Downloaded from YTS.MX
TÄMÄN ELOKUVAN TEOSSA ON KÄYTETTY AMMATTILAISIA.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÄLKÄÄ YRITTÄKÖ MITÄÄN TÄSSÄ NÄKEMÄÄNNE KOTONA.
INTERAKTIIVINEN NETFLIX-ELOKUVA
Mayday.
Puhu vain.
Onko siellä ketään?
Bear? Kuuletko minut?
Bear Grylls, kuuletko minut?
Bear!
Vastaa.
Onko siellä ketään?
Tarvitsen veitsen.
Voi pääparkaani.
"Bear". "Bear Grylls".
En tunnista itseäni.
Jokin on vialla. Tarvitsen apuanne.
En selviydy täällä pitkään,
jos en löydä vettä, ruokaa ja suojaa.
Mille alueelle menen ensin?
Tämän vuoksi tarvitsen apua.
Olen nälkäinen ja janoinen. Koko ajan tulee myös yhä kylmempää.
Mitä tarvitsen kaikkein eniten?
Ruokaa ei ole.
Miten löydän ruokaa täältä?
Maa on jäässä.
En saa kaivettua sitä.
Ehkä syön näitä versoja.
Ei siinä ole mitään.
Katso.
Katso näitä.
Kuin kynnenjälkiä.
Tuolla, katso.
Näetkö tuon?
En saa selvää, mikä se on.
Olemme vaarassa, jos se on villieläin.
Jos se on metsästäjä, hän voi kyetä auttamaan meitä.
En tahdo tehdä äkkinäisiä liikkeitä.
Mitä mielestäsi pitäisi tehdä?
Joko katsomme tarkemmin tai kävelemme pois.
Hyvä on, peruutetaan hitaasti pois täältä.
Katso, tuolla se on taas.
Tuolla, katso.
Tuo on ehdottomasti jokin villieläin.
Meidän täytyy olla varovaisia.
Emme ole ainoita, jotka etsivät ruokaa.
En löydä mitään syötävää.
Nyt ilma alkaa selvästi kylmentyä. Aurinko laskee.
On yhä jano ja nälkä. Tarvitsen suojaa.
Menen ensin pissalle.
Hei, anna vähän yksityisyyttä.
Pissani on todella keltaista.
Tiedän, ettei se ole hyvä merkki.
Se muistuttaa, että pitää saada nesteitä. Ensin pitää saada vettä.
Ruoan etsiminen oli iso virhe.
Täällä on kuitenkin myös hyvin kylmä.
Tuntuu kuin aika ja vaihtoehdot loppuisivat.
Mitä tarvitsen nyt eniten? Nesteytystä?
Vai haenko suojaa ja yritän lämmitellä?
Nyt täytyy tehdä hyvä valinta.
Kumpi on tärkeintä? Veden löytäminen? Vaiko suojan löytäminen?
Suojan. Se on hyvä ajatus. Pitää lämmitellä.
Yritetään käyttää puita.
Tai vielä parempaa: kaatuneita puita, kuten tätä.
Se tuntuu oikealta.
Tämä on melkein kuin luonnollinen suoja.
En vain tiedä, mitä tehdä sen kanssa.
Se on outo tunne, koska...
Puut toimivat suojana, mutta minä...
Tiedän lähes vaistomaisesti käyttää tätä suojana.
Ehkä voimme käyttää myös laskuvarjoa.
Se pitää lämpimänä.
Kyllä, haetaan se.
Laskuvarjo ja kaatunut puu. Uskon, että tämä toimii.
Ripustan tämän korkealle.
Kiinnitän sen tänne.
Suoja on valmis.
Minulle tulee yhä kylmä.
Voin tehdä tulen kuolleista oksista.
Koota tähän kivimuurin.
Se heijastaa lämmön takaisin.
Tämä tekee siitä lämpimämmän.
Mistä tiedän nämä asiat?
Älä mieti, tee vain. Tee, kuten tuntuu oikealta. Hyvä.
Miten saan tulen syttymään? Ei tulitikkuja, ei sytytintä.
Minulla on kuivaa ruohoa, mikä on hyvä.
Tarvitsen vain keinon sytyttää sen.
Se tuntuu lämpimältä.
Luomme kitkaa.
Tässä on järkeä. Osaan tehdä tämän.
Sidon laskuvarjon nyörin toisesta päästä.
Teen silmukan tähän päähän.
Tämä voi toimia jousena.
Katsotaan, toimiiko se.
Tasaisesti. Jatka vain. Kärsivällisyyttä.
Vain pari vielä. Kas niin.
Me putoamme! -Meidän täytyi osua johonkin!
Olin lentokonekoneturmassa.
Mahtaako lentäjä olla kunnossa?
Yritän lämmitellä jalkojani.
Katso.
Tuo olen minä.
Tuon täytyy olla perheeni.
Tuon takia minun pitää päästä kotiin.
Leiri pitää minut lämpimänä, mutta tarvitsen yhä ruokaa ja vettä.
Alkaa tulla jano, ja minulla on myös nälkä.
Mikä on siis tärkeintä?
Vesi.
Mistä täällä löytää vettä?
Kaiken veden täytyy tulla vuorilta.
Etsimme kapeita, matalia pisteitä.
Katso. Täällä maa on suomaisempaa.
Sen pitäisi tarkoittaa vettä.
Jäätä.
Jää tarkoittaa vettä.
Pitää sytyttää tuli ja panna se kattilaan.
Sitten saan vettä.
Sitä tulee nyt runsaasti. Tämä on hyvä.
Tämä on niin kylmää, että voin tunkea sen reppuuni.
Se ei sula siellä.
Jää on myöhempää varten.
Täällä haisee todella pahalta. Se tulee tuolta.
Pitää mennä katsomaan.
Luoja. Se haisee.
Jokin mätänee.
Se on jonkinlainen raato.
Outoa, sillä oksat peittävät sen.
Kuin joku tai jokin olisi raahannut sen tänne -
ja yrittänyt suojella sitä.
Tämä taitaa olla karhun karvaa.
Siinä on suuret viiltojäljet.
Mahtaako se olla se?
Ehkä se aiemmin näkemämme otus.
Tuolla on siis ehdottomasti jotain.
Jotain suurta. Tässä voi olla vielä ruokaa jäljellä.
Turkkia voi käyttää lämpimänä pysyttelemiseen.
Pitää huomioida se, että mikä tämän tappoikin,
se on ehdottomasti minua voimakkaampi.
Haluan saada lihaa ja nylkeä taljan. Sitten häivymme täältä.
Hyvää työtä. Meillä on ruokaa.
Meillä on suoja.
Meillä on vettä sulamassa.
Se muuttaa kaiken.
Kone putoaa!
Onnistuin pääsemään ulos. Putoan kohti puita!
Mikä tuo ääni on?
Hei.
Katso.
Susi. Juokse!
En usko pääseväni juoksemaan sutta pakoon.
Niinpä yritämme eksyttää sen metsässä.
Suuntaamme korkeammalle.
Mitä oikein odotat?
Pian. Valitse.
Susi tuntee tämän metsän hyvin.
Pitää karistaa se kannoilta. Suunnataan vuorelle.
Ehkä voin tukkia sisäänkäynnin.
Hyvä.
Et pääse läpi siitä.
Se on lähtenyt. Mennään.
Katso tätä.
Näyttää siltä, että vuoressa on tunneleita.
Mayday. Vastaa. -Tuo on radio.
Onko siellä joku? Kuuletko minua?
Haloo? Kuuletko minut?
Bear?
Luojan kiitos. Olet elossa.
Tarvitsen apuasi.
Olen toisella puolella vuorta kuin missä hyppäsit.
En pysty liikkumaan.
Pelkään, että kone putoaa reunan yli.
On eräs ongelma. Muistini on kadonnut.
En muista, mitä tapahtui.
En edes muista, kuka olen. Loppu.
Löit varmaan pääsi turmassa.
Kai minulla on muistinmenetys. Loppu.
Älä nyt. Olet Bear Grylls. Olet seikkailija.
En kestä enää paljon pidempään.
Selvä. Asia on näin. Olen puulinjan yläpuolella.
Tulen luoksesi.
Koeta kestää. Pystyt tähän.
Löydämme sinut. -Selvä, Bear.
Loppu.
Meidän täytyy tehdä valinta.
Yritämme löytää lentäjän.
Joko kiipeämme vuoren yli,
tai yritämme nähdä, voimmeko hyödyntää tunneleita.
Toivoa, että ne kulkevat vuoren halki.
Se voisi olla hyvä oikotie.
Molemmissa on vaaransa.
Jos kiipeämme, siellä on kylmä. Olen suojattomana.
Se kuluttaa energiaa.
Voimme kuitenkin viestiä radiolla.
Ylhäällä se toimii.
Noissa tunneleissa yhteys katkeaa. Siellä ei ole signaalia.
Olemme siellä paremmassa suojassa huonolta säältä.
Se voi olla suorempi reitti.
Vaikea päätös, mutta kello käy. Mitä sanot?
Tunneleiden läpi vai vuoren yli?
Selvä. Pitää toimia hitaasti ja rauhallisesti.
Jotta pääsen vuoren yli.
Täytyy olla varovainen.
Etenen nyt hyvin.
Vuoret jatkuvat loputtomasti ja muuttuvat yhä jyrkemmiksi.
Tämä osuus näyttää ikävältä.
Jäätä ja lunta tuolla valtavalla jyrkänteellä.
Voin liukastua jäällä ja pudota jyrkänteeltä.
Se ei paranna muistiani.
En tiedä, näyttääkö se edes mahdolliselta.
Tai voimme pysyä kalliolla -
ja yrittää kiivetä ylös tästä.
Joe sanoi, että olen seikkailija.
Ehkä minun pitäisi luottaa siihen enemmän.
Tuntuu hyvältä panna käsi jälleen kalliolle.
Sen minä muistan.
Toisaalta tämä on pitkä matka.
En tiedä, pystynkö kiipeämään.
Mitä mieltä olet?
Yritänkö matkata lumessa?
Vai kiipeämmekö?
Lumi voi helposti pettää painoni alla.
Samoin tässä voi irrota kiviä.
Pudotus olisi pitkä.
Se on erittäin jyrkkä. Voimme... Voin käyttää köyttä.
Sidotaan solmu päähän ja heitetään.
Pannaan se rakoon.
Se on jonkinlainen solmu. Toivottavasti se pitää.
Ei paljon muuta.
Vielä kerran. Tämä toimii, jos saan sen tuohon rakoon.
Nyt se jäi kiinni. Se on jumissa pienessä halkeamassa.
Hyvä on. Kypärä päähän.
Yritän sitten kiivetä ylös.
Kivet ovat irtonaisia ja murenevia.
Kaikki, mihin yritän tarttua, irtoaa.
Viimeinen ponnistus.
No niin, huipulla.
Ehkä en ole niin huono kiipeämään kuin luulin.
Vedetään köysi ylös ja jatketaan.
Päätäni särkee.
Nyt minä muistan.
Mitä korkeammalla on, sitä vähemmän saa happea.
Siitä päänsärky, heikotus ja väsymys johtuvat.
Muistan sen.
Kun kiipeää korkealla, kehon kemia muuttuu.
Olen varma, että jos pysähtyy ja odottaa,
keho alkaa hitaasti tottua ohuempaan ilmaan -
ja korkealla sairastumisen voi välttää.
Joskus pitää kuunnella kehoaan.
Hätätilanteessa täytyy vain painaa ja antaa mennä.
Jos jatkan ja yritän löytää huipun sekä päästä alas toista puolta,
pääsen Joen luo nopeammin.
Mahdanko kuitenkaan selviytyä siitä tässä kunnossa?
Jos odotan tässä, saatan tottua ilmastoon.
Joe odottaa kuitenkin myös ja on vaarallisessa tilanteessa.
Meiltä loppuu aika. Sitä on vain vähän.
En ole kaukana huipusta.
Painanko eteenpäin?
Vai odotanko ja totuttelenko?
Meiltä loppuu aika ja energia.
Pitää valita.
Kumman valitset?
Vaikka olen uupunut, me jatkamme matkaa -
huipulle ja alas toista puolta Joen luo.
Hyvä on.
Pitää ajatella perhettä.
Ajatella lentäjää.
Täällä todella tuntee korkeuden.
Olen kylmissäni ja hyvin väsynyt.
Hyvä on, jatka vain. Anna mennä.
Bear... minua?
En saa selvää. Menen korkeammalle.
Bear? Kuuletko minua?
Kuulen, Joe.
Ääni on vaimea,
mutta saan siitä selvää. Puhu vain, loppu.
Täällä on suuri olento, ja se lähestyy.
Mikä suuri olento? Mikä se on? Loppu.
Minulla on... Valtava.
Mitä minun pitäisi tehdä? Tiedät aina, mitä tulee tehdä.
Odota. Anna minulle hetki aikaa.
Pysy rauhallisena, Joe. Kaikki tulee menemään hyvin.
Bear. Ajattele.
Se lähestyy, mikä onkaan, ja olen jumissa koneessa.
Minä en muista.
Pitääkö itsestään tehdä iso ja pelottava, ja yrittää pelotella se pois?
Vai olla hiljaa ja alistuva,
ja toivoa, ettei se koe uhaksi, vaan jättää rauhaan?
Mitä sanon Joelle? Vauhtia.
Pidä kiirettä, Bear. Minua pelottaa.
Mieti. Mitä tehdään, kun eläin on hyökkäämässä?
Kunpa muistaisin.
Kiirehdi, Bear. Se lähestyy, mikä onkaan.
Mitä minä teen?
Hyvä on, Joe. Tee näin.
Pysy rauhallisena. Älä tee uhkaavia liikkeitä -
ja toivo, ettei se näe sinua uhkana.
Hyvä on. Olen ihan hiljaa.
Toivottavasti se menee pois. Pidä kuitenkin kiirettä, okei?
Puhu sille rauhoittavalla äänellä.
Ei katsekontaktia.
Se lähestyy. Mitä minun pitää tehdä?
Se ei toimi.
Joe? -Bear!
Puhu minulle, Joe.
Joe.
Joe?
Kuuletko, Joe? Loppu.
Hänestä ei kuulu mitään. Nyt meidän pitää kiirehtiä.
Toivottavasti Joe on kunnossa.
Laki näyttää olevan tämän viimeisen huipun takana.
Tuon ja tämän huipun välillä näyttää olevan kapea aukko.
Railon kiipeäminen veisi minut huipulle.
Päässäni kuitenkin jyskyttää.. Sattuu jopa avata silmät.
En tiedä, onko minulla voimia kiivetä enää.
Tämä on paljon jyrkempi.
Paljon vaarallisempi. Ratkaisevampi.
Se on kuitenkin lyhyempi ja varmaan nopeampi.
Tai sitten seuraamme tätä reittiä ylös vuorenrinnettä -
ja toivomme sen vievän huipulle.
Se on turvallisempi, mutta luultavasti pidempi reitti.
Railon kiipeäminen on luultavasti nopeampi vaihtoehto.
Mistä sen tietää, johtaako tuo kiertotie -
vuoren toiselle puolelle?
Tie johtaa minut kohti huippua, mikä on hyvä asia.
Se vain vie paljon aikaa. Menen taakse ja eteen.
Poltan aikaa ja energiaa.
Päässäni jyskyttää.
Olisi pitänyt antaa keholle kauemmin aikaa totutella.
Oloni on nyt kurja.
Minua heikottaa. Se johtuu ohuesta ilmasta.
Mitä korkeammalle menen, sitä huonompi vointini on.
Heikottaa.
Kaikki vuoristotaudin oireet.
Kehoni täytyy palautua alkutilaan.
Helpoin tapa siihen on kääntyä ympäri -
ja suunnata tunneleihin.
Muuten päädyn pahaan tilanteeseen täällä.
Toivottavasti Joe kestää vielä vähän aikaa.
Pitää suunnata alas.
Kuolen, jos jatkan kiipeämistä.
On vaikeaa hengittää.
Päähän sattuu, yskittää ja...
Luonto sanoo,
että kuolee, jos jatkaa.
Oloni on yhä melko heikko.
Pyörryttää.
Päätäni särkee yhä, mutta oloni on hieman vahvempi.
Jo 500 metrin laskeutuminen antaa lisää energiaa, lisää happea.
Tunnen sen. Oloni on selvästi vahvempi.
Täällä ilma on paksumpaa.
Taidamme mennä tunneleihin. Tule.
No niin. Tutkitaan tunnelit.
Hulluja, vai mitä?
Katso. Vanha kypärä.
Vanhoja hylsyjä.
Ehkä tunneli oli jonkinlainen sota-ajan bunkkeri.
Katso. Jopa vanha, kärsinyt lyhty.
Siinä on vielä polttoainetta.
Lasi on rikki, mutta katsotaan, toimiiko se.
Katso. Pala.
Pieni liekki.
En tiedä, miten kauan se kestää.
Sammutetaan tämä nyt kun tiedämme sen toimivan.
Ainakin meillä on valonlähde.
Joko käytämme valonlähdettä alussa -
ja näemme ainakin, mistä on kyse.
Tai sitten yritämme säästää sitä ja pitää sen hätätilanteen varalta.
Yritämme käyttää sitä pimeässä.
Jos todella tarvitsemme sitä ja joudumme pulaan, meillä on varmistus.
Meillä on jotain, mihin turvautua.
Tiedämme saavamme valoa.
Mitä tehdään? Käytetäänkö valoa alussa?
Vai säästetäänkö sitä?
Valaistaan se pimeässä.
Mitä tehdään?
Joko valoa alussa, tai sitä säästetään.
Hyvä on. Siis säästetään valoa.
Voi pojat. Onpa täällä pimeää.
Vau.
Hulluja tunneleita. Pilkkopimeää.
Emme tiedä, mihin suuntaan mennä.
Jos tällaisiin tunneleihin eksyy, ei pääse koskaan ulos.
Ehdottomasti haluaa jonkin keinon tietää, minne on menossa.
Aina kun käännymme tunnelissa, meidän pitää kyetä muistamaan se.
Käytämme joitain maassa olevia asioita.
Vanhoja laattoja.
Pilkkopimeässä niiden päälle astumisen kuulee.
Ehkä niistä voi tehdä nuolen joka risteykseen.
Jos menemme vasemmalle, teemme yksinkertaisen nuolen sinne.
Se on hyvä pimeydessä, että kun sen yli kulkee,
sen kuulee.
Melkein kuin pistekirjoitusta.
Se on yksi asia. Voimme kerätä näitä paljon,
panna ne reppuun ja käyttää niitä.
Pystyn kuitenkin kantamaan laattoja rajallisen määrän.
Ehkä käytän vain laskuvarjon nyöriä.
Aina kun käännymme vasempaan, teemme tällaisen silmukan.
Tavallinen solmu tarkoittaa oikeaa.
En kuitenkaan tiedä, riittääkö nyöri tunnelin päähän asti.
Voimme joko käyttää nyöriä ja solmujen sarjaa,
tai laattoja maassa merkkinä.
Tämä on hankala valinta.
Vaikeaa on kuitenkin myös yrittää suunnistaa pimeässä.
Valitaan vain yksi. Mitä kokeillaan?
Näiden pitäisi toimia hyvin.
Nyt seuraan tunnelia, minne se johtaakin.
Kaiun voi kuulla. Huhuu?
Taas umpikuja.
Voimme mennä joko vasemmalle tai oikealle.
Ehkä on parasta katsoa, kummassa kaikuu pidempään.
Se tarkoittaa pidempää tunnelia.
Huhuu?
Tuo on lyhyempi, joten menemme nyt vasemmalle.
Hetkinen. Täällä on risteys.
Huhuu?
Taidamme mennä tähän suuntaan.
Tarvitsen merkin. Kumpaan suuntaan menemme?
Odota. Hys.
Mikä tuo on?
Pysytään liikkeessä. Lisätään vähän vauhtia.
Pitää päästä pois.
Emme tahdo olla jumissa tunneleissa sen kanssa, mikä se olikin.
Pitää varoa, mihin panen jalkani.
Täällä voi olla suuria kuoppia.
Tunnelit kiertyvät ja kääntyvät.
Voi taivas. Täällä on pilkkopimeää.
Olen kadottanut suuntavaistoni.
Kuulitko tuon?
Talloin jotain, joka...
Kuulen paljon vipellystä jalkojeni ympäriltä.
Minulla on taas nälkä.
Mietin, onko tämä jotain, minkä voin syödä.
Se kulkee käsivarrellani.
Toisinaan se, ettei näe, on hyvä asia.
Tunnen sen.
Se tuntuu torakalta kaikkine jalkoineen -
ja kovine kuorineen.
Voisin syödä sen. Siitä saisi energiaa.
Tässä kädessä oleva tuntuu tuhatjalkaiselta,
mutta panssarin kera.
Se on valtava.
Ehkä voisin syödä myös sen.
Tarvitsen energiaa.
Vaistoni sanoo, että toinen näistä tekee minut sairaaksi.
Joko torakka tai tuhatjalkainen.
Minulla on nälkä.
Anna mennä. Kumman söisit?
Kunpa vain muistaisin.
Mitä sanot? Kumpi on varma veto?
Hyvä on, tuhatjalkainen.
Tämä ei ole niinkään välipala kuin kunnon ateria.
Se on hyvin rapea.
Ja täynnä...
oudon makuista nestettä.
Tunnelit sopivat niille.
Etenemme hitaasti tässä täydessä pimeydessä.
On aika käyttää lyhtyä. Sytyttää valoa.
Yrittää edetä.
Kuulitko tuon? Rottia.
Hyvä on.
Nyt on parempi.
Nyt meillä on valoa.
Meidän pitää lisätä vauhtia.
Hetkinen.
Tuhatjalkainen sai oloni huonoksi.
Vatsassani on vahva maku.
Se on ollut siellä nyt 20 minuuttia.
Odota, odota.
Nyt on parempi.
Kehoni ei halunnut sitä sisäänsä.
Jatketaan.
Katso tätä.
Vanha metallinen, ruosteinen ovi.
Katsotaan, aukeaako se.
Tämä paikka on mieletön.
Odota.
Tuolla kulkee johto.
Luultavasti ansa.
Sen vuoksi kannatti säästää lyhdyn polttoainetta.
Jos tuo toimii yhä...
Sitä ei tahdo miettiä.
Astun hyvin varovasti sen yli.
Edessä näkyy valoa. Tuolla.
Se on tie ulos täältä.
Sammutetaan tämä.
Tuntuu hyvältä nähdä päivänvaloa.
Siinä vasta pudotus.
Lentäjä, kapteeni Raynor, on jossain tuolla.
Kiinnitän köyden näihin kaltereihin.
Voin käyttää tätä alas laskeutumiseen.
Se on tukeva. Olen tyytyväinen. Mennään.
Tämä tuntuu tutulta.
Pitää edetä hitaasti ja tasaisesti. Astua varmoihin paikkoihin.
Voi pojat.
Nyt taitaa olla hyvä.
Etsitään lentokone. Sen täytyy olla jossain täällä.
Rinne on nyt hyvin jyrkkä.
Katso. Tuolla näkyy koneen perä.
Tuolla on toinen pala.
Kone on tuolla.
Tuolla. Joe!
Se tasapainottelee epävarmasti harjanteen reunalla.
En tahdo tönäistä mitään.
Joe!
Kapteeni Raynor!
Katso tätä. Jokin on repinyt tämän istuimen.
Ne näyttävät kynnenjäljiltä.
Täällä on merkkejä kamppailusta. Ja verta.
Tällä puolella.
Minne se johtaa?
Myös täällä.
Täällä on verta. Se on nyt kuivunutta.
Veri näyttää johtavan tänne.
Ongelma on siinä,
että vastakkaiseen suuntaan kulkee toiset jäljet.
Tässä on laahustusjälkiä.
Jokin on liikkunut mudassa täältä tuonne.
On vaikea sanoa, ovatko nämä varsinaisia jalanjälkiä.
Ne ovat jotkin jäljet.
Joe!
Pitää yrittää löytää kapteeni Joe. Se on tärkeintä.
Mitä mieltä olet?
Seurataanko tuonne johtavaa reittiä,
vai seuraammeko tänne johtavia verijälkiä?
Joe!
Aikaa ei ole paljon. Päätös pitää tehdä nopeasti.
Kumpien jälkien uskot johtavan meidät Joen luokse?
Hyvä on, seurataan verijälkiä.
Siivessä on myös yksi.
Täällä on myös pieni tippa.
Täällä on lisää.
Joe! Kapteeni!
Katso. Tuolla on pieni luola.
Suuntaisin sinne suojaan, jos olisin loukkaantunut. Tule.
Lisää verta.
Tässä myös.
Joe?
Joe.
Voi pojat.
Katsokaa. Jonkin kylkiluu.
Se ei näytä Joelta.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Näyttää siltä, etten pääse pois vuorelta.
Mennään takaisin ja yritetään uudelleen.
Tehdään eri valintoja, kunnes löydämme kapteeni Joen.
Hyvä on, yritetään löytää vettä.
On kylmä ja jano.
Minun pitää löytää nyt vettä.
Mistä täällä löytää vettä?
Tiesin ennen nämä asiat.
Ajattele.
Me putoamme! -Meidän täytyi osua johonkin!
Muistan olleeni onnettomuudessa -
lentokoneen kanssa, joka putosi.
Mitä lentäjälle mahtoi tapahtua?
Niin.
Tämä näyttää suolta.
Sen pitäisi tarkoittaa vettä.
Katso. Täällä maa on suomaisempaa.
Ongelma on siinä, että kaikki on jäässä.
En pääse tähän käsiksi.
Jos tämä olisi pehmeämpää, saisin ehkä puristettua siitä nestettä.
Ehkä vesi ei ollut kovin hyvä ajatus.
Pitää jatkaa veden etsintää.
Tämä ei toimi.
Aurinko laskee.
Minulle tulee kylmä.
On myös nälkä.
Selviydyn muutaman päivän ilman vettä,
mutta en selviä pitkään, jos en saa itseäni lämpimäksi.
Suoja vai vesi?
Yksi on toista tärkeämpi.
Minulta loppuu aika.
Nyt alkaa tulla todella kylmä. Todella kylmä.
Suoja. Se on hyvä ajatus.
Lämmitellä.
Yritetään käyttää puita.
Tai vielä parempaa: kaatuneita puita, kuten tätä.
Se tuntuu oikealta.
Tämä on melkein kuin luonnollinen suoja.
En vain tiedä, mitä tehdä sen kanssa.
Se on outo tunne, koska...
Puut toimivat suojana, mutta minä...
Se on melkein kuin vaisto.
Tiedän käyttää tätä suojana.
Ehkä voimme käyttää myös laskuvarjoa. Se pitää lämpimänä.
Kyllä, haetaan se.
Laskuvarjo ja kaatunut puu.
Uskon, että tämä toimii.
Ripustan tämän korkealle.
Kiinnitän sen tänne.
Suoja on valmis.
Minulle tulee yhä kylmä.
Voin tehdä tulen kuolleista oksista.
Koota tähän kivimuurin.
Se heijastaa lämmön takaisin.
Tämä tekee siitä lämpimämmän.
Mistä tiedän sen?
Älä mieti.
Tee vain.
Tee, kuten tuntuu oikealta.
Miten saan tulen syttymään?
Ei tulitikkuja, ei sytytintä.
Minulla on kuivaa ruohoa, mikä on hyvä.
Tarvitsen vain keinon sytyttää sen.
Se tuntuu lämpimältä.
Luomme kitkaa.
Tässä on järkeä. Osaan tehdä tämän.
Sidon laskuvarjon nyörin toisesta päästä.
Teen silmukan tähän päähän.
Tämä voi toimia jousena.
Katsotaan, toimiiko se.
Tarvitsen vain pienen liekin.
Kas niin.
Lämpöä.
Se tuntuu hyvältä.
Yritän lämmitellä jalkojani.
Katso.
Tuo olen minä.
Tuon täytyy olla perheeni.
Tuon takia minun pitää päästä kotiin.
Leiri pitää minut lämpimänä, mutta tarvitsen yhä ruokaa ja vettä.
Alkaa tulla jano, ja minulla on myös nälkä.
Mikä on siis tärkeintä?
Suoja. Se on hyvä ajatus. Pitää lämmitellä.
Yritetään käyttää puita.
Tai vielä parempaa: kaatuneita puita, kuten tätä.
Se tuntuu oikealta.
Tämä on melkein kuin luonnollinen suoja.
En vain tiedä, mitä tehdä sen kanssa.
Se on outo tunne, koska...
Puut toimivat suojana, mutta minä... Tiedän lähes vaistomaisesti -
käyttää tätä suojana.
Ehkä voimme käyttää myös laskuvarjoa.
Se pitää lämpimänä. Kyllä, haetaan se.
Laskuvarjo ja kaatunut puu. Uskon, että tämä toimii.
Ripustan tämän korkealle.
Kiinnitän sen tänne.
Suoja on valmis.
Minulle tulee yhä kylmä.
Voin tehdä tulen kuolleista oksista.
Koota tähän kivimuurin.
Se heijastaa lämmön takaisin.
Tämä tekee siitä lämpimämmän.
Mistä tiedän nämä asiat?
Älä mieti, tee vain.
Tee, kuten tuntuu oikealta. Hyvä.
Miten saan tulen syttymään?
Ei tulitikkuja, ei sytytintä.
Minulla on kuivaa ruohoa, mikä on hyvä.
Tarvitsen vain keinon sytyttää sen.
Se tuntuu lämpimältä.
Luomme kitkaa.
Tässä on järkeä. Osaan tehdä tämän.
Sidon laskuvarjon nyörin toisesta päästä.
Teen silmukan tähän päähän.
Tämä voi toimia jousena.
Katsotaan, toimiiko se.
Tasaisesti. Jatka vain. Kärsivällisyyttä.
Vain pari vielä. Kas niin.
Me putoamme! -Meidän täytyi osua johonkin!
Olin lentokonekoneturmassa.
Mahtaako lentäjä olla kunnossa?
Yritän lämmitellä jalkojani.
Katso.
Tuo olen minä.
Tuon täytyy olla perheeni.
Tuon takia minun pitää päästä kotiin.
Leiri pitää minut lämpimänä,
mutta tarvitsen yhä ruokaa ja vettä.
Alkaa tulla jano, ja minulla on myös nälkä. Mikä on siis tärkeintä?
Näin tuolla ehdottomasti jotain. Jokin liikkui.
Missä se on? Hetkinen. Olen varma, että näin jotain.
Minun täytyi kuvitella se.
Outoa. Minulla on tunne,
että jokin tarkkailee minua tuolla.
Ehkä se johtuu vain päähän saamastani iskusta.
Ehkä se ei ole mitään.
En löydä mitään syötävää.
Nyt alkaa ehdottomasti tulla kylmä. Aurinko laskee.
On yhä jano ja nälkä. Tarvitsen suojan.
Menen ensin pissalle.
Ruoka tuntuu fiksulta idealta. Se tarkoittaa energiaa.
Se alkaa nyt loppua minulta.
En vain ole varma, mitä syötävää voin saada täällä.
Ehkä syön näitä versoja.
Ei se ole ruokaa.
Vaistoni käskee kaivaa tällaisen puun juurella,
mutta ongelma on siinä, että maa on jäässä.
En pysty kaivamaan tätä.
En löydä toukkia tai matoja.
Puissa ei ole versoja. Tämä on vaikeaa.
Niin. En löydä ruokaa.
Tunnen kiertäväni kehää.
Minulla on kylmä.
Energia alkaa loppua.
En löydä ruokaa tai vettä,
ja minulle alkaa ehdottomasti tulla kylmä.
Aurinko laskee ja lämpötila putoaa.
Minun pitää lämmitellä.
Minulla ei vain ole nyt voimia.
Olen liian sekaisin jatkaakseni.
Ehkä meidän pitää aloittaa alusta ja yrittää ensin jotain muuta.
Sitten voimme jatkaa -
ja yrittää selvittää, minne mennä seuraavaksi.
Hyvä on, kokeillaan tätä.
Minulla on vesipullo, mutta se on tyhjä.
Täällä ei ole ruokaa eikä telttaa.
Minulla on ohut takki, mutta täällä on erittäin kylmä.
Ruokaa, suojaa vai veden etsimistä?
Mitä tarvitsen eniten?
Alkaa tulla pimeä. On jäätävän kylmä.
Alan hiipua.
No niin, mennään.
Ruoka tuntuu fiksulta ajatukselta. Se tarkoittaa energiaa.
Se alkaa olla minulta lopussa.
En vain tiedä, mitä voin syödä täällä.
Ehkä syön noita versoja.
Se ei vain ole ruokaa.
Vaistoni käskee kaivaa tällaisen puun juurella,
mutta ongelma on siinä, että maa on jäässä.
En pysty kaivamaan tätä.
En löydä toukkia tai matoja.
Puissa ei ole versoja. Tämä on vaikeaa.
Niin. En löydä ruokaa.
Tunnen kiertäväni kehää.
Minulla on kylmä.
Energia alkaa loppua.
En löydä ruokaa tai vettä,
ja minulle alkaa ehdottomasti tulla kylmä.
Aurinko laskee ja lämpötila putoaa.
Minun pitää lämmitellä.
Oloni on sekava.
Kunpa muistaisin, mitä minun pitäisi tehdä.
Minulla on kovin kylmä. Ja jano. Mitä meidän pitäisi tehdä seuraavaksi?
Aloitetaan alusta uudella selviytymisstrategialla.
Ruoka tuntuu fiksulta ajatukselta. Se tarkoittaa energiaa.
Se alkaa olla minulta lopussa.
En vain tiedä, mitä voin syödä täällä.
Ehkä syön noita versoja.
Se ei vain ole ruokaa.
Vaistoni käskee kaivaa tällaisen puun juurella,
mutta ongelma on siinä, että maa on jäässä.
En pysty kaivamaan tätä.
En löydä toukkia tai matoja.
Puissa ei ole versoja. Tämä on vaikeaa.
Niin. En löydä ruokaa.
Minulla ei ole energiaa, ei voimia.
Aurinko laskee ja lämpötila putoaa.
Ilman ruokaa voi selviytyä viikkoja,
mutta ilman vettä vain päiviä.
Minulla on juuri nyt todella kova jano.
Palataan taakse ja etsitään vettä.
Silloin kykenemme jatkamaan -
ja selvittämään, missä olemme.
Hyvä on. Tule, tehdään se.
Vesi valuu aina alamäkeen. Mennään alas.
Katso. Täällä maa on suomaisempaa.
Sen pitäisi tarkoittaa vettä.
Jäätä.
Jää tarkoittaa vettä.
Pitää sytyttää tuli ja panna se kattilaan.
Sitten saan vettä.
Sitä tulee nyt runsaasti. Tämä on hyvä.
Tämä on niin kylmää, että voin tunkea sen reppuuni.
Se ei sula siellä.
Jää on myöhempää varten.
Täällä haisee todella pahalta.
Se tulee tuolta.
Pitää mennä katsomaan.
Luoja. Se haisee.
Jokin mätänee.
Se on jonkinlainen raato.
Outoa, sillä oksat peittävät sen.
On kuin -
joku tai jokin olisi raahannut sen tänne ja yrittänyt suojella sitä.
Tämä taitaa olla karhun karvaa.
Siinä on suuret viiltojäljet.
Tuolla on siis ehdottomasti jotain.
Jotain suurta.
Tässä voi olla vielä ruokaa jäljellä.
Turkkia voi käyttää lämpimänä pysyttelemiseen.
Pitää huomioida se, että mikä tämän tappoikin,
se on ehdottomasti minua voimakkaampi.
Haluan saada lihaa ja nylkeä taljan.
Sitten häivymme täältä.
Hyvää työtä. Meillä on ruokaa.
Meillä on suoja. Meillä on vettä sulamassa.
Se muuttaa kaiken.
Kone putoaa!
Onnistuin pääsemään ulos. Putoan kohti puita!
Mikä tuo ääni on?
Hei!
Katso.
Susi. Juokse!
En usko pääseväni juoksemaan sutta pakoon.
Niinpä yritämme eksyttää sen metsässä.
Suuntaamme korkeammalle.
Mitä oikein odotat? Pian. Valitse.
Ehkä voin tukkia tämän tien.
Hyvä!
Et pääse läpi siitä.
Se on lähtenyt. Mennään.
Katso tätä.
Näyttää siltä, että vuoressa on tunneleita.
Mayday.
Tuo on radio.
Vastaa.
Onko siellä joku? Kuuletko minua? -Kuulen.
Kuuletko minut?
Bear? Luojan kiitos. Olet elossa.
Tarvitsen apuasi.
Olen toisella puolella vuorta kuin missä hyppäsit.
En pysty liikkumaan. Pelkään, että kone putoaa reunan yli.
On eräs ongelma.
Muistini on kadonnut. En muista, mitä tapahtui.
En edes muista, kuka olen.
Loppu.
Löit varmaan pääsi turmassa.
Kai minulla on muistinmenetys. Loppu.
Älä nyt. Olet Bear Grylls.
Olet seikkailija.
En kestä enää paljon pidempään.
Selvä. Asia on näin.
Olen puulinjan yläpuolella.
Tulen luoksesi.
Koeta kestää.
Koeta kestää. Pystyt tähän.
Löydämme sinut.
Selvä, Bear. -Loppu.
Meidän täytyy tehdä valinta.
Yritämme löytää lentäjän.
Joko kiipeämme vuoren yli,
tai yritämme nähdä, voimmeko hyödyntää tunneleita.
Toivoa, että ne kulkevat vuoren halki.
Se voisi olla hyvä oikotie.
Molemmissa on vaaransa.
Jos kiipeämme, siellä on kylmä. Olen suojattomana.
Se kuluttaa energiaa.
Voimme kuitenkin viestiä radiolla.
Ylhäällä se toimii.
Noissa tunneleissa yhteys katkeaa.
Siellä ei ole signaalia,
mutta olemme siellä paremmassa suojassa huonolta säältä
Se voi olla suorempi reitti.
Vaikea päätös, mutta kello käy. Mitä sanot?
Tunneleiden läpi vai vuoren yli?
On kylmä ja nälkä.
Nyt pitää löytää vettä.
Mistä täällä kuitenkaan löytää vettä?
Tiesin ennen nämä asiat.
Mieti.
Me putoamme!
Osuimme johonkin!
Muistan olleeni onnettomuudessa lentokoneen kanssa,
ja että se putosi.
Mitä lentäjälle mahtoi tapahtua?
Niin.
Tämä näyttää suolta.
Sen pitäisi tarkoittaa vettä.
Katso. Täällä maa on suomaisempaa.
Ongelma on siinä, että kaikki on jäässä.
En pääse tähän käsiksi.
Se on kylmää. Kylmää.
Pitää jatkaa veden etsimistä.
Aurinko laskee ja minulla alkaa olla paljon kylmempi.
Tämä on jäätynyt täysin kiinteäksi.
Jäätä.
Tämä tarkoittaa, että tulee olemaan todella kylmää.
Miten voin juoda sen?
Selviän muutaman päivän ilman vettä,
mutta en selviydy pitkään, jos en saa lämmitettyä itseäni.
Ehkä minun olisi pitänyt...
Ehkä olisi pitänyt valita suoja.
On kylmä.
Kylmä.
Olisi pitänyt toimia eri tavalla.
En löydä ruokaa.
Enkä vettä. Minulla alkaa olla nyt todella kylmä.
Pitää lämmitellä.
Kunpa muistaisin, mikä on tärkeintä -
tällaisessa paikassa elossa pysymisessä.
On liian kylmä tehtävän suorittamiseen.
Aloitetaan alusta uudella selviytymisstrategialla.
Jos kokeilemme jotain muuta, voimme ensin jatkaa liikkumista -
ja sitten määrittää sijaintimme.
Ruoka tuntuu fiksulta ajatukselta. Se tarkoittaa energiaa.
Se alkaa olla minulta lopussa.
En vain ole varma, mitä voin syödä täällä.
Ehkä syön noita versoja.
Se ei vain ole ruokaa.
Vaistoni käskee kaivaa tällaisen puun juurella,
mutta ongelma on siinä, että maa on jäässä.
En pysty kaivamaan tätä.
En löydä toukkia tai matoja.
Puissa ei ole versoja. Tämä on vaikeaa.
Niin. En löydä ruokaa.
Minulla on vain niin kova jano.
Energia alkaa loppua.
En löydä ruokaa.
Nyt alkaa tulla todella kylmä.
Aurinko laskee ja lämpötila putoaa.
Olisi varmaan pitänyt etsiä vettä ennen ruokaa.
Yritetään löytää vettä ennen kuin on liian pimeää. Tule.
Pysytään liikkeessä -
ja yritetään selvittää, minne mennä seuraavaksi.
Näen tunnelin.
20 metrin päässä on jyrkänne.
Yritän ylittää tämän varovasti.
Käytän jäähakkua.
Yritän tehdä pieniä kielekkeitä.
Jaan painon jäähakun -
ja jalkojeni varaan.
Pysy rauhallisena.
Keskity.
Tuonne en todellakaan mene takaisin.
Alas on pitkä matka.
Tuo on umpikuja. Suuria pudotuksia joka puolella.
En pääse mitenkään tuonne ulkonemalle.
Katso. Taas tunneli.
Portaat johtavat vuoren sisälle.
Mahtaako se johtaa loppuihin näkemiimme tunneleihin?
Huhuu?
Tuolla näyttää aavemaiselta.
Se näyttää olevan ainoa keinomme.
Menetämme radiosignaalin.
Toivon, että tämä johtaa minut Joen luokse.
Etsimme paikan odotteluun.
Yritämme antaa keholleni muutaman tunnin aikaa sopeutua ilmastoon.
Katsoa, onko oloni sitten vahvempi.
Noustaan noille kiville.
Voin istua ja odottaa täällä.
No niin.
On ehdottomasti hyvä pysähtyä ja levätä,
ja kun päänsärky menee ohi eikä olo ole enää huono,
voimme jatkaa matkaa ja kiipeämistä.
Lepäsin hieman.
Oloni on hieman parempi.
On aika painaa eteenpäin.
Ylittää vuorenhuippu ja mennä toiselle puolelle.
Kello käy ja Joe tarvitsee apuamme. Tule.
Joe, kuuntele tarkasti.
Mikä sinua uhkaakin,
näytä sille, että olet pomo.
Enpä tiedä. Voin yrittää hyökätä sitä kohti jollain.
Pidä katsekontakti. Suuria aggressiivisia liikkeitä.
Työnnä kädet eteen.
Hauku ja huuda sille. Karju määräyksiä. Kuuletko?
Hyvä on, Bear. Minä yritän.
Mene pois!
Paukuta, mitä voit. Potki koneen runkoa.
Kuuletko? Loppu.
Mene pois! Vauhtia!
Mene pois luotani!
En tiedä, toimiiko se. -Mene pois!
Anna mennä, Joe.
Joe?
Haloo? Oletko vielä siellä?
Se toimii.
Se näyttää menevän pois.
Hyvää työtä, Joe. Hienoa.
Uskot sen lähteneen, mutta pysy valppaana.
Olen melkein huipulla.
Ylitettyäni sen -
minun pitäisi nähdä sinut. Odota siellä.
Pysy vahvana. Pääsemme sinne. -Kiitos, Bear.
Bear kuittaa.
Tule, lähdetään liikkeelle.
Näyttää siltä, että vuoren laki on tämän viimeisen huipun jälkeen.
Tuon ja tämän huipun välillä näyttää olevan kapea aukko.
Railon kiipeäminen veisi minut huipulle.
Tämä on paljon jyrkempi.
Paljon vaarallisempi. Ratkaisevampi.
Se on kuitenkin lyhyempi ja varmaan nopeampi.
Tai sitten seuraamme tätä reittiä ylös vuorenrinnettä -
ja toivomme sen vievän huipulle.
Se on turvallisempi, mutta luultavasti pidempi reitti.
Valo alkaa pian hiipua.
Sen jälkeen on mahdotonta löytää Joeta.
Aikaa ei siis ole hukattavana.
Tästä tulee melkoinen kiipeäminen.
Kypärää kannattaa ehdottomasti käyttää.
Voi nähdä, että se menee tänne,
missä seinät kapenevat.
Yritän työntää jalkani seinämää vasten,
ja selkäni toista vasten.
Se on rankkaa hommaa ohuessa ilmassa.
No niin.
Pystymme tähän.
Matka on täällä pitkä.
Tästä viimeinen ponnistus huipulle.
Vuorenhuipulla. Katso tätä.
Näen vuoren toisen puolen ensimmäistä kertaa.
Yritetään saada nopeasti signaali.
Virta on vähissä.
Voi ei. Se sammui heti.
Ainakin olemme nyt täällä.
Nyt suuntaan vain alas,
ja yritän havaita koneen hylyn.
Yritämme löytää Joen.
Tuossa on kapea kohta.
Mennään alas tuota kautta.
Nyt kiivetään. Kypärää kannattaa ehdottomasti käyttää täällä.
Se kapenee ohueksi.
Seinät kapenevat.
Yritän työntää jalkani seinämää vasten,
ja selkäni toista vasten.
Se on rankkaa hommaa ohuessa ilmassa. Päässäni jyskyttää.
Oloni on kauhea.
Minua huimaa.
Vuoristotauti. Muistan sen.
Ehkä olisi pitänyt pysähtyä ja yrittää totutella ilmastoon.
Yritän päästä vähän pidemmälle.
En pysty tähän.
Pitkä matka ylös tästä.
Minulta loppuu voimat.
Tiedän sen, koska nousen yhä korkeammalle,
ja ilma vain ohenee.
Nyt on vaarallista tehdä yksikin virhe.
Tuo on tappava pudotus.
Joskus pitää olla fiksumpi.
Tietää, milloin painaa eteenpäin -
ja milloin pysähtyä sekä perääntyä.
Valmistautua nousemaan uudelleen.
Minun pitää palata, jos tahdon selviytyä.
Tarvitsen lisää happea. Matalamman korkeuden.
Olisi pitänyt antaa keholle muutama tunti aikaa sopeutua.
Suuntaan takaisin tunnelin suulle.
Yritän sitä reittiä.
Joen täytyy odottaa vielä vähän pidempään.
No niin.
Selvä, takaisin tunneleille.
Tämä kiertotie vie minut kohti vuorenhuippua, mikä on hyvä.
Se vain vie melko kauan. Mennä takaisin ja eteenpäin.
Se polttaa aikaa ja energiaa.
Olen nyt ylhäällä vuorella.
Alan olla todella väsynyt.
Reitin ja vuoren huippu. Tule.
Vuorenhuippu. Katso tätä.
Näen vuoren toisen puolen ensimmäistä kertaa.
Yritetään saada nopeasti signaali.
Virta on vähissä.
Voi ei. Se sammui heti.
Ainakin olemme nyt täällä.
Nyt suuntaan vain alas,
ja yritän havaita koneen hylyn.
Yritämme löytää Joen.
Tuossa on kapea kohta.
Mennään alas tuota kautta.
Minun täytyy löytää lentokone.
Sen täytyy olla jossain täällä.
Rinne on nyt hyvin jyrkkä.
Katso. Tuolla näkyy koneen perä.
Tuolla on toinen pala. Alamme olla lähellä.
Tuolla on ohjaamo. Aivan reunalla.
Hei! Kuuletko minua?
Bear?
Bear, olen täällä!
Oletko kunnossa?
Olen jumissa koneessa, ja -
kun liikun, myös kone liikkuu.
Yritän keksiä jotain. Pysy siinä.
Käytän tätä köyttä. Kiedon sen kiven ympäri.
Laskeudun ja mietin, miten pääsen hänen luokseen.
Tulen luoksesi.
Ei äkkinäisiä liikkeitä.
No niin, pidä kiirettä.
Hoidan sinut pois sieltä.
Olemme 15 metrin päässä hylyn viimeisestä palasta.
Miten saan hänet tänne?
Joko yritän heittää köyden hänen luokseen,
ja hän sitoo sen ympärilleen ja yritän vetää hänet ylös,
tai laskeudun auttamaan fyysisesti.
On kuitenkin vaikeampaa yrittää kiivetä hänen kanssaan.
Kone saattaa pudota reunan yli minä hetkenä hyvänsä.
Laskeudunko paikalle ja yritän auttaa hänet turvaan,
vai heitänkö köyden ja yritän ohjata hänet ylös?
Heitän sinulle köyden.
Selvä. -Yritä ottaa se kiinni.
Ojenna kätesi valmiiksi. -Hyvä on.
Se tulee yksi, kaksi, kolme!
No niin.
Kiedo se ympärillesi ja varmista karabiinihaka.
Onko se kiinni? -On. Vedä minut ylös.
Sinun pitää irrottaa turvavyö.
Selvä. -Kieri sitten ulos. Minä pidän kiinni.
Yksi,
kaksi,
kolme. Mene.
Autan sinua.
Voi päätäni.
Oletko kunnossa? -Olen.
Vedä minut ylös.
Jep.
Taivaan kiitos. -Jatka kiipeämistä.
Hienosti tehty.
Se oli todella lähellä. -Niin oli.
Se oli lähellä.
Olipa iso räjähdys.
Se palautti muistini.
Niinkö? Ehkä.
Muistan perheeni.
Muistan myös,
että olet aina ollut surkea lentäjä.
Tiedän, miten pääsemme täältä.
Pitää seurata tuota laaksoa.
Näetkö nuo puut? -Näen.
Se tarkoittaa ruokaa ja vettä.
Seuraamme niitä laaksoon. Lopulta löydämme ihmisiä.
Niin. Mennään sitten.
Menemme tänne.
Mikä se eläin muuten oli?
En tiedä, mutta ei palata ottamaan siitä selvää.
Jos rohkeus riittää palaamiseen tai aloittamiseen alusta,
sinulta jäi tunneleissa väliin seikkailuja ja arvoituksia.
Ken tietää, ehkä siellä jopa törmää siihen olentoon.
Ole siis varovainen.
Tulen luoksesi, Joe.
Kuuden metrin päässä.
Älä keinuta sitä.
Luulen, että kone putoaa.
Tiedän. Kiinnitän tämän köyden sinuun.
Hyvä on.
Nyt se on kiinni.
Ota tuosta kiinni yhdellä kädellä.
Selvä. -Vasemmalla avaat turvavyön.
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme. -Mitä...
Mene. Pidän kiinni!
Se oli viime hetkellä.
Kapteeni Raynor. Tietysti. -Niin.
Nyt minä muistan.
Taivaan kiitos. -Muistan kaiken.
Niinkö? -Muistan koneturman.
Niin. -Ja perheeni.
Tiedän myös, mitä meidän pitää tehdä päästäksemme pois.
Emme mene tuonne. Menemme tuon läpi.
Näetkö nuo korkeat vuoret?
Voimme mennä laaksoa pitkin.
Menemme sen pohjalle ja löydämme lopulta ihmisiä.
Selvä. -Menemme tuohon suuntaan.
Mikä se eläin muuten oli?
En tiedä, mutta ei palata ottamaan siitä selvää.
Jos rohkeus riittää palaamiseen tai aloittamiseen alusta,
sinulta jäi tunneleissa väliin seikkailuja ja arvoituksia.
Ken tietää, ehkä siellä jopa törmää siihen olentoon.
Ole siis varovainen.
Sytytetään tämä.
Katsotaan, miten kauan se palaa.
Mennään sisään.
Inhoan rottia.
Tunnen tuulta kasvoillani.
Se tulee tuosta tunnelista.
Jos tuulee,
sen tuulen pitää tulla jostain.
Seuraan tuota ja toivon sen johdattavan -
vuoren läpi.
Katso tätä.
Portaat jatkuvat niin kauas kuin näen.
Tuo on umpikuja.
Tässä tunnelissa tunnen kuitenkin ilmavirran.
Kiipeänkö siis portaat,
vai seuraanko tunnelia ja ilmavirtaa?
En ole varma, kauanko valo vielä palaa.
Ken tietää, mihin portaat johtavat.
Kumman uskot vievän meidät Joen luokse?
Selvä, mennään ylös.
Toivottavasti tämä johtaa vuoren halki.
Tällä hetkellä tuntuu, että se menee vain ylös.
Ehkä kun pääsen huipulle, saamme radiosignaalin takaisin.
Portaiden kiipeäminen vie kauemmin kuin odotin.
Toivottavasti Joe kestää vielä hetken pidempään.
Tule.
Tämä jatkuu loputtomiin.
Tunnen korkeuden selvästi.
Edessä näkyy valoa.
Täällä.
Katso, se johtaa ulos.
Kirkas päivänvalo.
Katso tätä.
Suora pudotus alas.
Olemme kiivenneet luultavasti kolme neljäsosaa matkasta.
Yritän löytää keinon loppuosuuden kiipeämiseen.
Käytämme köyteen sidottuja solmuja.
Tehdään se.
Kuulen jonkin vipeltävän maassa.
Potkaisin jotain.
Hiiriä tai rottia.
Se jatkuu tänne.
Tai tänne.
Tunnen tuolta kevyen ilmavirran.
On siis parempi mennä tuonne.
Käännymme oikealle ensimmäisestä risteyksestä.
Kas niin. Yksi umpisolmu.
Selvä.
Tunnen ehdottomasti tuulen.
Tuulen täytyy tulla jostakin. Siellä täytyy olla aukko.
Aukkoa minä etsinkin -
tunneleista vuoren toiselta puolelta.
Tämä päättyy tänne.
Risteys.
Joko vasemmalle tai oikealle. Mistä tuuli tulee?
Tunnen pienen ilmavirran tästä suunnasta.
Selvä, vasemmalle. Silmukka.
Mennään tänne.
Menemme tällä kertaa tänne oikealle.
Katsotaan, onko täällä enemmän onnea.
Suuntaamme siis tänne.
Voi ei. Tuo ei näytä hyvältä.
Täytyy pitää silmät auki ja olla hyvin varovainen.
Valo alkaa hiipua. Kestä nyt.
Nyt se sammui kokonaan.
Tämän pidemmälle emme taida lyhdyn kanssa päästä.
Tuolla on torakka.
Tässä.
Tämä torakka maistuu siltä, että se on elänyt näissä tunneleissa -
erittäin kauan.
Vähän energiaa liikkumiseen. Tulehan sitten.
Etenemme hitaasti pilkkopimeässä.
Taitaa olla aika käyttää lyhtyä.
Sytyttää tuli ja yrittää päästä eteenpäin.
Kuuletko tuon?
Rottia.
Hyvä on.
Nyt on parempi.
Nyt meillä on valoa.
Pääsemme nostamaan vauhtia -
ja yrittämään päästä läpi. Tule.
Vatsani.
Se johtuu tuhatjalkaisesta.
Sen maku oli vahva. Sappinestettä nousee suuhun.
Odota.
On parempi, että se on ulkona.
Jatketaan matkaa.
Se on vanha ovi.
Tämä paikka on hullu.
Se on kuin vanha ämpäri tai jokin.
Itse asiassa se on ehkä kypärä.
Kuuntele tuota.
Kaiku on suurempi.
Tämä on enemmän kammio kuin tunneli.
Hyvä on.
Mikä tuo on?
Voi päätäni.
Minun täytyi laukaista ansalanka.
Muistini on palannut.
Jalkani on kiilautunut tuonne pahasti.
En ehdi nopeasti kapteeni Joen avuksi.
Näyttää siltä, että olemme täällä jonkin aikaa jumissa.
Päivänvaloa.
Tuo on ilo silmälle.
Se tuntui pitkältä ajalta olla jumissa.
Oloni on kovin heikko.
En ole liikkunut niin pitkään aikaan.
Jalkani eivät toimi ihan täysin.
Tuo on lentokone.
Tuolla. Se on jyrkänteen reunalla.
Kapteeni.
Joe.
Voi ei, olemme myöhässä.
Joe!
Missä Joe on? Onko hän kunnossa?
Kapteeni Raynor!
Mietin väkisinkin, mitä olisi käynyt ilman ansalankaa.
Ainakin voimme palata takaisin tai aloittaa alusta ja yrittää uudelleen.
Tehdään tällä kertaa erilaisia valintoja.
Emme luovuta ennen kuin kapteeni Joe on pelastettu.
Mennään tästä.
Täällä on yksi.
Jokin on potkaissut tuota kiveä.
Ruoho on painunutta täällä.
Täällä on jotain tekeillä.
Jos tuo on saanut aikaan vauriot -
ohjaamon jäänteille,
minun on syytä olla varovainen.
Bear? -Niin.
Anteeksi tuo.
Joe. -Luulin sinua hulluksi eläimeksi.
Voi taivas. Hulluksi eläimeksi?
Niin. Säikäytin sen pois, mutta se on täällä jossain.
Meidän täytyy siis liikkua.
Joe.
Kapteeni Raynor. Muistan sinut nyt.
Tietysti.
Vahvin tuntemani mies. Surkein tietämäni lentäjä.
On kiva nähdä sinut.
Olet elossa.
Hienoa. Muistan nyt asioita ja oman perheeni.
Korkeat vuoret ovat paha juttu.
Me tahdomme suunnata laaksoon.
Näetkö sinne?
Kaiken vihreyden ja puut?
Metsä tarkoittaa resursseja. Suojaa, vettä, ruokaa.
Kun pääsemme laakson pohjalle,
seuraamme sitä ja löydämme ihmisiä.
Selvä. Mennään sitten. -Oletko valmis?
Aina. -Onko olosi hyvä?
Maa on yhä jyrkkää. Ota rauhallisesti.
Hyvää työtä.
Hienoa työtä. Selviytymistaitosi ovat täydessä hälytystilassa.
Nyt meidät pelastetaan pian.
Mikä se eläin oikein oli?
Pitäisikö aloittaa uudelleen alusta?
Vai pitäisikö palata tekemään erilaisia valintoja,
jotta voimme ottaa siitä selvää?
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma