"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว"
"มีโจรป่าผู้ดุร้ายสามคน ออกหาเหยื่ออยู่ในป่าดึกดำบรรพ์"
"ถึงพวกเขาจะดุร้าย..."
(โจรป่าจงหายไป)
"แต่ก็ปล้นไม่ค่อยได้เรื่อง"
"จนกระทั่งวันหนึ่ง โชคชะตาก็พลิกผัน"
"โชคชะตากำลังเรียกหา"
"มีผู้มอบพลังอันน่าอัศจรรย์ ให้กับเหล่าวายร้ายที่คู่ควรที่สุด"
"พลังที่จางหายไปราวกับ น้ำค้างยามเช้าเมื่อหัวใจไม่อยู่ใกล้"
"พวกเขาตั้งชื่อผู้มอบพรนี้ว่า 'หัวใจแห่งพงไพร'"
"พ่อมดเขียวมีทุกอย่างที่ต้องการ แต่วันหนึ่ง..."
"เพราะความกลัวว่า ตัวเองจะเสียเจ้าหัวใจไปอีก"
"เหล่าพ่อมดเขียว จึงล่อมันให้ติดกับดัก"
"เพื่อเก็บแหล่งพลังเวทเป็นความลับ หากใครรู้ มีแต่ต้องตาย"
(แอดเวนเจอร์ไทม์ ฟีออนน่า แอนด์ เค้ก)
(แมลงผู้ขับขาน)
(อบาเดียร์)
- เกิดอะไรขึ้น - นั่นอะไรน่ะ
เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันจะยกเลิกสถานที่จัดงาน
อะไรนะ
ฉันแค่ใช้งานระดมทุนเพื่อกลับไป อยู่ในชีวิตของมาร์แชลล์ ลี
ถ้าเขาถอนตัว ฉันก็ไปด้วย
- แต่คุณไม่อยากให้เขา... - ถ้าเขาทำสำเร็จ
มาร์แชลล์จะมีไหวพริบทางธุรกิจ ที่มีค่ากับเขา
ฉันจะหาสถานที่จัดงานอื่น
และงานระดมทุนจะต้อง ประสบความสำเร็จอย่างงาม
เธอมันโง่ แคมป์เบลล์
งานที่ว่าไม่สลักสำคัญอะไรเลย
แต่มิติจะต้องบรรจบกันในคืนนี้
บ๊ายบาย
บ้าเอ๊ย
ฉันหาที่จัดงานใหม่ ภายในวันเดียวได้น่า
ทำไม วางแผนจัดงานมันยากกว่า การช่วยโลกหรือไงกัน
ก่อนอื่น ฉันต้องโทรหาฟีลิกซ์
เค้ก ขอใช้มือถือหน่อยได้ไหม
อุ๊ย เขาโทรมา
ได้จังหวะพอดี
ฟีออนน่า ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้ฉันจะไปงานได้ไหม
ฆ่าฉันไปเลยเถอะ
เพื่อน ฉันยังอยู่ที่งานของเลมอนคาร์บ
- พวกนี้ไม่ยอมให้ฉันกลับ - เฮ้ย
- ดีเจฮอตแมน - ดีเจฮอตแมน
เยลโลว์สวีทส์อยากได้ เพลงแดนซ์สะบัดกว่านี้
รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ขอบใจนะ ฟีออนน่า
- มือถือนั่นมาจากไหน - เอามานะ
- "ช่วยรีบหน่อยนะ" - "เอามา"
ก่อนอื่น เราต้องช่วยดีเจเฟลมก่อน
แล้วฉันค่อยหาสถานที่ใหม่
ฉันพร้อมลุยหมดนั่นแหละ
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
นี่อาจเป็นสัญญาณ ว่าเราควรล้มเลิกไปซะ
เค้ก เธอล้อฉันเล่นเหรอ
ฉันแค่จะบอกว่าเราควรเริ่ม มองความเป็นจริงได้แล้ว
- เราต้องไปที่ไหนสักที่ - เค้ก เดี๋ยวฉันมานะ
จัดงานระดมทุนให้ได้นะ
ฟีออนน่า
ให้ตายสิ
ตรงไปเรื่อยๆ
ทำใจสบายๆ และปล่อยให้พลังที่มองไม่เห็น...
ท่อนไม้
นี่มันงี่เง่าชะมัด
เราควรแบ่งป่าเป็นส่วนๆ
และค้นหาเป็นวงกว้างสิ
เธอต้องเชื่อมั่นในจักรวาล
นี่เป็นทางเดียวที่จะรู้ได้ ว่าอะไรทำร้ายเขาอยู่
ไม่เป็นไรหรอกน่า พีบี
เรากำลัง... กำลังมาถูกทางแล้ว
อะไรเนี่ย
นี่มันที่ไหน
พวกเธออยู่ในโถงแห่งการพิพากษา
เธอถูกกล่าวหาว่า ก่ออาชญากรรมร้ายแรงต่อจักรวาล
ฆาตกร
หนีเร็ว
แล้วฮาน่าก็บอกฟีว่า แค่พยายามก็บ้าแล้ว
แล้วตอนนี้ฟีก็หายตัวไป
ถ้าแผนของฟีมันบ้าแล้วยังไง
อย่างน้อยเธอก็ยังพยายามนะ
แผนเธอไม่ได้บ้าขนาดนั้นด้วยซ้ำ
ฉันอาจจะทำสำเร็จก็ได้
"แล้วฟีออนน่าล่ะ"
ที่รัก ไม่ว่าฟีออนน่าจะอยู่ไหน ฉันก็รู้ว่าเธอดูแลตัวเองได้
เราต้องจัดคืนของหนุ่มๆ ให้ได้
บ้าเอ๊ย นายเซ็กซี่ชะมัด
เค้กจะทำให้พวกนายได้เงินนั่น
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ จากฮาน่า
เธอถอนตัวแล้ว
ลูกบอลสีฟ้าลูกยักษ์ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
พวกเธอสมควรโดนแล้ว
ศาลจะเริ่มการพิจารณาคดีแล้ว
ขณะที่กำลังทำหน้าที่
นกฮูกคอสมิกถูกไล่ล่า และฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
โดยคนประหลาดสองคนนี้
เราได้เบาะแสจาก พยานผู้ไม่ประสงค์ออกนาม
บทลงโทษคืออยู่ในวังวน แห่งความเจ็บปวดไปชั่วนิรันดร์
ยอมรับผิดเดี๋ยวนี้ แล้วฉันจะลดโทษให้เหลือพันปี
ใช่ ฟังดูยุติธรรมดี
เรามาอยู่นี่เพราะฉันแท้ๆ เลย
ฉันไม่ผิด
ฉันดูเรื่อง "ไนต์คอร์ต" มาห้าตอนได้
ฉันจัดการเอง
ฉันขอเบิกตัวพยานขึ้นให้การ
แล้วร่างฉันก็จึ้งสุดๆ เลย
นั่นใครน่ะ
ช่วยเล่าให้เราฟังหน่อย
ว่าคุณเห็นอะไรในคืนเกิดเหตุ
อย่างที่ศาลที่เคารพรู้ ฝันบอกเหตุ เป็นงานถนัดของพริสโม่มากกว่า
- ใช่ - แต่ถ้าอยากรู้ก็จัดให้
มันมีแต่พริกฮาลาปินโญ่ แต่ไม่เห็นเผ็ดเท่าไรนะ
ให้เจ็ดถึงแปดเต็มสิบ
เร็วสิ เร็วเข้า
เจ้านกฮูกโง่นั่นอยู่ไหน
ช่างน่ารังเกียจ
โรคจิตชัดๆ ช่างกล้า
ขอค้าน สคารับมีความแค้นส่วนตัว
โทรหาพริสโม่ เดอะวิชมาสเตอร์สิ
เขาจะรับรองให้ฉันได้
โทรหาพ่อปลอมๆ ของฉัน
พริสโม่
"อะไร เกิดอะไรขึ้น"
"ฉันนึกว่าเจคคือเบอร์หนึ่งของฉัน"
"แต่นายอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด ฮูตส์"
"ฉันขอโทษที่ไม่เห็นคุณค่าของนาย"
ให้ตาย หดหู่ชะมัด
คำให้การของพยานประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์อาจผิดพลาดได้
ศาลที่เคารพ ผมขอเปิดภาพจากคริสตัลของผม
ศาลอนุญาต
เลือดคอสมิกเปื้อนมือพวกเธอ
นั่นแหละหลักฐาน
ใจสกปรก
เราแค่อยากคุยกับนกฮูกคอสมิก เรื่องฟินน์ที่กำลังจะตาย
เขาตายไปน่ะดีแล้ว
เรื่องโชคชะตาทั้งหมดมันไร้สาระ
อยู่ในความสงบ
พูดอีกสิ แล้วเราจะอุดปากเธอ
อัยการหมดคำถามแล้ว
ไอ้เวรเอ๊ย
บอกว่าขอแดนซ์ๆ
(ต่ำ สูง)
อะไรกันเนี่ย
รัดคอเธอซะ
ไปตายซะ ตำหนวดมาแล้ว
เราเพิ่มการรักษาความปลอดภัยแล้ว
หลังจากการบุกรุกครั้งล่าสุด
ตัวประหลาดเหนือธรรมชาติพวกนี้ มันไร้เทียมทาน
ไม่นะ
ปล่อยสิ ปล่อยนะ ปล่อย
จะว่าไป
พื้นที่สวยนี่
จะทำอะไรน่ะ
กระจายข่าวออกไปนะ
คืนของหนุ่มๆ กลับมาจัดแล้ว
ที่บ้านเลมอนคาร์บ
- โธ่ ไม่เอาน่า - ให้ตายสิ ขอล่ะ
ฉันลาออกจากงาน เพื่อมาดูดีเจเฟลมเลยนะ
เราจะยังจัดปาร์ตี้อยู่ ตามเรามาเลย
(คุกกี้)
ทุกคนจะไปไหนกัน
(คืนของหนุ่มๆ)
ฟีออนน่า ยัยบ้านั่น
เราจะหนีไปด้วยกัน
นับสามนะ สาม
คิดว่าไง ข้ามไปตอนตัดสินโทษเลยดีไหม
ท่านศาลแก้วกลม ฉันขอซักค้านพยานค่ะ
เชิญเลย
สคารับ เล่าให้ละเอียดว่าเห็นอะไร
ฉันเห็นเธอกำลังกำจัดศพ
จะบอกว่าไม่เห็นกับตา ตอนที่เขาตายใช่ไหม
ฉัน... อาจจะไม่เห็นมั้ง
ฟังดูไม่ค่อยแน่ใจนะ
มีคนฆ่านกฮูกคอสมิก ส่วนพวกเธอก็จัดการศพ
เชื่อมโยงเอาเองสิ
หรือตามสมมติฐานแล้ว นกฮูกคอสมิกเป็นคนจู่โจมเรา
มันเลยเป็นการป้องกันตัว
การเป็นฝ่ายลงมือก่อนดูไม่เหมือน สิ่งที่นกฮูกคอสมิกจะทำเลย
เขาบอกว่าจะจัดการเราทุกคน ด้วยฝันบอกเหตุ
ด้วยปืน
ใช่ นี่มัน...
ฟินน์เป็นคนทำ
ให้ค่าข้าวแมวน้อยหน่อย พวกโง่
(ช่วยร้านสวีทสป็อต เป้า 70,000)
ขอบคุณครับ
นี่
มีดับเบิลฟัดจ์ดีไลต์ไหม
ขอโทษนะ ฉันขอตัวก่อน
ซิโมน เดี๋ยวก่อน
ผมรู้แล้วว่าแม่ผมทำอะไรไว้ เรื่องเดม่อนแล้วก็ทุกๆ อย่างเลย
ใช่ ฉันไม่เคยอยากเข้าไป แทรกกลางระหว่างแม่กับลูกชาย
ผมชอบดนตรีก็เพราะคุณนะ
คุณมีอิทธิพลต่อผมในเรื่องดีๆ
ผมวางแผนจะทำเพลงใหม่คืนนี้ด้วย
แต่ตอนนี้มันเปล่าประโยชน์แล้ว
หวังว่าฉันจะได้ฟังมันในสักวันนะ
ตานายแล้ว กระรอกน้อย
ฉันอยากช่วยสวีทสป็อตไหม ก็อยากนะ
ฉันกลัวการพูดในที่สาธารณะไหม ไม่
แต่ฉันจะได้เงินไหม
ขึ้นเวทีไปเถอะน่า
"ไง พรรคพวก ขอต้อนรับสู่คืนของหนุ่มๆ"
"เรากำลังระดมทุน ให้ร้านสวีทสป็อต"
"มันเป็นที่ที่ดีมาก ดีสำหรับกระรอก"
"พร้อมรับชมตัวหลักหรือเหตุผลเดียว ที่ดึงทุกคนมาที่นี่หรือยัง"
"ดีเจเฟลม"
ไอ้หนู ถึงตานายแล้ว
ต้องงีบสักหน่อย
ตื่นได้แล้ว ตื่นสิ
เขาเป็นดีเจมาสองวันติดแล้ว
ใช้สมองหน่อย เจ้าโง่
ฉันต้องถ่วงเวลาหน่อย
เรามาช่วยแล้ว เจ้าเหมียว
- นั่นไม่ใช่ดีเจเฟลมนี่ - ดีเจเฟลมอยู่ไหน
"มาร์ช"
"ทีนี้ยกมือขึ้น"
"แล้วเอามือลง"
"ล้วงเป๋าออกมา"
"อยากเห็นหน่อย ล้วงเป๋าออกมาดิ"
"ทีนี้ยกมือขึ้น"
"แล้วเอามือลง"
"ล้วงเป๋าออกมา"
"อยากเห็นหน่อย ล้วงเป๋าออกมาดิ"
"เรารับเงินบริจาค บัตรเครดิต"
"กระดาษดิจิทัล ทำจากโลหะ"
"เอามาจ่ายเพื่อทำเพลงนี้"
"ส่วนที่เหลือ เพื่อแก๊งของหวานของฉัน"
"ไม่มีหลอก ครอบครัวไม่หยอก"
"หลอกครอบครัวจะจบไม่สวย"
"กล็อบไม่ชอบเรื่องน่าเกลียด"
"เราแค่อยากได้เงินสักหน่อย"
"เงินไว้ลงทุนในฝัน"
"เพราะใช้ชีวิตตามความฝันมันแพง"
"คิดซะว่าเป็นการลงทุน"
"ให้เราติดปีกฟินๆ"
"เครื่องดนตรีนี้ราคาตั้งหมื่น"
"เราจ่ายเป็นงวด"
"ใครก็ได้เร่งเสียงดังหน่อย"
- "เพราะโปรดิวเซอร์มาแล้ว" - ขอโทษนะ เจย์
เราช่วยย้ายศพก็จริง
แต่ฟินน์ในความฝันเป็นคนทำ
ไม่จริงสักหน่อย
- เฮ้ย - หุบปากเลย ไอ้หอก...
เตือนแล้วนะ
อะไรวะ ฮัน...
พวกเธอโกหก ออร์โบ
แค่บอกมาคำเดียว
เรื่องทะแม่งมีมูลเหตุสังเกตได้
เอาล่ะ เงียบๆ
ถ้าโวยวายอีกโดนดีแน่
แต่นแต๊น นี่แหละเหตุผล ที่ฉันไม่แปรงฟันมาหลายปีแล้ว
เราอยากดูเฟลม
- เราอยากดูเฟลม - เราอยากดูเฟลม
- บ้าเอ๊ย
บนนั้นเหมือนจะเกิดเรื่องแฮะ
(คุกกี้)
"มาร้องเพลงหน่อย คืนของหนุ่มๆ ต้องการนาย"
"อีโมติคอนเครื่องหมายตกใจ"
โอเค ฉันจะขึ้นไป
แจ๋ว
- เอาให้อยู่หมัดเลยนะ พวก - ได้
- เฟลมอยู่ไหน - ขอล่ะ เฟลมอยู่ไหน
"ฉันเกลียดที่เชื่อใจตัวเอง"
"เกลียดที่เธอเชื่อใจฉัน"
"เพราะชีวิตใช่ว่าจะแน่นอน"
"บางครั้งฉันก็สงสัยว่า พอถึงคราวต้องล้ม"
"ฉันจะยอมแพ้ หรือแค่ยอมรับว่าตัวเองล้ม"
"เพราะมันช่างหนักหนา"
"จนฉันเหมือนจะแบกรับไม่ไหว"
"ทุกสิ่งที่เธอต้องการ"
"ทุกอย่างที่ฉันเชื่อ"
"ฉันแทบกรีดร้องฟูมฟายได้"
"แต่เธอจะได้ยินไหม"
"ฉันว่าไม่หรอก"
"เพราะฉันไม่ใช่ คนที่เธออยากให้เป็น"
"เชื่อมั่นที่จะล้ม"
"ฉันไว้ใจเธอได้ไหม"
"ฉันมีค่าพอกับเธอไหม"
"หรือฉันมันเน่าเฟะไปแล้ว"
"เชื่อมั่นที่จะล้ม"
"ช่วยเปิดทางให้ฉันได้คลาน"
"สะบักสะบอม อุดมรอยแผล และรอยช้ำ ฉันรู้สึกแข็งแกร่ง"
"ฉันรู้สึกแข็งแกร่ง"
- ไชโย - เย่
เจ๋ง
- นี่ เพลงเพราะมาก - ขอบใจ เพื่อน
จริงๆ นะ มันทำให้ฉันฮึกเหิมขึ้นจริงๆ
"ขอเสียงให้ดีเจเฟลมหน่อย"
แกรี่ ยอดขายเป็นยังไงบ้าง
(ขายหมดแล้ว)
ยังไม่พอ
โอ๊ย ไม่เอาน่า
อดทนไว้นะ เค้ก
เฮ้ย
ฉันรู้ว่าเรากำลังซวย แต่มันรู้สึกแปลกๆ
เหมือนสัญชาตญาณบอก ว่าเรามาถูกทางแล้ว
นี่เธอ...
เอาล่ะ สถานการณ์ ชักจะเละตุ้มเป๊ะของจริงแล้ว
เธอสองคนไปได้แล้ว
แต่อย่าออกนอกเมืองล่ะ
ไปได้จริงด้วย
แล้วคนหัวไฟท่าทางแปลกๆ นั่นล่ะ
เขาไปเป็นแขกรับเชิญ เป็นนักวางเพลิงได้นะ
ฉลาดล้ำโลก
เดี๋ยวจ่ายทีหลัง
(ร้านสวีทสป็อต เปิดร้านเร็วๆ นี้)
(วิดีโอ)
"ฟังนะ ทุกคน"
"ถ้าทุกคนบริจาคแค่สองดอลลาร์ ก็จะช่วยเราได้เยอะ"
"ทำเพื่อฟีออนน่ากันเถอะ"
"ขอร้องล่ะ"
หย่อนเงินลงในตะกร้าเค้กหน่อย
ปี๊บๆ
เราใกล้แล้ว
(ช่วยร้านสวีทสป็อต เป้า 70,000)
ในที่สุดก็ได้อยู่สองต่อสอง
โทษทีนะ
(เค้ก เธอสวยจัง)
ช่วยเอาน้ำอัดลมให้หน่อยได้ไหม
ฉันคอแห้งนิดหน่อย
ทำไมตกไม่ได้ล่ะ
เขาเซ็กซี่ แล้วฉันก็เป็นสาวเต็มตัวด้วย
เค้ก
คืนของหนุ่มๆ
ฉันยังช่วยกู้งานได้
"เราทำได้ ช่วยสวีทสป็อตได้แล้ว"
"เราสัญญาว่าจะสร้างพื้นที่ ที่ทุกคนรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ"
คืนของหนุ่มๆ ที่ไม่มีฉันงั้นเหรอ
ฟีออนน่า
- เธอเจ๋งมาก - เหรอ
ฉันก็อยากทำตัว เป็นมืออาชีพนะ แต่...
เธอตัวสั่นนี่
ขอดูหัวใจหน่อย
- ไม่นะ - ไม่นะ
เฟนเนล เดี๋ยว มันไม่มีความหมายอะไรเลย
เฟนเนล
เราแค่คุยกันถูกคอ
โอ๊ย เฟนเนล
ฉันพลาดบางอย่างไป
ทั้งหมดนี้มันเปล่าประโยชน์
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ
กริ๊งๆ
ฟีออนน่า
(โทรศัพท์)
กริ๊งๆ
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
"เธอพิสูจน์แล้วว่าฉันคิดผิด แคมป์เบลล์"
ฉันอยากได้คนอย่างเธอ มาเป็นลูกจ้าง
"ฉันให้ห้องพักฟรีกับเธอได้ งานมีเลื่อนขั้น"
"มีหนุ่มหล่อๆ อยู่เป็นเพื่อน"
เธอจะว่ายังไง ฟีออนน่า
"อย่าเพิ่งตอบตอนนี้ ลองคิดดูก่อน"
เพื่อนรักของฉัน
ฮีโร่ของฉัน
ฟีออนน่า
ฉันทุ่มเทเพื่อความฝันของเพื่อน เพื่อให้เพื่อนมีความสุข
แต่เพื่อนกลับจัดงาน โดยไม่มีฉันเนี่ยนะ
ทั้งหมดนี้คงเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
ไม่ต้องมีฉันก็ได้งั้นเหรอ
งั้นไม่มีไอ้พวกนี้ก็ได้เหมือนกัน
หรือนี่
กุหลาบงี่เง่า
ไม่นะ ไม่นะ ไม่ ขอร้องล่ะ
ฉันทำอะไรลงไป
(ลิ้มรส)
(ดีเจสไลม์)
ฉันแอบอยากให้เพื่อนๆ ล้มเหลวเหรอ
ฉันมันแย่
นี่แหละคือหัวใจ
กุหลาบพวกนี้
เหตุผลที่ฉันระบุให้เร็วกว่านี้ไม่ได้
เพราะหัวใจของโลกเธอ มีอยู่ในทุกๆ ที่
ฉันสร้างการเชื่อมต่อไม่ได้
ฉันมีหัวใจ พิธีกรรม เครื่องมือที่พังแล้วแท้ๆ
เอาไงก็เอาเถอะ
ถ้าเราตัดมือเธอมาล่ะ
(ร้านสวีทสป็อต เปิดร้านเร็วๆ นี้)
ลองทางอื่นก่อนได้ไหมล่ะ
หลับตาแล้วมองเข้าไปในใจเธอ
ไม่นะ
เดี๋ยวนะ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
เราใกล้ถึงแล้ว
มันดูใหญ่ขึ้นแฮะ
แต่นี่แหละคือสิ่งที่ทำร้ายฟินน์
มันแห้งหมดแล้ว
เธอช่วยมันได้ไหม
ฉันทำได้แค่ช่วยให้มันตาย อย่างสมเกียรติ
ด้วยปืนยิงลูกบอลบึ้ม
ขอโทษนะ
- บีโม่ - "ฟินน์ดีขึ้นแล้ว"
"เขาไปจากมิตินี้แล้ว"
"อะไรนะ"