Downloaded from YTS.MX
PROFESIONAL TERLATIH DIGUNAKAN DALAM PEMBUATAN FILM INI
Official YIFY movies site: YTS.MX
JANGAN COBA DI RUMAH YANG ANDA LIHAT DI SINI
FILM NETFLIX INTERACTIVE
Mayday, mayday.
Masuk.
Ada orang di sana?
Bear? Bisa dengar aku?
Bear Grylls, bisa dengar aku?
Bear!
Masuk!
Ada orang di sana?
Butuh pisau.
Kepalaku.
"Bear." "Bear Grylls."
Aku tak mengenali diriku.
Ada yang tak beres. Aku butuh bantuanmu.
Aku takkan bertahan lama di sini
jika tak menemukan air, makanan, dan tempat berlindung.
Mana area yang kutuju pertama?
Ini alasan aku butuh bantuan.
Aku lapar, haus. Aku juga makin merasa kedinginan.
Apa yang paling kuperlukan?
Tak ada makanan.
Bagaimana kucari makanan di sini?
Tanah keras membeku.
Tidak bisa digali.
Mungkin makan tunas ini.
Tidak ada apa-apanya.
Lihat.
Lihat ini.
Bekas cakaran.
Lihat di sana.
Kau lihat itu?
Aku tak tahu apa itu.
Jika itu hewan liar, artinya kita dalam bahaya di sini,
tapi jika itu pemburu, mungkin mereka bisa membantu kita.
Aku tak mau membuat gerakan tiba-tiba.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita lihat lebih dekat atau pergi.
Ayo pelan-pelan mundur dari sini.
Lihat. Itu dia lagi.
Di sana, lihat.
Itu jelas semacam hewan liar.
Jelas kita harus berhati-hati di sini.
Bukan hanya kita yang akan mencari makanan.
Tak kutemukan yang bisa dimakan.
Suhu pun makin dingin. Matahari mulai terbenam.
Masih haus dan lapar. Aku perlu tempat berlindung.
Aku buang air dahulu.
Beri aku privasi.
Urineku amat kuning.
Itu bukan pertanda baik.
Itu mengingatkanku kita harus dapat cairan, harus minum.
Mencari makanan saja adalah kesalahan besar.
Di sini juga dingin sekali.
Sepertinya kita kehabisan waktu dan pilihan.
Apa yang lebih kuperlukan saat ini? Air?
Atau tempat berlindung agar tubuhku hangat?
Kita harus memilih yang tepat.
Apa prioritasnya? Mencari air atau mencari tempat berlindung?
Tempat berlindung, itu ide bagus. Menghangatkan diri.
Coba gunakan pepohonan.
Lebih baik lagi, pohon tumbang, seperti ini.
Rasanya tepat.
Hampir seperti tempat berlindung alami.
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Ini perasaan aneh karena…
aku tahu pohon sebagai tempat berlindung akan bagus, tapi aku…
Seperti insting. Aku tahu untuk menjadikan ini tempat berlindung.
Mungkin kita gunakan parasut itu juga. Untuk menghangatkanku.
Ya, ambil itu.
Parasut dan pohon tumbang. Ini akan berhasil.
Gantungkan tinggi.
Ikatkan di sini.
Tempat berlindung selesai.
Aku tetap akan kedinginan.
Ranting mati, bisa kubuat api.
Buat dinding batu di sini.
Untuk memantulkan kembali panas.
Agar lebih hangat.
Bagaimana aku tahu ini?
Jangan berpikir. Kerjakan saja. Lakukan yang terasa benar. Baik.
Bagaimana aku membuat api? Tak ada korek api. Tak ada pemantik api.
Ada rumput kering, dan itu bagus.
Perlu cara untuk menyalakan api.
Itu terasa hangat.
Kita akan ciptakan percikan.
Ini masuk akal. Aku tahu cara melakukan ini.
Ikatkan tali parasut di salah satu ujung.
Lalu buat simpul di sini.
Ini seperti busur.
Kita lihat apakah berhasil.
Teratur. Teruskan. Sabar.
Sedikit lagi. Ini dia.
- Kita akan jatuh! - Kita pasti menabrak sesuatu.
Pesawatku jatuh.
Aku penasaran apa pilotnya selamat.
Kucoba hangatkan kakiku.
Lihat.
Ini.
Itu aku.
Itu pasti keluargaku.
Itu alasan aku harus pulang.
Kemah ini akan menghangatkanku, tapi aku tetap perlu makanan dan air.
Aku merasa haus, juga lapar.
Apa prioritasnya?
Air.
Tapi di mana ada air di sini?
Air pasti mengalir turun dari pegunungan.
Kita mencari titik yang sempit dan rendah.
Lihat, makin berawa di sini.
Itu artinya ada air.
Es.
Es berarti air.
Bawa ke api, masukkan ke panci.
Aku akan punya air.
Akan ada banyak. Itu bagus.
Ini amat dingin, akan kumasukkan ini ke ransel
dan takkan meleleh.
Itu es untuk nanti.
Ada bau busuk di sini. Datangnya dari sana.
Ayo lihat.
Astaga, baunya.
Ada yang membusuk.
Lihat. Semacam bangkai.
Aneh. Karena, lihat, dahan menutupinya.
Sepertinya ada orang atau sesuatu yang menyeretnya ke sini
lalu mencoba menutupinya.
Kurasa ini bulu beruang.
Ada bekas luka besar memanjang di sini.
Apa itu.
Mungkin makhluk yang kita lihat tadi.
Jelas ada sesuatu di luar sana.
Sesuatu yang besar, tapi mungkin masih ada makanan di sini.
Bulunya juga. Bisa kupakai agar tetap hangat.
Tapi, waspadalah dengan yang membunuh ini,
itu jelas lebih kuat daripada aku.
Aku akan mengambil dagingnya, menguliti bulu ini, dan pergi dari sini.
Kerja bagus. Kita punya makanan.
Ada tempat berlindung.
Kita punya air yang sedang meleleh.
Itu mengubah semuanya.
Pesawatnya jatuh!
Aku berhasil keluar, aku menuju pepohonan.
Suara apa itu?
Hei.
Lihat.
Serigala! Lari!
Tampaknya aku takkan bisa lolos dari serigala ini.
Kita akan coba sembunyi di hutan.
Atau ke dataran tinggi.
Apa yang kau tunggu? Cepat! Ambil keputusan.
Serigala itu sangat paham hutan ini.
Dia harus kujauhi. Ayo ke gunung itu.
Kita bisa tutup jalan masuknya di sini.
Ya!
Kau tak bisa lewat.
Dia sudah pergi. Ayo.
Lihat ini.
Sepertinya itu terowongan yang menembus pegunungan.
- Mayday, mayday. Masuk. - Itu radio.
Ada orang di sana? Bisa dengar aku?
Ya, halo? Bisa dengar aku?
Bear?
Syukurlah. Kau masih hidup.
Aku perlu bantuanmu.
Aku di sisi lain gunung tempat kau melompat.
Aku tak bisa bergerak.
Tampaknya pesawatnya akan jatuh dari tebing.
Tapi ada satu masalah. Ingatanku hilang.
Aku tak ingat yang terjadi.
Aku bahkan tak ingat siapa aku. Ganti.
Kepalamu pasti terbentur.
Ya. Sepertinya aku amnesia. Ganti.
Ayolah. Kau Bear Grylls. Kau petualang.
Aku takkan bisa bertahan lebih lama lagi.
Baik. Ini keadaannya. Aku di atas garis pohon.
Aku akan mendatangimu.
Bertahanlah di sana dan kau pasti bisa.
- Kami akan menemukanmu. - Baik, Bear.
Selesai.
Kita harus membuat keputusan.
Mencoba menemukan si kapten.
Kita mendaki lurus gunung ini.
Atau coba lihat apakah kita bisa menggunakan terowongan itu
dan berharap itu menembus gunung,
lalu bisa menjadi jalan pintas.
Keduanya sama berbahaya.
Jika kita mendaki, akan dingin, terbuka,
menguras energi.
Tapi kita akan punya komunikasi dengan radio.
Akan berfungsi di sana.
Begitu masuk terowongan, akan mati total, aku takkan dapat sinyal.
Tapi kita lebih terlindungi dari cuaca buruk
dan rutenya mungkin lebih lurus.
Keputusan sulit, tapi waktu terus berjalan. Bagaimana menurutmu?
Terowongan atau mendaki gunung?
Harus pelan-pelan dan teratur
jika ingin berhasil mendaki gunung ini.
Harus berhati-hati di sini.
Aku membuat kemajuan bagus.
Pegunungan ini tak ada akhirnya dan makin terjal.
Ini bagian yang sulit.
Es dan salju curam, sampai ke bawah tebing besar itu.
Jika aku terpeleset di es, akan langsung turun di pinggir tebing
yang tak membangkitkan memoriku.
Aku melihat itu dan aku tak tahu apakah bisa dilakukan.
Atau kita terus di bebatuan…
dan coba mendaki ini.
Joe bilang aku petualang.
Aku harus lebih memercayai itu.
Menyenangkan tanganku memegang batu lagi.
Aku ingat itu.
Tapi itu jalan ke atas yang panjang.
Entah apakah aku bisa mendakinya.
Bagaimana menurutmu?
Coba melintasi salju?
Aku kita memanjat tebing?
Salju itu bisa dengan mudah merosot saat kuinjak.
Bisakah bebatuan ini lepas.
Jatuhnya akan jauh.
Ini amat curam. Kita mungkin… Aku bisa pakai tali.
Buat simpul di ujung, lemparkan.
Masuk ke salah satu celah.
Ini semacam simpul, semoga kuat.
Tak ada yang lain.
Sekali lagi. Jika masuk ke celah itu, ini akan berhasil.
Sudah tersangkut. Terjepit di celah kecil itu.
Baiklah. Pakai helm.
Lalu coba memanjat.
Batu-batu ini tak aman dan rapuh.
Semua yang kucoba pegang atau berdiri di atasnya, hancur.
Dorongan terakhir.
Sampai di puncak.
Mungkin aku mahir mendaki, tak seperti yang kutakutkan.
Tarik talinya dan terus jalan.
Aku merasa sakit kepala.
Kini aku ingat.
Makin tinggi, makin sedikit oksigen.
Itu alasannya muncul sakit kepala, pusing, dan kelelahan.
Aku ingat itu.
Saat mendaki ke permukaan tinggi, zat kimia di tubuh kita berubah.
Tapi jika kita berhenti dan menunggu,
tubuh akan perlahan menyesuaikan dengan udara tipis
dan kita bisa menghindari mual karena ketinggian.
Kadang kita harus mendengarkan tubuh.
Kadang, dalam keadaan darurat, kita harus tetap maju.
Jika aku tetap maju mencoba mencapai puncak dan turun di sisi satunya,
aku akan sampai ke Joe lebih cepat.
Tapi bisakah aku berhasil dalam keadaan seperti ini.
Tapi menunggu di sini, aku mungkin menyesuaikan diri,
tapi Joe menunggu, dan situasinya berbahaya.
Kita kekurangan waktu. Sangat kekurangan.
Aku tak terlalu jauh dari puncak.
Aku tetap maju?
Atau aku menunggu hingga tubuhku menyesuaikan diri?
Waktu dan energi kita menipis.
Kita harus memilih.
Apa pilihannya?
Meski aku merasa lelah, kita akan terus maju.
Mencapai puncak, turun di sisi satunya, dan mencapai Joe.
Baik.
Pikirkan keluarga.
Pikirkan si pilot.
Aku merasakan ketinggian di sini.
Kedinginan dan amat letih.
Terus jalan. Ayo.
Bear, kau… Aku?
Kau tak terdengar. Tunggu. Aku akan ke dataran lebih tinggi.
Bear? Kau dengar?
Ya, Joe. Aku dengar.
Suaramu kecil.
Tapi masih bisa mendengarmu. Silakan, ganti.
Ada makhluk besar dan mendekatiku.
Apa maksudmu makhluk besar? Makhluk apa? Ganti.
Aku… Sangat besar.
Aku harus bagaimana, Bear? Kau selalu tahu.
Tunggu sebentar.
Tenang, Joe. Semua akan baik-baik saja.
Bear, berpikirlah.
Makhluk itu makin dekat dan aku terjebak di pesawat.
Tapi aku tak ingat.
Buat diri kita besar dan menakutkan agar makhluk itu pergi?
Atau kita diam dan tenang,
berharap makhluk itu tak menganggap kita ancaman dan pergi?
Apa yang harus kuberi tahu Joe? Ayolah.
Cepat, Bear. Aku takut.
Ayo berpikir. Apa tindakanku saat hewan liar akan menyerang?
Andai aku ingat.
Cepat, Bear. Makhluk itu makin dekat.
Aku harus bagaimana?
Joe. Ini yang harus kau lakukan.
Kau harus tetap tenang, jangan ada gerakan mengancam,
dan semoga makhluk itu tak menganggapmu ancaman.
Baik, aku akan diam.
Kuharap dia pergi. Tapi kau yang cepat, ya?
Bertahanlah, gunakan suara tenang dengan makhluk itu.
Jangan tatap matanya.
Dia makin dekat. Aku harus bagaimana, Bear?
Tak berhasil.
- Joe? - Bear!
Joe, bicaralah.
Joe.
Joe?
Joe, kau dengar? Ganti.
Dia tak menjawab. Kita harus bergegas.
Semoga Joe baik-baik saja.
Sepertinya puncak ada di balik ujung batu terakhir ini.
Tapi ada celah sempit di antara ujung itu dan yang ini.
Dengan memanjat celah, aku akan tiba di puncak.
Tapi kepalaku seperti dipukul. Membuka mata saja sulit.
Aku tak yakin punya kekuatan untuk terus mendaki.
Ini jauh lebih curam.
Jauh lebih berbahaya, jauh lebih menuntut.
Tapi lebih pendek, mungkin lebih cepat.
Atau kita ikuti jalan berliku ke atas gunung ini
dan berharap itu menuju puncak.
Itu akan jadi rute lebih aman, tapi mungkin lebih panjang.
Memanjat celah mungkin cara yang lebih cepat.
Tapi siapa yang tahu jalan berliku itu
akan sampai ke sisi lain gunung.
Baik. Jalan berliku ini membawaku ke puncak dan itu bagus.
Memakan waktu lama. Maju mundur di sini.
Menghabiskan waktu dan energi.
Kepalaku sakit sekali.
Seharusnya kuberi tubuhku waktu lebih lama untuk menyesuaikan diri.
Saat ini, aku merasa berat.
Aku amat pusing. Udaranya tipis.
Makin naik, makin aku merasa berat.
Pusing.
Semua tanda penyakit ketinggian.
Tubuhku harus menyesuaikan ulang.
Jalan termudah melakukan ini adalah memutar
dan kembali ke terowongan.
Jika tidak, kondisiku akan amat buruk.
Semoga Joe bisa bertahan sedikit lebih lama lagi.
Aku akan turun.
Jika terus naik, aku akan mati.
Aku kesulitan bernapas…
Kepalaku sakit, terbatuk-batuk, dan…
Seolah alam berkata…
jika terus, kau akan mati.
Masih merasa lemah.
Juga pusing.
Aku masih sakit kepala, tapi merasa sedikit lebih kuat.
Meski hanya turun 457 meter, bisa menambah energi dan oksigen.
Aku bisa merasakan lebih kuat.
Udara lebih tebal di sini.
Kita akan masuk ke terowongan itu. Ayo.
Ayo kita lihat terowongan itu.
Ini gila, ya?
Lihat. Helm tua.
Selongsong amunisi lama.
Mungkin terowongan ini adalah bungker di masa perang.
Lihat. Ada juga lentera tua yang rusak.
Tapi masih ada bahan bakarnya.
Kacanya pecah. Coba lihat masih bisakah menyala.
Lihatlah. Ayo.
Lihat. Api kecil.
Aku tak tahu berapa lama itu akan bertahan.
Ayo matikan, kita sudah tahu ini berfungsi.
Setidaknya kita punya sumber cahaya.
Kita bisa menggunakan sumber cahaya ini di awal
agar bisa melihat yang kita hadapi
atau kita simpan untuk keadaan darurat?
Coba berjalan dalam gelap
dan jika terpaksa, jika ada masalah, kita punya bantuan,
ada simpanan, ada yang bisa dipakai
sebagai cahaya.
Jadi, apa keputusan kita? Menggunakan cahaya di awal?
Atau simpan lenteranya?
Memulai dengan gelap.
Apa yang akan kita lakukan?
Cahaya di awal, atau simpan lenteranya?
Baik. Kita simpan lenteranya.
Astaga. Pasti akan gelap di sini.
Ya ampun.
Terowongan gila. Sangat gelap.
Kita tak tahu harus ke arah mana.
Kita takkan bisa keluar jika tersesat dalam terowongan ini.
Perlu cara untuk menentukan arah.
Tiap membelok di terowongan ini, kita harus ingat.
Kita akan gunakan benda di lantai ini.
Ubin tua.
Dalam keadaan gelap total, jika kita menginjaknya, akan terdengar itu.
Mungkin membentuk anak panah tiap mencapai persimpangan.
Jika belok kiri, buat anak panah sederhana seperti itu.
Jika kita menginjak ini dalam gelap,
kita akan mendengarnya.
Mirip Braille.
Itu satu hal. Kita bisa kumpulkan banyak ubin,
masukkan ransel untuk digunakan.
Aku hanya bisa membawa ubin terbatas.
Atau mungkin gunakan tali parasut.
Tiap belok kiri, kita buat simpul seperti itu.
Simpul biasa berarti belok kanan.
Tapi mungkin taliku kurang panjang
untuk sampai ke ujung terowongan.
Kita bisa gunakan tali dan simpul
atau gunakan ubin sebagai penanda di lantai.
Ini tak gampang.
Sama seperti mencoba berjalan dalam gelap.
Kita hanya akan pilih satu. Apa yang akan kita coba?
Yang ini pasti bagus.
Saat ini, aku hanya mengikuti terowongan, ke mana pun arahnya.
Kita bisa dengar gema. Halo?
Buntu lagi di sini.
Kita bisa ke kiri atau kanan.
Mungkin yang terbaik mendengar di mana gemanya lebih panjang.
Artinya terowongannya lebih panjang.
Halo?
Itu lebih pendek. Baik, kita akan ke kiri.
Tunggu, ada persimpangan.
Halo?
Kurasa kita bisa ke sini.
Kita perlu tanda. Mana jalan yang kita pilih?
Tunggu. Diam!
Apa itu?
Terus jalan. Percepat sedikit.
Kita harus keluar dari sini.
Jangan sampai terkurung di terowongan ini dengan entah apa itu.
Aku sangat berhati-hati melangkah,
seandainya ada lubang.
Terowongan ini terus berputar-putar.
Astaga. Gelap sekali di sini.
Benar-benar kehilangan arah.
Kau dengar itu?
Menginjak sesuatu yang bunyinya…
Aku bisa mendengar banyak bunyi gerakan cepat di sekitar kakiku.
Aku lapar.
Aku ingin tahu apakah ini bisa kumakan.
Ia memanjat lenganku.
Kadang, tak bisa melihat justru bagus.
Aku bisa merasakannya.
Terasa seperti kecoak, ada kaki-kaki kecil,
lalu cangkang keras di atasnya.
Aku bisa makan itu. Itu akan memberi energi.
Lalu di tangan ini, rasanya seperti kaki seribu,
tapi lebih keras.
Seperti itu. Itu amat besar.
Mungkin aku bisa makan itu juga.
Aku perlu energi.
Instingku berkata salah satunya akan membuatku mual.
Mungkin kecoak atau kaki seribu ini.
Tapi aku lapar.
Kau akan makan yang mana?
Andai aku bisa ingat.
Mana pilihan teraman?
Baiklah. Kaki seribu.
Ini bukan kudapan, ini hidangan utama.
Renyah sekali.
Penuh dengan…
Cairan yang rasanya aneh.
Itu ada banyak di terowongan.
Kemajuan kita lambat dalam kegelapan ini.
Saatnya gunakan lentera, agar ada cahaya,
dan mencoba untuk maju lagi.
Kau dengar itu? Tikus.
Baik.
Lebih baik.
Kita punya cahaya.
Kita bisa lebih cepat.
Tunggu sebentar.
Aku merasa mual karena kaki seribu itu.
Rasa yang amat kuat di perutku.
Aku memakannya 20 menit yang lalu.
Tunggu.
Lebih baik.
Tubuhku tak menerima itu.
Ayo jalan terus.
Lihat ini.
Pintu logam tua berkarat.
Lihat apa bisa dibuka.
Tempat ini gila.
Tunggu.
Ada kawat membentang.
Mungkin perangkap.
Itu kenapa tepat menyimpan bahan bakar lentera.
Jika jebakan ini masih aktif…
Kita tak mau memikirkannya.
Melangkahinya dengan amat hati-hati.
Sepertinya ada cahaya di depan. Di sini.
Ini pintu keluar kita dari sini.
Matikan ini.
Rasanya lega, melihat sinar matahari.
Lihat jauhnya di bawah sana.
Si pilot, Kapten Raynor, pasti ada di sana.
Jika bisa kuikatkan ke besi ini,
bisa kugunakan untuk turun dengan tali.
Terikat kuat. Aku senang. Ayo.
Ini rasanya tak asing.
Pelan-pelan saja, pertahankan ritme, pijakan yang kuat.
Astaga.
Ya ampun.
Sepertinya sudah sampai.
Ayo cari pesawatnya. Pasti ada di sini.
Mulai sangat curam di sini.
Lihat. Bagian ekor pesawat.
Ada lagi serpihan di sana.
Itu pesawatnya.
Di sana. Joe!
Ini tertahan tepat di pinggir.
Jangan sampai ada yang terjatuh.
Joe!
Kapten Raynor!
Lihat ini. Ada yang merobek kursi ini.
Seperti bekas cakaran.
Ada tanda perlawanan. Lalu itu darah.
Di pinggir.
Mengarah ke mana?
Di atas juga.
Ada darah di sini, sudah kering.
Darahnya mengarah kemari.
Tapi masalahnya, lihat,
ada jejak lain ke arah berlawanan.
Ada bekas diseret.
Di lumpur, ada yang bergerak ke arah sana dari sini.
Sulit mengetahui apakah ini jejak kaki.
Tapi ini jelas semacam jejak.
Joe!
Kita harus mencari Kapten Joe. Itu prioritas.
Bagaimana menurutmu?
Mengikuti jejak yang mengarah ke sana,
atau mengikuti tetesan darah yang mengarah ke sini?
Joe!
Kita tak punya banyak waktu. Kita harus cepat memutuskan.
Menurutmu, jejak mana yang akan mengarah kepada Joe?
Baiklah. Ayo ikuti tetesan darah ini.
Ada darah lagi di sayap.
Lihat, tetesan kecil lagi di sana.
Ada lagi di sini.
Joe! Kapten!
Lihat. Ada gua di atas sana.
Jika aku terluka, aku akan ke sana untuk berlindung. Ayo.
Ada darah lagi.
Di sini juga.
Joe?
Joe.
Astaga.
Lihat itu. Tulang iga dari sesuatu.
Itu sepertinya bukan Joe…
Ini buruk.
Sepertinya aku tak bisa turun gunung.
Ayo, kita kembali, lalu mencoba lagi.
Ayo buat pilihan berbeda untuk menyelamatkan Kapten Joe.
Baik, ayo cari air.
Kedinginan dan kehausan.
Aku harus mencari air.
Tapi di mana ada air di sini?
Dahulu aku tahu hal semacam ini.
Berpikirlah.
- Kita akan jatuh! - Kita pasti menabrak sesuatu!
Aku ingat mengalami kecelakaan
dalam pesawat, dan pesawatnya jatuh.
Aku penasaran apa yang terjadi kepada pilotnya.
Ya.
Ini sepertinya rawa.
Artinya ada air.
Lihat, makin berawa di sini.
Masalahnya, ini keras membeku.
Mustahil bisa kutembus.
Jika lebih lunak, bisa kuperas agar air keluar.
Mungkin air bukan ide bagus.
Aku harus terus mencari air.
Ini takkan berhasil.
Matahari mulai terbenam.
Aku makin kedinginan.
Aku juga lapar.
Aku bisa bertahan beberapa hari tanpa air,
tapi aku takkan bertahan lama jika tubuhku tak hangat.
Naungan atau makanan?
Salah satunya akan lebih penting.
Waktuku terus berjalan.
Ini makin dingin. Amat dingin.
Tempat berlindung, itu ide bagus. Menghangatkan diri.
Coba gunakan pohon ini.
Lebih baik lagi, pohon tumbang, seperti ini.
Rasanya tepat.
Hampir seperti tempat berlindung alami.
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Ini perasaan aneh karena…
Aku tahu pohon sebagai tempat berlindung akan bagus, tapi aku…
Seperti insting. Aku tahu untuk menjadikan ini tempat berlindung.
Mungkin kita gunakan parasut itu juga. Untuk menghangatkanku.
Ya, ambil itu.
Parasut dan pohon tumbang. Ini akan berhasil.
Gantungkan tinggi.
Ikatkan di sini.
Tempat berlindung selesai.
Aku tetap akan kedinginan.
Ranting mati, bisa kubuat api.
Buat dinding batu di sini.
Untuk memantulkan kembali panas.
Agar lebih hangat.
Bagaimana aku tahu ini?
Jangan berpikir.
Kerjakan saja.
Lakukan yang terasa benar. Baik.
Bagaimana aku membuat api?
Tak ada korek api. Tak ada pemantik api.
Ada rumput kering, dan itu bagus.
Perlu cara untuk menyalakan api.
Itu terasa hangat.
Kita akan ciptakan percikan.
Ini masuk akal. Aku tahu cara melakukan ini.
Ikatkan tali parasut di salah satu ujung.
Lalu buat simpul di sini.
Ini seperti busur.
Kita lihat apakah berhasil.
Itu yang kubutuhkan untuk memulai bara kecil.
Ini dia.
Panas.
Rasanya nyaman.
Kucoba hangatkan kakiku.
Lihat.
Ini.
Itu aku.
Itu pasti keluargaku.
Itu alasan aku harus pulang.
Kemah ini akan menghangatkanku, tapi aku tetap perlu makanan dan air.
Aku haus dan lapar.
Apa prioritasnya?
Tempat berlindung, itu ide bagus. Menghangatkan diri.
Coba gunakan pohon.
Lebih baik lagi, pohon tumbang, seperti ini.
Rasanya tepat.
Hampir seperti tempat berlindung alami.
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Ini perasaan aneh karena…
Aku tahu pohon sebagai tempat berlindung akan bagus, tapi aku…
Seperti insting.
Aku tahu untuk menjadikan ini tempat berlindung.
Mungkin kita gunakan parasut itu juga. Untuk menghangatkanku.
Ya, ambil itu.
Parasut dan pohon tumbang.
Ini akan berhasil.
Gantungkan tinggi.
Ikatkan di sini.
Tempat berlindung selesai.
Aku tetap akan kedinginan.
Ranting mati, bisa kubuat api.
Buat dinding batu di sini.
Untuk memantulkan kembali panas.
Agar lebih hangat.
Bagaimana aku tahu ini?
Jangan berpikir.
Kerjakan saja.
Lakukan yang terasa benar. Baik.
Bagaimana aku membuat api?
Tak ada korek api. Tak ada pemantik api.
Ada rumput kering, dan itu bagus.
Perlu cara untuk menyalakan api.
Itu terasa hangat.
Kita akan ciptakan percikan.
Ini masuk akal. Aku tahu cara melakukan ini.
Ikatkan tali parasut di salah satu ujung.
Lalu buat simpul di sini.
Ini seperti busur.
Kita lihat apakah berhasil.
Teratur. Teruskan. Sabar.
Sedikit lagi. Ini dia.
- Kita jatuh! - Kita pasti menabrak sesuatu.
Pesawatku jatuh.
Aku penasaran apa pilotnya selamat.
Kucoba hangatkan kakiku.
Lihat.
Itu aku.
Itu pasti keluargaku.
Itu alasan aku harus pulang.
Kemah ini akan menghangatkanku, tapi aku tetap perlu makanan dan air.
Aku haus dan lapar.
Apa prioritasnya?
Aku melihat sesuatu di sana. Ada yang bergerak.
Mana? Tunggu. Aku yakin melihat sesuatu…
Mungkin hanya imajinasi.
Aneh, aku punya perasaan
ada yang mengamatiku.
Tapi mungkin karena kepalaku terbentur.
Mungkin tak ada apa-apa.
Aku tak bisa menemukan makanan.
Ini makin dingin. Matahari mulai terbenam.
Masih haus dan lapar. Aku perlu tempat berlindung.
Aku buang air dahulu.
Makanan sepertinya ide bagus. Makanan berarti energi.
Aku kehabisan energi.
Tapi tak tahu yang bisa kumakan di sini.
Mungkin makan tunas ini.
Itu bukan makanan.
Di bawah pohon seperti ini, instingku mengatakan gali,
tapi masalahnya ini keras membeku.
Aku tak bisa… Tak bisa kugali.
Tak bisa mencari ulat atau cacing.
Tak ada tunas di pohon. Ini sulit.
Aku tak bisa menemukan makanan.
Aku merasa berputar-putar.
Aku kedinginan.
Energiku menipis.
Aku tak bisa menemukan makanan atau air,
dan aku amat kedinginan.
Matahari mulai terbenam, suhu mulai menurun.
Aku harus hangatkan diri.
Aku tak punya kekuatan.
Aku terlalu kehilangan daya untuk meneruskan.
Mungkin kita perlu mengulang dan coba yang lain.
Lalu kita teruskan
dan menentukan arah selanjutnya.
Baik, ayo kita coba lagi.
Aku punya botol air, tapi kosong.
Tak ada makanan dan tenda.
Aku punya jaket tipis, tapi dingin sekali di sini.
Makanan, tempat berlindung, atau cari air?
Apa yang akan paling kuperlukan?
Mulai gelap. Suhunya dingin.
Aku mulai kehilangan kekuatan.
Ayo cepat.
Makanan sepertinya ide bagus. Makanan berarti energi.
Aku kehabisan energi.
Tapi tak tahu yang bisa kumakan di sini.
Mungkin makan tunas ini.
Itu bukan makanan.
Di bawah pohon seperti ini, instingku mengatakan gali,
tapi masalahnya ini keras membeku.
Aku tak bisa… Tak bisa kugali.
Tak bisa mencari ulat atau cacing.
Tak ada tunas di pohon. Ini sulit.
Aku tak bisa menemukan makanan.
Aku merasa berputar-putar.
Aku kedinginan.
Energiku menipis.
Aku tak bisa menemukan makanan,
dan aku amat kedinginan.
Matahari mulai terbenam, suhu mulai menurun.
Aku harus hangatkan diri.
Aku terlalu kehilangan daya.
Andai aku ingat yang seharusnya kulakukan.
Aku amat kedinginan. Aku haus. Menurutmu apa langkah berikutnya?
Ayo ulang lagi dengan strategi bertahan baru.
Makanan sepertinya ide bagus. Makanan berarti energi.
Aku kehabisan energi.
Tapi tak tahu yang bisa kumakan di sini.
Mungkin makan tunas ini.
Itu bukan makanan.
Di bawah pohon seperti ini, instingku mengatakan gali,
tapi masalahnya ini keras membeku.
Aku tak bisa… Tak bisa kugali.
Tak bisa mencari ulat atau cacing.
Tak ada tunas di pohon. Ini sulit.
Aku tak bisa menemukan makanan.
Aku tak punya energi dan kekuatan.
Matahari mulai terbenam, suhu mulai menurun.
Kita bisa bertahan berminggu-minggu tanpa makanan,
tapi hanya hitungan hari tanpa minum.
Saat ini, aku kehausan.
Ayo kembali dan mencari air.
Lalu kita akan bisa meneruskan,
dan cari tahu di mana kita.
Baik, ayo mulai.
Air selalu mengalir ke bawah. Ayo turun.
Lihat, makin berawa di sini.
Itu artinya ada air.
Es.
Es artinya air.
Bawa ke api, masukkan ke panci.
Aku akan punya air.
Akan ada banyak air. Ini bagus.
Ini amat dingin, akan kumasukkan ini ke ransel
dan takkan meleleh.
Itu es untuk nanti.
Ada bau busuk di sini.
Datangnya dari sana.
Ayo lihat.
Astaga, baunya.
Ada yang membusuk.
Lihat. Semacam bangkai.
Aneh. Karena, lihat, dahan menutupinya.
Sepertinya…
ada orang atau sesuatu yang menyeretnya kemari lalu mencoba menutupinya.
Kurasa ini bulu beruang.
Ada bekas luka besar memanjang di sini.
Jelas ada sesuatu di luar sana.
Sesuatu yang besar,
tapi mungkin masih ada makanan di sini.
Bulunya juga. Bisa kupakai agar tetap hangat.
Tapi, waspadalah dengan yang membunuh ini,
itu jelas lebih kuat daripada aku.
Aku akan mengambil daging, menguliti bulu ini,
dan pergi dari sini.
Kerja bagus. Kita punya makanan.
Kita punya tempat berlindung. Kita punya air yang sedang meleleh.
Itu mengubah semuanya.
Pesawat akan jatuh!
Aku berhasil keluar, aku menuju pepohonan.
Suara apa itu?
Hei!
Lihat.
Serigala! Lari!
Tampaknya aku takkan bisa lolos dari serigala ini.
Kita akan coba sembunyi di hutan.
Atau ke dataran tinggi.
Apa yang kau tunggu? Cepat! Ambil keputusan.
Kita bisa tutup jalan masuknya di sini.
Ya!
Kau tak bisa lewat.
Dia sudah pergi. Ayo.
Lihat ini.
Sepertinya itu terowongan yang menembus pegunungan.
Mayday, mayday.
Itu radio.
Masuk.
- Ada orang di sana? Bisa dengar aku? - Ya, halo.
Halo? Bisa dengar aku?
Bear? Syukurlah. Kau masih hidup.
Aku perlu bantuanmu.
Aku di sisi lain gunung tempat kau melompat.
Aku tak bisa bergerak.
Tampaknya pesawatnya akan jatuh dari tebing.
Tapi ada satu masalah.
Ingatanku hilang. Aku tak ingat apa yang terjadi.
Aku bahkan tak ingat siapa aku.
Ganti.
Kepalamu pasti terbentur.
Ya. Sepertinya aku amnesia. Ganti.
Ayolah. Kau Bear Grylls.
Kau petualang.
Aku takkan bisa bertahan lebih lama lagi.
Baik. Ini keadaannya. Aku di atas garis pohon.
Aku akan mendatangimu.
Bertahanlah.
Bertahanlah dan kau pasti bisa.
Kami akan menemukanmu.
- Baik, Bear. - Selesai.
Kita harus membuat keputusan.
Mencoba temukan si kapten,
kita mendaki lurus gunung ini.
Atau coba lihat apakah kita bisa menggunakan terowongan itu
dan berharap itu menembus gunung
dan itu bisa jadi jalan pintas.
Keduanya sama berbahaya.
Jika kita mendaki, akan dingin, terbuka,
itu akan menguras energi.
Tapi kita akan punya komunikasi dengan radio.
Akan berfungsi di sana.
Begitu masuk terowongan, akan mati total,
aku takkan dapat sinyal,
tapi kita lebih terlindungi dari cuaca buruk
dan rutenya mungkin lebih lurus.
Keputusan sulit, tapi waktu terus berjalan. Bagaimana menurutmu?
Terowongan atau mendaki gunung?
Kedinginan dan kehausan.
Aku harus mencari air.
Tapi di mana ada air di sini?
Dahulu aku tahu hal semacam ini.
Berpikirlah.
Kita akan jatuh!
Kita pasti menabrak sesuatu.
Aku ingat mengalami kecelakaan dalam pesawat,
dan pesawatnya jatuh.
Aku ingin tahu yang terjadi kepada pilotnya.
Ya.
Ini sepertinya rawa.
Artinya ada air.
Lihat, makin berawa di sini.
Masalahnya ini membeku.
Mustahil bisa kutembus.
Dingin.
Aku harus terus mencari air.
Matahari mulai terbenam dan aku makin kedinginan.
Ini sepenuhnya membeku.
Es.
Tapi ini akan membuatku makin kedinginan.
Bagaimana bisa kuminum?
Aku bisa bertahan beberapa hari tanpa air,
tapi takkan bertahan lama jika tubuhku tak hangat.
Mungkin seharusnya…
Mungkin seharusnya pilih tempat berlindung.
Suhunya dingin.
Dingin sekali.
Harusnya strategiku berbeda.
Aku tak bisa menemukan makanan.
Juga air dan aku amat kedinginan.
Aku harus hangatkan diri.
Andai aku ingat apa yang terpenting
untuk bertahan hidup di tempat seperti ini.
Terlalu kedinginan untuk menyelesaikan misi ini.
Ayo ulangi dengan strategi bertahan baru.
Jika kita coba yang lain, kita bisa melanjutkan
dan menentukan lokasi kita.
Makanan sepertinya ide bagus. Makanan berarti energi.
Aku kehabisan energi.
Tapi tak tahu yang bisa kumakan di sini.
Mungkin makan tunas ini.
Itu bukan makanan.
Di bawah pohon seperti ini, instingku mengatakan gali,
tapi masalahnya ini membeku.
Aku tak bisa… Tak bisa kugali.
Tak bisa mencari ulat atau cacing.
Tak ada tunas di pohon. Ini sulit.
Aku tak bisa menemukan makanan.
Aku amat kehausan.
Aku kehabisan energi.
Aku tak bisa menemukan makanan.
Aku amat kedinginan.
Matahari mulai terbenam, suhu mulai menurun.
Seharusnya kita mencari air sebelum mencari makanan.
Ayo cari air sebelum gelap. Cepat.
Lalu kita bisa teruskan
dan mencari tahu tujuan selanjutnya.
Aku bisa melihat di dalam saluran ini.
Ada tebing sekitar 20 meter di bawah.
Aku akan hati-hati melintasi ini.
Gunakan kapak es itu.
Mencoba membuat cerukan.
Menyebar berat antara kapak es…
dan kedua kaki.
Tetap tenang.
Fokus.
Aku takkan lewat sana lagi.
Ini jurang yang dalam.
Ini jalan buntu. Jurang dalam di kedua sisi.
Mustahil aku bisa naik ke batu menonjol ini, lihat.
Lihat. Terowongan lagi.
Ada tangga menuruni gunung.
Mungkin ini mengarah ke terowongan sebelumnya.
Halo?
Tampak mengerikan di bawah sana.
Tapi itu satu-satunya jalan kita.
Kita akan kehilangan sinyal radio,
tapi kuharap ini akan menuntunku ke Joe.
Kita akan mencari tempat untuk menunggu.
Beri tubuhku beberapa jam untuk menyesuaikan,
mungkin aku akan lebih kuat.
Ayo naik ke antara bebatuan ini.
Bisa menunggu di sini.
Baik.
Berhenti dan beristirahat itu bagus
dan saat sakit kepala serta mualku hilang,
kita akan terus maju dan mendaki.
Aku beristirahat sebentar.
Aku merasa lebih baik.
Saatnya melanjutkan.
Menuju puncak dan turun di sisi lain. Ayo.
Waktu terus berlalu dan Joe masih perlu bantuan kita. Ayo.
Joe, dengarkan baik-baik.
Makhluk yang mengancammu,
tunjukkan kau yang berkuasa, kau bosnya.
Entahlah. Aku bisa coba menyerangnya dengan sesuatu.
Tatap matanya. Gerakan besar dan agresif.
Keluarkan lenganmu.
Menggonggonglah, berteriak, beri perintah. Kau dengar?
Baik, Bear, akan kucoba.
Pergi!
Pukul apa saja yang bisa. Tendang badan pesawatnya.
Kau dengar? Ganti.
Menjauh! Pergi!
Jauhi aku!
- Aku tak tahu apakah ini berhasil. - Pergi!
Ayo, Joe.
Joe?
Halo? Kau dengar?
Berhasil.
Makhluk itu pergi.
Bagus, Joe. Kerja bagus.
Meski sudah pergi, tetap waspada.
Aku hampir sampai di puncak.
Setelah melewatinya,
aku akan bisa melihatmu, bertahanlah.
- Tetap kuat. Kami segera tiba, Joe. - Terima kasih, Bear.
Bear selesai.
Ayo bergerak.
Sepertinya puncak ada di balik ujung batu terakhir ini.
Tapi ada celah sempit di antara ujung itu dan yang ini.
Dengan mendaki vertikal, aku akan tiba di puncak.
Ini jauh lebih curam.
Jauh lebih berbahaya, jauh lebih menuntut.
Tapi lebih pendek, mungkin lebih cepat.
Atau kita ikuti jalan setapak ke atas gunung ini
dan semoga menuju puncak.
Itu akan jadi rute lebih aman, tapi mungkin lebih panjang.
Sinar matahari akan segera hilang,
lalu akan mustahil menemukan Joe.
Kita tak boleh membuang waktu.
Kita akan mendaki.
Sebaiknya memakai helm.
Kita akan memasuki celah
dan dindingnya makin sempit.
Kucoba menekan satu dinding dengan kaki.
Punggungku di dinding lain.
Kerja keras dengan udara tipis.
Ayo.
Kita pasti bisa.
Memanjat celah ini sangat jauh ke atas.
Dari sini, pendakian terakhir sebelum sampai puncak.
Di puncak gunung, lihat ini.
Kali pertama aku bisa melihat ke bawah dari sisi ini.
Aku mencari sinyal.
Baterai tinggal sedikit.
Celaka. Habis total.
Setidaknya kita di puncak.
Kini kita akan turun
dan coba melihat reruntuhan.
Mencari Joe.
Akan sulit menemukannya.
Ayo kita ke sana.
Kita akan mendaki. Sebaiknya memakai helm.
Kita akan memasuki celah
dan dindingnya makin sempit.
Kucoba menekan satu dinding dengan kaki.
Punggungku di dinding lain.
Kerja keras dengan udara tipis. Kepalaku sakit sekali.
Aku merasa buruk.
Terus merasa pusing.
Penyakit ketinggian. Aku ingat.
Seharusnya kita berhenti untuk menyesuaikan tubuh.
Aku akan coba sedikit lebih jauh lagi.
Aku bisa.
Memanjat celah ini sangat jauh ke atas.
Aku kehabisan tenaga.
Aku tahu karena makin tinggi,
dan oksigen menipis.
Berbahaya jika membuat kesalahan saat ini…
dan jika jatuh pasti tewas.
Kita harus lebih pintar,
tahun kapan harus terus…
dan kapan harus berhenti
dan mempersiapkan diri lalu terus lagi.
Saat ini, jika ingin selamat, aku harus kembali.
Aku butuh oksigen lebih banyak, udara lebih tipis, dataran rendah.
Aku seharusnya memberi tubuhku beberapa jam untuk menyesuaikan.
Mundur ke pintu terowongan tadi.
Coba jalan itu.
Joe harus menunggu sedikit lebih lama lagi.
Baik.
Kembali ke terowongan.
Jalan berliku ini membawaku ke puncak, dan itu bagus.
Memakan waktu lama. Maju mundur di sini.
Menghabiskan waktu dan energi.
Aku di atas gunung.
Aku merasa amat letih.
Di puncak jalan berliku dan itu puncak gunung. Ayo.
Di puncak gunung, lihat ini.
Kali pertama aku bisa melihat ke bawah dari sisi ini.
Aku mencari sinyal.
Baterai tinggal sedikit.
Celaka. Habis total.
Setidaknya kita di puncak.
Kini kita akan turun
dan coba melihat reruntuhan.
Mencoba mencari Joe.
Akan sulit menemukannya.
Ayo kita ke sana.
Aku harus temukan pesawat itu.
Pasti ada di sini.
Mulai sangat curam di sini.
Lihat. Bagian ekor pesawat.
Ada lagi serpihan di sana.
Lihat, itu kokpitnya. Tepat di tepi.
Hei! Kau dengar aku?
Bear?
Bear, aku di sini!
Kau tak apa-apa, Joe?
Aku terjebak di pesawat dan…
Saat aku bergerak, pesawat juga.
Aku akan cari cara. Bertahanlah.
Akan kupakai tali ini. Ikatkan di batu ini.
Turun dengan tali dan mencari cara untuk mencapainya.
Aku akan menghampirimu.
Jangan bergerak tiba-tiba, Joe.
Baik. Cepat.
Aku akan mengeluarkanmu.
Kita turun 15 meter ke serpihan terakhir ini.
Bagaimana mengangkatnya?
Aku lempar tali ini kepadanya,
minta dia mengikatkannya pada tubuhnya lalu menariknya kemari
atau aku turun menghampiri dan membantunya,
tapi akan sulit naik bersama dengannya.
Pesawat itu bisa jatuh dari tebing kapan saja.
Aku merangkak ke bawah dan membantunya ke tempat aman
atau melemparkan tali, dan tuntun dia ke atas?
Joe, aku akan melemparkan tali ini.
- Baik. - Tangkaplah.
- Keluarkan lenganmu. - Baik.
Satu, dua, tiga!
Dapat.
Ikatkan pada dirimu dan kunci kaitnya.
- Joe, talinya sudah kau ikat? - Ya. Tarik aku.
Kau harus lepaskan sabuk pengaman.
- Baik. - Lalu keluar. Talinya kupegang.
Satu…
- dua… - Ya.
Tiga. Ayo.
Sudah kupegang.
Kepalaku.
- Kau tak apa-apa, Joe? - Ya, Bear.
Tarik aku.
Ya.
- Syukurlah. - Terus mendaki.
Bagus.
- Hampir saja. - Hampir saja.
Hampir saja.
Ledakannya besar, ya?
Memoriku langsung kembali.
Benarkah? Mungkin.
Aku ingat keluargaku.
Aku juga ingat…
kau pilot yang buruk.
Aku tahu persis yang harus kita lakukan.
Kita harus ikuti lembah itu.
- Lihat pepohonan di sana? - Ya.
Itu artinya makanan dan air
dan jika kita ikuti lembah itu kita akan akan bertemu orang.
Ya! Ayo.
Kita lewat sini.
Omong-omong, hewan apa itu?
Entahlah, tak usah kembali untuk mencari tahu.
Jika kau berani untuk kembali, dan mulai dari awal lagi,
kau melewatkan banyak petualangan dan misteri di dalam terowongan.
Siapa tahu, kau akan bertemu makhluk itu.
Berhati-hatilah.
Aku turun, Joe.
Enam meter lagi.
Jangan digoyang.
Pesawatnya mulai jatuh.
Ya. Aku akan mengikatmu dengan tali ini.
Baik.
Kau sudah terikat.
Pegang ini dengan satu tangan.
- Baik. - Tangan kiri, buka sabuk pengaman.
- Siap? Satu, dua, tiga. - Apa… Baik.
Keluar. Talinya kupegang.
Itu kusebut sangat nyaris.
- Kapten Raynor, tentu saja. - Ya.
Aku ingat.
- Syukurlah. - Aku ingat semuanya.
- Sungguh? - Aku ingat kecelakaan pesawat itu.
- Ya. - Keluargaku.
Aku juga tahu cara kita keluar dari sini.
Kita takkan ke arah sana, kita akan menyeberangi ini.
Lihat pegunungan tinggi itu?
Kita akan mengikuti lembah ini.
Kita sampai ke bawah dan akan bertemu manusia.
- Baik. - Kita ke arah sana.
Omong-omong, hewan apa itu?
Entahlah, tak usah kembali untuk mencari tahu.
Jika kau berani untuk kembali, dan mulai dari awal lagi,
kau melewatkan banyak petualangan dan misteri di dalam terowongan,
Siapa tahu, kau akan bertemu makhluk itu.
Berhati-hatilah.
Ayo nyalakan ini.
Lihat akan bertahan berapa lama.
Ayo masuk.
Aku benci tikus.
Aku bisa merasakan angin di wajahku.
Dari terowongan ini.
Jika ada angin,
embusan itu pasti ada asalnya.
Aku akan ikuti dan semoga membawa kita
menyeberangi gunung.
Lihat ini.
Tangga naik sejauh mata memandang.
Itu jalan buntu.
Tapi terowongan ini, aku bisa merasakan angin di sini.
Apakah tangga naik…
atau ikuti terowongan ini dan angin.
Aku tak tahu berapa lama lagi lentera ini akan menyala.
Tapi siapa yang tahu ujung tangga ini.
Menurutmu manakah yang mengarah ke Joe?
Baik, menuju ke atas.
Semoga ini menembus ke gunung.
Saat ini, rasanya hanya naik.
Mungkin saat sampai di puncak, akan ada sinyal radio lagi.
Menaiki tangga ini lebih lama dari dugaan.
Semoga Joe bisa bertahan lebih lama lagi.
Ayo.
Ini tak ada ujungnya.
Aku merasakan ketinggian.
Sepertinya ada cahaya di depan.
Ya, di sini.
Lihat, kita keluar.
Cahaya terang.
Lihat ini.
Jauh ke bawah,
tapi kurasa kita baru tiga perempat ke atas.
Coba mencari cara mendaki sisanya.
Kita akan gunakan simpul yang diikatkan dengan tali.
Ayo mulai.
Aku dengar bunyi gerakan cepat di lantai.
Aku menendang sesuatu.
Tikus kecil atau tikus besar.
Baiklah, arahnya kemari.
Atau kemari.
Aku merasakan angin semilir dari arah sini.
Sebaiknya lewat sana.
Persimpangan pertama, kita belok kanan.
Ini dia. Satu simpul tunggal.
Baik.
Aku merasakan angin.
Angin ada tempat asalnya. Pasti ada bukaan
dan itu yang kucari, sebuah bukaan
ke sisi lain gunung di terowongan ini.
Ujung lagi di sini.
Persimpangan.
Ke kiri atau ke kanan. Mana anginnya?
Aku merasakan angin semilir dari sini.
Kiri. Satu simpul.
Ayo lewat sini.
Lalu kita kemari ke kanan lewat sini.
Mungkin lebih beruntung di sini.
Kita lewat sini.
Itu tak tampak bagus.
Kita harus buka mata lebar-lebar dan aku harus hati-hati di sini.
Gawat, cahayanya mulai padam. Ayolah.
Padam total.
Hanya sejauh ini kita bisa memakai lentera.
Baiklah, ada kecoak.
Itu.
Kecoak ini terasa sudah lama tinggal
di terowongan ini.
Sedikit energi untuk meneruskan. Ayo.
Kemajuan kita lambat dalam kegelapan ini.
Saatnya gunakan lentera,
agar ada cahaya, dan mencoba untuk maju lagi.
Kau dengar itu?
Tikus.
Baik.
Lebih baik.
Kita punya cahaya,
kita bisa lebih cepat
dan mencoba melewati ini. Ayo.
Perutku.
Karena kaki seribu itu.
Rasanya amat kuat. Aku merasa empedu naik.
Tunggu.
Lebih baik setelah keluar.
Ayo lanjutkan.
Ini pintu tua.
Tempat ini gila.
Sepertinya ember tua.
Lihat, mungkin helm.
Dengarkan itu.
Gemanya kuat.
Ini lebih mirip ruangan daripada terowongan.
Baik.
Apa itu?
Kepalaku.
Aku pasti menginjak jebakan kawat.
Tapi ingatanku kembali.
Kakiku tersangkut di sini.
Aku takkan bisa mendatangi Kapten Joe dengan cepat.
Sepertinya kita akan terperangkap di sini untuk sementara.
Cahaya matahari.
Menyenangkan melihatnya.
Rasanya lama terjebak di sana.
Aku merasa amat lemah.
Lama tak bergerak…
kakiku tak berfungsi penuh.
Itu pesawatnya.
Di bawah sana. Di tepi tebing.
Kapten.
Joe.
Kita terlambat.
Joe!
Di mana Joe? Apa dia baik-baik saja?
Kapten Raynor!
Aku memikirkan apa yang bisa terjadi
jika tak menginjak kawat itu.
Tapi kita bisa kembali atau mengulang dari awal lagi.
Buat pilihan berbeda kali ini
karena sebelum menyelamatkan Kapten Joe, kita takkan menyerah.
Ikuti arah ini.
Ada satu lagi.
Ada yang menendang batu itu.
Rumput di sini terinjak.
Jelas ada sesuatu di atas sana.
Itu yang menyebabkan kerusakan
pada sisa kokpit itu.
Aku harus sangat berhati-hati.
- Bear? - Ya.
Maaf.
- Joe! - Kupikir kau hewan gila.
Astaga. Hewan gila?
Ya, aku menakutinya pergi, tapi dia masih ada.
Jadi, kita harus pergi.
Joe.
Kapten Raynor. Sekarang aku ingat kau.
Tentu.
Orang terkuat yang kukenal. Pilot terburuk yang kukenal.
Senang melihatmu.
Kau hidup.
Ini bagus… Kini aku ingat semua dan keluargaku.
Pegunungan tinggi, buruk.
Kita akan turun ke lembah.
- Kau lihat di sana? - Ya.
Kehijauan itu, pepohonan?
Hutan berarti sumber daya, tempat berlindung, air, makanan,
dan saat tiba di dasar lembah,
kita ikuti dan akan bertemu orang.
- Baik, kita pergi? - Kau siap?
- Selalu. - Merasa senang?
Pemukaan ini curam. Pelan-pelan.
Kerja bagus.
Kerja hebat. Keahlian menyintasmu tinggi.
Sekarang kita akan segera diselamatkan.
Tapi hewan apakah itu?
Haruskah kita mulai lagi dari awal?
Atau kita kembali dan mengambil keputusan berbeda
untuk mencari tahu?
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni