1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,051
ER ZIJN ERVAREN DESKUNDIGEN
GEBRUIKT VOOR DEZE FILM

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,887
PROBEER NIETS WAT JE HIER ZIET
ZELF TE DOEN

5
00:00:13,596 --> 00:00:19,144
EEN NETFLIX INTERACTIEVE-FILM

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
Mayday.

7
00:00:28,361 --> 00:00:29,612
Is daar iemand?

8
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
Bear? Hoor je me?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,541
Bear Grylls, kun je me horen?

10
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
Is daar iemand?

11
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Ik heb een mes nodig.

12
00:01:07,358 --> 00:01:09,069
M'n hoofd.

13
00:01:19,621 --> 00:01:22,665
Bear. Bear Grylls.

14
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
Ik herken mezelf niet.

15
00:01:34,385 --> 00:01:37,680
Er is iets mis. Ik heb jouw hulp nodig.

16
00:01:47,315 --> 00:01:50,068
Ik zal het hier niet lang uithouden…

17
00:01:50,151 --> 00:01:52,987
…als ik geen water vind
en voedsel en beschutting.

18
00:01:54,739 --> 00:01:56,658
Maar wat doe ik eerst?

19
00:01:57,283 --> 00:01:59,119
Daarom heb ik hulp nodig.

20
00:01:59,202 --> 00:02:04,290
Ik heb honger, dorst.
Het wordt ook steeds kouder.

21
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
Wat heb ik het dringendst nodig?

22
00:02:22,642 --> 00:02:26,646
Er is geen voedsel.
Hoe kan ik hier voedsel vinden?

23
00:02:31,985 --> 00:02:37,198
De grond is helemaal bevroren.
Ik kan er niet in graven.

24
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
Misschien kan ik deze uitlopers eten.

25
00:02:48,293 --> 00:02:50,003
Er zit niets in.

26
00:02:52,630 --> 00:02:53,506
O, kijk.

27
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Kijk deze eens.

28
00:02:58,469 --> 00:02:59,554
Het lijken klauwsporen.

29
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Daar. Kijk.

30
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
Zag je dat?

31
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
Ik zie niet wat het is.

32
00:03:19,490 --> 00:03:22,994
Als het een wild dier is, lopen we gevaar.

33
00:03:23,077 --> 00:03:26,414
Maar als het een jager is,
kan die ons misschien helpen.

34
00:03:29,417 --> 00:03:32,378
Ik wil geen plotselinge bewegingen maken.

35
00:03:32,462 --> 00:03:33,963
Wat moeten we doen?

36
00:03:34,047 --> 00:03:37,675
We kunnen gaan kijken of gewoon weggaan.

37
00:03:42,722 --> 00:03:46,643
Oké. Laten we hier langzaam weggaan.

38
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
Kijk. Daar is het weer.

39
00:03:51,439 --> 00:03:52,774
Daar. Kijk.

40
00:03:53,775 --> 00:03:58,196
Ja, dat is zeker een wild dier.

41
00:04:00,949 --> 00:04:04,160
We moeten hier echt oppassen.

42
00:04:05,703 --> 00:04:09,332
We zijn niet de enigen die voedsel zoeken.

43
00:04:23,471 --> 00:04:25,265
Ik kan niets te eten vinden.

44
00:04:26,391 --> 00:04:29,936
En het wordt nu echt kouder.
De zon gaat onder.

45
00:04:30,019 --> 00:04:33,898
Ik heb nog steeds dorst en honger.
Ik heb beschutting nodig.

46
00:04:35,441 --> 00:04:36,859
Ik ga eerst plassen.

47
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Geef me eens wat privacy.

48
00:04:46,035 --> 00:04:51,749
M'n plas is echt heel geel.
Dat is geen goed teken.

49
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
Dat herinnert me eraan dat je moet
drinken. Je hebt eerst water nodig.

50
00:04:56,004 --> 00:05:00,508
Ik denk dat voedsel zoeken
een grote fout was.

51
00:05:00,591 --> 00:05:04,012
Maar het is hier ook heel koud.

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,181
Er is geen tijd meer.
Ik heb weinig opties.

53
00:05:07,265 --> 00:05:10,560
Wat heb ik meer nodig? Iets om te drinken?

54
00:05:11,436 --> 00:05:14,522
Of moet ik beschutting zoeken
en proberen warm te worden?

55
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
We moeten een goede keus maken.

56
00:05:17,734 --> 00:05:22,113
Wat is belangrijker?
Water vinden of beschutting?

57
00:05:30,997 --> 00:05:35,460
Beschutting. Dat is een goed idee.
Warm worden.

58
00:05:40,965 --> 00:05:42,467
Ik probeer de bomen te gebruiken.

59
00:05:48,181 --> 00:05:51,893
Of beter nog,
omgevallen bomen, zoals deze.

60
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
Dat lijkt me goed.

61
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
Bijna natuurlijke beschutting.

62
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
Ik weet alleen niet
wat ik ermee moet doen.

63
00:06:04,989 --> 00:06:07,200
Het is een vreemd gevoel, want…

64
00:06:08,951 --> 00:06:12,538
…ik weet dat bomen beschutting geven.

65
00:06:13,623 --> 00:06:17,376
Ik weet bijna instinctief
dat ik dit moet gebruiken.

66
00:06:17,960 --> 00:06:21,297
Misschien gebruiken we de parachute ook.
Die kan me warm houden.

67
00:06:21,380 --> 00:06:23,174
Ik ga hem halen.

68
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
Parachute en omgevallen boom.
Dat moet lukken.

69
00:06:30,890 --> 00:06:32,725
Nu deze er helemaal overheen.

70
00:06:34,977 --> 00:06:36,729
Dit hier vastmaken.

71
00:06:40,191 --> 00:06:42,693
En ik heb beschutting.
Ik zal het toch koud hebben.

72
00:06:44,028 --> 00:06:46,030
Dode takken. Ik kan een vuurtje stoken.

73
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Ik maak hier een stenen muurtje.

74
00:06:50,118 --> 00:06:54,080
Dat zal de warmte terugkaatsen
en het nog warmer maken.

75
00:06:54,163 --> 00:06:55,832
Hoe weet ik dat?

76
00:06:58,209 --> 00:07:03,506
Niet nadenken. Doe het gewoon.
Doe wat je goed lijkt.

77
00:07:03,589 --> 00:07:09,679
Hoe krijg ik het vuur aan de gang?
Geen lucifers. Geen aansteker.

78
00:07:11,973 --> 00:07:16,853
Ik heb dit droge gras, wat goed is.
Ik moet het ergens mee aansteken.

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
Ja, dat voelt warm aan.

80
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
We creëren wrijving.

81
00:07:26,028 --> 00:07:28,156
Dit is logisch. Ik kan dit wel.

82
00:07:29,740 --> 00:07:33,870
Ik bind dat parachutekoord
om één uiteinde…

83
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
…en met een lus om het andere.

84
00:07:40,001 --> 00:07:44,380
Dit is een soort boog.
Even kijken of dit werkt.

85
00:07:48,176 --> 00:07:52,096
Rustig aan. Blijf doorgaan. Geduld.
Nog een paar keer.

86
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
We storten neer.
-We hebben vast iets geraakt.

87
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
Ik heb een vliegtuigongeluk gehad.

88
00:08:05,151 --> 00:08:07,278
Zou de piloot nog leven?

89
00:08:18,581 --> 00:08:19,999
Ik wil m'n voeten opwarmen.

90
00:08:25,713 --> 00:08:27,048
Kijk.

91
00:08:32,261 --> 00:08:33,387
Dat ben ik.

92
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
En dat moet m'n gezin zijn.

93
00:08:39,060 --> 00:08:41,229
Daarom moet ik thuis zien te komen.

94
00:08:51,155 --> 00:08:57,537
Dit kamp zal me warm houden, maar ik heb
nog steeds voedsel en water nodig.

95
00:08:59,664 --> 00:09:02,792
Ik krijg dorst en ik heb ook honger.

96
00:09:03,334 --> 00:09:04,835
Dus wat eerst?

97
00:09:13,928 --> 00:09:14,804
Water.

98
00:09:16,138 --> 00:09:18,182
Maar waar vind je hier water?

99
00:09:18,266 --> 00:09:23,145
Water komt altijd van de bergen af.

100
00:09:23,229 --> 00:09:26,023
We zoeken nauwe, lage plekken.

101
00:09:27,066 --> 00:09:29,610
Kijk. Het wordt hier drassiger.

102
00:09:30,528 --> 00:09:32,196
Er moet water zijn.

103
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
IJs.

104
00:09:42,248 --> 00:09:44,959
En ijs betekent water.

105
00:09:49,005 --> 00:09:52,258
Meenemen naar het vuur. In de pan doen.

106
00:09:55,344 --> 00:09:56,804
Dan krijg ik water.

107
00:09:56,887 --> 00:09:59,390
Ik zal nu genoeg water hebben.
Dit is goed.

108
00:10:00,641 --> 00:10:05,187
Dit is zo koud, dat ik het in m'n rugzak
kan doen en het niet zal smelten.

109
00:10:06,856 --> 00:10:08,941
Dat ijs is voor later.

110
00:10:10,985 --> 00:10:16,032
Het ruikt hier vies. Het komt daarvandaan.

111
00:10:17,533 --> 00:10:18,826
Ik moet gaan kijken.

112
00:10:21,996 --> 00:10:23,581
Ruik eens.

113
00:10:24,415 --> 00:10:25,541
Er ligt iets te rotten.

114
00:10:30,546 --> 00:10:33,382
Kijk. Een karkas.

115
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
Het is vreemd,
want het is afgedekt met takken.

116
00:10:41,849 --> 00:10:48,189
Alsof iemand of iets
het hierheen sleepte…

117
00:10:48,272 --> 00:10:50,358
…en het toen wilde beschermen.

118
00:10:50,441 --> 00:10:52,234
Dit lijkt een berenvacht.

119
00:10:55,196 --> 00:10:58,783
Het is helemaal opengereten.

120
00:10:59,617 --> 00:11:04,747
Ik vraag me af of het dat beest was
dat we eerder zagen.

121
00:11:14,340 --> 00:11:16,884
Er loopt zeker iets rond.

122
00:11:17,885 --> 00:11:23,891
Iets groots. Maar hier kan
nog iets eetbaars aan zitten.

123
00:11:23,974 --> 00:11:27,103
En de vacht kan ik gebruiken
om warm te blijven.

124
00:11:28,145 --> 00:11:33,275
Maar ik moet ook oppassen
voor wat dit gedood heeft.

125
00:11:34,527 --> 00:11:37,071
Het is zeker sterker dan ik.

126
00:11:38,072 --> 00:11:43,661
Ik wil wat vlees pakken
en dan de vacht afstropen en hier weggaan.

127
00:11:49,834 --> 00:11:52,878
Goed werk. We hebben voedsel.

128
00:11:53,546 --> 00:11:54,880
We hebben beschutting.

129
00:11:55,506 --> 00:11:58,509
En we hebben water dat aan het smelten is.

130
00:11:58,592 --> 00:12:00,219
Dat verandert alles.

131
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
Het vliegtuig stort neer.

132
00:12:04,557 --> 00:12:07,893
Ik kon er net uitspringen.
Ik kom in de bomen terecht.

133
00:12:21,949 --> 00:12:23,325
Wat is dat voor geluid?

134
00:12:34,003 --> 00:12:34,879
Kijk.

135
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
Een wolf. Snel.

136
00:12:51,353 --> 00:12:53,689
Ik ben vast niet sneller dan de wolf.

137
00:12:53,772 --> 00:12:57,485
We moeten hem afschudden in het bos.
We gaan naar hoger terrein.

138
00:12:59,653 --> 00:13:01,363
Waar wacht je op?

139
00:13:01,447 --> 00:13:02,781
Snel. Neem een beslissing.

140
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
De wolf kent dit bos goed.

141
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
Ik moet hem afschudden.
Laten we naar die berg gaan.

142
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
Misschien kunnen we de toegang blokkeren.

143
00:13:52,248 --> 00:13:53,832
Je kunt er niet doorheen.

144
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
Hij is weg. We gaan.

145
00:14:08,639 --> 00:14:10,140
Kijk hier eens naar.

146
00:14:11,308 --> 00:14:14,353
Het lijken tunnels die de bergen in gaan.

147
00:14:14,979 --> 00:14:18,732
Mayday.
-Dat is de radio.

148
00:14:19,900 --> 00:14:22,319
Is daar iemand? Kun je me horen?

149
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
Ja, hallo. Kun je me horen?

150
00:14:25,865 --> 00:14:31,704
Bear? Godzijdank. Je leeft nog.
Ik heb je hulp nodig.

151
00:14:31,787 --> 00:14:35,875
Ik ben aan de andere kant van de berg
van waar jij eruit sprong. Ik zit knel.

152
00:14:35,958 --> 00:14:38,252
Ik ben bang dat het vliegtuig
de afgrond in stort.

153
00:14:39,253 --> 00:14:44,884
Ja, maar er is een probleem. M'n geheugen.
Ik weet niet wat er gebeurd is.

154
00:14:44,967 --> 00:14:48,053
Ik herinner me niet eens wie ik ben.

155
00:14:49,597 --> 00:14:51,473
Je hoofd is vast ergens tegenaan gekomen.

156
00:14:53,100 --> 00:14:58,105
Ja, ik heb wat geheugenverlies.

157
00:14:58,188 --> 00:15:01,984
Vooruit. Je bent Bear Grylls.
Je bent een avonturier.

158
00:15:03,402 --> 00:15:05,613
Ik zal het hier niet lang meer uithouden.

159
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
Luister. Ik ben nu boven de boomgrens.

160
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
Ik ga je zoeken.

161
00:15:14,413 --> 00:15:18,208
Hou je taai. Het zal goed komen.

162
00:15:18,292 --> 00:15:20,628
Ik vind je wel.
-Goed, Bear.

163
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
Uit.

164
00:15:23,339 --> 00:15:26,592
We moeten wat beslissingen nemen.

165
00:15:27,426 --> 00:15:30,971
Om de captain te vinden…

166
00:15:31,931 --> 00:15:34,892
…gaan we de berg op en eroverheen.

167
00:15:35,643 --> 00:15:40,022
Of we kijken
of we deze tunnels kunnen gebruiken…

168
00:15:40,105 --> 00:15:45,903
…in de hoop dat ze door de berg lopen.
Dat kan een flink stuk afsnijden.

169
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
Beide opties zijn gevaarlijk.

170
00:15:48,197 --> 00:15:51,241
Als we de berg op gaan, zal het koud zijn.
En we zijn blootgesteld.

171
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
Het zal veel energie kosten.

172
00:15:53,077 --> 00:15:57,498
Maar we zullen kunnen communiceren.
De radio zal daar werken.

173
00:15:58,123 --> 00:16:02,169
In die tunnels zal ik
geen ontvangst hebben.

174
00:16:03,128 --> 00:16:06,465
Maar we zullen beter beschermd zijn
tegen slecht weer.

175
00:16:06,548 --> 00:16:09,259
En het kan een directere route zijn.

176
00:16:10,427 --> 00:16:14,139
Moeilijke beslissing, maar er is
weinig tijd. Dus wat denk je?

177
00:16:16,016 --> 00:16:20,062
Door de tunnels of over de berg?

178
00:16:23,357 --> 00:16:29,405
Oké. Ik moet rustig aan doen
als ik de berg op wil gaan.

179
00:16:31,490 --> 00:16:32,533
Ik moet oppassen.

180
00:16:53,971 --> 00:16:55,889
Ik schiet lekker op.

181
00:16:57,599 --> 00:17:02,229
Deze bergen blijven maar doorgaan
en ze worden steeds steiler.

182
00:17:08,193 --> 00:17:10,738
Dat lijkt een verraderlijk stuk.

183
00:17:10,821 --> 00:17:17,327
Alleen ijs en een steile sneeuwflank,
helemaal omlaag tot aan die grote klif.

184
00:17:18,245 --> 00:17:21,582
Als ik uitglij op dat ijs,
vlieg ik zo van de klif af.

185
00:17:22,207 --> 00:17:23,667
Het frist m'n geheugen niet op.

186
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
Ik kijk ernaar
en ik weet niet of het haalbaar is.

187
00:17:27,504 --> 00:17:33,677
Of we kunnen op de rotsen blijven
en proberen hier omhoog te klimmen.

188
00:17:33,761 --> 00:17:37,473
Joe zei dat ik een avonturier ben.

189
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
Misschien moet ik daarop vertrouwen.

190
00:17:40,559 --> 00:17:45,981
Het is wel een fijn gevoel, op die rots.
Dat herinner ik me.

191
00:17:48,067 --> 00:17:52,613
Maar aan de andere kant
is het wel een hele klim.

192
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
Ik weet niet of ik dat haal.

193
00:17:57,826 --> 00:17:58,869
Wat denk jij?

194
00:18:00,245 --> 00:18:01,997
Door de sneeuw gaan?

195
00:18:03,248 --> 00:18:04,792
Of bergbeklimmen?

196
00:18:04,875 --> 00:18:09,421
De sneeuw zou kunnen bezwijken
onder m'n gewicht.

197
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Er kunnen ook stukken rots loslaten.

198
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
Dat zou een flinke val zijn.

199
00:18:19,515 --> 00:18:23,060
Het is heel steil.
Ik kan het touw gebruiken.

200
00:18:23,894 --> 00:18:28,857
Een knoop aan het uiteinde maken
en in zo'n spleet gooien.

201
00:18:31,985 --> 00:18:36,073
Het is een knoop. Ik hoop dat hij houdt.

202
00:18:37,157 --> 00:18:38,534
Maar niet veel meer.

203
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
Nog één keer. Als hij
die spleet in gaat, zal het lukken.

204
00:18:57,261 --> 00:19:00,848
Ja. Nu zit hij vast in die spleet.

205
00:19:00,931 --> 00:19:02,850
Oké. Helm op.

206
00:19:04,977 --> 00:19:07,396
En dan proberen omhoog te klimmen.

207
00:19:23,745 --> 00:19:26,957
Deze rotsen zitten zo los
en zijn zo broos.

208
00:19:27,040 --> 00:19:32,171
Alles wat ik beetpak
of waar ik op wil staan, breekt af.

209
00:19:34,298 --> 00:19:35,549
Laatste ruk.

210
00:19:46,810 --> 00:19:47,978
Ik ben boven.

211
00:19:49,104 --> 00:19:51,607
Misschien ben ik hier niet zo slecht in
als ik dacht.

212
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Het touw optrekken en verdergaan.

213
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
Ik heb nu hoofdpijn.

214
00:20:23,055 --> 00:20:24,348
Ik herinner het me nu.

215
00:20:24,431 --> 00:20:29,394
Hoe hoger je gaat,
hoe minder zuurstof je krijgt.

216
00:20:30,062 --> 00:20:35,025
Daarom heb ik last van hoofdpijn,
duizeligheid en vermoeidheid.

217
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Dat herinner ik me.

218
00:20:37,569 --> 00:20:42,908
Ik denk dat als je heel hoog klimt,
je lichaamschemie verandert.

219
00:20:42,991 --> 00:20:45,786
Maar als je stopt en wacht…

220
00:20:45,869 --> 00:20:49,706
…past je lichaam zich geleidelijk
aan de ijle lucht aan…

221
00:20:50,415 --> 00:20:53,835
…en krijg je geen last van hoogteziekte.

222
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Soms moet je naar je lichaam luisteren.

223
00:20:56,546 --> 00:21:01,677
Maar in een noodgeval moet je verdergaan.

224
00:21:02,302 --> 00:21:06,390
Als ik verderga en de top bereik
en aan de andere kant afdaal…

225
00:21:06,473 --> 00:21:08,684
…ben ik eerder bij Joe.

226
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
Maar de vraag is
of het me lukt in deze staat.

227
00:21:14,773 --> 00:21:18,318
Als ik hier wacht, kan ik wennen.

228
00:21:18,402 --> 00:21:23,991
Maar Joe wacht ook en hij bevindt zich
in een gevaarlijke situatie.

229
00:21:25,367 --> 00:21:29,413
We hebben weinig tijd. Heel weinig.

230
00:21:31,999 --> 00:21:34,334
En ik ben niet ver van de top vandaan.

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
Zal ik doorpushen?

232
00:21:39,047 --> 00:21:42,467
Of wacht ik
en laat ik m'n lichaam eerst wennen?

233
00:21:44,886 --> 00:21:48,849
We hebben bijna geen tijd en energie meer.
We moeten een keuze maken.

234
00:21:49,599 --> 00:21:50,976
Wat moet ik doen?

235
00:21:57,065 --> 00:22:00,527
Hoewel ik uitgeput ben, ga ik verder.

236
00:22:00,610 --> 00:22:04,614
Ik ga naar de top en daal aan de andere
kant af, om bij Joe te komen.

237
00:22:12,914 --> 00:22:14,207
Denk aan je gezin.

238
00:22:15,375 --> 00:22:16,668
Denk aan de piloot.

239
00:22:22,049 --> 00:22:24,676
Ik voel de hoogte hier goed.

240
00:22:27,637 --> 00:22:30,140
Ik heb het koud en ben doodmoe.

241
00:22:41,818 --> 00:22:44,529
Ga verder. Vooruit.

242
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
Bear, ben je…

243
00:22:54,998 --> 00:22:59,127
Ik versta je niet. Ik zal iets hoger gaan.

244
00:23:05,217 --> 00:23:07,886
Bear, hoor je me?

245
00:23:09,930 --> 00:23:11,681
Ja, Joe. Ik hoor je.

246
00:23:11,765 --> 00:23:12,724
Heel zwak.

247
00:23:13,517 --> 00:23:16,311
Maar ik kan het net begrijpen.
Zeg het maar.

248
00:23:17,104 --> 00:23:19,606
Er is een groot beest.
Het komt dichterbij.

249
00:23:19,689 --> 00:23:22,818
Wat bedoel je met 'een groot beest'?
Wat is het?

250
00:23:22,901 --> 00:23:26,446
Ik weet het niet, maar het is enorm.

251
00:23:26,530 --> 00:23:29,282
Wat moet ik doen? Jij weet dat altijd.

252
00:23:29,366 --> 00:23:35,038
Wacht. Laat me even nadenken.
Blijf kalm, Joe. Het komt goed.

253
00:23:35,122 --> 00:23:36,289
O, Bear. Denk na.

254
00:23:36,373 --> 00:23:39,501
Wat het ook is, het komt dichterbij
en ik zit knel in het vliegtuig.

255
00:23:39,584 --> 00:23:41,336
Ik kan het me niet herinneren.

256
00:23:41,419 --> 00:23:45,132
Maak je jezelf groot en eng
en probeer je het weg te jagen?

257
00:23:45,882 --> 00:23:49,636
Of blijf je juist stil en rustig…

258
00:23:49,719 --> 00:23:53,306
…en hoop je geen dreiging te lijken,
zodat het weggaat?

259
00:23:53,390 --> 00:23:55,350
Wat moet ik tegen Joe zeggen?

260
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
Schiet op, Bear. Ik ben heel bang.

261
00:23:59,062 --> 00:24:03,150
Denk na. Wat doe je
als een wild dier je wil aanvallen?

262
00:24:03,233 --> 00:24:04,359
Wist ik het maar.

263
00:24:04,442 --> 00:24:07,821
Schiet op, Bear. Het komt dichterbij.
Wat moet ik doen?

264
00:24:10,115 --> 00:24:13,451
Oké, Joe. Doe het volgende.

265
00:24:14,202 --> 00:24:17,706
Blijf kalm, geen dreigende bewegingen…

266
00:24:17,789 --> 00:24:20,750
…en hoop dat het jou niet
als bedreiging ziet.

267
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
Oké. Ik blijf stil.

268
00:24:22,752 --> 00:24:26,298
Ik hoop dat het weggaat.
Maar schiet op. Oké?

269
00:24:26,381 --> 00:24:30,510
Hou je taai. Praat op een kalmerende toon.
Maak geen oogcontact.

270
00:24:31,219 --> 00:24:36,057
Het komt dichterbij. Wat moet ik doen?
Het werkt niet.

271
00:24:38,810 --> 00:24:39,978
Zeg iets.

272
00:24:44,149 --> 00:24:47,027
Hoor je me?

273
00:24:48,236 --> 00:24:51,656
Geen antwoord.
We moeten nu echt opschieten.

274
00:24:51,740 --> 00:24:54,117
Ik hoop dat Joe in orde is.

275
00:25:01,917 --> 00:25:06,171
Het lijkt erop dat de top
vlak achter deze laatste piek zit.

276
00:25:06,254 --> 00:25:09,925
Maar er lijkt een smalle opening te zijn
tussen die piek en deze.

277
00:25:10,008 --> 00:25:12,552
Ik kan kloofklimmen naar de top.

278
00:25:12,636 --> 00:25:17,641
Maar m'n hoofd bonst nu.
Het doet zelfs pijn om m'n ogen te openen.

279
00:25:17,724 --> 00:25:21,811
Ik weet niet of ik genoeg kracht heb
om verder te klimmen.

280
00:25:21,895 --> 00:25:27,359
Dit is veel steiler,
gevaarlijker en moeilijker.

281
00:25:27,442 --> 00:25:29,653
Maar ook korter en waarschijnlijk sneller.

282
00:25:29,736 --> 00:25:34,866
Of we volgen dit geitenpaadje de berg op
en hopen dat het tot over de top gaat.

283
00:25:34,950 --> 00:25:38,495
Dat zal veiliger zijn, maar vast langer.

284
00:25:41,790 --> 00:25:45,335
Kloofklimmen is vast sneller.

285
00:25:46,002 --> 00:25:51,091
Maar wie weet of die geitenpaadjes
naar de andere kant van de berg gaan.

286
00:25:57,264 --> 00:26:03,270
Dit geitenpaadje leidt me naar de top,
wat goed is.

287
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Maar het duurt lang,
omdat het pad kronkelt…

288
00:26:17,826 --> 00:26:19,911
…en me veel tijd en energie
doet verbruiken.

289
00:26:21,955 --> 00:26:24,499
M'n hoofd bonst vreselijk.

290
00:26:25,083 --> 00:26:29,170
Ik had m'n lichaam
langer moeten laten wennen.

291
00:26:29,254 --> 00:26:32,173
Ik voel me niet goed.

292
00:26:38,847 --> 00:26:41,891
Ik ben heel duizelig.
Dat komt door de ijle lucht.

293
00:26:58,033 --> 00:27:01,036
Hoe hoger ik ga, hoe slechter ik me voel.

294
00:27:01,119 --> 00:27:02,329
Duizelig.

295
00:27:04,122 --> 00:27:06,249
En alle tekenen van hoogteziekte.

296
00:27:08,543 --> 00:27:11,629
M'n lichaam moet bijkomen.

297
00:27:11,713 --> 00:27:14,924
De makkelijkste manier om dat te doen,
is door terug te gaan…

298
00:27:15,008 --> 00:27:20,096
…en de tunnels te nemen.
Anders zal het slecht aflopen.

299
00:27:20,764 --> 00:27:24,142
Ik hoop alleen
dat Joe het nog even volhoudt.

300
00:27:28,021 --> 00:27:29,356
Ik moet teruggaan.

301
00:27:30,982 --> 00:27:34,611
Als ik verder omhoogga, ga ik dood.

302
00:27:36,446 --> 00:27:38,323
Je ademt met moeite.

303
00:27:40,325 --> 00:27:44,537
En je hebt hoofdpijn en je hoest.

304
00:27:44,621 --> 00:27:46,539
Het is alsof de natuur zegt:

305
00:27:47,665 --> 00:27:49,125
'Als je verdergaat, ga je dood.'

306
00:27:58,343 --> 00:28:00,261
Ik voel me nog heel zwak.

307
00:28:04,349 --> 00:28:05,767
En onvast.

308
00:28:08,436 --> 00:28:11,606
Ik heb nog hoofdpijn,
maar ik voel me iets sterker.

309
00:28:12,482 --> 00:28:18,363
Zelfs maar 450 m afdalen
geeft je meer energie, meer zuurstof.

310
00:28:18,446 --> 00:28:22,575
Ik voel het. Ik voel me sterker.
De lucht is hier dikker.

311
00:28:22,659 --> 00:28:26,496
Ik denk dat we de tunnels nemen.
Ja, vooruit.

312
00:28:29,124 --> 00:28:30,875
Laten we de tunnels uitproberen.

313
00:28:32,752 --> 00:28:33,962
Ze zijn waanzinnig, hè?

314
00:28:41,010 --> 00:28:44,597
Kijk. Een oude helm.

315
00:28:48,476 --> 00:28:50,478
Oude patroonhulzen.

316
00:28:51,062 --> 00:28:55,358
Misschien was dit een oorlogsbunker.

317
00:28:55,984 --> 00:29:00,447
Zelfs een oude, kapotte lantaarn.

318
00:29:02,949 --> 00:29:07,704
Er zit nog wat brandstof in. Het glas is
kapot. Even kijken of hij het nog doet.

319
00:29:09,622 --> 00:29:12,292
Kijk. Vooruit.

320
00:29:13,209 --> 00:29:15,378
Kijk. Een kleine vlam.

321
00:29:15,462 --> 00:29:18,006
Ik weet niet hoelang die blijft branden.

322
00:29:18,089 --> 00:29:21,092
We doen hem uit,
nu we weten dat hij nog werkt.

323
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
We hebben tenminste licht.

324
00:29:24,512 --> 00:29:29,893
Of we gebruiken de lamp in het begin,
om te zien waar we mee te maken hebben.

325
00:29:29,976 --> 00:29:36,357
Of we bewaren hem voor een noodgeval.
We proberen ons in het donker te redden.

326
00:29:36,441 --> 00:29:39,986
En als het echt nodig is,
hebben we deze ter ondersteuning.

327
00:29:40,069 --> 00:29:43,656
Als reserve,
voor als we licht nodig hebben.

328
00:29:43,740 --> 00:29:47,160
Dus wat doen we?
Gebruiken we de lamp in het begin?

329
00:29:47,243 --> 00:29:51,039
Of bewaren we de lamp
en beginnen we in het donker?

330
00:29:52,081 --> 00:29:53,792
Wat gaan we doen?

331
00:29:55,043 --> 00:29:58,463
Gebruiken we de lamp in het begin
of bewaren we hem?

332
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
We bewaren de lamp.

333
00:30:07,889 --> 00:30:11,226
Het zal hier donker zijn.

334
00:30:19,818 --> 00:30:22,987
Waanzinnige tunnels. Pikdonker.

335
00:30:23,071 --> 00:30:25,031
We weten niet welke kant we op moeten.

336
00:30:25,114 --> 00:30:28,618
Als je hier verdwaalt,
kom je er nooit meer uit.

337
00:30:29,244 --> 00:30:33,164
Je moet echt weten welke kant je op moet.

338
00:30:33,248 --> 00:30:37,001
Elke keer als je afslaat,
moet je het je herinneren.

339
00:30:37,752 --> 00:30:42,090
We gebruiken enkele van deze dingen
op de vloer. Oude tegels.

340
00:30:42,173 --> 00:30:45,969
In het donker, als je erop trapt,
hoor je het goed.

341
00:30:48,221 --> 00:30:51,766
We kunnen een pijl maken
voor elke splitsing.

342
00:30:51,850 --> 00:30:56,145
Als we naar links gaan,
maken we een pijl, zoals deze.

343
00:30:56,229 --> 00:31:00,733
Het goede ervan is
dat als je erop trapt, je het hoort.

344
00:31:00,817 --> 00:31:03,111
Het is bijna als braille.

345
00:31:03,194 --> 00:31:05,947
Dat is één optie.
We kunnen een hoeveelheid meenemen…

346
00:31:07,156 --> 00:31:09,993
…in de rugzak doen en dan gebruiken.

347
00:31:10,076 --> 00:31:12,954
Maar ik kan maar
een kleine hoeveelheid dragen.

348
00:31:13,037 --> 00:31:16,791
Of we kunnen paracord
van de parachute gebruiken.

349
00:31:16,875 --> 00:31:22,505
Elke keer als we linksaf gaan,
maken we zo'n lus.

350
00:31:23,214 --> 00:31:25,300
Een gewone knoop betekent rechtsaf.

351
00:31:25,383 --> 00:31:29,554
Maar ik weet niet of ik genoeg paracord
heb tot het eind van de tunnel.

352
00:31:29,637 --> 00:31:33,182
Dus we kunnen paracord
en knopen gebruiken.

353
00:31:33,266 --> 00:31:36,311
Of we gebruiken tegels op de vloer.

354
00:31:38,354 --> 00:31:43,234
Dit is lastig.
Maar de weg vinden in het donker ook.

355
00:31:43,318 --> 00:31:46,571
We kunnen er maar één kiezen.
Wat zullen we proberen?

356
00:31:51,701 --> 00:31:53,369
Deze zullen geweldig zijn.

357
00:32:03,630 --> 00:32:09,594
Voorlopig volg ik de tunnel,
waar die ook heen gaat.

358
00:32:10,762 --> 00:32:13,097
Je hoort de echo.

359
00:32:21,731 --> 00:32:23,191
Deze loopt ook dood.

360
00:32:24,192 --> 00:32:27,528
We kunnen naar links of naar rechts gaan.

361
00:32:28,196 --> 00:32:33,910
Misschien moeten we kijken
waar de echo langer voortgalmt.

362
00:32:33,993 --> 00:32:36,496
Dat is de langere tunnel.

363
00:32:42,210 --> 00:32:45,797
Ja, dat is korter,
dus we gaan hier naar links.

364
00:33:03,231 --> 00:33:05,191
Wacht. Hier is een splitsing.

365
00:33:09,112 --> 00:33:11,447
Ik denk dat we deze kant op kunnen gaan.

366
00:33:13,658 --> 00:33:16,494
We moeten aangeven welke kant we op gaan.

367
00:33:23,876 --> 00:33:25,753
Wacht.

368
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
Wat is dat?

369
00:33:39,100 --> 00:33:42,937
Laten we door blijven lopen, sneller gaan.
We moeten hier weg.

370
00:33:43,021 --> 00:33:46,065
We willen niet in deze tunnels blijven
met wat dat ook is.

371
00:33:58,536 --> 00:34:04,042
Ik moet goed opletten waar ik m'n voet zet
voor het geval er een groot gat is.

372
00:34:05,793 --> 00:34:09,380
Deze tunnels zijn heel kronkelig.

373
00:34:10,131 --> 00:34:15,094
Het is hier pikdonker.

374
00:34:19,849 --> 00:34:21,517
Ik ben m'n richtingsgevoel kwijt.

375
00:34:26,898 --> 00:34:31,611
Hoorde je dat?
Ik stapte ergens op, wat zo deed:

376
00:34:31,694 --> 00:34:35,031
Ik hoor van alles bewegen bij m'n voeten.

377
00:34:36,199 --> 00:34:37,742
Ik heb honger.

378
00:34:38,576 --> 00:34:42,163
Ik vraag me af of dit iets is
wat ik kan eten.

379
00:34:42,246 --> 00:34:43,456
Het zit op m'n arm.

380
00:34:45,708 --> 00:34:48,920
Soms is het goed
als je iets niet kunt zien.

381
00:34:49,629 --> 00:34:50,838
Ik kan het wel voelen.

382
00:34:50,922 --> 00:34:54,759
Het lijkt een kakkerlak,
met al die kleine pootjes…

383
00:34:54,842 --> 00:34:57,345
…en een harde schaal aan de bovenkant.

384
00:34:57,970 --> 00:35:00,056
Die zou ik kunnen eten. Voor wat energie.

385
00:35:00,890 --> 00:35:04,894
En in deze hand iets
wat een miljoenpoot lijkt…

386
00:35:04,977 --> 00:35:07,688
…maar met een dik pantser.

387
00:35:09,065 --> 00:35:11,067
Die is enorm.

388
00:35:12,902 --> 00:35:15,113
Die zou ik misschien ook kunnen eten.

389
00:35:16,114 --> 00:35:17,615
Ik heb energie nodig.

390
00:35:18,491 --> 00:35:22,036
Maar m'n instinct zegt dat een van deze
me ziek zal maken.

391
00:35:22,537 --> 00:35:26,916
Ik weet niet of het de kakkerlak is
of de miljoenpoot.

392
00:35:28,042 --> 00:35:31,212
Ik heb honger.
Vooruit. Welke zou jij eten?

393
00:35:34,423 --> 00:35:35,758
Herinnerde ik het me maar.

394
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
Wat is de veilige keus?

395
00:35:45,977 --> 00:35:48,604
De miljoenpoot.

396
00:35:49,605 --> 00:35:55,027
Dit is niet zozeer een snack,
maar eerder een hoofdgerecht.

397
00:36:08,332 --> 00:36:10,209
Heel knapperig.

398
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
En met veel…

399
00:36:12,545 --> 00:36:15,214
…vreemd smakende sappen.

400
00:36:17,508 --> 00:36:19,510
Ze voelen zich thuis in de tunnels.

401
00:36:28,936 --> 00:36:32,732
We maken zo weinig vooruitgang
in het donker.

402
00:36:32,815 --> 00:36:36,194
Ik denk dat we de lantaarn moeten
gebruiken, om wat licht te krijgen…

403
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
…en meer vooruitgang te boeken.

404
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
Hoorde je dat? Ratten.

405
00:36:48,831 --> 00:36:50,124
Dat is beter.

406
00:36:50,208 --> 00:36:52,418
Nu hebben we licht.

407
00:36:52,501 --> 00:36:54,754
We zullen nu sneller kunnen gaan.

408
00:36:56,589 --> 00:36:58,049
Wacht even.

409
00:37:01,219 --> 00:37:05,514
Ik voel me misselijk,
vanwege die miljoenpoot.

410
00:37:05,598 --> 00:37:08,684
Een sterke smaak in m'n maag.

411
00:37:08,768 --> 00:37:10,811
Al zo'n 20 minuten.

412
00:37:10,895 --> 00:37:12,980
Wacht.

413
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Dat is beter.

414
00:37:30,414 --> 00:37:33,292
M'n lichaam wilde dat niet in zich hebben.

415
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
Laten we verdergaan.

416
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
Kijk hier eens naar.

417
00:37:51,269 --> 00:37:54,105
Een oude, roestige metalen deur.

418
00:37:55,481 --> 00:37:58,192
Even kijken of hij opengaat.

419
00:38:06,742 --> 00:38:09,996
Dit is waanzinnig.

420
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Wacht.

421
00:38:19,839 --> 00:38:22,091
Er is een draad gespannen.

422
00:38:22,883 --> 00:38:24,343
Vast een boobytrap.

423
00:38:24,427 --> 00:38:27,930
Daarom was het goed
om de brandstof te besparen.

424
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
Als die nog werkt…

425
00:38:31,517 --> 00:38:34,895
Daar wil je niet eens aan denken.

426
00:38:34,979 --> 00:38:37,857
Ik stap er voorzichtig overheen.

427
00:38:41,485 --> 00:38:44,905
Ik lijk verderop wat licht te zien.

428
00:38:47,199 --> 00:38:49,327
Dit zal onze uitweg zijn.

429
00:38:49,410 --> 00:38:50,911
Ik zet deze uit.

430
00:38:52,580 --> 00:38:55,374
Het is een fijn gevoel
om daglicht te zien.

431
00:39:05,051 --> 00:39:08,304
Wat een steile afgrond.

432
00:39:10,348 --> 00:39:14,560
En de piloot, Captain Raynor,
moet daar ergens zijn.

433
00:39:15,394 --> 00:39:20,608
Als ik dit om die stangen kan binden,
kan ik ermee abseilen.

434
00:39:21,442 --> 00:39:24,153
Dat zit vast. Ik ben tevreden.
Laten we gaan.

435
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
Dit komt me bekend voor.

436
00:39:26,655 --> 00:39:30,368
Ik moet langzaam gaan,
voorzichtig zijn, goede houvast hebben.

437
00:39:38,918 --> 00:39:41,045
Ik denk dat het zo goed is.

438
00:39:41,128 --> 00:39:45,299
Laten we het vliegtuig zoeken.
Het moet hier ergens zijn.

439
00:39:52,390 --> 00:39:54,016
Het wordt hier heel steil.

440
00:39:57,311 --> 00:40:00,231
Kijk. Het staartstuk van het vliegtuig.

441
00:40:00,314 --> 00:40:02,400
Nog wat resten daar.

442
00:40:02,483 --> 00:40:03,859
Daar is het vliegtuig.

443
00:40:03,943 --> 00:40:05,903
Daar.

444
00:40:08,906 --> 00:40:13,744
Hij ligt daar heel gevaarlijk,
precies op de rand.

445
00:40:13,828 --> 00:40:15,955
Ik wil nergens tegenaan stoten.

446
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
Captain Raynor.

447
00:40:24,422 --> 00:40:27,675
Kijk daar eens naar.
Iets heeft z'n stoel opengereten.

448
00:40:27,758 --> 00:40:29,635
Klauwsporen.

449
00:40:30,344 --> 00:40:34,265
Er was zeker een worsteling hier.
En dat is bloed.

450
00:40:36,684 --> 00:40:38,060
Helemaal naar beneden.

451
00:40:38,936 --> 00:40:39,895
Waar gaat dat heen?

452
00:40:40,896 --> 00:40:42,231
Daarboven ook.

453
00:40:44,358 --> 00:40:47,820
Het bloed is nu droog.

454
00:40:49,071 --> 00:40:51,991
Het bloedspoor gaat die kant op.

455
00:40:54,285 --> 00:40:58,706
Het probleem is dat er nog een spoor is
dat de andere kant op gaat.

456
00:40:58,789 --> 00:41:01,208
Je ziet tekenen van een worsteling.

457
00:41:01,834 --> 00:41:05,963
In de modder. Iets ging die kant op.

458
00:41:06,046 --> 00:41:10,259
Ik weet niet of het voetafdrukken zijn.
Het is zeker een spoor.

459
00:41:13,804 --> 00:41:17,850
We moeten Joe zien te vinden.
Dat is een prioriteit.

460
00:41:17,933 --> 00:41:19,602
Wat denk je?

461
00:41:19,685 --> 00:41:22,730
Volg ik het spoor dat die kant op gaat?

462
00:41:23,731 --> 00:41:26,775
Of de bloeddruppels die deze kant op gaan?

463
00:41:31,238 --> 00:41:35,159
We hebben niet veel tijd.
We moeten snel beslissen.

464
00:41:35,242 --> 00:41:38,412
Welk spoor zal naar Joe leiden?

465
00:41:43,834 --> 00:41:49,131
Laten we deze bloeddruppels volgen.

466
00:41:51,675 --> 00:41:53,177
Ook een op deze vleugel.

467
00:41:55,888 --> 00:41:59,350
Kijk. Nog een druppeltje daar.

468
00:42:02,811 --> 00:42:03,979
Hier meer.

469
00:42:09,735 --> 00:42:13,364
Kijk. Daar is een kleine grot.

470
00:42:13,447 --> 00:42:19,203
Als ik gewond was, zou ik daar
beschutting zoeken. Kom.

471
00:42:28,546 --> 00:42:29,630
Meer bloed.

472
00:42:30,839 --> 00:42:31,840
En hier.

473
00:42:53,529 --> 00:42:57,324
Kijk daar eens. Een rib van iets.

474
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
Dat lijkt niet op Joe.

475
00:43:11,463 --> 00:43:12,923
Dit is niet goed.

476
00:43:13,007 --> 00:43:15,342
Het lijkt erop dat ik
de berg niet af kan komen.

477
00:43:19,513 --> 00:43:22,933
Laten we teruggaan
en het opnieuw proberen.

478
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
Laten we andere keuzes maken,
tot we Captain Joe redden.

479
00:43:33,569 --> 00:43:36,030
Laten we water zoeken.

480
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
Koud en dorstig.

481
00:43:45,706 --> 00:43:47,958
Ik moet nu echt water vinden.

482
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
Maar waar vind je hier water?

483
00:43:53,172 --> 00:43:54,840
Ik wist deze dingen.

484
00:43:57,676 --> 00:43:58,761
Denk na.

485
00:44:00,512 --> 00:44:03,307
We storten neer.
-We moeten iets geraakt hebben.

486
00:44:08,520 --> 00:44:12,941
Ik kan me de crash herinneren.

487
00:44:13,776 --> 00:44:15,903
Ik zat in een vliegtuig dat neerstortte.

488
00:44:15,986 --> 00:44:18,489
Wat zou er met de piloot gebeurd zijn?

489
00:44:29,541 --> 00:44:31,293
Dit lijkt moerassig.

490
00:44:33,128 --> 00:44:34,630
Er moet water zijn.

491
00:44:35,547 --> 00:44:37,549
Het wordt hier drassiger.

492
00:44:42,096 --> 00:44:44,723
Maar het is helemaal bevroren.

493
00:44:48,394 --> 00:44:50,312
Daar kan ik nooit in graven.

494
00:44:58,654 --> 00:45:03,492
Als het zachter was, kon ik er misschien
wat vocht uitknijpen.

495
00:45:03,575 --> 00:45:06,453
Misschien was water niet zo'n goed idee.

496
00:45:07,079 --> 00:45:09,540
Ik moet water blijven zoeken.

497
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
Dit zal niet werken.

498
00:45:11,917 --> 00:45:14,336
De zon gaat onder.

499
00:45:15,629 --> 00:45:19,508
Ik krijg het nu veel kouder.
En ik heb ook honger.

500
00:45:21,260 --> 00:45:23,595
Ik kan een paar dagen overleven
zonder water.

501
00:45:23,679 --> 00:45:27,474
Maar ik blijf niet lang leven
als ik niet warm kan worden.

502
00:45:28,684 --> 00:45:29,726
Beschutting of voedsel?

503
00:45:30,519 --> 00:45:33,147
Het een is belangrijker dan het ander.

504
00:45:33,230 --> 00:45:35,190
Er is weinig tijd.

505
00:45:35,983 --> 00:45:39,862
En het wordt nu heel koud.

506
00:45:46,702 --> 00:45:49,121
Beschutting. Dat is een goed idee.

507
00:45:49,788 --> 00:45:50,664
Warm worden.

508
00:45:56,170 --> 00:45:57,546
Laten we de bomen gebruiken.

509
00:46:03,552 --> 00:46:07,097
Of, beter nog, omgevallen bomen,
zoals deze.

510
00:46:07,181 --> 00:46:09,641
Dat lijkt goed.

511
00:46:13,145 --> 00:46:15,147
Bijna natuurlijke beschutting.

512
00:46:16,648 --> 00:46:18,609
Ik weet alleen niet
wat ik ermee moet doen.

513
00:46:20,152 --> 00:46:22,738
Het is vreemd, want…

514
00:46:24,323 --> 00:46:27,659
…ik weet dat bomen beschutting geven,
maar…

515
00:46:28,827 --> 00:46:32,664
Ik weet bijna instinctief dat ik dit
als beschutting moet gebruiken.

516
00:46:33,248 --> 00:46:36,585
Misschien kunnen we de parachute
ook gebruiken. Die kan me warm houden.

517
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
Laten we hem pakken.

518
00:46:42,132 --> 00:46:46,094
Parachute en omgevallen boom.
Dat zal vast werken.

519
00:46:46,178 --> 00:46:48,055
Nu deze er helemaal overheen.

520
00:46:49,932 --> 00:46:52,017
Dit hier vastmaken.

521
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
En ik heb beschutting.

522
00:46:56,688 --> 00:46:57,981
Ik zal het toch koud hebben.

523
00:46:59,316 --> 00:47:01,276
Dode takken. Ik kan een vuurtje stoken.

524
00:47:02,194 --> 00:47:04,196
Ik maak hier een stenen muurtje.

525
00:47:05,322 --> 00:47:09,368
Dat zal de hitte terugkaatsen
en het nog warmer maken.

526
00:47:10,035 --> 00:47:11,119
Hoe weet ik dat?

527
00:47:13,497 --> 00:47:14,456
Niet nadenken.

528
00:47:15,499 --> 00:47:18,794
Doe het gewoon. Doe wat je goed lijkt.

529
00:47:18,877 --> 00:47:24,967
Hoe krijg ik het vuur aan de gang?
Geen lucifers, geen aansteker.

530
00:47:27,261 --> 00:47:32,140
Ik heb dit droge gras, wat goed is.
Ik moet het alleen aan kunnen steken.

531
00:47:36,478 --> 00:47:37,688
Dat voelt warm aan.

532
00:47:38,355 --> 00:47:39,940
We creëren wrijving.

533
00:47:41,358 --> 00:47:43,569
Dit is logisch. Ik kan dit wel.

534
00:47:44,528 --> 00:47:49,241
Ik bind dat parachutekoord
om één uiteinde…

535
00:47:51,952 --> 00:47:53,662
…en met een lus om het andere.

536
00:47:55,414 --> 00:47:59,418
Dit is een soort boog.
Even kijken of het werkt.

537
00:48:01,086 --> 00:48:05,048
Dit heb ik nodig om vonken te krijgen.

538
00:48:05,716 --> 00:48:07,217
Daar gaan we.

539
00:48:08,635 --> 00:48:09,886
Die warmte.

540
00:48:10,804 --> 00:48:14,266
Dat is lekker.

541
00:48:21,607 --> 00:48:23,191
Laat me m'n voeten opwarmen.

542
00:48:28,822 --> 00:48:30,073
Kijk.

543
00:48:34,745 --> 00:48:36,288
Dat ben ik.

544
00:48:37,998 --> 00:48:40,000
Dat moet m'n gezin zijn.

545
00:48:41,168 --> 00:48:43,420
Daarom moet ik thuis zien te komen.

546
00:48:53,430 --> 00:48:59,811
Dit kamp houdt me warm,
maar ik heb wel voedsel en water nodig.

547
00:49:02,230 --> 00:49:05,233
Ik krijg dorst en ik heb ook honger.

548
00:49:05,901 --> 00:49:07,152
Wat is belangrijker?

549
00:49:19,456 --> 00:49:23,835
Beschutting. Dat is een goed idee.
Warm worden.

550
00:49:29,174 --> 00:49:30,717
Ik gebruik de bomen.

551
00:49:36,682 --> 00:49:40,268
Of, beter nog,
omgevallen bomen, zoals deze.

552
00:49:40,352 --> 00:49:42,771
Dat lijkt goed.

553
00:49:46,316 --> 00:49:48,318
Bijna natuurlijke beschutting.

554
00:49:49,778 --> 00:49:51,822
Ik weet alleen niet
wat ik ermee moet doen.

555
00:49:53,323 --> 00:49:55,492
Het is vreemd, want…

556
00:49:57,327 --> 00:50:03,375
…ik weet dat bomen beschutting geven.
Ik weet bijna instinctief…

557
00:50:03,458 --> 00:50:05,627
…dat ik dit
als beschutting moet gebruiken.

558
00:50:06,211 --> 00:50:08,672
Misschien gebruiken we de parachute ook.

559
00:50:08,755 --> 00:50:11,091
Die kan me warm houden.
Ja, ik pak hem.

560
00:50:15,137 --> 00:50:19,182
Parachute en omgevallen boom.
Dat werkt vast.

561
00:50:19,266 --> 00:50:21,101
Nu deze er helemaal overheen.

562
00:50:23,353 --> 00:50:25,105
Dit hier vastmaken.

563
00:50:28,525 --> 00:50:29,693
En ik heb beschutting.

564
00:50:29,776 --> 00:50:31,069
Ik zal het toch koud hebben.

565
00:50:32,404 --> 00:50:34,531
Dode takken. Ik kan een vuurtje stoken.

566
00:50:35,282 --> 00:50:40,412
Ik maak hier een stenen muurtje.
Dat zal de warmte terugkaatsen.

567
00:50:40,954 --> 00:50:42,456
Dat zal het nog warmer maken.

568
00:50:43,081 --> 00:50:44,791
Hoe weet ik dat?

569
00:50:46,626 --> 00:50:51,882
Niet nadenken. Doe het gewoon.
Doe wat je goed lijkt.

570
00:50:51,965 --> 00:50:58,054
Hoe krijg ik het vuur aan de gang?
Geen lucifers, geen aansteker.

571
00:51:00,474 --> 00:51:05,270
Ik heb dit droge gras, wat goed is.
Ik moet het alleen aan kunnen steken.

572
00:51:09,608 --> 00:51:10,817
Dat voelt warm aan.

573
00:51:11,485 --> 00:51:12,861
We creëren wrijving.

574
00:51:14,446 --> 00:51:16,656
Dit is logisch. Ik kan dit wel.

575
00:51:17,657 --> 00:51:22,370
Ik bind dat parachutekoord
om één uiteinde…

576
00:51:25,165 --> 00:51:26,792
…en met een lus om het andere.

577
00:51:28,376 --> 00:51:30,420
Dit is een soort boog.

578
00:51:31,379 --> 00:51:33,089
Even kijken of het werkt.

579
00:51:36,468 --> 00:51:40,597
Rustig aan. Blijf doorgaan. Geduld.
Nog een paar keer. Daar gaan we.

580
00:51:43,517 --> 00:51:45,685
We storten neer.
-We moeten iets geraakt hebben.

581
00:51:49,564 --> 00:51:51,191
M'n vliegtuig is neergestort.

582
00:51:53,777 --> 00:51:55,779
Hoe zou het met de piloot gaan?

583
00:52:07,082 --> 00:52:08,792
Ik probeer m'n voeten op te warmen.

584
00:52:14,422 --> 00:52:15,549
O, kijk.

585
00:52:20,762 --> 00:52:22,055
Dat ben ik.

586
00:52:23,473 --> 00:52:25,433
Dat moet m'n gezin zijn.

587
00:52:27,644 --> 00:52:29,813
Daarom moet ik thuis zien te komen.

588
00:52:39,739 --> 00:52:41,616
Dit kamp zal me warm houden.

589
00:52:43,034 --> 00:52:46,121
Maar ik heb wel voedsel en water nodig.

590
00:52:48,748 --> 00:52:53,336
Ik krijg dorst. Ik heb ook honger.
Wat is belangrijker?

591
00:53:05,265 --> 00:53:09,227
Ja. Ik zag daar echt iets.
Iets bewoog daar.

592
00:53:12,689 --> 00:53:16,776
Waar is het? Wacht.
Ik weet zeker dat ik iets zag.

593
00:53:22,073 --> 00:53:24,910
Ik moet het me verbeeld hebben.

594
00:53:24,993 --> 00:53:31,082
Het is vreemd. Ik heb het gevoel
dat iets me bespiedt.

595
00:53:31,166 --> 00:53:34,210
Misschien komt het
door de klap tegen m'n hoofd.

596
00:53:38,590 --> 00:53:39,758
Misschien is het niets.

597
00:53:46,264 --> 00:53:48,558
Ik kan niets te eten vinden.

598
00:53:49,559 --> 00:53:53,229
En het wordt nu echt kouder.
De zon gaat onder.

599
00:53:53,313 --> 00:53:57,192
Ik heb nog dorst en honger.
Ik heb beschutting nodig.

600
00:53:58,568 --> 00:54:00,111
Ik ga eerst plassen.

601
00:54:03,365 --> 00:54:07,285
Voedsel lijkt een goed idee.
Voedsel betekent energie.

602
00:54:08,203 --> 00:54:09,996
En die heb ik bijna niet meer.

603
00:54:11,039 --> 00:54:13,875
Ik weet niet wat ik hier kan eten.

604
00:54:13,959 --> 00:54:16,294
Misschien wat van deze uitlopers.

605
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
Dat is geen voedsel.

606
00:54:32,769 --> 00:54:36,064
Zoiets, aan de voet van de boom.
M'n instinct zegt dat ik hier moet zijn.

607
00:54:36,147 --> 00:54:42,737
Maar het is helemaal bevroren.
Ik kan hier niet graven.

608
00:54:45,907 --> 00:54:47,701
Ik kan geen larven of wormen vinden.

609
00:54:47,784 --> 00:54:50,495
Er zitten geen uitlopers in de bomen.
Het is moeilijk.

610
00:54:51,913 --> 00:54:54,958
Ik vind geen voedsel.

611
00:55:01,381 --> 00:55:03,800
Ik lijk in een kringetje rond te gaan.

612
00:55:04,467 --> 00:55:05,802
Ik heb het koud.

613
00:55:07,262 --> 00:55:09,639
En ik heb bijna geen energie meer.

614
00:55:10,849 --> 00:55:16,312
Ik kan geen voedsel en geen water vinden.

615
00:55:16,938 --> 00:55:19,524
En ik krijg het nu heel koud.

616
00:55:21,359 --> 00:55:24,446
De zon gaat onder. De temperatuur daalt.

617
00:55:26,239 --> 00:55:27,490
Ik moet warm worden.

618
00:55:28,992 --> 00:55:30,952
Ik heb geen kracht meer.

619
00:55:31,870 --> 00:55:34,664
Ik ben te verward om verder te gaan.

620
00:55:40,086 --> 00:55:43,214
Misschien moeten we opnieuw beginnen
en eerst iets anders proberen.

621
00:55:44,049 --> 00:55:47,886
Dan gaan we verder en proberen uit te
vogelen waar we vervolgens heen moeten.

622
00:55:54,100 --> 00:55:56,311
Laten we dit opnieuw proberen.

623
00:55:56,394 --> 00:56:02,525
Ik heb een waterfles, maar die is leeg.
Er zit geen voedsel in en geen tent.

624
00:56:04,194 --> 00:56:08,406
Ik heb een heel dun jasje aan
en het is hier vreselijk koud.

625
00:56:11,659 --> 00:56:16,915
Voedsel, beschutting of water zoeken?

626
00:56:16,998 --> 00:56:19,209
Wat heb ik het dringendst nodig?

627
00:56:19,292 --> 00:56:24,964
Het wordt donker. Het is ijskoud.
En ik begin zwak te worden.

628
00:56:25,048 --> 00:56:26,674
Vooruit. Schiet op.

629
00:56:30,804 --> 00:56:34,682
Voedsel lijkt een goed idee.
Voedsel betekent energie.

630
00:56:35,642 --> 00:56:37,519
En die heb ik bijna niet meer.

631
00:56:38,520 --> 00:56:43,942
Ik weet alleen niet wat ik hier kan eten.
Misschien deze uitlopers.

632
00:56:58,248 --> 00:56:59,541
Dat is geen eten.

633
00:57:00,834 --> 00:57:04,129
Zoiets, aan de voet van een boom.
M'n instinct zeg dat ik hier moet zijn.

634
00:57:04,212 --> 00:57:10,593
Maar het is helemaal bevroren.
Ik kan hier niet graven.

635
00:57:13,763 --> 00:57:15,723
Ik kan geen larven of wormen vinden.

636
00:57:15,807 --> 00:57:18,518
Er zitten geen uitlopers in de bomen.
Dit is moeilijk.

637
00:57:19,936 --> 00:57:22,814
Ik vind geen voedsel.

638
00:57:29,487 --> 00:57:31,656
Ik lijk in een kringetje rond te gaan.

639
00:57:32,532 --> 00:57:33,783
Ik heb het koud.

640
00:57:35,201 --> 00:57:37,662
En ik heb bijna geen energie meer.

641
00:57:39,330 --> 00:57:41,374
En ik kan geen voedsel vinden.

642
00:57:42,584 --> 00:57:45,211
Ik krijg het nu echt koud.

643
00:57:47,046 --> 00:57:50,258
De zon gaat onder. De temperatuur daalt.

644
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
Ik moet warm worden.

645
00:57:54,345 --> 00:57:56,806
Ik ben echt in de war.

646
00:57:57,682 --> 00:58:01,686
Kon ik me maar herinneren
wat ik moet doen.

647
00:58:05,899 --> 00:58:11,488
Ik heb het zo koud. En ik heb dorst.
Wat denk je dat we nu moeten doen?

648
00:58:11,571 --> 00:58:15,033
Laten we opnieuw beginnen
met een nieuwe overlevingsstrategie.

649
00:58:19,704 --> 00:58:23,666
Voedsel lijkt een goed idee.
Voedsel betekent energie.

650
00:58:24,584 --> 00:58:26,377
En die heb ik bijna niet meer.

651
00:58:27,712 --> 00:58:30,465
Ik weet niet wat ik hier kan eten.

652
00:58:30,548 --> 00:58:32,884
Misschien kan ik wat
van deze uitlopers eten.

653
00:58:46,564 --> 00:58:47,941
Dat is geen voedsel.

654
00:58:49,192 --> 00:58:52,487
Zoiets, aan de voet van een boom.
M'n instinct zeg dat ik hier moet zijn.

655
00:58:52,570 --> 00:58:58,993
Maar het is helemaal bevroren.
Ik kan hier niet graven.

656
00:59:02,247 --> 00:59:04,082
Ik kan geen larven of wormen vinden.

657
00:59:04,165 --> 00:59:06,834
Er zitten geen uitlopers in de bomen.
Dit is moeilijk.

658
00:59:08,336 --> 00:59:11,089
Ik vind geen voedsel.

659
00:59:18,179 --> 00:59:21,975
Ik heb geen energie meer, geen kracht.

660
00:59:27,438 --> 00:59:30,984
De zon gaat onder. De temperatuur daalt.

661
00:59:31,859 --> 00:59:35,405
Ik denk dat je weken kunt overleven
zonder voedsel…

662
00:59:35,488 --> 00:59:37,949
…maar slechts dagen zonder water.

663
00:59:38,032 --> 00:59:41,077
En ik heb nu zo'n dorst.

664
00:59:44,872 --> 00:59:47,667
Laten we teruggaan en water zoeken.

665
00:59:48,209 --> 00:59:52,589
Dan kunnen we verdergaan
en uitzoeken waar we zijn.

666
01:00:01,639 --> 01:00:03,933
Vooruit. Laten we het doen.

667
01:00:07,312 --> 01:00:10,815
Water zal altijd bergafwaarts stromen.
We gaan omlaag.

668
01:00:12,233 --> 01:00:14,277
Kijk. Het wordt hier drassiger.

669
01:00:15,236 --> 01:00:16,571
Er moet water zijn.

670
01:00:19,991 --> 01:00:22,577
IJs.

671
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
En ijs betekent water.

672
01:00:33,671 --> 01:00:36,841
Meenemen naar het vuur. In de pan doen.

673
01:00:39,844 --> 01:00:43,848
Dan heb ik water.
Er zal nu voldoende zijn. Dit is goed.

674
01:00:45,016 --> 01:00:50,146
Dit is zo koud dat ik het in m'n rugzak
kan doen en het niet zal smelten.

675
01:00:51,773 --> 01:00:53,316
Dat is ijs voor later.

676
01:00:55,693 --> 01:00:58,529
Maar het ruikt hier vies.

677
01:01:02,992 --> 01:01:04,369
Het komt daarvandaan.

678
01:01:05,870 --> 01:01:07,205
Ik ga kijken.

679
01:01:10,041 --> 01:01:11,793
Ruik eens.

680
01:01:13,920 --> 01:01:15,046
Er ligt iets te rotten.

681
01:01:20,635 --> 01:01:22,887
Kijk. Een karkas.

682
01:01:26,974 --> 01:01:30,269
Het is vreemd,
want het is afgedekt met takken.

683
01:01:31,354 --> 01:01:32,271
Het is alsof…

684
01:01:34,190 --> 01:01:39,904
…iemand of iets het hierheen sleepte
en het toen wilde beschermen.

685
01:01:39,987 --> 01:01:41,906
Ik denk dat dit een berenvacht is.

686
01:01:45,243 --> 01:01:48,246
Het is helemaal opengereten.

687
01:01:57,171 --> 01:01:59,966
Er is hier zeker iets.

688
01:02:00,717 --> 01:02:02,468
Iets groots.

689
01:02:02,552 --> 01:02:06,222
Maar er kan nog iets eetbaars aan zitten.

690
01:02:06,889 --> 01:02:10,435
En ik kan de vacht gebruiken
om warm te blijven.

691
01:02:11,185 --> 01:02:16,315
Maar ik moet ook oppassen
voor wat dit gedood heeft…

692
01:02:17,483 --> 01:02:19,986
…want het is zeker sterker dan ik.

693
01:02:21,028 --> 01:02:26,576
Ik wil wat vlees pakken,
dan de vacht afstropen en hier weggaan.

694
01:02:32,749 --> 01:02:35,918
Goed werk. We hebben voedsel.

695
01:02:36,461 --> 01:02:41,924
We hebben beschutting.
En er is wat water aan het smelten.

696
01:02:42,008 --> 01:02:43,551
Dat verandert alles.

697
01:02:46,637 --> 01:02:48,014
Het vliegtuig stort neer.

698
01:02:49,432 --> 01:02:52,602
Ik kon er net uit springen.
Ik kom tussen de bomen terecht.

699
01:03:06,824 --> 01:03:08,034
Wat is dat voor geluid?

700
01:03:18,711 --> 01:03:19,587
Kijk.

701
01:03:21,547 --> 01:03:22,924
Een wolf. Snel.

702
01:03:36,229 --> 01:03:38,564
Ik ben vast niet sneller dan de wolf.

703
01:03:38,648 --> 01:03:42,568
We moeten hem afschudden in het bos.
We zoeken hoger terrein op.

704
01:03:45,071 --> 01:03:47,615
Waar wacht je op? Snel. Beslis.

705
01:04:10,221 --> 01:04:12,640
Misschien kunnen we dit pad blokkeren.

706
01:04:18,271 --> 01:04:19,647
Je kunt hier niet doorheen.

707
01:04:25,528 --> 01:04:26,737
Hij is weg. Laten we gaan.

708
01:04:34,203 --> 01:04:35,204
Kijk eens.

709
01:04:36,914 --> 01:04:40,001
Het lijken tunnels die de bergen in gaan.

710
01:04:41,377 --> 01:04:42,336
Mayday.

711
01:04:42,420 --> 01:04:44,171
Dat is de radio.

712
01:04:44,255 --> 01:04:45,131
Meld je.

713
01:04:46,507 --> 01:04:49,176
Is daar iemand? Hoor je me?

714
01:04:49,260 --> 01:04:50,845
Kun je me horen?

715
01:04:51,637 --> 01:04:55,349
Bear? Godzijdank. Je leeft nog.

716
01:04:55,433 --> 01:04:57,393
Ik heb je hulp nodig.

717
01:04:57,476 --> 01:05:00,521
Ik ben aan de andere kant van de berg
van waar je eruit sprong.

718
01:05:00,605 --> 01:05:03,816
Ik kan me niet bewegen.
Het vliegtuig kan de afgrond in storten.

719
01:05:04,942 --> 01:05:07,320
Er is een probleem.

720
01:05:07,403 --> 01:05:10,448
M'n geheugen.
Ik herinner me niet wat er gebeurd is.

721
01:05:10,531 --> 01:05:14,076
Ik weet niet eens wie ik ben. Over.

722
01:05:15,244 --> 01:05:17,288
Je hoofd is vast ergens tegenaan gekomen.

723
01:05:18,748 --> 01:05:23,753
Ja, ik heb wat geheugenverlies.

724
01:05:23,836 --> 01:05:27,757
Vooruit. Jij bent Bear Grylls.
Je bent een avonturier.

725
01:05:29,091 --> 01:05:31,218
Ik zal het hier niet lang meer uithouden.

726
01:05:33,262 --> 01:05:36,682
Het zit als volgt.
Ik ben nu boven de boomgrens.

727
01:05:37,516 --> 01:05:38,726
Ik ga je zoeken.

728
01:05:40,019 --> 01:05:43,814
Hou je taai. Het zal goed komen.

729
01:05:43,898 --> 01:05:45,066
Ik vind je wel.

730
01:05:45,149 --> 01:05:47,026
Goed.
-Uit.

731
01:05:49,445 --> 01:05:52,490
We moeten beslissingen nemen.

732
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
Om de captain te vinden…

733
01:05:57,495 --> 01:06:00,456
…gaan we de berg op en eroverheen.

734
01:06:01,332 --> 01:06:05,586
Of we kijken of we enkele
van deze tunnels kunnen gebruiken…

735
01:06:05,670 --> 01:06:11,467
…in de hoop dat ze door de berg lopen.
Dat kan een flink stuk afsnijden.

736
01:06:12,176 --> 01:06:13,761
Beide opties zijn gevaarlijk.

737
01:06:13,844 --> 01:06:16,681
Als we de berg op gaan, zal 't koud zijn.
We zijn blootgesteld.

738
01:06:16,764 --> 01:06:18,557
Het zal afmattend zijn.

739
01:06:18,641 --> 01:06:23,104
Maar we houden communicatie.
De radio zal daar werken.

740
01:06:23,688 --> 01:06:27,400
Als ik die tunnels in ga,
zal ik geen ontvangst hebben.

741
01:06:28,067 --> 01:06:31,320
Maar we zijn beter beschermd
tegen slecht weer.

742
01:06:31,404 --> 01:06:33,823
En het kan een directere route zijn.

743
01:06:36,367 --> 01:06:39,704
Moeilijke beslissing. Er is weinig tijd.
Wat denk je?

744
01:06:41,580 --> 01:06:45,793
De tunnels in of over de berg heen?

745
01:06:54,635 --> 01:06:56,262
Koud en dorstig.

746
01:06:57,346 --> 01:06:59,640
Ik moet nu water vinden.

747
01:07:01,726 --> 01:07:03,853
Maar waar vind je hier water?

748
01:07:04,895 --> 01:07:06,731
Ik wist die dingen altijd.

749
01:07:09,483 --> 01:07:10,484
Denk na.

750
01:07:12,153 --> 01:07:15,197
We storten neer.
-We moeten iets geraakt hebben.

751
01:07:20,161 --> 01:07:26,125
Ik kan me de crash
van het vliegtuig herinneren.

752
01:07:26,208 --> 01:07:27,501
Dat het neerstortte.

753
01:07:27,585 --> 01:07:29,670
Wat zou er met de piloot gebeurd zijn?

754
01:07:41,098 --> 01:07:43,017
Dit lijkt moerassig.

755
01:07:44,810 --> 01:07:46,353
Er moet water zijn.

756
01:07:47,229 --> 01:07:49,148
Het wordt hier drassiger.

757
01:07:54,195 --> 01:07:56,363
Maar het is helemaal bevroren.

758
01:07:57,364 --> 01:07:58,991
Ik kan hier niet graven.

759
01:07:59,867 --> 01:08:02,119
Dat is koud.

760
01:08:02,203 --> 01:08:04,497
Ik moet water blijven zoeken.

761
01:08:06,332 --> 01:08:11,504
De zon gaat onder
en ik krijg het nu veel kouder.

762
01:08:17,051 --> 01:08:20,096
Dit is allemaal bevroren.

763
01:08:41,784 --> 01:08:42,660
IJs.

764
01:08:43,452 --> 01:08:46,622
Hiervan zal ik het nog kouder krijgen.

765
01:08:47,414 --> 01:08:48,874
Hoe kan ik het drinken?

766
01:08:50,918 --> 01:08:53,129
Ik kan enkele dagen overleven
zonder water.

767
01:08:53,212 --> 01:08:56,966
Maar ik overleef niet lang
als ik niet warm kan worden.

768
01:08:57,049 --> 01:08:58,634
Misschien had ik…

769
01:09:00,094 --> 01:09:02,012
Misschien had ik
beschutting moeten zoeken.

770
01:09:06,976 --> 01:09:09,395
Het is koud. Heel koud.

771
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
Ik had het anders moeten doen.

772
01:09:14,900 --> 01:09:17,153
Ik kan geen voedsel vinden.

773
01:09:18,112 --> 01:09:23,576
En geen water.
En ik krijg het nu heel koud.

774
01:09:26,036 --> 01:09:27,371
Ik moet warm worden.

775
01:09:27,955 --> 01:09:31,250
Kon ik me maar herinneren
wat het belangrijkst is…

776
01:09:31,333 --> 01:09:34,211
…om te overleven op een plek als deze.

777
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
Het is nu te koud
om deze missie te volbrengen.

778
01:09:41,385 --> 01:09:44,930
Laten we opnieuw beginnen
met een nieuwe overlevingsstrategie.

779
01:09:45,014 --> 01:09:48,184
Als we eerst iets anders proberen,
kunnen we verdergaan…

780
01:09:48,267 --> 01:09:50,519
…en dan onze locatie bepalen.

781
01:09:54,523 --> 01:09:58,485
Voedsel lijkt een goed idee.
Voedsel betekent energie.

782
01:09:59,361 --> 01:10:01,155
En die heb ik nu bijna niet meer.

783
01:10:02,031 --> 01:10:07,411
Ik weet alleen niet wat ik hier kan eten.
Misschien wat van deze uitlopers.

784
01:10:21,300 --> 01:10:22,635
Dat is geen voedsel.

785
01:10:23,928 --> 01:10:27,223
Zoiets, aan de voet van de boom.
M'n instinct zegt dat ik hier moet zijn.

786
01:10:27,306 --> 01:10:33,687
Maar het is helemaal bevroren.
Daar kan ik nooit in graven.

787
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
Ik kan geen larven of wormen vinden.

788
01:10:38,901 --> 01:10:41,528
Er zitten geen uitlopers in de bomen.
Dit is moeilijk.

789
01:10:43,072 --> 01:10:45,991
Ik vind geen voedsel.

790
01:10:54,250 --> 01:10:56,252
Ik heb zo'n dorst.

791
01:10:57,544 --> 01:11:00,297
En ik heb bijna geen energie meer.

792
01:11:02,091 --> 01:11:04,009
Ik kan geen voedsel vinden.

793
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
En ik krijg het nu heel koud.

794
01:11:09,723 --> 01:11:12,977
De zon gaat onder. De temperatuur daalt.

795
01:11:13,894 --> 01:11:19,108
We hadden water moeten zoeken,
voor we voedsel zochten.

796
01:11:26,240 --> 01:11:30,035
Laten we water gaan zoeken
voor het te donker is. Kom.

797
01:11:30,119 --> 01:11:34,206
Dan kunnen we verdergaan
en bedenken waar we dan heen gaan.

798
01:11:42,006 --> 01:11:47,177
Ik zie dat daar een steile klif is,
op zo'n 20 meter afstand.

799
01:11:47,261 --> 01:11:51,307
Ik probeer hier heel voorzichtig
overheen te gaan.

800
01:11:53,267 --> 01:11:54,643
Ik gebruik de ijsbijl.

801
01:11:57,855 --> 01:11:59,982
Ik probeer misschien kleine richels maken.

802
01:12:07,364 --> 01:12:09,491
Ik verdeel m'n gewicht tussen de bijl…

803
01:12:10,868 --> 01:12:12,036
…en m'n voeten.

804
01:12:16,081 --> 01:12:18,417
Vooruit. Blijf kalm.

805
01:12:19,209 --> 01:12:20,127
Concentreer je.

806
01:12:38,437 --> 01:12:40,564
Ik ga zeker niet zo terug.

807
01:12:44,985 --> 01:12:47,279
Dat is een heel diepe afgrond.

808
01:12:55,287 --> 01:12:58,582
Het loopt dood.
Steile hellingen aan beide kanten.

809
01:13:06,965 --> 01:13:10,094
Ik kan hier nooit omhoog.

810
01:13:15,265 --> 01:13:17,184
Kijk. Nog een tunnel.

811
01:13:25,776 --> 01:13:29,738
Een trap omlaag, die de berg in gaat.

812
01:13:29,822 --> 01:13:32,449
Ik vraag me af of die
naar de andere tunnels leidt.

813
01:13:42,376 --> 01:13:44,253
Het lijkt daar nogal eng.

814
01:13:46,046 --> 01:13:47,798
Maar het is de enige manier.

815
01:13:49,508 --> 01:13:51,510
We zullen hier
geen radio-ontvangst hebben.

816
01:13:52,344 --> 01:13:56,140
Ik hoop dat dit naar Joe leidt.

817
01:13:59,935 --> 01:14:03,772
We zoeken een plek om te stoppen.

818
01:14:03,856 --> 01:14:07,151
Ik moet m'n lichaam een paar uur geven
om te wennen…

819
01:14:07,234 --> 01:14:09,236
…en kijken of ik me dan sterker voel.

820
01:14:10,320 --> 01:14:13,574
Ik ga omhoog, tot tussen die rotsen.

821
01:14:23,083 --> 01:14:24,960
Ik kan hier blijven zitten.

822
01:14:34,720 --> 01:14:37,097
Het is echt goed om uit te rusten.

823
01:14:37,181 --> 01:14:40,058
Als m'n hoofdpijn weg is
en ik niet meer misselijk ben…

824
01:14:40,142 --> 01:14:43,437
…kunnen we misschien verder klimmen.

825
01:14:57,701 --> 01:14:59,453
Ik heb even uitgerust.

826
01:15:00,287 --> 01:15:02,456
Ik voel me nu wat beter.

827
01:15:04,208 --> 01:15:06,043
Tijd om verder te gaan.

828
01:15:07,002 --> 01:15:10,631
Over de top heen
en aan de andere kant naar beneden.

829
01:15:10,714 --> 01:15:15,511
Er is weinig tijd.
Joe heeft onze hulp nog nodig. Vooruit.

830
01:15:24,186 --> 01:15:26,897
Joe, luister goed.

831
01:15:26,980 --> 01:15:31,235
Wat je ook bedreigt,
laat het weten dat jij de baas bent.

832
01:15:31,860 --> 01:15:35,197
Ik kan proberen
het ergens mee aan te vallen.

833
01:15:35,906 --> 01:15:38,784
Maak oogcontact.
Grote, agressieve bewegingen.

834
01:15:38,867 --> 01:15:39,868
Steek je armen uit.

835
01:15:39,952 --> 01:15:43,205
Brul ertegen. Schreeuw, roep bevelen.
Begrepen?

836
01:15:43,789 --> 01:15:46,333
Goed, ik probeer het.

837
01:15:46,416 --> 01:15:47,960
Ga weg.

838
01:15:48,043 --> 01:15:51,338
Sla ergens op. Schop tegen de romp.

839
01:15:51,421 --> 01:15:52,714
Begrepen? Over.

840
01:15:53,423 --> 01:15:55,717
Ga weg. Vooruit.

841
01:15:55,801 --> 01:15:56,927
Ga hier weg.

842
01:15:57,719 --> 01:15:59,680
Ik weet niet of het werkt.
-Ga weg.

843
01:16:08,272 --> 01:16:09,690
Ben je daar nog?

844
01:16:14,653 --> 01:16:15,654
Het werkt.

845
01:16:16,572 --> 01:16:17,781
Hij lijkt weg te gaan.

846
01:16:17,864 --> 01:16:20,659
Geweldig. Goed gedaan.

847
01:16:21,243 --> 01:16:23,453
Je denkt dat hij weg is,
maar blijf waakzaam.

848
01:16:23,537 --> 01:16:25,289
Ik ben bijna bij de top.

849
01:16:26,164 --> 01:16:30,877
Aan de andere kant zou ik je moeten
kunnen zien, maar hou je taai.

850
01:16:30,961 --> 01:16:34,339
Hou vol. We komen hier wel uit.

851
01:16:35,424 --> 01:16:36,383
Bear uit.

852
01:16:39,177 --> 01:16:40,596
Vooruit. Laten we verdergaan.

853
01:16:47,978 --> 01:16:52,232
De top lijkt vlak
achter deze laatste piek te zijn.

854
01:16:52,316 --> 01:16:56,069
Maar er lijkt een nauwe opening te zijn
tussen die piek en deze.

855
01:16:56,153 --> 01:16:58,614
Ik kan kloofklimmen naar de top.

856
01:16:59,489 --> 01:17:05,203
Dit is veel steiler,
gevaarlijker en moeilijker.

857
01:17:05,287 --> 01:17:07,331
Maar het is korter en vast sneller.

858
01:17:07,414 --> 01:17:12,711
Of we volgen dit geitenpaadje de berg op
en hopen dat het tot over de top gaat.

859
01:17:12,794 --> 01:17:16,548
Dat zal een veiligere route zijn,
maar vast langer.

860
01:17:17,424 --> 01:17:19,635
We zullen al snel
geen daglicht meer hebben.

861
01:17:19,718 --> 01:17:22,471
Dan zal het onmogelijk zijn
om Joe te vinden.

862
01:17:23,180 --> 01:17:24,806
Dus we mogen geen tijd verspillen.

863
01:17:33,815 --> 01:17:35,567
Dit zal een hele klim zijn.

864
01:17:36,318 --> 01:17:38,320
Ik kan hier beter een helm dragen.

865
01:17:49,289 --> 01:17:53,669
Ze ziet dat het een kloof wordt,
waar het nauwer wordt.

866
01:17:54,795 --> 01:17:58,131
Ik probeer m'n voeten
tegen één wand te zetten…

867
01:17:59,925 --> 01:18:01,301
…en m'n rug tegen de andere.

868
01:18:02,886 --> 01:18:04,638
Hard werk met die ijle lucht.

869
01:18:05,555 --> 01:18:07,808
Vooruit. We kunnen dit wel.

870
01:18:17,109 --> 01:18:19,111
Een lange klim naar boven.

871
01:18:35,210 --> 01:18:39,840
Nu een laatste ruk tot aan de top.

872
01:18:48,640 --> 01:18:50,475
De top van de berg. Kijk.

873
01:18:53,395 --> 01:18:57,482
De eerste keer dat ik aan de andere kant
naar beneden kan kijken.

874
01:19:04,197 --> 01:19:06,074
Laten we kijken of we ontvangst hebben.

875
01:19:08,160 --> 01:19:09,286
Zwakke batterij.

876
01:19:09,995 --> 01:19:12,581
Hij begeeft het nu helemaal.

877
01:19:15,625 --> 01:19:17,210
Maar we zijn tenminste hier.

878
01:19:18,295 --> 01:19:24,092
Nu moet ik afdalen
en kijken of ik het wrak kan vinden.

879
01:19:24,176 --> 01:19:25,761
Of we Joe kunnen vinden.

880
01:19:26,470 --> 01:19:29,222
Dat zal wat lastig zijn.

881
01:19:30,640 --> 01:19:33,643
Laten we aan die kant afdalen.

882
01:19:36,521 --> 01:19:40,567
Een flinke klim.
Je moet hier een helm dragen.

883
01:19:51,453 --> 01:19:55,916
Je ziet dat het daar een kloof wordt,
waar het nauwer wordt.

884
01:19:56,875 --> 01:20:00,212
Ik probeer m'n voeten
tegen één wand te zetten…

885
01:20:02,088 --> 01:20:03,465
…en m'n rug tegen de andere.

886
01:20:05,050 --> 01:20:08,637
Hard werk met die ijle lucht.
En m'n hoofd bonst.

887
01:20:08,720 --> 01:20:10,764
Ik voel me vreselijk.

888
01:20:11,681 --> 01:20:13,308
Ik ben nog heel duizelig.

889
01:20:20,398 --> 01:20:23,819
Hoogteziekte. Ik herinner het me.

890
01:20:23,902 --> 01:20:27,489
Misschien hadden we moeten stoppen
om te wennen.

891
01:20:27,572 --> 01:20:30,158
Ik probeer iets verder te gaan.

892
01:20:34,371 --> 01:20:35,789
Het moet lukken.

893
01:20:44,923 --> 01:20:47,092
Een lange klim naar boven.

894
01:20:48,426 --> 01:20:50,178
Ik heb geen kracht meer.

895
01:20:52,097 --> 01:20:57,060
Ik weet dat het komt doordat ik hoger kom
en de lucht ijler wordt.

896
01:20:57,686 --> 01:21:00,021
Het gevaar is dat als je een fout maakt…

897
01:21:01,022 --> 01:21:02,607
…de val je dood zal worden.

898
01:21:03,942 --> 01:21:07,946
Soms moet je slimmer zijn,
weten wanneer je door moet pushen…

899
01:21:09,072 --> 01:21:13,702
…en wanneer je moet stoppen, tot je
gereed bent om weer verder te gaan.

900
01:21:14,870 --> 01:21:17,455
Als ik wil overleven, moet ik teruggaan.

901
01:21:18,540 --> 01:21:22,168
Ik heb meer zuurstof nodig,
de lucht is ijler. Ik moet dalen.

902
01:21:25,964 --> 01:21:30,051
Ik had m'n lichaam een paar uur
moeten geven om te wennen.

903
01:21:32,012 --> 01:21:34,180
Terug naar de ingang van de tunnel.

904
01:21:35,265 --> 01:21:36,349
Dat eens proberen.

905
01:21:37,684 --> 01:21:40,061
Joe moet wat langer wachten.

906
01:21:51,239 --> 01:21:52,908
Terug naar de tunnels.

907
01:21:57,579 --> 01:22:03,668
Dit geitenpaadje leidt me naar de top,
wat goed is.

908
01:22:11,343 --> 01:22:14,638
Het duurt alleen heel lang,
omdat het kronkelt.

909
01:22:15,680 --> 01:22:18,141
Het kost veel tijd en energie.

910
01:22:21,061 --> 01:22:22,896
Ik ben nu hoog op de berg.

911
01:22:24,272 --> 01:22:26,107
Ik word heel moe.

912
01:22:33,990 --> 01:22:38,161
Het hoogste punt van de geitenpaadjes.
En daar is de top. Kom.

913
01:22:50,423 --> 01:22:52,300
De top van de berg. Kijk eens.

914
01:22:55,136 --> 01:22:59,182
De eerste keer dat ik aan de andere kant
naar beneden kan kijken.

915
01:23:05,939 --> 01:23:07,816
Even kijken of ik ontvangst heb.

916
01:23:09,901 --> 01:23:11,027
Zwakke batterij.

917
01:23:11,736 --> 01:23:14,322
Hij begeeft het nu helemaal.

918
01:23:17,409 --> 01:23:19,119
Maar we zijn tenminste hier.

919
01:23:20,036 --> 01:23:25,834
Nu moet ik afdalen
en kijken of ik het wrak kan vinden.

920
01:23:25,917 --> 01:23:27,502
Of ik Joe kan vinden.

921
01:23:28,378 --> 01:23:30,880
Dat zal wat lastig zijn.

922
01:23:32,424 --> 01:23:35,301
Laten we daar omlaag gaan.

923
01:23:42,183 --> 01:23:43,768
Ik moet het vliegtuig vinden.

924
01:23:45,687 --> 01:23:47,272
Het moet hier ergens zijn.

925
01:23:48,940 --> 01:23:50,650
Het wordt hier heel steil.

926
01:23:52,318 --> 01:23:55,363
Kijk. Het staartstuk van het vliegtuig.

927
01:23:55,447 --> 01:24:00,160
Daar zijn meer resten.
We komen in de buurt.

928
01:24:00,910 --> 01:24:04,831
Daar is de cockpit.
Op de rand van de afgrond.

929
01:24:06,166 --> 01:24:08,251
Kun je me horen?

930
01:24:10,628 --> 01:24:11,838
Ik ben hier.

931
01:24:12,922 --> 01:24:14,382
Gaat het?

932
01:24:14,466 --> 01:24:19,763
Ik zit knel in het vliegtuig.
Als ik beweeg, beweegt het vliegtuig.

933
01:24:19,846 --> 01:24:22,140
Ik moet er iets op vinden. Hou je taai.

934
01:24:23,475 --> 01:24:26,186
Ik doe dit touw om deze rots…

935
01:24:27,020 --> 01:24:29,647
…laat me zakken
en bedenk dan hoe ik bij hem kom.

936
01:24:35,320 --> 01:24:36,696
Ik kom naar je toe.

937
01:24:40,992 --> 01:24:42,494
Geen plotselinge bewegingen.

938
01:24:43,119 --> 01:24:44,788
Goed. Schiet op.

939
01:24:44,871 --> 01:24:46,039
Ik krijg je daar weg.

940
01:24:46,623 --> 01:24:49,709
Nog zo'n 15 meter
tot het laatste deel van het wrak.

941
01:24:50,418 --> 01:24:52,420
Maar hoe krijg ik hem naar boven?

942
01:24:52,504 --> 01:24:56,633
Of ik gooi het touw naar hem…

943
01:24:56,716 --> 01:25:01,012
…laat hem zichzelf vastbinden
en probeer hem omhoog te trekken.

944
01:25:01,096 --> 01:25:05,308
Of ik moet abseilen en hem helpen…

945
01:25:05,391 --> 01:25:09,062
…maar het zal moeilijker zijn
om met hem te klimmen.

946
01:25:10,438 --> 01:25:13,525
Het vliegtuig kan elk moment
de afgrond in storten.

947
01:25:13,608 --> 01:25:16,986
Moet ik abseilen en proberen
hem in veiligheid te brengen?

948
01:25:17,070 --> 01:25:20,031
Of gooi ik het touw
en probeer ik hem boven te krijgen?

949
01:25:24,828 --> 01:25:29,374
Joe, ik gooi het touw nu.
Probeer het te pakken.

950
01:25:30,083 --> 01:25:32,168
Steek je arm uit.

951
01:25:35,255 --> 01:25:38,424
Het komt eraan.

952
01:25:41,886 --> 01:25:45,473
Wikkel het om je heen
en maak de karabijnhaak vast.

953
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
Zit het touw vast?
-Ja, trek me maar op.

954
01:25:50,687 --> 01:25:52,730
Je moet de veiligheidsgordel losmaken.

955
01:25:54,524 --> 01:25:57,026
En naar buiten rollen. Ik hou je vast.

956
01:26:03,324 --> 01:26:04,284
Ik hou je vast.

957
01:26:27,015 --> 01:26:29,350
M'n hoofd.

958
01:26:30,894 --> 01:26:32,604
Gaat het?

959
01:26:35,398 --> 01:26:36,524
Trek me omhoog.

960
01:26:41,696 --> 01:26:43,990
Godzijdank.
-Blijf klimmen.

961
01:26:47,076 --> 01:26:49,162
Goed werk.

962
01:26:49,954 --> 01:26:52,040
Dat scheelde weinig.
-Heel weinig.

963
01:26:52,999 --> 01:26:54,083
Echt.

964
01:26:54,167 --> 01:26:55,627
Wat een ontploffing, hè?

965
01:26:56,502 --> 01:26:58,087
Het gaf me m'n geheugen terug.

966
01:26:58,171 --> 01:26:59,839
Misschien wel.

967
01:26:59,923 --> 01:27:01,549
Ik herinner me m'n gezin.

968
01:27:03,301 --> 01:27:04,510
Ik herinner me ook…

969
01:27:05,220 --> 01:27:07,347
…dat je altijd al een slechte piloot was.

970
01:27:09,724 --> 01:27:12,518
Ik weet precies wat we moeten doen.

971
01:27:13,228 --> 01:27:15,021
We moeten dat dal in gaan.

972
01:27:15,730 --> 01:27:18,149
Zie je die bomen daar?

973
01:27:18,233 --> 01:27:19,817
Dat betekent voedsel en water.

974
01:27:19,901 --> 01:27:22,987
We gaan het dal in
en zullen uiteindelijk mensen zien.

975
01:27:23,071 --> 01:27:25,740
Vooruit. Laten we gaan.

976
01:27:26,324 --> 01:27:27,617
We gaan deze kant op.

977
01:27:29,244 --> 01:27:31,788
Wat voor dier was het trouwens?

978
01:27:31,871 --> 01:27:35,541
Weet ik niet, maar laten we
niet teruggaan om het te ontdekken.

979
01:27:37,085 --> 01:27:40,672
Als je moedig genoeg bent om terug te gaan
of helemaal opnieuw te beginnen…

980
01:27:40,755 --> 01:27:44,467
…heb je veel avonturen en mysteries
gemist in die tunnels.

981
01:27:44,550 --> 01:27:47,553
Je zou zelfs dat beest tegen kunnen komen.

982
01:27:47,637 --> 01:27:48,930
Dus wees voorzichtig.

983
01:28:01,526 --> 01:28:02,860
Ik kom naar je toe.

984
01:28:04,487 --> 01:28:05,655
Nog zes meter.

985
01:28:08,574 --> 01:28:10,201
Niet bewegen.

986
01:28:10,827 --> 01:28:16,291
Ik denk dat het vliegtuig omlaag stort.
-Weet ik. Ik maak je aan dit touw vast.

987
01:28:18,293 --> 01:28:19,294
Nu ben je veilig.

988
01:28:19,377 --> 01:28:21,629
Plaats één hand hier.

989
01:28:21,713 --> 01:28:23,756
En met je linkerhand
maak je de gordel los.

990
01:28:23,840 --> 01:28:28,886
Klaar? Een, twee, drie.
Vooruit. Snel. Ik heb je.

991
01:28:44,861 --> 01:28:47,739
Dat was net op het nippertje.

992
01:28:53,870 --> 01:28:58,416
Captain Raynor. Natuurlijk.
Ik herinner het me.

993
01:28:59,334 --> 01:29:01,586
Godzijdank.
-Ik herinner me alles.

994
01:29:02,378 --> 01:29:04,797
Ja?
-Dat het vliegtuig neerstortte.

995
01:29:04,881 --> 01:29:07,050
En m'n gezin.

996
01:29:08,217 --> 01:29:10,887
Ik weet ook wat we moeten doen
om hier weg te komen.

997
01:29:11,721 --> 01:29:14,307
We gaan niet die kant op.
We gaan daarlangs.

998
01:29:14,390 --> 01:29:15,850
Zie je die hoge bergen?

999
01:29:15,933 --> 01:29:18,311
We volgen ze tot we het dal uit zijn.

1000
01:29:18,394 --> 01:29:21,898
We gaan helemaal naar beneden
en zullen uiteindelijk mensen tegenkomen.

1001
01:29:21,981 --> 01:29:23,983
Goed.
-We gaan die kant op.

1002
01:29:25,902 --> 01:29:28,488
Wat voor dier was het trouwens?

1003
01:29:28,571 --> 01:29:32,158
Weet ik niet, maar laten we
niet teruggaan om het te ontdekken.

1004
01:29:34,118 --> 01:29:37,663
Als je moedig genoeg bent om terug te gaan
of opnieuw te beginnen…

1005
01:29:37,747 --> 01:29:41,459
…heb je veel avonturen en mysteries
gemist in die tunnels.

1006
01:29:41,542 --> 01:29:46,005
Misschien kom je dat dier wel tegen.
Dus pas op.

1007
01:29:49,467 --> 01:29:51,302
Laten we hem aandoen.

1008
01:29:53,346 --> 01:29:55,473
Eens zien hoelang hij blijft branden.

1009
01:29:55,556 --> 01:29:57,016
Laten we naar binnen gaan.

1010
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Ik haat ratten.

1011
01:30:19,163 --> 01:30:22,083
Ik voel wat wind op m'n gezicht.

1012
01:30:23,292 --> 01:30:24,544
Uit deze tunnel.

1013
01:30:25,503 --> 01:30:29,006
En als er wind is,
moet die ergens vandaan komen.

1014
01:30:29,090 --> 01:30:32,343
Ik volg hem en hopelijk
zal hij ons door de berg heen leiden.

1015
01:30:34,720 --> 01:30:36,013
Kijk eens.

1016
01:30:36,597 --> 01:30:39,517
Een trap die helemaal naar boven gaat,
zo ver ik kan zien.

1017
01:30:42,937 --> 01:30:44,438
Deze loopt dood.

1018
01:30:46,691 --> 01:30:49,694
Maar in deze tunnel voel ik een briesje.

1019
01:30:50,987 --> 01:30:53,406
Dus ga ik de trap op…

1020
01:30:54,282 --> 01:30:57,994
…of volg ik deze tunnel en dat briesje?

1021
01:30:58,786 --> 01:31:01,664
Ik weet niet
hoelang deze lamp blijft branden.

1022
01:31:01,747 --> 01:31:03,791
Maar wie weet waar die trap heen gaat.

1023
01:31:03,875 --> 01:31:06,252
Welke weg zal ons naar Joe leiden?

1024
01:31:11,632 --> 01:31:13,634
We gaan naar boven.

1025
01:31:19,432 --> 01:31:22,101
Hopelijk gaat hij door de berg heen.

1026
01:31:22,185 --> 01:31:25,146
Voorlopig lijken we
alleen naar boven te gaan.

1027
01:31:25,229 --> 01:31:29,942
Misschien hebben we boven
weer radio-ontvangst.

1028
01:31:41,662 --> 01:31:44,415
Deze trap op gaan
duurt langer dan verwacht.

1029
01:31:45,541 --> 01:31:49,253
Hopelijk houdt Joe het nog even vol.
Vooruit.

1030
01:31:52,965 --> 01:31:54,592
Dit gaat alsmaar door.

1031
01:31:57,428 --> 01:31:59,180
Ik voel de hoogte hier goed.

1032
01:32:00,223 --> 01:32:02,308
Ik lijk wat licht te zien verderop.

1033
01:32:03,517 --> 01:32:04,602
Hier.

1034
01:32:05,895 --> 01:32:07,146
Kijk, we komen buiten.

1035
01:32:11,234 --> 01:32:12,193
Helder daglicht.

1036
01:32:12,902 --> 01:32:13,819
Kijk hier eens.

1037
01:32:13,903 --> 01:32:15,404
Een steile afgrond.

1038
01:32:15,571 --> 01:32:18,699
Maar ik denk dat we driekwart
van de weg omhoog afgelegd hebben.

1039
01:32:18,783 --> 01:32:21,285
Nu moet ik het laatste stuk nog
omhoog zien te klimmen.

1040
01:32:32,213 --> 01:32:35,466
We gebruiken knopen
die we in het touw gemaakt hebben.

1041
01:32:36,217 --> 01:32:37,426
Aan de slag.

1042
01:32:38,094 --> 01:32:40,346
Ik hoor iets bewegen op de grond.

1043
01:32:41,639 --> 01:32:43,432
Ik heb net ergens tegenaan getrapt.

1044
01:32:44,267 --> 01:32:45,851
Muizen of ratten.

1045
01:32:49,605 --> 01:32:51,440
Het gaat hier naar beneden.

1046
01:32:52,275 --> 01:32:55,027
Of deze kant op.

1047
01:32:56,946 --> 01:32:59,949
Ik voel hier een briesje.

1048
01:33:00,032 --> 01:33:01,784
Dus die kant is vast beter.

1049
01:33:02,410 --> 01:33:05,454
Eerste splitsing. We gaan rechtsaf.

1050
01:33:05,538 --> 01:33:07,540
Daar gaan we. Eén overhandse knoop.

1051
01:33:13,587 --> 01:33:15,256
Ik voel de wind echt.

1052
01:33:16,382 --> 01:33:19,093
Die wind moet ergens vandaan komen.
Een opening.

1053
01:33:19,176 --> 01:33:23,597
Die zoek ik. Een opening naar de andere
kant van de berg, in deze tunnels.

1054
01:33:28,728 --> 01:33:30,438
Hier eindigt hij weer.

1055
01:33:33,691 --> 01:33:34,900
Een splitsing.

1056
01:33:34,984 --> 01:33:38,279
Ik moet hier naar links of naar rechts.
Waar is de wind?

1057
01:33:40,072 --> 01:33:42,325
Ja, ik voel hier een briesje.

1058
01:33:43,576 --> 01:33:46,620
Linksaf. Dat is een lus.

1059
01:33:47,705 --> 01:33:49,165
Laten we deze kant op gaan.

1060
01:34:06,766 --> 01:34:09,810
En dan gaan we hier rechtsaf.

1061
01:34:10,728 --> 01:34:12,688
Even kijken of dit beter is.

1062
01:34:21,072 --> 01:34:22,656
We gaan deze kant op.

1063
01:34:41,092 --> 01:34:43,386
Dat ziet er niet goed uit.

1064
01:34:43,469 --> 01:34:47,431
We moeten onze ogen openhouden.
We moeten heel voorzichtig zijn.

1065
01:35:05,658 --> 01:35:09,703
De lamp wordt steeds zwakker. Vooruit.

1066
01:35:12,957 --> 01:35:14,667
Hij is helemaal uit.

1067
01:35:15,835 --> 01:35:19,213
Dat was het, wat de lantaarn betreft.

1068
01:35:25,386 --> 01:35:27,680
Hie heb ik een kakkerlak.

1069
01:35:29,056 --> 01:35:30,057
Ziezo.

1070
01:35:40,818 --> 01:35:42,111
De kakkerlak smaakt…

1071
01:35:42,194 --> 01:35:49,201
…alsof hij al heel lang
in deze tunnel zat.

1072
01:35:52,913 --> 01:35:56,208
Wat energie om verder te gaan. Vooruit.

1073
01:36:04,216 --> 01:36:07,511
We maken zo weinig vooruitgang
in het donker…

1074
01:36:08,304 --> 01:36:10,431
…dat we de lantaarn moeten gebruiken.

1075
01:36:10,514 --> 01:36:13,309
Met wat licht
proberen we vooruitgang te boeken.

1076
01:36:17,188 --> 01:36:18,189
Hoorde je dat?

1077
01:36:19,482 --> 01:36:20,357
Ratten.

1078
01:36:24,028 --> 01:36:25,404
Dat is beter.

1079
01:36:25,488 --> 01:36:29,617
Nu we licht hebben,
zullen we sneller kunnen gaan…

1080
01:36:29,700 --> 01:36:32,286
…en proberen hier weg te komen. Vooruit.

1081
01:36:46,926 --> 01:36:48,385
M'n maag.

1082
01:36:49,887 --> 01:36:51,263
Het is die miljoenpoot.

1083
01:36:53,432 --> 01:36:58,854
Die had een heel sterke smaak.
Er blijft gal opkomen.

1084
01:36:59,813 --> 01:37:01,148
Wacht even.

1085
01:37:15,162 --> 01:37:16,580
Dat is beter.

1086
01:37:21,418 --> 01:37:22,586
Laten we verdergaan.

1087
01:37:33,973 --> 01:37:35,474
Een oude deur.

1088
01:37:48,028 --> 01:37:49,655
Wat een krankzinnige plek.

1089
01:38:14,054 --> 01:38:16,348
Dit lijkt een oude emmer.

1090
01:38:18,100 --> 01:38:19,893
Misschien is het een helm.

1091
01:38:22,521 --> 01:38:23,856
Luister daar eens naar.

1092
01:38:24,815 --> 01:38:26,442
Veel meer een echo.

1093
01:38:27,735 --> 01:38:31,905
Dit lijkt eerder een kamer dan een tunnel.

1094
01:38:44,293 --> 01:38:45,169
Wat is dat?

1095
01:39:00,934 --> 01:39:02,478
M'n hoofd.

1096
01:39:07,066 --> 01:39:11,278
Ik moet struikeldraad geraakt hebben.

1097
01:39:14,990 --> 01:39:16,033
M'n geheugen is terug.

1098
01:39:17,409 --> 01:39:19,953
M'n been zit klem.

1099
01:39:21,205 --> 01:39:23,874
Ik zal niet snel bij Joe kunnen komen.

1100
01:39:26,460 --> 01:39:30,714
We zullen hier nog een tijdje
opgesloten zitten.

1101
01:39:49,441 --> 01:39:50,818
Daglicht.

1102
01:39:51,652 --> 01:39:54,738
Een welkome verrassing.

1103
01:39:55,614 --> 01:39:57,825
Ik lijk daar lang gezeten te hebben.

1104
01:39:58,867 --> 01:40:00,452
Ik voel me zo zwak.

1105
01:40:01,161 --> 01:40:02,913
Ik heb lang geen beweging gehad.

1106
01:40:04,164 --> 01:40:06,458
M'n been is nog niet helemaal goed.

1107
01:40:13,882 --> 01:40:15,300
Dat is het vliegtuig.

1108
01:40:15,384 --> 01:40:18,137
Daarbeneden. Op de rand van de afgrond.

1109
01:40:38,323 --> 01:40:39,742
Het is te laat.

1110
01:40:43,245 --> 01:40:46,582
Waar is Joe? En hoe gaat het met hem?

1111
01:40:48,584 --> 01:40:52,212
Ik blijf me afvragen wat er gebeurd zou
zijn als ik die draad niet geraakt had.

1112
01:40:53,088 --> 01:40:56,675
Maar we kunnen tenminste teruggaan
of gewoon opnieuw beginnen.

1113
01:40:56,759 --> 01:40:58,761
Laten we nu andere keuzes maken.

1114
01:40:58,844 --> 01:41:03,056
Want tot we Captain Joe redden,
zullen we het niet opgeven.

1115
01:41:09,062 --> 01:41:10,898
Laten we dit spoor volgen.

1116
01:41:15,110 --> 01:41:16,528
Hier is er nog een.

1117
01:41:19,573 --> 01:41:21,784
Iemand heeft die steen omgetrapt.

1118
01:41:24,036 --> 01:41:25,913
Dit gras is platgedrukt.

1119
01:41:33,545 --> 01:41:35,672
Er is iets daarboven.

1120
01:41:38,050 --> 01:41:40,302
Als dat die schade aangericht heeft…

1121
01:41:41,094 --> 01:41:45,390
…aan wat er over is van de cockpit,
moet ik heel voorzichtig zijn.

1122
01:42:14,211 --> 01:42:15,462
Sorry daarvoor.

1123
01:42:16,463 --> 01:42:18,340
Ik dacht dat je een gek dier was.

1124
01:42:18,423 --> 01:42:20,092
Een gek dier?

1125
01:42:20,175 --> 01:42:23,220
Ja. Ik heb het weggejaagd,
maar het is hier nog ergens.

1126
01:42:23,303 --> 01:42:25,722
Dus we moeten gaan.

1127
01:42:28,267 --> 01:42:30,602
Captain Raynor. Ik herinner me je nu.

1128
01:42:31,270 --> 01:42:32,229
Natuurlijk.

1129
01:42:32,312 --> 01:42:36,024
De sterkste man die ik ken.
En de slechtste piloot.

1130
01:42:36,108 --> 01:42:37,401
Goed je te zien.

1131
01:42:38,527 --> 01:42:40,279
Je leeft nog.

1132
01:42:41,363 --> 01:42:45,784
Het is goed. Ik kan me nu
dingen herinneren. Ook m'n gezin.

1133
01:42:47,327 --> 01:42:51,707
Er zijn hoge bergen. Dat is slecht.
We moeten het dal in gaan.

1134
01:42:51,790 --> 01:42:53,041
Zie je dat daar?

1135
01:42:53,125 --> 01:42:54,877
Het groen en de bomen?

1136
01:42:54,960 --> 01:42:58,463
Het bos betekent hulpmiddelen,
beschutting, water, voedsel.

1137
01:42:58,547 --> 01:43:03,927
En als we beneden in het dal zijn
en door blijven lopen, vinden we mensen.

1138
01:43:04,011 --> 01:43:06,346
Laten we gaan.
-Ben je er klaar voor?

1139
01:43:06,430 --> 01:43:08,015
Altijd.
-Voel je je goed?

1140
01:43:08,098 --> 01:43:10,434
Het is steil. Doe rustig aan.

1141
01:43:11,810 --> 01:43:13,312
Goed werk.

1142
01:43:13,395 --> 01:43:16,773
Goed werk.
Je overlevingsinstinct stond op scherp.

1143
01:43:16,857 --> 01:43:19,234
Nu zullen we snel gered worden.

1144
01:43:20,068 --> 01:43:22,195
Maar wat was dat voor dier?

1145
01:43:22,279 --> 01:43:24,281
Zullen we weer opnieuw beginnen?

1146
01:43:24,364 --> 01:43:27,492
Of gaan we terug
en nemen we andere beslissingen…

1147
01:43:27,576 --> 01:43:29,411
…om te zien of we het kunnen ontdekken?

1148
01:43:32,039 --> 01:43:35,042
Ondertiteld door: Amabile Keijer