Érase una vez, que tres feroces bandidos merodeaban el antiguo bosque.
Tan feroces como eran...
BANDIDOS "VÁYANSE"
...los bandidos no eran muy buenos.
Hasta que un día, su suerte cambió.
El destino les sonrió.
Poderes fabulosos fueron investidos en estos valiosos granujas.
Poderes que desaparecían como el rocío sin compañía.
Nombraron a su dador: "El Corazón del Bosque".
Los Hechiceros Verdes tenían todo lo necesario,
pero un día...
Temiendo perder el Corazón de nuevo, los Hechiceros Verdes lo atraparon,
para mantener la fuente de su poder mágico,
bajo secreto de pena de muerte.
- ¿Qué sucede? ¿Qué es esto? - ¿Habían visto algo como esto antes?
¿Qué está pasando?
Cancelaré el recinto.
¿Qué?
Estaba usando tu evento para regresar a la vida de Marshall Lee.
Si él no está, yo tampoco.
¿Pero no quiere su éxito...?
Si llega a tener éxito,
Marshall habrá ganado cierta visión valiosa de negocios.
Encontraré otro recinto
y mi evento será un éxito tremendo.
Eres una tonta, Campbell.
Tu evento es intrascendente.
Necesito que suceda la convergencia esta noche.
- Adiós. - ¡Diablos!
Puedo encontrar otro lugar en menos de un día.
¿Qué? ¿Planear un evento es más difícil que salvar al mundo una vez?
Primero, debo llamar a Phelix. Cake, ¿me prestas tu teléfono?
Ah, está llamando.
Justo a tiempo.
Fionna, no sé si podré llegar al evento de esta noche.
Ya mátenme.
Oye, sigo en el evento de los Limonagros. No dejan que me vaya.
¡Oye! ¡DJ Sensual!
Yellowsweets quiere música para bailar.
Espera, ya voy para allá.
Gracias, Fionna.
- ¿De dónde sacó ese teléfono? - ¡No puede ser!
Pero corre.
Primero hay que rescatar a DJ Flama. Y luego encontrar otro recinto.
- Lista para lo que sea. - ¡Es justo lo que necesito!
Quizá sea una señal para que tiremos la toalla de una vez.
Cake, ¿ahora estás en mi contra?
Solo digo que deberíamos empezar a ponernos realistas.
- Tenemos que irnos. - ¡Cake, regresaré pronto!
¡Encárgate del evento!
¡Fionna!
Diablos.
Mantengan el rumbo.
Relájense y dejen que las fuerzas invisibles...
Tronco.
Ay, esto es muy tonto.
Debemos dividir el bosque en secciones y hacer una flachendeckende suche.
Tienes que confiar en el universo.
Es el único modo de entender qué le hace daño.
Descuida Princesa. Estamos...
Estamos haciendo lo correcto.
¿Qué?
¿Dónde estamos?
Señoritas, están en el Salón del Juicio.
Han sido acusadas de un serio crimen cósmico.
¡Homicidas!
¡Las maldigo!
¡Corre!
Luego Hana le dijo a Fi que estaba loca por intentar.
Y ahora Fi desapareció.
¿Y si los planes de Fi son una locura? ¡Al menos lo intenta!
Verás, su plan ni siquiera es tan loco. Es probable que yo pueda lograrlo.
¿Qué pasa con Fionna?
Cariño, donde sea que Fi esté, sé que puede cuidarse a sí misma.
Haremos que la Noche de Chicos suceda.
Por Dios, eres tan sexy.
¡Cakey va a conseguirte el dinero!
- No necesitamos la ayuda de Hana. - ¡Ella quedó fuera!
Ni siquiera sé que insulto podría decirle.
- Se merecen esto. - La Corte entra en sesión.
Cumpliendo sus labores, el Búho Cósmico fue perseguido
y asesinado por estos dos seres.
Recibimos un mensaje anónimo de un informante.
¿El castigo? Una eternidad en el vórtice del dolor.
Declárense culpables y la sentencia será de mil años.
Sí, eso suena bien.
Estamos aquí por mi culpa.
¡No culpable!
Lo he visto como en cinco episodios de Corte Nocturna. Yo me encargo.
Llamo al testigo al estrado.
Y voy a hacerlo en mi propio cuerpo.
Cuéntenos, si es tan amable, lo que vio en la noche en cuestión.
Bien, como Su Señoría sabe,
los sueños mortales son más un tema de Prismo.
- Sí. - Pero debo admitir mi curiosidad.
Está lleno de jalapeños, pero no pica tanto.
De siete u ocho de diez.
Vamos, vamos. ¿Dónde está ese tonto Búho?
- Asqueroso. - Terrible. Que asco.
¡Objeción! Scarab tiene un pleito personal.
Llamen a Prismo el Cumpledeseos. Él me validará.
Llama a mi papá falso.
Prismo.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Creí que Jake era mi número uno.
Pero siempre has estado para mí, Búho.
Lamento haberte dado por sentado.
Qué deprimente.
El relato del testigo está mal, como un 70% de las veces.
Su Señoría, solicito mi cristal para una demostración.
Se lo permito.
Sangre cósmica en sus manos.
- Es evidencia. - Son terribles.
Solo queríamos convencer al Búho Cósmico de no matar a Finn.
Está mejor ahora que el Búho no está.
¡La idea del destino es una porquería!
¡Orden!
Otro arrebato y las amordazaré.
La fiscalía descansa con arrogancia.
¡Dick!
¡Tempo!
BAJO - ALTO
¿Qué les pasa?
- Estrangúlala. - Cállate, poli-paleta.
- Mejoramos nuestra seguridad... - ...después del último incidente.
¡Estos seres sobrenaturales son invencibles!
¡No!
¡Largo! ¡Largo! ¡Largo!
Hola.
Buen montaje.
- Pero ¿qué te pasa? - ¿Qué estás haciendo?
Corran la voz. La Noche de Chicos sucederá.
¡En casa de los Limonagrios!
NOCHE DE CHICOS CANCELADA
Ay, no, por favor.
Renuncié para ver a DJ Flama.
¡La fiesta continuará! ¡Sígannos!
GALLETAS RECAUDACIÓN DE FONDOS
¿A dónde van todos?
NOCHE DE CHICOS
Fionna se salió con la suya.
Vamos a tratar de escapar.
A la cuenta de tres.
¡Tres!
¿Qué les parece? ¿Pasamos directo a la sentencia?
Su Señoría, quisiera hacerle una pregunta al testigo.
- De acuerdo. - Scarab, dinos exactamente lo que viste.
Las vi deshacerse de un cadáver.
¿Dices que realmente no atestiguaste el momento de la muerte?
Yo...
Pues tal vez no.
Ya no suena tan seguro.
Alguien mató al Búho Cósmico y ustedes movieron el cuerpo.
Solo conecten los puntos.
O hipotéticamente, el Búho Cósmico nos atacó.
¡Pudo ser defensa propia!
Tomar la iniciativa no suena como el Búho Cósmico...
Dijo que nos mataría a todos con sueños fatales. ¡Y un arma!
Finn lo hizo.
Alimenten al gatito, tontos.
SALVEN AL PUNTO DULCE META 70
Gracias.
Oye.
¿Tienes postre de chocolate doble?
Lo siento. Será mejor que me vaya.
Simone, espera.
Descubrí lo que mi mamá hizo, con Damon y esas cosas.
Sí, bueno, nunca quise interponerme entre una madre y su hijo.
Entré a la música gracias a ti.
Fuiste un muy buena influencia para mí.
Planeaba cantar una canción nueva hoy, pero creo que es inútil.
Pues me gustaría escucharla algún día.
Te toca, ardilla.
¿Deseo ayudar al Punto Dulce? Sí.
¿Tengo miedo de hablar en público? No.
¿Me van a pagar por esto?
¡Súbete al escenario!
Hola a todos. Bienvenidos a Noche de Chicos.
Recaudamos fondos para el Punto Dulce.
Gran lugar. Gran lugar para una ardilla.
¿Están listos para ver quizá la única razón por la que están aquí?
¡DJ Flama!
¡Amigo, te toca!
Necesito una siesta.
Despierta. ¡Despierta!
- Lleva tocando por dos días sin parar. - Usa la cabeza, tonta.
Tengo que ganarle tiempo.
Yo te cubro, gata.
- ¿Qué es esto? - Ese no es DJ Flama.
Oigan, ¿dónde está Flama?
¡Malva!
Alcen las manos Y ahora bájenlas
Vacíen los bolsillos Queremos ver los bolsillos
Alcen las manos Y ahora bájenlas
Vacíen los bolsillos Queremos ver los bolsillos
Tomamos crédito y bonos Billetes o transferencias
Por hacer música pago Y a mis amigos reparto
Son familia, no estafo Porque hacer trampa es un asco
No me hago el tonto Solo pido algo de fondos
Para mis sueños cumplir Vivir un sueño es costoso
Piensen que están invirtiendo Para impulsar el talento
Este instrumento costó diez Mil, fue en abonos
Alguien que suba el volumen
Lo siento, Jay.
Ayudamos a mover el cuerpo.
Pero Finn De Ensueño lo mató.
- ¡No es cierto! - ¡Oye! ¡Cierra esa boca!
¡Te lo advertí!
¿Qué te pasa, Caza...?
Te mienten, Orbo. Solo dame la orden.
El dios de la fiesta tiene causa para una duda razonable.
¡De acuerdo, de acuerdo!
Echaré al siguiente que estalle así.
¡Tará! Y es por eso que no me he cepillado en años.
¡Queremos a Flama!
¡Queremos a Flama! ¡Queremos a Flama! ¡Queremos a Flama!
Demonios.
Los ánimos se están calentando.
Por favor ven a cantar. ¡El evento te necesita!
Emoticón con signo de exclamación.
Bien. Voy a cantar.
¡Sí!
Acaba con ellos, amor.
¿Dónde está Flama?
Vamos, ¿dónde está Flama?
Odio mi propia confianza
Que en mí halles confianza No hay tanta confianza
Cuando tropiezo me pregunto
Si ya me rindo o caigo nada más
Pues como todo es tan pesado
Y no sé cómo cargarlo
Lo que quieres tú Y en lo que creo yo
Y si grito y me lamento ¿Lo oirás?
Pues no lo creo
Porque no soy Lo que quieres que sea yo
Salto de fe
Hoy contigo contaré
Yo valdré la pena
O ya me eché a perder
Salto de fe
Me abrirás camino al ver
Como arrastro heridas, cicatrices
Fuerte soy
¡Sí!
- Oye, gran canción. - Gracias, amigo.
Te lo juro, en verdad levantó mi espíritu.
¡Recibamos a DJ Flama!
Gary, ¿cómo vamos?
¡AGOTADO!
No es suficiente.
¡Ay, por favor!
Resiste, Cake.
¡Oye!
Sé que es terrible, pero tengo una sensación extraña,
como una voz que me dice que es la decisión correcta.
Tú...
De acuerdo, esto se convirtió en un callejón sin salida.
Pueden irse por ahora.
Pero no salgan de la ciudad.
¡Funcionó!
¿Qué te parece el tipo raro de fuego? Puede ser invitado como incendiario.
Brillante.
¡Mi paga!
EL PUNTO DULCE PRÓXIMA INAUGURACIÓN
Escuchen, amigos.
Si todo el mundo dona solo dos dólares, podrían hacer una gran diferencia.
Háganlo por Fionna.
Por favor.
Tiren el dinero en la cesta Cake.
Ya estamos cerca.
Bueno, al fin solos.
Lo siento.
TE VES HERMOSA
¿Te molestaría traerme una soda?
Me muero de sed.
¿Por qué no funciona?
Es sexy y yo una chica adulta.
¡Cake!
Noche de Chicos.
Aún puedo arreglarlo.
¡Lo logramos! ¡El Punto Dulce se salvó!
¡Prometimos hacer un lugar donde todos se sientan bienvenidos!
¿Hicieron el evento sin mi ayuda?
¡Fionna!
- Eres increíble. - ¿Sí?
Verás, traté de mantener esto profesional, pero...
Estás temblando.
Muéstrame el Corazón.
Ay, no.
Fennel, espera. Esto no fue importante.
¡Fennel! Solo me dejé llevar.
Ay, Fennel.
Omití algo. Todo esto ha sido inútil.
Lamento decepcionarte.
Ring, ring.
Ring, ring. ¡Fionna!
TELÉFONO
Ring, ring.
No. Ese no.
Me mostraste mi error, Campbell.
Podría emplear a una persona como tú.
Te ofrezco un apartamento gratis, movilidad completa,
la compañía de hombres guapos.
¿Qué te parece, Fionna?
No respondas aún. Solo piénsalo, ¿sí?
Mi mejor amiga. Mi heroína. Fionna.
Trabajé sin cesar por sus sueños, para hacerlos felices.
¿Y a final de cuentas, hicieron todo sin mí?
¡Esto no hubiera sido posible sin mí!
¿No me necesitan?
¡Supongo que tampoco necesitan esto!
¡O esto!
¡Estúpidas rosas!
¡No! ¡No, no, no! ¡Por favor!
Pero ¿qué he hecho?
PRUÉBALO
¿En verdad quise que fracasaran en secreto?
Soy horrible.
Este es el Corazón. Son estas rosas.
La razón por la que no lo había ubicado antes, es porque
el Corazón está en todos lados.
No puedo hacer la conexión.
Tengo el Corazón, el ritual, la parte rota.
Haz lo que tienes que hacer.
¿Y si te cortamos la mano?
¿Podemos intentar otra cosa antes?
- Cierra los ojos y mira en tu interior. - ¡No!
Esperen. Conozco esto.
Estamos cerca.
Se ve más grande.
Pero es lo que hirió a Finn.
Está completamente seco.
¿Puedes salvarlo?
Solamente puedo ayudarlo a morir con dignidad.
Con mi dispara-burbutron.
Lo lamento.
- BMO. - Finn lo está haciendo genial.
Él ha ascendido desde este plano.
¿Qué?
Traductor: David Bueno