¿Cazadora?
Hola.
¿Y qué estamos buscando?
Algo que te conecte con la magia verde de tu mundo.
Yo tengo un rincón oscuro en mi mente, que es donde fluye la magia.
Tú debes tener algo parecido.
Aunque podría estar representado por lo que sea.
¿Qué...?
¿Mi mente está dentro de la Cazadora...
dentro de la mía?
¡Abre!
Nunca podré volver a casa.
No voy a poder salvar a Finn.
Lo lamento.
Esto es un asco.
El Corazón.
Creí que el camino al Corazón, estaba dentro de ti.
Pero se encontraba en mi Metáfora.
Lo lamento.
Esta es mi salida.
Adiós, Fionna.
Ya ni modo.
Súper.
Orbes.
Claro, otro mundo que arruinar.
¡Oye! ¿Por qué me seguiste?
¿Por qué hago cualquier cosa?
Oye, ¿estás ganando peso?
Es lo que hago. Ser un completo lastre.
¡No!
¡Diablos!
¿Ahora qué?
¡No! ¡Diablos!
¡Mis niñas!
¡Ya voy por ti, Fionna!
Ah, te escucho.
Niña Arbusto.
¡Cake!
- ¿Dónde está Fionna? - Cayó un nivel más abajo.
¡Atrapa!
Ya no tardo.
Por Fionna. Debo ser valiente.
No eres una bola de dolor.
Llegué al suelo.
Tenía que aterrizar en una trampa mortal alien.
Supongo que es lo que merezco.
¿Quién eres?
Estás cerca.
Hola, pequeñín. No voy a hacerte daño.
Pobrecito.
Ah, te llamas Russel.
¿Pero, qué te pasó?
Tu casa también fue envenenada.
Vayamos a casa.
¿Qué es esto?
Son mis secreciones.
Lamento mucho haberte golpeado así,
pero no esperaba compañía.
No veo muchos rostros nuevos.
Solo bolas de dolor.
Bienvenido a La Maleza. Soy el Gusano Kármico.
¿Puedes pasarme eso? Mi trabajo es comer dolor.
¿Vives aquí abajo comiendo dolor?
Cuando alguien en el multiverso reprime una idea,
yo la proceso para que luego se vuelva fruta en esos árboles.
Como otra estructura, más ligera.
Cuando maduran, flotan de nuevo hacia su fuente.
Pueden terminar aquí de nuevo, no llevo la cuenta.
¿Cómo terminaste aquí?
Aunque no es una queja.
No llegué solo yo. ¿No has visto a Fionna?
Ah, aún no.
Pero si está aquí, la encontraremos.
Conozco este lugar como la palma de mi mano.
¿Entonces eres como un doble de Finn?
Solía serlo, sí.
Recuerdo haber muerto en Ooo.
Pero mi conciencia despertó aquí.
Traté de ser Finn.
Quería lo que él tenía, sus cosas, su vida.
Suena familiar.
Pero ya soy otra cosa.
Llegamos.
¿Este es tu jardín?
En realidad, no. Pero es especial para mí.
Tócala.
¿Finn?
- No más flechas. - Pues deja de bloquear.
¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
¡Sí, Cazadora!
Oye, si viviéramos juntos, podrías ganarme más seguido en estos juegos.
¿Quién quiere jugar un video juego diferente?
¡Jake!
No creo que quieras ver ese. Créeme.
Finn es una mezcla triste de frutas. Pero esas bolas no flotan.
No está listo para lidiar con sus emociones.
¿Esas son las emociones no procesadas de todo el mundo?
Vete de aquí.
Bienvenida, Cazadora.
Bruja Hechicera, ¿me seguiste hasta aquí?
Te he estado esperando.
¿Se te perdió algo?
Dame eso.
Todos esos años cuidando a una vaca enterrada,
cuando pude haber drenado toda esa magia verde.
¡Y ahora es toda mía!
Ya es hora de comer.
Ay, papi, ¿seguro que no quieres un poco?
Tú y papá han trabajado todo el día.
Voy a salir a caminar un rato.
CHICO PERRO CALIENTE
Estas salchichas son basura,
pero al menos, Starchy no tiene que cocinar.
Te entiendo a la perfección.
Pobre Gary.
Prepara tus oídos.
- ¡No! - Ellis, díselos,
ve más allá del durazno.
Pobre Ellis, creo.
Marshall, en serio.
Te pedí paz y silencio por un día, y no lo haces.
Y ahora quieres hacerme sentir culpable usando tu cara triste.
Lo siento, mamá.
Haces las cosas tan difíciles.
Marshall.
No puedo creer que no haya llegado a la reunión.
Tal vez tenía muchas cosas que hacer.
Frank ya estaba en contra mía,
y ahora no me lo voy a quitar de encima.
Desearía que Fionna fuera más responsable.
Nunca los había oído hablar así.
¿Te encuentras bien?
Quizá deberías parar ya.
Hay suficiente masa para que todos hagan bollos.
- ¿Quién es la niña? - No lo sé.
En realidad no habla mas que con los gatos.
A la jefa no le importa. Dice que todos son callejeros.
Ah, qué triste.
Oye, Larry trajo donas.
¡Sí, señor!
¡Fionna!
¿Fionna?
Solamente le hago daño a los que me rodean.
Ah, eso es.
Descansa, Bruja.
Te ves cansada.
¡Cállate!
¿Cómo hiciste eso?
¿Por qué peleo contigo?
La magia robada te está devorando.
¡Pero qué porquería!
¡No puedes detenerme!
¡Soy una diosa aquí!
¿Me escuchaste? ¡Una diosa!
En realidad amo este lugar.
Lo único que extraño, es estar cerca de otras deidades.
Eres una diosa, ¿verdad?
¿Diosa?
Sigue así, cariño, está funcionando.
- ¿Por qué ríes? - ¿Es en serio?
No me siento como una diosa. Me siento como una rara.
¿Qué? ¿Por qué?
Puedo tomar cualquier forma.
Pero no se siente bien.
Parece que quiero ser algo que no soy.
Qué duro. Pero no debes sentir pena.
Las ideas vienen a ser transformadas.
Es increíble.
Y no solo por lo que cambia.
Los cambios revelan lo que permanece igual.
- ¿Y qué es eso? - La verdad.
Puede regresar aquí cientos de veces,
tomar cientos de formas, pero todos son una oportunidad de conocerla.
Como tú y las formas que tomas, solo...
En serio. Tengo suerte de que cayeras a mi...
vida.
Nunca antes lo había pensado de ese modo.
Un cambio mínimo importa
También canta.
Hará que ajustes tus expectativas
Te transformas, te transformas
Por eso hay tibia oscuridad
Prueba y error, terror y gozo
Piensas, caes y te levantas
Te transformas, te transformas
Por eso hay tibia oscuridad
Ven conmigo y mira que Tu mundo está en constante cambio
Cada forma es útil y hace Ver las cosas de otro lado
Abre grande el corazón
Es fácil si es real
Mis cambios han sido erróneos
Cada vez falló mi expectativa
Yo sentí que al transformar mutaba
No entendía bien para qué
Quiero entender qué es lo que siento
Al variar de forma el cuerpo
Tendré tiempo y sitio para hallar
Por qué hay tibia oscuridad
Ven conmigo y mira que
Tu mundo está en constante cambio
Cada forma es útil y hace
Ver las cosas de otro lado
Abre grande el corazón
- Es fácil si es real - Es fácil porque eres tú
No importa lo que hagas
Yo siempre seré yo
Tú siempre serás tú
¡Fionna!
Reconozco esa pista.
Ella no está sola.
Solo nos falta un poco.
Quizá podría meterme bajo el fango y quedarme ahí el resto de mi vida.
No quieres vivir aquí.
Hola, soy Fern.
Tenemos una visita.
Mejor dicho, dos.
- ¡Cake! - ¡Fi!
¿Son mis nervios o estás extra abrazable?
Nena, no te imaginas.
¿Y ese gusano es amigo tuyo?
Tú también vas a adorarlo. Literalmente, defeca terapia.
- Gracias. - Por favor, tómense un momento.
Tuvieron un día muy largo.
- ¿Este té es su terapia? - Ah, no.
Aunque siendo honesta, no tengo idea de cómo te preparó ese té.
Es una caja de pizza preciosa.
Desearía poder pasar más tiempo aquí.
Generalmente estoy encargándome de La Maleza.
Qué amable de tu parte.
Es como una sentencia en prisión.
- ¿Prisión? - Ah, mi hermano y yo fuimos atrapados.
Yo fui desterrado aquí.
Pero ¿su castigo...?
Su castigo fue mucho peor que el mío.
Pero no he podido comerme su arrepentimiento.
- ¿Qué sucede? - Lo conocemos.
¿En serio? ¿Saben si se encuentra bien? Estoy seguro de que aquí solo veo lo peor.
Mi amor, está muerto.
¿Qué?
Lo siento tanto.
Me lo merezco.
¿Cómo pude ser tan egoísta?
Si proceso sus bolas de dolor ahora, ya no tendrán adónde ir.
Es todo lo que queda de él.
Tranquilo, amor. Déjalo salir.
Puedo intentarlo. En verdad eres tan brillante.
Siempre me halaga.
Somos como las ideas.
Muy difíciles de matar.
Oye.
¿Hermano?
Hola.
¿Aún te gusta la pizza?
En verdad eres tú.
- Lo siento tanto. Nunca quise que... - Soy feliz aquí.
Te perdoné hace miles de años.
He visto lo mucho que has sufrido.
Pero nuestra labor sigue.
Lo sé. Pero ya no puedo soportarlo.
Déjame ayudarte.
Está bien arrepentirse.
Cuando lo hagas, recuerda que estoy aquí,
queriendo que estés pleno, esperando a poder verte de nuevo.
Por ti, hermano-gusano.
¿No vas a hablar, eh?
Tu silencio solo cava una tumba más profunda.
Se anula este juicio.
Santo cielo.
Búho Cósmico, ¿eres tú?
Te ves horrendo.
Demando que liberen a Finn.
Fui apuñalado a propósito.
¿Qué demonios?
Ah, de acuerdo.
Pero ahora, volviste al trabajo como de costumbre.
No, renuncio.
Adiós.
¡Oye, no puedes hacerlo!
¡Primero debes atraparme!
Ah, bueno.
¿Estás bien?
Nuestro encuentro fue perfecto.
Saber que la culpa que ha cargado, finalmente fue liberada,
el modo en que ni siquiera dudó en resolver las cosas.
Estoy lleno de orgullo y amor para mi hermano.
Me equivoqué.
¡Esta vez fallé en verdad!
Oye nena, está bien.
No, nada está bien.
Pero no es muy tarde para arreglarlo.
No, no lo es.
Hora de que te vayas a casa, Fionna.
¿Y qué hay de ti? ¿Y Finn?
Perdí la cura.
¡Ay, no!
Eso es lo mejor.
Encontraré otra manera.
Una mejor.
- Fionna. - ¿ Lista para salir de aquí?
De hecho, estaba pensando en quedarme.
No para siempre. Solo...
quiero ver lo que este lugar puede ofrecerme.
Y quizá, también conocer a ese guapo gusano un poco más.
Te entiendo.
Pero si me necesitas, solo dímelo, Fi.
Sabes que soy leal a ti.
El portal está por allá.
Ven para acá, nena.
Gracias por tu ayuda.
Y, Fionna, no eres la pieza rota.
Eres grandiosa.
- Tú puedes, nena. - Está bien sentir nervios.
¡Oye!
¡Libérame para que pueda darte una buena golpiza!
- Vamos directo a Ooo. - No, no puedes.
No tendré nada. Sin poderes voy a ser una don nadie.
Aprenderás a ser alguien de nuevo.
No podemos arriesgarnos a perderlo otra vez.
Sus órganos se debilitaron significativamente.
Podría morirse en cualquier momento.
Ya no queda elección.
Tenemos que llamar a su mamá.
Resiste, Finn.
¡No!
Traductor: David Bueno