรอยู่เนี่ย
อ้าว ไง ฉันเล่นคอนเสิร์ตอยู่
ให้ใครดู
- "สุขสันต์วันเกิดเจ้าหมา" - "สุขสันต์วันเกิดเจ้าหมา"
พวกแกบุกเข้ามาป่วนงานวันเกิด ของลูกชายสุดหล่อของเรา
พังหมดแล้ว
- นี่ไม่ได้อยู่ในข้อตกลงนะ ดีเจ - นี่ไม่ได้อยู่ในข้อตกลงนะ ดีเจ
ฟีออนน่ากับเฟน ตามหานายทั่วไปหมดเลยนะ
ทำไมนายถึงเบี้ยวนัดล่ะ
ไม่นะ ฉันมัวแต่จดจ่อ ทำเพลงชุดใหญ่ให้งานนี้น่ะ
(ภาษาสเปน)
ทำไมถึงได้... ไร้หัวใจขนาดนี้
นายแค่ต้องสื่อสารเท่านั้นเอง
แค่นี้เรื่องก็ไม่เกิดแล้ว ไอ้เฮงซวย
ไอ้คนเฮงซวย
เธอควรช่วยฉัน ตามหาฟีออนน่ากับเฟนเนล
ตอนนี้พวกนางหายวับไปในอากาศ และทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ
แกมันห่วยแตก
แกทำให้หมาเรานอยหมดแล้ว
รอฉันก่อนสิ
พรุ่งนี้ไปด้วยล่ะ
แน่นอน ฉันไม่เคยพลาดสักงาน
ฉันฆ่าเฟลม ขอโทษจริงๆ เฟนเนล
ไม่ นี่ก็เป็นความผิดฉันเหมือนกัน
พระเจ้า เฟลม
มีอะไรเกิดขึ้นจริงบ้างไหมเนี่ย
ฟีออนน่า
เค้ก
เฟลมปลอดภัยดีมาตลอด พรุ่งนี้เขาจะไปแสดง
- จริงเหรอ - จริงเหรอ
- งั้น... - งั้น...
ฉันกลับบ้านก่อนดีกว่า พรุ่งนี้โชคดีนะ
ได้
- ฮันเทรส - ฉันคิดมาดีแล้ว
ฉันจะช่วยเธอ รักษาร้านสวีทสป็อตไว้เอง
เธอคือเครื่องมือที่ฉันยังขาดไป
เธอต้องซื้อโทรศัพท์ใหม่ได้แล้วนะ
- มาร์แชลล์ - "มีเวลาสักเดี๋ยวไหม"
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่อยากจัดคืนของหนุ่มๆ ที่สุสานแล้ว
ฉันเพิ่งรู้เรื่องบางอย่าง...
ที่แย่มากเกี่ยวกับแม่ฉัน
"ไม่นะ"
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ากะทันหัน แต่...
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจดี
ฉันเข้าใจถ้านายไม่อยากแสดง
"งานนี้นายไม่ต้องเล่นดีกว่า"
หมายความว่าไง
สายเกินกว่าจะเปลี่ยนอะไรแล้วนี่นา
ถ้าเราเลิกจัดงานที่นั่นตอนนี้ งานระดมทุนต้องล่มแน่
"ฉันทำแบบนี้เพื่อนายนะ"
ฮัลโหล มาร์แชลล์