Downloaded from YTS.MX
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΕΙΔΙΚΟΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΨΕΤΕ Ο,ΤΙ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ
ΜΙΑ ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βοήθεια!
Απαντήστε.
Με ακούει κανείς;
Με ακούς, Μπερ;
Μπερ Γκριλς, με ακούς;
Μπερ!
Λαμβάνεις;
Ακούει κανείς;
Χρειάζομαι μαχαίρι.
Το κεφάλι μου.
ΜΠΕΡ ΓΚΡΙΛΣ
"Μπερ". "Μπερ Γκριλς".
Δεν με αναγνωρίζω.
Κάτι δεν πάει καλά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν με βλέπω να επιβιώνω για πολύ
χωρίς νερό, τροφή και καταφύγιο.
Από ποια περιοχή να ξεκινήσω;
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Πεινάω, διψάω και η θερμοκρασία πέφτει ραγδαία.
Τι χρειάζομαι πιο πολύ;
Δεν υπάρχει τροφή.
Πώς θα βρω τροφή εδώ;
Το χώμα είναι παγωμένο.
Δεν μπορώ να σκάψω.
Αν έτρωγα αυτά τα φυλλαράκια;
Δεν βοηθάνε καθόλου.
Δες!
Για δες!
Σημάδια από νύχια.
Κοίτα.
Το είδες;
Δεν ξεχωρίζω τι είναι.
Αν είναι άγριο ζώο, κινδυνεύουμε εδώ.
Αν, όμως, είναι κυνηγός, θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
Δεν θέλω να κάνω ξαφνικές κινήσεις.
Τι λες να κάνουμε;
Να πλησιάσουμε ή να απομακρυνθούμε;
Ας απομακρυνθούμε αργά.
Να το πάλι.
Εκεί. Δες.
Είναι σίγουρα άγριο ζώο.
Χρειάζεται προσοχή.
Δεν είμαστε οι μόνοι που αναζητούμε τροφή.
Δεν βρίσκω τίποτα να φάω.
Και κάνει όλο και πιο πολύ κρύο. Ο ήλιος πέφτει.
Ακόμη διψάω και πεινάω. Χρειάζομαι καταφύγιο.
Ας κάνω τσίσα μου πρώτα.
Δεν χρειάζομαι παρέα.
Πολύ κίτρινα τα τσίσα μου.
Κακό σημάδι αυτό.
Τα υγρά είναι απαραίτητα. Προέχει το νερό.
Ήταν λάθος να ψάξω πρώτα για τροφή.
Αλλά κάνει και πολύ κρύο.
Μας τελειώνει ο χρόνος και οι επιλογές.
Τι χρειάζομαι πιο πολύ; Να ενυδατωθώ;
Ή να βρω καταφύγιο και ζεστασιά;
Πρέπει να επιλέξουμε σωστά.
Τι προέχει; Το νερό; Ή το καταφύγιο;
Καταφύγιο. Καλή ιδέα. Να ζεσταθούμε.
Πάμε στα δέντρα.
Τα πεσμένα δέντρα είναι ιδανικά.
Καλό μού φαίνεται.
Είναι σαν φυσικό καταφύγιο.
Τι να το κάνω, όμως;
Έχω μια περίεργη αίσθηση...
Ξέρω ότι τα δέντρα παρέχουν προστασία, αλλά...
Είναι σχεδόν ενστικτώδες. Ξέρω ότι είναι καλό καταφύγιο.
Ίσως μαζί με το αλεξίπτωτο.
Για ζεστασιά.
Πάμε να το πάρουμε.
Αλεξίπτωτο και ξεριζωμένο δέντρο. Μας κάνει, νομίζω.
Θα το ρίξω από πάνω.
Θα το δέσω εδώ.
Έτοιμο το καταφύγιο.
Αλλά και πάλι θα κρυώνω.
Θα ανάψω φωτιά με ξερόκλαδα.
Θα φτιάξω ένα τοιχίο.
Για να αντανακλά τη θερμότητα πίσω σε εμένα.
Θα είναι ακόμη πιο ζεστά έτσι.
Μα πώς τα ξέρω όλα αυτά;
Μη σκέφτεσαι. Δράσε. Κάνε ό,τι σου φαίνεται σωστό. Πολύ ωραία.
Πώς θα ανάψω φωτιά τώρα; Δεν έχω σπίρτα, ούτε αναπτήρα.
Ευτυχώς έχω πολλά ξερά χόρτα.
Αρκεί να βρω τρόπο να τα ανάψω.
Ζεστάθηκα.
Θέλουμε τριβή.
Μου φαίνεται λογικό. Ξέρω τι κάνω.
Θα δέσω σπάγκο από το αλεξίπτωτο στη μία άκρη.
Θα περάσω τη θηλιά από την άλλη.
Μοιάζει με τόξο.
Να δούμε αν θα πιάσει.
Σταθερά. Ασταμάτητα. Χρειάζεται υπομονή.
Λίγες φορές ακόμη. Πάμε.
-Πέφτουμε! -Θα πέσαμε πάνω σε κάτι!
Ήμουν σε αεροπορικό δυστύχημα.
Επέζησε άραγε ο πιλότος;
Ας ζεστάνω τα πόδια μου.
Για δες.
Εγώ είμαι αυτός.
Κι αυτή θα είναι η οικογένειά μου.
Πρέπει να γυρίσω, για χάρη τους.
Θα είμαι στα ζεστά εδώ, αλλά χρειάζομαι ακόμη τροφή και νερό.
Διψάω και πεινάω.
Τι προέχει;
Νερό.
Πού να βρω νερό εδώ πέρα;
Λογικά το νερό θα κατεβαίνει απ' τα βουνά.
Πρέπει να βρω στενά και χαμηλά σημεία.
Γίνεται πιο ελώδες το έδαφος.
Αυτό σημαίνει νερό.
Πάγος!
Και πάγος σημαίνει νερό.
Θα το βάλω σε κατσαρόλα πάνω απ' τη φωτιά.
Έτσι θα έχω νερό.
Έχω μπόλικο. Καλό αυτό.
Είναι τόσο κρύο που μπορώ να το βάλω στο σακίδιό μου.
Δεν θα λιώσει.
Μαζεύω πάγο γι' αργότερα.
Κάτι μυρίζει πολύ άσχημα εδώ. Από εκεί έρχεται η μυρωδιά.
Πρέπει να το ελέγξω.
Θεέ μου, το μυρίζεις;
Σαν κάτι σάπιο.
Κοίτα. Ένα κουφάρι.
Περίεργο. Είναι καλυμμένο με κλαδιά.
Σαν να το έσυρε ως εδώ κάποιος ή κάτι
και μετά πήγε να το προστατέψει.
Νομίζω ότι είναι τρίχωμα αρκούδας.
Έχει μια τεράστια τομή κατά μήκος της.
Αυτό να είναι, άραγε;
Ίσως να το έκανε εκείνο το πλάσμα που είδαμε νωρίτερα.
Υπάρχει σίγουρα κάτι εκεί έξω.
Κάτι μεγάλο, μάλιστα. Ίσως, όμως, έχει ακόμη ψαχνό το κουφάρι.
Και η γούνα θα βοηθήσει να μην κρυώνω.
Πρέπει, όμως, να προσέχω αυτό που τη σκότωσε.
Είναι σίγουρα πιο δυνατό από ό,τι εγώ.
Να βρω λίγο ψαχνό, να γδάρω το τομάρι κι έφυγα.
Μπράβο! Βρήκαμε τροφή.
Έχουμε καταφύγιο.
Και λιώνουμε και τον πάγο μας.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Το αεροπλάνο πέφτει!
Οριακά πρόλαβα να βγω. Πέφτω στα δέντρα.
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
Κοίτα!
Λύκος! Τρέξε!
Δεν μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από λύκο.
Θα προσπαθήσω να του ξεφύγω στο δάσος.
Πάμε πιο ψηλά.
Τι περιμένεις;
Γρήγορα, πάρε μια απόφαση!
Ο λύκος ξέρει καλά το δάσος.
Πρέπει να του ξεφύγω. Πάμε στο βουνό.
Ίσως μπορώ να μπλοκάρω την είσοδο.
Ναι!
Δεν μπορείς να περάσεις!
Έφυγε. Πάμε.
Δες.
Βλέπω κάτι τούνελ στην πλαγιά του βουνού.
-Βοήθεια! Απαντήστε! -Ασύρματος.
Είναι κανείς εκεί έξω; Με ακούτε;
Εμπρός; Με ακούς;
Μπερ;
Δόξα τω Θεώ! Ζεις!
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Είμαι στην άλλη πλαγιά του βουνού.
Είμαι ακινητοποιημένος.
Φοβάμαι ότι το αεροπλάνο θα πέσει.
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Έχω χάσει τη μνήμη μου.
Δεν θυμάμαι τι συνέβη.
Δεν θυμάμαι ούτε καν ποιος είμαι.
Θα χτύπησες στο κεφάλι, όταν πέσαμε.
Ναι, μάλλον έχω αμνησία.
Έλα τώρα, φίλε. Είσαι ο Μπερ Γκριλς, άνθρωπος της περιπέτειας.
Δεν θα αντέξω πολύ ακόμη εδώ.
Άκου πώς έχει. Είμαι πάνω από το δάσος.
Θα έρθω προς τα εσένα.
Κουράγιο. Θα τα καταφέρεις, εντάξει;
-Θα σε βρούμε. -Εντάξει, Μπερ.
Κλείνω.
Πρέπει να πάρουμε κάποιες αποφάσεις.
Πώς θα βρούμε τον πιλότο;
Πρέπει να ανεβούμε το βουνό.
Ή να μπούμε σε ένα τούνελ
ελπίζοντας να διασχίζει το βουνό απ' άκρη σ' άκρη;
Θα κόβαμε πολύ δρόμο έτσι.
Και τα δύο είναι επικίνδυνα.
Αν πάμε πάνω, θα κάνει κρύο, θα είμαστε εκτεθειμένοι,
θα είναι εξουθενωτικό.
Θα μπορούμε, όμως, να επικοινωνούμε μέσω ασυρμάτου.
Θα λειτουργεί ψηλά.
Στα τούνελ θα έχει σκοτάδι και δεν θα έχω σήμα.
Θα είμαστε, όμως, προστατευμένοι από τα στοιχεία της φύσης
και ίσως είναι πιο ευθεία διαδρομή.
Δύσκολη απόφαση, αλλά ο χρόνος κυλά. Τι λες, λοιπόν;
Να πάμε από τα τούνελ ή να σκαρφαλώσουμε στο βουνό;
Πρέπει να πάω αργά και σταθερά,
αν είναι να ανέβω το βουνό.
Χρειάζεται προσοχή.
Προχωράω γρήγορα.
Δεν έχουν τελειωμό αυτά τα βουνά. Και γίνονται όλο και πιο απόκρημνα.
Δύσκολο σημείο εδώ.
Πάγος και χιόνι σε μεγάλη κλίση μέχρι εκείνον εκεί τον τεράστιο γκρεμό.
Αν γλιστρήσω στον πάγο, θα πέσω στον γκρεμό.
Δεν μου λέει κάτι αυτό.
Δεν ξέρω καν αν είναι εφικτό.
Αλλιώς, να μείνουμε στα βράχια...
και να προσπαθήσουμε να αναρριχηθούμε.
Ο Τζο είπε ότι είμαι άνθρωπος της περιπέτειας.
Ίσως πρέπει να το πιστέψω αυτό.
Νιώθω όμορφα να σκαρφαλώνω στα βράχια.
Κάτι μου λέει.
Είναι πολύ ψηλά, όμως.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σκαρφαλώσω ως εκεί.
Εσύ τι λες;
Να διασχίσουμε το χιόνι;
Ή να κάνουμε αναρρίχηση;
Το χιόνι ίσως υποχωρήσει υπό το βάρος μου.
Αλλά και τα βράχια ίσως είναι χαλαρά.
Μπορεί να πέσω από πολύ ψηλά.
Είναι πολύ απότομα. Αν χρησιμοποιούσα σκοινί;
Να δέσω έναν κόμπο και να το πετάξω.
Να σφηνωθεί σε καμία ρωγμή.
Έδεσα έναν κόμπο. Ελπίζω να αντέξει.
Δεν έχω άλλες προσδοκίες.
Άλλη μία φορά. Αρκεί να πετύχω τη ρωγμή.
Έχει σφηνωθεί στη χαραμάδα.
Φοράω κράνος.
Θα προσπαθήσω να σκαρφαλώσω πάνω.
Πολύ χαλαρά και σαθρά τα βράχια.
Όπου και να πιαστώ ή να σταθώ, διαλύονται.
Μια τελευταία προσπάθεια.
Ανεβήκαμε.
Τελικά δεν είμαι τόσο κακός ορειβάτης.
Μαζεύω το σκοινί και συνεχίζω.
Έχω πονοκέφαλο.
Τώρα το θυμήθηκα.
Όσο πιο ψηλά είσαι, τόσο αραιώνει το οξυγόνο.
Γι' αυτό νιώθω πονοκεφάλους, ζαλάδα και κόπωση.
Το θυμάμαι.
Αν ανεβαίνεις σε μεγάλο υψόμετρο, αλλάζει η χημεία του σώματος.
Αν, όμως, κάνεις μία στάση,
το σώμα προσαρμόζεται στην πιο αραιή ατμόσφαιρα.
Έτσι δεν αρρωσταίνεις.
Μερικές φορές πρέπει ν' ακούς το σώμα σου.
Αν, όμως, έχεις επείγον, πρέπει να προχωρήσεις.
Αν συνεχίσω για να φτάσω στη κορυφή και να κατέβω την άλλη πλαγιά,
θα φτάσω πιο γρήγορα στον Τζο.
Θα τα καταφέρω, όμως, έτσι όπως είμαι;
Αν περιμένω, ίσως εγκλιματιστώ.
Περιμένει, όμως, κι ο Τζο, ο οποίος βρίσκεται σε κίνδυνο.
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.
Κι είμαι κοντά στην κορυφή.
Να συνεχίσω;
Ή να περιμένω μέχρι να προσαρμοστεί το σώμα μου;
Μας τελειώνει ο χρόνος και η ενέργεια.
Πρέπει να επιλέξουμε.
Τι λες;
Νιώθω εξουθενωμένος, αλλά θα προσπαθήσουμε.
Θα ανέβουμε στην κορυφή και θα κατέβουμε στην άλλη πλευρά που είναι ο Τζο.
Εντάξει.
Σκέψου την οικογένειά σου.
Σκέψου τον πιλότο.
Νιώθω το υψόμετρο εδώ.
Κρύο και πολλή κούραση.
Συνέχισε. Έλα.
Μπερ, με ακούς;
Δεν σε ακούω καλά. Περίμενε να πάω ψηλότερα.
Μπερ; Λαμβάνεις;
Ναι, σε λαμβάνω, Τζο.
Αμυδρά.
Σε ακούω, όμως. Συνέχισε.
Με πλησιάζει ένα μεγάλο πλάσμα.
Μεγάλο πλάσμα; Τι εννοείς; Τι είναι;
Έχω... Τεράστιο.
Τι να κάνω, Μπερ; Εσύ πάντα ξέρεις τι να κάνεις.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ψυχραιμία, Τζο. Όλα θα πάνε καλά.
Σκέψου, Μπερ.
Ό,τι κι αν είναι, με πλησιάζει. Κι είμαι παγιδευμένος στο αεροπλάνο.
Δεν θυμάμαι.
Υψώνεις ανάστημα για να το τρομάξεις και να φύγει;
Ή λουφάζεις και δεν βγάζεις άχνα
για να καταλάβει ότι δεν αποτελείς απειλή και να σε αφήσει ήσυχο;
Τι να πω στον Τζο; Έλα.
Γρήγορα, Μπερ. Φοβάμαι πολύ.
Τι κάνουμε, αν πρόκειται να μας επιτεθεί ένα άγριο ζώο;
Μακάρι να θυμόμουν.
Γρήγορα, Μπερ. Ό,τι κι αν είναι, πλησιάζει.
Τι να κάνω;
Άκου τι θα κάνεις, Τζο.
Μείνε ψύχραιμος. Μην κάνεις απειλητικές κινήσεις.
Ελπίζω να μη σε δει ως απειλή.
Εντάξει, θα κάνω ησυχία.
Ελπίζω να φύγει. Εσύ βιάσου, όμως.
Κουράγιο. Μίλα του ήρεμα.
Μην το κοιτάς στα μάτια.
Πλησιάζει. Τι να κάνω, Μπερ;
Δεν πιάνει το κόλπο.
-Τζο; -Μπερ!
Τζο, μίλα μου.
Τζο.
Τζο;
Με λαμβάνεις, Τζο;
Δεν απαντά. Πρέπει να βιαστούμε.
Ελπίζω να είναι καλά ο Τζο.
Απομένει ένας βράχος για να φτάσουμε στην κορυφή.
Υπάρχει ένα μικρό κενό ανάμεσα στα δύο βράχια.
Αν αναρριχηθώ ανάμεσά τους, θα φτάσω στην κορυφή.
Αλλά νιώθω σαν ένα σφυροκόπημα στο κεφάλι. Πονάω ακόμη κι όταν απλώς ανοίγω τα μάτια.
Δεν ξέρω αν έχω δύναμη να σκαρφαλώσω άλλο.
Είναι πολύ πιο απότομος.
Πολύ πιο επικίνδυνο. Δεν υπάρχει γυρισμός.
Αλλά είναι ο πιο σύντομος και γρήγορος δρόμος.
Αλλιώς μπορούμε να πάμε από το μονοπάτι
ελπίζοντας να βγάζει στην κορυφή.
Πιο ασφαλές, αλλά πιθανά και μακρύτερο.
Η αναρρίχηση είναι η πιο γρήγορη επιλογή.
Ποιος ξέρει αν αυτά τα μονοπάτια
οδηγούν στην άλλη πλευρά του βουνού.
Το μονοπάτι ανεβαίνει προς την κορυφή. Καλό αυτό.
Καθυστερώ, όμως. Έχει πολλά μπρος - πίσω.
Καίω χρόνο κι ενέργεια.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Έπρεπε να είχα δώσει χρόνο στο σώμα μου να εγκλιματιστεί.
Νιώθω χάλια.
Πολλή ζαλάδα. Λόγω της αραιής ατμόσφαιρας.
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνω, τόσο χειρότερα νιώθω.
Ζαλάδα.
Συμπτώματα νόσου μεγάλου υψομέτρου.
Πρέπει να κάνει επανεκκίνηση το σώμα μου.
Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να γυρίσω πίσω
και να μπω στα τούνελ.
Αλλιώς δεν με βλέπω καθόλου καλά εδώ πάνω.
Ελπίζω να αντέξει λίγο ακόμη ο Τζο.
Πρέπει να κατέβω.
Αν συνεχίσω να ανεβαίνω, θα πεθάνω.
Δυσκολεύεσαι να ανασάνεις...
Έχεις πονοκέφαλο, βήχεις...
Σαν να σου λέει η φύση...
ότι αν συνεχίσεις, θα πεθάνεις.
Νιώθω ακόμη πολύ αδύναμος.
Και ζαλισμένος.
Έχω ακόμη πονοκέφαλο, αλλά νιώθω λίγο πιο δυνατός.
Και μόνο 450 μέτρα πιο κάτω να πας, αυξάνεται η ενέργειά σου, το οξυγόνο.
Νιώθω σίγουρα πιο δυνατός.
Είναι πιο πυκνή η ατμόσφαιρα.
Λέω να μπούμε στα τούνελ. Έλα.
Έλα. Πάμε να δούμε τα τούνελ.
Τρομερά, δεν είναι;
Κοίτα. Ένα παλιό κράνος.
Παλιά κουτιά πυρομαχικών.
Ίσως ήταν καταφύγιο σε καιρό πολέμου αυτό το τούνελ.
Μέχρι κι ένα σπασμένο φανάρι βρήκα.
Έχει ακόμη καύσιμα.
Έχει σπάσει το γυαλί. Ας δούμε αν δουλεύει.
Κοίτα! Έλα!
Μια φλογίτσα!
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει.
Αφού είδαμε ότι δουλεύει, ας το σβήσουμε.
Τουλάχιστον έχω πηγή φωτός.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στην αρχή
για να δούμε τι μας περιμένει
ή να το φυλάξουμε για περίπτωση ανάγκης.
Να προχωρήσουμε στο σκοτάδι,
κι αν κινδυνέψουμε, το ανάβουμε.
Μια εφεδρική λύση
ώστε να έχουμε φως.
Τι λες να κάνουμε; Να ξεκινήσουμε με το φως αναμμένο;
Ή να φυλάξουμε το φως;
Ας ξεκινήσουμε στα σκοτεινά.
Τι να κάνουμε;
Να το ανάψουμε εξ αρχής ή να φυλάξουμε το φως;
Ας φυλάξουμε το φως.
Θα είναι πολύ σκοτεινά εδώ μέσα.
Πίσσα σκοτάδι στο τούνελ.
Δεν ξέρουμε προς τα πού να πάμε.
Αν χαθείς σε τέτοιο τούνελ, αποκλείεται να ξαναβγείς.
Χρειαζόμαστε κάποιον τρόπο για να ξέρουμε προς τα πού πάμε.
Όποτε στρίβουμε πρέπει να το θυμόμαστε.
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτά εδώ στο δάπεδο.
Παλιά πλακάκια.
Κάνουν πολύ θόρυβο, αν τα πατήσεις στο σκοτάδι.
Να σχηματίζουμε βέλος σε κάθε διασταύρωση.
Αν πάμε αριστερά, θα φτιάχνουμε ένα απλό βέλος.
Έτσι ακόμη και μέσα στο σκοτάδι, αν το πατήσεις,
θα το ακούσεις.
Σαν τον κώδικα Μπράιγ.
Μπορούμε να μαζέψουμε κάμποσα
και να τα βάλουμε στο σακίδιό μας.
Πόσα να κουβαλάω, όμως;
Ίσως θα ήταν καλύτερο να χρησιμοποιούσαμε το κορδόνι του αλεξίπτωτου.
Όποτε στρίβουμε αριστερά, θα κάνουμε μια θηλιά.
Και έναν κόμπο για τη δεξιά στροφή.
Αλλά δεν ξέρω αν θα φτάσει το κορδόνι
μέχρι την άλλη άκρη του τούνελ.
Μπορούμε είτε να δένουμε κόμπους στο κορδόνι
ή να αφήνουμε σημάδια στο δάπεδο με τα πλακάκια.
Δεν είναι απλό.
Ούτε να βρίσκεις τον δρόμο σου στο σκοτάδι είναι απλό, όμως.
Έχουμε μια επιλογή. Τι να διαλέξουμε;
Αυτά φαίνονται μια χαρά.
Ακολουθώ το τούνελ κι όπου με βγάλει.
Έχει ηχώ. Γεια!
Κι άλλο αδιέξοδο.
Μπορούμε να πάμε είτε αριστερά, είτε δεξιά.
Να δούμε ποια ηχώ διαρκεί πιο πολύ.
Αυτό θα είναι το πιο μακρύ τούνελ.
Γεια!
Αυτό είναι πιο κοντό. Πάμε αριστερά.
Περίμενε. Διασταύρωση.
Γεια!
Ας πάμε από εδώ.
Χρειαζόμαστε ένα σημάδι. Από πού να πάμε;
Περίμενε! Ησυχία!
Τι είναι αυτό;
Ας συνεχίσουμε. Λίγο πιο γρήγορα.
Πρέπει να βγούμε από δω.
Μην αποκλειστούμε στο τούνελ με ό,τι κι αν είναι αυτό.
Πρέπει να προσέχω πού πατάω
μην πέσω σε καμία τρύπα.
Πολύ φιδογυριστά αυτά τα τούνελ.
Πίσσα σκοτάδι εδώ μέσα.
Εντελώς αποπροσανατολισμένος.
Το άκουσες αυτό;
Πάτησα κάτι κι έκανε σαν...
Ακούω πολλά συρσίματα στα πόδια μου.
Και πεινάω.
Μπορώ να το φάω αυτό, άραγε;
Ανέβηκε στο χέρι μου.
Μερικές φορές είναι καλό να μη βλέπεις.
Το νιώθω.
Είναι σαν κατσαρίδα με πολλά μικρά ποδαράκια
και σκληρό κέλυφος.
Μπορώ να το φάω. Θα μου δώσει ενέργεια.
Από το άλλο χέρι μάλλον κρατάω σαρανταποδαρούσα.
Είναι βαριά θωρακισμένη.
Είναι τεράστια.
Ίσως μπορώ να τη φάω κι αυτή.
Χρειάζομαι ενέργεια.
Το ένστικτό μου μου λέει ότι μία από αυτές θα με αρρωστήσει.
Η κατσαρίδα ή η σαρανταποδαρούσα.
Πεινάω.
Εσύ ποια θα έτρωγες;
Μακάρι να θυμόμουν.
Τι λες; Ποια είναι πιο ασφαλής;
Εντάξει. Τη σαρανταποδαρούσα.
Δεν είναι απλό σνακ. Ολόκληρο γεύμα είναι.
Πολύ τραγανή.
Και γεμάτη...
με υγρά που έχουν περίεργη γεύση.
Χάρισμά τους, των τούνελ.
Προχωράμε πολύ αργά, με τόσο σκοτάδι.
Καιρός να ανάψουμε το φανάρι μας, να ρίξουμε λίγο φως
για να προχωρήσουμε λιγάκι.
Ακούς; Αρουραίοι.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Τώρα έχουμε φως.
Θα ανεβάσουμε ταχύτητα τώρα.
Για περίμενε.
Με χάλασε η σαρανταποδαρούσα.
Νιώθω χάλια το στομάχι μου.
Πάνε 20 λεπτά που την έφαγα.
Περίμενε.
Νιώθω καλύτερα.
Καλά κατάλαβα ότι δεν την ήθελε μέσα του το σώμα μου.
Ας συνεχίσουμε.
Δες εδώ!
Μια σκουριασμένη, μεταλλική πόρτα.
Ας δούμε αν ανοίγει.
Απίστευτο αυτό το μέρος.
Περίμενε.
Περνά ένα σύρμα εδώ.
Παγίδα θα είναι.
Άξιζε τελικά που φυλάξαμε τα καύσιμα του φαναριού.
Αν είναι ακόμη ενεργή...
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Περνάμε προσεκτικά από πάνω.
Βλέπω φως μπροστά. Ναι, εδώ.
Να η έξοδός μας.
Το κλείνω.
Τι ωραία, να βλέπεις το φως της μέρας.
Αυτό θα πει ψηλά.
Κάπου εκεί κάτω θα είναι ο πιλότος Ρέινορ.
Θα δέσω το σκοινί στα κάγκελα
και μετά θα κάνω καταρρίχηση.
Είναι γερά δεμένο. Φύγαμε.
Γνώριμη αίσθηση.
Αρκεί να πάω αργά και σταθερά, να πατάω γερά.
Φίλε!
Εντάξει είμαστε, νομίζω.
Ας βρω το αεροπλάνο. Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Πολύ απότομα τα βράχια εδώ.
Κοίτα! Η ουρά του αεροπλάνου!
Κι άλλα συντρίμμια εδώ.
Να το αεροπλάνο!
Εκεί. Τζο!
Φαίνεται έτοιμο να πέσει στον γκρεμό.
Προσοχή μην κοπανήσω τίποτα.
Τζο!
Κυβερνήτη Ρέινορ!
Κάτι έσκισε το κάθισμα.
Σημάδια από νύχια.
Ίχνη πάλης. Και αίμα.
Στάζει μέχρι κάτω.
Πού οδηγεί;
Δες. Κι εκεί πάνω.
Το αίμα εδώ πάνω έχει ξεραθεί.
Το αίμα οδηγεί προς τα εδώ.
Το πρόβλημα είναι
ότι υπάρχουν κι άλλα ίχνη προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Έχει κάτι σαν γδαρσίματα εκεί.
Φαίνεται πως κάτι διέσχισε τη λάσπη.
Δεν φαίνεται αν είναι αποτυπώματα ποδιών.
Είναι σίγουρα ίχνη, όμως.
Τζο!
Προέχει να βρούμε τον κυβερνήτη Τζο.
Τι λες, λοιπόν;
Να ακολουθήσουμε τα ίχνη που οδηγούν προς τα εκεί
ή τις σταγόνες αίματος που οδηγούν προς τα εκεί;
Τζο!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να αποφασίσουμε γρήγορα.
Ποια ίχνη πιστεύεις ότι θα μας οδηγήσουν στον Τζο;
Ας ακολουθήσουμε τις κηλίδες αίματος.
Να άλλη μία στο φτερό.
Κι άλλη μια εκεί κάτω.
Κι άλλες εδώ.
Τζο! Κυβερνήτη!
Κοίτα! Μια μικρή σπηλιά εκεί πάνω.
Αν είχα τραυματιστεί, εκεί θα πήγαινα για να βρω καταφύγιο. Έλα, πάμε.
Κι άλλο αίμα.
Κι εδώ.
Τζο;
Τζο!
Φίλε...
Κοίτα. Ένα πλευρό.
Δεν μπορεί να είναι του Τζο.
Κακό αυτό.
Δεν βλέπω να φεύγω απ' το βουνό.
Πάμε να δοκιμάσουμε ξανά.
Ας κάνουμε διαφορετικές επιλογές για να σώσουμε τον Τζο.
Πάμε να βρούμε νερό.
Κρυώνω και διψάω.
Πρέπει να βρω νερό επειγόντως.
Πού να βρω νερό εδώ πέρα, όμως;
Παλιά ήξερα πολλά.
Σκέψου.
-Πέφτουμε! -Κάτι πετύχαμε!
Θυμάμαι ότι πάθαμε ατύχημα.
Το αεροπλάνο να πέφτει.
Τι να απέγινε ο πιλότος;
Ναι.
Εδώ μοιάζει με βάλτο.
Άρα θα έχει νερό.
Γίνεται πιο ελώδες το έδαφος.
Είναι παγωμένο, όμως.
Αποκλείεται να το σπάσω.
Αν ήταν πιο μαλακό, θα το ζούλαγα να βγει λίγο υγρό.
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα να ψάξουμε για νερό.
Πρέπει να ψάξω κι άλλο για να βρω νερό.
Αυτό εδώ δεν μου κάνει.
Ο ήλιος πέφτει.
Κρυώνω πολύ περισσότερο.
Και πεινάω κιόλας.
Μπορώ να επιβιώσω για λίγες ημέρες χωρίς νερό,
αλλά αν δεν ζεσταθώ, δεν θα ζήσω για πολύ.
Καταφύγιο ή τροφή;
Το ένα είναι πιο σημαντικό.
Κι ο χρόνος μου τελειώνει.
Κάνει πολύ κρύο τώρα. Πάρα πολύ.
Καταφύγιο. Καλή ιδέα.
Να ζεσταθώ.
Ας χρησιμοποιήσουμε τα δέντρα.
Πεσμένο δέντρο. Ακόμη καλύτερα.
Καλό μού φαίνεται.
Είναι σαν φυσικό καταφύγιο.
Τι να το κάνω, όμως;
Έχω μια περίεργη αίσθηση...
Ξέρω ότι τα δέντρα παρέχουν προστασία, αλλά...
Είναι σχεδόν ενστικτώδες.
Ξέρω ότι είναι καλό καταφύγιο.
Ίσως μαζί με το αλεξίπτωτο. Για ζεστασιά.
Πάμε να το πάρουμε.
Αλεξίπτωτο και ξεριζωμένο δέντρο.
Μας κάνει, νομίζω.
Θα το ρίξω από πάνω.
Θα το δέσω εδώ.
Έτοιμο το καταφύγιο.
Αλλά και πάλι θα κρυώνω.
Θα ανάψω φωτιά με ξερόκλαδα.
Θα φτιάξω ένα τοιχίο.
Για να αντανακλά τη θερμότητα πίσω σε εμένα.
Θα είναι ακόμη πιο ζεστά έτσι.
Πώς τα ξέρω όλα αυτά;
Μη σκέφτεσαι. Δράσε.
Κάνε ό,τι σου φαίνεται σωστό.
Πώς θα ανάψω φωτιά τώρα;
Δεν έχω σπίρτα, ούτε αναπτήρα.
Ευτυχώς έχω πολλά ξερά χόρτα.
Αρκεί να βρω τρόπο να τα ανάψω.
Ζεστάθηκα.
Θέλουμε τριβή.
Μου φαίνεται λογικό. Ξέρω τι κάνω.
Θα δέσω σπάγκο από το αλεξίπτωτο στη μία άκρη.
Θα περάσω τη θηλιά από την άλλη.
Μοιάζει με τόξο.
Να δούμε αν θα πιάσει.
Έτσι θα αρπάξουν τα ξερόχορτα.
Έτσι μπράβο!
Τι ωραία ζέστη!
Ωραία αίσθηση!
Ας ζεστάνω τα πόδια μου.
Για δες.
Εγώ είμαι αυτός.
Κι αυτή θα είναι η οικογένειά μου.
Πρέπει να γυρίσω, για χάρη τους.
Θα είμαι στα ζεστά εδώ, αλλά χρειάζομαι ακόμη τροφή και νερό.
Διψάω και πεινάω.
Τι προέχει;
Καταφύγιο. Καλή ιδέα. Να ζεσταθώ.
Ας χρησιμοποιήσουμε τα δέντρα.
Πεσμένο δέντρο. Ακόμη καλύτερα.
Καλό μού φαίνεται.
Είναι σαν φυσικό καταφύγιο.
Τι να το κάνω, όμως;
Έχω μια περίεργη αίσθηση...
Ξέρω ότι τα δέντρα παρέχουν προστασία. Σχεδόν σαν από ένστικτο.
Ξέρω ότι είναι καλό καταφύγιο.
Ίσως μαζί με το αλεξίπτωτο.
Για ζεστασιά. Πάμε να το πάρουμε.
Αλεξίπτωτο και ξεριζωμένο δέντρο. Μας κάνει, νομίζω.
Θα το ρίξω από πάνω.
Θα το δέσω εδώ.
Έτοιμο το καταφύγιο.
Αλλά και πάλι θα κρυώνω.
Θα ανάψω φωτιά με ξερόκλαδα.
Θα φτιάξω ένα τοιχίο.
Για να αντανακλά τη θερμότητα πίσω σε εμένα.
Θα είναι ακόμη πιο ζεστά έτσι.
Πώς τα ξέρω όλα αυτά;
Μη σκέφτεσαι. Δράσε.
Κάνε ό,τι σου φαίνεται σωστό.
Πώς θα ανάψω φωτιά τώρα;
Δεν έχω σπίρτα, ούτε αναπτήρα.
Ευτυχώς έχω πολλά ξερά χόρτα.
Αρκεί να βρω τρόπο να τα ανάψω.
Ζεστάθηκα.
Θέλουμε τριβή.
Μου φαίνεται λογικό. Ξέρω τι κάνω.
Θα δέσω σπάγκο από το αλεξίπτωτο στη μία άκρη.
Θα περάσω τη θηλιά από την άλλη.
Μοιάζει με τόξο.
Να δούμε αν θα πιάσει.
Σταθερά. Ασταμάτητα. Χρειάζεται υπομονή.
Λίγες φορές ακόμη. Πάμε.
-Πέφτουμε! -Θα πετύχαμε κάτι!
Ήμουν σε αεροπορικό δυστύχημα.
Επέζησε άραγε ο πιλότος;
Ας ζεστάνω τα πόδια μου.
Για δες.
Εγώ είμαι αυτός.
Κι αυτή θα είναι η οικογένειά μου.
Πρέπει να γυρίσω, για χάρη τους.
Θα είμαι στα ζεστά εδώ,
αλλά χρειάζομαι ακόμη τροφή και νερό.
Διψάω και πεινάω. Τι προέχει;
Είδα σίγουρα κάτι. Κάτι κουνήθηκε.
Πού πήγε; Περίμενε. Σίγουρα είδα...
Θα το φαντάστηκα.
Περίεργο, έχω την αίσθηση
ότι κάτι με παρακολουθεί.
Ίσως φταίει που χτύπησα στο κεφάλι.
Δεν θα είναι τίποτα.
Δεν βρίσκω τίποτα να φάω.
Και κάνει όλο και πιο πολύ κρύο. Ο ήλιος πέφτει.
Ακόμη διψάω και πεινάω. Χρειάζομαι καταφύγιο.
Ας κάνω τσίσα μου πρώτα.
Καλή ιδέα η τροφή. Τροφή ίσον ενέργεια.
Και δεν μου απομένει πολλή.
Αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι να φάω εδώ.
Αν έτρωγα αυτά τα φυλλαράκια;
Δεν είναι φαγητό αυτό.
Το ένστικτό μου μου λέει να σκάψω στη βάση του δέντρου.
Αλλά το χώμα είναι παγωμένο.
Αποκλείεται να το σκάψω αυτό.
Δεν μπορώ να βρω σκουλήκια.
Τα κλαδιά είναι γυμνά. Δύσκολα τα πράγματα.
Δεν με βλέπω να βρίσκω τροφή.
Νιώθω σαν να κάνω κύκλους.
Και κρυώνω.
Δεν έχω άλλη ενέργεια.
Δεν βρίσκω τροφή και νερό
και κρυώνω πάρα πολύ τώρα.
Ο ήλιος δύει, η θερμοκρασία πέφτει.
Χρειάζομαι ζεστασιά.
Δεν έχω δύναμη, όμως.
Έχω χάσει τον προσανατολισμό μου.
Ίσως να το πάρουμε από την αρχή και να επιλέξουμε κάτι άλλο.
Έτσι θα συνεχίσουμε
και θα βρούμε το επόμενο βήμα μας.
Πάμε ξανά.
Έχω μπουκάλι νερού, αλλά είναι άδειο.
Δεν έχω τροφή, ούτε σκηνή.
Φοράω ένα λεπτό μπουφάν, αλλά εδώ κάνει τρομερό κρύο.
Τροφή, καταφύγιο ή νερό;
Τι χρειάζομαι περισσότερο;
Σκοτεινιάζει. Ξεπαγιάζω.
Αρχίζω να σβήνω.
Κάνε γρήγορα!
Καλή ιδέα η τροφή. Τροφή ίσον ενέργεια.
Και δεν μου απομένει πολλή.
Αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι να φάω εδώ.
Αν έτρωγα αυτά τα φυλλαράκια;
Δεν είναι φαγητό αυτό.
Το ένστικτό μου μου λέει να σκάψω στη βάση του δέντρου.
Αλλά το χώμα είναι παγωμένο.
Αποκλείεται να το σκάψω αυτό.
Δεν μπορώ να βρω σκουλήκια.
Τα κλαδιά είναι γυμνά. Δύσκολα τα πράγματα.
Δεν με βλέπω να βρίσκω τροφή.
Νιώθω σαν να κάνω κύκλους.
Και κρυώνω.
Δεν έχω άλλη ενέργεια.
Δεν βρίσκω τροφή...
και κρυώνω πάρα πολύ τώρα.
Ο ήλιος δύει, η θερμοκρασία πέφτει.
Χρειάζομαι ζεστασιά.
Νιώθω τόσο αποπροσανατολισμένος.
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ τι πρέπει να κάνω.
Κρυώνω τρομερά. Και διψάω. Τι λέτε να κάνουμε τώρα;
Πάμε πάλι από την αρχή με νέα στρατηγική επιβίωσης.
Καλή ιδέα η τροφή. Τροφή ίσον ενέργεια.
Και δεν μου απομένει πολλή.
Αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι να φάω εδώ.
Αν έτρωγα αυτά τα φυλλαράκια;
Δεν είναι φαγητό αυτό.
Το ένστικτό μου μου λέει να σκάψω στη βάση του δέντρου.
Αλλά το χώμα είναι παγωμένο.
Αποκλείεται να το σκάψω αυτό.
Δεν μπορώ να βρω σκουλήκια.
Τα κλαδιά είναι γυμνά. Δύσκολα τα πράγματα.
Δεν με βλέπω να βρίσκω τροφή.
Δεν έχω άλλη ενέργεια, ούτε δύναμη.
Ο ήλιος δύει, η θερμοκρασία πέφτει.
Μπορείς να επιβιώσεις για εβδομάδες χωρίς τροφή,
αλλά μόνο λίγες ημέρες χωρίς νερό.
Κι αυτή τη στιγμή πεθαίνω της δίψας.
Πάμε να γυρέψουμε νερό.
Έτσι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε
και να καταλάβουμε πού βρισκόμαστε.
Ωραία. Έλα, πάμε.
Το νερό κυλάει πάντα προς τα κάτω. Πάμε χαμηλά.
Γίνεται πιο ελώδες το έδαφος.
Αυτό σημαίνει νερό.
Πάγος!
Και πάγος σημαίνει νερό.
Θα το βάλω σε κατσαρόλα πάνω απ' τη φωτιά.
Έτσι θα έχω νερό.
Έχω μπόλικο. Καλό αυτό.
Είναι τόσο κρύο που μπορώ να το βάλω στο σακίδιό μου.
Δεν θα λιώσει.
Μαζεύω πάγο γι' αργότερα.
Κάτι μυρίζει πολύ άσχημα εδώ.
Από εκεί έρχεται η μυρωδιά.
Πρέπει να το ελέγξω.
Θεέ μου, το μυρίζεις;
Σαν κάτι σάπιο.
Κοίτα. Ένα κουφάρι.
Περίεργο. Είναι καλυμμένο με κλαδιά.
Λες και...
το έσυρε ως εδώ κάποιος ή κάτι και μετά πήγε να το προστατέψει.
Νομίζω ότι είναι τρίχωμα αρκούδας.
Έχει μια τεράστια τομή κατά μήκος της.
Υπάρχει σίγουρα κάτι εκεί έξω.
Κάτι μεγάλο, μάλιστα.
Ίσως, όμως, έχει ακόμη ψαχνό το κουφάρι.
Και η γούνα θα βοηθήσει να μην κρυώνω.
Πρέπει, όμως, να προσέχω αυτό που τη σκότωσε.
Είναι σίγουρα πιο δυνατό από ό,τι εγώ.
Να βρω λίγο ψαχνό, να γδάρω το τομάρι
κι έφυγα.
Μπράβο! Βρήκαμε τροφή.
Έχουμε καταφύγιο. Και λιώνουμε και τον πάγο μας.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Το αεροπλάνο πέφτει!
Οριακά πρόλαβα να βγω. Πέφτω στα δέντρα.
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
Κοίτα!
Λύκος! Τρέξε!
Δεν μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από λύκο.
Θα προσπαθήσω να του ξεφύγω στο δάσος.
Πάμε πιο ψηλά.
Τι περιμένεις; Γρήγορα, πάρε μια απόφαση!
Ίσως μπορώ να μπλοκάρω την είσοδο.
Ναι!
Δεν μπορείς να περάσεις!
Έφυγε. Πάμε.
Δες.
Βλέπω κάτι τούνελ στην πλαγιά του βουνού.
Βοήθεια!
Ο ασύρματος.
Απαντήστε!
-Είναι κανείς εκεί έξω; Με ακούτε; -Εμπρός;
Εμπρός; Με ακούς;
Μπερ; Δόξα τω Θεώ! Ζεις!
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Είμαι στην άλλη πλαγιά του βουνού.
Είμαι ακινητοποιημένος. Φοβάμαι ότι το αεροπλάνο θα πέσει.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Έχω χάσει τη μνήμη μου. Δεν θυμάμαι τι συνέβη.
Δεν θυμάμαι ούτε καν ποιος είμαι.
Όβερ.
Θα χτύπησες στο κεφάλι, όταν πέσαμε.
Ναι, μάλλον έχω αμνησία.
Έλα τώρα, φίλε. Είσαι ο Μπερ Γκριλς.
Άνθρωπος της περιπέτειας.
Δεν θα αντέξω πολύ ακόμη εδώ.
Άκου πώς έχει.
Είμαι πάνω από το δάσος.
Θα έρθω προς τα εσένα.
Κουράγιο.
Θα τα καταφέρεις, εντάξει;
Θα σε βρούμε.
-Εντάξει, Μπερ. -Κλείνω.
Πρέπει να πάρουμε κάποιες αποφάσεις.
Πώς θα βρούμε τον πιλότο;
Πρέπει να ανεβούμε το βουνό.
Ή να μπούμε σε ένα τούνελ
ελπίζοντας να διασχίζει το βουνό απ' άκρη σ' άκρη.
Θα κόβαμε πολύ δρόμο έτσι.
Και τα δύο είναι επικίνδυνα.
Αν πάμε πάνω, θα κάνει κρύο, θα είμαστε εκτεθειμένοι,
θα είναι εξουθενωτικό.
Θα μπορούμε, όμως, να επικοινωνούμε μέσω ασυρμάτου.
Θα λειτουργεί ψηλά.
Στα τούνελ θα είναι σκοτεινά
και δεν θα έχω σήμα.
Θα είμαστε, όμως, προστατευμένοι από τα στοιχεία της φύσης
και ίσως είναι πιο ευθεία διαδρομή.
Δύσκολη απόφαση, αλλά ο χρόνος κυλά. Τι λες, λοιπόν;
Να πάμε από τα τούνελ ή να σκαρφαλώσουμε στο βουνό;
Κρυώνω και διψάω.
Πρέπει να βρω νερό επειγόντως.
Πού να βρω νερό εδώ πέρα, όμως;
Παλιά ήξερα πολλά.
Σκέψου.
Πέφτουμε!
Κάτι πετύχαμε!
Θυμάμαι ότι πάθαμε ατύχημα. Το αεροπλάνο συγκρούστηκε
και άρχισε να πέφτει.
Τι να απέγινε ο πιλότος;
Ναι.
Εδώ μοιάζει με βάλτο.
Άρα θα έχει νερό.
Γίνεται πιο ελώδες το έδαφος.
Είναι παγωμένο, όμως.
Αποκλείεται να το σπάσω.
Πάρα πολύ κρύο.
Πρέπει να ψάξω κι άλλο για να βρω νερό.
Ο ήλιος πέφτει. Κρυώνω πολύ περισσότερο.
Είναι εντελώς παγωμένο.
Πάγος.
Είναι ακόμη πιο κρύος.
Πώς να τον πιώ, άλλωστε;
Μπορώ να επιβιώσω για λίγες ημέρες χωρίς νερό,
αλλά αν δεν ζεσταθώ, δεν θα ζήσω για πολύ.
Ίσως θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να είχα βρει καταφύγιο.
Κάνει κρύο.
Κρύο.
Έπρεπε να τα είχα κάνει αλλιώς.
Δεν βρίσκω τροφή.
Ούτε νερό. Και κρυώνω τρομερά.
Πρέπει να ζεσταθώ.
Μακάρι να θυμόμουν τι προέχει,
αν θες να ζήσεις σε ένα τέτοιο μέρος.
Δεν μπορώ να φέρω εις πέρας την αποστολή με τόσο κρύο.
Πάμε πάλι από την αρχή με νέα στρατηγική επιβίωσης.
Έτσι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε
και να καταλάβουμε πού βρισκόμαστε.
Καλή ιδέα η τροφή. Τροφή ίσον ενέργεια.
Και δεν μου απομένει πολλή.
Αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι να φάω εδώ.
Αν έτρωγα αυτά τα φυλλαράκια;
Δεν είναι φαγητό αυτό.
Το ένστικτό μου μου λέει να σκάψω στη βάση του δέντρου.
Αλλά το χώμα είναι παγωμένο.
Αποκλείεται να το σκάψω αυτό.
Δεν μπορώ να βρω σκουλήκια.
Τα κλαδιά είναι γυμνά. Δύσκολα τα πράγματα.
Δεν με βλέπω να βρίσκω τροφή.
Διψάω τόσο πολύ.
Και μου τελειώνει η ενέργεια.
Δεν βρίσκω τροφή.
Κρυώνω πάρα πολύ.
Ο ήλιος δύει, η θερμοκρασία πέφτει.
Έπρεπε να ψάξουμε πρώτα για νερό και μετά για τροφή.
Πάμε να βρούμε νερό πριν σκοτεινιάσει. Έλα.
Έτσι θα προχωρήσουμε και θα σκεφτούμε πού να πάμε μετά.
Βλέπω στο κάτω μέρος αυτού του χωνιού.
Υπάρχει γκρεμός στα 20 μέτρα απόσταση.
Θα προσπαθήσω να το διασχίσω πολύ προσεκτικά.
Με την αξίνα μου.
Θα φτιάξω πατήματα.
Να μοιράζω το βάρος μου ανάμεσα στην αξίνα...
και στα πόδια μου.
Ψυχραιμία, φίλε.
Συγκεντρώσου.
Αποκλείεται να ξαναγυρίσω από εκεί.
Είναι πολύ ψηλά.
Αδιέξοδο. Γκρεμοί παντού.
Ούτε να αναρριχηθώ μπορώ.
Για δες. Κι άλλο τούνελ.
Σκαλοπάτια οδηγούν μέσα στο βουνό.
Να συνδέεται άραγε με τα τούνελ που είδαμε νωρίτερα;
Γεια!
Είναι τρομακτικά εδώ κάτω.
Αλλά είναι η μόνη μας διέξοδος.
Δεν θα πιάνει ο ασύρματος,
αλλά ελπίζω να καταλήξω στον Τζο.
Ας βρούμε ένα μέρος να περιμένουμε.
Να δώσω λίγες ώρες στο σώμα μου να εγκλιματιστεί.
Ίσως πάρω τα πάνω μου.
Πάμε ανάμεσα σ' εκείνα τα βράχια.
Μπορούμε να περιμένουμε εδώ.
Εντάξει.
Καλό σημείο για ξεκούραση.
Αφού μου περάσει η πονοκέφαλος και η αδιαθεσία,
θα συνεχίσουμε την αναρρίχηση.
Ξεκουράστηκα λιγάκι.
Νιώθω λίγο καλύτερα.
Ας συνεχίσουμε.
Να ανέβουμε στην κορυφή και να κατέβουμε από την άλλη πλαγιά.
Ο χρόνος κυλά κι ο Τζο χρειάζεται τη βοήθειά μας. Έλα!
Άκου προσεκτικά, Τζο.
Ό,τι κι αν σε απειλεί,
πρέπει να του δείξεις ότι εσύ κάνεις κουμάντο.
Δεν ξέρω. Να του επιτεθώ με κάτι;
Κοίτα το κατάματα. Κάνε έντονες, επιθετικές κινήσεις.
Τέντωσε τα χέρια σου.
Φώναξέ του, σαν να το διατάζεις. Λαμβάνεις;
Θα το προσπαθήσω, Μπερ.
Φύγε!
Κοπάνα ό,τι βρεις. Κλότσα την άτρακτο.
Λαμβάνεις;
Φύγε! Εξαφανίσου!
Μη με πλησιάζεις!
-Δεν ξέρω να πιάνει αυτό. -Φύγε!
Έλα, Τζο.
Τζο;
Εμπρός. Με ακούς ακόμη;
Έπιασε.
Σαν να απομακρύνεται.
Μπράβο, Τζο.
Κι ας έφυγε, έχε το νου σου.
Πλησιάζω στην κορυφή.
Αφού την φτάσω,
λογικά θα σε δω. Υπομονή.
-Κουράγιο. Πλησιάζουμε, Τζο. -Ευχαριστώ, Μπερ.
Κλείνω.
Έλα, ας προχωρήσουμε.
Απομένει ένας βράχος για να φτάσουμε στην κορυφή.
Υπάρχει ένα μικρό κενό ανάμεσα στα δύο βράχια.
Αν αναρριχηθώ ανάμεσά τους, θα φτάσω στην κορυφή.
Είναι πολύ πιο απότομος.
Πολύ πιο επικίνδυνο. Δεν υπάρχει γυρισμός.
Αλλά είναι ο πιο σύντομος και γρήγορος δρόμος.
Αλλιώς μπορούμε να πάμε από το μονοπάτι
ελπίζοντας να βγάζει στην κορυφή.
Πιο ασφαλές, αλλά πιθανά και μακρύτερο.
Σύντομα θα αρχίσει να σκοτεινιάζει.
Θα είναι αδύνατο να βρούμε τον Τζο τότε.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Θα είναι δύσκολη αναρρίχηση.
Είναι απαραίτητο το κράνος.
Σχηματίζει καμινάδα
εδώ που στενεύουν τα τοιχώματα.
Σπρώχνω τα πόδια στο ένα τοίχωμα...
και την πλάτη μου στο άλλο.
Δύσκολο, με τόσο αραιή ατμόσφαιρα.
Έλα, πάμε.
Μπορούμε.
Είναι πολύ ψηλά.
Μια τελευταία προσπάθεια και φτάσαμε στην κορυφή.
Η κορυφή του βουνού. Κοίτα θέα!
Επιτέλους, μπορώ να δω την άλλη πλαγιά.
Να δω αν έχω σήμα.
Τελειώνει η μπαταρία.
Όχι! Έσβησε αμέσως.
Τουλάχιστον φτάσαμε πάνω.
Τώρα θα κατέβω
για να βρω τα συντρίμμια.
Να βρούμε τον Τζο.
Δεν θα είναι κι εύκολο, όμως.
Πάμε από εκεί καλύτερα.
Θα είναι δύσκολη αναρρίχηση. Είναι απαραίτητο το κράνος.
Σχηματίζει καμινάδα
εδώ που στενεύουν τα τοιχώματα.
Σπρώχνω τα πόδια στο ένα τοίχωμα...
και την πλάτη μου στο άλλο.
Δύσκολο, με τόσο αραιή ατμόσφαιρα. Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Νιώθω χάλια.
Έντονη ζαλάδα.
Νόσος μεγάλου υψομέτρου. Το θυμήθηκα.
Μάλλον έπρεπε να είχαμε σταματήσει για να εγκλιματιστούμε.
Θα προσπαθήσω να ανέβω λίγο ακόμη.
Μπορώ.
Είναι πολύ ψηλά.
Μου τελειώνουν οι δυνάμεις.
Επειδή ανεβαίνω όλο και πιο ψηλά
κι η ατμόσφαιρα αραιώνει.
Το παραμικρό λάθος...
θα αποβεί σίγουρα μοιραίο.
Χρειάζεται εξυπνάδα.
Να ξέρεις πότε να συνεχίσεις...
και πότε να κάνεις ένα διάλειμμα,
να ετοιμαστείς και να προχωρήσεις ξανά.
Αν είναι να επιζήσω, πρέπει να επιστρέψω.
Χρειάζομαι περισσότερο οξυγόνο, χαμηλότερο υψόμετρο.
Έπρεπε να περίμενα λίγες ώρες να εγκλιματιστεί το σώμα μου.
Πάμε πίσω στα τούνελ.
Να πάμε από εκεί.
Ο Τζο θα πρέπει να περιμένει λίγο ακόμη.
Εντάξει.
Πίσω στα τούνελ.
Το μονοπάτι ανεβαίνει προς την κορυφή. Καλό αυτό.
Καθυστερώ, όμως. Έχει πολλά μπρος - πίσω.
Καίω χρόνο κι ενέργεια.
Ανέβηκα στο βουνό.
Νιώθω εξουθενωμένος.
Τέλος το μονοπάτι. Να η κορυφή. Έλα!
Η κορυφή του βουνού. Κοίτα θέα!
Επιτέλους, μπορώ να δω την άλλη πλαγιά.
Να δω αν έχω σήμα.
Τελειώνει η μπαταρία.
Όχι! Έσβησε αμέσως.
Τουλάχιστον φτάσαμε πάνω.
Τώρα θα κατέβω
για να βρω τα συντρίμμια.
Να βρούμε τον Τζο.
Δεν θα είναι κι εύκολο, όμως.
Πάμε από εκεί καλύτερα.
Ας βρω το αεροπλάνο.
Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Πολύ απότομα τα βράχια εδώ.
Κοίτα! Η ουρά του αεροπλάνου!
Κι άλλα συντρίμμια εδώ. Πλησιάζουμε.
Να το πιλοτήριο! Κρέμεται στην άκρη.
Με ακούς;
Μπερ;
Μπερ, εδώ είμαι!
Είσαι καλά, Τζο;
Έχω παγιδευτεί στο αεροπλάνο...
Όποτε κουνιέμαι, κουνιέται κι αυτό.
Κάτι θα σκεφτώ. Μην κουνιέσαι.
Θα δέσω αυτό το σκοινί γύρω από αυτόν τον βράχο.
Θα καταρριχηθώ και θα προσπαθήσω να τον απεγκλωβίσω.
Σου 'ρχομαι.
Μην κάνεις απότομες κινήσεις.
Εντάξει. Γρήγορα!
Θα σε βγάλω έξω.
Τα συντρίμμια βρίσκονται 15 μέτρα πιο κάτω.
Πώς θα τον ανεβάσω εδώ πάνω;
Μπορώ να του πετάξω το σκοινί,
να το δέσει γύρω του και να τον τραβήξω.
Αλλιώς, να κατέβω ο ίδιος για να τον βοηθήσω.
Αλλά θα είναι πιο δύσκολο να τον ανεβάσω σκαρφαλώνοντας.
Το αεροπλάνο μπορεί να πέσει ανά πάσα στιγμή.
Να κατέβω και να τον βοηθήσω ο ίδιος
ή να του πετάξω το σκοινί και να του δίνω οδηγίες για να ανέβει;
Τζο, σου πετάω το σκοινί.
-Εντάξει. -Πιάσε το.
-Τέντωσε το χέρι σου. -Εντάξει.
Με το ένα, με το δύο, με το τρία!
Εντάξει.
Τύλιξέ το γύρω σου και ασφάλισε το καραμπίνερ.
-Δέθηκες, Τζο; -Ναι, τράβηξέ με.
Λύσε τη ζώνη ασφαλείας.
-Εντάξει. -Μετά βγες έξω. Σε κρατάω.
Ένα...
δύο...
τρία! Πάμε!
Σε κρατάω!
Το κεφάλι μου!
-Είσαι καλά, Τζο; -Ναι, Μπερ.
Τράβηξέ με πάνω.
Ναι.
-Δόξα τω Θεώ, φίλε. -Συνέχισε να ανεβαίνεις.
Μπράβο.
-Παρά τρίχα. -Δεν λες τίποτα.
Παρά τρίχα.
Τι τεράστια έκρηξη!
Μου επανάφερε τη μνήμη.
Μπορεί.
Θυμήθηκα τους δικούς μου.
Επίσης θυμήθηκα...
ότι πάντα ήσουν χάλια πιλότος.
Τώρα ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.
Να κατεβούμε στην κοιλάδα.
-Βλέπεις εκείνα τα δέντρα; -Ναι.
Θα βρούμε τροφή και νερό.
Αν φτάσουμε στην κοιλάδα, θα βρούμε ανθρώπους.
Ναι! Έλα, πάμε.
Πάμε από εδώ.
Τι ήταν αυτό το ζώο τελικά;
Δεν ξέρω. Δεν χρειάζεται να το μάθουμε, όμως.
Αν έχετε το θάρρος να ξεκινήσετε από την αρχή,
θα ζήσετε την περιπέτεια και τα μυστήρια που κρύβουν τα τούνελ.
Ποιος ξέρει. Ίσως πέσετε και πάνω σ' εκείνο το πλάσμα.
Προσοχή, λοιπόν!
Κατεβαίνω, Τζο.
Είμαι έξι μέτρα μακριά.
Μην το κουνάς!
Νομίζω ότι πέφτει.
Ξέρω. Θα σε δέσω με το σκοινί.
Εντάξει.
Σε έδεσα.
Πιάσε το σκοινί με το ένα σου χέρι.
-Εντάξει. -Με το αριστερό τράβα τη ζώνη.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Πάμε! Σε κρατάω!
Αυτό θα πει πάνω στην ώρα!
Πιλότος Ρέινορ. Φυσικά!
Θυμάμαι!
-Δόξα τω Θεώ. -Θυμάμαι τα πάντα.
-Ναι; -Θυμάμαι το δυστύχημα.
-Ναι! -Και τους δικούς μου.
Ξέρω τι να κάνουμε για να φύγουμε από εδώ.
Δεν θα πάμε από εκεί. Θα πάμε απέναντι.
Βλέπεις τα ψηλά βουνά;
Θα πάμε κατά μήκος της κοιλάδας.
Θα φτάσουμε μέχρι κάτω μέχρι να βρούμε ανθρώπους.
-Εντάξει. -Πάμε προς τα εκεί.
Τι ήταν αυτό το ζώο τελικά;
Δεν ξέρω. Δεν χρειάζεται να το μάθουμε, όμως.
Αν έχετε το θάρρος να ξεκινήσετε από την αρχή,
θα ζήσετε την περιπέτεια και τα μυστήρια που κρύβουν τα τούνελ.
Ποιος ξέρει. Ίσως πέσετε και πάνω σ' εκείνο το πλάσμα.
Προσοχή, λοιπόν!
Ας ανάψουμε το φανάρι.
Να δούμε πόσο θα βαστήξει.
Πάμε μέσα.
Τους μισώ τους αρουραίους.
Νιώθω αύρα στο πρόσωπο.
Από αυτό το τούνελ.
Για να υπάρχει αύρα, από κάπου θα έρχεται.
Θα την ακολουθήσω και ελπίζω να μας βγάλει έξω απ' το βουνό.
Κοίτα εδώ!
Τα σκαλιά ανεβαίνουν όσο φτάνει το μάτι.
Αδιέξοδο.
Νιώθω μια αύρα από αυτό το τούνελ.
Να ανεβούμε τα σκαλιά
ή να μπούμε στο τούνελ με την αύρα;
Δεν ξέρω για πόσο ακόμη θα έχουμε φως.
Ποιος ξέρει πού βγάζουν τα σκαλιά.
Ποιος δρόμος λες να μας βγάλει στον Τζο;
Πάμε πάνω.
Ελπίζω να βγάζει έξω απ' το βουνό.
Φαίνεται να πηγαίνει ίσια πάνω.
Όταν φτάσουμε στην κορυφή ίσως πιάνει ξανά ο ασύρματος.
Δεν περίμενα να είναι τόσα πολλά τα σκαλιά.
Ελπίζω να αντέχει ακόμη ο Τζο.
Έλα.
Δεν έχει τελειωμό.
Νιώθω το υψόμετρο τώρα.
Βλέπω φως μπροστά.
Εδώ.
Οδηγεί έξω.
Φως της μέρας.
Δες εδώ.
Τι απότομος γκρεμός!
Θα είμαστε όμως στα τρία τέταρτα του βουνού.
Πρέπει να ανέβουμε το τελευταίο τμήμα.
Θα δένουμε κόμπους στο σκοινί.
Πάμε.
Ακούω κάτι να σέρνεται στο πάτωμα.
Κάτι κλότσησα.
Ποντίκια ή αρουραίοι.
Πάει από εδώ.
Ή από εδώ.
Νιώθω μια αύρα από εδώ.
Άρα καλύτερα να πάμε από εδώ.
Στην πρώτη διασταύρωση στρίβουμε δεξιά.
Έτοιμος ο κόμπος.
Εντάξει.
Νιώθω άνεμο σίγουρα.
Από κάπου πρέπει να έρχεται. Από κάποιοι άνοιγμα.
Ακριβώς αυτό θέλω. Ένα άνοιγμα
που να βγάζει στην άλλη πλαγιά του βουνού.
Αδιέξοδο κι εδώ.
Διασταύρωση.
Αριστερά ή δεξιά. Πού πήγε ο άνεμος;
Νιώθω λίγο αεράκι να έρχεται από εδώ.
Αριστερά. Θηλιά.
Πάμε από εδώ.
Και μετά θα στρίψουμε δεξιά εδώ.
Θα σταθούμε τυχεροί πάλι;
Πάμε προς τα εδώ.
Κακό αυτό.
Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας τέσσερα. Μεγάλη προσοχή.
Τρεμοσβήνει το φανάρι. Έλα.
Έσβησε.
Όσο μας βοήθησε, μας βοήθησε.
Μια κατσαρίδα.
Να τη.
Αν κρίνω από τη γεύση της, μάλλον ζούσε σ' αυτό το τούνελ
για πάρα πολύ καιρό.
Πήραμε λίγη ενέργεια. Πάμε.
Προχωράμε πολύ αργά με τόσο σκοτάδι.
Καιρός να ανάψουμε το φανάρι μας,
να ρίξουμε λίγο φως για να προχωρήσουμε λιγάκι.
Ακούς;
Αρουραίοι.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Τώρα έχουμε φως.
Θα ανεβάσουμε ταχύτητα τώρα
για να βγούμε από εδώ. Έλα.
Το στομάχι μου.
Η σαρανταποδαρούσα φταίει.
Είχε πολύ έντονη γεύση. Μου ανεβαίνει χολή.
Περίμενε.
Καλύτερα τώρα.
Ας συνεχίσουμε.
Μια παλιά πόρτα.
Απίστευτο αυτό το μέρος.
Ένας παλιός κουβάς.
Μάλλον κράνος είναι.
Για άκου.
Έχει μεγαλύτερο αντίλαλο.
Είναι περισσότερο θάλαμος, παρά τούνελ.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Το κεφάλι μου.
Θα πάτησα σε παγίδα.
Αλλά θυμάμαι ξανά.
Το πόδι μου έχει σφηνωθεί.
Δεν με βλέπω να βρίσκω σύντομα τον Τζο.
Θα μας πάρει κάμποσο καιρό να βγούμε έξω.
Φως!
Χάρμα οφθαλμών.
Νιώθω λες κι ήμουν παγιδευμένος για πολύ καιρό.
Νιώθω τόσο αδύναμος.
Τόσο καιρό ακίνητος,
το πόδι μου
Το αεροπλάνο!
Φαίνεται στην άκρη του γκρεμού.
Πιλότε!
Τζο!
Δεν τον προλάβαμε.
Τζο!
Πού είναι ο Τζο; Είναι καλά;
Κυβερνήτη Ρέινορ!
Πώς θα ήταν τα πράγματα
αν δεν είχα πέσει στην παγίδα;
Τουλάχιστον μπορούμε να δοκιμάσουμε ξανά.
Ας κάνουμε διαφορετικές επιλογές.
Δεν θα σταματήσουμε πριν σώσουμε τον Τζο!
Πάμε προς τα εκεί.
Κι άλλο ίχνος.
Κάτι κλότσησε αυτήν την πέτρα.
Πατημένο χορτάρι.
Κάτι ζει εδώ πάνω.
Αν αυτό είναι που διέλυσε
τα συντρίμμια του πιλοτηρίου,
πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός.
-Μπερ; -Ναι.
Συγγνώμη.
-Τζο! -Σε πέρασα για άγριο ζώο.
Θεέ μου! Για άγριο ζώο;
Τον τρόμαξα, αλλά κάπου εδώ γύρω είναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Τζο.
Κυβερνήτη Ρέινορ. Σε θυμήθηκα!
Φυσικά.
Ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω. Κι ο χειρότερος πιλότος.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Ζεις!
Πόσο χαίρομαι που θυμάμαι ξανά. Θυμάμαι και τους δικούς μου.
Μην πάμε από τα βουνά.
Να κατέβουμε στην κοιλάδα.
-Βλέπεις εκεί κάτω; -Ναι.
Τη βλάστηση; Τα δέντρα;
Δάσος σημαίνει πόροι, καταφύγιο, νερό, τροφή.
Αφού φτάσουμε στον πάτο της κοιλάδας
θα βγούμε προς τα έξω και θα βρούμε κόσμο.
-Πάμε, λοιπόν. -Έτοιμος;
-Πάντα. -Νιώθεις γερός;
Προσοχή, είναι απότομο το έδαφος.
Μπράβο.
Μπράβο! Οι δεξιότητες επιβίωσής σου είναι ακονισμένες.
Σύντομα θα έχουμε διασωθεί.
Τι ήταν αυτό το ζώο, όμως;
Μήπως να ξεκινούσαμε από την αρχή;
Ή να παίρναμε κάποιες διαφορετικές αποφάσεις
για να δούμε τι θα γινόταν;
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου