1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,090 --> 00:00:10,176
PROFISSIONAIS QUALIFICADOS FORAM USADOS
NA CRIAÇÃO DESTE FILME.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,887
NÃO TENTE EM CASA
NADA DO QUE VOCÊ VIU AQUI.
5
00:00:13,596 --> 00:00:19,144
UM FILME INTERATIVO NETFLIX
6
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
Mayday, mayday.
7
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
Responda.
8
00:00:28,361 --> 00:00:29,612
Tem alguém aí?
9
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
Bear... Você me ouve?
10
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
Bear Grylls, você me ouve?
11
00:00:44,544 --> 00:00:45,420
Bear!
12
00:00:47,088 --> 00:00:47,964
Responda!
13
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
Tem alguém aí?
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Preciso de uma faca.
15
00:01:07,358 --> 00:01:09,069
Ai, minha cabeça.
16
00:01:19,621 --> 00:01:22,665
"Bear... Bear Grylls."
17
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
Não estou me reconhecendo.
18
00:01:34,385 --> 00:01:37,680
Tem alguma coisa errada.
Vou precisar de sua ajuda aqui.
19
00:01:47,315 --> 00:01:50,068
Bem, não sobreviverei muito tempo aqui
20
00:01:50,151 --> 00:01:52,987
se não encontrar água, comida e abrigo...
21
00:01:54,739 --> 00:01:56,658
Mas que áreas cobrirei primeiro?
22
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
Por isso preciso de ajuda nisso.
23
00:01:59,202 --> 00:02:04,290
Estou com fome, sede...
e está mais frio a cada segundo.
24
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
Qual é minha maior necessidade?
25
00:02:22,642 --> 00:02:23,685
Não tem comida.
26
00:02:24,435 --> 00:02:26,646
Como encontro comida aqui?
27
00:02:31,985 --> 00:02:35,738
O chão está duro como gelo.
28
00:02:35,822 --> 00:02:37,198
Não posso cavar nele.
29
00:02:41,786 --> 00:02:44,080
Talvez comer alguns desses brotinhos.
30
00:02:48,293 --> 00:02:50,003
Mas não tem nada neles.
31
00:02:52,630 --> 00:02:53,506
Ah, veja!
32
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Uau, veja isso!
33
00:02:58,469 --> 00:02:59,554
Parecem garras.
34
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Lá, veja.
35
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
Ouviu aquilo?
36
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
Não sei o que é aquilo.
37
00:03:19,490 --> 00:03:22,994
Se for um animal selvagem,
significa que estamos em perigo.
38
00:03:23,077 --> 00:03:26,414
Mas se for um caçador,
talvez pudesse nos ajudar.
39
00:03:29,417 --> 00:03:32,378
Não quero fazer nenhum
movimento repentino aqui.
40
00:03:32,462 --> 00:03:33,963
Bem, que acha que devemos fazer?
41
00:03:34,047 --> 00:03:37,675
Olhamos mais de perto
ou simplesmente vamos embora.
42
00:03:42,722 --> 00:03:46,643
Bem, vamos sair devagarinho daqui.
43
00:03:47,852 --> 00:03:49,187
Veja. Está lá de novo.
44
00:03:51,439 --> 00:03:52,774
Lá, veja.
45
00:03:53,775 --> 00:03:58,196
Definitivamente é algum animal selvagem.
46
00:04:00,949 --> 00:04:04,160
Definitivamente devemos nos cuidar aqui.
47
00:04:05,703 --> 00:04:09,332
Não seremos a única coisa
procurando por comida.
48
00:04:23,471 --> 00:04:25,265
Não encontro nada para comer.
49
00:04:26,391 --> 00:04:29,936
E está ficando mais frio agora.
O sol está se pondo.
50
00:04:30,019 --> 00:04:33,898
Continuo com sede e com fome.
Preciso de um abrigo.
51
00:04:35,441 --> 00:04:36,859
Vou fazer xixi primeiro.
52
00:04:41,781 --> 00:04:43,324
Ei, dê-me privacidade.
53
00:04:46,035 --> 00:04:49,622
Ah, meu xixi está muito amarelo.
54
00:04:49,706 --> 00:04:51,749
Sei que isso não é bom sinal.
55
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
Isso me lembra que, para ter fluidos,
tem que ter água primeiro.
56
00:04:56,004 --> 00:05:00,508
Acho que procurar apenas por comida
foi um grande erro.
57
00:05:00,591 --> 00:05:04,012
Mas também está muito frio aqui.
58
00:05:04,095 --> 00:05:07,181
Parece que nosso tempo está curto
e também as opções.
59
00:05:07,265 --> 00:05:10,560
O que mais preciso agora? Hidratar-me?
60
00:05:11,436 --> 00:05:14,522
Ou encontrar um abrigo
e tentar me aquecer?
61
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
É, temos de fazer uma boa escolha aqui.
62
00:05:17,734 --> 00:05:22,113
Qual é a prioridade?
Encontrar água... ou abrigo?
63
00:05:30,997 --> 00:05:35,460
Abrigo, será uma boa ideia. Aquecer-me.
64
00:05:40,965 --> 00:05:42,675
Vamos tentar usar as árvores.
65
00:05:48,181 --> 00:05:51,893
Ou melhor ainda:
árvores caídas, como essas.
66
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
Isso parece bom. Parece bom.
67
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
É quase um abrigo natural aqui.
68
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
Só não sei bem o que fazer com isso.
69
00:06:04,989 --> 00:06:07,200
É uma sensação estranha porque...
70
00:06:08,951 --> 00:06:12,538
Sei que árvores servem
como abrigo, mas eu...
71
00:06:13,623 --> 00:06:17,376
É quase como um instinto.
Sei usar isso como abrigo.
72
00:06:17,960 --> 00:06:20,213
E talvez usemos o paraquedas também.
73
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
Pode me aquecer.
74
00:06:21,380 --> 00:06:23,174
É, vamos pegá-lo.
75
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
Paraquedas e árvore caída.
Acho que vai dar certo.
76
00:06:30,890 --> 00:06:32,725
Talvez armar aqui bem alto.
77
00:06:34,977 --> 00:06:36,729
Segurar isso aqui.
78
00:06:40,191 --> 00:06:41,317
Abrigo pronto.
79
00:06:41,400 --> 00:06:42,735
Ainda vou sentir frio.
80
00:06:44,028 --> 00:06:46,280
Galhos secos.
Posso fazer fogueira com isto.
81
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Farei uma parede de pedras aqui.
82
00:06:50,118 --> 00:06:52,495
Isso refletirá o calor de volta.
83
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
Deixará mais quente.
84
00:06:54,163 --> 00:06:55,832
Como sei essas coisas?
85
00:06:58,209 --> 00:07:03,506
Não pense. Apenas faça.
Faça o que achar certo. Isso.
86
00:07:03,589 --> 00:07:09,679
Agora, como acendo o fogo?
Não tenho fósforos. Nem isqueiro.
87
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
Tenho muita grama seca. Isso é bom.
88
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
Só preciso duma forma de começar.
89
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
É, me sinto quente.
90
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
Vamos criar atrito.
91
00:07:26,028 --> 00:07:28,156
Isso faz sentido. Sei fazer isso.
92
00:07:29,740 --> 00:07:33,870
Amarro um pouco da linha do paraquedas
numa das pontas.
93
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
Daí faço um laço nessa ponta.
94
00:07:40,001 --> 00:07:41,919
Isso fica como um arco.
95
00:07:42,003 --> 00:07:44,380
Bem, vamos ver se funciona.
96
00:07:48,134 --> 00:07:50,261
Constante. Em frente. Com paciência.
97
00:07:50,344 --> 00:07:52,096
Um pouco mais. Aqui vai.
98
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
-Vamos cair!
-Acho que batemos em algo.
99
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
Tive um acidente de avião.
100
00:08:05,151 --> 00:08:07,278
Será que o piloto está bem?
101
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Tentarei aquecer meus pés.
102
00:08:25,713 --> 00:08:27,048
Ah, veja.
103
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
Oh.
104
00:08:32,261 --> 00:08:33,387
Bem, sou eu.
105
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
E essa deve ser minha família.
106
00:08:39,060 --> 00:08:41,229
Por isso preciso voltar para casa.
107
00:08:51,155 --> 00:08:57,537
O acampamento vai me manter aquecido,
mas ainda vou precisar de comida e água.
108
00:08:59,664 --> 00:09:02,792
Estou ficando com sede e também com fome.
109
00:09:03,334 --> 00:09:04,835
Bem, qual é a prioridade?
110
00:09:13,928 --> 00:09:14,804
Água.
111
00:09:16,138 --> 00:09:18,182
Mas onde encontro água aqui?
112
00:09:18,266 --> 00:09:23,145
Digo, toda a água tem que afunilar
descendo as montanhas.
113
00:09:23,229 --> 00:09:26,023
Procuramos pontos estreitos e baixos.
114
00:09:27,066 --> 00:09:29,610
Ah, olha, está ficando pantanoso aqui.
115
00:09:30,528 --> 00:09:32,196
Isso deve significar água.
116
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
Oh! Gelo.
117
00:09:42,248 --> 00:09:44,959
E gelo... significa água.
118
00:09:49,005 --> 00:09:52,383
Volto e ponho no fogo, naquela panela...
119
00:09:55,344 --> 00:09:56,804
E terei água.
120
00:09:56,887 --> 00:09:59,390
Terei bastante agora. Isso é bom.
121
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
Está muito frio. Acho que
posso enfiar na minha mochila.
122
00:10:04,145 --> 00:10:05,187
E não derreterá.
123
00:10:06,856 --> 00:10:08,941
Esse é o gelo para depois.
124
00:10:10,985 --> 00:10:16,032
Tem um cheiro muito ruim aqui.
Está vindo de lá.
125
00:10:17,533 --> 00:10:18,826
Preciso checar isso.
126
00:10:21,996 --> 00:10:23,581
Nossa! Cheire isso.
127
00:10:24,415 --> 00:10:25,541
Tem algo apodrecendo.
128
00:10:30,546 --> 00:10:33,382
Veja. Uma carcaça de algo.
129
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
Que estranho. Tem galhos cobrindo-a.
130
00:10:41,849 --> 00:10:48,189
Como se alguém ou algo arrastou aqui
131
00:10:48,272 --> 00:10:50,358
e então tentou proteger.
132
00:10:50,441 --> 00:10:52,234
Acho que isso é pele de urso.
133
00:10:55,196 --> 00:10:58,783
Tem um grande corte bem embaixo.
134
00:10:59,617 --> 00:11:01,077
Pergunto-me se foi...
135
00:11:01,160 --> 00:11:04,747
Talvez aquela criatura que vimos.
A que vimos antes.
136
00:11:14,340 --> 00:11:16,884
Então, definitivamente tem algo lá fora.
137
00:11:17,885 --> 00:11:23,891
E algo grande. Mas pode haver
um pouco de comida ainda aqui.
138
00:11:23,974 --> 00:11:27,103
E mesmo a pele.
Posso usar para me manter aquecido.
139
00:11:28,145 --> 00:11:33,275
Mas... ficar atento com o que quer
que tenha matado o urso.
140
00:11:34,527 --> 00:11:37,071
Definitivamente é mais poderoso do que eu.
141
00:11:38,072 --> 00:11:43,661
Bem, vou tirar um pouco de carne,
depois arrancar a pele e dar o fora.
142
00:11:49,834 --> 00:11:52,878
Bom trabalho. Temos um pouco de comida.
143
00:11:53,546 --> 00:11:54,880
Temos abrigo.
144
00:11:55,506 --> 00:11:58,509
E temos um pouco de água derretendo aqui.
145
00:11:58,592 --> 00:12:00,219
Ah, isso muda tudo.
146
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
O avião está caindo!
147
00:12:04,557 --> 00:12:07,893
Mal consegui sair. Vou cair na floresta.
148
00:12:21,949 --> 00:12:23,325
Que barulho é esse?
149
00:12:24,660 --> 00:12:25,828
Ei!
150
00:12:34,003 --> 00:12:34,879
Ah, veja.
151
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
Lobo! Corra!
152
00:12:51,353 --> 00:12:53,689
Não acho que consigo fugir desse lobo.
153
00:12:53,772 --> 00:12:55,774
Vamos tentar despistá-lo na floresta.
154
00:12:55,858 --> 00:12:57,485
Para um terreno mais alto.
155
00:12:59,653 --> 00:13:01,363
O que está esperando?
156
00:13:01,447 --> 00:13:02,781
Rápido. Tome uma decisão.
157
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
O lobo deve conhecer bem esta floresta.
158
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
Não posso enganá-lo.
Vamos para aquela montanha.
159
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
Talvez possamos bloquear a entrada aqui.
160
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
Isso!
161
00:13:52,248 --> 00:13:53,832
Você não pode passar aí.
162
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
Bom, se foi. Vamos.
163
00:14:08,639 --> 00:14:10,140
Veja isso.
164
00:14:11,308 --> 00:14:14,353
Parecem túneis nas montanhas lá.
165
00:14:14,979 --> 00:14:18,732
-Mayday, mayday. Responda.
-Ah, é o rádio.
166
00:14:19,900 --> 00:14:22,319
Tem alguém aí? Você pode me ouvir?
167
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
Sim, olá? Olá? Você pode me ouvir?
168
00:14:25,865 --> 00:14:26,740
Bear?
169
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Oh! Ainda bem. Você está vivo.
170
00:14:29,618 --> 00:14:31,704
Olha, preciso de sua ajuda.
171
00:14:31,787 --> 00:14:34,373
Estou do outro lado da montanha
de onde você saltou.
172
00:14:34,456 --> 00:14:35,875
Não posso me mover.
173
00:14:35,958 --> 00:14:38,252
Temo que o avião caia no penhasco.
174
00:14:39,253 --> 00:14:43,132
Bem, tem um problema...
Minha memória se foi.
175
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
Não lembro o que aconteceu.
176
00:14:44,967 --> 00:14:48,053
Sequer lembro quem sou no momento. Câmbio.
177
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
Deve ter batido a cabeça na queda.
178
00:14:53,100 --> 00:14:58,105
É. Acho que estou com
um pouco de amnésia. Câmbio.
179
00:14:58,188 --> 00:15:01,984
Vamos, cara. Você é Bear Grylls.
Você é um aventureiro.
180
00:15:03,402 --> 00:15:05,613
Não vou durar muito aqui.
181
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
Bem, é o seguinte:
Estou acima da linha das árvores.
182
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
Vou te buscar.
183
00:15:14,413 --> 00:15:18,208
Aguente firme, viu? Aguente firme.
Você consegue. Certo?
184
00:15:18,292 --> 00:15:20,628
-Vamos te encontrar.
-Tudo bem, Bear.
185
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
Desligo.
186
00:15:23,339 --> 00:15:26,592
Precisamos tomar algumas decisões agora.
187
00:15:27,426 --> 00:15:30,971
Para tentar encontrar o capitão...
188
00:15:31,931 --> 00:15:34,892
subimos direto por essa montanha...
189
00:15:35,643 --> 00:15:40,022
ou checamos se podemos
usar alguns desses túneis
190
00:15:40,105 --> 00:15:43,400
na esperança de que atravessem a montanha,
191
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
o que pode ser um bom atalho.
192
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
Haverá perigo em ambos.
193
00:15:48,197 --> 00:15:51,241
Se subirmos lá será frio,
estaremos expostos,
194
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
vai exaurir nossa energia.
195
00:15:53,077 --> 00:15:56,372
Mas teremos comunicação pelo rádio.
196
00:15:56,455 --> 00:15:57,498
Funcionará lá em cima.
197
00:15:58,123 --> 00:16:02,169
Entrando nesses túneis será
um apagão, nunca terei sinal.
198
00:16:03,128 --> 00:16:06,465
Mas estaremos mais protegidos do mau tempo
199
00:16:06,548 --> 00:16:09,259
e pode muito bem ser uma rota mais direta.
200
00:16:10,427 --> 00:16:14,139
Decisão difícil, mas o tempo passa.
Então, o que você acha?
201
00:16:16,016 --> 00:16:20,062
Túneis ou subir e descer a montanha?
202
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
Bem. Preciso ir devagar e firme
203
00:16:27,111 --> 00:16:29,405
para conseguir subir a montanha.
204
00:16:29,488 --> 00:16:32,533
Uau. É preciso ter cuidado aqui.
205
00:16:53,971 --> 00:16:56,015
Estou fazendo um bom progresso.
206
00:16:57,599 --> 00:17:02,229
Essas montanhas não acabam!
E estão ficando mais íngremes.
207
00:17:08,193 --> 00:17:10,738
Esta seção parece bem terrível.
208
00:17:10,821 --> 00:17:17,327
Apenas gelo e neve escarpada,
descendo até aquele enorme penhasco.
209
00:17:18,245 --> 00:17:21,582
Se escorrego no gelo,
será direto pelo penhasco.
210
00:17:22,207 --> 00:17:23,667
O que não me ajuda a memória.
211
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
Olhe para isso! Nem sei se é possível.
212
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
Podemos ficar na rocha...
213
00:17:31,633 --> 00:17:33,677
e tentar escalar aqui.
214
00:17:33,761 --> 00:17:37,473
Bem, Joe disse que eu era um aventureiro.
215
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
Talvez eu deva confiar nisso
um pouco mais.
216
00:17:40,559 --> 00:17:44,354
É uma sensação boa
pôr a mão na rocha de novo.
217
00:17:44,438 --> 00:17:45,981
Eu me lembro disso.
218
00:17:48,067 --> 00:17:52,613
Mas, por outro lado, é um longo
caminho a percorrer.
219
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
Não sei se consigo escalar isso.
220
00:17:57,826 --> 00:17:58,869
O que você acha?
221
00:18:00,245 --> 00:18:01,997
Tento atravessar a neve?
222
00:18:03,248 --> 00:18:04,792
Ou escalamos a rocha?
223
00:18:04,875 --> 00:18:09,421
Aquela neve pode facilmente
ceder sob meu peso.
224
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Também as rochas podem se soltar aqui.
225
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
Seria uma longa queda.
226
00:18:19,515 --> 00:18:23,060
É muito íngreme. Melhor nós...
Posso usar a corda.
227
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
Dou um nó na ponta e jogo lá.
228
00:18:27,064 --> 00:18:28,857
Dentro de uma das rachaduras.
229
00:18:31,985 --> 00:18:36,073
Bem, esse é um senhor nó.
Espero que segure.
230
00:18:37,157 --> 00:18:38,659
Não tenho muitas opções.
231
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
Tá, outra vez.
Se entrar na rachadura, vai funcionar.
232
00:18:57,261 --> 00:19:00,848
Isso. Ficou presa.
Prendeu naquela pequena fenda.
233
00:19:00,931 --> 00:19:02,850
Bem. Vamos ao capacete.
234
00:19:04,977 --> 00:19:07,396
E é tentar escalar por aqui.
235
00:19:23,745 --> 00:19:26,957
A rocha toda é solta e quebradiça.
236
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
Tudo que tento agarrar ou ficar em cima
apenas se solta.
237
00:19:34,298 --> 00:19:35,549
Último esforço.
238
00:19:46,810 --> 00:19:47,978
Bem, estou no topo.
239
00:19:49,104 --> 00:19:51,607
Talvez eu não seja
tão mau em escalada como temia.
240
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Vou puxar a corda e seguir adiante.
241
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
Estou sentindo dor de cabeça.
242
00:20:23,055 --> 00:20:24,348
Agora me lembro.
243
00:20:24,431 --> 00:20:29,394
Quanto mais alto vai,
menos oxigênio você tem.
244
00:20:30,062 --> 00:20:35,025
Por isso minhas dores de cabeça,
tonturas e fadiga.
245
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Eu me lembro disso.
246
00:20:37,569 --> 00:20:42,908
Acho que subindo a uma altitude elevada,
a química do seu corpo muda.
247
00:20:42,991 --> 00:20:45,786
Mas tenho certeza que,
se você para e espera,
248
00:20:45,869 --> 00:20:49,706
seu corpo se ajusta lentamente
ao ar mais rarefeito
249
00:20:50,415 --> 00:20:53,835
e você pode evitar os efeitos da altitude.
250
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Às vezes, é preciso ouvir seu corpo.
251
00:20:56,546 --> 00:21:01,677
Mas em outras, como numa emergência,
é preciso esforço e seguir em frente.
252
00:21:02,302 --> 00:21:06,390
Se seguir adiante tentando chegar ao cume
e descer do outro lado,
253
00:21:06,473 --> 00:21:08,684
chegarei mais rápido até Joe.
254
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
Mas não sei se consigo neste estado.
255
00:21:14,773 --> 00:21:18,318
Mas se espero aqui, posso me aclimatar,
256
00:21:18,402 --> 00:21:23,991
mas Joe me espera, e está
numa situação perigosa agora.
257
00:21:25,367 --> 00:21:29,413
E nosso tempo é curto. Muito curto.
258
00:21:31,999 --> 00:21:34,334
E não estou tão longe do cume agora.
259
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
Devo continuar?
260
00:21:39,047 --> 00:21:42,467
Ou espero um pouco
e deixo meu corpo se aclimatar?
261
00:21:44,886 --> 00:21:47,597
Estamos ficando sem tempo e energia agora.
262
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
Precisamos escolher.
263
00:21:49,599 --> 00:21:50,976
O que vai ser?
264
00:21:57,065 --> 00:22:00,527
Mesmo que eu me sinta exausto,
nós vamos tentar.
265
00:22:00,610 --> 00:22:04,573
Vamos alcançar o cume,
descer pelo outro lado e achar Joe.
266
00:22:06,575 --> 00:22:07,909
Tá certo.
267
00:22:12,914 --> 00:22:14,207
Pense em sua família.
268
00:22:15,375 --> 00:22:16,668
Pense no piloto.
269
00:22:22,049 --> 00:22:24,676
Realmente sinto a altitude aqui.
270
00:22:27,637 --> 00:22:30,140
Estou com frio e muito cansado.
271
00:22:41,818 --> 00:22:44,529
Certo, vá em frente. Vamos lá.
272
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
Bear, você... ouve!
273
00:22:54,998 --> 00:22:59,127
Sim. Mas não entendi. Espere.
Deixe-me chegar a um terreno mais alto.
274
00:23:05,217 --> 00:23:07,886
Bear, você me ouve?
275
00:23:09,930 --> 00:23:11,681
Sim, Joe. Eu ouço.
276
00:23:11,765 --> 00:23:12,724
Está fraco...
277
00:23:13,517 --> 00:23:16,311
mas estou chegando.
Vá em frente, câmbio.
278
00:23:17,104 --> 00:23:19,606
Tem uma criatura grande
e está chegando perto.
279
00:23:19,689 --> 00:23:22,818
Como assim uma "grande criatura"?
O que é? Câmbio.
280
00:23:22,901 --> 00:23:26,446
Não posso falar muito... mas é enorme.
281
00:23:26,530 --> 00:23:29,282
O que faço, Bear?
Você sempre sabe o que fazer.
282
00:23:29,366 --> 00:23:31,701
Um momento. Dê-me um segundo.
283
00:23:31,785 --> 00:23:35,038
Fique calmo, Joe. Fique calmo.
Vai ficar tudo bem.
284
00:23:35,122 --> 00:23:36,289
Ah, Bear, pense!
285
00:23:36,373 --> 00:23:39,501
Seja o que for, se aproxima
e estou preso no avião.
286
00:23:39,584 --> 00:23:41,336
Não consigo me lembrar.
287
00:23:41,419 --> 00:23:45,132
Você se faz grande e aterrador
e tenta assustá-lo?
288
00:23:45,882 --> 00:23:49,636
Ou você apenas fica quieto e manso,
289
00:23:49,719 --> 00:23:53,306
esperando que não o veja como ameaça
e te deixe em paz?
290
00:23:53,390 --> 00:23:55,433
Bem, que devo dizer ao Joe? Vamos.
291
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
Rápido, Bear. Estou com muito medo.
292
00:23:59,062 --> 00:24:03,150
Vamos, pense! O que você faz
quando um animal selvagem vai te atacar?
293
00:24:03,233 --> 00:24:04,359
Queria me lembrar.
294
00:24:04,442 --> 00:24:06,695
Rápido, Bear.
Seja o que for, está vindo aqui.
295
00:24:06,778 --> 00:24:07,821
O que devo fazer?
296
00:24:10,115 --> 00:24:13,451
Certo, Joe.
Bem, você vai fazer o seguinte:
297
00:24:14,202 --> 00:24:17,706
Você vai ficar calmo,
sem movimentos ameaçadores...
298
00:24:17,789 --> 00:24:20,750
Esperemos que vá
e não te veja como uma ameaça.
299
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
Tudo bem, vou ficar quieto.
300
00:24:22,752 --> 00:24:26,298
Espero que vá embora.
Mas venha rápido, tá?
301
00:24:26,381 --> 00:24:29,134
Aguente firme.
Fale com ela suave e docemente.
302
00:24:29,217 --> 00:24:30,635
Não faça contato visual.
303
00:24:31,219 --> 00:24:34,514
Está se aproximando.
O que tenho que fazer, Bear?
304
00:24:34,598 --> 00:24:36,057
Não está dando certo.
305
00:24:36,141 --> 00:24:38,727
-Joe?
-Ah! Bear!
306
00:24:38,810 --> 00:24:39,978
Joe, fale comigo.
307
00:24:40,645 --> 00:24:41,688
Joe.
308
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
Joe?
309
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
Joe, você me ouve? Câmbio.
310
00:24:48,236 --> 00:24:51,656
Ah, nada vindo dele.
Precisamos mesmo nos apressar.
311
00:24:51,740 --> 00:24:54,117
Vamos torcer para que Joe esteja bem.
312
00:25:01,917 --> 00:25:06,171
Parece que o cume está
no pico dessa última rocha aqui.
313
00:25:06,254 --> 00:25:09,925
Mas parece que há uma passagem estreita
entre um pico e outro.
314
00:25:10,008 --> 00:25:12,552
Uma escalada tipo chaminé e chego ao cume.
315
00:25:12,636 --> 00:25:17,641
Mas minha cabeça está latejando.
Até para abrir os olhos dói.
316
00:25:17,724 --> 00:25:21,811
Olha, não sei se terei forças
para escalar mais.
317
00:25:21,895 --> 00:25:23,813
Sabe, isso é muito mais íngreme.
318
00:25:24,356 --> 00:25:27,359
Muito mais perigoso,
é preciso bem mais dedicação.
319
00:25:27,442 --> 00:25:29,653
Mas mais curto, e talvez mais rápido.
320
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Ou seguimos este ziguezague
subindo a montanha
321
00:25:33,365 --> 00:25:34,991
esperando que leve ao topo.
322
00:25:35,075 --> 00:25:38,620
Será uma rota mais segura,
mas talvez mais longa.
323
00:25:41,790 --> 00:25:45,335
A escalada de chaminé
deve ser a forma mais rápida de ir.
324
00:25:46,002 --> 00:25:48,546
Bem, mas se esses ziguezagues
325
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
chegarem ao outro lado da montanha?
326
00:25:57,264 --> 00:26:03,270
Bem, o ziguezague está me levando
em direção ao cume, o que é bom.
327
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Só está demorando muito
esse vai e vem aqui.
328
00:26:17,826 --> 00:26:19,911
Estou queimando tempo e energia.
329
00:26:21,955 --> 00:26:24,499
Minha cabeça está latejando.
330
00:26:25,083 --> 00:26:29,170
Eu devia ter dado a meu corpo
mais tempo para se aclimatar.
331
00:26:29,254 --> 00:26:32,173
Agora, estou me sentindo mal.
332
00:26:38,847 --> 00:26:41,891
Estou me sentindo bem tonto.
É pelo ar rarefeito.
333
00:26:58,033 --> 00:27:01,036
Quanto mais alto subo,
pior vou me sentindo.
334
00:27:01,119 --> 00:27:02,329
Estou tonto.
335
00:27:04,122 --> 00:27:06,541
Todos os sinais do mal-estar da altitude.
336
00:27:08,543 --> 00:27:11,629
Só preciso que meu corpo
se recomponha, sabe?
337
00:27:11,713 --> 00:27:14,924
O jeito mais fácil de fazer isso
é dando a volta
338
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
e retornando aos túneis.
339
00:27:16,801 --> 00:27:20,096
Do contrário, acabarei
numa situação muito ruim aqui.
340
00:27:20,764 --> 00:27:24,142
Só espero que Joe
possa aguentar um pouco mais.
341
00:27:28,021 --> 00:27:29,356
Preciso descer.
342
00:27:30,982 --> 00:27:34,611
Se continuar subindo, vou morrer.
343
00:27:36,446 --> 00:27:38,281
Lutando para respirar...
344
00:27:40,325 --> 00:27:44,537
com a cabeça doendo, tossindo e...
345
00:27:44,621 --> 00:27:46,539
É como que a natureza dizendo...
346
00:27:47,665 --> 00:27:49,250
"Continue e você morrerá."
347
00:27:58,343 --> 00:28:00,261
Ainda me sinto muito fraco.
348
00:28:04,349 --> 00:28:05,767
E tonto.
349
00:28:08,436 --> 00:28:11,606
Ainda sinto dor de cabeça,
mas um pouco mais forte.
350
00:28:12,482 --> 00:28:18,363
Sabe, mesmo descendo apenas uns 500 m
sinto mais energia, mais oxigênio.
351
00:28:18,446 --> 00:28:20,740
Posso sentir. Me sinto bem mais forte.
352
00:28:20,824 --> 00:28:22,575
O ar é mais espesso aqui embaixo.
353
00:28:22,659 --> 00:28:26,496
Acho que vamos usar esses túneis.
Sim. Vamos.
354
00:28:29,124 --> 00:28:30,917
Certo. Vamos checar os túneis.
355
00:28:32,752 --> 00:28:33,962
É muito louco, né?
356
00:28:41,010 --> 00:28:44,597
Ah, uau! Veja. Um velho capacete.
357
00:28:48,476 --> 00:28:50,478
Olhe, cartuchos velhos de balas.
358
00:28:51,062 --> 00:28:55,358
Talvez o túnel tenha sido
um abrigo de guerra.
359
00:28:55,984 --> 00:29:00,447
Veja. Tem até uma lanterna velha quebrada.
360
00:29:02,949 --> 00:29:05,201
Mas ainda tem combustível nela.
361
00:29:05,285 --> 00:29:07,912
O vidro está quebrado.
Vamos ver se funciona.
362
00:29:09,622 --> 00:29:12,292
Oh! Veja. Vamos! Vamos lá!
363
00:29:13,209 --> 00:29:15,378
Ei, olha só. Uma pequena chama.
364
00:29:15,462 --> 00:29:18,006
Só não sei quanto tempo vai durar.
365
00:29:18,089 --> 00:29:21,092
Vamos desligar, pois sabemos que funciona.
366
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
Bem, ao menos temos uma fonte de luz.
367
00:29:24,512 --> 00:29:27,474
Então, usamos a fonte de luz no começo,
368
00:29:27,557 --> 00:29:29,893
para ao menos vermos com o que lidamos,
369
00:29:29,976 --> 00:29:33,688
ou tentamos conservar
e guardar para uma emergência?
370
00:29:33,772 --> 00:29:36,357
Sabe, tentar se virar um pouco no escuro
371
00:29:36,441 --> 00:29:39,986
e, se realmente precisarmos,
tivermos problemas, temos um backup,
372
00:29:40,069 --> 00:29:42,030
uma reserva, um lugar para ir
373
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
onde sabemos que há luz.
374
00:29:43,740 --> 00:29:47,160
Então, o que vamos fazer?
Vamos usar a luz para começar?
375
00:29:47,243 --> 00:29:49,204
Ou vamos conservar a luz...
376
00:29:49,287 --> 00:29:51,039
começando no escuro?
377
00:29:52,081 --> 00:29:53,792
Então, o que vamos fazer?
378
00:29:55,043 --> 00:29:58,463
Luz no começo, ou economizamos a luz?
379
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
Certo. Bem, vamos salvar a luz.
380
00:30:07,889 --> 00:30:11,226
Caramba, vai ficar escuro aqui.
381
00:30:15,313 --> 00:30:16,981
Ah, uau!
382
00:30:19,818 --> 00:30:22,987
Túneis loucos. Escuro como breu.
383
00:30:23,071 --> 00:30:25,031
Não sabemos que caminho seguir.
384
00:30:25,114 --> 00:30:28,618
Perca-se em túneis como este
e você nunca mais sairá.
385
00:30:29,244 --> 00:30:33,164
Queremos uma forma de saber
para onde vamos, sabe?
386
00:30:33,248 --> 00:30:37,001
Cada curva feita no túnel,
devemos ser capazes de lembrar.
387
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
Vamos usar essas coisas no chão.
388
00:30:40,505 --> 00:30:42,090
Azulejos antigos.
389
00:30:42,173 --> 00:30:45,969
Nesse escuro como breu,
ao pisar neles, você vai ouvir.
390
00:30:48,221 --> 00:30:51,766
Talvez fazer uma flecha
quando chegarmos numa bifurcação.
391
00:30:51,850 --> 00:30:56,145
Se for para a esquerda,
faça uma flecha simples como essa.
392
00:30:56,229 --> 00:30:58,857
O bom disso no escuro
é que pisando neles
393
00:30:58,940 --> 00:31:00,733
você vai ouvir.
394
00:31:00,817 --> 00:31:03,111
É quase como Braille.
395
00:31:03,194 --> 00:31:05,947
Isso é uma coisa. Podemos coletar um tanto
396
00:31:07,156 --> 00:31:09,993
e colocar na mochila para usar.
397
00:31:10,076 --> 00:31:12,954
Mas só posso carregar alguns azulejos.
398
00:31:13,037 --> 00:31:16,791
Ou talvez possa usar
a corda do paraquedas.
399
00:31:16,875 --> 00:31:22,505
Então, sempre que virarmos à esquerda,
fazemos um laço assim.
400
00:31:23,214 --> 00:31:25,300
Um nó normal significa virar à direita.
401
00:31:25,383 --> 00:31:27,844
Mas não sei se tenho corda suficiente
402
00:31:27,927 --> 00:31:29,762
para chegar ao fim do túnel.
403
00:31:29,846 --> 00:31:33,182
Então, podemos usar a corda
e uma série de nós
404
00:31:33,266 --> 00:31:36,311
ou usamos os azulejos para marcar o chão.
405
00:31:38,354 --> 00:31:39,564
A coisa não é fácil.
406
00:31:39,647 --> 00:31:43,234
Bem, não é fácil
tentar se guiar no escuro.
407
00:31:43,318 --> 00:31:46,571
Vamos escolher um. Então, e aí.
O que vamos tentar?
408
00:31:51,701 --> 00:31:53,369
Bem, esses devem ser ótimos.
409
00:32:03,630 --> 00:32:09,594
Sabe, no momento, sigo este túnel
para onde quer que conduza.
410
00:32:10,762 --> 00:32:13,097
Você ouve o eco. Olá?
411
00:32:21,731 --> 00:32:23,358
Outro beco sem saída aqui.
412
00:32:24,192 --> 00:32:27,528
Bem, podemos ir para a esquerda
ou para a direita.
413
00:32:28,196 --> 00:32:33,910
Talvez seja melhor ver qual eco dura mais.
414
00:32:33,993 --> 00:32:36,496
Isso significa que é um túnel mais longo.
415
00:32:36,579 --> 00:32:37,997
Olá?
416
00:32:40,416 --> 00:32:41,334
Olá?
417
00:32:42,210 --> 00:32:45,797
Aquele é mais curto.
Então, vamos para a esquerda aqui.
418
00:33:03,231 --> 00:33:05,191
Espere, tem uma bifurcação aqui.
419
00:33:07,151 --> 00:33:08,027
Olá?
420
00:33:09,112 --> 00:33:11,447
Acho que podemos ir por aqui.
421
00:33:13,658 --> 00:33:16,494
Precisamos uma marca.
Para que lado vamos aqui?
422
00:33:23,876 --> 00:33:25,753
Espere. Espere.
423
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
O que é aquilo?
424
00:33:39,100 --> 00:33:41,519
Vamos em frente.
Acelere um pouco o passo.
425
00:33:41,602 --> 00:33:42,937
Precisamos sair daqui.
426
00:33:43,021 --> 00:33:46,065
Não queremos ficar presos nestes túneis
com aquela coisa.
427
00:33:58,536 --> 00:34:01,039
Devo cuidar bem onde piso,
428
00:34:01,122 --> 00:34:04,042
no caso de haver um grande buraco.
429
00:34:05,793 --> 00:34:09,380
Esses túneis apenas torcem e viram.
430
00:34:10,131 --> 00:34:15,094
Nossa, está um breu aqui.
431
00:34:19,849 --> 00:34:21,642
Estou totalmente desorientado.
432
00:34:26,898 --> 00:34:28,107
Oh! Ouviu aquilo?
433
00:34:28,191 --> 00:34:31,611
Pisei em algo que se tornou uma...
434
00:34:31,694 --> 00:34:35,031
Ouço muita correria
em torno dos meus pés aqui.
435
00:34:36,199 --> 00:34:37,742
De novo estou com fome.
436
00:34:38,576 --> 00:34:42,163
Eu me pergunto, se isso é algo
que eu posso comer.
437
00:34:42,246 --> 00:34:43,623
Ah, subiu no meu braço.
438
00:34:45,708 --> 00:34:48,920
Às vezes, não poder ver é uma coisa boa.
439
00:34:49,629 --> 00:34:50,838
Posso sentir isso.
440
00:34:50,922 --> 00:34:54,759
Parece uma barata, sabe, com as perninhas
441
00:34:54,842 --> 00:34:57,345
e uma casca dura por cima.
442
00:34:57,970 --> 00:35:00,056
Podia comer isso.
Daria um pouco de energia.
443
00:35:00,890 --> 00:35:04,894
E aqui nesta mão, parece uma centopeia,
444
00:35:04,977 --> 00:35:07,688
mas com muita armadura nela.
445
00:35:09,065 --> 00:35:11,067
Assim. Isso é enorme!
446
00:35:12,902 --> 00:35:15,113
Podia comer isso também, talvez.
447
00:35:16,114 --> 00:35:17,615
Preciso de energia.
448
00:35:18,491 --> 00:35:22,036
Mas meu instinto me diz
que um desses vai me deixar doente.
449
00:35:22,537 --> 00:35:26,916
Seja a barata ou a centopeia.
450
00:35:28,042 --> 00:35:29,502
Mas estou com fome.
451
00:35:29,585 --> 00:35:31,212
Vamos, qual você comeria?
452
00:35:34,423 --> 00:35:35,842
Queria poder me lembrar.
453
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
Que acha? Qual é a aposta segura?
454
00:35:45,977 --> 00:35:48,604
Tudo bem... a centopeia.
455
00:35:49,605 --> 00:35:55,027
Isto não é só um lanche,
está mais para refeição completa.
456
00:36:08,332 --> 00:36:10,209
É muito crocante.
457
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
E cheio de...
458
00:36:12,545 --> 00:36:15,214
Muito líquido com gosto estranho.
459
00:36:17,508 --> 00:36:19,510
Os túneis são perfeitos para elas.
460
00:36:28,936 --> 00:36:32,732
Nosso progresso está muito lento
nessa escuridão.
461
00:36:32,815 --> 00:36:36,194
Acho que é hora de usar a lanterna,
acender uma luz
462
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
e tentar algum progresso.
463
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
Ouviu aquilo? Ratos.
464
00:36:46,120 --> 00:36:47,205
Certo.
465
00:36:48,831 --> 00:36:50,124
Ah, bem melhor.
466
00:36:50,208 --> 00:36:52,418
Agora, temos luz.
467
00:36:52,501 --> 00:36:54,754
Poderemos aumentar a velocidade.
468
00:36:56,589 --> 00:36:58,049
Espere um segundo.
469
00:37:01,219 --> 00:37:05,514
Estou me sentindo mal
daquela centopeia.
470
00:37:05,598 --> 00:37:08,684
Um gosto muito forte no meu estômago.
471
00:37:08,768 --> 00:37:10,811
Estou sentindo a uns 20 minutos.
472
00:37:10,895 --> 00:37:12,980
Ah, espere, espere.
473
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Ah, bem melhor.
474
00:37:30,414 --> 00:37:33,292
Achei que meu corpo
não queria aquilo dentro.
475
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
Vamos continuar.
476
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
Ah, uau, veja isso!
477
00:37:51,269 --> 00:37:54,105
Uma porta velha de metal enferrujada.
478
00:37:55,481 --> 00:37:58,192
Vamos ver se abre.
479
00:38:06,742 --> 00:38:09,996
Ah, uau! Este lugar é uma loucura.
480
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Uau. Espere, espere.
481
00:38:19,839 --> 00:38:22,091
Ah, veja! Tem um fio aqui.
482
00:38:22,883 --> 00:38:24,343
Talvez uma armadilha.
483
00:38:24,427 --> 00:38:27,930
Por isso valeu a pena
economizar o combustível da lanterna.
484
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
E se ainda estiver ativa...
485
00:38:31,517 --> 00:38:34,895
Bem, você não quer nem pensar sobre isso.
486
00:38:34,979 --> 00:38:37,857
Bem, vamos passar
com muito cuidado sobre ela.
487
00:38:41,485 --> 00:38:44,905
Parece que tem luz à frente. Sim, aqui.
488
00:38:47,199 --> 00:38:49,327
Será nosso caminho de saída daqui.
489
00:38:49,410 --> 00:38:50,911
Bem, vou desligar isso.
490
00:38:52,580 --> 00:38:55,374
Ah, que sensação boa ver a luz do dia!
491
00:39:05,051 --> 00:39:08,304
Ah, uau! Veja essa queda.
492
00:39:10,348 --> 00:39:14,560
E o piloto, capitão Raynor,
deve estar lá embaixo em algum lugar.
493
00:39:15,394 --> 00:39:18,064
Se eu puder amarrar nessas barras,
494
00:39:18,147 --> 00:39:20,608
acho que posso usar isso
para descer de rapel.
495
00:39:21,442 --> 00:39:24,153
Bem, está seguro. Estou feliz. Vamos lá.
496
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
Ah, isso parece familiar.
497
00:39:26,655 --> 00:39:30,368
Só preciso ir devagar,
manter o passo e pisar firme.
498
00:39:31,744 --> 00:39:32,661
Rapaz!
499
00:39:35,664 --> 00:39:36,582
Ei, ei.
500
00:39:38,918 --> 00:39:41,045
Bem, acho que tudo bem.
501
00:39:41,128 --> 00:39:45,299
Certo, vamos achar o avião.
Deve estar aqui em algum lugar.
502
00:39:52,390 --> 00:39:54,016
Está ficando muito íngreme.
503
00:39:57,311 --> 00:40:00,231
Ah, veja! Uma parte da cauda do avião.
504
00:40:00,314 --> 00:40:02,400
Outro destroço lá embaixo.
505
00:40:02,483 --> 00:40:03,859
Ah, ali está o avião.
506
00:40:03,943 --> 00:40:05,903
Lá. Joe!
507
00:40:08,906 --> 00:40:13,744
Ah, mal está pendurado na borda.
508
00:40:13,828 --> 00:40:15,955
Não quero bater em nada aqui.
509
00:40:16,038 --> 00:40:16,914
Joe!
510
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
Capitão Raynor!
511
00:40:24,422 --> 00:40:27,675
Veja isso. Algo rasgou este assento.
512
00:40:27,758 --> 00:40:29,635
Parecem marcas de garras.
513
00:40:30,344 --> 00:40:34,265
Há sinal de luta aqui. E tem sangue.
514
00:40:36,684 --> 00:40:38,060
Até aqui do lado.
515
00:40:38,936 --> 00:40:39,895
Para onde vai?
516
00:40:40,896 --> 00:40:42,231
Veja, aqui também.
517
00:40:44,358 --> 00:40:47,820
Tem sangue aqui, mas está seco agora.
518
00:40:49,071 --> 00:40:51,991
Parece que o sangue leva nessa direção.
519
00:40:54,285 --> 00:40:56,078
O problema é... Veja!
520
00:40:56,162 --> 00:40:58,706
Tem outra trilha indo na direção oposta.
521
00:40:58,789 --> 00:41:01,208
Pode-se ver marcas de arranhões.
522
00:41:01,834 --> 00:41:05,963
E na lama, algo se moveu
naquela direção daqui.
523
00:41:06,046 --> 00:41:08,632
É difícil dizer se são pegadas reais.
524
00:41:08,716 --> 00:41:10,259
Mas são algum tipo de pegada.
525
00:41:10,885 --> 00:41:11,760
Joe!
526
00:41:13,804 --> 00:41:17,850
Precisamos encontrar Capitão Joe.
Essa é uma prioridade.
527
00:41:17,933 --> 00:41:19,602
Então, o que você acha?
528
00:41:19,685 --> 00:41:22,730
Seguimos a trilha que vai por ali,
529
00:41:23,731 --> 00:41:26,775
ou as gotas do sangue que vão
nessa direção?
530
00:41:29,653 --> 00:41:30,529
Joe!
531
00:41:31,238 --> 00:41:35,159
Não temos muito tempo.
Precisamos tomar uma decisão rápida.
532
00:41:35,242 --> 00:41:38,412
Bem, qual trilha você acha
que vai nos levar a Joe?
533
00:41:43,834 --> 00:41:49,131
Certo, vamos seguir
essas pequenas gotas de sangue.
534
00:41:51,675 --> 00:41:53,177
Tem outra na asa aqui.
535
00:41:55,888 --> 00:41:59,350
Veja, outra gotícula lá embaixo.
536
00:42:02,811 --> 00:42:04,104
Veja, tem mais aqui.
537
00:42:05,564 --> 00:42:07,399
Joe! Capitão!
538
00:42:09,735 --> 00:42:13,364
Veja. Tem uma pequena caverna lá em cima.
539
00:42:13,447 --> 00:42:19,203
Se eu estivesse ferido, é para onde iria
tentando procurar abrigo. Bem, vamos.
540
00:42:28,546 --> 00:42:29,630
Mais sangue.
541
00:42:30,839 --> 00:42:31,840
E aqui.
542
00:42:35,844 --> 00:42:36,720
Joe?
543
00:42:41,016 --> 00:42:42,101
Joe?
544
00:42:49,567 --> 00:42:50,442
Joe.
545
00:42:51,277 --> 00:42:52,444
Minha nossa!
546
00:42:53,529 --> 00:42:57,324
Veja isso! Uma costela de alguma coisa.
547
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
Isso não parece ser do Joe...
548
00:43:11,463 --> 00:43:12,923
Isso não é bom.
549
00:43:13,007 --> 00:43:15,342
Parece que não sairei da montanha.
550
00:43:19,513 --> 00:43:22,933
Venha, vamos voltar
e podemos tentar de novo.
551
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
Vamos fazer algumas escolhas diferentes
até resgatarmos capitão Joe.
552
00:43:33,569 --> 00:43:36,030
Certo, vamos tentar encontrar água.
553
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
Estou com frio e sede.
554
00:43:45,706 --> 00:43:47,958
Preciso muito encontrar água agora.
555
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
Mas onde encontro água aqui?
556
00:43:53,172 --> 00:43:55,090
Eu costumava saber essas coisas.
557
00:43:57,676 --> 00:43:58,761
Pense.
558
00:44:00,512 --> 00:44:03,307
-Vamos cair!
-Acho que batemos em algo!
559
00:44:08,520 --> 00:44:12,941
Sim, estou me lembrando
de estar em um acidente,
560
00:44:13,776 --> 00:44:15,903
em um avião, e ele está caindo.
561
00:44:15,986 --> 00:44:18,489
Eu me pergunto: Que houve com o piloto?
562
00:44:20,366 --> 00:44:21,367
É...
563
00:44:29,541 --> 00:44:31,293
Aquilo parece um pântano.
564
00:44:33,128 --> 00:44:34,838
Isso deve significar água.
565
00:44:35,547 --> 00:44:37,758
Ah, olha, está ficando pantanoso aqui.
566
00:44:42,096 --> 00:44:44,723
O problema é que tudo aqui está congelado.
567
00:44:48,394 --> 00:44:50,312
Não tem como penetrar nisso.
568
00:44:58,654 --> 00:45:03,492
Se fosse mais macio, eu podia espremer
para tirar algum líquido assim.
569
00:45:03,575 --> 00:45:06,453
Talvez água não tenha sido uma boa ideia.
570
00:45:07,079 --> 00:45:09,540
Preciso seguir procurando por água.
571
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
Aqui não vai dar.
572
00:45:11,917 --> 00:45:14,336
E o sol está se pondo.
573
00:45:15,629 --> 00:45:17,840
Estou sentindo muito mais frio agora.
574
00:45:17,923 --> 00:45:19,508
E também estou com fome.
575
00:45:21,260 --> 00:45:23,595
Posso sobreviver alguns dias sem água,
576
00:45:23,679 --> 00:45:27,474
mas não sobreviverei muito tempo
se não me aquecer.
577
00:45:28,684 --> 00:45:29,726
Abrigo ou comida?
578
00:45:30,519 --> 00:45:33,147
Um será mais importante do que o outro.
579
00:45:33,230 --> 00:45:35,190
E meu tempo está ficando curto.
580
00:45:35,983 --> 00:45:39,862
E está ficando muito frio. Muito frio.
581
00:45:46,702 --> 00:45:49,121
Abrigo será uma boa ideia.
582
00:45:49,788 --> 00:45:50,706
Aquecer-me.
583
00:45:56,170 --> 00:45:57,880
Vamos tentar usar as árvores.
584
00:46:03,552 --> 00:46:07,097
Ou melhor ainda:
árvores caídas, como essas.
585
00:46:07,181 --> 00:46:09,641
Isso parece bom. Parece bom.
586
00:46:13,145 --> 00:46:15,147
É quase um abrigo natural aqui.
587
00:46:16,565 --> 00:46:18,692
Só não sei bem o que fazer com isso.
588
00:46:20,152 --> 00:46:22,237
É uma sensação estranha porque...
589
00:46:24,156 --> 00:46:27,659
Sei que árvores servem
como abrigo, mas eu...
590
00:46:28,827 --> 00:46:30,454
É quase como um instinto.
591
00:46:30,537 --> 00:46:32,664
Sei usar isso como abrigo.
592
00:46:33,248 --> 00:46:36,585
E talvez usemos o paraquedas também.
Pode me aquecer.
593
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
É, vamos pegá-lo.
594
00:46:42,132 --> 00:46:44,051
Paraquedas e árvore caída.
595
00:46:44,593 --> 00:46:46,094
Acho que vai dar certo.
596
00:46:46,178 --> 00:46:48,055
Talvez armar aqui bem alto.
597
00:46:49,932 --> 00:46:52,017
Segurar isso aqui.
598
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
Abrigo pronto.
599
00:46:56,688 --> 00:46:58,023
Ainda vou sentir frio.
600
00:46:59,316 --> 00:47:01,401
Galhos secos.
Posso fazer fogueira com isto.
601
00:47:02,194 --> 00:47:04,196
Farei uma parede de pedras aqui.
602
00:47:05,322 --> 00:47:07,783
Isso refletirá o calor de volta.
603
00:47:07,866 --> 00:47:09,368
Deixará mais quente.
604
00:47:10,035 --> 00:47:11,620
Como sei essas coisas?
605
00:47:13,497 --> 00:47:14,456
Não pense.
606
00:47:15,499 --> 00:47:16,875
Apenas faça.
607
00:47:16,959 --> 00:47:18,794
Faça o que achar certo. Isso.
608
00:47:18,877 --> 00:47:21,129
Agora, como acendo o fogo?
609
00:47:21,213 --> 00:47:24,967
Não tenho fósforos. Nem isqueiro.
610
00:47:27,261 --> 00:47:29,930
Tenho muita grama seca. Isso é bom.
611
00:47:30,013 --> 00:47:32,140
Só preciso duma forma de começar.
612
00:47:36,478 --> 00:47:37,688
É, me sinto quente.
613
00:47:38,355 --> 00:47:39,940
Vamos criar atrito.
614
00:47:41,358 --> 00:47:43,569
Isso faz sentido. Sei fazer isso.
615
00:47:44,528 --> 00:47:49,241
Amarro um pouco da linha do paraquedas
numa das pontas.
616
00:47:51,952 --> 00:47:53,662
Daí faço um laço nessa ponta.
617
00:47:55,414 --> 00:47:57,291
Isso fica como um arco.
618
00:47:57,374 --> 00:47:59,418
Bem, vamos ver se isso funciona.
619
00:48:01,086 --> 00:48:05,048
Isso é o que preciso
para conseguir um pouco de brasa.
620
00:48:05,716 --> 00:48:07,217
Aqui está, aqui está.
621
00:48:08,635 --> 00:48:09,886
Ah, o calor!
622
00:48:10,804 --> 00:48:14,266
Uau! Ah, isso é tão bom.
623
00:48:21,607 --> 00:48:23,191
Tentarei aquecer meus pés.
624
00:48:28,822 --> 00:48:30,073
Ah, veja.
625
00:48:31,658 --> 00:48:32,618
Oh.
626
00:48:34,745 --> 00:48:36,288
Bem, sou eu.
627
00:48:37,998 --> 00:48:40,000
E essa deve ser minha família.
628
00:48:41,168 --> 00:48:43,420
Por isso preciso voltar para casa.
629
00:48:53,430 --> 00:48:59,811
O acampamento vai me manter aquecido,
mas ainda vou precisar de comida e água.
630
00:49:02,230 --> 00:49:05,233
Estou ficando com sede e também com fome.
631
00:49:05,901 --> 00:49:07,152
Bem, qual é a prioridade?
632
00:49:19,456 --> 00:49:23,835
Abrigo, será uma boa ideia. Aquecer-me.
633
00:49:29,174 --> 00:49:30,717
Vamos tentar usar as árvores.
634
00:49:36,682 --> 00:49:40,268
Ou melhor ainda:
árvores caídas, como essas.
635
00:49:40,352 --> 00:49:42,771
Isso parece bom. Parece bom.
636
00:49:46,316 --> 00:49:48,318
É quase um abrigo natural aqui.
637
00:49:49,778 --> 00:49:51,905
Só não sei bem o que fazer com isso.
638
00:49:53,323 --> 00:49:55,492
É uma sensação estranha porque...
639
00:49:57,327 --> 00:50:03,375
Sei que árvores servem como abrigo,
mas eu... É quase como um instinto.
640
00:50:03,458 --> 00:50:05,627
Sei usar como abrigo.
641
00:50:06,211 --> 00:50:08,672
E talvez usemos o paraquedas também.
642
00:50:08,755 --> 00:50:11,091
Pode me aquecer. É, vamos pegá-lo.
643
00:50:15,137 --> 00:50:19,182
Paraquedas e árvore caída.
Acho que vai dar certo.
644
00:50:19,266 --> 00:50:21,101
Talvez armar aqui bem alto.
645
00:50:23,353 --> 00:50:25,105
Segurar isso aqui.
646
00:50:28,525 --> 00:50:29,693
Abrigo pronto.
647
00:50:29,776 --> 00:50:31,111
Ainda vou sentir frio.
648
00:50:32,404 --> 00:50:34,531
Galhos secos.
Posso fazer fogueira com isto.
649
00:50:35,282 --> 00:50:37,868
Farei uma parede de pedras aqui.
650
00:50:37,951 --> 00:50:40,412
Isso vai refletir o calor de volta.
651
00:50:40,954 --> 00:50:42,456
Deixará mais quente.
652
00:50:43,081 --> 00:50:44,791
Como sei essas coisas?
653
00:50:46,626 --> 00:50:49,880
Não pense. Apenas faça.
654
00:50:49,963 --> 00:50:51,882
Faça o que achar certo. Isso.
655
00:50:51,965 --> 00:50:54,134
Agora, como acendo o fogo?
656
00:50:54,217 --> 00:50:58,054
Não tenho fósforos. Nem isqueiro.
657
00:51:00,474 --> 00:51:03,059
Tenho muita grama seca. Isso é bom.
658
00:51:03,143 --> 00:51:05,270
Só preciso duma forma de começar.
659
00:51:09,608 --> 00:51:10,817
É, me sinto quente.
660
00:51:11,485 --> 00:51:12,861
Vamos criar atrito.
661
00:51:14,446 --> 00:51:16,656
Isso faz sentido. Sei fazer isso.
662
00:51:17,657 --> 00:51:22,370
Amarro um pouco da linha do paraquedas
numa das pontas.
663
00:51:25,165 --> 00:51:26,792
Daí faço um laço nessa ponta.
664
00:51:28,376 --> 00:51:30,420
Isso fica como um arco.
665
00:51:31,379 --> 00:51:33,089
Bem, vamos ver se funciona.
666
00:51:36,468 --> 00:51:38,762
Constante. Em frente. Com paciência.
667
00:51:38,845 --> 00:51:40,597
Um pouco mais. Aqui vai.
668
00:51:43,517 --> 00:51:45,644
-Vamos cair!
-Acho que batemos em algo.
669
00:51:49,564 --> 00:51:51,191
Tive um acidente de avião.
670
00:51:53,777 --> 00:51:55,779
Será que o piloto está bem?
671
00:52:07,082 --> 00:52:08,792
Tentarei aquecer meus pés.
672
00:52:14,422 --> 00:52:15,549
Ah, veja.
673
00:52:20,762 --> 00:52:22,055
Bem, sou eu.
674
00:52:23,473 --> 00:52:25,433
E essa deve ser minha família.
675
00:52:27,644 --> 00:52:29,813
Por isso preciso voltar para casa.
676
00:52:39,739 --> 00:52:42,075
O acampamento vai me manter aquecido,
677
00:52:43,034 --> 00:52:46,121
mas ainda vou precisar de comida e água.
678
00:52:48,748 --> 00:52:53,336
Estou ficando com sede e também com fome.
Bem, qual é a prioridade?
679
00:53:05,265 --> 00:53:09,227
Sim, definitivamente vi algo lá.
Algo acabou de se mover.
680
00:53:12,689 --> 00:53:16,776
Onde está? Espere.
Tenho certeza de que vi algo exatamente...
681
00:53:22,073 --> 00:53:24,910
Deve ser minha imaginação.
682
00:53:24,993 --> 00:53:28,538
Estranho, realmente tenho a sensação
683
00:53:28,622 --> 00:53:31,082
de que algo está me observando.
684
00:53:31,166 --> 00:53:34,711
Mas sabe, talvez seja apenas
minha pancada na cabeça.
685
00:53:38,590 --> 00:53:40,342
Talvez não seja nada.
686
00:53:46,264 --> 00:53:48,558
Não encontro nada para comer.
687
00:53:49,559 --> 00:53:53,229
E está ficando mais frio agora.
O sol está se pondo.
688
00:53:53,313 --> 00:53:57,192
Continuo com sede e com fome.
Preciso de um abrigo.
689
00:53:58,568 --> 00:54:00,111
Vou fazer xixi primeiro.
690
00:54:03,365 --> 00:54:07,285
Comida parece uma ideia inteligente.
Comida significa energia.
691
00:54:08,203 --> 00:54:09,996
Estou perdendo-a no momento.
692
00:54:11,039 --> 00:54:13,875
Só não sei exatamente
o que posso comer aqui.
693
00:54:13,959 --> 00:54:16,294
Talvez comer alguns desses brotinhos.
694
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
Isso não é comida.
695
00:54:32,769 --> 00:54:36,064
Essas coisas, tipo base de uma árvore,
meu instinto diz para cavar,
696
00:54:36,147 --> 00:54:39,943
mas o problema é
que tudo aqui está congelado.
697
00:54:40,026 --> 00:54:42,737
Não posso... Não tenho como cavar nisso.
698
00:54:45,907 --> 00:54:47,701
Não posso pegar larvas ou vermes.
699
00:54:47,784 --> 00:54:50,495
Não há brotos nas árvores. Está difícil.
700
00:54:51,913 --> 00:54:54,958
É... não estou achando comida.
701
00:55:01,381 --> 00:55:03,800
Sinto apenas que ando em círculos.
702
00:55:04,467 --> 00:55:05,802
E estou com frio.
703
00:55:07,262 --> 00:55:09,639
E estou ficando sem energia aqui.
704
00:55:10,849 --> 00:55:16,312
Não consigo encontrar comida ou água
705
00:55:16,938 --> 00:55:19,524
e estou ficando com muito frio agora.
706
00:55:21,359 --> 00:55:24,446
Sabe, o sol está se pondo,
a temperatura está caindo.
707
00:55:26,239 --> 00:55:27,490
Preciso me aquecer.
708
00:55:28,992 --> 00:55:30,952
Apenas não tenho forças agora.
709
00:55:31,870 --> 00:55:34,664
Estou muito desorientado para continuar.
710
00:55:40,086 --> 00:55:43,214
Talvez seja preciso começar de novo
e tentar outra coisa antes.
711
00:55:44,049 --> 00:55:45,341
Aí podemos seguir adiante
712
00:55:45,425 --> 00:55:47,886
e tentar descobrir o que fazer depois.
713
00:55:54,100 --> 00:55:56,311
Bem, vamos tentar de novo.
714
00:55:56,394 --> 00:55:59,439
Bem, tenho uma garrafa de água,
mas está vazia.
715
00:55:59,522 --> 00:56:02,525
Não tenho comida e nem tenda.
716
00:56:04,194 --> 00:56:08,406
Minha jaqueta é fina,
mas está super frio aqui.
717
00:56:11,659 --> 00:56:16,915
Comida, abrigo ou água?
718
00:56:16,998 --> 00:56:19,209
O que mais preciso?
719
00:56:19,292 --> 00:56:21,795
Está escurecendo... e congelando.
720
00:56:22,378 --> 00:56:24,964
Estou começando a enfraquecer.
721
00:56:25,048 --> 00:56:26,674
Vamos, rápido.
722
00:56:30,804 --> 00:56:34,682
Comida parece uma ideia inteligente.
Comida significa energia.
723
00:56:35,642 --> 00:56:37,519
Estou perdendo-a no momento.
724
00:56:38,520 --> 00:56:41,689
Só não sei exatamente
o que posso comer aqui.
725
00:56:41,773 --> 00:56:43,983
Talvez comer alguns desses brotinhos.
726
00:56:58,248 --> 00:56:59,541
Isso não é comida.
727
00:57:00,834 --> 00:57:04,129
Essas coisas, tipo base de uma árvore,
meu instinto diz para cavar,
728
00:57:04,212 --> 00:57:07,966
mas o problema é
que tudo aqui está congelado.
729
00:57:08,049 --> 00:57:10,593
Não posso... Não tenho como cavar nisso.
730
00:57:13,763 --> 00:57:15,723
Não posso pegar larvas ou vermes.
731
00:57:15,807 --> 00:57:18,518
Não há brotos nas árvores. Está difícil.
732
00:57:19,936 --> 00:57:22,814
É... não estou achando comida.
733
00:57:29,487 --> 00:57:31,656
Sinto apenas que ando em círculos.
734
00:57:32,532 --> 00:57:33,783
E estou com frio.
735
00:57:35,201 --> 00:57:37,662
E estou ficando sem energia aqui.
736
00:57:39,330 --> 00:57:41,374
Não consigo encontrar comida...
737
00:57:42,584 --> 00:57:45,211
e estou ficando com muito frio agora.
738
00:57:47,046 --> 00:57:50,258
Sabe, o sol está se pondo,
a temperatura está caindo.
739
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
Preciso me aquecer.
740
00:57:54,345 --> 00:57:56,806
Estou me sentindo tão desorientado.
741
00:57:57,682 --> 00:58:01,686
Só queria poder lembrar...
lembrar o que devo fazer.
742
00:58:05,899 --> 00:58:11,488
Estou com tanto frio agora. E sede.
O que acha que devemos fazer agora?
743
00:58:11,571 --> 00:58:15,033
Vamos recomeçar
com nova estratégia de sobrevivência.
744
00:58:19,704 --> 00:58:23,666
Comida parece uma ideia inteligente.
Comida significa energia.
745
00:58:24,584 --> 00:58:26,377
Estou perdendo-a no momento.
746
00:58:27,712 --> 00:58:30,465
Só não sei exatamente
o que posso comer aqui.
747
00:58:30,548 --> 00:58:32,884
Talvez comer alguns desses brotinhos.
748
00:58:46,564 --> 00:58:47,941
Isso não é comida.
749
00:58:49,192 --> 00:58:52,487
Essas coisas, tipo base de uma árvore,
meu instinto diz para cavar,
750
00:58:52,570 --> 00:58:56,324
mas o problema é
que tudo aqui está congelado.
751
00:58:56,407 --> 00:58:58,993
Não posso... Não tenho como cavar nisso.
752
00:59:02,247 --> 00:59:04,082
Não posso pegar larvas ou vermes.
753
00:59:04,165 --> 00:59:06,834
Não há brotos nas árvores. Está difícil.
754
00:59:08,336 --> 00:59:11,089
É... não estou achando comida.
755
00:59:18,179 --> 00:59:21,975
Estou sem energia e sem forças.
756
00:59:27,438 --> 00:59:30,984
Sabe, o sol está se pondo,
a temperatura está caindo.
757
00:59:31,859 --> 00:59:35,405
Acho que se pode sobreviver
por semanas sem comida,
758
00:59:35,488 --> 00:59:37,949
mas apenas alguns dias sem água.
759
00:59:38,032 --> 00:59:41,077
E agora, estou com muita sede.
760
00:59:44,872 --> 00:59:47,667
Vamos voltar e procurar água.
761
00:59:48,209 --> 00:59:50,128
Então, podemos continuar movendo
762
00:59:50,211 --> 00:59:52,589
e descobrir onde estamos.
763
01:00:01,639 --> 01:00:03,933
Bem, vamos, vamos lá.
764
01:00:07,312 --> 01:00:10,815
A água sempre flui morro abaixo.
Vamos descer.
765
01:00:12,233 --> 01:00:14,652
Ah, olha, está ficando pantanoso aqui.
766
01:00:15,236 --> 01:00:16,571
Isso deve significar água.
767
01:00:19,991 --> 01:00:22,577
Oh! Gelo.
768
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
E gelo... significa água.
769
01:00:33,671 --> 01:00:36,883
Volto e ponho no fogo, naquela panela...
770
01:00:39,844 --> 01:00:40,887
E terei água.
771
01:00:41,429 --> 01:00:43,848
Terei bastante agora. Isso é bom.
772
01:00:45,016 --> 01:00:48,519
Está muito frio. Acho que
posso enfiar na minha mochila.
773
01:00:48,603 --> 01:00:50,146
E não derreterá.
774
01:00:51,773 --> 01:00:53,316
Esse é o gelo para depois.
775
01:00:55,693 --> 01:00:58,529
Tem um cheiro muito ruim aqui.
776
01:01:02,992 --> 01:01:04,369
Está vindo de lá.
777
01:01:05,870 --> 01:01:07,205
Preciso checar isso.
778
01:01:10,041 --> 01:01:11,793
Nossa! Cheire isso.
779
01:01:14,087 --> 01:01:15,046
Tem algo apodrecendo.
780
01:01:20,635 --> 01:01:22,887
Veja. Uma carcaça de algo.
781
01:01:26,974 --> 01:01:30,269
Que estranho. Tem galhos cobrindo-a.
782
01:01:31,354 --> 01:01:32,271
É como...
783
01:01:34,190 --> 01:01:39,904
se alguém ou algo arrastou aqui
e então tentou proteger.
784
01:01:39,987 --> 01:01:41,906
Acho que isso é pele de urso.
785
01:01:45,243 --> 01:01:48,246
Tem um grande corte bem embaixo.
786
01:01:57,171 --> 01:01:59,966
Bem, definitivamente tem algo lá fora.
787
01:02:00,717 --> 01:02:02,468
E algo grande.
788
01:02:02,552 --> 01:02:06,222
Mas pode haver
um pouco de comida ainda aqui.
789
01:02:06,889 --> 01:02:10,435
E mesmo a pele.
Posso usar para me manter aquecido.
790
01:02:11,185 --> 01:02:16,315
Mas... ficar atento com o que quer
que tenha matado o urso.
791
01:02:17,483 --> 01:02:19,986
Definitivamente é mais poderoso do que eu.
792
01:02:21,028 --> 01:02:25,074
Bem, vou tirar um pouco de carne,
depois arrancar a pele
793
01:02:25,158 --> 01:02:26,576
e dar o fora.
794
01:02:32,749 --> 01:02:35,918
Bom trabalho. Temos um pouco de comida.
795
01:02:36,461 --> 01:02:41,924
Temos abrigo.
E temos um pouco de água derretendo aqui.
796
01:02:42,008 --> 01:02:43,551
Ah, isso muda tudo.
797
01:02:46,637 --> 01:02:48,014
O avião está caindo!
798
01:02:49,432 --> 01:02:52,602
Mal consegui sair. Vou cair na floresta.
799
01:03:06,824 --> 01:03:08,034
Que barulho é esse?
800
01:03:09,535 --> 01:03:10,536
Ei!
801
01:03:18,711 --> 01:03:19,587
Ah, veja.
802
01:03:21,547 --> 01:03:22,924
Lobo! Corra!
803
01:03:36,229 --> 01:03:38,564
Não acho que consigo fugir desse lobo.
804
01:03:38,648 --> 01:03:40,733
Vamos tentar despistá-lo na floresta.
805
01:03:40,817 --> 01:03:42,568
Para um terreno mais alto.
806
01:03:45,071 --> 01:03:47,615
O que está esperando?
Rápido. Tome uma decisão.
807
01:04:10,221 --> 01:04:12,640
Talvez possamos bloquear a entrada aqui.
808
01:04:13,266 --> 01:04:14,183
Isso!
809
01:04:18,229 --> 01:04:19,689
Você não pode passar aí.
810
01:04:25,528 --> 01:04:26,737
Bem, se foi. Vamos.
811
01:04:34,203 --> 01:04:35,204
Veja isso.
812
01:04:36,914 --> 01:04:40,001
Parecem túneis nas montanhas lá.
813
01:04:41,377 --> 01:04:42,336
Mayday, mayday.
814
01:04:42,420 --> 01:04:44,171
Ah, é o rádio.
815
01:04:44,255 --> 01:04:45,131
Responda.
816
01:04:46,507 --> 01:04:49,176
-Tem alguém aí? Você pode me ouvir?
-Sim, olá?
817
01:04:49,260 --> 01:04:50,845
Olá, você pode me ouvir?
818
01:04:51,637 --> 01:04:55,349
Bear? Oh! Ainda bem. Você está vivo.
819
01:04:55,433 --> 01:04:57,393
Olha, preciso de sua ajuda.
820
01:04:57,476 --> 01:05:00,521
Estou do outro lado da montanha
de onde você saltou.
821
01:05:00,605 --> 01:05:03,816
Não posso me mover.
Temo que o avião caia no penhasco.
822
01:05:04,942 --> 01:05:07,320
Bem, tem um problema...
823
01:05:07,403 --> 01:05:10,448
Minha memória se foi.
Não lembro o que aconteceu.
824
01:05:10,531 --> 01:05:12,825
Sequer lembro quem sou no momento.
825
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Câmbio.
826
01:05:15,244 --> 01:05:17,288
Deve ter batido a cabeça na queda.
827
01:05:18,748 --> 01:05:23,753
É. Acho que estou com
um pouco de amnésia. Câmbio.
828
01:05:23,836 --> 01:05:26,130
Vamos, cara. Você é Bear Grylls.
829
01:05:26,213 --> 01:05:27,757
Você é um aventureiro.
830
01:05:29,091 --> 01:05:31,218
Não vou durar muito aqui.
831
01:05:33,262 --> 01:05:34,764
Bem, é o seguinte:
832
01:05:34,847 --> 01:05:36,849
Estou acima da linha das árvores.
833
01:05:37,516 --> 01:05:38,726
Vou te buscar.
834
01:05:40,019 --> 01:05:41,437
Aguente firme, viu?
835
01:05:41,520 --> 01:05:43,814
Aguente firme. Você consegue. Certo?
836
01:05:43,898 --> 01:05:45,066
Vamos te encontrar.
837
01:05:45,149 --> 01:05:47,026
-Tudo bem, Bear.
-Desligo.
838
01:05:49,445 --> 01:05:52,490
Precisamos tomar algumas decisões agora.
839
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
Para tentar encontrar o capitão...
840
01:05:57,495 --> 01:06:00,456
subimos direto por essa montanha...
841
01:06:01,332 --> 01:06:05,586
ou checamos se podemos
usar alguns desses túneis
842
01:06:05,670 --> 01:06:09,048
na esperança de que atravessem a montanha,
843
01:06:09,131 --> 01:06:11,467
o que pode ser um bom atalho.
844
01:06:12,176 --> 01:06:13,761
Haverá perigo em ambos.
845
01:06:13,844 --> 01:06:16,681
Se subirmos lá será frio,
estaremos expostos,
846
01:06:16,764 --> 01:06:18,557
vai exaurir nossa energia.
847
01:06:18,641 --> 01:06:21,894
Mas teremos comunicação pelo rádio.
848
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
Funcionará lá em cima.
849
01:06:23,688 --> 01:06:26,148
Entrando nesses túneis será um apagão,
850
01:06:26,232 --> 01:06:27,400
nunca terei sinal.
851
01:06:28,067 --> 01:06:31,320
Mas estaremos mais protegidos do mau tempo
852
01:06:31,404 --> 01:06:33,906
e pode muito bem ser uma rota mais direta.
853
01:06:36,325 --> 01:06:39,787
Decisão difícil, mas o tempo passa.
Então, o que você acha?
854
01:06:41,580 --> 01:06:45,793
Túneis ou subir e descer a montanha?
855
01:06:54,635 --> 01:06:56,262
Estou com frio e sede.
856
01:06:57,346 --> 01:06:59,640
Preciso muito encontrar água agora.
857
01:07:01,726 --> 01:07:03,853
Mas onde encontro água aqui?
858
01:07:04,895 --> 01:07:06,814
Eu costumava saber essas coisas.
859
01:07:09,483 --> 01:07:10,484
Pense.
860
01:07:12,153 --> 01:07:13,946
Vamos cair!
861
01:07:14,030 --> 01:07:15,406
Acho que batemos em algo!
862
01:07:20,161 --> 01:07:26,125
Sim, estou me lembrando
de estar em um acidente, em um avião,
863
01:07:26,208 --> 01:07:27,501
e ele está caindo.
864
01:07:27,585 --> 01:07:29,670
Eu me pergunto: Que houve com o piloto?
865
01:07:32,131 --> 01:07:33,132
É...
866
01:07:41,098 --> 01:07:43,017
Aquilo parece um pântano.
867
01:07:44,810 --> 01:07:46,353
Isso deve significar água.
868
01:07:47,229 --> 01:07:49,482
Ah, olha, está ficando pantanoso aqui.
869
01:07:54,195 --> 01:07:56,363
O problema é que tudo aqui está congelado.
870
01:07:57,364 --> 01:07:59,033
Não tem como penetrar nisso.
871
01:07:59,867 --> 01:08:02,119
Está frio. Frio.
872
01:08:02,203 --> 01:08:04,497
Preciso seguir procurando por água.
873
01:08:06,332 --> 01:08:11,504
E o sol está se pondo.
Estou sentindo muito mais frio agora.
874
01:08:17,051 --> 01:08:20,096
Isso está totalmente congelado.
875
01:08:41,784 --> 01:08:42,660
Gelo.
876
01:08:43,452 --> 01:08:46,622
Isso significa que vai ficar frio,
muito mais frio.
877
01:08:47,414 --> 01:08:48,874
Como posso beber?
878
01:08:50,918 --> 01:08:53,129
Posso sobreviver alguns dias sem água,
879
01:08:53,212 --> 01:08:56,966
mas não sobreviverei muito tempo
se não me aquecer.
880
01:08:57,049 --> 01:08:58,634
Talvez eu devesse ter...
881
01:09:00,094 --> 01:09:02,012
Talvez devêssemos ter procurado abrigo.
882
01:09:06,976 --> 01:09:08,185
Está frio.
883
01:09:08,269 --> 01:09:09,395
Frio.
884
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
Eu devia ter feito as coisas diferente.
885
01:09:14,900 --> 01:09:17,153
Não consigo encontrar comida...
886
01:09:18,112 --> 01:09:23,576
ou água...
e estou ficando com muito frio agora.
887
01:09:26,036 --> 01:09:27,371
Preciso me aquecer.
888
01:09:27,955 --> 01:09:31,250
Só queria poder lembrar
o que é mais importante
889
01:09:31,333 --> 01:09:34,211
para permanecer vivo num lugar desses.
890
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
Ah, está muito frio agora
para completar a missão.
891
01:09:41,385 --> 01:09:44,930
Vamos recomeçar
com nova estratégia de sobrevivência.
892
01:09:45,014 --> 01:09:48,184
Se tentarmos outra coisa antes
podemos seguir adiante
893
01:09:48,267 --> 01:09:50,519
e então determinar nossa localização.
894
01:09:54,523 --> 01:09:58,485
Comida parece uma ideia inteligente.
Comida significa energia.
895
01:09:59,361 --> 01:10:01,155
Estou perdendo-a no momento.
896
01:10:02,031 --> 01:10:05,034
Só não sei exatamente
o que posso comer aqui.
897
01:10:05,117 --> 01:10:07,411
Talvez comer alguns desses brotinhos.
898
01:10:21,300 --> 01:10:22,635
Isso não é comida.
899
01:10:23,928 --> 01:10:27,223
Essas coisas, tipo base de uma árvore,
meu instinto diz para cavar,
900
01:10:27,306 --> 01:10:30,976
mas o problema é
que tudo aqui está congelado.
901
01:10:31,060 --> 01:10:33,687
Não posso... Não tenho como cavar nisso.
902
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
Não posso pegar larvas ou vermes.
903
01:10:38,901 --> 01:10:41,528
Não há brotos nas árvores. Está difícil.
904
01:10:43,072 --> 01:10:45,991
É... não estou achando comida.
905
01:10:54,250 --> 01:10:56,252
Estou com muita sede.
906
01:10:57,544 --> 01:11:00,297
E estou ficando sem energia aqui.
907
01:11:02,091 --> 01:11:04,009
Não consigo encontrar comida...
908
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
e estou ficando com muito frio agora.
909
01:11:09,723 --> 01:11:12,977
Sabe, o sol está se pondo,
a temperatura está caindo.
910
01:11:13,894 --> 01:11:19,108
Acho que devíamos procurar água
antes de tentar achar comida.
911
01:11:26,240 --> 01:11:30,035
Vamos procurar água
antes que fique muito escuro. Vamos.
912
01:11:30,119 --> 01:11:34,206
Aí podemos seguir adiante
e tentar descobrir o que fazer depois.
913
01:11:42,006 --> 01:11:44,008
Só o que vejo nesse funil...
914
01:11:44,091 --> 01:11:47,177
é um penhasco íngreme
a uns 20 m de distância.
915
01:11:47,261 --> 01:11:51,307
Vou tentar com muito cuidado cruzar isso.
916
01:11:53,267 --> 01:11:55,060
Usando a machadinha de gelo.
917
01:11:57,855 --> 01:11:59,982
Tentar abrir pequenas saliências.
918
01:12:07,906 --> 01:12:12,036
Dividir meu peso entre a machadinha...
e meus dois pés.
919
01:12:16,081 --> 01:12:18,417
Vamos, fique calmo.
Mantenha a calma, cara.
920
01:12:19,209 --> 01:12:20,127
Foco.
921
01:12:38,437 --> 01:12:40,564
Seguramente não voltarei por ali.
922
01:12:44,985 --> 01:12:47,279
É um longo caminho para baixo.
923
01:12:55,287 --> 01:12:58,624
Um beco sem saída aqui.
Grande declive de todos os lados.
924
01:13:06,965 --> 01:13:10,094
Não tenho como subir
aquela saliência ali, veja.
925
01:13:15,265 --> 01:13:17,184
Ah, veja. Outro túnel.
926
01:13:25,776 --> 01:13:29,738
Veja, tem uma escada descendo na montanha.
927
01:13:29,822 --> 01:13:32,449
Imagino se leva
aos outros túneis que vimos.
928
01:13:40,082 --> 01:13:41,125
Olá?
929
01:13:42,376 --> 01:13:44,753
Ah, parece bem assustador lá embaixo.
930
01:13:46,046 --> 01:13:47,881
Mas acho que é o único caminho.
931
01:13:49,508 --> 01:13:51,510
Perderemos o sinal de rádio aqui,
932
01:13:52,344 --> 01:13:56,140
mas espero que isso me leve até Joe.
933
01:13:59,935 --> 01:14:03,772
Bem, vamos encontrar um lugar
para esperar um pouco.
934
01:14:03,856 --> 01:14:07,151
Tentar dar ao meu corpo
algumas horas para se aclimatar
935
01:14:07,234 --> 01:14:09,361
e ver se me sinto mais forte depois.
936
01:14:10,320 --> 01:14:13,574
Certo, vamos subir entre
essas pedras aqui.
937
01:14:23,083 --> 01:14:24,960
Posso sentar e esperar aqui.
938
01:14:28,172 --> 01:14:29,089
Certo.
939
01:14:34,720 --> 01:14:37,097
É muito bom parar e descansar.
940
01:14:37,181 --> 01:14:40,058
Quando a dor de cabeça passar
e não me sentir mais doente,
941
01:14:40,142 --> 01:14:43,437
então podemos continuar e seguir subindo.
942
01:14:57,701 --> 01:14:59,453
Vou descansar um pouco.
943
01:15:00,287 --> 01:15:02,456
De fato, me sinto um pouco melhor.
944
01:15:04,208 --> 01:15:06,043
Hora de seguir adiante.
945
01:15:07,002 --> 01:15:10,631
Chegar ao cume
e descer pelo outro lado. Vamos.
946
01:15:10,714 --> 01:15:15,511
O tempo passa e Joe ainda
precisa de nossa ajuda. Vamos.
947
01:15:24,186 --> 01:15:26,897
Certo, Joe, ouça com atenção.
948
01:15:26,980 --> 01:15:28,148
O que quer que te ameace,
949
01:15:28,232 --> 01:15:31,235
mostre que você está no comando.
Que você é o chefe.
950
01:15:31,860 --> 01:15:35,197
Não sei.
Posso tentar atacar com alguma coisa.
951
01:15:35,906 --> 01:15:38,784
Tente fazer contato visual
e grandes movimentos agressivos.
952
01:15:38,867 --> 01:15:39,868
Estenda os braços.
953
01:15:39,952 --> 01:15:43,205
Lata, grite com ele, grite ordens.
Está me ouvindo?
954
01:15:43,789 --> 01:15:46,333
Certo, Bear, estou tentando isso.
955
01:15:46,416 --> 01:15:47,960
Saia daqui!
956
01:15:48,043 --> 01:15:51,338
Bata em tudo que puder. Chute a fuselagem.
957
01:15:51,421 --> 01:15:52,839
Está me ouvindo? Câmbio.
958
01:15:53,423 --> 01:15:55,717
Saia daqui! Mexa-se!
959
01:15:55,801 --> 01:15:56,927
Afaste-se de mim!
960
01:15:57,719 --> 01:15:59,680
-Não sei se está funcionando.
-Afaste-se!
961
01:16:00,973 --> 01:16:03,517
Vamos. Vamos, Joe!
962
01:16:04,142 --> 01:16:05,018
Joe?
963
01:16:08,272 --> 01:16:09,690
Alô? Você ainda está aí?
964
01:16:14,653 --> 01:16:15,654
Está dando certo.
965
01:16:16,530 --> 01:16:17,781
Parece que está indo.
966
01:16:17,864 --> 01:16:20,659
Muito bem, Joe. Bem-feito. Bom trabalho.
967
01:16:21,118 --> 01:16:23,453
Você acha que foi, mas fique vigilante.
968
01:16:23,537 --> 01:16:25,831
Estou quase no topo do pico agora.
969
01:16:26,164 --> 01:16:27,165
Passando por ele,
970
01:16:27,249 --> 01:16:30,877
devo ser capaz de te ver.
Então, aguente firme.
971
01:16:30,961 --> 01:16:34,339
-Fique firme. Estamos chegando, Joe.
-Sim, obrigado, Bear.
972
01:16:35,424 --> 01:16:36,383
Bear desligando.
973
01:16:39,177 --> 01:16:41,013
Bem, vamos. Vamos em frente.
974
01:16:47,978 --> 01:16:52,232
Parece que o cume está
no pico dessa última rocha aqui.
975
01:16:52,316 --> 01:16:56,069
Mas parece que há uma passagem estreita
entre um pico e outro.
976
01:16:56,153 --> 01:16:58,655
Uma escalada tipo chaminé e chego ao cume.
977
01:16:59,489 --> 01:17:01,491
Sabe, isso é muito mais íngreme.
978
01:17:02,034 --> 01:17:05,203
Muito mais perigoso,
é preciso bem mais dedicação.
979
01:17:05,287 --> 01:17:07,331
Mas mais curto, e talvez mais rápido.
980
01:17:07,414 --> 01:17:10,959
Ou seguimos este ziguezague
subindo a montanha
981
01:17:11,043 --> 01:17:12,711
esperando que leve ao topo.
982
01:17:12,794 --> 01:17:16,548
Será uma rota mais segura,
mas talvez mais longa.
983
01:17:17,424 --> 01:17:19,635
Vamos perder a luz do dia em breve.
984
01:17:19,718 --> 01:17:22,471
Então, será impossível encontrar Joe.
985
01:17:23,180 --> 01:17:24,806
Portanto, não há tempo a perder.
986
01:17:33,815 --> 01:17:35,567
Vai ser uma grande escalada.
987
01:17:36,318 --> 01:17:38,320
Vale a pena usar o capacete aqui.
988
01:17:49,289 --> 01:17:51,249
Vê, está virando uma chaminé aqui
989
01:17:51,333 --> 01:17:53,669
com as paredes cada vez mais estreitas.
990
01:17:54,795 --> 01:17:58,131
Preciso tentar forçar meus pés
contra uma parede...
991
01:17:59,841 --> 01:18:01,385
e minhas costas na outra.
992
01:18:02,886 --> 01:18:04,846
Trabalho árduo com ar rarefeito.
993
01:18:05,555 --> 01:18:06,431
Bem, vamos.
994
01:18:06,515 --> 01:18:07,808
Nós vamos conseguir.
995
01:18:17,109 --> 01:18:19,111
Uma longa subida por essa chaminé.
996
01:18:35,210 --> 01:18:39,840
Bem, daqui é um último esforço até o cume.
997
01:18:48,640 --> 01:18:50,475
O topo da montanha. Veja isso.
998
01:18:53,395 --> 01:18:57,482
É a primeira vez que vejo o outro lado.
999
01:19:04,197 --> 01:19:06,074
Vamos checar se temos sinal.
1000
01:19:08,160 --> 01:19:09,286
Baixa energia.
1001
01:19:09,995 --> 01:19:12,581
Ah, não. Morreu de imediato.
1002
01:19:15,625 --> 01:19:17,294
Bem, ao menos chegamos aqui.
1003
01:19:18,295 --> 01:19:20,338
Agora, basta descer...
1004
01:19:20,422 --> 01:19:24,092
e tentar ver se consigo
localizar os destroços.
1005
01:19:24,176 --> 01:19:25,802
Ver se posso encontrar Joe.
1006
01:19:26,470 --> 01:19:29,222
Isso será uma minúscula picada.
1007
01:19:30,640 --> 01:19:33,643
Bem, vamos em frente, descendo por ali.
1008
01:19:36,521 --> 01:19:40,567
Vai ser uma grande escalada.
Vale a pena usar o capacete aqui.
1009
01:19:51,453 --> 01:19:53,455
Vê, está virando uma chaminé aqui
1010
01:19:53,538 --> 01:19:55,916
com as paredes cada vez mais estreitas.
1011
01:19:56,875 --> 01:20:00,212
Preciso tentar forçar meus pés
contra uma parede...
1012
01:20:02,088 --> 01:20:03,715
e minhas costas na outra.
1013
01:20:05,050 --> 01:20:08,637
Trabalho árduo com ar rarefeito.
E minha cabeça está latejando.
1014
01:20:08,720 --> 01:20:10,764
Eu me sinto péssimo.
1015
01:20:11,681 --> 01:20:13,308
Continuo me sentindo muito tonto.
1016
01:20:20,398 --> 01:20:23,819
O mal-estar da altitude. Eu me lembro.
1017
01:20:23,902 --> 01:20:27,489
Talvez devêssemos ter parado
e tentar nos aclimatar.
1018
01:20:27,572 --> 01:20:30,158
Vou tentar ir um pouco mais adiante.
1019
01:20:34,371 --> 01:20:35,789
Eu posso fazer isso.
1020
01:20:44,923 --> 01:20:47,092
Uma longa subida por essa chaminé.
1021
01:20:48,426 --> 01:20:50,178
Estou ficando sem forças.
1022
01:20:52,097 --> 01:20:54,432
Sei disso porque estou cada vez mais alto
1023
01:20:54,516 --> 01:20:57,060
e o ar está ficando mais rarefeito.
1024
01:20:57,686 --> 01:21:00,063
O perigo é você cometer um erro agora...
1025
01:21:01,022 --> 01:21:02,607
Seria queda certa para a morte.
1026
01:21:03,942 --> 01:21:06,194
Acho que, às vezes,
você precisa ser mais esperto
1027
01:21:06,278 --> 01:21:07,946
e saber quando seguir em frente...
1028
01:21:09,072 --> 01:21:10,740
ou quando parar e recuar...
1029
01:21:10,824 --> 01:21:13,702
Sabe, preparar-se e ir de novo.
1030
01:21:14,870 --> 01:21:17,455
Agora, para sobreviver, preciso voltar.
1031
01:21:18,540 --> 01:21:22,168
Preciso de mais oxigênio,
ar mais fino, menor altitude.
1032
01:21:25,964 --> 01:21:30,051
Devia ter dado a meu corpo
algumas horas para se aclimatar.
1033
01:21:32,012 --> 01:21:34,180
Voltarei à entrada do túnel.
1034
01:21:35,265 --> 01:21:36,349
Tentar por lá.
1035
01:21:37,684 --> 01:21:40,061
Joe terá que esperar um pouco mais.
1036
01:21:45,150 --> 01:21:47,235
Ah, isso.
1037
01:21:51,239 --> 01:21:52,908
Bem, de volta aos túneis.
1038
01:21:57,579 --> 01:22:03,668
Bem, o ziguezague está me levando
em direção ao cume, o que é bom.
1039
01:22:11,343 --> 01:22:14,638
Só está demorando muito
esse vai e vem aqui.
1040
01:22:15,680 --> 01:22:18,141
Estou queimando tempo e energia.
1041
01:22:21,061 --> 01:22:22,979
Estou no alto da montanha agora.
1042
01:22:24,272 --> 01:22:26,107
E ficando muito cansado.
1043
01:22:33,990 --> 01:22:38,161
O topo dos ziguezagues
e aí está o cume. Vamos.
1044
01:22:50,423 --> 01:22:52,300
O topo da montanha. Veja isso.
1045
01:22:55,136 --> 01:22:59,182
É a primeira vez que vejo o outro lado.
1046
01:23:05,939 --> 01:23:07,816
Vamos checar se temos sinal.
1047
01:23:09,901 --> 01:23:11,027
Baixa energia.
1048
01:23:11,736 --> 01:23:14,322
Ah, não. Morreu de imediato.
1049
01:23:17,409 --> 01:23:19,119
Bem, ao menos chegamos aqui.
1050
01:23:20,036 --> 01:23:22,080
Agora, basta descer
1051
01:23:22,163 --> 01:23:25,834
e tentar ver se consigo
localizar os destroços.
1052
01:23:25,917 --> 01:23:27,544
Ver se posso encontrar Joe.
1053
01:23:28,378 --> 01:23:30,880
Isso será uma minúscula picada.
1054
01:23:32,424 --> 01:23:35,301
Bem, vamos em frente, descendo por ali.
1055
01:23:42,142 --> 01:23:43,935
Bem, preciso achar este avião.
1056
01:23:45,687 --> 01:23:47,272
Deve estar aqui em algum lugar.
1057
01:23:48,940 --> 01:23:50,650
Está ficando muito íngreme.
1058
01:23:52,318 --> 01:23:55,363
Ah, veja! Uma parte da cauda do avião.
1059
01:23:55,447 --> 01:24:00,160
Aqui. Outro destroço lá embaixo.
Estamos chegando perto.
1060
01:24:00,910 --> 01:24:04,831
Veja, ali está a cabine do piloto.
Pendurado bem na borda.
1061
01:24:06,166 --> 01:24:08,251
Ei! Você pode me ouvir?
1062
01:24:08,334 --> 01:24:09,377
Bear?
1063
01:24:10,628 --> 01:24:11,838
Bear, estou aqui!
1064
01:24:12,922 --> 01:24:14,382
Você está bem aí, Joe?
1065
01:24:14,466 --> 01:24:17,761
Bear... Estou preso no avião e o...
1066
01:24:17,844 --> 01:24:19,763
Quando me movo, o avião se move.
1067
01:24:19,846 --> 01:24:22,182
Certo, vou pensar em algo.
Aguente firme.
1068
01:24:23,475 --> 01:24:26,186
Usarei esta corda. Enrolarei nessa pedra.
1069
01:24:27,020 --> 01:24:29,647
Desço no rapel e veremos
como chegar até ele.
1070
01:24:35,320 --> 01:24:36,738
Estou descendo até você.
1071
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Sem movimentos bruscos, Joe.
1072
01:24:43,119 --> 01:24:44,788
Certo. Seja rápido.
1073
01:24:44,871 --> 01:24:46,039
Vou tirar você daqui.
1074
01:24:46,623 --> 01:24:49,709
Estamos a uns 15 m
do que resta dos destroços.
1075
01:24:50,418 --> 01:24:52,420
Como trazê-lo aqui para cima?
1076
01:24:52,504 --> 01:24:56,633
Posso tentar jogar esta corda lá embaixo
1077
01:24:56,716 --> 01:25:01,012
para que ele se segure
e tento puxá-lo daqui de cima
1078
01:25:01,096 --> 01:25:05,308
ou faço rapel até ele
e o ajudo fisicamente,
1079
01:25:05,391 --> 01:25:09,062
mas será bem mais difícil
tentar subir com ele.
1080
01:25:10,438 --> 01:25:13,525
O avião pode despencar da borda
a qualquer segundo.
1081
01:25:13,608 --> 01:25:17,028
Faço rapel até lá embaixo
e tento ajudá-lo a se salvar
1082
01:25:17,112 --> 01:25:20,031
ou apenas jogo a corda
e tento guiá-lo para cá?
1083
01:25:24,828 --> 01:25:27,122
Bem, Joe. Jogarei a corda para você.
1084
01:25:27,205 --> 01:25:29,374
-Certo.
-Tente pegá-la.
1085
01:25:30,083 --> 01:25:32,168
-Estique o braço para fora.
-Tá.
1086
01:25:35,255 --> 01:25:38,424
Está indo em um, dois, três!
1087
01:25:40,426 --> 01:25:41,302
Perfeito.
1088
01:25:41,886 --> 01:25:45,473
Certo. Enrole em torno de você
e prenda o mosquetão.
1089
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
-Joe, você está preso?
-Sim. Puxe-me para cima.
1090
01:25:50,687 --> 01:25:52,730
Você precisa soltar o cinto de segurança.
1091
01:25:54,149 --> 01:25:57,026
-Tudo bem.
-Então, role fora. Eu tenho você, viu?
1092
01:25:57,694 --> 01:25:58,820
Um...
1093
01:25:59,654 --> 01:26:00,822
-dois...
-Sim.
1094
01:26:01,447 --> 01:26:03,241
Três. Vai! Vai!
1095
01:26:03,324 --> 01:26:04,284
Eu te seguro.
1096
01:26:27,015 --> 01:26:29,350
Ah, minha cabeça.
1097
01:26:30,894 --> 01:26:32,604
-Você está bem, Joe?
-Sim, Bear.
1098
01:26:35,398 --> 01:26:36,524
Puxe-me para cima.
1099
01:26:39,194 --> 01:26:40,361
Sim.
1100
01:26:41,696 --> 01:26:43,990
-Que bom, cara.
-Continue escalando. Escale.
1101
01:26:48,286 --> 01:26:49,162
Muito bem!
1102
01:26:49,954 --> 01:26:52,040
-Essa foi por pouco.
-Foi por pouco.
1103
01:26:52,999 --> 01:26:54,083
Foi por pouco.
1104
01:26:54,167 --> 01:26:55,627
Foi uma grande explosão, né?
1105
01:26:56,502 --> 01:26:58,087
Ah, sacudiu minha memória de volta.
1106
01:26:58,171 --> 01:26:59,839
É? Talvez.
1107
01:26:59,923 --> 01:27:01,549
Lembro da minha família.
1108
01:27:03,301 --> 01:27:04,552
Também me lembro...
1109
01:27:05,220 --> 01:27:07,347
que você sempre foi péssimo piloto.
1110
01:27:09,724 --> 01:27:12,518
Olha, sei exatamente
o que temos que fazer aqui.
1111
01:27:13,228 --> 01:27:15,021
Precisamos descer aquele vale.
1112
01:27:15,730 --> 01:27:18,149
-Vê as árvores lá embaixo?
-Sim.
1113
01:27:18,233 --> 01:27:19,817
Aquilo significa comida e água.
1114
01:27:19,901 --> 01:27:22,987
Descemos até o vale e,
eventualmente, veremos pessoas.
1115
01:27:23,071 --> 01:27:25,740
Isso! Bem, vamos lá.
1116
01:27:26,324 --> 01:27:27,617
Vamos por aqui.
1117
01:27:29,244 --> 01:27:31,788
A propósito, que animal era aquele?
1118
01:27:31,871 --> 01:27:35,541
Não sei,
mas não vamos voltar para descobrir.
1119
01:27:37,085 --> 01:27:40,672
Se for corajoso o bastante para voltar,
ou recomeçar do início,
1120
01:27:40,755 --> 01:27:44,467
você verá muita aventura e mistério
dentro daqueles túneis.
1121
01:27:44,550 --> 01:27:47,553
Quem sabe,
pode até encontrar aquela criatura.
1122
01:27:47,637 --> 01:27:48,930
Então, tenha cuidado.
1123
01:28:01,526 --> 01:28:02,860
Vou descer até você, Joe.
1124
01:28:04,487 --> 01:28:05,655
Estou a 6 m de distância.
1125
01:28:08,574 --> 01:28:10,243
Não balance aí. Não balance.
1126
01:28:10,827 --> 01:28:12,537
Acho que o avião está caindo.
1127
01:28:13,121 --> 01:28:16,291
Eu sei, eu sei.
Bem, vou atá-lo nesta linha.
1128
01:28:16,374 --> 01:28:17,250
Certo.
1129
01:28:18,293 --> 01:28:19,294
Você está seguro.
1130
01:28:19,377 --> 01:28:21,629
Quero que pegue aqui com uma mão.
1131
01:28:21,713 --> 01:28:23,756
-Certo.
-Com a mão esquerda solte o cinto.
1132
01:28:23,840 --> 01:28:27,343
-Está pronto? Um, dois, três.
-Que... Tudo bem, cara.
1133
01:28:27,427 --> 01:28:28,886
Vamos. Vai! Vai! Te peguei.
1134
01:28:44,861 --> 01:28:47,739
Isso é o que eu chamo de bem na hora.
1135
01:28:53,870 --> 01:28:55,580
-Capitão Raynor, claro.
-Sim.
1136
01:28:55,663 --> 01:28:58,416
Eu me lembro. Eu me lembro.
1137
01:28:59,334 --> 01:29:01,586
-Que bom, cara.
-Aliás, estou lembrando de tudo.
1138
01:29:02,378 --> 01:29:04,797
-Sim?
-Lembro da queda do avião.
1139
01:29:04,881 --> 01:29:07,050
-Isso.
-E minha família.
1140
01:29:08,217 --> 01:29:10,887
Também sei o que precisamos fazer
para sair daqui.
1141
01:29:11,721 --> 01:29:14,307
Não vamos por ali, nós vamos atravessar.
1142
01:29:14,390 --> 01:29:15,850
Vê as montanhas altas?
1143
01:29:15,933 --> 01:29:18,311
Podemos seguir o vale para sair.
1144
01:29:18,394 --> 01:29:21,898
Chegamos ao fundo
e eventualmente encontraremos pessoas.
1145
01:29:21,981 --> 01:29:23,983
-Certo. Tudo bem.
-Vamos por ali.
1146
01:29:25,902 --> 01:29:28,488
A propósito, que animal era aquele?
1147
01:29:28,571 --> 01:29:32,158
Não sei,
mas não vamos voltar para descobrir.
1148
01:29:34,118 --> 01:29:37,663
Se for corajoso o bastante para voltar,
ou recomeçar do início,
1149
01:29:37,747 --> 01:29:41,459
você verá muita aventura e mistério
dentro daqueles túneis.
1150
01:29:41,542 --> 01:29:44,545
Quem sabe,
pode até encontrar aquela criatura.
1151
01:29:44,629 --> 01:29:46,005
Então, tenha cuidado.
1152
01:29:49,467 --> 01:29:51,302
Certo, vamos acender isso.
1153
01:29:53,346 --> 01:29:55,473
Vejamos quanto tempo dura.
1154
01:29:55,556 --> 01:29:57,016
Vamos entrar.
1155
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Ah, odeio ratos.
1156
01:30:19,163 --> 01:30:22,083
Posso sentir vento no rosto aqui.
1157
01:30:23,292 --> 01:30:24,544
É, vem deste túnel.
1158
01:30:25,503 --> 01:30:26,504
E onde há vento,
1159
01:30:26,587 --> 01:30:29,006
a brisa deve vir de algum lugar.
1160
01:30:29,090 --> 01:30:31,092
Vou seguir por aqui e espero que nos leve
1161
01:30:31,175 --> 01:30:32,468
através da montanha.
1162
01:30:34,720 --> 01:30:36,013
Uau, veja isso.
1163
01:30:36,597 --> 01:30:39,517
Escadas subindo tanto quanto eu posso ver.
1164
01:30:42,937 --> 01:30:44,438
Aquele é um beco sem saída.
1165
01:30:46,691 --> 01:30:49,694
Mas deste túnel
posso sentir certa brisa aqui.
1166
01:30:50,987 --> 01:30:53,406
Então, é subir os degraus...
1167
01:30:54,282 --> 01:30:57,994
ou avançar no túnel seguindo a brisa.
1168
01:30:58,786 --> 01:31:01,706
Não sei quanto tempo nos resta
com esta luz agora.
1169
01:31:01,789 --> 01:31:03,791
Mas quem sabe para onde
levam essas escadas?
1170
01:31:03,875 --> 01:31:06,252
Qual caminho você acha
que nos levará a Joe?
1171
01:31:11,632 --> 01:31:13,634
Tudo bem, subindo.
1172
01:31:19,432 --> 01:31:22,101
Vamos torcer que nos leve
através da montanha.
1173
01:31:22,185 --> 01:31:25,146
No momento, parece que apenas sobe.
1174
01:31:25,229 --> 01:31:29,942
Talvez, quando chegarmos ao topo,
receberemos sinal de rádio de volta.
1175
01:31:41,662 --> 01:31:44,415
Subir essas escadas
está levando mais do que eu esperava.
1176
01:31:45,541 --> 01:31:48,169
Tomara que Joe possa aguentar firme
um pouco mais.
1177
01:31:48,252 --> 01:31:49,253
Vamos.
1178
01:31:52,965 --> 01:31:54,592
Isso não acaba!
1179
01:31:57,428 --> 01:31:59,180
Estou sentindo a altitude.
1180
01:32:00,223 --> 01:32:02,308
Parece que tem uma luz à frente.
1181
01:32:03,517 --> 01:32:04,602
Isso, aqui!
1182
01:32:05,895 --> 01:32:07,146
Olha, tem uma saída.
1183
01:32:11,234 --> 01:32:12,193
Plena luz do dia.
1184
01:32:12,902 --> 01:32:13,819
Veja isso.
1185
01:32:13,903 --> 01:32:15,404
Queda livre,
1186
01:32:15,488 --> 01:32:18,699
mas acho que estamos
a três quartos do topo.
1187
01:32:18,783 --> 01:32:21,285
Tentarei achar como escalar
o resto que falta.
1188
01:32:32,213 --> 01:32:35,466
Certo, vamos usar nós amarrados na corda.
1189
01:32:36,217 --> 01:32:37,426
Vamos fazer isso.
1190
01:32:38,094 --> 01:32:40,346
Ouço algo correndo no chão.
1191
01:32:41,639 --> 01:32:43,432
Acabei de chutar algo.
1192
01:32:44,267 --> 01:32:45,851
Camundongos ou ratos.
1193
01:32:49,605 --> 01:32:51,440
Bem, é descer por aqui...
1194
01:32:52,275 --> 01:32:55,027
ou por aqui.
1195
01:32:56,946 --> 01:32:59,949
Sinto uma leve brisa vindo daqui.
1196
01:33:00,032 --> 01:33:01,784
Então, melhor ir por ali.
1197
01:33:02,410 --> 01:33:05,454
Na primeira bifurcação,
vamos virar à direita.
1198
01:33:05,538 --> 01:33:07,540
Aqui vai. Um nó cruzado.
1199
01:33:10,001 --> 01:33:11,002
Certo.
1200
01:33:13,587 --> 01:33:15,256
Definitivamente, sinto o vento.
1201
01:33:16,382 --> 01:33:19,093
O vento tem que vir de algum lugar.
Deve haver uma abertura
1202
01:33:19,176 --> 01:33:21,262
e é isso que procuro: uma abertura
1203
01:33:21,345 --> 01:33:23,597
para o outro lado da montanha
nesses túneis.
1204
01:33:28,728 --> 01:33:30,438
Tem outro canto aqui.
1205
01:33:33,691 --> 01:33:34,900
Ah, uma bifurcação.
1206
01:33:34,984 --> 01:33:38,279
É esquerda ou direita. Onde está o vento?
1207
01:33:40,072 --> 01:33:42,325
Sim, sinto uma leve brisa daqui.
1208
01:33:43,576 --> 01:33:46,620
Certo, esquerda. Isso é um laço.
1209
01:33:47,705 --> 01:33:49,165
Vamos por ali.
1210
01:34:06,766 --> 01:34:09,810
Bem, vamos por aqui. À direita neste.
1211
01:34:10,728 --> 01:34:12,813
Vamos ver se temos mais sorte aqui.
1212
01:34:21,072 --> 01:34:22,656
Bem, vamos nessa direção.
1213
01:34:41,092 --> 01:34:43,386
Ah, não. Isso não soa bem.
1214
01:34:43,469 --> 01:34:47,431
Precisamos manter nossos olhos abertos
e tenho que ser supercuidadoso aqui.
1215
01:35:05,658 --> 01:35:09,703
Ah, não... A luz está
começando a apagar. Vamos.
1216
01:35:12,957 --> 01:35:14,667
Ah, apagou por completo.
1217
01:35:15,835 --> 01:35:19,213
É, acho que daqui por diante
acabou a lanterna.
1218
01:35:25,386 --> 01:35:27,680
Bem, isso é uma barata.
1219
01:35:29,056 --> 01:35:30,057
Isso.
1220
01:35:40,818 --> 01:35:45,489
Essa barata tem gosto
de algo que viveu neste túnel
1221
01:35:46,490 --> 01:35:49,201
por muito tempo.
1222
01:35:52,913 --> 01:35:56,208
Bem, um pouco de energia
para seguir adiante. Venha comigo.
1223
01:36:04,216 --> 01:36:07,511
Nosso progresso está muito lento
nessa escuridão.
1224
01:36:08,304 --> 01:36:10,431
Acho que é hora de usar a lanterna,
1225
01:36:10,514 --> 01:36:13,309
acender uma luz e tentar algum progresso.
1226
01:36:17,188 --> 01:36:18,189
Ouviu aquilo?
1227
01:36:19,482 --> 01:36:20,357
Ratos.
1228
01:36:21,358 --> 01:36:22,485
Certo.
1229
01:36:24,028 --> 01:36:25,404
Ah, bem melhor.
1230
01:36:25,488 --> 01:36:27,490
Agora temos luz.
1231
01:36:27,573 --> 01:36:29,617
Poderemos aumentar a velocidade
1232
01:36:29,700 --> 01:36:32,286
e tentar sair daqui. Vamos.
1233
01:36:46,926 --> 01:36:48,385
Ah, meu estômago!
1234
01:36:49,887 --> 01:36:51,263
É aquela centopeia.
1235
01:36:53,432 --> 01:36:58,854
Um gosto muito forte.
Continua voltando, como bílis.
1236
01:36:59,813 --> 01:37:01,148
Ah, espere, espere.
1237
01:37:15,162 --> 01:37:16,580
Ah, bem melhor fora.
1238
01:37:21,418 --> 01:37:22,586
Vamos continuar.
1239
01:37:33,973 --> 01:37:35,474
Uma porta velha.
1240
01:37:48,028 --> 01:37:49,655
Este lugar é uma loucura.
1241
01:38:14,054 --> 01:38:16,348
Parece um balde velho ou algo assim.
1242
01:38:18,100 --> 01:38:19,893
De fato, pode ser um capacete.
1243
01:38:22,521 --> 01:38:23,856
Ouça isso...
1244
01:38:24,815 --> 01:38:26,442
Parece mais como um eco.
1245
01:38:27,735 --> 01:38:31,905
É como se aqui fosse uma câmara
e não um túnel.
1246
01:38:37,411 --> 01:38:38,412
Certo.
1247
01:38:44,293 --> 01:38:45,252
O que foi isso?
1248
01:39:00,934 --> 01:39:02,478
Ah, minha cabeça.
1249
01:39:07,066 --> 01:39:11,278
Devo ter acionado alguma armadilha.
1250
01:39:14,990 --> 01:39:16,075
Mas a memória voltou.
1251
01:39:17,409 --> 01:39:19,953
Minha perna está presa aqui.
1252
01:39:21,205 --> 01:39:23,874
Não chegarei ao capitão Joe tão cedo.
1253
01:39:26,460 --> 01:39:30,714
Parece que ficaremos presos aqui
um bom tempo.
1254
01:39:49,441 --> 01:39:50,818
Ah, luz do dia.
1255
01:39:51,652 --> 01:39:54,738
Isso é um colírio para os olhos.
1256
01:39:55,614 --> 01:39:57,825
Sinto que fiquei muito tempo preso lá.
1257
01:39:58,867 --> 01:40:00,452
Eu me sinto tão fraca.
1258
01:40:01,161 --> 01:40:02,955
Não me movo há tanto tempo...
1259
01:40:04,164 --> 01:40:06,458
minha perna não está 100%.
1260
01:40:13,882 --> 01:40:15,300
Aquele é o avião!
1261
01:40:15,384 --> 01:40:18,137
Bem ali embaixo. Vê na beira do penhasco?
1262
01:40:33,235 --> 01:40:34,194
Capitão!
1263
01:40:35,404 --> 01:40:36,280
Joe.
1264
01:40:38,323 --> 01:40:39,742
Não, chegamos muito tarde!
1265
01:40:41,869 --> 01:40:42,745
Joe!
1266
01:40:43,245 --> 01:40:46,582
Onde está Joe? Ele está bem?
1267
01:40:46,665 --> 01:40:47,916
Capitão Raynor!
1268
01:40:48,584 --> 01:40:50,335
Não paro de pensar no que aconteceria
1269
01:40:50,419 --> 01:40:52,212
se eu não tropeçasse naquele fio?
1270
01:40:53,088 --> 01:40:56,675
Mas ao menos podemos voltar
ou apenas reiniciar e tentar de novo.
1271
01:40:56,759 --> 01:40:58,761
Façamos algumas escolhas diferentes agora.
1272
01:40:58,844 --> 01:41:03,056
Porque até resgatarmos capitão Joe,
nunca vamos desistir.
1273
01:41:09,062 --> 01:41:10,898
Certo, vamos seguir por aqui.
1274
01:41:15,110 --> 01:41:16,528
Tem outra aqui.
1275
01:41:19,573 --> 01:41:21,784
Algo chutou aquela pedra.
1276
01:41:24,036 --> 01:41:25,913
E toda essa grama pisada aqui.
1277
01:41:33,545 --> 01:41:35,672
Tem algo lá em cima.
1278
01:41:38,050 --> 01:41:40,302
E foi o que causou dano...
1279
01:41:41,094 --> 01:41:42,930
ao restante daquela cabine.
1280
01:41:43,555 --> 01:41:45,390
Preciso ter muito cuidado aqui.
1281
01:42:11,375 --> 01:42:13,418
-Bear?
-Ah, sim.
1282
01:42:14,211 --> 01:42:15,462
Me desculpe por isso.
1283
01:42:16,463 --> 01:42:18,340
-Ah, Joe!
-Pensei que era um animal louco.
1284
01:42:18,423 --> 01:42:20,092
Minha nossa! Um animal louco?
1285
01:42:20,175 --> 01:42:23,220
Sim, eu o afugentei,
mas ele está por aqui.
1286
01:42:23,303 --> 01:42:25,722
Bem, precisamos nos mover.
1287
01:42:25,806 --> 01:42:26,723
Joe.
1288
01:42:28,267 --> 01:42:30,602
Capitão Raynor.
Eu me lembro de você agora.
1289
01:42:31,270 --> 01:42:32,229
É claro!
1290
01:42:32,312 --> 01:42:36,024
O homem mais forte que conheço.
O pior piloto que já vi.
1291
01:42:36,108 --> 01:42:37,401
Que bom te ver!
1292
01:42:38,527 --> 01:42:40,279
Você está vivo, uau!
1293
01:42:41,363 --> 01:42:45,784
Ah, é tão bom poder me lembrar de coisas
e lembro de minha família agora.
1294
01:42:47,327 --> 01:42:50,080
Sabe, subir as montanhas altas... ruim.
1295
01:42:50,163 --> 01:42:51,707
Vamos descer para o vale.
1296
01:42:51,790 --> 01:42:53,041
-Olha, vê lá embaixo?
-Sim.
1297
01:42:53,125 --> 01:42:54,877
Todo o verde, as árvores?
1298
01:42:54,960 --> 01:42:58,463
Floresta significa recursos,
abrigo, água, comida...
1299
01:42:58,547 --> 01:43:01,300
e assim que chegarmos ao fundo do vale,
1300
01:43:01,383 --> 01:43:03,927
vamos segui-lo e encontrar pessoas.
1301
01:43:04,011 --> 01:43:06,346
-Então, vamos?
-Está pronto para isso?
1302
01:43:06,430 --> 01:43:08,015
-Sempre, meu amigo.
-Se sente bem?
1303
01:43:08,098 --> 01:43:10,434
Ainda é terreno íngreme. Vá com calma.
1304
01:43:11,727 --> 01:43:13,228
Certo, bom trabalho.
1305
01:43:13,312 --> 01:43:14,187
Bom trabalho.
1306
01:43:14,271 --> 01:43:16,773
Suas técnicas de sobrevivência
estavam em alerta máximo.
1307
01:43:16,857 --> 01:43:19,318
Agora, seremos resgatados em pouco tempo.
1308
01:43:20,068 --> 01:43:22,195
Mas que animal era aquele?
1309
01:43:22,279 --> 01:43:24,281
Devemos voltar ao início?
1310
01:43:24,364 --> 01:43:27,492
Ou devemos voltar
e tomar algumas decisões diferentes
1311
01:43:27,576 --> 01:43:29,369
para ver se podemos descobrir?
1312
01:43:32,039 --> 01:43:35,042
Legendas: Roger Luis Vargas