Downloaded from YTS.MX
LE SCENE DI QUESTO FILM SONO STATE GIRATE DA PROFESSIONISTI
Official YIFY movies site: YTS.MX
NON PROVATE A RIPRODURLE A CASA
UN FILM INTERATTIVO NETFLIX
Mayday!
Rispondete.
C'è nessuno?
Bear? Riesci a sentirmi?
Bear Grylls, puoi sentirmi?
Bear!
Rispondi.
C'è nessuno?
Mi serve un coltello.
La mia testa...
"Bear... Bear Grylls."
Non mi riconosco.
Qualcosa non va. Mi servirà il vostro aiuto.
Non sopravviverò a lungo qui fuori,
senza acqua, cibo e un riparo.
Non so da dove cominciare, però.
Per questo mi servirà una mano.
Sono affamato, assetato, e fa sempre più freddo.
Di cosa ho più bisogno?
Non c'è cibo...
Come posso procurarmi del cibo, qui?
Il terreno è duro e congelato.
Scavarlo è impossibile.
Potrei mangiare qualche germoglio.
Ma non sono nutrienti.
Guardate.
Guardate qua.
Segni di artigli.
Laggiù, guardate.
L'avete visto?
Non capisco cosa sia...
Se fosse un animale selvatico, saremmo in pericolo.
Ma se fosse un cacciatore, potrebbe darci aiuto.
Meglio evitare movimenti bruschi.
Cosa suggerite di fare?
Possiamo avvicinarci e approfondire, o andarcene.
Ok, allontaniamoci lentamente.
Guardate, eccolo di nuovo.
È proprio laggiù.
È senza dubbio un animale selvatico.
Meglio essere prudenti, da queste parti.
Potremmo non essere gli unici a caccia di cibo.
Non trovo nulla da mangiare.
E fa sempre più freddo, il sole sta tramontando.
Sono ancora assetato e affamato, e mi serve un riparo.
Ma prima, devo fare pipì.
Datemi un po' di privacy.
La pipì è giallo scuro.
Non è un buon segno.
Questo mi ricorda che la priorità è reintegrare i fluidi, bere acqua.
Mettersi a cercare cibo è stato un grave errore.
Però, bisogna anche tener presente che si gela qui fuori.
Pare proprio che siamo a corto di tempo e di idee.
Di cosa ho più bisogno, ora? Di reidratarmi,
o di cercare un riparo per provare a scaldarmi?
Dobbiamo fare la scelta giusta.
Qual è la priorità: trovare acqua o cercare un riparo?
Riparo, ottima idea. Devo scaldarmi.
Sfrutteremo gli alberi.
O ancora meglio, gli alberi caduti, come questo.
Andrà bene. Può funzionare.
Sembra quasi un capanno naturale.
Sono indeciso.
È una strana sensazione, perché...
so che gli alberi forniscono un buon riparo, ma...
il mio istinto mi dice di usare questo.
Potremmo sfruttare anche quel paracadute,
per stare al caldo.
Sì, andiamo a recuperarlo.
Un paracadute e un albero caduto: credo che funzionerà.
Lo appendo in alto...
e lo lego qui.
Il riparo è finito.
Ma avrò comunque freddo.
Ramoscelli secchi, potrei farci un fuoco.
Costruisco un muretto di pietra.
Rifletterà il calore,
e farà alzare la temperatura.
Come so tutto questo?
Non pensare; fallo e basta. Fa' ciò che ti sembra giusto.
E adesso, come lo accendo il fuoco? Non ho né fiammiferi, né accendino.
Ma ho dell'erba secca, ed è un bene.
Devo solo trovare un modo per avviarlo.
Sì, sento calore.
Creeremo frizione.
Sì, ha senso. So come fare.
Lego un pezzo di corda del paracadute a una estremità...
e stringo un cappio sull'altra.
Potrebbe fungere da arco.
Ok, vediamo se funziona.
Bisogna essere costanti e pazienti.
Ancora un poco, ci siamo.
- Stiamo precipitando! - Abbiamo colpito qualcosa!
C'è stato un incidente aereo.
Chissà se il pilota sta bene.
Provo a scaldarmi i piedi.
Guardate.
Oh...
Questo sono io.
E questa dev'essere la mia famiglia.
Ecco perché devo tornare a casa.
L'accampamento mi terrà al caldo, ma mi servono ancora cibo e acqua.
Inizio ad avvertire la sete, e ho anche fame.
Qual è la priorità?
Acqua.
Ma dove la cerchiamo, quassù?
L'acqua deve scendere per forza a valle.
Dobbiamo cercare fenditure strette e profonde.
C'è molto fango, qui.
L'acqua dovrebbe essere vicina.
Ghiaccio!
E ghiaccio significa acqua.
Lo metterò sul fuoco, nella pentola...
e otterrò dell'acqua.
Ne avremo in abbondanza, ottimo.
Fa così freddo, che posso addirittura portarlo nello zaino
senza che si sciolga.
Questa è la scorta del ghiaccio.
Avverto una puzza tremenda, qui intorno. Arriva da laggiù.
Vado a controllare.
Oddio, la sentite?
Qualcosa sta marcendo.
Guardate, è una carcassa.
Che strano, è ricoperta di rami.
Sembra che qualcuno o qualcosa l'abbia trascinata qui,
e poi abbia cercato di preservarla.
Sembra pelliccia d'orso.
C'è un grosso taglio.
Mi chiedo se sia opera
di quella creatura che abbiamo visto prima.
Qualcosa si aggira qui intorno, decisamente.
Qualcosa di grosso. Potrebbe esserci rimasto qualcosa da mangiare, qui sopra.
E potrei anche usare la pelliccia per tenermi al caldo.
Ma sono consapevole che qualsiasi cosa abbia l'abbia ucciso
è tremendamente più forte di me.
Recupero un po' di carne e la pelle, e poi filo via da qui.
Ottimo lavoro. Abbiamo del cibo...
un riparo...
e dell'acqua sul fuoco.
Questo cambia tutto.
L'aereo sta precipitando!
Sono riuscito a saltare, sto per finire fra gli alberi!
Cos'è questo rumore?
Ehi!
Guardate!
Un lupo! Scappiamo!
Non posso correre più veloce di lui!
Proviamo a seminarlo nella foresta
o a scappare più in alto?
Che cosa aspettate?
Presto, decidetevi!
Il lupo di sicuro conosce bene questa foresta.
Devo far perdere le mie tracce. Verso la montagna!
Forse riusciremo a bloccare il passaggio!
Da qui non puoi passare.
Se n'è andato. Venite.
Guardate.
Sembrano dei tunnel scavati nella montagna.
- Mayday! Rispondete. - È la radio!
C'è nessuno? Riuscite a sentirmi?
Sì, sono qui. Mi senti?
Bear?
Grazie a Dio, sei vivo!
Ascolta, devi aiutarmi.
Sono sul versante opposto rispetto a dove hai saltato.
Sono bloccato,
e temo che l'aereo possa cadere di sotto.
Capisco, ma... abbiamo un problema: ho perso la memoria.
Non ricordo cos'è successo...
e nemmeno chi sono, ora come ora. Passo.
Devi aver sbattuto la testa.
Già, credo si tratti di amnesia. Passo.
Coraggio, amico. Tu sei Bear Grylls, sei un avventuriero.
Non resisterò a lungo, qui.
Ok, ascolta: sono sopra la linea degli alberi.
Verrò a prenderti.
Tieni duro, so che ce la puoi fare. Ok?
- Ti troveremo. - Va bene, Bear.
Passo e chiudo.
Dobbiamo fare delle scelte, ora.
Se vogliamo trovare il capitano,
possiamo scalare la montagna
o provare a usare uno di questi tunnel
nella speranza che sbuchi dall'altra parte
e funga da scorciatoia.
Entrambe le vie sono pericolose.
Se saliamo, ci ritroveremo al freddo ed esposti.
Sarà un'impresa spossante,
ma potremo comunicare via radio,
lassù funzionerà.
Una volta nel tunnel, sarà impossibile avere segnale.
Ma saremo al riparo dal maltempo,
e potrebbe rivelarsi una via più diretta.
È una decisione difficile, ma il tempo corre. Cosa ne dite?
I tunnel o la scalata del versante?
Ok, dovrò procedere a passo lento e costante,
se voglio arrivare in cima.
Bisogna fare attenzione.
Sto facendo buoni progressi.
Queste montagne sembrano infinite e diventano sempre più ripide.
Questo tratto sembra davvero brutto.
Il pendio è ghiacciato, e il manto nevoso scende ripido fino a quel dirupo.
Se scivolassi sul ghiaccio, mi ritroverei sull'orlo del precipizio.
E la memoria non aiuta:
sto osservando la situazione, ma non so nemmeno se sia fattibile.
Potremmo restare sulla roccia...
e cercare di scalare la parete.
Joe ha detto che sono un avventuriero...
Forse dovrei crederci di più.
È una bella sensazione posare le mani sulla roccia.
Me la ricordo.
Però, resta una bella salita.
Non so se sono in grado di affrontarla.
Voi che dite?
Proviamo ad attraversare la neve
o ci arrampichiamo?
È facile che quella neve ceda, sotto il mio peso.
E le rocce potrebbero staccarsi.
Sarebbe un bel volo.
È davvero ripida. Mi servirà una corda.
Farò un nodo all'estremità e lo lancerò,
cercando di incastrarlo in una fessura.
Non ricordo come si chiami questo nodo. Spero solo che regga...
nient'altro.
Ok, riproviamo. Se riesco a centrare quella fessura, è fatta.
Ci siamo. Si è incastrato in quella piccola fenditura.
Bene. Mi metto l'elmetto...
e provo ad arrivare in cima.
La roccia è instabile e friabile.
Tutto ciò a cui tento di aggrapparmi, si stacca.
Un ultimo sforzo!
Ok, sono in cima.
A quanto pare, non sono poi così male come scalatore.
Recuperiamo la corda e proseguiamo.
Il mal di testa è peggiorato.
Ora ricordo:
più si sale in quota, più scarseggia l'ossigeno.
Questo comporta mal di testa, vertigini e spossatezza.
Ora me lo ricordo.
Credo che quando si sale in alta quota, la chimica del corpo cambi.
Ma sono sicuro che se ci si ferma ad aspettare,
il fisico si abitui all'aria rarefatta
e si possa evitare il mal di montagna.
Già, a volte bisogna ascoltare il proprio corpo.
Ma altre volte, in caso di emergenza, bisogna stringere i denti e proseguire.
Se mi rimetto in moto e provo a valicare la cima,
posso raggiungere Joe più in fretta.
Ma non sono certo di potercela fare, in questo stato.
Una pausa mi permetterebbe di acclimatarmi.
Però, Joe mi sta aspettando, e si trova in pericolo.
Il tempo stringe, questo è certo,
e ormai non sono lontano dalla cima.
Proseguo?
O aspetto per permettere al mio fisico di acclimatarsi?
Stiamo esaurendo tempo ed energie.
Dobbiamo scegliere.
Cosa scegliete di fare?
Anche se sono esausto, proseguiremo il cammino.
Arriveremo alla vetta e raggiungeremo Joe sull'altro versante.
Ok.
Pensa alla tua famiglia.
Pensa al pilota.
L'altitudine si fa sentire, qui.
Ho freddo e sono sfinito.
Non fermarti, coraggio.
Bear, mi...?
Sì. Non riesco a riceverti. Aspetta, salgo più in alto.
Bear? Mi ricevi?
Sì, Joe, ti ricevo.
Il segnale è debole,
ma ti sento. Parla pure, passo.
Qualcosa di grosso si sta avvicinando.
In che senso "qualcosa di grosso"? Cos'è? Passo.
Vedo un... È gigantesco.
Cosa faccio, Bear? Tu sai sempre cosa fare!
Aspetta, dammi un secondo.
Resta calmo, Joe. Andrà tutto bene.
Bear, pensa.
Qualsiasi cosa sia, si sta avvicinando. Sono bloccato nell'aereo!
Non ricordo:
bisogna mostrarsi grossi e spaventosi per metterlo in fuga,
o è meglio stare zitti e fermi,
nella speranza che non ci avverta come un pericolo e ci lasci in pace?
Cosa dovrei dire a Joe? Forza!
Sbrigati, Bear. Ho paura.
Pensa: che bisogna fare quando si viene attaccati da un animale selvatico?
Vorrei ricordare.
Presto! Qualsiasi cosa sia, si sta avvicinando.
Cosa faccio?
Ok, Joe, ecco cosa devi fare.
Resta calmo, non fare mosse brusche,
e cerca di non apparire come una minaccia.
Ok, me ne starò qui tranquillo.
Spero se ne vada via. Ma tu sbrigati, ok?
Cerca di resistere. Parlargli con voce calma,
e non guardarlo negli occhi.
Si avvicina. Cosa faccio, Bear?
Così non funziona.
- Joe? - Bear!
Joe, parlami.
Joe!
Joe?
Joe, mi ricevi? Passo.
Non risponde più. Dobbiamo darci una mossa.
Speriamo che Joe stia bene.
La cima dovrebbe essere oltre quello spuntone di roccia.
Ma lo spazio fra lo spuntone e quello vicino sembra molto stretto.
Scalando il camino, dovrei giungere in cima.
Ma la testa mi pulsa, e fa male perfino aprire gli occhi.
Non so se ho le forze per affrontare un'altra scalata.
Qui la parete è ancora più ripida;
più pericolosa e impegnativa.
Ma è la via più breve e veloce.
Oppure, potremmo seguire il tornante che sale sul versante,
sperando che conduca in cima.
È una via più sicura, ma probabilmente più lunga.
La scalata del camino roccioso sembra la via più veloce,
Già... ma chissà se quei tornanti
portano all'altro versante.
Il tornante mi sta conducendo verso la cima, bene.
Ma ci sto mettendo un sacco, con questi avanti e indietro.
Sto bruciando tempo ed energie.
La testa mi pulsa.
Avrei dovuto concedere al mio corpo più tempo, per acclimatarsi.
Ora come ora, mi sento a pezzi.
Ho anche le vertigini, a causa dell'aria rarefatta.
Più salirò, e peggio mi sentirò.
Gira tutto.
Ho tutti i sintomi del mal di montagna.
Devo resettare il mio corpo, sapete?
Il modo più semplice per farlo, è riscendere
e dirigermi verso i tunnel.
Altrimenti, farò una brutta fine.
Spero solo che Joe tenga duro un altro po'.
Devo tornare giù.
Se continuo a salire, finirò per lasciarci le penne.
Quando il respiro diventa faticoso,
la testa fa male e compare la tosse...
È come se la natura stesse dicendo:
"Continua così, e morirai".
Mi sento ancora debole...
e stordito.
La testa fa ancora male, ma le forze iniziano a tornare.
Basta scendere di 500 metri per recuperare energia e ossigeno.
Lo avverto chiaramente: ho più forze, ora.
L'aria è più densa, quaggiù.
Proviamo con i tunnel. Venite.
Diamo un'occhiata ai tunnel.
Pazzesco, vero?
Guardate, un vecchio elmetto.
Bossoli di vecchie munizioni.
Forse questo tunnel era una specie di bunker, durante la guerra.
C'è anche una vecchia lanterna rotta!
C'è ancora del combustibile, all'interno.
Il vetro è rotto, ma vediamo se funziona.
Guardate! Dai, dai!
Guardate, abbiamo una fiammella!
Solo che non so quanto durerà.
Ora che sappiamo che funziona, è meglio spegnerla.
Almeno abbiamo una fonte di luce.
Possiamo usare la luce all'inizio,
per capire con cosa abbiamo a che fare,
oppure possiamo conservarla per una situazione d'emergenza.
Possiamo procedere al buio per un po',
così, in caso di guai, avremmo una risorsa,
una fonte di luce
su cui fare affidamento.
Allora, cosa facciamo? Usiamo la luce fin dall'inizio
o la conserviamo per dopo?
Iniziamo al buio.
Dunque, cosa facciamo?
Accendiamo subito la luce o la conserviamo?
Ok, conserveremo la luce.
Cavolo, è buio pesto qui dentro.
Wow...
Questi tunnel sono pazzeschi e bui come la notte.
Non sappiamo che direzione prendere.
Se ci perdessimo, non ne usciremmo mai vivi.
Ci serve un modo per capire dove stiamo andando.
Dovremo fare in modo di ricordarci ogni svolta che effettuiamo.
Potremmo usare questi affari sul pavimento.
Sono vecchie piastrelle.
È buio pesto, ma quando le calpesteremo faranno rumore.
Potremmo disegnare una freccia a ogni bivio.
Se andremo a sinistra, lo segnaleremo con una freccia, così.
Anche se al buio non potremo vederla,
farà rumore quando la calpesteremo.
Funziona quasi come il braille.
Potremmo raccoglierne un bel po'
e riempirci lo zaino,
ma non so se sarò in grado di trasportarne tante...
Oppure, potremmo usare la corda del paracadute.
Ogni volta che svolteremo a sinistra, faremo un'asola, così.
Un nodo semplice significherà "destra".
Ma non sono certo che la corda basterà
fino alla fine del tunnel.
Dunque, possiamo usare il sistema della corda e dei nodi,
o quello delle piastrelle sul pavimento.
È una scelta complicata.
D'altra parte, anche cercare di orientarsi al buio lo è.
Dobbiamo scegliere un metodo. Forza, quale proviamo?
Queste fanno al caso nostro.
Al momento sto solo seguendo il tunnel, ovunque conduca.
Si sente l'eco. Ehilà!
Un altro vicolo cieco...
Possiamo andare a sinistra o a destra.
Forse dovremmo capire da quale parte l'eco risuona più a lungo.
Significherebbe che il tunnel è più lungo.
Ehilà!
Questo era più corto. Ok, procederemo verso sinistra.
Aspettate, qui c'è un bivio.
Ehilà!
Ok, per di qua.
Dobbiamo segnarci la direzione presa.
Aspettate!
E quello, cos'è?
Muoviamoci, acceleriamo il passo!
Dobbiamo uscire da qui.
Meglio non restare bloccati qui con... qualunque cosa sia quella.
Devo fare attenzione a dove metto i piedi,
potrebbero esserci delle buche.
Questi tunnel svoltano in continuazione.
Oddio, l'oscurità è impenetrabile qui dentro.
Sono totalmente disorientato.
L'avete sentito?
Ho calpestato qualcosa che ha fatto...
Sento qualcosa che si muove, intorno ai miei piedi.
E ho davvero fame.
Potrebbe essere qualcosa di commestibile.
Si arrampica sul braccio!
A volte, il fatto di non riuscire a vedere è una cosa positiva.
Al tatto...
sembra una specie di scarafaggio: ha tante zampette
e una corazza dura sul dorso.
Potrei mangiarlo, mi darebbe energia.
Quello in questa mano, invece, sembra un millepiedi
dall'esoscheletro insolitamente spesso.
Guardate, è enorme.
Forse, potrei mangiare anche questo.
Mi servono energie.
Ma il mio istinto mi dice che uno dei due mi farà stare male.
Potrebbe trattarsi dello scarafaggio o del millepiedi.
Ho fame.
Quale mangereste voi?
Vorrei riuscire a ricordare.
Che ne dite? Qual è la mossa sicura?
Ok, millepiedi.
Più che uno snack, questo è un pasto completo.
È molto croccante.
Ed è pieno...
di liquidi dallo strano sapore.
Beh, possono restare sepolti nei tunnel.
Si procede a rilento, in questa oscurità.
È il momento di usare la lanterna. Sfrutteremo la luce per tentare
di fare qualche progresso.
Avete sentito? Ratti.
Ok...
Così va meglio.
Ora che abbiamo la luce,
potremo accelerare il passo.
Un attimo...
Quel millepiedi mi ha messo sottosopra.
Il mio stomaco non ne regge il sapore.
Ormai, ho la nausea da 20 minuti.
Aspettate...
Così va meglio.
Il mio corpo non l'ha accettato.
Proseguiamo.
Guardate qui,
è una vecchia porta arrugginita.
Vediamo se si apre.
Questo posto è pazzesco.
Fermi, un momento!
C'è un cavo teso a mezz'aria.
Sembra una trappola esplosiva.
Fortuna che abbiamo preservato il carburante della lanterna.
Perché, se è ancora innescata...
Già, meglio non pensarci.
Ok, scavalchiamola con molta attenzione.
Sembra esserci della luce, più avanti! Da questa parte.
Ecco la nostra via d'uscita.
Ok, spegniamola subito.
Che bellezza vedere la luce del sole.
Niente male, come pista d'atterraggio.
Il pilota, il capitano Raynor, dev'essere laggiù da qualche parte.
Se riesco a legare la corda alle sbarre,
posso usarla per calarmi di sotto.
Bene, è abbastanza sicura. Andiamo.
Questa sensazione non mi è nuova.
Devo procedere piano, a passo costante, e trovare appoggi sicuri.
Oh, cavolo.
Piano, frena.
Bene, ci siamo.
Ora, troviamo questo aereo. Dev'essere qui intorno.
Il pendio è molto scosceso.
Guardate, è la coda dell'aereo!
Qui ci sono altri frammenti.
Ecco l'aereo!
È laggiù. Joe!
È in bilico, proprio sul bordo.
Meglio non urtarlo.
Joe!
Capitano Raynor!
Guardate. Qualcosa ha squarciato il sedile.
Sono segni di artigli.
Ci sono segni di lotta. Vedo tracce di sangue, qui.
Anche sulla fiancata.
Dove portano?
Sono anche quassù.
Il sangue è secco, ormai.
Le tracce di sangue vanno da questa parte.
Il problema è che abbiamo
un'altra pista che va nella direzione opposta.
Si vedono dei segni di trascinamento...
anche nel fango. Qualcosa si è allontanato da quella parte.
È difficile stabilire se siano impronte umane,
ma di sicuro sono delle tracce.
Joe!
Dobbiamo trovare il capitano Joe, è la nostra priorità.
Allora, voi che ne dite?
Seguiamo la pista che porta da quella parte
o seguiamo le tracce di sangue che vanno in questa direzione?
Joe!
Il tempo stringe. Dobbiamo decidere in fretta.
Quale delle due piste ci condurrà a Joe?
Ok, seguiamo le tracce di sangue.
Ce n'è un'altra sull'ala!
Qui ce n'è un'altra piccola goccia.
Guardate, eccone altre.
Joe! Capitano!
Guardate, lassù c'è una piccola caverna.
Se fossi ferito, mi rifugerei là in cerca di riparo. Bene, andiamo.
Dell'altro sangue.
Anche qui.
Joe?
Joe!
Accidenti.
Guardate, è una costola.
Non sembra appartenere a Joe.
Questa non ci voleva.
A quanto pare, non lascerò mai questa montagna.
Forza, torniamo indietro e riproviamoci.
Proveremo a fare scelte diverse, finché non salveremo il capitano Joe.
Ok, andiamo a cercare dell'acqua.
Ho freddo e sete.
Devo assolutamente trovare dell'acqua.
Ma dove la cerchiamo, quassù?
Sapevo questo genere di cose.
Pensa...
- Stiamo precipitando! - Abbiamo colpito qualcosa!
Ricordo chiaramente di essere rimasto coinvolto in un incidente...
aereo, e di essere precipitato.
Chissà cos'è successo al pilota.
Già...
Sembra una palude.
L'acqua dovrebbe essere vicina.
C'è molto fango, qui.
Il terreno, però, è duro e congelato.
Scavarlo è impossibile.
Se fosse più morbido, potrei strizzarlo e ricavarne del liquido.
Forse, cercare acqua non è stata una grande idea.
Dovrò continuare la mia ricerca.
Così non va.
Il sole sta tramontando.
Fa molto più freddo adesso,
e ho anche fame.
Posso sopravvivere alcuni giorni senza acqua,
ma non resisterò a lungo se non mi riscaldo.
Riparo o cibo?
Uno è più fondamentale dell'altro.
E il tempo stringe.
Il freddo è insopportabile, ora. Si gela.
Riparo, ottima idea.
Devo scaldarmi.
Sfrutteremo gli alberi.
O ancora meglio, gli alberi caduti, come questo.
Andrà bene, può funzionare.
Sembra quasi un capanno naturale.
Sono indeciso.
È una strana sensazione, perché...
so che gli alberi forniscono un buon riparo, ma...
il mio istinto mi dice
di usare questo.
Potremmo sfruttare anche quel paracadute, per stare al caldo.
Sì, andiamo a recuperarlo.
Un paracadute e un albero caduto:
credo che funzionerà.
Lo appendo in alto...
e lo lego qui.
Il riparo è finito.
Ma avrò comunque freddo.
Ramoscelli secchi, potrei farci un fuoco.
Costruisco un muretto di pietra.
Rifletterà il calore,
e farà alzare la temperatura.
Come so tutto questo?
Non pensare
Fallo e basta.
Fa' ciò che ti sembra giusto.
E adesso, come lo accendo il fuoco?
Non ho né fiammiferi, né accendino.
Ma ho dell'erba secca, ed è un bene.
Devo solo trovare un modo per avviarlo.
Sì, sento calore.
Creeremo frizione.
Sì, ha senso. So come fare.
Lego un pezzo della corda del paracadute a una estremità...
e stringo un cappio sull'altra.
Potrebbe fungere da arco.
Ok, vediamo se funziona.
Ho bisogno che si crei un po' di brace.
Ecco, ci siamo!
Scalda!
Che meraviglia.
Provo a scaldarmi i piedi.
Guardate.
Oh...
Questo sono io.
E questa dev'essere la mia famiglia.
Ecco perché devo tornare a casa.
L'accampamento mi terrà al caldo, ma mi servono ancora cibo e acqua.
Inizio ad avvertire la sete, e ho anche fame.
Qual è la priorità?
Riparo, ottima idea. Devo scaldarmi.
Sfrutteremo gli alberi.
O ancora meglio, gli alberi caduti, come questo.
Andrà bene. Può funzionare.
È quasi un capanno naturale.
Sono indeciso.
È una strana sensazione, perché...
so che gli alberi forniscono un buon riparo, ma... il mio istinto
mi dice di usare questo.
Potremmo sfruttare anche quel paracadute,
per stare al caldo. Andiamo a recuperarlo.
Un paracadute e un albero caduto: credo che funzionerà.
Lo appendo in alto...
e lo lego qui.
Il riparo è finito.
Ma avrò comunque freddo.
Ramoscelli secchi, potrei farci un fuoco.
Costruisco un muretto di pietra.
Rifletterà il calore,
e farà alzare la temperatura.
Come so tutto questo?
Non pensare; fallo e basta.
Fa' ciò che ti sembra giusto.
E adesso, come lo accendo il fuoco?
Non ho né fiammiferi, né accendino.
Ma ho dell'erba secca, ed è un bene.
Devo solo trovare un modo per avviarlo.
Sì, sento calore.
Creeremo frizione.
Sì, ha senso. So come fare.
Lego un pezzo di corda del paracadute a una estremità...
e stringo un cappio sull'altra.
Potrebbe fungere da arco.
Ok, vediamo se funziona.
Bisogna essere costanti e pazienti.
Ancora un poco, ci siamo.
- Precipitiamo! - Abbiamo colpito qualcosa!
C'è stato un incidente aereo.
Chissà se il pilota sta bene.
Provo a scaldarmi i piedi.
Guardate.
Questo sono io.
E questa dev'essere la mia famiglia.
Ecco perché devo tornare a casa.
L'accampamento mi terrà al caldo,
ma mi servono ancora cibo e acqua.
Inizio ad avvertire la sete, e ho anche fame. Qual è la priorità?
Sono certo di aver visto qualcosa laggiù. Si è appena mosso.
Dov'è finito? Aspettate. Ho visto qualcosa proprio...
Forse me lo sono immaginato.
È strano. Ho la netta sensazione
di essere osservato.
Forse è per via della botta in testa.
Forse non è nulla.
Non trovo nulla da mangiare.
E fa sempre più freddo, il sole sta tramontando.
Sono ancora assetato e affamato, e mi serve un riparo.
Ma prima, devo fare pipì.
Il cibo sembra una mossa intelligente. Cibo significa energia,
e al momento la sto esaurendo.
Mi chiedo cosa ci sia di commestibile, qui intorno.
Potrei mangiare qualche germoglio.
Non è vero cibo.
C'è un deposito, alla base dell'albero. L'istinto mi dice di scavare,
ma è completamente gelato.
È impossibile fare un buco...
per cercare larve o vermi.
E l'albero non ha germogli. Sarà dura.
Non riesco a trovare cibo.
Mi sembra di girare in tondo.
Sto gelando...
e sto esaurendo le energie.
Non riesco a trovare cibo o acqua,
e il freddo è insopportabile.
Il sole sta calando, e la temperatura sta crollando.
Devo scaldarmi.
Mi mancano le forze.
Sono troppo disorientato per continuare.
Forse è il caso di ricominciare da capo, e scegliere diversamente.
Così, potremo proseguire
e decidere il da farsi.
Ok, riproviamoci.
Ho una bottiglia di plastica, ma è vuota.
Non ho né cibo né una tenda.
Indosso una giacca leggera, ma qui si gela.
Cibo, riparo o acqua?
Di cosa ho più bisogno?
Si sta facendo buio, fa freddo,
e inizio ad assiderarmi.
Forza, dobbiamo muoverci.
Il cibo sembra una mossa intelligente. Cibo significa energia,
e al momento la sto esaurendo.
Mi chiedo cosa ci sia di commestibile, qui intorno.
Potrei mangiare qualche germoglio.
Ma non è vero cibo.
C'è un deposito, alla base dell'albero. L'istinto mi dice di scavare,
ma è completamente gelato.
È impossibile fare un buco...
per cercare larve o vermi.
E l'albero non ha germogli. Sarà dura.
Non riesco a trovare cibo.
Mi sembra di girare in tondo.
Sto gelando...
e sto esaurendo le energie.
Non trovo niente da mangiare,
e il freddo è insopportabile.
Il sole sta calando, e la temperatura sta crollando.
Devo scaldarmi.
Mi sento così disorientato.
Vorrei potermi ricordare che cosa devo fare...
Sto gelando e ho sete. Cosa credete sia meglio fare, ora?
Ricominciamo da capo, con una nuova strategia di sopravvivenza.
Il cibo sembra una mossa intelligente. Cibo significa energia,
e al momento la sto esaurendo.
Mi chiedo se ci siano cose commestibili, qui intorno.
Potrei mangiare qualche germoglio.
Ma non è vero cibo.
C'è un deposito alla base dell'albero. L'istinto mi dice di scavare,
ma è completamente gelato.
È impossibile fare un buco...
per cercare larve o vermi.
E l'albero non ha germogli.
Non riesco a trovare cibo.
Sono senza energie, mi mancano le forze.
Il sole sta calando, e la temperatura sta crollando.
Credo si possa sopravvivere per settimane, senza cibo,
ma solo alcuni giorni senza acqua.
E al momento, sto morendo di sete.
Torniamo indietro e cerchiamo dell'acqua.
Così, saremo in grado di proseguire
e capire dove ci troviamo.
Ok. Forza, diamoci da fare.
L'acqua scorre sempre a valle. Scendiamo.
C'è molto fango, qui.
L'acqua è vicina.
Ghiaccio!
E ghiaccio significa acqua.
Lo metterò sul fuoco, nella pentola...
e otterrò dell'acqua.
Ne avremo in abbondanza, ottimo.
Fa così freddo, che posso addirittura portarlo nello zaino
senza che si sciolga.
Questa è la scorta del ghiaccio.
Avverto una puzza tremenda, qui intorno.
Arriva da laggiù.
Vado a controllare.
Oddio, la sentite?
È puzza di marcio.
Guardate, è una carcassa.
Che strano, è ricoperta di rami.
Sembra quasi...
che qualcuno o qualcosa l'abbia trascinata qui e abbia cercato di preservarla.
Sembra pelliccia d'orso.
C'è un grosso taglio.
Qualcosa si aggira qui intorno, decisamente.
Qualcosa di grosso.
Potrebbe esserci rimasto qualcosa da mangiare, qui sopra.
E potrei anche usare la pelliccia per tenermi al caldo.
Ma sono consapevole che qualsiasi cosa l'abbia ucciso
è tremendamente più forte di me.
Recupero un po' di carne e la pelle,
e poi filo via da qui.
Ottimo lavoro. Abbiamo del cibo...
un riparo... e dell'acqua sul fuoco.
Questo cambia tutto.
L'aereo sta precipitando!
Sono riuscito a saltare, sto per finire fra gli alberi!
Cos'è questo rumore?
Ehi!
Guardate!
Un lupo! Scappiamo!
Non posso correre più veloce di lui!
Proviamo a seminarlo nella foresta
o a scappare più in alto?
Che cosa aspettate? Presto, decidetevi!
Forse riusciremo a bloccare il passaggio.
Da qui non puoi passare.
Se n'è andato. Venite.
Guardate.
Sembrano dei tunnel scavati nella montagna.
Mayday!
È la radio!
Rispondete.
- C'è nessuno? Riuscite a sentirmi? - Sì.
Sono qui. Mi senti?
Bear? Grazie a Dio, sei vivo!
Devi aiutarmi.
Sono sul versante opposto rispetto a dove hai saltato.
Sono bloccato, e temo che l'aereo possa cadere di sotto.
Capisco, ma... abbiamo un problema:
ho perso la memoria. Non ricordo cos'è successo...
e nemmeno chi sono, ora come ora.
Passo.
Devi aver sbattuto la testa.
Già, credo si tratti di amnesia. Passo.
Coraggio, amico. Tu sei Bear Grylls.
Sei un avventuriero.
Non resisterò a lungo, qui.
Ok, ascolta:
sono sopra la linea degli alberi,
sto venendo a prenderti.
Resisti.
Tieni duro, so che ce la puoi fare. Ok?
Ti troveremo.
- Va bene, Bear. - Passo e chiudo.
Dobbiamo fare delle scelte, ora.
Se vogliamo trovare il capitano,
possiamo scalare la montagna,
o provare a usare uno di questi tunnel
nella speranza che sbuchi dall'altra parte
e funga da scorciatoia.
Entrambe le vie sono pericolose.
Se saliamo, ci ritroveremo al freddo ed esposti.
Sarà un'impresa spossante,
ma potremo comunicare via radio,
lassù funzionerà.
Una volta nel tunnel, sarà impossibile
avere segnale.
Ma saremo al riparo dal maltempo,
e potrebbe rivelarsi la via più diretta.
È una decisione difficile, ma il tempo corre. Cosa ne dite?
I tunnel o la scalata del versante?
Ho freddo e sete.
Devo assolutamente trovare dell'acqua.
Ma dove la cerchiamo, quassù?
Sapevo questo genere di cose.
Pensa...
Stiamo precipitando!
Abbiamo colpito qualcosa!
Ricordo chiaramente di essere rimasto coinvolto in un incidente aereo,
e di essere precipitato.
Chissà cos'è successo al pilota.
Già...
Sembra una palude.
L'acqua dovrebbe essere vicina.
C'è molto fango, qui.
Il terreno, però, è duro e congelato.
Scavarlo è impossibile.
Fa freddo, si gela.
Dovrò continuare la mia ricerca.
Il sole sta tramontando, e fa sempre più freddo.
È duro e completamente congelato.
Del ghiaccio.
Ma così mi raffredderò ulteriormente.
Come faccio a berlo?
Posso sopravvivere alcuni giorni senza acqua,
ma non resisterò a lungo se non mi riscaldo.
Forse avrei dovuto...
Avremmo dovuto cercare un riparo.
Fa freddo,
si gela.
Avrei dovuto agire diversamente.
Non riesco a trovare cibo...
o acqua, e il freddo è insopportabile.
Devo scaldarmi.
Vorrei riuscire a ricordare qual è la priorità
per sopravvivere in un ambiente come questo.
Fa troppo freddo, ormai, per completare la missione.
Ricominciamo da capo, con una nuova strategia di sopravvivenza.
Partendo con una scelta diversa, potremo proseguire
e determinare la nostra posizione.
Il cibo sembra una mossa intelligente. Cibo significa energia,
e al momento la sto esaurendo.
Mi chiedo cosa ci sia di commestibile, qui intorno.
Potrei mangiare qualche germoglio.
Non è vero cibo.
C'è un deposito, alla base dell'albero. L'istinto mi dice di scavare,
ma è completamente gelato.
È impossibile fare un buco...
per cercare larve o vermi.
E l'albero non ha germogli. Sarà dura.
Non riesco a trovare cibo.
Sto morendo di sete,
e sto esaurendo le energie.
Non trovo nulla da mangiare,
e fa sempre più freddo.
Il sole sta calando, e la temperatura sta crollando.
Avremmo dovuto cercare dell'acqua, prima del cibo.
Andiamo in cerca di acqua, prima che faccia troppo buio. Forza.
Così, potremo proseguire
e decidere il da farsi.
In fondo al canalone,
a circa 20 metri, c'è uno strapiombo.
Procediamo con la massima attenzione e cerchiamo di attraversare.
Userò la picozza,
e proverò a creare degli scalini.
Distribuisco il peso tra picozza
e piedi.
Calma, resta calmo.
Concentrati.
Là non ci torno, questo è sicuro.
Sarebbe un bel volo.
Siamo a un punto morto. Ci sono precipizi da entrambi i lati.
Scalare questa sporgenza è impossibile.
Guardate, c'è un altro tunnel.
Ci sono delle scale che scendono nel cuore nella montagna.
Chissà se riconducono agli altri tunnel.
Ehilà!
Questa discesa ha un'aria sinistra.
Ma sembra l'unica via.
Perderemo il segnale radio,
ma spero che mi condurrà da Joe.
Ok, cercheremo un posto per fare una pausa
e concedere al mio corpo qualche ora per acclimatarsi.
Vedremo se così recupererò le forze.
Bene, raggiungiamo quelle rocce.
Qui potrò sedermi e fare pausa.
Ok.
Un po' di riposo mi farà sicuramente bene.
Una volta che mal di testa e nausea saranno passati,
potremo proseguire la scalata.
Ho riposato per un po'.
Mi sento meglio, in effetti.
È ora di proseguire.
Arriveremo in cima e poi scenderemo l'altro versante. Forza.
Il tempo vola, e a Joe serve ancora il nostro aiuto. Coraggio.
Ok, Joe, ascoltami bene:
qualsiasi cosa sia,
devi fargli capire che sei tu a comandare.
Non so, potrei provare ad attaccare usando qualcosa.
Cerca il contatto visivo, fai movimenti ampi e aggressivi.
Allarga le braccia.
Abbaia, grida, strilla ordini. Ricevuto?
D'accordo, Bear. Ci provo.
Va' via!
Batti contro qualcosa, prendi a calci la fusoliera.
Mi ricevi? Passo.
Va' via! Sparisci!
Sta' lontano!
- Non so se stia funzionando. - Via!
Forza. Coraggio, Joe.
Joe?
Mi senti? Ci sei ancora?
Funziona.
Sembra allontanarsi.
Bravo, Joe. Sei stato bravo, ottimo lavoro.
Anche se sembra essersene andato, resta vigile.
Sono quasi in cima.
Una volta superata,
dovrei riuscire a individuarti. Resisti.
- Fatti forza, stiamo arrivando. - Grazie, Bear.
Passo e chiudo.
Forza, in marcia.
La cima dovrebbe essere oltre quello spuntone di roccia.
Ma lo spazio fra lo spuntone e quello vicino sembra molto stretto.
Scalando il camino, dovrei giungere in cima.
Qui la parete è ancora più ripida;
più pericolosa e impegnativa.
Ma è la via più breve e veloce.
Oppure, potremmo seguire il tornante che sale sul versante,
sperando che conduca in cima.
È una via più sicura, ma probabilmente più lunga.
Presto inizierà a fare buio,
e allora sarà impossibile trovare Joe.
Non c'è tempo da perdere.
Sarà una bella arrampicata.
L'elmetto è d'obbligo, qui.
Qui inizia a formarsi un camino,
le pareti iniziano a stringersi.
Cercherò di spingere i piedi contro una delle pareti...
e la schiena contro l'altra.
È una fatica, con l'aria rarefatta.
Ok, coraggio.
Possiamo farcela.
Sale parecchio, questo camino.
Ancora un piccolo sforzo, e saremo giunti alla vetta.
Siamo in cima, guardate qua.
È la prima volta che riesco a vedere l'altro versante.
Cerchiamo il segnale.
Batteria scarica.
Oh, no, è morta subito.
Almeno ora siamo quassù.
Adesso inizia la discesa.
Vediamo se riesco a localizzare i resti dell'aereo
e a trovare Joe.
Sarà complicato, temo.
Mettiamoci in marcia e scendiamo da quella parte.
Sarà una bella arrampicata. L'elmetto è d'obbligo, qui.
Qui inizia a formarsi un camino,
le pareti iniziano a stringersi.
Cercherò di spingere i piedi contro una delle pareti,
e la schiena contro l'altra.
È una faticaccia, con l'aria rarefatta.
Mi sento a pezzi.
Ho le vertigini.
Mal di montagna, questo me lo ricordo.
Forse avremmo dovuto sostare per cercare di acclimatarci.
Provo ad avanzare un altro po'.
Possiamo farcela.
Sale parecchio, questo camino.
Mi sento sfinito.
Continuando a salire,
trovo sempre meno ossigeno.
Un errore in questo punto...
significa una caduta fatale.
Bisogna essere furbi e capire
quando è il caso di forzare,
e quando bisogna fermarsi,
fare una pausa e ripartire con calma.
Al momento, se voglio sopravvivere devo tornare indietro.
Mi servono più ossigeno e un'altitudine inferiore.
Avrei dovuto concedere al mio corpo qualche ora per acclimatarsi.
Torniamo all'entrata del tunnel.
Proveremo quella via.
Joe dovrà aspettare ancora un po'.
Bene...
Ok, giù verso i tunnel.
Il tornante mi sta conducendo verso la cima, ottimo.
Ma ci sto mettendo un sacco, con questi avanti e indietro.
Sto bruciando tempo ed energie.
Sono quasi in cima, ora.
Mi sento stanchissimo.
Siamo in fondo al tornante. Ecco la vetta, andiamo.
Siamo in cima, guardate qua.
È la prima volta che riesco a vedere l'altro versante.
Cerchiamo il segnale.
Batteria scarica.
Oh, no, è morta subito.
Almeno ora siamo quassù.
Adesso inizia la discesa.
Vediamo se riesco a localizzare i resti dell'aereo
e a trovare Joe.
Sarà complicato, temo.
Mettiamoci in marcia e scendiamo da quella parte.
Troviamo questo aereo.
Dev'essere qui intorno.
Il pendio è molto scosceso.
Guardate, è la coda dell'aereo!
Qui ci sono altri frammenti.
Laggiù c'è la cabina di comando. È proprio sull'orlo.
Ehi! Riesci a sentirmi?
Bear?
Bear, sono qui!
Stai bene, Joe?
Sono bloccato nell'aereo e...
se mi muovo, si sposta tutto!
Troverò una soluzione. Resta fermo.
Legherò la corda attorno a questa roccia,
poi mi calerò e cercherò il modo di raggiungerlo.
Ok, sto venendo giù!
Niente movimenti bruschi, Joe.
D'accordo, ma sbrigati.
Ti porterò in salvo.
È a 15 metri sotto di noi.
Come faremo a portarlo quassù?
Potrei lanciargli la corda, e poi,
una volta che si sarà legato, provare a sollevarlo fin qui.
Oppure, posso calarmi laggiù e aiutarlo fisicamente.
Ma risalire insieme a lui, sarà più complicato.
L'aereo potrebbe cadere di sotto da un momento all'altro.
Mi calo e provo a portarlo in salvo,
o lancio la corda e provo a guidarlo durante la risalita?
Ok, Joe, ti lancio la corda.
- Ok. - Prova ad afferrarla.
- Metti fuori il braccio. - Ok...
Uno, due... tre!
Bene.
Legatela attorno, e chiudi il moschettone.
- Joe, sei legato? - Sì, tirami su!
Sgancia la cintura di sicurezza.
- Ok! - Rotola fuori, ti tengo io. Ok?
Uno...
- due... - Ok!
...tre! Vai!
Ti tengo io!
La testa...
- Tutto ok, Joe? - Sì, Bear.
Tirami su.
Così.
- Grazie a Dio, amico. - Continua a salire.
Ottimo lavoro.
- C'è mancato poco. - Già.
C'è mancato poco.
Che esplosione!
Mi ha fatto tornare la memoria.
Tu dici? Può darsi.
Ricordo la mia famiglia.
E ricordo anche...
che sei sempre stato un pessimo pilota.
Ok, so esattamente come ci muoveremo.
Scenderemo lungo quella valle.
- Vedi quegli alberi laggiù? - Sì.
Significano cibo e acqua.
Prima o poi, troveremo delle persone.
Forza, andiamo.
Da questa parte.
A proposito, di che animale si trattava?
Non lo so, ma non torneremo indietro per scoprirlo.
Se siete abbastanza coraggiosi da ricominciare da capo,
sappiate che quei tunnel brulicano di avventura e mistero.
Chissà, potreste perfino imbattervi in quella creatura!
Quindi, attenzione.
Sto scendendo, Joe.
Sono a sei metri.
Non farlo muovere! Fermo.
Credo stia per cadere.
Lo so. Ora ti lego a questa corda.
Ok.
Sei legato.
Voglio che tu metta una mano qui.
- Ok. - Slaccia la cintura con la sinistra.
- Pronto? Uno, due, tre. - Aspetta! Ok, vai.
Forza, vai. Ti tengo.
Questo è quello che chiamo tempismo perfetto.
- Capitano Raynor, ma certo. - Sì.
Ora ricordo. Mi ricordo.
- Grazie a Dio, amico. - Ricordo tutto quanto.
- Sì? - Ricordo l'incidente aereo.
- Sì! - E la mia famiglia.
E so anche come ce ne andremo da qui.
Non andremo di là, ma attraverseremo da questa parte.
Vedi le montagne?
Seguiremo la vallata fuori da qui.
Una volta raggiunto il fondovalle, troveremo delle persone.
- D'accordo. - Andiamo, per di qua.
A proposito, di che animale si trattava?
Non lo so, ma non torneremo indietro per scoprirlo.
Se siete abbastanza coraggiosi da ricominciare da capo,
sappiate che quei tunnel brulicano di avventura e mistero.
Chissà, potreste perfino imbattervi in quella creatura!
Quindi, attenzione.
Ok, accendiamola.
Vediamo quanto durerà.
Entriamo.
Odio i ratti.
Sento il vento sul viso, in questo punto.
Viene da questo tunnel.
E dove c'è vento,
dev'esserci una qualche apertura.
Lo seguirò, sperando di sbucare
dall'altra parte.
Guardate,
una rampa di scale che sale a perdita d'occhio.
Siamo a un vicolo cieco.
Ma in questo tunnel avverto una leggera brezza.
Possiamo salire le scale,
o prendere il tunnel da cui proviene la brezza.
Non so per quanto tempo ancora durerà la luce.
Ma chissà dove portano le scale.
Qual è la via che conduce a Joe?
Ok, saliamo.
Speriamo solo che attraversino la montagna.
Al momento, sembrano soltanto salire.
Ma forse, una volta in cima, potremo ristabilire il contatto radio.
Salire le scale sta richiedendo più tempo del previsto.
Spero che Joe resista ancora un po'.
Forza.
Sono infinite.
L'altitudine si fa sentire.
Sembra esserci una luce, là in fondo.
Sì. Per di qua.
Guardate, un'uscita.
La luce del sole.
Guardate.
È una parete a picco.
Però, siamo a 3/4 del versante.
Dobbiamo trovare un modo per scalare l'ultimo tratto.
Ok, useremo il sistema dei nodi sulla corda.
Andiamo.
Sento qualcosa muoversi sul pavimento.
Ho tirato un calcio a qualcosa.
Topi, o ratti.
Possiamo andare per di qua...
o per di qua.
Da qui sento provenire una leggera brezza,
sarà meglio seguirla.
Quindi, al primo bivio svoltiamo a destra.
Fatto, un nodo overhand.
Ok.
Si sente decisamente il vento.
E dove c'è vento, dev'esserci una qualche apertura.
E io sto cercando proprio quello:
un'apertura che sbuchi sull'altro versante.
Un altro vicolo cieco.
Siamo a un bivio.
A sinistra o a destra. Dov'è il vento?
Sento una leggera brezza provenire da qui.
Ok, a sinistra. Un'asola.
Per di qua.
E qui, svolteremo a destra.
Vediamo se siamo ancora fortunati.
Ok, andremo da questa parte.
Oh, no, non promette nulla di buono.
Teniamo gli occhi aperti e procediamo con la massima attenzione.
Oh, no, la luce sta per morire. Avanti.
Si è spenta del tutto.
Beh, è ora di dire addio alla lanterna.
Ok, ecco il nostro scarafaggio.
Fatto.
Dal sapore, direi che lo scarafaggio ha vissuto in questo tunnel...
per molto, molto tempo.
Un po' di energia per continuare. Andiamo.
Si procede a rilento, in questa oscurità.
È il momento di usare la lanterna.
Sfrutteremo la luce per tentare di fare qualche progresso.
Avete sentito?
Ratti.
Ok...
Così va meglio.
Ora che abbiamo la luce,
potremo accelerare il passo
e uscire da qui. Forza!
Il mio stomaco...
È per quel millepiedi.
Aveva un sapore davvero forte. La bile mi risale in bocca.
Aspettate.
Meglio fuori.
Continuiamo.
È una vecchia porta.
Questo posto è pazzesco.
Sembra un vecchio secchio o qualcosa del genere.
Forse è un elmetto.
Ascoltate.
Qui l'eco è più forte.
Sembra più una camera, che un tunnel.
Ok.
Che cos'è?
La mia testa...
Devo aver attivato una specie di trappola esplosiva.
La memoria è tornata.
Ho la gamba incastrata qui sotto.
Non riuscirò a raggiungere il capitano Joe tanto presto.
Temo che resteremo bloccati qui per un bel po'.
La luce del sole.
Che visione celestiale!
Sono stato al chiuso per un'eternità.
Mi sento debolissimo.
Sono rimasto bloccato a lungo...
e la mia gamba non è al 100%.
Ecco l'aereo!
È proprio laggiù, sul ciglio del dirupo.
Capitano!
Joe!
Oh, no, è troppo tardi.
Joe!
Dov'è Joe? Starà bene?
Capitano Raynor!
Chissà come sarebbe andata
se non avessi innescato la trappola.
Ma almeno possiamo tornare indietro o ricominciare tutto da capo.
Facciamo scelte diverse, stavolta.
Finché non salveremo il capitano Joe, non molleremo mai!
Ok, seguiamo questa pista.
Un'altra impronta.
Qualcosa ha urtato quella roccia.
E l'erba è schiacciata, qui.
C'è senza dubbio qualcosa, lassù.
Se è stato questo "qualcosa"
a danneggiare la cabina,
serve la massima cautela.
- Bear? - Sì...
Perdonami.
- Joe? - Credevo fossi quella bestia.
Oddio, quale bestia?
L'ho scacciata, ma è qui intorno.
Dobbiamo muoverci.
Joe!
Capitano Raynor... Ora mi ricordo di te!
Ma certo!
L'uomo più in gamba e il peggior pilota che conosca.
È bello vederti!
Sei vivo!
È bello riuscire a ricordare. Ricordo la mia famiglia, adesso.
Salire sulle montagne? Brutta idea.
Dobbiamo puntare alla valle.
- Vedi, laggiù? - Sì.
Il verde, gli alberi?
La foresta significa risorse, riparo, acqua e cibo.
Una volta raggiunto il fondovalle,
lo seguiremo e troveremo una zona abitata.
- Ok, andiamo? - Sei pronto?
- Sempre, amico. - Ti sei ripreso?
Il terreno è scosceso, vacci piano.
Sei stato in gamba.
Ottimo lavoro! Hai usato a pieno le tue abilità di sopravvivenza.
Presto potremo ricevere soccorsi.
Ma di che animale si sarà trattato?
Vogliamo ricominciare da capo,
o torniamo indietro e facciamo scelte diverse
per provare a scoprirlo?
Sottotitoli: Arianna Masiero