Era uma vez três bandidos ferozes que rondavam a floresta primordial.
Apesar de serem ferozes…
"BANDIDO SE ESCAFEDA"
…eles não eram muito bons de bandidagem.
Até que um dia, a sorte deles se alterou.
O destino os chamou.
Poderes fabulosos foram concedidos a esses ladinos valorosos.
Poderes que evaporavam como orvalho da manhã sem quem o vigie.
Eles chamaram o doador desses poderes de "O Coração da Floresta".
Os Magos Verdes tinham tudo que precisavam,
mas um dia…
Temendo perder o Coração de novo, os Magos Verdes o aprisionaram
pra manter a fonte de magia em segredo sob ameaça de morte pra quem descobrisse.
- O que está havendo? - Já tinha visto algo parecido?
O que é que está pegando?
Eu vou proibir o local.
O quê?
Eu estava usando a beneficência pra voltar à vida do Marshall Lee.
Se ele pulou fora, eu também saio.
Mas não quer que ele seja um suces…
Se ele for bem sucedido,
o Marshall terá obtido valioso conhecimento de negócios.
Eu acho outro local,
e a festa beneficente vai ser um sucesso enorme!
Você é uma tola, Campbell.
O evento não tem importância.
Eu preciso que a convergência desta noite aconteça.
- Tchau, tchau. - Porcaria!
Eu consigo achar um local em menos de um dia.
Até parece que planejar eventos é mais difícil do que salvar o mundo!
Primeiro, eu vou ligar pro Phelix. Cake, posso usar o teu celular?
Ele está ligando.
Bem na hora!
Fionna, não sei se vou conseguir comparecer ao evento de hoje.
Ai, me mata agora!
Cara, ainda estou na festa Lemoncarb. Eles não me deixam ir embora.
- Ô, DJ gostosão! - Ô, DJ gostosão!
Yellowsweets quer músicas mais dançantes.
Aguenta que eu já estou chegando aí.
Valeu, Fionna.
De onde aquele celular surgiu?
Por favor, depressa.
Primeiro, precisamos resgatar o Chama, depois eu acho um local novo.
- Estou pronta pro que der e vier. - É isso que eu gosto de ouvir!
Talvez seja um sinal que a gente deva admitir que perdeu.
Cake, você está me embaçando?
Eu só disse que talvez a gente deva começar a cair na real.
- Estamos indo pra algum lugar. - Cake, eu volto rapidinho.
Vai agitando a festa beneficente.
Fionna!
Porcaria.
Andando sempre pra frente.
Relaxem e permitam que forças invisíveis…
Tronco!
Isso é uma idiotice.
Nós deveríamos quadricular a floresta e fazer uma flachendeckende suche.
Você precisa confiar no universo.
É o único jeito de descobrir por que ele está morrendo.
Tudo bem, Jujuba. A gente está…
A gente está fazendo o que é certo.
O quê?
Onde nós estamos?
As moçoilas estão no Salão de Julgamento.
As duas foram acusadas de um crime cósmico muito sério.
Assassinas!
Só podem ter sido elas!
Corre!
Aí, a Hana disse que a Fionna era maluca só por tentar,
e, agora, a Fi desapareceu.
E daí se os planos da Fi forem loucos? Pelo menos, ela está tentando.
O plano dela nem é tão maluco assim. Eu provavelmente conseguiria realizar.
"Mas e a Fionna?"
Querido, onde a Fionna estiver, eu sei que ela saberá se cuidar.
A gente vai fazer a Noite dos Meninos acontecer.
Nossa, como tu é gostoso!
A Cake vai te conseguir o dinheiro.
- A gente não quer a ajuda da Hana. - Ela já está fora.
Ela é toda errada, e eu sei lá-mais-o-quê.
- Elas merecem isso! - Este tribunal está em sessão.
No cumprimento do dever, a Coruja Cósmica foi perseguida impiedosamente
e morta por essas duas indivíduas.
Recebemos uma denúncia anônima de uma testemunha.
A punição é uma eternidade no vórtice da dor.
Se declarem culpadas que eu reduzo a pena pra mil aninhos.
É, isso parece justo.
Nós estamos aqui por minha causa.
Inocentes!
Eu vi uns cinco episódios de Night Court. Deixa comigo!
Eu chamo a testemunha para depor.
E no meu próprio corpo ainda por cima!
Conta de novo pra gente, por favor, o que você viu na noite em questão.
Bem, como vossa excelência sabe, sonhos de morte é coisa do Prismo.
- Certo… - Mas eu admito alguma curiosidade.
É cheio de jalapeños, mas não é tão picante.
Um sete ou oito de 10.
Vamos! Depressa! Cadê aquela coruja imbecil?
- Revoltante! - Um cuco. Nojento!
Eu me oponho. O Escaravelho tem uma cisma pessoal.
Chamem o Prismo, o Mestre dos Desejos, ele confirma tudo pra mim.
Chama o meu pai falso.
Prismo.
Que foi? O que está acontecendo?
Pensei que o Jake fosse o meu primeirão,
mas você sempre me deu apoio, Coruja.
Me desculpe por não ter te dado valor.
Credo! Que deprimente…
Relatos de testemunhas estão errados 70 por cento das vezes.
Excelência, eu exijo o meu cristal pra uma demonstração.
Eu vou permitir.
Sangue cósmico nas mãos delas.
- Isso serve de prova! - Trabalho sujo.
Nós só queríamos convencer a Coruja Cósmica de não matar o Finn.
Melhor agora que a Coruja se foi.
Essa história de destino é pura bobagem!
Ordem!
Mais um surto e serão amordaçadas!
A acusação se retira arrogante.
Babaca!
Tempo!
BAIXO - ALTO
O que é que é isso?
- Estrangulador! - Vai se ferrar, pop-cop!
- Atualizamos a segurança… - …depois da invasão mais recente.
Esses esquisitões são invencíveis.
Não!
Me tira daqui! Me tira daqui!
Aí,
festa bacana!
- O que você está fazendo? - O que está fazendo?
Avisem por aí: a Noite dos Meninos voltou.
No Lemoncarbs!
- Qual é? Não acredito! - Ai, não! Qual é?
Eu larguei o emprego pra ver o DJ Chama.
A festa ainda vai rolar! Segue a gente!
FESTA BENEFICENTE LUGAR DOCE
Aonde vai todo o mundo?
NOITE DOS MENINOS
Fionna, que filha da puta!!
A gente vai tentar fugir.
No três.
Três!
O que acha? Ir direto pra sentença?
Vossa Boloteza, eu gostaria de interrogar a testemunha.
- É a sua vez. - Escaravelho, conta o que você viu.
Eu vi você ocultar o cadáver.
Então quer dizer que você não presenciou o momento da morte de fato?
Eu…
Bem… é, talvez, não.
Não me parece muito seguro.
Alguém matou a Coruja Cósmica, e você ocultou o cadáver.
É só ligar os pontos!
Ou, por exemplo, se a Coruja Cósmica tivesse nos atacado,
teria sido legítima defesa!
Tomar a iniciativa não era do feitio da Coruja Cósmica…
Ela falou que ia mostrar a nossa morte em sonhos com uma arma!
Foi o Finn quem matou!
Alimentem o potinho, idiotas.
SALVEM O LUGAR DOCE
Obrigado.
Oi!
Tem duplo chocolate delícia?
Desculpa. Eu já vou indo.
Simone, espera!
Eu descobri o que a minha mãe fez com o Damon e tudo o mais.
Pois é. Bem, eu nunca quis ficar entre uma mãe e o filho dela.
Eu me dediquei à música por sua causa.
Você foi uma influência ótima pra mim.
Eu pretendia cantar uma música nova hoje, mas é inútil agora.
Bem, eu ainda gostaria de ouvi-la algum dia.
É a sua vez, esquilo.
Eu quero ajudar o Lugar Doce? Quero!
Eu tenho medo de falar em público? Não.
Eu estou sendo pago pra isso?
Entra logo no palco!
Oi, turma! Bem-vindos à Noite dos Meninos!
Estamos angariando fundos pro Lugar Doce.
Ótimo lugar. Ótimo lugar pra um esquilo.
Todos prontos pro principal, senão o único motivo pra estarem aqui?
DJ Chama!
Cara, é a tua deixa!
Preciso de uma pestana.
Acorda! Acorda!
- Ele está de DJ há dois dias seguidos. - Pensa direito, burralda!
Eu preciso ganhar tempo.
Deixa com a gente, gata!
Esse não é o DJ Chama!
Epa! Cadê o DJ Chama?
Marsh
Levante as suas mãos Agora abaixe as suas mãos
Agora esvazie os bolsos Queremos ver o que tem nos bolsos
Levante as suas mãos Agora abaixe as suas mãos
Agora esvazie os bolsos Queremos ver o que tem nos bolsos
Em doação ou em crédito, Em digital ou metal
Pagamos por esta música e dividimos igual
Não enganamos família Pois isso é mais do que feio
E globe odeia feiura Só tô pedindo dinheiro
Pra custear os meus sonhos Realizar é bem caro
Olhe como um investimento E nos ajude a alcançá-lo
Este instrumento foi dez mil À prazo pagamos
Alguém aumenta o volume
Desculpa, Jay.
Ajudamos a ocultar o cadáver,
mas foi o Finn-do-Sonho que realizou o ato.
- Isso não é verdade! - Cala a boca, quebra-queixo!
Eu avisei!
Ai! Que isso, Caçad…
Elas mentem, Orbo! É só você me pedir!
Deus da Festa tem motivo pra duvidar!
Tudo bem! Tudo bem!
Esse surto está sendo punido.
E é por isso que eu não escovo há anos!
Queremos o Chama!
Queremos o Chama! Queremos o Chama!
Merda!
Parece brutal aquilo ali.
Por favor, cante. A Noite dos Meninos precisa de você!
Ponto de exclamação emoticon.
Tá bem. Eu vou cantar.
Isso!
Arrasa, amor!
Cadê o Chama?
Qual é? Cadê o Chama?
Odeio o jeito que eu confio em mim
Que você confia em mim Pois não é essa confiança
Quando eu tropeço eu pergunto
Se vou desistir ou ter graça de cair
Porque elas ficam tão pesadas
E eu não posso carregá-las
Coisas que você quer E tudo o que eu quero crer
Eu podia dar um grito Mas você não tem ouvido
Pra você não sou quem eu deveria ser
Na queda
Com você não vou contar
Sinto que incomodo
Como alguém que apodreceu
Na queda
Me ajude a rastejar
Cheio de arranhões e cicatrizes
Forte eu estou
Forte eu sou
Isso aí!
- Aí, ótima música. - Valeu, cara.
É sério. Me deixou no maior alto-astral!
Uma salva de palmas pro DJ Chama!
Gary, quanto já arrecadamos?
ESGOTADO!
Não é suficiente.
Ah, qual é?
Aguenta, Cake.
Cara!
Eu sei que é zoado, mas estou com uma sensação esquisita.
Uma voz nas tripas me dizendo que eu fiz o que é certo.
Você…
Tá bom. Isso tudo está virando a maior confusão.
Vocês duas podem ir por ora,
mas não saiam da cidade.
Deu certo!
E aquele cara esquisito de fogo? Ele poderia fazer papel de um incendiário.
Genial.
Meu pagamento atrasado!
LUGAR DOCE INAUGURAÇÃO EM BREVE
Escuta, gente!
Se todo o mundo doar dois dólares, pode fazer a maior diferença.
Doem pela Fionna.
Por favor.
Botem o dinheiro numa cesta da Cake.
Quase chegando lá.
Bem, enfim sós.
Foi mal.
CAKE: VOCÊ ESTÁ LINDA
Poderia me conseguir um refrigerante?
Eu estou morta de sede.
O que não está funcionando?
Ele é gostosão, e eu sou uma mulher adulta.
Cake!
Noite dos Meninos.
Ainda consigo dar um jeito.
Conseguimos! O Lugar Doce está salvo!
Nós prometemos fazer um espaço onde todos se sentissem bem-vindos.
Fizeram a Noite dos Meninos sem mim?
Fionna!
- Você é incrível. - Sou?
Sabe, eu venho tentando ser profissional, mas…
Você está tremendo.
Me mostra o Coração.
- Ah, não. - Ah, não.
Fennel, espera. Não quis dizer nada.
Fennel! A gente só entrou numa vibe!
Ah, Fennel.
Eu não notei alguma coisa. Isso tudo foi inútil.
Desculpa decepcionar você.
Toca, toca.
Toca, toca. Fionna!
FONE
Toca, toca.
Não, não é esse.
Você provou que eu errei, Campbell.
Eu teria uso pra alguém como você na minha firma.
Eu posso te oferecer apartamento gratuito, ascensão social,
a companhia de belos homens.
O que me diz? Fionna?
Não responda agora. Pense no assunto.
Minha melhor amiga. Minha heroína. Fionna.
Eu me rasgo toda pelos sonhos deles pra eles ficarem felizes
e, daí, eles vão e dão a festa sem mim?
Nada disso estaria aqui sem mim!
Não precisam de mim?
Imagino que também não vão precisar disso!
Ou disso!
Rosas ridículas!
Não! Não, não, não, não, não! Por favor!
O que eu fui fazer?
PROVE
DJ GOSMA
Será que eu secretamente quis que eles fracassassem?
Sou uma pavorosa.
Este é o Coração. Todas essas rosas.
Eu não consegui identificar antes porque
o Coração do seu mundo está em toda parte.
Eu não consigo me conectar.
Estou com o Coração, sei o ritual e tenho a ferramenta quebrada.
Faça o que for preciso.
E se a gente cortasse a sua mão?
Podemos tentar outra coisa antes?
- Fecha os olhos e olha dentro de você. - Não!
Peraí. Eu conheço isso.
Estamos perto.
Parece maior,
mas foi isso que feriu o Finn.
Está completamente ressecado.
Consegue salvar?
Eu só consigo ajudar a morrer com dignidade
com o meu Bola-Bam Burglarber.
Me desculpa.
- Beemo. - O Finn está ótimo.
Ele ascendeu desse plano.
O quê?
Legendas: Mário Menezes