1
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
No puede ser.

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,274
Todos fuera de la piscina.

3
00:00:24,399 --> 00:00:25,817
Gracias, Finn.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,153
Por nada, Robots.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
-¿Cómo te sientes, mamá?
-Mucho mejor.

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,909
Muchas gracias por ir a lidiar
con las hamburguesamitas.

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,246
-¿No lo crees?
-Sí. Las enfrentó con gallardía.

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
Todo por proteger sus datos, mamá.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
Te preparé una cita

10
00:00:43,501 --> 00:00:46,671
para las Deliciosas Donas
de la Dulce Princesa.

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,257
Y esta vez, es humana.

12
00:00:49,382 --> 00:00:51,760
Para nada es un Minervabot con peluca.

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,387
Ya te dije, ahora ya tengo novia.

14
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
Creo.

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,391
Claro, la Cazadora.

16
00:00:58,516 --> 00:01:02,312
He oído mucho sobre esa jovencita,
pero aún no la conozco.

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
Es que no es muy sociable.

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
Ya veo.

19
00:01:05,774 --> 00:01:08,610
Y además, a veces vive
en diferentes mundos.

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
Como en planos superiores de consciencia.

21
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Y no tiene teléfono.

22
00:01:14,324 --> 00:01:17,243
No quiero que desperdicies
los mejores años de tu vida.

23
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
Te mereces alguien
que quiera salir a bailar

24
00:01:19,579 --> 00:01:21,164
y comer estofado contigo.

25
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
Yo quiero que seas feliz.

26
00:01:24,459 --> 00:01:28,713
Sabes, ni siquiera recuerdo
el sabor de las donas.

27
00:01:28,838 --> 00:01:30,673
Está bien, mamá.

28
00:01:32,592 --> 00:01:35,053
¡Pelea conmigo por la tierra, guerrero!

29
00:01:36,638 --> 00:01:37,806
Tiempo fuera.

30
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
Mi pobre niño.

31
00:02:43,204 --> 00:02:44,789
Finn es único en su especie.

32
00:02:44,914 --> 00:02:47,250
Debe ser preservado a toda costa.

33
00:02:47,375 --> 00:02:50,043
Si solo tuviera una copia
de su testamento.

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
Pero siempre los quemo.

35
00:02:52,463 --> 00:02:55,008
Encontramos el tecno-féretro.

36
00:02:58,303 --> 00:03:01,848
Así, Finn vivirá para siempre,
como Marcy y yo.

37
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
No tiene nada de malo.

38
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
No lo sé.

39
00:03:04,851 --> 00:03:07,896
O tengo éxito preservando
una versión de Finn,

40
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
o fallo y lo salvo de su miseria.

41
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
¿No es eso mejor que nada?

42
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
Sí, de acuerdo.

43
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
Prueba uno.

44
00:03:20,700 --> 00:03:21,868
Se ve bien, ¿no?

45
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
Den aviso.

46
00:03:27,373 --> 00:03:31,252
¡Es el último día de Finn el humano!

47
00:03:31,377 --> 00:03:34,380
-Diablos.
-Sí, es una locura.

48
00:03:34,505 --> 00:03:37,091
PRÓXIMA INAUGURACIÓN
EN VENTA

49
00:03:40,845 --> 00:03:42,805
Después de todo nuestro trabajo.

50
00:03:42,930 --> 00:03:44,933
Esto es maldad pura.

51
00:03:45,058 --> 00:03:49,478
¿Qué clase de sucio animal carroñero
podría cometer un acto tan cruel?

52
00:03:49,603 --> 00:03:52,607
Queenie. Tuvo que ser ella.

53
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
Pero no tenemos pruebas.

54
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Las conseguiremos.

55
00:03:58,696 --> 00:04:00,031
Ah, pero no fue Queenie.

56
00:04:00,156 --> 00:04:01,866
Fionna, ¿dónde has estado?

57
00:04:01,991 --> 00:04:03,326
Yo destruí el lugar.

58
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
No quería hacerlo,
pero estaba tan furiosa.

59
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
Y luego...

60
00:04:08,915 --> 00:04:12,877
Pero haré todo por arreglar las cosas.
Lo juro.

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,470
Tienes que esforzarte más, tonta.

62
00:04:22,595 --> 00:04:24,681
Podrías estar más enojada.

63
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
Cuando los vi besándose,
mi mente quedó en blanco.

64
00:04:29,435 --> 00:04:31,604
Obviamente, Fionna aún lo desea.

65
00:04:31,729 --> 00:04:33,815
No creo que Fionna sepa lo que quiere.

66
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
Y Phelix...

67
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
no debió haberte lastimado así.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
No.

69
00:04:41,030 --> 00:04:44,200
Pero no estoy segura
si eso fue lo que me molestó.

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,748
De verdad pensé que Fionna y yo
podíamos ser...

71
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
amigas.

72
00:04:53,835 --> 00:04:55,753
Pero solo quería recuperarlo.

73
00:04:55,878 --> 00:05:00,758
No lo sé. Las cosas no siempre son
tan blancas o negras.

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
¿Dónde están Gary y Marshall?

75
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
Busquemos en el camión.

76
00:05:06,723 --> 00:05:08,599
-Ay, por Dios.
-¿Qué?

77
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
Ríndete, ramita.

78
00:05:17,191 --> 00:05:19,360
Estás atrapada.

79
00:05:19,485 --> 00:05:22,947
Nos quedaremos aquí
succionando Magia Verde,

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,283
creciendo fuertes y podero...

81
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
De hecho, ya tengo otro modo
para salir de aquí.

82
00:05:49,640 --> 00:05:51,893
Sangre nueva en terreno abierto.

83
00:05:53,353 --> 00:05:54,771
No durarás mucho.

84
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Esto está mal.

85
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
No.

86
00:06:22,298 --> 00:06:23,383
¿Mamá?

87
00:06:24,675 --> 00:06:26,219
Regresaste.

88
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Adiós.

89
00:06:51,327 --> 00:06:52,453
¡Estoy en Ooo!

90
00:06:56,290 --> 00:06:58,793
¡Alégrense, ciudadanos!

91
00:06:58,918 --> 00:07:02,463
¡El Campeón del Reino de la Baba
se acerca!

92
00:07:02,588 --> 00:07:05,007
¿Qué hora es?

93
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Un segundito.

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,055
¡Hora de baba!

95
00:07:12,723 --> 00:07:14,350
La baba es la mejor parte, amor.

96
00:07:20,690 --> 00:07:23,276
¿Te quedas conmigo después de todo?

97
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
En ningún intento llegué a Ooo.

98
00:07:35,746 --> 00:07:39,332
-No creo que esto sea buena idea.
-Estamos haciendo lo correcto.

99
00:07:39,459 --> 00:07:42,420
Existe una ligera posibilidad
de que si la carga falla,

100
00:07:42,545 --> 00:07:45,465
su alma quede atrapada por siempre
en el limbo.

101
00:07:45,590 --> 00:07:46,799
Grandioso.

102
00:07:46,924 --> 00:07:49,510
Para que sepan, estoy en contra de esto.

103
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
¿Lo estamos preservando o insultándolo?

104
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
¿O un insulto a la vida?

105
00:07:55,808 --> 00:07:57,268
Sin ofender.

106
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
¡Anuncio! ¡Anuncio! ¡Anuncio!

107
00:08:00,688 --> 00:08:03,483
Este día triste no estaría completo

108
00:08:03,608 --> 00:08:06,861
sin los miembros de la familia
más cercanos a Finn.

109
00:08:11,532 --> 00:08:14,285
Creador, tu hijo favorito está aquí.

110
00:08:14,410 --> 00:08:16,537
Por favor, come algo.

111
00:08:17,872 --> 00:08:19,415
Ay, por Dios.

112
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
¿Eso es pay de manzana?

113
00:08:23,461 --> 00:08:24,712
¡Por favor, pongan atención!

114
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
Cuando Finn sea cargado,

115
00:08:26,839 --> 00:08:31,761
su mente habitará este nuevo
e indestructible cuerpo robótico.

116
00:08:31,886 --> 00:08:33,179
Súper.

117
00:08:38,267 --> 00:08:39,434
Estúpida.

118
00:08:43,313 --> 00:08:45,316
El Corazón era un conducto.

119
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
Pero con mi cuerpo original destruido,
ya no tengo ninguna conexión con Ooo.

120
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
Tú puedes entrar al Corazón.

121
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
Pero te odio.

122
00:08:58,663 --> 00:09:00,831
Tienes que conectarte
a través de la Maleza.

123
00:09:01,582 --> 00:09:02,917
No tiene sentido.

124
00:09:03,042 --> 00:09:05,461
Mataste al Corazón.

125
00:09:05,586 --> 00:09:08,506
¿Y puedes sentir se presencia?
¿Incluso un poco?

126
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
Ya te dije que...

127
00:09:15,263 --> 00:09:17,348
Espera, sí hay algo.

128
00:09:17,473 --> 00:09:18,558
No lo pierdas.

129
00:09:21,477 --> 00:09:23,396
Es... Es...

130
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Muéstrame.

131
00:09:26,190 --> 00:09:27,275
Por favor.

132
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Vamos todos a dormirnos

133
00:10:00,766 --> 00:10:04,145
Ya es hora de dormi-ir

134
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
Y cuando ya sea de día

135
00:10:07,857 --> 00:10:10,735
Sombreritos para todos

136
00:10:10,860 --> 00:10:15,197
Sin rayas ni puntitos

137
00:10:15,698 --> 00:10:18,659
Todo e-es suavidad

138
00:10:18,784 --> 00:10:19,785
DESCARGA...

139
00:10:21,037 --> 00:10:26,792
De color de rosa o azul

140
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
Todo lo que quieras tú

141
00:10:28,044 --> 00:10:29,211
¡Algo anda mal!

142
00:10:29,337 --> 00:10:30,630
¡Sáquenlo ya!

143
00:10:49,523 --> 00:10:50,858
¡Finn!

144
00:10:52,902 --> 00:10:53,944
Ay, no.

145
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
Vamos, vamos.

146
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
Necesito más vida.

147
00:11:00,451 --> 00:11:01,827
¡Toma la mía!

148
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
No.

149
00:11:33,651 --> 00:11:35,736
¿Ven? Se los dije.

150
00:11:50,751 --> 00:11:51,919
¡Vamos!

151
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
Finalmente seremos una familia de nuevo.

152
00:12:26,078 --> 00:12:27,913
Ay, Dios.

153
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
Por poco y lo destruyo.

154
00:12:29,665 --> 00:12:31,041
Oye, oye.

155
00:12:32,042 --> 00:12:33,669
Necesitas un descanso.

156
00:12:35,379 --> 00:12:36,756
¿Finn?

157
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
Sí, su alma se fue.

158
00:12:40,426 --> 00:12:41,761
La carga fue interrumpida.

159
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
Su conciencia aún no está en la nube.

160
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
Muy bien, tú ganas.

161
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Tu respiración es increíble.

162
00:12:54,523 --> 00:12:56,859
En especial, si tienes seis pulmones.

163
00:12:56,984 --> 00:12:59,028
Ah, pero no vayas a regalarlos, amor.

164
00:13:03,657 --> 00:13:07,661
Nada de salto en portales, ni drama,
ni tratar de ser algo que no soy.

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,914
Aquí puedo ser yo.

166
00:13:10,623 --> 00:13:12,500
Oye, puedes quedarte aquí.

167
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
Siempre y cuando quieras.

168
00:13:15,252 --> 00:13:17,713
Hay espacio para dos
en esta caja de pizza.

169
00:13:19,089 --> 00:13:21,258
¿En serio?
¿Y eso incluye los ingredientes?

170
00:13:21,383 --> 00:13:23,177
¡Cake!

171
00:13:23,302 --> 00:13:25,554
Necesito que le des un mensaje a Fionna.

172
00:13:26,263 --> 00:13:28,682
Lo siento. Mis chicas me necesitan.

173
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
No es todo o nada, Cake.

174
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
Cuida mi lugar.

175
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
ESTUDIO
MELLOW

176
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
Fennel dijo que quería tiempo para pensar.

177
00:13:43,781 --> 00:13:45,533
Eso está mal.

178
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
Le hicimos daño.

179
00:13:47,785 --> 00:13:49,036
Sí.

180
00:13:50,621 --> 00:13:53,958
Te he perseguido por las razones erróneas.

181
00:13:54,083 --> 00:13:57,920
Es como si quisiera probar algo
o forzar un final feliz.

182
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
Pero no somos buenos el uno para el otro.

183
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
¿Segura?

184
00:14:07,972 --> 00:14:10,683
Odio lo mucho que te deseo.

185
00:14:12,309 --> 00:14:13,894
Buena suerte, Phelix.

186
00:14:15,020 --> 00:14:18,148
Me gusta la capa de hierba.
Te hace ver como samurái.

187
00:14:20,192 --> 00:14:21,610
¡Fionna!

188
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
Cake. ¿Qué sucede?

189
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
¡Finn te necesita!

190
00:14:26,031 --> 00:14:27,116
¿Qué debo hacer?

191
00:14:28,033 --> 00:14:30,953
Dijo que te metieras en su cabeza
y buscaras pistas.

192
00:14:31,078 --> 00:14:32,079
Muy bien.

193
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Finn...

194
00:14:42,965 --> 00:14:45,301
Escucha mi corazón de héroe.

195
00:14:46,385 --> 00:14:47,803
¿Tú quién eres?

196
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Milady.

197
00:14:53,851 --> 00:14:58,355
Poder ser aplastado por tal belleza...

198
00:14:58,480 --> 00:15:00,566
es un honor para Bicho Bellamy.

199
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Lo siento. Aún soy nueva en esto.

200
00:15:03,652 --> 00:15:05,279
Esta no es la mente de Finn.

201
00:15:05,404 --> 00:15:07,072
Qué linda. No.

202
00:15:07,197 --> 00:15:09,867
Esta es la imaginación de Finn.

203
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
Sigue siendo la parte más sutil
del bruto y poco delicado Finn.

204
00:15:14,204 --> 00:15:16,165
¿Me ayudarías a encontrar su mente?

205
00:15:16,290 --> 00:15:18,042
Sería un gran placer.

206
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
¡Vamos, vamos!

207
00:15:20,878 --> 00:15:22,838
Cierra los ojos.

208
00:15:24,048 --> 00:15:26,300
Imagina que caminas en línea recta.

209
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Imagina que estás corriendo.

210
00:15:31,055 --> 00:15:33,724
Imagina que estás remando una canoa.

211
00:15:35,559 --> 00:15:40,648
Y ahora, imagina que estás
en la mente de Finn.

212
00:15:41,231 --> 00:15:42,232
¡Buen viaje!

213
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
¿Finn?

214
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
¿Finn?

215
00:16:33,158 --> 00:16:35,786
Si estás ahí, ya puedes salir.

216
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Te encontré.

217
00:16:55,764 --> 00:16:57,266
¿Prefieres estar solo?

218
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
No.

219
00:16:59,643 --> 00:17:02,229
Tú eres la voz interior.

220
00:17:03,564 --> 00:17:06,025
Hay mucha gente esperándote allá afuera.

221
00:17:06,942 --> 00:17:09,569
¿Y por qué me siento como un perdedor?

222
00:17:09,694 --> 00:17:11,864
Nadie me quiere como Jake.

223
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
La Cazadora te ama.

224
00:17:14,324 --> 00:17:15,742
¿Te lo dijo?

225
00:17:16,326 --> 00:17:18,119
No con palabras.

226
00:17:22,708 --> 00:17:24,501
Es una gran tonta.

227
00:17:24,626 --> 00:17:26,252
Es una hechicera sabia.

228
00:17:26,377 --> 00:17:28,338
Y yo un tonto hombre-bebé.

229
00:17:29,423 --> 00:17:32,301
La única tonta hombre-bebé aquí, soy yo.

230
00:17:32,426 --> 00:17:35,512
Y he visto a la Cazadora
pelear para salvarte.

231
00:17:36,263 --> 00:17:39,099
Sé que es tan expresiva como un tronco,

232
00:17:39,224 --> 00:17:42,686
pero en el fondo, tiene miedo
a equivocarse como los demás.

233
00:17:44,605 --> 00:17:45,939
¿Tú tienes miedo?

234
00:17:46,065 --> 00:17:47,357
Sí.

235
00:17:47,483 --> 00:17:50,277
Pero creo que tengo que relajarme un poco.

236
00:17:50,402 --> 00:17:53,614
La Cazadora me enseñó
que no debo arreglar las cosas,

237
00:17:53,739 --> 00:17:56,075
únicamente tengo que escuchar
a mis amigos,

238
00:17:56,200 --> 00:17:57,701
comunicarme mejor,

239
00:17:57,826 --> 00:18:00,829
y cuando llegue el momento,
mostrarles que me importan.

240
00:18:01,789 --> 00:18:03,874
¿Ella te ayudó a comunicarte?

241
00:18:03,999 --> 00:18:06,627
Lo aprendí con su horrendo ejemplo.

242
00:18:07,711 --> 00:18:08,712
Sí.

243
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
¿Finn?

244
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
Hola, mi amor.

245
00:18:24,853 --> 00:18:27,064
¿Le hiciste algo a tu pelo?

246
00:18:29,525 --> 00:18:30,859
¡Tendré nietos!

247
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
¡Eso es!

248
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
¡Finn volvió!

249
00:18:46,667 --> 00:18:47,709
¿M-Cron?

250
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
Oye, lamento escapar después de besarnos.

251
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
¿Tu aliento?

252
00:18:57,261 --> 00:19:00,139
Ah, no, sabías a avena, cariño. Descuida.

253
00:19:01,265 --> 00:19:02,891
Es solo que...

254
00:19:04,143 --> 00:19:05,936
aún me gustas mucho.

255
00:19:06,061 --> 00:19:09,231
Pero... Pero no se sintió bien para mí.

256
00:19:11,525 --> 00:19:14,111
Además, no soy una chica.

257
00:19:14,236 --> 00:19:15,654
Tal vez tampoco sea una gata.

258
00:19:15,779 --> 00:19:16,989
Soy esto.

259
00:19:20,868 --> 00:19:22,870
"Eres magia".

260
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
¿"Amigos"?

261
00:19:28,834 --> 00:19:30,210
Amigos.

262
00:19:34,214 --> 00:19:35,966
Eres increíble.

263
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
MERCADO DE LA CIUDAD

264
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
Haremos el resto mañana.

265
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
HOGAR DULCE HOGAR

266
00:19:44,391 --> 00:19:45,559
¿Salchichas?

267
00:19:48,645 --> 00:19:49,813
¿Fionna?

268
00:19:49,938 --> 00:19:51,899
Yo, entré por la ventana.

269
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
Preparé la cena.

270
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
Ay, Fionna.

271
00:19:57,529 --> 00:19:59,698
Veo que quieres enmendar las cosas.

272
00:19:59,823 --> 00:20:01,909
Pero esto no basta.

273
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
Claro, lo entiendo.

274
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Pero...

275
00:20:07,122 --> 00:20:10,876
nadie ha cocinado para mí en mucho tiempo.

276
00:20:11,001 --> 00:20:12,836
Sí, no sé cocinar.

277
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
LO SIENTO

278
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
Vaya. Está asqueroso.

279
00:20:21,762 --> 00:20:24,598
La próxima, lo haremos juntos.
¿De acuerdo?

280
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
¿La próxima?

281
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
¡Bubba!

282
00:20:29,311 --> 00:20:32,856
Se los suplico, discúlpenme.

283
00:20:32,981 --> 00:20:35,192
He sido una testaruda.

284
00:20:35,317 --> 00:20:37,861
Debí hacerte caso respecto
a tu mamá, Marshall.

285
00:20:37,986 --> 00:20:40,447
No tenía idea hasta dónde llegaría.

286
00:20:42,115 --> 00:20:43,992
Todos estamos un poco rotos, Fi.

287
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
Pero no tenemos que seguir solos.

288
00:20:46,495 --> 00:20:47,829
Sí.

289
00:20:47,955 --> 00:20:50,874
Aunque me hubiera gustado oír
tus nuevas canciones.

290
00:20:50,999 --> 00:20:54,002
Bueno, de hecho, grabé un demo,
si estás interesada.

291
00:20:54,127 --> 00:20:55,254
¡Sí!

292
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
¡Pon esto!

293
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
¡PRÓXIMO ESTRENO!

294
00:21:20,904 --> 00:21:23,949
La magia natural no requiere explotación

295
00:21:24,074 --> 00:21:26,159
si pueden apagar el cerebro
para acceder a ella.

296
00:21:31,331 --> 00:21:33,750
¿Por qué un mago
querría consejos de jardinería?

297
00:21:33,875 --> 00:21:35,002
Esto me sirve.

298
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
Después de graduarme,
tengo que alimentar un reino.

299
00:21:38,380 --> 00:21:39,464
Oigan.

300
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
Miren ese tipo musculoso.

301
00:21:41,717 --> 00:21:43,635
La Cazadora lo tiene en gran forma.

302
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
No cabe duda.

303
00:21:46,555 --> 00:21:48,098
Terminé, papi.

304
00:21:49,099 --> 00:21:50,225
Modo hacha.

305
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Vino a mí en un sueño.

306
00:21:52,436 --> 00:21:53,895
Es preciosa.

307
00:21:54,021 --> 00:21:55,439
¿Qué hace él aquí?

308
00:21:55,564 --> 00:21:58,442
Va a destruir nuestros secretos gnósticos.

309
00:21:59,818 --> 00:22:02,237
El Corazón nos pertenece a todos.

310
00:22:06,616 --> 00:22:09,119
Con esto, podemos robar la energía vital,

311
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
o practicar la empatía.

312
00:22:11,330 --> 00:22:14,499
La línea recta le enseña a doblarse
a la curva.

313
00:22:21,465 --> 00:22:22,466
EL PUNTO DULCE

314
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
Y recuerden, no mezclen demás su masa.

315
00:22:24,801 --> 00:22:27,095
¿Por qué?
Porque las galletas saldrán duras

316
00:22:27,220 --> 00:22:31,099
y el hombre de masa perfecto
debe ser suave y esponjoso.

317
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
-Oiga, ¿señor Marshall?
-¿Sí?

318
00:22:37,647 --> 00:22:40,776
Su música. Me hace sentir realmente bien.

319
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
Bueno, ven a tocar conmigo.

320
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
Claro que no, anciano.

321
00:22:51,244 --> 00:22:53,455
-¿Cómo hizo eso?
-Es grandiosa.

322
00:22:53,580 --> 00:22:54,790
¿Puedo intentar?

323
00:22:54,915 --> 00:22:56,124
Presiona este botón.

324
00:22:56,249 --> 00:22:58,126
¡DEMO DE DJ FLAMA HOY!

325
00:22:59,669 --> 00:23:02,172
¿Crees que Fionna quiera tomar
una clase de esgrima conmigo?

326
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
Sería divertido practicar con ella.

327
00:23:05,050 --> 00:23:06,343
Sería muy buena en eso.

328
00:23:06,468 --> 00:23:09,429
Ah, hola Fionna. Estábamos hablando de ti.

329
00:23:09,554 --> 00:23:10,555
PRÓXIMOS TALLERES

330
00:23:10,680 --> 00:23:13,183
¡PUEDES ROCKEAR! ¡PUEDES CRECER!
¡PUEDES HORNEAR!

331
00:23:15,394 --> 00:23:18,897
Oye, podrías invertir en este lugar.

332
00:23:19,022 --> 00:23:21,983
En algo duradero,
en ser parte de la comunidad.

333
00:23:23,110 --> 00:23:24,903
Estás demente, Campbell.

334
00:23:39,000 --> 00:23:40,460
¡ALTO! ALÉJESE
CALLE SIN SALIDA

335
00:23:42,671 --> 00:23:44,256
CALLE DURAZNO

336
00:23:44,840 --> 00:23:47,592
"Ve más allá del fin del durazno".

337
00:23:55,851 --> 00:23:57,769
Santo cielo.

338
00:24:09,531 --> 00:24:12,367
Vamos, guapo. Mueve ese trasero, mi amor.

339
00:24:12,492 --> 00:24:15,787
-Ah, esto es vida.
-Aquí voy, aquí voy.

340
00:24:30,510 --> 00:24:33,889
Mi vida es una pelea de cuchillos
Entre borrachos

341
00:24:34,014 --> 00:24:36,558
Despertando en la cárcel

342
00:24:37,434 --> 00:24:40,562
Pateando perros, abofeteando madres

343
00:24:40,687 --> 00:24:43,106
Sé que voy al infierno

344
00:24:43,231 --> 00:24:47,110
Conduzco de noche
Él conduce de noche

345
00:24:47,235 --> 00:24:51,406
Y yo voy directo al infierno

346
00:24:52,407 --> 00:24:55,827
Mejor cuida tus espaldas
Porque te cortaré el cuello

347
00:24:55,952 --> 00:24:59,247
Beberé whisky con tu sangre

348
00:24:59,748 --> 00:25:03,210
Rómpete las manos
Y dispárale a tu primo...

349
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Gracias.

350
00:25:06,755 --> 00:25:08,673
Buena canción, muchacho.

351
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
¿Tienes un minuto?

352
00:25:16,223 --> 00:25:18,225
Traducción: David Bueno