Downloaded from YTS.MX
‫"هذا الفيلم من صنع أخصائيين محترفين"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"لا تحاولوا تقليد ما ستشاهدونه هنا‬ ‫في منازلكم"‬
‫"أفلام NETFLIX التفاعلية"‬
‫النجدة.‬
‫أجب.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫هل تسمعني يا "بير"؟‬
‫هل تسمعني يا "بير غريلز"؟‬
‫"بير"!‬
‫أجب!‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫أحتاج إلى سكين.‬
‫رأسي.‬
‫"بير غريلز"‬
‫"بير"، "بير غريلز".‬
‫لا أعرف من أنا.‬
‫هناك خطب ما، سأحتاج إلى مساعدتكم هنا.‬
‫حسنًا، لن أنجو لمدة طويلة هنا،‬
‫إذا لم أجد الماء والطعام والمأوى…‬
‫ولكن ما الذي سأبحث عنه أولًا؟‬
‫لهذا سأحتاج بعض المساعدة في ذلك.‬
‫أنا جائع وعطشان، ويزداد الجو برودة أيضًا.‬
‫ما الأهم بالنسبة لي؟‬
‫لا يوجد طعام.‬
‫كيف سأجد طعامًا هنا؟‬
‫التربة صلبة من شدة البرودة.‬
‫لا يمكنني الحفر فيها.‬
‫سأجرب بعضًا من هذه النبتات الصغيرة.‬
‫إنها فارغة تمامًا.‬
‫انظروا.‬
‫مذهل، انظروا إلى هذه.‬
‫إنها تشبه علامات مخلب.‬
‫انظروا هناك.‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫لست متأكدًا من ماهيته.‬
‫إذا كان حيوانًا بريًا،‬ ‫فهذا يعني أننا في خطر هنا،‬
‫ولكن إذا كان صيادًا، فربما يمكنه مساعدتنا.‬
‫لا أريد القيام بأي تحركات مفاجئة.‬
‫ماذا يجب أن نفعل برأيكم؟‬
‫إما أن نتحقق من الأمر أو نبتعد.‬
‫حسنًا، لنتراجع ببطء بعيدًا عن هنا.‬
‫انظروا، ها هو ثانية.‬
‫انظروا هناك.‬
‫إنه حيوان بريّ ما بالتأكيد.‬
‫علينا أن نكون حذرين جدًا هنا.‬
‫لسنا الوحيدين الذين نبحث عن الطعام.‬
‫لا أجد ما يمكن أكله.‬
‫كما أن الجو يزداد برودة الآن،‬ ‫والشمس على وشك الغروب.‬
‫ما زلت عطشانًا وجائعًا وبحاجة إلى مأوى.‬
‫يجب أن أتبوّل أولًا.‬
‫امنحوني بعض الخصوصية.‬
‫لون بولي أصفر غامق.‬
‫وهي ليست علامة جيدة.‬
‫إنها إشارة لنقص السوائل‬ ‫والحاجة إلى شرب الماء.‬
‫أعتقد أن البحث عن الطعام وحده‬ ‫كان خطأ كبيرًا.‬
‫لكن الجو بارد هنا أيضًا.‬
‫أشعر أن الوقت ينفد منا، وكذلك الخيارات.‬
‫ما الذي أحتاجه أكثر الآن؟ أن أشرب الماء؟‬
‫أو أن أبحث عن مأوى وبعض الدفء؟‬
‫علينا أن نختار الخيار الصائب.‬
‫ما الأولوية؟ البحث عن الماء؟‬ ‫أم البحث عن مأوى؟‬
‫تبدو فكرة إيجاد مأوى والشعور بالدفء سديدة.‬
‫لنحاول الاستفادة من الأشجار.‬
‫الأشجار المتساقطة مثل هذه هي الأفضل.‬
‫يبدو هذا جيّدًا.‬
‫هذا أشبه بمأوى طبيعي.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا سأفعل به.‬
‫ينتابني شعور غريب لأنني…‬
‫أعرف أنه يمكنني الاستفادة من الأشجار‬ ‫لصنع مأوى، لكنني…‬
‫إنها الغريزة، فأنا أشعر‬ ‫أنه يمكنني استخدامها لصنع مأوى.‬
‫كما يمكننا الاستفادة من هذه المظلة أيضًا.‬
‫ستساعد في تدفئتي.‬
‫أجل، لنحضرها.‬
‫أعتقد أن استخدام مظلة وشجرة ساقطة‬ ‫فكرة سديدة.‬
‫ربما نسدلها من أعلى.‬
‫ونثبت هذه هنا.‬
‫وهكذا حصلت على مأوى.‬
‫ما زلت سأشعر بالبرد.‬
‫يمكنني إشعال النار‬ ‫باستخدام الأغصان الميتة.‬
‫سأصنع جدارًا صخريًا هنا.‬
‫والذي سيساعد في عكس الحرارة.‬
‫وهذا سيزيد الدفء أكثر.‬
‫هل تتساءلون كيف أعرف هذه الأمور؟‬
‫لا تفكر كثيرًا، افعل ما تشعر بأنه صائب،‬ ‫هذا جيد جدًا.‬
‫كيف سأشعل النار الآن؟‬ ‫لا أملك أعواد ثقاب ولا ولاعة.‬
‫من الجيد أنني وجدت هذه الأعشاب الجافة.‬
‫لكنني أحتاج إلى طريقة ما لأشعلها.‬
‫أجل، يبدو هذا حارًا.‬
‫سأشعل النار بالاحتكاك.‬
‫هذا منطقي، أعرف كيفية القيام بذلك.‬
‫وسأربط أحد حبال المظلة حول أحد الطرفين.‬
‫ثم سألفّه حول هذا الطرف.‬
‫عندها يتشكل ما يشبه القوس.‬
‫حسنًا، لنرَ هل سينجح ذلك أم لا.‬
‫بثبات، استمر بذلك، تحلّ بالصبر.‬
‫بضع مرات إضافية، كدنا ننتهي.‬
‫- إننا نسقط!‬ ‫- لا بد أننا اصطدمنا بشيء ما.‬
‫لقد نجوت من حادث تحطم طائرة.‬
‫أتساءل ما إذا كان الطيار بخير.‬
‫سأحاول تدفئة قدميّ.‬
‫انظروا.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا أنا.‬
‫ولا بد أن هذه عائلتي.‬
‫ولهذا يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫ستبقيني هذه الخيمة دافئًا،‬ ‫لكنني ما زلت بحاجة إلى الطعام والماء.‬
‫أشعر بالعطش والجوع أيضًا.‬
‫ما الأهم؟‬
‫الماء.‬
‫لكن أين يمكن للمرء أن يجد الماء هنا؟‬
‫لا بد أن الماء يتدفق من الجبال.‬
‫نحن نبحث عن نقاط ضيقة ومنخفضة.‬
‫انظروا، يزداد الوحل هنا.‬
‫لا بد أن هذا يعني وجود الماء.‬
‫يا للهول، إنه جليد.‬
‫والجليد يعني الماء.‬
‫إذا أخذته ووضعته في قدر وعرّضته للنار.‬
‫سأحصل عندها على الماء.‬
‫سأحصل على ماء وافر، هذا جيد.‬
‫إنها باردة جدًا لذا سأضعها في حقيبتي.‬
‫ولن تذوب.‬
‫سأحتفظ بالجليد لوقت لاحق.‬
‫لكن توجد رائحة كريهة جدًا هنا،‬ ‫تصدر من هناك.‬
‫عليّ أن أتحقق من ذلك.‬
‫يا للهول، شمّوها.‬
‫إنها رائحة شيء متعفن.‬
‫انظروا، إنها جثة ما.‬
‫هذا غريب، إذ تغطيها فروع الأشجار.‬
‫يبدو وكأن أحدًا ما‬ ‫أو شيئًا ما سحبها إلى هنا‬
‫ثم حاول حمايتها.‬
‫أعتقد أن هذا فراء دب.‬
‫توجد علامة جرح كبيرة أسفلها.‬
‫أتساءل عمّا إذا كان الأمر كذلك.‬
‫ربما هو نفسه المخلوق الذي رأيناه سابقًا.‬
‫يوجد مخلوق ما هناك بالتأكيد.‬
‫وهو مخلوق كبير،‬ ‫ولكن ربما بقي بعض الطعام هنا.‬
‫كما يمكنني استخدام الفراء للبقاء دافئًا.‬
‫ولكن عليّ معرفة أن أيًا كان ما قتله،‬
‫فهو بالتأكيد أقوى مني.‬
‫سآخذ بعض اللحم وأنزع هذا الفراء‬ ‫ثم أخرج من هنا.‬
‫هذا جيد، أصبح لدينا بعض الطعام.‬
‫ولدينا مأوى.‬
‫ولدينا بعض الماء الذي يذوب هنا.‬
‫هذا يغير الوضع تمامًا.‬
‫تسقط الطائرة!‬
‫لقد تمكنت للتو من الخروج،‬ ‫وأنا متجه نحو الأشجار.‬
‫ما هذه الضوضاء؟‬
‫مهلًا.‬
‫انظروا.‬
‫إنه ذئب، لنهرب!‬
‫لا أعتقد أنني سأسبق هذا الذئب.‬
‫لذا، سنحاول إضاعته في الغابة.‬
‫سنتجه إلى منطقة مرتفعة.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫قرروا بسرعة.‬
‫يعرف الذئب هذه الغابة جيدًا.‬
‫يجب أن أضيعه، لنتجه إلى ذلك الجبل.‬
‫ربما يمكننا سدّ هذا المدخل.‬
‫أجل!‬
‫لا يمكنك المرور من هنا.‬
‫لقد رحل، هيا بنا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫تبدو كأنفاق داخل الجبال.‬
‫- النجدة، أجب.‬ ‫- إنه الراديو.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫نعم، مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫"بير"؟‬
‫من الجيد أنك حيّ.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا على الطرف الآخر من الجبل حيث قفزت.‬
‫لا أستطيع التحرك.‬
‫أخشى أن تقع الطائرة عن الحافة.‬
‫أجل، لكن هناك مشكلة، لقد فقدت الذاكرة.‬
‫لا أتذكر ما حدث.‬
‫لا أتذكر حتى من أكون الآن، حوّل.‬
‫يبدو أن رأسك أُصيب أثناء الحادث.‬
‫أجل، أعتقد أنني أعاني من درجة‬ ‫من فقدان الذاكرة، حوّل.‬
‫بحقك يا رجل، اسمك "بير غريلز"، وأنت مغامر.‬
‫لن أطيل أكثر.‬
‫حسنًا، إنني الآن فوق خط الأشجار.‬
‫سآتي لمساعدتك.‬
‫تماسك جيدًا، يمكنك النجاح، اتفقنا؟‬
‫- سنجدك.‬ ‫- حسنًا يا "بير".‬
‫انتهى.‬
‫علينا اتخاذ بعض القرارات الآن.‬
‫إما أن نحاول العثور على الربّان.‬
‫من خلال تسلق هذا الجبل.‬
‫أو نحاول استخدام هذه الأنفاق‬
‫آملين أنها تعبر الجبل‬
‫وتمنحنا طريقًا مختصرًا.‬
‫لا يخلو كلا الخيارين من الخطر.‬
‫إذا تسلّقنا الجبل، سيكون الجو باردًا‬ ‫وسنكون مكشوفين،‬
‫وسوف تُستنزف طاقتنا.‬
‫لكن سيكون لدينا اتصال بالراديو.‬
‫سيعمل جيدًا هناك.‬
‫بمجرد دخولي تلك الأنفاق،‬ ‫سيكون المكان مظلمًا، ولن أتلقّ أي إشارة.‬
‫لكننا سنكون محميين من الطقس القاسي‬
‫وقد نجد طريقًا مختصرًا أكثر.‬
‫إنه قرار صعب ولكن الوقت يمر، فما رأيكم؟‬
‫هل نعبر الأنفاق أم نتسلق الجبل؟‬
‫عليّ التحرك برويّة وثبات‬
‫إذا أردت تسلّق هذا الجبل.‬
‫عليّ أن أكون حذرًا هنا.‬
‫إنني أتقدّم بشكل جيد الآن.‬
‫هذه الجبال ممتدة وهي تزداد انحدارًا.‬
‫يبدو هذا الجزء صعبًا.‬
‫مجرد جليد وثلوج شديدة الانحدار‬ ‫تؤدي إلى هذا الجرف الضخم.‬
‫إذا انزلقت على هذا الجليد،‬ ‫سأتجه إلى حافة الجرف مباشرة‬
‫وهذا لا يفيد ذاكرتي.‬
‫عندما أنظر إليها‬ ‫لا أعرف إذا كان ذلك ممكنًا أم لا.‬
‫أو يمكننا إكمال تسلق الصخور…‬
‫ونحاول تسلّق هذا.‬
‫فقد قال "جو" إنني كنت مغامرًا.‬
‫ربما يجب أن أثق في ذلك أكثر قليلًا.‬
‫تبدو فكرة مواصلة تسلق الصخور رائعة.‬
‫أتذكر هذا.‬
‫لكن المسافة إلى أعلى طويلة أيضًا.‬
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني تسلقه.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫هل نحاول اجتياز الثلج؟‬
‫أم نتسلق الصخور؟‬
‫يمكن لهذا الثلج أن ينزلق بسرعة بفعل وزني.‬
‫وكذلك قد تتفتّت الصخور هنا.‬
‫وعندها سأسقط من ارتفاع شاهق.‬
‫إنها شديدة الانحدار، يمكنني استخدام الحبل.‬
‫وأحاول ربط عقدة في طرفه وأرميها.‬
‫لأجعلها تدخل في أحد الشقوق.‬
‫إنها عقدة من نوع ما، أتمنى أن تصمد.‬
‫أتمنى ذلك فحسب.‬
‫مرة أخرى، سيفلح الأمر‬ ‫إذا أدخلتها في ذلك الشق.‬
‫إنها ثابتة داخل ذلك الشق الصغير.‬
‫سأضع الخوذة.‬
‫ثم سأحاول تسلق هذا.‬
‫كل هذه الصخور رخوة ومفتتة للغاية.‬
‫كلما أحاول الوقوف عليها تتفتت.‬
‫الدفعة الأخيرة.‬
‫وصلت إلى القمة.‬
‫ربما لست سيئًا في التسلق كما كنت أخشى.‬
‫سأسحب الحبل وأتابع التحرك.‬
‫إنني أشعر بصداع الآن.‬
‫لقد تذكرت.‬
‫كلما ارتفعت أكثر،‬ ‫قلّ الأكسجين الذي تستنشقه.‬
‫لهذا أعاني من الصداع والدوار والتعب.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫أعتقد أنك عندما تصعد إلى مكان مرتفع،‬ ‫تتغير كيمياء جسمك.‬
‫لكنني متأكد أنك إذا توقفت وانتظرت،‬
‫سيتكيف جسمك ببطء مع الهواء القليل‬
‫وبذلك تتجنب الإصابة بداء المرتفعات.‬
‫عليك أن تستمع إلى جسدك في بعض الأحيان.‬
‫لكن أحيانًا في حالات الطوارئ،‬ ‫عليك المضي قدمًا فحسب.‬
‫إذا تابعت وحاولت الوصول إلى القمة،‬ ‫ثم نزلت من الجانب الآخر،‬
‫سأصل إلى "جو" بشكل أسرع.‬
‫لكن هذا يتعلق بقدرتي على فعل ذلك الآن.‬
‫لكنني قد أتأقلم إذا انتظرت هنا،‬
‫لكن "جو" ينتظرني أيضًا،‬ ‫وهو في وضع خطر الآن.‬
‫إن وقتنا ضيق حقًا الآن.‬
‫ولست بعيدًا عن القمة كثيرًا.‬
‫هل أتابع التسلّق؟‬
‫أم أحاول أن أنتظر حتى يتأقلم جسدي؟‬
‫ينفد الوقت والطاقة منا الآن.‬
‫علينا اختيار أحد الخيارين.‬
‫ماذا سيكون؟‬
‫سنتابع على الرغم من شعوري بالإرهاق.‬
‫سنصل إلى القمة وننزل من الجانب الآخر‬ ‫لنصل إلى "جو".‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ أن أفكّر في عائلتي.‬
‫وأفكّر في الطيار.‬
‫يمكنني الشعور بالارتفاع هنا.‬
‫أشعر بالبرد والتعب الشديد.‬
‫تابع، هيا.‬
‫"بير"، هل…‬
‫لا يمكنني سماعك جيدًا،‬ ‫انتظر، سأصعد إلى مكان أعلى.‬
‫هل تسمعني يا "بير"؟‬
‫أجل، أسمعك يا "جو".‬
‫صوتك ضعيف.‬
‫إنني على وشك إخراجك من هناك، تحدث، حوّل.‬
‫يوجد مخلوق كبير يقترب مني.‬
‫ماذا تقصد بمخلوق كبير؟ ما هو؟ حوّل.‬
‫أواجه…ضخمًا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل يا "بير"؟‬ ‫إنك تعلم دائمًا ما يجب فعله.‬
‫تمهل، امنحني بعض الوقت.‬
‫ابق هادئًا يا "جو"، سيكون كل شيء بخير.‬
‫فكر يا "بير".‬
‫لا أعرف ما هو لكنه يقترب أكثر الآن‬ ‫وأنا محتجز داخل الطائرة.‬
‫لا يمكنني التذكر.‬
‫هل يجب عليك أن تتظاهر‬ ‫بأنك ضخم ومخيف وتحاول إخافته ليبتعد؟‬
‫أم عليك أن تكون هادئًا ومسالمًا‬
‫وتأمل ألا يعتبرك خطرًا ويتركك وشأنك؟‬
‫ماذا عليّ أن أخبر "جو"؟ هيّا.‬
‫أسرع يا "بير"، أنا خائف جدًا الآن.‬
‫هيّا فكر، ماذا تفعل‬ ‫عندما يهاجمك حيوان بريّ؟‬
‫ليتني أتذكر.‬
‫أسرع يا "بير"،‬ ‫يقترب هذا المخلوق أكثر الآن.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫حسنًا يا "جو"، إليك ما ستفعله.‬
‫عليك أن تبقى هادئًا، دون التحرك بشكل مفاجئ‬
‫ولنأمل ألا يعتبرك تهديدًا.‬
‫حسنًا، سأكون هادئًا.‬
‫آمل أن يذهب بعيدًا، لكن أسرع، اتفقنا؟‬
‫تماسك جيدًا، تحدث معه بأصوات لطيفة ومهدئة.‬
‫لا تنظر إلى عينيه.‬
‫إنه يقترب، ماذا عليّ أن أفعل يا "بير"؟‬
‫هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫- "جو"؟‬ ‫- "بير"!‬
‫تحدث معي يا "جو".‬
‫"جو".‬
‫"جو"؟‬
‫هل تسمعني يا "جو"؟ حوّل.‬
‫لا يصلنا رد منه، يجب أن نسرع الآن.‬
‫لنأمل أن يكون "جو" بخير.‬
‫يبدو أن القمة موجودة‬ ‫أعلى هذه الصخرة الأخيرة.‬
‫لكن توجد فجوة ضيقة بين هاتين الصخرتين.‬
‫سيقودني صعود هذه الصخرة إلى القمة.‬
‫لكن رأسي يؤلمني كثيرًا الآن،‬ ‫يؤلمني حتى بمجرد فتح عيني.‬
‫لا أعلم إذا كنت سأمتلك القوة‬ ‫لإكمال التسلق.‬
‫إنها أكثر انحدارًا.‬
‫أخطر بكثير وتتطلب جهدًا أكبر.‬
‫لكنها أقصر، وربما أسرع.‬
‫أو نتبع هذا الطريق المتعرج إلى أعلى الجبل‬
‫ونأمل أن يقودنا إلى القمة.‬
‫سيكون هذا طريقًا أكثر أمانًا ولكنه أطول.‬
‫ربما يكون تسلق الصخور أسرع طريق.‬
‫أجل، لكن من يدري ما إذا كانت تلك التعرجات‬
‫تؤدي إلى الجانب الآخر من الجبل.‬
‫تقودني هذه التعرجات إلى القمة،‬ ‫وهذا أمر رائع.‬
‫يستغرق عبورها وقتًا طويلًا،‬ ‫بسبب التقدم والرجوع.‬
‫هذا يستنزف الوقت والطاقة.‬
‫رأسي يؤلمني جدًا الآن.‬
‫كان عليّ الانتظار أطول حتى يتأقلم جسدي.‬
‫أشعر بالتعب حاليًا.‬
‫أشعر بالدوار بسبب قلة الأكسجين في الهواء.‬
‫كلما صعدت لأعلى، ازدادت حالتي سوءًا.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫وظهرت عليّ كل علامات داء المرتفعات.‬
‫يحتاج جسدي إلى التأقلم.‬
‫أسهل طريقة للقيام بذلك هي الالتفاف‬
‫والعودة إلى الأنفاق.‬
‫وإلّا سينتهي بي الأمر بشكل مريع هنا.‬
‫آمل أن يتمكن "جو" من الصمود هناك‬ ‫لفترة أطول قليلًا.‬
‫يجب أن أتوجه للأسفل.‬
‫سأموت إذا واصلت الصعود.‬
‫أواجه صعوبة في التنفس.‬
‫ورأسي يؤلمني وأعاني من السعال.‬
‫وكأن الطبيعة تقول،‬
‫"ستموت إذا أكملت."‬
‫ما زلت أشعر بالضعف الشديد.‬
‫والدوار.‬
‫وما زلت أعاني من الصداع‬ ‫لكنني أشعر بالتحسن قليلًا.‬
‫يمنحك نزول 457 مترًا‬ ‫المزيد من الطاقة والأكسجين.‬
‫أشعر أنني أقوى بكثير.‬
‫إن الهواء أغنى بالأكسجين هنا.‬
‫أقترح أن نعبر هذه الأنفاق، هيا بنا.‬
‫لنتحقق من هذه الأنفاق.‬
‫أليست غريبة جدًا؟‬
‫مذهل، إنها خوذة قديمة.‬
‫انظروا إلى أغلفة الذخائر القديمة.‬
‫ربما كان هذا النفق ملجأ قديمًا‬ ‫في زمن الحرب.‬
‫انظروا، يوجد فانوس قديم مكسور أيضًا.‬
‫يوجد بعض الوقود داخله.‬
‫الزجاج مكسور، لكن لنرَ هل يعمل.‬
‫انظروا، هيّا.‬
‫انظروا، شعلة نار.‬
‫لا أعرف كم ستدوم.‬
‫لنطفئه بعدما عرفنا أنه يعمل.‬
‫نملك مصدرًا للإضاءة على الأقل.‬
‫إما أن نستخدم الضوء منذ البداية‬
‫لنعلم على الأقل ماذا نواجه،‬
‫أو نحاول الحفاظ عليه لحالات الطوارئ؟‬
‫والعمل في الظلام‬
‫وإذا احتجنا إليه أو وقعنا في مشكلة، سنجده،‬
‫وسنستخدمه كاحتياطي‬
‫لنحصل من خلاله على الضوء.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬ ‫هل نستخدم الضوء منذ البداية؟‬
‫أم نحافظ على الضوء؟‬
‫ونبدأ في الظلام.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫هل نستخدم الضوء في البداية أم نحافظ عليه؟‬
‫حسنًا، سأدّخر الضوء إذًا.‬
‫سيكون المكان مظلمًا هنا.‬
‫مذهل.‬
‫أنفاق غريبة، الظلام حالك هنا.‬
‫لا نعرف أي طريق نسلك.‬
‫لن تتمكن من الخروج أبدًا‬ ‫إذا ضعت في أنفاق كهذه.‬
‫علينا أن نعرف أين سنتجه؟‬
‫علينا تذكر كل منعطف نسلكه في هذا النفق.‬
‫أعتقد أننا سنستخدم بعضًا‬ ‫من هذه الأشياء الموجودة على الأرض.‬
‫بلاط قديم.‬
‫عندما تقف عليها ستسمع ذلك‬ ‫حتى في الظلام الحالك.‬
‫ربما نضع سهمًا في كل مرة‬ ‫نصل فيها إلى مفترق طرق.‬
‫إذا ذهبنا إلى اليسار،‬ ‫نرسم سهمًا بسيطًا كهذا.‬
‫الأمر الجيد أنك عندما تمشي عليه‬ ‫في الظلام،‬
‫ستتمكن من سماعه.‬
‫إنها تقريبًا مثل نظام "بريل" للمكفوفين.‬
‫إذًا يمكننا جمع القليل من هذه‬
‫ووضعها في حقيبة الظهر واستخدامها.‬
‫لكنني لن أستطيع حمل الكثير من البلاط.‬
‫كما يمكنني استخدام بعض حبال المظلة.‬
‫إذ نصنع أنشوطة كهذه‬ ‫في كل مرة ننعطف فيها يسارًا.‬
‫والعقدة العادية تعني أننا انعطفنا يمينًا.‬
‫لكنني لست متأكدًا من أن طول الحبل كاف‬
‫للوصول إلى نهاية النفق.‬
‫إما أن نستخدم الحبل والعقد‬
‫أو نضع البلاط كعلامات على الأرض.‬
‫هذا أمر محيّر.‬
‫كما أن السير في الظلام صعب.‬
‫سنختار واحدة فقط، ماذا سنختار؟‬
‫انظروا، لا بدّ أن هذه رائعة.‬
‫إنني أسير في النفق‬ ‫دون أن أعلم إلى أين سيقودني.‬
‫يمكنكم سماع صدى الصوت، مرحبًا؟‬
‫هذا الطريق مسدود أيضًا.‬
‫يمكننا الذهاب إلى اليسار أو اليمين.‬
‫ربما من الأفضل لنا أن نحدد صدى الصوت‬ ‫الذي يستمر لفترة أطول.‬
‫مما يدل أن النفق أطول.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، هذا أقصر، سنتجه يسارًا إذًا.‬
‫انتظروا، يوجد مفترق طرق هنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أعتقد أنه يمكننا المضيّ في هذا الاتجاه.‬
‫نحن بحاجة إلى علامة، أي طريق سنسلك؟‬
‫انتظروا، صه!‬
‫ما هذا؟‬
‫لنستمر في التقدم، سأزيد السرعة قليلًا.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫لا نريد أن نعلق في هذه الأنفاق‬ ‫مع هذا الشيء أيًا كان.‬
‫عليّ أن أنتبه لموطئ قدميّ،‬
‫فقد تتواجد حفرة كبيرة.‬
‫تلتف هذه الأنفاق وتدور.‬
‫يا للهول، الظلام حالك هنا.‬
‫إنني ضائع تمامًا.‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫لقد دست على كائن حي.‬
‫أسمع الكثير من الكائنات المندفعة نحو قدمي.‬
‫أنا جائع مجددًا.‬
‫أتساءل إذا كان بإمكاني تناولها.‬
‫لقد تسلقت إلى ذراعي.‬
‫أحيانًا يكون انعدام الرؤية أمرًا حسنًا.‬
‫أستطيع أن أشعر به.‬
‫يبدو وكأنه صرصور،‬ ‫إذ توجد الكثير من الأرجل الصغيرة‬
‫ثم قشرة صلبة من أعلى.‬
‫يمكنني أكله، سيزودني ببعض الطاقة.‬
‫وتبدو كدودة ألفية تمشي على هذه اليد‬
‫ولكن قشرتها سميكة جدًا.‬
‫مثل هذه، إنها ضخمة.‬
‫ربما يمكنني أكل هذه أيضًا.‬
‫لكنني أحتاج إلى بعض الطاقة.‬
‫لكن أشعر أن أحدها سيجعلني أمرض.‬
‫سواء ذلك الصرصور أو هذه الدودة الألفية.‬
‫إنني جائع.‬
‫هيا إذًا، أيّ واحدة ستأكل؟‬
‫أتمنى لو أتذكر.‬
‫ما رأيكم؟ ما الخيار الآمن؟‬
‫حسنًا، سآكل الدودة الألفية.‬
‫هذه ليست كوجبة خفيفة،‬ ‫إنها أشبه بوجبة رئيسية.‬
‫إنها مقرمشة جدًا.‬
‫ومليئة‬
‫بالكثير من السوائل ذات المذاق الغريب.‬
‫الأنفاق مليئة بها.‬
‫إننا نتقدم ببطء في هذا الظلام الحالك.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لاستخدام الفانوس‬ ‫وإشعال الضوء،‬
‫ونحاول أن نتقدّم أكثر الآن.‬
‫هل تسمعون ذلك؟ إنها جرذان.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لدينا ضوء الآن.‬
‫سنتمكن من زيادة سرعتنا الآن.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫أشعر بالغثيان من تلك الدودة الألفية.‬
‫أشعر بطعم قوي جدًا في معدتي.‬
‫تناولتها منذ 20 دقيقة.‬
‫انتظروا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫شعرت أن جسدي يرفضها.‬
‫لنستمر.‬
‫مذهل، انظروا إلى هذا.‬
‫إنه باب معدني صدئ قديم.‬
‫لنرَ ما إذا كان يمكن أن يُفتح.‬
‫مذهل، هذا المكان غريب.‬
‫انتظروا.‬
‫انظروا، يمرّ سلك من هنا.‬
‫ربما يكون فخًا.‬
‫ولهذا استحق الأمر توفير وقود الفانوس.‬
‫وإذا كان هذا لا يزال فعالًا…‬
‫لن يعجبكم التفكير في ذلك حتى.‬
‫حسنًا، سأتخطاه بحذر شديد.‬
‫أرى بعض الضوء في الأمام.‬
‫سيكون طريقنا للخروج من هنا.‬
‫حسنًا، سأطفئ هذا.‬
‫إن رؤية ضوء النهار تمنح شعورًا جيدًا.‬
‫مذهل، انظروا إلى طريق النزول هذا.‬
‫سيكون الطيار، الربّان "رينور"،‬ ‫هناك في مكان ما.‬
‫سأربط الحبل حول هذه القضبان،‬
‫ثم يمكنني استخدامه للهبوط.‬
‫هذا محكم، هيّا بنا.‬
‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫يجب أن أنزل ببطء وثبات‬ ‫وأن أدوس على أماكن آمنة.‬
‫عجبًا.‬
‫توقفوا.‬
‫أعتقد أن هذا جيد.‬
‫لنجد تلك الطائرة، إنها في مكان ما هنا.‬
‫يزداد الانحدار كثيرًا هنا.‬
‫انظروا، إنها مؤخرة الطائرة.‬
‫وتوجد قطعة أخرى من الحطام هناك.‬
‫ها هي الطائرة.‬
‫هناك، "جو"!‬
‫إنها مُعلّقة على الحافة بشكل خطر جدًا.‬
‫لا أريد أن أرتطم بشيء.‬
‫"جو"!‬
‫أيها الربّان "رينور"!‬
‫انظروا إلى هذه، لقد مزق شيء ما هذا المقعد.‬
‫إنها تشبه آثار مخلب.‬
‫توجد علامات واضحة على النزاع هنا،‬ ‫ويوجد دم هنا.‬
‫على طول الجانب حتى أسفله.‬
‫إلى أين يقودنا هذا؟‬
‫انظروا، إنه هنا أيضًا.‬
‫لقد جفّ الدم الآن.‬
‫يبدو أن الدم يقودنا إلى هذا الاتجاه.‬
‫لكن تكمن المشكلة‬
‫في أن هناك مسارًا آخر في الاتجاه المعاكس.‬
‫يمكنكم أن تروا، إنها مثل آثار خدوش.‬
‫ولقد تحرك شيء في الوحل بهذا الاتجاه.‬
‫لا يمكن الجزم بأن هذه آثار أقدام.‬
‫ولكنها بالتأكيد آثار من نوع ما.‬
‫"جو"!‬
‫إن العثور على الربّان "جو" أولوية قصوى.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫هل نتبع الآثار في هذا الاتجاه،‬
‫أم نتبع قطرات الدم في هذا الاتجاه؟‬
‫"جو"!‬
‫لا نملك الكثير من الوقت،‬ ‫علينا اتخاذ القرار بسرعة.‬
‫ما المسار الذي تعتقدون‬ ‫أنه سيقودنا إلى "جو"؟‬
‫حسنًا، لنتبع قطرات الدم الصغيرة هذه.‬
‫هناك واحدة أخرى على الجناح هنا.‬
‫وأخرى صغيرة في الأسفل هناك.‬
‫انظروا، هناك المزيد هنا.‬
‫أيها الربّان "جو"!‬
‫انظروا، يوجد كهف صغير في الأعلى.‬
‫إنه مكان مناسب للذهاب إليه‬ ‫في حال الإصابة للحصول على مأوى، هيّا بنا.‬
‫هنا مزيد من الدم.‬
‫وهنا.‬
‫"جو"؟‬
‫"جو".‬
‫عجبًا.‬
‫انظروا إلى ذلك، إنه ضلع من مخلوق ما.‬
‫هذا لا يشبه "جو"…‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫يبدو أنني لا أنزل من الجبل.‬
‫لنعد ونحاول مرة أخرى.‬
‫لنجرب خيارات أخرى‬ ‫إلى أن ننقذ الربّان "جو".‬
‫حسنًا، لنذهب ونحاول إيجاد الماء.‬
‫أشعر بالبرد والعطش.‬
‫عليّ إيجاد الماء الآن.‬
‫لكن أين تجد الماء هنا؟‬
‫كنت أعرف هذه الأمور.‬
‫فكروا.‬
‫- إننا نسقط!‬ ‫- لا بدّ أننا اصطدمنا بشيء ما!‬
‫نعم، بالتأكيد أتذكر أنني تعرضت لحادث‬
‫طائرة ثم سقطت.‬
‫أتساءل ما الذي حدث للطيار.‬
‫أجل.‬
‫يبدو هذا كمستنقع.‬
‫يعني هذا وجود الماء.‬
‫يزداد الوحل هنا.‬
‫المشكلة أن التربة صلبة من شدة البرودة.‬
‫يستحيل الحفر فيها.‬
‫لو كانت أكثر ليونة،‬ ‫لعصرتها وأخرجت منها بعض السوائل.‬
‫ربما لم تكن فكرة البحث عن الماء صائبة.‬
‫سأستمر في البحث عن الماء.‬
‫لن يجدي هذا نفعًا.‬
‫الشمس تغرب.‬
‫وأشعر ببرودة أكثر الآن.‬
‫وأنا أيضًا جائع.‬
‫يمكنني البقاء على قيد الحياة‬ ‫لبضعة أيام دون ماء،‬
‫لكنني لن أعيش طويلًا إذا لم أشعر بالدفء.‬
‫مأوى أم طعام؟‬
‫أحدهما أهمّ من الآخر.‬
‫وينفد الوقت مني.‬
‫ويزداد الطقس برودة الآن.‬
‫ستكون فكرة إيجاد مأوى سديدة.‬
‫لنحصل على الدفء.‬
‫سأحاول استخدام الأشجار.‬
‫الأشجار الساقطة كهذه هي الأفضل.‬
‫يبدو هذا مناسبًا.‬
‫هذا أشبه بمأوى طبيعي.‬
‫لا أعرف كيف سأستخدمه بالضبط.‬
‫ينتابني شعور غريب لأنني…‬
‫أعرف أن الأشجار تفيد في صنع مأوى، لكنني…‬
‫إنها الغريزة.‬
‫أعرف أنها ستفيد في صنع مأوى.‬
‫كما يمكننا استخدام المظلة أيضًا،‬ ‫يمكن لهذا أن يبقيني دافئًا.‬
‫نعم، لنحضرها.‬
‫المظلة والشجرة الساقطة.‬
‫أعتقد أن الأمر سينجح.‬
‫ربما نسدلها من أعلى.‬
‫ونثبت هذه هنا.‬
‫انتهينا من صنع المأوى.‬
‫ما زلت سأشعر بالبرد.‬
‫يمكنني أن أشعل النار‬ ‫باستخدام الأغصان الميتة.‬
‫سأصنع جدارًا صخريًا هنا.‬
‫وهذا سيعكس الحرارة.‬
‫سيزيد هذا من الدفء.‬
‫كيف أعرف هذه الأشياء؟‬
‫لا تفكر.‬
‫افعل ذلك فحسب.‬
‫افعل ما تشعر بأنه صائب.‬
‫كيف سأشعل النار الآن؟‬
‫لا أملك أعواد ثقاب ولا ولاعة.‬
‫لديّ كل هذه الأعشاب الجافة وهو أمر جيد.‬
‫عليّ إشعالها بطريقة ما.‬
‫أجل، يبدو هذا دافئًا.‬
‫سأشعل النار بالاحتكاك.‬
‫يبدو هذا منطقيًّا، أعرف كيفية القيام بذلك.‬
‫وسأربط أحد حبال المظلة حول أحد الطرفين.‬
‫ثم سألفّه حول هذا الطرف.‬
‫عندها يتشكل ما يشبه القوس.‬
‫حسنًا، لنرَ هل سينجح ذلك أم لا.‬
‫هذا ما أحتاجه لإشعال شعلة صغيرة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أشعر بالحرارة.‬
‫مذهل، هذا شعور رائع.‬
‫سأحاول تدفئة قدميّ.‬
‫انظروا.‬
‫يا للعجب.‬
‫هذا أنا.‬
‫ولا بدّ أن هذه عائلتي.‬
‫ولهذا عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫سيبقيني هذا المخيم دافئًا،‬ ‫لكني ما زلت بحاجة إلى الطعام والماء.‬
‫أشعر بالعطش، والجوع أيضًا.‬
‫ما الأهم؟‬
‫ستكون فكرة البحث عن مأوى مناسبة،‬ ‫لكي أشعر بالدفء.‬
‫لنحاول استخدام الأشجار.‬
‫الأشجار الساقطة كهذه هي الأفضل.‬
‫يبدو هذا مناسبًا.‬
‫هذا أشبه بمأوى طبيعي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل به بالضبط.‬
‫ينتابني شعور غريب لأنني…‬
‫أعرف أن الأشجار تفيد في صنع مأوى،‬ ‫إنها الغريزة.‬
‫أعرف أن عليّ استعمالها لصنع مأوى.‬
‫كما يمكننا استخدام المظلة أيضًا.‬
‫يمكن لهذا أن يبقيني دافئًا، أجل، لنحضرها.‬
‫المظلة والشجرة الساقطة،‬ ‫أعتقد أن هذا سينجح.‬
‫ربما نسدلها من أعلى.‬
‫ونحكم تثبيت هذه هنا.‬
‫المأوى جاهز.‬
‫ما زلت سأشعر بالبرد.‬
‫يمكنني إشعال النار‬ ‫باستخدام الأغصان الميتة.‬
‫سأصنع جدًارًا صخريًا هنا.‬
‫مما سيعكس الحرارة.‬
‫وسيولّد هذا دفئًا أكثر.‬
‫كيف أعرف هذه الأشياء؟‬
‫لا تفكر، افعل ذلك فحسب.‬
‫افعل ما تشعر بأنه صائب، حسنًا.‬
‫كيف سأشعل النار الآن؟‬
‫لا أملك أعواد ثقاب، ولا ولاعة.‬
‫لديّ كل هذه الأعشاب الجافة وهو أمر جيد.‬
‫أحتاج فقط إلى طريقة لإشعال النار.‬
‫نعم، يبدو هذا دافئًا.‬
‫سأشعل النار بالاحتكاك.‬
‫هذا منطقي، أعرف كيفية القيام بذلك.‬
‫سأربط أحد حبال المظلة حول أحد الطرفين.‬
‫ثم سألفه حول هذا الطرف.‬
‫عندها يتشكل ما يشبه القوس.‬
‫حسنًا، لنرَ هل سينجح ذلك أم لا.‬
‫بثبات، استمر بذلك، تحلّ بالصبر.‬
‫بضع مرات إضافية، كدنا ننتهي.‬
‫- إننا نسقط!‬ ‫- لا بد أننا اصطدمنا بشيء ما.‬
‫لقد نجوت من حادث تحطم طائرة.‬
‫أتساءل ما إذا كان الطيار بخير.‬
‫سأحاول تدفئة قدميّ.‬
‫انظروا.‬
‫هذا أنا.‬
‫ولا بد أن هذه عائلتي.‬
‫ولهذا يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫ستبقيني هذه الخيمة دافئًا،‬
‫لكنني ما زلت بحاجة إلى الطعام والماء.‬
‫أشعر بالعطش، والجوع أيضًا، ما الأهم؟‬
‫لقد رأيت شيئًا يتحرك هناك بالتأكيد.‬
‫أين هو؟ انتظروا،‬ ‫أنا متأكد أنني رأيت شيئًا…‬
‫لا بدّ أنني أتخيّل فحسب.‬
‫إنه أمر غريب، لقد شعرت بالتأكيد‬
‫أن شيئًا ما يراقبني.‬
‫لكن ربما يكون ذلك بسبب‬ ‫رضّ الرأس الذي تعرضت له.‬
‫ربما لا يوجد شيء.‬
‫لا أجد طعامًا.‬
‫ويصبح الجو أكثر برودة الآن،‬ ‫والشمس على وشك الغروب.‬
‫ما زلت عطشانًا وجائعًا وبحاجة إلى مأوى.‬
‫عليّ أن أتبول أولًا.‬
‫يبدو إيجاد الطعام فكرة رائعة،‬ ‫سيزودني الغذاء بالطاقة.‬
‫وقد بدأت طاقتي تنفد.‬
‫لست متأكدًا مما يمكنني تناوله هنا.‬
‫ربما أجرّب بعضًا من هذه النبتات الصغيرة.‬
‫هذا ليس طعامًا.‬
‫تخبرني غريزتي أن عليّ الحفر‬ ‫عند قواعد الأشجار‬
‫لكن المشكلة أن التربة متجمدة تمامًا.‬
‫يستحيل الحفر فيها.‬
‫لا يمكنني إيجاد يرقات أو ديدان.‬
‫يصعب إيجاد نبتات في الأشجار.‬
‫لا أجد طعامًا.‬
‫أشعر أنني أكرر نفس الأمور.‬
‫وأشعر بالبرد.‬
‫وبدأت طاقتي تنفد.‬
‫ولا أجد أي طعام أو ماء،‬
‫وأشعر بالبرد الشديد الآن.‬
‫بدأت الشمس في الغروب، ودرجة الحرارة تنخفض.‬
‫أنا بحاجة إلى الدفء.‬
‫لا أمتلك القوة الآن.‬
‫أنا تائه جدًا ولا يمكنني المتابعة.‬
‫ربما علينا البدء من جديد وتجربة شيء آخر.‬
‫وبعدها يمكننا متابعة التحرك‬
‫واكتشاف وجهتنا التالية.‬
‫حسنًا، لنجرب هذا مرة أخرى.‬
‫لديّ زجاجة ماء، لكنها فارغة.‬
‫لا يوجد طعام ولا خيمة.‬
‫ولديّ سترة رقيقة، لكن البرد قارس هنا.‬
‫هل أبحث عن الغذاء أم المأوى أم الماء؟‬
‫ما الذي أحتاجه أكثر؟‬
‫يزداد الظلام، والجو بارد جدًا.‬
‫ولقد بدأت بالتلاشي الآن.‬
‫هيّا، بسرعة.‬
‫يبدو إيجاد الطعام فكرة رائعة،‬ ‫سيزودني الغذاء بالطاقة.‬
‫ولقد بدأت طاقتي تنفد.‬
‫لست متأكدًا مما يمكنني تناوله هنا.‬
‫ربما يمكنني أكل بعض هذه النبتات الصغيرة.‬
‫لا يُعتبر هذا طعامًا.‬
‫تخبرني غريزتي أنه عليّ الحفر‬ ‫عند قواعد الأشجار،‬
‫لكن المشكلة أن التربة متجمدة تمامًا.‬
‫يستحيل الحفر فيها.‬
‫لا يمكنني إيجاد يرقات أو ديدان.‬
‫يصعب إيجاد نبتات في الأشجار.‬
‫لا أجد طعامًا.‬
‫أشعر أنني أكرر نفس الأمور.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫وبدأت طاقتي تنفد.‬
‫ولا أجد أي طعام…‬
‫وأشعر ببرد قارس الآن.‬
‫بدأت الشمس في الغروب، ودرجة الحرارة تنخفض.‬
‫أنا بحاجة إلى الدفء.‬
‫أشعر أنني تائه جدًا.‬
‫أتمنى لو أتذكر ما يجب أن أفعله.‬
‫أشعر بالبرد الشديد الآن، وأنا عطشان،‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل برأيكم؟‬
‫لنبدأ بخطة جديدة للنجاة.‬
‫يبدو إيجاد الطعام فكرة رائعة،‬ ‫سيزودني الغذاء بالطاقة.‬
‫وبدأت طاقتي تنفد.‬
‫لست متأكدًا مما يمكنني تناوله هنا.‬
‫ربما آكل بعضًا من هذه النبتات الصغيرة.‬
‫هذا ليس طعامًا.‬
‫تخبرني غريزتي أن أحفر عند قواعد الأشجار‬
‫لكن المشكلة أن التربة متجمدة تمامًا.‬
‫يستحيل الحفر فيها.‬
‫لا يمكنني إيجاد يرقات أو ديدان.‬
‫يصعب إيجاد نبتات في الأشجار.‬
‫لا أجد طعامًا.‬
‫ليست لديّ طاقة، ولا قوة.‬
‫بدأت الشمس في الغروب، ودرجة الحرارة تنخفض.‬
‫أعتقد أنه يمكنني العيش لأسابيع دون طعام،‬
‫لكن يمكنك العيش دون ماء لأيام فقط.‬
‫وأنا عطشان جدًا الآن.‬
‫لنعد ونبحث عن الماء.‬
‫وبعدها يمكننا مواصلة التحرك،‬
‫ومعرفة مكاننا.‬
‫حسنًا، هيّا لنقم بذلك.‬
‫تتدفق المياه دائمًا من الجبال إلى أسفل،‬ ‫لننزل.‬
‫انظروا، يزداد الوحل هنا.‬
‫يعني هذا وجود الماء.‬
‫جليد.‬
‫والجليد يعني الماء.‬
‫سأضعه في ذلك القدر وأعرضه للنار.‬
‫وسأحصل عندها على الماء.‬
‫سأحصل على ماء وافر، هذا رائع.‬
‫أشعر أنها باردة جدًا، سأضعها في حقيبتي‬
‫ولن تذوب.‬
‫سأستخدم هذا الجليد لاحقًا.‬
‫لكن توجد رائحة كريهة جدًا هنا.‬
‫مصدرها هناك.‬
‫سأذهب لأتحقق منها.‬
‫يا للهول، شمّوها.‬
‫إنها رائحة شيء متعفن.‬
‫انظروا، إنها جثة ما.‬
‫هذا غريب، إذ تغطيها الفروع.‬
‫وكأن…‬
‫شخصًا ما أو شيئًا ما سحبها إلى هنا‬ ‫ثم حاول حمايتها.‬
‫أعتقد أن هذا فراء دب.‬
‫توجد علامة جرح كبيرة أسفلها.‬
‫يوجد شيء ما بالتأكيد.‬
‫شيء كبير،‬
‫قد أجد بعض الطعام المتبقي هنا.‬
‫كما يمكنني استخدام الفراء‬ ‫في الحصول على الدفء.‬
‫ولكن عليّ معرفة أن أيًا كان ما قتله‬
‫فهو بالتأكيد أقوى مني.‬
‫حسنًا، سآخذ بعض اللحم وأنزع هذا الفراء‬
‫ثم أخرج من هنا.‬
‫هذا رائع، لدينا بعض الطعام الآن.‬
‫لدينا مأوى،‬ ‫ولدينا بعض الماء الذي يذوب هنا.‬
‫لقد تغير الحال كليًا.‬
‫الطائرة تسقط!‬
‫لقد تمكنت من الخروج منها للتوّ،‬ ‫سأصطدم بالأشجار.‬
‫ما هذه الضوضاء؟‬
‫مهلًا!‬
‫انظروا.‬
‫إنه ذئب، لنهرب!‬
‫لا أعتقد أنني سأسبق هذا الذئب.‬
‫لنحاول تضييعه في الغابة.‬
‫لنتجه إلى أرض مرتفعة.‬
‫ماذا تنتظرون؟ قرروا بسرعة.‬
‫ربما يمكننا إغلاق هذا الممر.‬
‫أجل!‬
‫لن تستطيع المرور.‬
‫أجل، لقد رحل، هيّا بنا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫يبدو أنها أنفاق داخل الجبال.‬
‫النجدة.‬
‫إنه الراديو.‬
‫أجب.‬
‫- هل يوجد أحد هنا؟ أيمكنك سماعي؟‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هل تسمعني؟‬
‫"بير"؟ من الجيد أنك حيّ.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا على الجانب الآخر من الجبل حيث قفزت.‬
‫لا يمكنني التحرك،‬ ‫وأخشى أن تقع الطائرة عن الحافة.‬
‫أجل، لكن هناك مشكلة.‬
‫فقدت ذاكرتي، لا أتذكر ما حدث.‬
‫لا أتذكر حتى من أنا الآن.‬
‫حوّل.‬
‫ربما أُصيب رأسك أثناء الحادث.‬
‫أجل، أعتقد أنني أعاني‬ ‫من فقدان الذاكرة، حوّل.‬
‫بحقك يا رجل، اسمك "بير غريلز".‬
‫وأنت مغامر.‬
‫لن أطيل الحديث الآن.‬
‫حسنًا، إليك الأمر.‬
‫أنا فوق خط الأشجار الآن.‬
‫سوف آتي من أجلك.‬
‫تماسك جيدًا.‬
‫تماسك جيدًا وستنجو، اتفقنا؟‬
‫سنجدك.‬
‫- حسنًا يا "بير".‬ ‫- انتهى.‬
‫علينا اتخاذ بعض القرارات.‬
‫إما أن نحاول العثور على الربّان‬
‫من خلال تسلّق الجبل.‬
‫أو نحاول استخدام هذه الأنفاق‬
‫آملين أنها تعبر الجبل‬
‫وعندها سيكون هذا طريقًا مختصرًا.‬
‫لا يخلو كلا الخيارين من الخطر.‬
‫إذا تسلقنا الجبال، سيكون الجو باردًا،‬ ‫وسنكون مكشوفين،‬
‫سوف تُستنزف طاقتنا.‬
‫لكن سيكون الاتصال عبر الراديو جيدًا.‬
‫الإشارة جيدة في الأعلى.‬
‫بمجرد دخول تلك الأنفاق،‬ ‫سيكون المكان مظلمًا،‬
‫ولن أتلقّ أي إشارة،‬
‫لكنها ستحمينا من الطقس البارد‬
‫وقد يكون طريقًا مختصرًا أكثر.‬
‫إنه خيار صعب، لكن الوقت يمر، فما رأيكم؟‬
‫هل نعبر الأنفاق أم نتسلّق الجبل؟‬
‫أشعر بالبرد والعطش.‬
‫عليّ العثور على الماء الآن.‬
‫لكن أين يمكن إيجاد الماء هنا؟‬
‫كنت أعرف هذه الأمور.‬
‫فكروا.‬
‫الطائرة تسقط!‬
‫لا بدّ أننا اصطدمنا بشيء ما.‬
‫أتذكر أنني تعرضت‬ ‫إلى حادث تحطم طائرة بالتأكيد،‬
‫ثم سقطت.‬
‫أتساءل ما الذي حدث للطيار.‬
‫أجل.‬
‫هذا يشبه المستنقع.‬
‫يعني هذا وجود الماء.‬
‫تزداد نسبة الوحل هنا.‬
‫المشكلة أنها متجمّدة تمامًا.‬
‫يستحيل الحفر فيها.‬
‫الجو بارد جدًا.‬
‫سأستمر في البحث عن الماء.‬
‫لقد بدأت الشمس في الغروب‬ ‫وأصبح الجو أكثر برودة الآن.‬
‫التربة متجمدة تمامًا.‬
‫جليد.‬
‫يعني هذا أن الجو سيصبح باردًا جدًا.‬
‫وكيف سأشربه؟‬
‫نعم، يمكنني النجاة لبضعة أيام دون ماء،‬
‫لكنني لن أعيش طويلًا ما لم أحصل على الدفء.‬
‫ربما كان عليّ…‬
‫ربما كان علينا أن نبحث عن مأوى.‬
‫الجوّ بارد.‬
‫كان عليّ القيام بأمور مختلفة.‬
‫لا أجد أيّ طعام.‬
‫أو ماء وأشعر بالبرد القارس الآن.‬
‫أحتاج إلى الشعور بالدفء.‬
‫أتمنى لو أتذكر ما الأهم‬
‫لكي أنجو في مكان كهذا.‬
‫لا يمكنني إكمال المهمة في هذا الجو البارد.‬
‫لنبدأ من جديد مع خطة جديدة للنجاة.‬
‫يمكننا مواصلة التحرك‬ ‫إذا جربنا شيئًا مختلفًا أولًا‬
‫ثم حددنا موقعنا.‬
‫يبدو إيجاد الطعام فكرة رائعة،‬ ‫سيزودني الغذاء بالطاقة.‬
‫وهي تنفد مني حاليًا.‬
‫لا أعرف ما الذي يمكنني تناوله هنا.‬
‫ربما آكل بعضًا من هذه النبتات الصغيرة.‬
‫لا يُعتبر هذا طعامًا.‬
‫تخبرني غريزتي أن عليّ الحفر‬ ‫عند قواعد الأشجار،‬
‫لكن المشكلة أن التربة متجمدة تمامًا.‬
‫يستحيل الحفر فيها.‬
‫لا يمكنني إيجاد يرقات أو ديدان.‬
‫يصعب إيجاد نبتات في الأشجار.‬
‫لا أجد طعامًا.‬
‫أنا عطشان جدًا.‬
‫وبدأت طاقتي تنفد.‬
‫لا أجد أي طعام.‬
‫وأنا أشعر ببرد قارس الآن.‬
‫بدأت الشمس في الغروب، ودرجة الحرارة تنخفض.‬
‫أعتقد أنه كان علينا‬ ‫البحث عن الماء قبل الطعام.‬
‫لنبحث عن الماء قبل أن يحلّ الظلام، هيا.‬
‫ثم يمكننا مواصلة التحرك‬
‫ومحاولة معرفة وجهتنا التالية.‬
‫يمكنني أن أرى أسفل هذا المصبّ.‬
‫يوجد جرف شديد الانحدار‬ ‫على بعد حوالي 20 مترًا.‬
‫لنحاول أن نعبره بحذر.‬
‫لنستخدم فأس الجليد هذا.‬
‫لنحاول صنع حواف صغيرة.‬
‫سأوزع وزني على فأس الجليد‬
‫وكلا القدمين.‬
‫هيّا، ابق هادئًا يا صديقي.‬
‫ركّز.‬
‫لن أعود من هنا بالتأكيد.‬
‫الارتفاع شاهق.‬
‫الطريق مسدود هنا،‬ ‫انحدار شديد من جميع الجوانب.‬
‫يستحيل أن تجاوز هذا البروز الصخري.‬
‫انظروا، إنه نفق آخر.‬
‫انظروا، توجد سلالم تؤدي إلى أسفل الجبل.‬
‫أتساءل ما إذا كان يؤدي إلى بقية الأنفاق‬ ‫التي رأيناها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يبدو الوضع مخيفًا جدًا في الأسفل.‬
‫لكن يبدو أنه طريقنا الوحيد.‬
‫سنفقد إشارة الراديو هنا،‬
‫لكن آمل أن يقودني إلى "جو".‬
‫حسنًا، سنجد مكانًا للانتظار.‬
‫لأمنح جسدي بضعة ساعات للتأقلم‬
‫وأرى إن كنت أشعر بالقوة بعدها.‬
‫حسنًا، لنصعد من بين هذه الصخور هنا.‬
‫سأجلس وأنتظر هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫من الجيد التوقف والحصول على الراحة‬
‫وعندما يزول الصداع وأشعر بالتحسن‬
‫عندها سنكون قادرين على مواصلة التسلق.‬
‫استرحت قليلًا.‬
‫أشعر بالقليل من التحسن.‬
‫حان الوقت للمضي قدمًا الآن.‬
‫لنتجاوز القمة ثم ننزل من الجانب الآخر،‬ ‫هيّا.‬
‫الوقت يمر وما زال "جو" بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫حسنًا، أصغ إليّ جيدًا يا "جو".‬
‫أيًا كان ما يهددك‬
‫اعلمه أنك المسؤول، وأنك القائد.‬
‫لا أعلم، يمكنني محاولة مهاجمته بشيء ما.‬
‫حاول النظر في عينيه، وقم بحركات عدوانية.‬
‫باعد بين ذراعيك.‬
‫اصرخ عليه، ووجّه له الأوامر، هل سمعتني؟‬
‫حسنًا، أنا أحاول ذلك يا "بير"، أجل.‬
‫ابتعد!‬
‫اضرب أي شيء، اركل جسم الطائرة.‬
‫هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫ابتعد، ارحل!‬
‫ابتعد عني!‬
‫- لست متأكدًا من نجاح هذه الطريقة.‬ ‫- ابتعد!‬
‫هيا، تماسك يا "جو".‬
‫"جو"؟‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟‬
‫إنها طريقة ناجحة.‬
‫يبدو أنه يرحل.‬
‫أحسنت صنعًا يا "جو".‬
‫أعلم أنك تعتقد أنه رحل، لكن كن يقظًا.‬
‫اقتربت من الوصول إلى قمة الجبل.‬
‫بمجرد أن أصل‬
‫سأستطيع رؤيتك، تماسك جيدًا.‬
‫- ابق قويًا يا "جو"، سنصل إلى هناك.‬ ‫- نعم، شكرًا يا "بير".‬
‫انتهى.‬
‫حسنًا، لنواصل التحرك.‬
‫يبدو أن القمة موجودة‬ ‫فوق هذه القمة الصخرية الأخيرة.‬
‫لكن يبدو أن هناك فجوة ضيقة‬ ‫بين هاتين الصخرتين.‬
‫سأتسلق رأسيًا لأصل إلى القمة.‬
‫إنها أكثر انحدارًا.‬
‫أكثر خطورة وأكثر إرهاقًا بكثير.‬
‫لكنها أقصر وربما أسرع.‬
‫أو نتبع هذا الطريق المتعرج لأعلى الجبل‬
‫آملين أن يقودنا إلى القمة.‬
‫سيكون هذا الطريق أكثر أمانًا،‬ ‫ولكن ربما أطول.‬
‫ستغرب الشمس قريبًا‬
‫عندها سيكون من المستحيل إيجاد "جو".‬
‫لذلك لا وقت لدينا لنضيعه.‬
‫سأتسلق.‬
‫مما يستدعي ارتداء الخوذة الواقية.‬
‫إنها تصبح أضيق هنا‬
‫إذ تضيق الجدران.‬
‫سأحاول دفع قدميّ على أحد الجدارين.‬
‫وإسناد ظهري على الآخر.‬
‫الهواء قليل الأكسجين يصعّب المهمة.‬
‫هيا بنا.‬
‫نستطيع فعل ذلك.‬
‫طريق التسلق الرأسي هذا طويل.‬
‫حسنًا، دفعة صغيرة إلى القمة.‬
‫ها قد وصلنا إلى قمة الجبل، انظروا إلى هذا.‬
‫وأخيرًا تمكنت من رؤية الجانب الآخر.‬
‫لنحاول الحصول على إشارة.‬
‫الطاقة منخفضة.‬
‫عجبًا، لقد نفدت بسرعة.‬
‫على الأقل وصلنا إلى هنا الآن.‬
‫وسنتجه الآن إلى الأسفل.‬
‫ونحاول إيجاد هذا الحطام.‬
‫ونبحث عن "جو".‬
‫لكن سيكون هذا صعبًا قليلًا.‬
‫حسنًا، لننزل من هذا الطريق.‬
‫سأرتدي خوذة الحماية إذ يتعيّن عليّ التسلق.‬
‫إن الصخور تقترب من بعضها هنا‬
‫والجدران تضيق.‬
‫سأحاول دفع قدميّ على أحد الجدران.‬
‫وظهري على الجدار الآخر.‬
‫تصعب مواصلة الطريق‬ ‫بسبب الهواء منخفض الأكسجين، ورأسي يؤلمني.‬
‫أشعر بشعور فظيع.‬
‫ما زلت أشعر بالدوار الشديد.‬
‫إنه داء المرتفعات، أتذكر ذلك.‬
‫ربما كان علينا التوقف ومحاولة التأقلم.‬
‫سأحاول المواصلة قليلًا.‬
‫يمكنني القيام بهذا.‬
‫طريق التسلق الرأسي هذا طويل.‬
‫بدأت طاقتي تنفد.‬
‫أعلم أن سبب ذلك هو أنني أصعد لأقصى علو،‬
‫والهواء قليل الأكسجين.‬
‫من الخطير وقوع خطأ واحد الآن…‬
‫فالسقوط يودي بالحياة.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تكون أكثر ذكاءً أحيانًا،‬
‫وتعرف متى عليك المواصلة…‬
‫ومتى تتوقف وتتراجع‬
‫ثم تستعد وتدفع نفسك مجددًا.‬
‫عليّ أن أتراجع إذا أردت النجاة.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الأكسجين،‬ ‫والنزول قليلًا.‬
‫كان عليّ أن أمنح جسدي بضعة ساعات للتأقلم.‬
‫سأعود إلى مدخل النفق.‬
‫وأجرب ذلك الطريق.‬
‫سيضطر "جو" إلى الانتظار فترة أطول قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأعود إلى الأنفاق.‬
‫يقودني هذا الطريق المتعرج إلى القمة،‬ ‫وهو أمر جيد.‬
‫يستغرق الذهاب والعودة وقتًا طويلًا.‬
‫مما يستهلك الوقت والطاقة.‬
‫أنا أعلى الجبل الآن.‬
‫وأنا متعب جدًا الآن.‬
‫تؤدي نهاية الطريق المتعرج إلى القمة، هيا.‬
‫إنها قمة الجبل، انظروا إلى هذا.‬
‫أخيرًا سأتمكن من رؤية الجانب الآخر.‬
‫لنحاول الحصول على إشارة.‬
‫الطاقة منخفضة.‬
‫عجبًا، لقد نفدت بسرعة.‬
‫على الأقل وصلنا إلى هنا.‬
‫وسنتجه إلى الأسفل.‬
‫وأحاول إيجاد ذلك الحطام.‬
‫ونرى أن كنا سنجد "جو".‬
‫لكن سيكون هذا صعبًا قليلًا.‬
‫لننزل من هذا الطريق.‬
‫عليّ إيجاد الطائرة.‬
‫لا بد أنها في مكان ما هنا.‬
‫يزداد الانحدار هنا بشدة.‬
‫انظروا، إنه ذيل الطائرة.‬
‫توجد قطعة أخرى من الحطام هناك، إننا نقترب.‬
‫قمرة القيادة على الحافة تمامًا.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫"بير"؟‬
‫أنا هنا يا "بير"!‬
‫هل أنت بخير يا "جو"؟‬
‫إنني عالق في الطائرة و…‬
‫ستتحرك الطائرة إذا تحركت.‬
‫سأبحث عن حل ما، تماسك جيدًا.‬
‫سأستخدم هذا الحبل، وألفه حول هذه الصخرة.‬
‫ثم أنزل وأفكر كيف سأنقذه.‬
‫حسنًا، سأنزل إليك.‬
‫لا تتحرك فجأة يا "جو".‬
‫حسنًا، أسرع.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫نحن نبعد حوالي 15 مترًا من هذا الحطام.‬
‫علينا إيجاد طريقة لإخراجه.‬
‫إما أن أحاول إلقاء هذا الحبل إليه،‬
‫ويلفه حول نفسه ثم أحاول سحبه من الأعلى‬
‫أو أنزل إليه وأساعده بنفسي،‬
‫ولكن سيكون من الصعب التسلق معه.‬
‫ستقع الطائرة عن الحافة في أي لحظة.‬
‫هل أنزل إليه لأساعده على الخروج‬
‫أم أرمي الحبل، وأخبره ماذا يفعل؟‬
‫حسنًا يا "جو"، سأرمي لك الحبل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاول إمساكه.‬
‫- جهز ذراعيك لتلقيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫1، 2، 3!‬
‫حسنًا.‬
‫لفّه حولك وأحكم إغلاق الطوق.‬
‫- "جو"، هل ثبّته جيدًا؟‬ ‫- أجل، اسحبني.‬
‫سيتعين عليك تحرير حزام الأمان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثم اخرج، سأمسك بك، اتفقنا؟‬
‫1…‬
‫- 2…‬ ‫- أجل.‬
‫3، هيا.‬
‫أمسكتك.‬
‫آه يا رأسي.‬
‫- هل أنت بخير يا "جو"؟‬ ‫- أجل يا "بير".‬
‫اسحبني.‬
‫حسنًا.‬
‫- حمدًا للربّ.‬ ‫- واصل التسلق.‬
‫أحسنت.‬
‫- كان ذلك وشيكًا جدًا.‬ ‫- كان ذلك وشيكًا.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫ما أكبر هذا الانفجار!‬
‫لقد عادت إليّ ذاكرتي.‬
‫حقًا؟ ربما.‬
‫أستطيع تذكر عائلتي.‬
‫أتذكر أيضًا…‬
‫أنك لطالما كنت طيارًا رديئًا.‬
‫أعرف تمامًا ما يجب علينا فعله.‬
‫علينا أن ننزل إلى ذلك الوادي.‬
‫- هل ترى الأشجار هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يعني وجود الطعام والماء‬
‫وسننزل إلى الوادي، وهناك نجد بعض الناس.‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫سنسلك هذا الطريق.‬
‫بالمناسبة، ما نوع ذلك الحيوان؟‬
‫لا أعرف، لكننا لن نعود لنعرف.‬
‫إذا كنت شجاعًا بما يكفي للعودة،‬ ‫أو البدء من جديد،‬
‫فقد فاتتك الكثير من المغامرات‬ ‫والغموض داخل تلك الأنفاق.‬
‫من يدري، قد تصادف هذا المخلوق.‬
‫لذا كن حذرًا.‬
‫سأنزل إليك يا "جو".‬
‫إنني على بعد 6 أمتار.‬
‫لا تهزها.‬
‫أعتقد أن الطائرة تسقط.‬
‫أعلم، سأثبتك هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مثبت الآن.‬
‫أريدك أن تمسك هذا بيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وتشد الحزام بيدك اليسرى.‬
‫- هل أنت جاهز؟ 1، 2، 3.‬ ‫- حسنًا يا رجل.‬
‫هيا بنا، أمسكتك.‬
‫هذا ما أسميه في الوقت المناسب.‬
‫- الربّان "رينور" بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫إنني أتذكر.‬
‫- حمدًا لله.‬ ‫- أتذكر كل شيء أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتذكر تحطم الطائرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وعائلتي.‬
‫أعرف أيضًا كيف سنخرج من هنا.‬
‫ولن نسير من هذا الطريق، سنعبر بشكل مقاطع.‬
‫هل ترى الجبال العالية؟‬
‫يمكننا السير باتجاه الوادي.‬
‫ثم ننزل إلى الأسفل وعندها سنجد الناس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنذهب في هذا الاتجاه.‬
‫بالمناسبة، ما كان ذلك الحيوان؟‬
‫لا أعرف، لكننا لن نعود لنعرف.‬
‫إذا كنت شجاعًا بما يكفي للعودة،‬ ‫أو البدء من جديد،‬
‫فقد فاتتك الكثير من المغامرات‬ ‫والغموض داخل تلك الأنفاق.‬
‫من يدري، قد تصادف هذا المخلوق.‬
‫لذا كن حذرًا.‬
‫حسنًا، لنشعل هذا.‬
‫لنرَ إلى متى سيستمر.‬
‫لندخل.‬
‫أكره الجرذان.‬
‫أستطيع أن أشعر بالرياح على وجهي.‬
‫أجل، من هذا النفق.‬
‫وحيثما توجد ريح،‬
‫فإن النسيم يأتي من مكان ما.‬
‫سأتبع ذلك وآمل أن يقودنا‬
‫عبر الجبل.‬
‫عجبًا، انظروا إلى هذا.‬
‫إنها سلالم ممتدة للأعلى على مدّ النظر.‬
‫هذا الطريق مسدود.‬
‫لكن يمكنني الشعور بنسيم خفيف قادم‬ ‫من هذا النفق.‬
‫إذًا إما نصعد الأدراج للأعلى…‬
‫أو نتبع النسيم القادم من هذا النفق.‬
‫لست متأكدًا من الوقت الباقي لنا‬ ‫حتى ينطفئ هذا الضوء.‬
‫لكن من يدري إلى أين تقود هذه السلالم.‬
‫ما الطريق الذي تعتقدون‬ ‫أنه سيقودنا إلى "جو"؟‬
‫حسنًا، سنتجه للأعلى.‬
‫لنأمل أن يقودنا هذا عبر الجبل.‬
‫يبدو أنه يتجه للأعلى فقط.‬
‫وربما عندما نصل إلى القمة،‬ ‫تصبح إشارة الراديو جيدة مجددًا.‬
‫يستغرق صعود هذه السلالم‬ ‫وقتًا أطول من المتوقع.‬
‫أتمنى أن يصمد "جو" فترة أطول.‬
‫هيا.‬
‫إنها ممتدة إلى ما لا نهاية.‬
‫أشعر بآثار الارتفاع.‬
‫يبدو أنه يوجد ضوء أمامنا.‬
‫أجل، هنا.‬
‫إنها تؤدي إلى الخارج.‬
‫ضوء النهار الساطع.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫سطح شديد الانحدار،‬
‫لكن أعتقد أننا قطعنا ثلاثة أرباع الطريق‬ ‫إلى الأعلى.‬
‫سأبحث عن طريقة لتسلق ما تبقى منه.‬
‫حسنًا، سنستخدم العقد المربوطة بالحبل.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫أسمع صوت شيء يسير على الأرض.‬
‫لقد ركلت شيئًا للتو.‬
‫الفئران أو الجرذان.‬
‫إنها تتجه للأسفل من هذا الطريق.‬
‫أو هذا الطريق.‬
‫أشعر بنسيم خفيف قادم من هذا الاتجاه.‬
‫لذا ربما من الأفضل أن نذهب في هذا الاتجاه.‬
‫إذًا، سنذهب يمينًا في التقاطع الأول.‬
‫سأصنع عقدة فوقية.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بالرياح حتمًا.‬
‫لا بدّ من وجود مخرج تأتي منه الرياح‬
‫وهذا ما أبحث عنه، مخرج‬
‫عبر هذه الأنفاق إلى الجانب الآخر من الجبل.‬
‫توجد نهاية أخرى هنا.‬
‫حسنًا، مفترق طرق.‬
‫سأذهب يسارًا أو يمينًا، أين مصدر الرياح؟‬
‫نعم، أشعر بنسيم خفيف يأتي من هذا الاتجاه.‬
‫سأذهب يسارًا وأصنع حلقة.‬
‫لنذهب من هذا الطريق.‬
‫ثم نسلك هذا الطريق من هنا‬ ‫حتى نهاية ذلك الطريق.‬
‫لنرَ إن كان سيحالفنا الحظ أكثر هنا.‬
‫حسنًا، سنسير في هذا الاتجاه.‬
‫لا، لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫- علينا أن نحذر جيدًا هنا.‬ ‫- "متفجرات (باللغة الإيطالية)"‬
‫لا، لقد بدأ هذا الضوء يخفت.‬
‫لقد انطفأ تمامًا.‬
‫أعتقد أننا سنسير دون الفانوس الآن.‬
‫حسنًا، يوجد صرصور.‬
‫ها هو.‬
‫طعم هذا الصرصور‬ ‫كما لو كان يعيش في هذا النفق‬
‫لمدة طويلة جدًا.‬
‫القليل من الطاقة للمضي قدمًا.‬
‫نحن نتقدم ببطء في هذا الظلام الدامس.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لاستخدام الفانوس،‬
‫لأحصل على الضوء وأحاول التقدم.‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫الجرذان.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لدينا ضوء الآن،‬
‫سنتمكن من زيادة سرعتنا‬
‫ونحاول تجاوز هذا، هيّا.‬
‫معدتي.‬
‫إنها تلك الدودة الألفية.‬
‫مذاقها قوي حقًا، أشعر بالحموضة في معدتي.‬
‫انتظروا.‬
‫إخراجها أفضل.‬
‫لنستمر.‬
‫إنه باب قديم.‬
‫هذا المكان غريب.‬
‫هذا مثل دلو قديم أو ما شابه.‬
‫قد تكون خوذة.‬
‫استمعوا إلى ذلك.‬
‫صار صدى الصوت أقوى.‬
‫يبدو أن هذه غرفة أكثر من كونها نفقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫رأسي.‬
‫لا بد أنني خطوت على أحد أسلاك التعثر.‬
‫لكن ذاكرتي عادت.‬
‫ساقي عالقة هنا.‬
‫لن أصل إلى الربّان "جو" بسرعة.‬
‫يبدو أننا سنبقى عالقين هنا لبعض الوقت.‬
‫ضوء الشمس.‬
‫هذا مشهد رائع.‬
‫يبدو أننا كنا عالقين لوقت طويل.‬
‫أشعر بضعف شديد.‬
‫بعد التوقف لفترة طويلة،‬
‫ساقي ليست بخير تمامًا.‬
‫تلك هي الطائرة.‬
‫إنها على حافة الجرف تمامًا.‬
‫أيها الربّان.‬
‫"جو".‬
‫لا، لقد فات الأوان.‬
‫"جو"!‬
‫أين "جو"؟ وهل هو بخير؟‬
‫أيها الربّان "رينور"!‬
‫لا يسعني إلا التفكير فيما كان سيحدث‬
‫إذا لم أقطع ذلك السلك.‬
‫لكن على الأقل يمكننا العودة‬ ‫أو البدء من جديد والمحاولة مرة أخرى.‬
‫لنتخذ قرارات مختلفة هذه المرة‬
‫لأننا لن نستسلم أبدًا‬ ‫حتى ننقذ الربّان "جو".‬
‫حسنًا، لنتابع.‬
‫توجد واحدة أخرى هنا.‬
‫ركل شيء ما تلك الصخرة.‬
‫كل هذا العشب المحتشد هنا.‬
‫هناك شيء ما في الأعلى بالتأكيد.‬
‫وهو ما سبب الضرر‬
‫في قمرة القيادة‬
‫عليّ أن أكون حذرًا جدًا.‬
‫- "بير"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف لذلك.‬
‫- "جو"!‬ ‫- اعتقدت أنك حيوان خطير.‬
‫يا للهول، حيوان خطير؟‬
‫نعم، لقد أخفته لكنه موجود هنا في الأرجاء.‬
‫لذا، علينا أن نتحرك.‬
‫"جو".‬
‫أتذكرك الآن أيها الربّان "رينور".‬
‫بالتأكيد.‬
‫أقوى رجل أعرفه، وأسوأ طيار أعرفه.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫مذهل أنك ما زلت على قيد الحياة.‬
‫من الجيد أن أستطيع التذكر‬ ‫وأتذكر عائلتي الآن.‬
‫لقد كانت الجبال عالية، وصعبة التسلق.‬
‫علينا التوجه إلى الوادي.‬
‫- أترى هناك في الأسفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل الأشجار الخضراء؟‬
‫تعني الغابة توفر المأوى والماء والطعام،‬
‫وبمجرد أن نصل إلى قاع الوادي،‬
‫سنتبعها ونجد الناس.‬
‫- حسنًا، لنذهب، صحيح؟‬ ‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫- مستعد دائمًا.‬ ‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫تمهّل، لا تزال الأراضي شديدة الانحدار.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫أحسنت صنعًا،‬ ‫لقد كانت مهاراتك في النجاة رائعة.‬
‫سنُنقذ في أي وقت الآن.‬
‫لكن ما كان ذلك الحيوان؟‬
‫هل علينا أن نبدأ من جديد؟‬
‫أم نعود ونتخذ بعض القرارات المختلفة‬
‫لنرَ إن كنا سنعرف ما كان ذلك الحيوان؟‬
‫ترجمة "محمد ربيع دسوقي"‬