Downloaded from YTS.MX
PAKAR PROFESIONAL YANG MAHIR TERLIBAT DALAM PEMBIKINAN FILEM INI
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANDA DILARANG MENCUBANYA DI RUMAH
SEBUAH FILEM INTERAKTIF NETFLIX
Minta bantuan.
Sila jawab.
Ada sesiapa di luar sana?
Bear? Awak dengar?
Bear Grylls, boleh awak dengar?
Bear!
Sila jawab!
Ada sesiapa di luar sana?
Saya perlukan pisau.
Aduh, sakitnya kepala saya.
"Bear Grylls".
Saya tak cam diri saya sendiri.
Ada sesuatu yang tak kena. Saya perlukan bantuan anda di sini.
Baiklah, saya takkan dapat bertahan lama di sini
jika saya tak jumpa air, makanan dan tempat berlindung.
Namun, ke mana saya patut pergi?
Sebab itulah saya perlukan bantuan.
Saya lapar dan haus. Cuaca pula semakin sejuk.
Apa yang paling saya perlukan?
Tiada makanan.
Bagaimana saya mahu cari makanan di sini?
Semua tanah di sini membeku.
Ia tak dapat dikorek.
Mungkin saya boleh makan pucuk ini.
Tiada apa-apa di dalamnya.
Lihat.
Lihatlah semua ini.
Seperti kesan cakaran.
Lihat di sana.
Anda nampak?
Saya tak tahu apa itu.
Jika haiwan liar, maknanya kita dalam bahaya,
tapi jika pemburu, mungkin mereka boleh bantu kita.
Saya tak mahu bergerak secara mengejut.
Jadi, apa yang patut dilakukan?
Sama ada kita lihat lebih dekat atau kita pergi dari sini.
Baiklah, mari kita berundur perlahan-lahan dari sini.
Lihat. Ia muncul lagi.
Di sana, lihat.
Ya, itu pasti haiwan liar.
Ya, kita mesti berhati-hati di sini.
Bukan hanya kita yang mencari makanan di sini.
Saya tak jumpa apa-apa untuk dimakan.
Cuaca semakin sejuk. Matahari akan terbenam.
Saya masih haus dan lapar. Saya perlukan tempat berlindung.
Saya mahu buang air kecil dulu.
Hei, beri saya privasi.
Air kencing saya benar-benar berwarna kuning.
Itu bukan petanda yang elok.
Itu mengingatkan saya yang kita perlukan air dahulu.
Saya rasa hanya mencari makanan adalah satu kesilapan besar.
Namun, di cuaca di sini pun sangat sejuk.
Terasa seperti kita kekurangan masa dan pilihan.
Apa yang saya lebih perlukan sekarang? Menghidratkan diri?
Atau cari tempat berlindung dan cuba panaskan badan?
Kita perlu buat pilihan yang betul.
Apa keutamaannya? Cari air? Atau cari tempat berlindung?
Tempat berlindung, idea yang bagus. Hangatkan badan.
Mari kita cuba gunakan pokok.
Ini lebih bagus, pokok yang tumbang seperti ini.
Pokok itu nampak bagus.
Ia seperti tempat berlindung semula jadi.
Saya tak tahu tindakan seterusnya.
Ia terasa pelik kerana…
saya tahu pokok sesuai dijadikan tempat berlindung tapi…
Ia seperti naluri. Saya tahu ia boleh dijadikan tempat berlindung.
Kita boleh guna payung terjun itu juga
untuk hangatkan badan.
Ya, mari ambil payung terjun itu.
Payung terjun dan pokok tumbang. Saya rasa ia akan berhasil.
Bentang pada dahan yang tinggi.
Ikat bahagian ini dengan ketat.
Tempat berlindung siap.
Saya tetap akan kesejukan.
Saya boleh nyalakan api dengan ranting ini.
Buat tembok batu di sini.
Ia dapat memantulkan semula haba.
Ia menambah kehangatan.
Bagaimana saya tahu semua ini?
Jangan fikir. Buat sajalah. Buat apa yang terasa betul. Baiklah.
Bagaimana saya mahu nyalakan api? Saya tiada mancis atau pemetik api.
Mujurlah saya ada rumput kering ini.
Saya cuma perlu tahu cara menyalakannya.
Ya, barulah rasa hangat.
Kita akan buat geseran.
Ia masuk akal. Saya tahu caranya.
Ikat beberapa tali payung terjun pada hujung satu bahagian.
Kemudian, lilit pada hujung ini.
Ia boleh dijadikan busur.
Baiklah, mari kita lihat jika ia menjadi.
Kekalkan pergerakan. Teruskannya. Sabar.
Sedikit saja lagi. Ini dia.
- Kita akan terhempas! - Tentu kita bertembung sesuatu.
Saya alami nahas kapal terbang.
Adakah juruterbang saya selamat?
Biar saya cuba hangatkan kaki.
Tengok.
Itu gambar saya.
Tentu ini keluarga saya.
Sebab itulah saya mesti pulang.
Kem ini akan menghangatkan saya, tapi saya masih perlukan makanan dan air.
Saya semakin haus dan lapar.
Jadi, apa keutamaannya?
Air.
Namun, di mana kita boleh cari air?
Maksud saya, semua air turun dari gunung.
Kita perlu mencari titik yang sempit dan rendah.
Tengok, kawasan ini semakin kelihatan seperti bencah.
Tentu ada air.
Ais.
Ais maksudnya air.
Bawa ais ke unggun api dan masukkan ke dalam periuk.
Barulah saya dapat air.
Ada banyak lagi. Baguslah.
Ais ini terlalu sejuk. Saya boleh masukkannya ke dalam beg.
Ia takkan cair.
Simpan ais ini untuk kemudian.
Namun, ada bau busuk di sini. Ia datang dari sana.
Saya perlu memeriksanya.
Ya Tuhan, hidulah.
Ada benda reput.
Tengok. Ada bangkai.
Peliknya. Lihatlah, ia ditutupi banyak dahan.
Seperti seseorang atau sesuatu yang mengheretnya ke sini
dan cuba melindunginya.
Saya rasa ini bulu beruang.
Ada kesan potongan yang besar hingga ke bawah.
Adakah ini makanannya?
Mungkin makhluk yang kita nampak tadi.
Jadi, memang ada sesuatu di luar sana.
Ia besar tapi mungkin masih ada makanan pada bangkai ini.
Bulunya pun ada. Saya boleh guna untuk hangatkan badan.
Namun, kita perlu ingat, makhluk yang membunuhnya
pasti lebih kuat daripada saya.
Saya mahu dapatkan daging, siat bulunya dan pergi dari sini.
Bagus. Kita ada makanan.
Kita ada tempat berlindung.
Ais juga sedang mencair menjadi air di sini.
Ia mengubah segalanya.
Pesawat akan terhempas!
Saya baru terjun dan akan mendarat di atas pokok.
Bunyi apa itu?
Hei.
Tengok.
Serigala! Lari!
Rasanya saya tak dapat lari daripada serigala ini.
Kita akan cuba hilangkan diri di dalam hutan.
Kita akan menuju ke tempat tinggi.
Tunggu apa lagi?
Cepat. Buat keputusan.
Serigala itu pasti tahu selok-belok hutan ini.
Saya perlu lari daripadanya. Mari kita ke gunung.
Mungkin kita boleh halang laluan ini.
Ya!
Ya! Awak tak boleh melepasinya.
Ya. Ia dah pergi. Mari.
Tengok.
Nampak seperti terowong ke dalam gunung.
- Minta bantuan. Sila jawab. - Bunyi daripada radio.
Ada sesiapa di luar sana? Boleh awak dengar?
Ya, helo? Boleh awak dengar?
Bear?
Syukurlah. Awak masih hidup.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya jauh di seberang gunung dari tempat awak lompat.
Saya tak boleh bergerak.
Saya takut pesawat akan jatuh ke curam.
Ya, tapi ada masalah. Ingatan saya dah hilang.
Saya tak ingat apa yang berlaku.
Saya tak ingat siapa saya sekarang. Mesej tamat.
Awak mungkin terhantuk ketika nahas.
Ya. Mungkin saya hilang ingatan. Mesej tamat.
Tolonglah, kawan. Awak Bear Grylls. Awak seorang pengembara.
Saya takkan dapat bertahan lama di sini.
Baiklah. Begini. Saya di atas garisan pokok sekarang.
Saya akan cari awak.
Bertahanlah. Awak mampu lakukannya.
- Saya akan cari awak. - Baiklah, Bear.
Tamat.
Kita perlu buat keputusan sekarang.
Sama ada mahu cuba cari kapten.
Kita daki gunung ini.
Atau kita cuba lihat jika kita boleh guna terowong ini
dan berharap ia menembusi sepanjang gunung,
ia boleh jadi jalan pintas yang bagus.
Kedua-duanya berbahaya.
Jika ke atas sana, kita akan terdedah dengan cuaca dingin.
Ia banyak menghabiskan tenaga.
Namun, kita dapat berkomunikasi melalui radio.
Di atas sana ada isyarat.
Jika saya memasuki terowong itu, saya takkan dapat isyarat.
Namun, kita terlindung daripada sebarang cuaca buruk
dan laluannya mungkin lebih mudah.
Keputusan yang sukar tapi masa berjalan. Jadi, apa pendapat anda?
Lalu terowong atau panjat gunung?
Baiklah. Kita perlu mendaki perlahan-lahan dan berhati-hati
jika mahu sampai ke puncak gunung.
Alamak. Perlu berwaspada di sini.
Saya dah jauh mendaki sekarang.
Pergunungan ini sungguh luas dan ia semakin curam.
Bahagian ini nampak berbahaya.
Salji dan ais yang curam menuju ke cenuram besar di bawah.
Jika tergelincir di atas ais, saya akan terjatuh ke hujung cenuram,
ia takkan mengembalikan ingatan saya.
Apabila dilihat, saya tak tahu jika ia boleh dilalui.
Atau kita boleh berdiri di atas batu…
dan cuba panjat ke atas.
Joe kata saya seorang pengembara.
Mungkin saya perlu lebih mempercayainya.
Lega dapat berpaut pada batu lagi.
Saya masih mengingatinya.
Namun, pendakian ke atas cukup tinggi.
Saya tak tahu jika saya boleh memanjatnya.
Apa pendapat anda?
Cuba melalui salji itu?
Atau memanjat batu?
Salji itu mudah runtuh jika saya memijaknya.
Batuan di sini juga mungkin ada yang longgar.
Saya boleh jatuh jauh ke bawah.
Ia sangat curam. Mungkin saya boleh gunakan tali.
Ikat simpulan pada hujungnya dan baling.
Masukkan ke dalam celahan batu.
Saya dah buat simpulan, harapnya ia bertahan.
Tak banyak yang saya dapat lakukan.
Baiklah, sekali lagi. Jika ia terselit ke celah batu, ia akan berhasil.
Ya, ia telah tersangkut ke celah rekahan.
Baiklah. Pakai topi keledar.
Saya akan cuba memanjat ke atas.
Semua batuan ini sangat longgar dan mudah hancur.
Semua yang saya cuba capai atau sentuh akan jatuh.
Pendakian terakhir.
Saya dah tiba di puncak.
Mungkin pendakian saya taklah seteruk yang disangka.
Tarik tali ke atas dan terus bergerak.
Saya rasa sakit kepala sekarang.
Saya dah ingat sekarang.
Lebih tinggi kita mendaki, lebih kurang kandungan oksigen.
Sebab itulah saya sakit kepala, pening serta letih.
Saya ingat perkara itu.
Apabila naik ke paras yang tinggi, kimia dalam badan kita akan berubah.
Namun saya pasti jika kita berhenti rehat,
badan anda akan perlahan-lahan menyesuaikan diri dengan udara yang nipis
dan anda boleh elakkan mabuk altitud.
Ya, kadangkala kita perlu ikut keperluan badan.
Namun kadangkala dalam kecemasan, kita perlu teruskan perjalanan.
Jika saya teruskan pendakian ke puncak dan turun di seberang,
saya akan menemui Joe lebih cepat.
Namun, saya tak tahu jika saya berjaya lakukannya dalam keadaan ini.
Jika saya tunggu di sini, saya dapat menyesuaiiklimkan badan
tapi Joe juga sedang menunggu dan dia sedang berdepan bahaya sekarang.
Namun, kita benar-benar kesuntukan masa.
Saya pun dah tak jauh dari puncak sekarang.
Patutkah saya teruskan?
Atau patutkah saya tunggu badan saya menyesuaiiklim dulu?
Kita kesuntukan masa dan tenaga sekarang.
Kita perlu buat pilihan.
Apa pilihan anda?
Walaupun rasa penat, saya tetap akan cuba mendaki.
Menuju puncak dan turun di seberang gunung untuk mencari Joe.
Baiklah.
Fikir soal keluarga.
Fikir soal juruterbang itu.
Saya boleh rasakan altitudnya di sini.
Saya kesejukan dan keletihan.
Baiklah, teruskannya. Ayuh.
Bear, awak dengar suara saya?
Suara awak kurang jelas. Sebentar. Biar saya ke tempat tinggi.
Bear? Awak dengar?
Ya, Joe. Saya dengar.
Suara awak samar-samar.
Namun saya boleh dengar kata awak. Teruskannya, mesej tamat.
Ada makhluk besar yang mendekati saya.
Apa maksud awak dengan makhluk yang besar? Mesej tamat.
Ada binatang besar.
Apa patut saya buat? Awak selalu tahu tindakan yang betul.
Tunggu sebentar.
Bertenang, Joe. Semuanya akan selamat.
Bear, fikirlah.
Ia semakin hampir dan saya terperangkap dalam pesawat.
Namun, saya tak ingat.
Adakah kita berlagak seperti berbadan besar dan takutkannya?
Atau kita patut berdiam diri, tak melawan,
harap tak anggap kita sebagai ancaman dan takkan ganggu kita?
Apa yang patut saya beritahu Joe? Ayuh.
Cepatlah, Bear. Saya agak takut sekarang.
Ayuh, fikir. Apa yang anda buat apabila haiwan liar akan menyerang?
Kalaulah saya ingat.
Cepat, Bear. Apa pun, ia semakin hampir.
Apa yang patut saya buat?
Baiklah, Joe. Ikut kata saya.
Awak perlu bertenang, jangan buat gerakan yang mengancam
dan harapnya ia tak anggap awak sebagai ancaman.
Baik, saya akan berdiam diri.
Saya harap ia akan pergi. Namun, cepatlah datang.
Bertahanlah, cakap perlahan-lahan dengannya.
Jangan bertentang mata.
Ia semakin dekat. Apa yang saya perlu buat, Bear?
Ia tak menjadi.
- Joe? - Bear!
Joe, cakaplah.
Joe.
Joe?
Joe, awak dengar? Mesej tamat.
Tiada jawapan daripadanya. Kita perlu bergegas sekarang.
Saya harap Joe selamat.
Nampaknya, puncak itu cuma berada di sebalik batuan mencuar ini.
Ada jurang yang sempit di antara batu ini dan batu di sebelahnya.
Pendakian serombong akan membawa saya ke puncak.
Namun, kepala saya berdenyut-denyut. Menyakitkan untuk membuka mata saya.
Saya tak tahu jika saya cukup kuat untuk memanjat lagi.
Batuan ini lebih curam.
Ia lebih berbahaya dan lebih memerlukan tumpuan.
Namun, ia lebih singkat dan cepat.
Atau kita boleh ikut laluan tajam ke gunung ini
dan harapnya ia menuju puncak.
Jalan itu lebih selamat, tapi mungkin lebih jauh.
Pendakian serombong mungkin cara yang lebih cepat.
Ya, tapi kita tak tahu jika laluan tajam itu
akan membawa ke seberang gunung.
Baik. Mujurlah laluan tajam ini membawa saya ke puncak gunung.
Ia ambil masa yang lama untuk berpatah balik dan teruskan perjalanan di sini.
Ia memakan masa dan tenaga.
Kepala saya berdenyut-denyut sekarang.
Sepatutnya saya biar badan menyesuaiiklim tadi.
Sekarang, saya rasa tak sedap badan.
Terasa amat pening. Ia disebabkan udara yang nipis.
Semakin tinggi saya mendaki, semakin teruk saya rasa.
Pening.
Semua ini tanda-tanda mabuk altitud.
Saya cuma perlu menyesuaikan badan saya semula.
Cara paling mudah untuk lakukannya ialah berpatah balik
dan kembali ke terowong.
Jika tidak, saya akan berada dalam keadaan yang sangat teruk.
Saya harap Joe dapat bertahan lebih lama.
Saya perlu turun.
Jika saya terus daki, saya akan mati.
Saya sukar bernafas,
kepala saya sakit, asyik batuk-batuk.
Alam semula jadi seperti mengatakan
saya akan mati jika teruskan perjalanan.
Saya masih rasa lemah.
Pening.
Kepala saya masih sakit, tapi saya rasa lebih kuat.
Walaupun cuma turun 1,500 kaki, saya dapat lebih banyak tenaga dan oksigen.
Saya dapat rasa yang saya lebih kuat.
Udara lebih banyak di bawah.
Baik kita lalu terowong ini. Ya, ayuh.
Baiklah. Mari kita tengok terowong itu.
Agak dahsyat, bukan?
Tengok. Topi keledar lama.
Lihat, bekas peluru lama.
Mungkin terowong ini adalah sejenis kubu lama.
Tengok. Ada pelita lama yang rosak.
Namun, masih ada bahan api di dalamnya.
Kacanya dah pecah. Namun, mari lihat jika ia berfungsi.
Tengok. Hiduplah.
Hei, tengok. Api kecil.
Saya tak tahu berapa lama ia akan bertahan.
Ia boleh dihidupkan, jadi mari padamkannya dulu.
Sekurang-kurangnya, ada sumber cahaya.
Sama ada kita guna sumber cahaya pada mulanya
dan tengok apa yang kita akan hadapi
atau kita cuba simpan untuk kecemasannya?
Cuba berjalan dalam gelap seketika
dan jika kita benar-benar memerlukannya, kita ada bantuan,
simpanan, alat untuk diguna
bagi dapatkan sumber cahaya.
Apa kita akan buat? Guna pelita dari mula?
Atau kita akan jimatkan cahaya?
Mari mula dalam gelap.
Jadi, apa kita akan buat?
Guna pelita sekarang atau simpan pelita?
Baiklah. Jadi, simpan dulu pelita ini.
Tentu gelap di sini.
Terowongnya gelap-gelita.
Kita tak tahu mahu ke mana.
Jika sesat di dalamnya, kita takkan dapat keluar.
Kita perlu tahu arah yang kita tuju.
Setiap kali kita pusing di dalam terowong, kita mesti ingat.
Saya akan guna apa yang ada di atas tanah.
Jubin lama.
Jika memijaknya di dalam gelap, kita pasti dapat dengar bunyinya.
Mungkin buat anak panah setiap kali tiba di persimpangan.
Jika kita ke kiri, buat anak panah yang mudah seperti itu.
Jika buat anak panah ini dalam gelap dan melaluinya,
kita akan dengar bunyinya.
Lebih kurang macam Braille.
Kita boleh kumpul semua jubin ini,
letak dalam beg galas dan gunakannya.
Namun, saya tak dapat bawa banyak jubin.
Atau saya boleh guna tali daripada payung terjun.
Setiap kali ke kiri, kita buat simpulan seperti ini.
Simpulan biasa bermaksud kanan.
Saya tak pasti jika tali ini cukup untuk sampai ke hujung terowong.
Kita boleh guna tali payung terjun dan buat simpulan
atau kita guna penanda jubin di lantai.
Ia sukar.
Begitu juga dengan mencari jalan dalam gelap.
Kita akan pilih satu saja. Apa yang kita akan cuba?
Lihat, jubin ini sesuai diguna.
Sekarang, saya hanya ikut ke mana saja hala tuju terowong ini.
Anda boleh dengar gema itu. Helo?
Satu lagi jalan mati di sini.
Kita boleh ke kiri atau kanan.
Mungkin lebih baik kita dengar gema yang mana lebih lama.
Itu bermakna terowongnya lebih panjang.
Helo?
Ya, terowong ini pendek. Jadi, kita akan ke kiri.
Tunggu sebentar. Ada simpang di sini.
Helo?
Ya, kita boleh ikut jalan ini.
Baik, kita perlukan tanda. Ke mana arah tuju kita?
Sebentar. Jangan bersuara!
Apa itu?
Mari terus berjalan. Jalan lebih laju.
Kita perlu keluar dari sini.
Saya tak mahu terperangkap dengan apa saja makhluk itu.
Saya berhati-hati melangkah,
kalau-kalau ada lubang besar.
Terowong-terowong ini berselirat.
Ya Tuhan. Sangat gelap di sini.
Saya rasa sangat keliru.
Anda dengar tadi?
Saya terpijak sesuatu yang…
Saya dengar banyak benda yang merayap pada kaki.
Apa pun, saya lapar.
Saya tertanya-tanya jika ia sesuatu yang saya boleh makan.
Ia merayap ke lengan saya.
Kadangkala, bagus juga tak dapat melihat.
Saya dapat merasainya.
Rasa macam lipas, ia ada banyak kaki
dan cangkerang yang keras.
Saya boleh memakannya. Ia boleh beri tenaga.
Dalam tangan ini pula terasa seperti ulat gonggok
tapi dengan lebih banyak cangkerang.
Ulat ini agak besar.
Mungkin saya boleh memakannya juga.
Saya perlukan sedikit tenaga.
Namun, naluri saya mengatakan salah satu akan buat saya sakit.
Sama ada lipas itu atau ulat gonggok ini.
Saya memang lapar.
Mana satu yang anda akan makan?
Kalaulah saya boleh ingat.
Apa pendapat anda? Yang mana lebih selamat?
Baiklah. Ulat gonggok.
Ini bukan snek tapi hidangan utama.
Ia sangat rangup.
Penuh dengan…
Banyak cecair yang terasa pelik.
Saya akan biar ulat yang lain di dalam terowong.
Kita tak dapat berjalan jauh dalam gelap.
Tiba masa untuk guna pelita, nyalakan api
dan cuba berjalan lebih jauh.
Anda dengar? Ada tikus.
Baiklah.
Itu lebih baik.
Sekarang, kita ada cahaya.
Barulah kita dapat berjalan lebih pantas.
Tunggu sekejap.
Saya rasa tak sedap badan selepas makan ulat itu.
Rasa yang kuat dalam perut saya.
Sudah lebih kurang 20 minit saya rasa begini.
Sebentar.
Rasa lebih lega.
Badan saya tak dapat menerima ulat itu.
Mari kita teruskan.
Tengok ini.
Pintu logam lama yang berkarat.
Mari kita lihat jika ia dapat dibuka.
Tempat ini dahsyat.
Sebentar.
Tengok, ada wayar merentangi terowong ini.
Mungkin jerangkap samar.
Sebab itulah berbaloi untuk menjimatkan minyak pelita.
Jika ia masih berfungsi…
Ya, tentu anda tak mahu fikir akibatnya langsung.
Baiklah, langkah dengan penuh waspada.
Nampak macam ada cahaya di hadapan. Ya, di sini.
Inilah jalan keluar kita.
Baiklah, padamkan api.
Lega rasanya dapat lihat cahaya waktu siang.
Lihatlah kecuramannya.
Juruterbang Kapten Raynor pasti berada di bawah sana.
Baiklah, jika saya dapat ikat pada batang besi ini,
mungkin saya boleh turun bawah dengannya.
Tali sudah diikat ketat. Saya puas hati. Mari.
Terasa seperti pernah dilihat.
Saya perlu pijak berhati-hati dan turun perlahan-lahan.
Aduhai.
Alamak.
Baiklah. Cukuplah sampai sini.
Mari kita cari pesawat itu. Tentu ada di sekitar sini.
Laluan semakin curam.
Lihatlah. Bahagian ekor pesawat itu.
Satu lagi serpihan di bawah sana.
Itu pun pesawatnya.
Itu dia. Joe!
Ia terhempas di hujung cerun.
Saya tak mahu tersandung apa-apa.
Joe!
Kapten Raynor!
Lihatlah. Ada sesuatu yang mengoyakkan tempat duduk ini.
Seperti kesan cakar.
Ada tanda pergelutan di sini. Kemudian, ada darah di sini.
Sampai ke hujung sana.
Ke mana lagi darah menitis?
Lihat, di sini juga.
Darah ini sudah kering.
Nampaknya darah ini membawa ke arah sana.
Masalahnya ialah, lihat.
Ada satu lagi jejak ke arah bertentangan.
Anda boleh lihat kesan seret.
Di dalam lumpur, sesuatu bergerak ke arah sana dari sini.
Sukar dikenal pasti jika ia tapak kaki sebenar.
Ia sememangnya seperti tapak kaki.
Joe!
Kita perlu cari Kapten Joe. Itu keutamaan kita.
Jadi, apa pendapat anda?
Mengikuti jejak yang menuju ke arah sana
atau ikut titisan darah yang menghala ke sini?
Joe!
Kita tiada banyak masa. Kita perlu buat keputusan dengan cepat.
Jejak mana yang akan membawa kita kepada Joe?
Baiklah, mari kita ikut titisan darah ini.
Ada kesan darah lagi pada sayap di sini.
Tengok, titisan darah lagi di bawah sana.
Tengok, ada lagi di sini.
Joe! Kapten!
Tengok. Ada gua kecil di atas sana.
Jika tercedera, saya akan ke sana dan cari tempat berlindung. Baiklah, ayuh.
Ada darah lagi.
Di sini pun ada.
Joe?
Joe.
Aduhai.
Tengoklah. Tulang rusuk sesuatu makhluk.
Ia tak nampak macam Joe…
Teruklah.
Nampaknya saya takkan turun dari gunung.
Mari kita patah balik dan cuba lagi.
Mari buat pilihan lain sehingga kita selamatkan Kapten Joe.
Baiklah, mari kita cuba cari air.
Kesejukan dan kehausan.
Saya perlu cari air sekarang.
Namun, di mana kita boleh cari air di sini?
Dahulu, saya tahu semua ini.
Fikir.
- Kita akan terhempas! - Tentu kita bertembung sesuatu.
Ya, saya cuma ingat yang saya terlibat dalam nahas
sebuah pesawat dan ia terhempas.
Apa yang berlaku kepada juruterbang itu?
Ya.
Itu nampak macam paya.
Maksudnya ada air.
Tengok, kawasan ini semakin kelihatan seperti bencah.
Masalahnya, semua ini membeku.
Tak mungkin saya dapat mengoreknya.
Jika ia lebih lembut, saya boleh perah untuk dapatkan cecair.
Mungkin cari air bukan idea yang bagus.
Saya perlu terus mencari air.
Saya takkan dapat air di sini.
Jadi, matahari akan terbenam.
Saya semakin kesejukan sekarang.
Saya juga lapar.
Ya, saya boleh hidup beberapa hari tanpa air
tapi saya takkan bertahan lama jika tak menghangatkan badan.
Tempat berlindung atau makanan?
Satu lebih penting daripada yang lain.
Saya tiada masa.
Cuaca bertambah sejuk sekarang. Sangat sejuk.
Tempat berlindung, itu idea yang bagus.
Hangatkan badan.
Mari kita cuba gunakan pokok.
Lebih baik lagi, pokok yang dah tumbang seperti ini.
Pokok itu nampak bagus.
Ia seperti tempat berlindung semula jadi.
Saya tak tahu tindakan seterusnya.
Ia terasa pelik kerana…
saya tahu pokok sesuai dijadikan tempat berlindung tapi…
Ia seperti naluri.
Saya tahu ia boleh dijadikan tempat berlindung.
Kita boleh guna payung terjun itu juga untuk hangatkan badan saya.
Ya, mari ambil payung terjun itu.
Payung terjun dan pokok tumbang.
Saya rasa ia akan berhasil.
Bentang pada dahan yang tinggi.
Ikat bahagian ini dengan ketat.
Tempat berlindung siap.
Saya tetap akan kesejukan.
Saya boleh nyalakan api dengan ranting ini.
Buat tembok batu di sini.
Ia dapat memantulkan semula haba.
Ia menambah kehangatan.
Bagaimana saya tahu semua ini?
Jangan fikir.
Buat sajalah.
Buat apa yang terasa betul. Baiklah.
Bagaimana saya mahu menyalakan api?
Saya tiada mancis atau pemetik api.
Mujurlah saya ada rumput kering ini.
Saya cuma perlu tahu cara menyalakannya.
Ya, barulah rasa hangat.
Kita akan buat geseran.
Ia masuk akal. Saya tahu caranya.
Ikat beberapa tali payung terjun pada hujung satu bahagian.
Kemudian, lilit pada hujung ini.
Ia boleh dijadikan busur.
Baiklah, mari kita lihat jika ia menjadi.
Itulah yang saya perlukan untuk buat bara api kecil.
Ini dia.
Habanya.
Sungguh melegakan.
Biar saya cuba hangatkan kaki.
Tengok.
Itu gambar saya.
Tentu ini keluarga saya.
Sebab itulah saya mesti pulang.
Kem ini akan menghangatkan saya, tapi saya masih perlukan makanan dan air.
Saya semakin haus dan lapar.
Jadi, apa keutamaannya?
Tempat berlindung, idea yang bagus. Hangatkan badan.
Mari kita cuba gunakan pokok.
Ini lebih bagus, pokok yang tumbang seperti ini.
Pokok itu nampak bagus.
Ia seperti tempat berlindung semula jadi.
Saya tak tahu tindakan seterusnya.
Ia terasa pelik kerana…
saya tahu pokok sesuai dijadikan tempat berlindung tapi…
Ia seperti naluri. Saya tahu ia boleh dijadikan tempat berlindung.
Kita boleh guna payung terjun itu juga untuk hangatkan badan.
Ya, mari ambil payung terjun itu.
Payung terjun dan pokok tumbang. Saya rasa ia akan berhasil.
Bentang pada dahan yang tinggi.
Ikat bahagian ini dengan ketat.
Tempat berlindung siap.
Saya tetap akan kesejukan.
Saya boleh nyalakan api dengan ranting ini.
Buat tembok batu di sini.
Ia dapat memantulkan semula haba.
Ia menambah kehangatan.
Bagaimana saya tahu semua ini?.
Jangan fikir. Buat sajalah.
Buat apa yang terasa betul. Baiklah.
Bagaimana saya mahu nyalakan api?
Saya tiada mancis atau pemetik api.
Mujurlah saya ada rumput kering ini.
Saya cuma perlu tahu cara menyalakannya.
Ya, barulah rasa hangat.
Kita akan buat geseran.
Ia masuk akal. Saya tahu caranya.
Ikat beberapa tali payung terjun pada hujung satu bahagian.
Kemudian, lilit pada hujung ini.
Ia boleh dijadikan busur.
Baiklah, mari kita lihat jika ia menjadi.
Kekalkan pergerakan. Teruskannya. Sabar.
Sedikit saja lagi. Ini dia.
- Kita akan terhempas! - Tentu kita bertembung sesuatu.
Saya alami nahas pesawat.
Adakah juruterbang saya selamat?
Biar saya cuba hangatkan kaki.
Tengok.
Itu gambar saya.
Tentu ini keluarga saya.
Sebab itulah saya mesti pulang.
Kem ini akan menghangatkan saya,
tapi saya masih perlukan makanan dan air.
Saya semakin haus dan lapar. Jadi, apa keutamaannya?
Ya, saya memang nampak sesuatu di sana. Ada sesuatu yang bergerak.
Di manakah ia? Sebentar. Saya pasti saya nampak sesuatu di…
Mungkin saya hanya membayangkannya.
Anehnya. Saya memang dapat rasa seperti
ada sesuatu yang sedang memerhatikan saya di sini.
Namun, ia mungkin bayangan selepas kepala saya terhantuk.
Mungkin tiada apa-apa.
Saya tak jumpa apa-apa untuk dimakan.
Cuaca semakin sejuk. Matahari akan terbenam.
Saya masih haus dan lapar. Saya perlukan tempat berlindung.
Saya mahu buang air kecil dulu.
Makanan rasa seperti idea yang bijak. Ia memberi tenaga.
Tenaga saya juga semakin kurang.
Saya cuma tak pasti apa yang boleh dimakan di sini.
Mungkin saya boleh makan pucuk ini.
Ia bukan makanan.
Naluri saya mengatakan saya patut mengorek dasar pokok ini
tapi masalahnya ia membeku.
Tak mungkin saya dapat mengoreknya.
Saya tak dapat cari ulat atau cacing.
Tiada pucuk pada pokok. Susahnya.
Saya tak jumpa makanan.
Terasa seperti semua usaha saya tak menjadi.
Saya kesejukan.
Saya juga kehabisan tenaga sekarang.
Saya tak jumpa makanan dan air.
Saya rasa semakin kesejukan sekarang.
Matahari akan terbenam. Suhu akan turun.
Saya perlu hangatkan badan.
Saya tiada kekuatan sekarang.
Saya terlalu keliru untuk teruskan perjalanan.
Mungkin kita perlu mula kembali dan cuba pilihan lain.
Kemudian, kita boleh terus bergerak
dan cuba fikirkan arah tuju selepas itu.
Baiklah, mari kita cuba lagi.
Saya ada botol air, tapi ia kosong.
Tiada makanan di dalamnya dan tiada khemah.
Saya ada jaket yang nipis, tapi tempat ini sangat sejuk.
Makanan, tempat berlindung atau mencari air?
Apa yang saya paling perlukan?
Hari semakin gelap. Cuaca pula sejuk.
Saya mula rasa mahu pengsan.
Cepatlah.
Makanan rasa seperti idea yang bijak. Ia memberi tenaga.
Tenaga saya juga semakin kurang.
Saya cuma tak pasti apa yang boleh dimakan di sini.
Mungkin saya boleh makan pucuk ini.
Ia bukan makanan.
Naluri saya mengatakan saya patut mengorek dasar pokok ini
tapi masalahnya ia membeku.
Tak mungkin saya dapat mengoreknya.
Saya tak dapat cari ulat atau cacing.
Tiada pucuk pada pokok. Susahnya.
Saya tak jumpa makanan.
Terasa seperti semua usaha saya tak menjadi.
Saya kesejukan.
Saya juga kehabisan tenaga di sini.
Saya tak jumpa makanan
dan rasa semakin kesejukan sekarang.
Matahari akan terbenam. Suhu akan turun.
Saya perlu hangatkan badan.
Saya rasa sungguh keliru.
Kalaulah saya boleh ingat apa yang saya patut buat.
Saya sangat sejuk sekarang dan haus. Anda rasa apa harus kita buat seterusnya?
Mari kita mula lagi dengan strategi meneruskan hidup yang baharu.
Makanan rasa seperti idea yang bijak. Ia memberi tenaga.
Tenaga saya juga semakin kurang.
Saya cuma tak pasti apa yang boleh dimakan di sini.
Mungkin saya boleh makan pucuk ini.
Ia bukan makanan.
Naluri saya mengatakan saya patut mengorek dasar pokok ini
tapi masalahnya ia membeku.
Tak mungkin saya dapat mengoreknya.
Saya tak dapat cari ulat atau cacing.
Tiada pucuk pada pokok. Susahnya.
Saya tak jumpa makanan.
Saya tiada tenaga dan kekuatan.
Matahari akan terbenam. Suhu akan turun.
Kita boleh hidup berminggu lamanya tanpa makanan
tapi beberapa hari saja tanpa air.
Sekarang, saya sangat dahaga.
Mari kita cuba lagi dan cari air.
Kemudian, kita boleh terus bergerak
dan fikirkan lokasi kita.
Baiklah, mari kita lakukannya.
Air sentiasa mengalir ke bawah bukit. Mari kita turun.
Tengok, kawasan ini semakin kelihatan seperti bencah.
Tentu ada air.
Ais.
Ais maksudnya air.
Bawa ais ke unggun api dan masukkan ke dalam periuk.
Barulah saya dapat air.
Ada banyak lagi. Baguslah.
Ais ini terlalu sejuk. Saya boleh masukkannya ke dalam beg
dan ia takkan cair.
Simpan ais ini untuk kemudian.
Namun, ada bau busuk di sini.
Ia datang dari sana.
Saya perlu memeriksanya.
Ya Tuhan, hidulah.
Ada benda reput.
Tengok. Ada bangkai.
Peliknya. Lihatlah, ia ditutupi banyak dahan.
Seperti…
seseorang atau sesuatu yang mengheretnya ke sini dan cuba melindunginya.
Saya rasa ini bulu beruang.
Ada kesan potongan yang besar hingga ke bawah.
Memang ada sesuatu di luar sana.
Ia besar
tapi mungkin masih ada makanan pada bangkai ini.
Bulunya pun ada. Saya boleh guna untuk hangatkan badan.
Namun, kita perlu ingat, makhluk yang membunuhnya
pasti lebih kuat daripada saya.
Saya mahu dapatkan daging, siat bulunya
dan pergi dari sini.
Bagus. Kita ada makanan.
Kita ada tempat berlindung.
Ais juga sedang mencair menjadi air di sini.
Ia mengubah segalanya.
Pesawat akan terhempas!
Saya baru terjun dan akan mendarat di atas pokok.
Bunyi apa itu?
Hei!
Tengok.
Serigala! Lari!
Rasanya saya tak dapat lari daripada serigala ini.
Kita akan cuba hilangkan diri di dalam hutan.
Kita akan menuju ke tempat tinggi.
Tunggu apa lagi? Cepat! Buat keputusan.
Mungkin kita boleh halang laluan ini.
Ya!
Ya! Awak tak boleh melepasinya.
Ya. Ia dah pergi. Mari.
Tengok.
Nampak seperti terowong ke dalam gunung.
Minta bantuan.
Bunyi daripada radio.
Sila jawab.
- Ada sesiapa di luar sana? Boleh dengar? - Ya, helo.
Helo, boleh awak dengar?
Bear? Syukurlah. Awak masih hidup.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya jauh di seberang gunung dari tempat awak lompat.
Saya tak boleh bergerak. Saya takut pesawat akan jatuh ke curam.
Ya, tapi ada masalah. Ingatan saya dah hilang.
Saya tak ingat apa yang berlaku.
Saya dah tak ingat siapa saya sekarang.
Mesej tamat.
Awak mungkin terhantuk ketika nahas.
Ya. Mungkin saya hilang ingatan. Mesej tamat.
Tolonglah, kawan. Awak Bear Grylls.
Awak seorang pengembara.
Saya takkan dapat bertahan lama di sini.
Baiklah. Begini.
Saya di atas garisan pokok sekarang.
Saya akan cari awak.
Bertahanlah. Awak mampu lakukannya.
Saya akan cari awak.
- Baiklah, Bear. - Tamat.
Kita perlu buat keputusan sekarang.
Sama ada mahu cuba cari kapten.
Kita daki gunung ini.
Atau kita cuba lihat jika kita boleh guna terowong ini
dan berharap ia menembusi sepanjang gunung,
ia boleh jadi jalan pintas yang bagus.
Kedua-duanya berbahaya.
Jika kita ke atas sana, kita akan terdedah dengan cuaca dingin.
Ia banyak menghabiskan tenaga.
Namun, kita dapat berkomunikasi melalui radio.
Di atas sana ada isyarat.
Jika memasuki terowong itu, saya takkan dapat isyarat.
Namun, kita terlindung daripada sebarang cuaca buruk
dan laluannya mungkin lebih mudah.
Keputusan yang sukar tapi masa berjalan. Jadi, apa pendapat anda?
Lalu terowong atau panjat gunung?
Kesejukan dan kehausan.
Saya perlu cari air sekarang.
Namun, di mana kita boleh cari air di sini?
Dahulu, saya tahu semua ini.
Fikir.
- Kita akan terhempas! - Tentu kita bertembung sesuatu.
Ya, saya cuma ingat yang saya terlibat dalam nahas
sebuah pesawat dan ia terhempas.
Apa yang berlaku kepada juruterbang itu?
Ya.
Ia nampak macam paya.
Maksudnya ada air.
Tengok, kawasan ini semakin kelihatan seperti bencah.
Masalahnya, semua ini membeku.
Tak mungkin saya dapat mengoreknya.
Ia sungguh sejuk.
Saya perlu terus mencari air.
Matahari akan terbenam. Saya semakin kesejukan sekarang.
Semuanya membeku.
Ais.
Namun, ia akan menambah kesejukan.
Bagaimana saya mahu minum?
Ya, saya boleh hidup beberapa hari tanpa air
tapi saya takkan bertahan lama jika tak menghangatkan badan.
Mungkin saya patut…
Mungkin kita patut cari tempat berlindung.
Sejuknya.
Sejuk.
Kalaulah saya buat perkara lain.
Saya tak jumpa makanan.
Mahupun air. Saya sangat kesejukan sekarang.
Saya perlu hangatkan badan.
Kalaulah saya ingat perkara paling penting
untuk terus hidup di tempat begini.
Saya terlalu kesejukan untuk selesaikan misi ini.
Mari kita mula semula dengan strategi meneruskan hidup yang baharu.
Jika cuba perkara lain dulu, kita boleh terus bergerak
dan tentukan lokasi kita.
Makanan rasa seperti idea yang bijak. Ia memberi tenaga.
Tenaga saya juga semakin kurang.
Saya cuma tak pasti apa yang boleh dimakan di sini.
Mungkin saya boleh makan pucuk ini.
Ia bukan makanan.
Naluri saya mengatakan saya patut mengorek dasar pokok ini
tapi masalahnya ia membeku.
Tak mungkin saya dapat mengoreknya.
Saya tak dapat cari ulat atau cacing.
Tiada pucuk pada pokok. Susahnya.
Saya tak jumpa makanan.
Saya sangat haus.
Saya juga kehabisan tenaga sekarang.
Saya tak jumpa makanan.
Saya rasa semakin kesejukan sekarang.
Matahari akan terbenam. Suhu akan turun.
Saya rasa kita patut cuba cari air sebelum cuba mencari makanan.
Mari kita cuba cari air sebelum hari terlalu gelap. Ayuh.
Kemudian, kita boleh terus bergerak dan cuba fikirkan arah tuju selepas itu.
Saya boleh nampak kawasan bawah.
Ada cenuram setinggi 20 meter dari sini.
Saya akan mula melaluinya dengan berhati-hati.
Gunakan kapak ais.
Mungkin saya patut cuba buat belebas.
Ratakan berat saya antara kapak ais
dan kedua-dua kaki.
Ayuh. Bertenanglah.
Tumpukan perhatian.
Saya takkan berpatah balik.
Saya mungkin akan jatuh jauh ke bawah.
Ini jalan mati. Semuanya menjunam ke bawah.
Tak mungkin saya dapat memanjat belebas di sana, lihat.
Tengok. Ada terowong lagi.
Lihat. Ada tangga yang menuju ke dalam gunung.
Adakah ia membawa kepada terowong yang lain?
Helo?
Ia nampak agak menyeramkan di bawah sana.
Nampaknya, ini satu-satunya jalan kita.
Kita akan kehilangan isyarat radio di sini
tapi saya harap ia akan membawa saya kepada Joe.
Baiklah, kita akan cari tempat untuk berehat.
Cuba beri badan saya beberapa jam untuk menyesuaiiklim
dan lihat jika saya rasa lebih kuat selepas itu.
Baiklah, mari kita naik ke batuan ini.
Saya boleh duduk dan berehat di sini.
Baiklah.
Lega rasanya dapat berhenti rehat.
Apabila pening saya hilang dan saya tak rasa sakit,
barulah kita boleh terus mendaki.
Saya berehat sekejap.
Saya rasa lebih baik sebenarnya.
Masa untuk teruskan perjalanan.
Naik ke puncak dan turun di seberang. Ayuh.
Masa berjalan dan Joe masih perlukan bantuan. Ayuh.
Baiklah, Joe, dengar dengan teliti.
Apa saja yang mengancam awak, biar ia tahu bahawa awak yang berkuasa.
Entahlah. Saya boleh cuba menyerangnya dengan sesuatu.
Cuba pandang matanya. Buat banyak gerakan agresif.
Depangkan tangan.
Memekik dan menjerit padanya. Awak faham?
Baiklah, Bear. Saya sedang mencuba.
Pergi!
Ketuk apa saja yang ada. Tendang fiuslaj.
Awak dengar? Mesej tamat.
Pergi dari sini!
Jauhkan diri daripada saya!
- Saya tak tahu jika ia berkesan. - Pergi!
Ayuh, Joe.
Joe?
Helo? Awak masih di sana?
Ia berkesan.
Nampaknya ia sudah pergi.
Bagus, Joe. Syabas.
Ia mungkin sudah pergi tapi terus berwaspada.
Saya hampir ke puncak sekarang.
Selepas merentasinya, saya akan nampak awak tapi bertahanlah.
- Kuatkan diri. Saya akan tiba, Joe. - Ya, terima kasih, Bear.
Mesej tamat.
Baiklah. Mari kita terus bergerak.
Nampaknya, puncak itu cuma berada di sebalik batuan mencuar ini.
Ada jurang yang sempit di antara batu ini dan batu di sebelahnya.
Pendakian serombong akan membawa saya ke puncak.
Batuan ini lebih curam.
Ia lebih berbahaya dan lebih memerlukan tumpuan.
Namun, ia lebih singkat dan cepat.
Atau kita boleh ikut laluan tajam ke gunung ini
dan harapnya ia menuju puncak.
Jalan itu lebih selamat, tapi mungkin lebih jauh.
Hari akan menjadi gelap,
kemudian mungkin mustahil untuk cari Joe.
Kita tak boleh bazirkan masa.
Pendakian ini pasti sukar.
Memang berbaloi pakai topi keledar di sini.
Laluan menjadi serombong di sini
apabila tembok batuan bertambah sempit.
Saya cuba tolak kaki pada salah satu tembok ini.
Tolak tembok lain dengan belakang saya.
Sukar bergerak dalam udara yang nipis.
Baiklah, ayuh.
Kita mampu lakukannya.
Pendakian serombong ini sungguh tinggi.
Baiklah, dari sini, pendakian akhir menuju puncak.
Puncak gunung, lihatlah.
Inilah kali pertama saya dapat lihat ke bawah seberang gunung.
Cuba dapatkan isyarat segera.
Bateri kurang.
Alamak. Ia terpadam serta-merta.
Sekurang-kurangnya, kita sudah tiba di puncak.
Saya cuma perlu turun
dan cuba cari bangkai pesawat itu.
Kita akan cuba cari Joe.
Namun, ia pasti terlalu kecil untuk dilihat dari sini.
Baiklah, mari kita turun ke arah sana.
Pendakian ini pasti sukar. Memang berbaloi pakai topi keledar di sini.
Laluan menjadi serombong di sini
apabila tembok batuan bertambah sempit.
Saya cuba tolak kaki pada salah satu tembok ini.
Tolak tembok lain dengan belakang saya.
Sukar bergerak dalam udara yang nipis. Kepala saya berdenyut.
Saya rasa sungguh tak sihat.
Saya asyik rasa pening.
Mabuk altitud. Saya ingat.
Mungkin kita patut berhenti dan cuba menyesuaiiklimkan badan.
Saya akan cuba mendaki sedikit lagi.
Saya mampu lakukannya.
Pendakian serombong ini sungguh tinggi.
Saya sudah kehabisan tenaga.
Saya tahu kerana saya mendaki lebih tinggi
dan udara semakin nipis.
Bahayanya, jika kita buat satu kesilapan sekarang,
kita akan mati terjatuh.
Kadangkala kita perlu jadi lebih bijak,
tahu masa untuk teruskan perjalanan,
masa untuk berhenti dan berundur
untuk mempersiapkan diri dan bergerak semula.
Sekarang, jika mahu selamat, saya perlu patah balik.
Saya perlukan lebih banyak oksigen pada altitud rendah, udara di sini nipis.
Sepatutnya saya biar badan menyesuaiiklim selama beberapa jam tadi.
Pergi semula ke pintu masuk terowong tadi.
Cuba jalan itu.
Joe terpaksa tunggu lama sedikit.
Baiklah.
Baiklah, kembali ke terowong.
Baik. Mujurlah laluan tajam ini membawa saya ke puncak gunung.
Ia ambil masa yang lama untuk berpatah balik dan teruskan perjalanan di sini.
Ia memakan masa dan tenaga.
Saya di atas gunung sekarang.
Saya juga benar-benar keletihan.
Saya berada di atas laluan tajam dan itu pun puncaknya. Ayuh.
Puncak gunung, lihatlah.
Inilah kali pertama saya dapat lihat ke bawah seberang gunung.
Cuba dapatkan isyarat segera.
Bateri kurang.
Alamak. Ia terpadam serta-merta.
Sekurang-kurangnya, kita sudah tiba di puncak.
Saya cuma perlu turun
dan cuba cari bangkai pesawat itu.
Kita akan cuba cari Joe.
Namun, ia pasti terlalu kecil untuk dilihat dari sini.
Baiklah, mari kita turun ke arah sana.
Baiklah. Saya perlu cari pesawat itu.
Tentu ada di sekitar sini.
Laluan semakin curam.
Lihatlah. Bahagian ekor pesawat itu.
Di sini. Satu lagi serpihan di bawah sana. Kita semakin hampir.
Tengok, itu kokpitnya. Ia terletak betul-betul di hujung curam.
Hei! Boleh awak dengar?
Bear?
Bear, saya di sini!
Awak tak apa-apa, Joe?
Saya terperangkap di dalam pesawat
dan apabila saya bergerak, pesawat ini pun bergerak.
Ya, saya akan cari jalan. Bertahanlah.
Saya akan guna tali ini. Lilit pada batu ini.
Saya akan turun dan fikirkan cara untuk mendekatinya.
Baiklah, saya akan turun.
Jangan bergerak secara mengejut, Joe.
Baiklah. Cepat.
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Kita sejauh 50 kaki dari bangkai pesawat.
Bagaimana saya boleh bawa dia naik?
Sama ada saya cuba campak tali ini ke arahnya,
ikat pada badannya dan tarik dia dari atas,
atau saya boleh turun untuk bantu dia secara fizikal
tapi lebih sukar untuk cuba memanjat dengannya.
Pesawat itu boleh jatuh pada bila-bila masa saja.
Patutkah saya turun dan bawa dia ke tempat yang selamat
atau campak saja tali itu dan cuba bantu dia naik?
Baiklah, Joe, saya akan campak tali ke arah awak.
- Baiklah. - Cubalah tangkap.
- Hulurkan lengan awak. - Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Baiklah.
Baiklah. Lilit pada badan awak dan ketatkan karabiner.
Baiklah.
- Joe, awak sudah ketatkannya? - Ya. Tarik saya.
Baiklah, tanggalkan tali pinggang keledar.
- Selesai. - Cuba keluar. Saya akan tarik awak.
Satu.
- Dua. - Ya.
Tiga. Keluar.
Saya akan tarik awak.
Aduh, sakitnya kepala saya.
- Awak tak apa-apa, Joe? - Ya, Bear.
Tarik saya ke atas.
Ya.
- Syukurlah. - Teruskan memanjat.
Syabas.
- Saya hampir jatuh. - Ya.
Hampir saja.
Letupan itu besar, bukan?
Ia buat saya ingat semula.
Yakah? Mungkin.
Saya boleh ingat keluarga saya.
Saya juga ingat
yang awak juruterbang yang teruk.
Saya tahu apa yang kita perlu buat di sini.
Kita perlu menuruni lembah itu.
- Awak nampak pokok di bawah itu? - Ya.
Maknanya ada makanan dan air.
Jika terus turun ke lembah, kita akan jumpa orang.
Ya! Mari kita pergi.
Kita akan ke sini.
Apa pun, haiwan apakah tadi?
Saya tak tahu, tapi jangan kembali dan cuba siasat.
Jika anda cukup berani untuk kembali atau bermula dari awal,
anda terlepas banyak pengembaraan dan misteri di dalam terowong itu.
Siapa tahu, anda mungkin akan jumpa makhluk itu.
Jadi, hati-hati.
Saya akan turun, Joe.
Dua puluh kaki lagi.
Jangan goyangkannya.
Saya rasa pesawat ini akan jatuh.
Saya tahu. Baiklah, saya akan ikat awak pada tali ini.
Baiklah.
Awak sudah diikat padanya.
Capai tali ini dengan sebelah tangan.
- Baiklah. - Tangan kiri buka tali pinggang.
- Awak sudah sedia? Satu, dua, tiga. - Baiklah.
Keluar. Saya akan tolong awak.
Itulah yang saya panggil nyaris saja.
- Sudah tentu, Kapten Raynor. - Ya.
Saya ingat.
- Syukurlah. - Saya ingat semuanya.
- Yakah? - Saya ingat lagi nahas pesawat itu.
- Ya. - Malah keluarga saya.
Saya juga tahu cara untuk keluar dari sini.
Kita takkan ke sana, tapi menyeberangi situ.
Nampak gunung tinggi itu?
Kita akan ikut hingga ke luar lembah.
Turun ke bawah dan kita akan jumpa orang.
- Baiklah. - Kita akan ke sana.
Apa pun, haiwan apakah tadi?
Saya tak tahu, tapi jangan kembali dan cuba siasat.
Jika anda cukup berani untuk kembali atau bermula dari awal,
anda terlepas banyak pengembaraan dan misteri di dalam terowong itu.
Siapa tahu, anda mungkin akan jumpa makhluk itu.
Jadi, hati-hati.
Baiklah, mari guna pelita.
Lihat sampai bila ia akan bertahan.
Mari masuk.
Saya benci tikus.
Saya boleh rasakan angin pada muka saya di sini.
Ya, dari terowong ini.
Jika ada angin,
ia pasti bertiup dari suatu tempat.
Saya akan ikut dan harapnya ia membawa kita menembusi gunung.
Tengok ini.
Tangga ini menuju ke atas, sejauh yang saya dapat lihat.
Itu jalan mati.
Namun, saya dapat rasa sedikit angin pada terowong ini.
Sama ada mahu naik tangga
atau ikut terowong ini dan ikut angin.
Saya tak tahu berapa lama lagi pelita ini akan bertahan.
Namun, kita tak tahu penghujung tangga ini.
Yang mana akan membawa kita kepada Joe?
Baiklah, naik tangga.
Harapnya ia membawa kita merentas gunung.
Sekarang, ia cuma terus ke atas.
Mungkin jika kita tiba ke puncak, kita akan dapat isyarat radio.
Memanjat tangga ini memakan masa lebih lama daripada yang dijangka.
Harapnya Joe boleh bertahan lebih lama.
Ayuh.
Tangga ini tiada penghujungnya.
Saya dapat rasa altitudnya.
Nampak macam ada cahaya di hadapan.
Ya, di sini.
Ada jalan keluar.
Cahaya matahari terik.
Tengok.
Cenuram yang menjunam
tapi saya rasa ada tiga suku jauh lagi untuk ke puncak.
Cuba cari jalan untuk mendaki.
Baiklah, kita akan guna simpulan yang terikat pada tali.
Baiklah, mari lakukannya.
Saya boleh dengar sesuatu merayap di atas tanah.
Saya baru tersepak sesuatu.
Mungkin tikus.
Baiklah, sama ada turun ke sini.
Atau ke arah sini.
Saya boleh rasakan tiupan angin datang dari sini.
Baik saya ke sana.
Simpang pertama, kita akan ke kanan.
Ini dia. Satu simpul mati.
Baiklah.
Sememangnya ada angin.
Angin ini datang dari suatu tempat. Tentu ada bukaan.
Itulah yang saya cari, bukaan
ke seberang gunung di terowong ini.
Ada satu lagi jalan mati di sini.
Baiklah, ada simpang.
Sama ada ke kiri atau kanan. Di mana angin itu?
Ya, saya dapat rasa sedikit angin dari arah sini.
Baiklah, kiri. Buat simpulan.
Mari kita ikut sini.
Kemudian, kita akan turun ke arah sini.
Mari lihat jika kita bertuah di bawah sini.
Kita menuju ke sini.
Alamak, itu tak nampak bagus.
Kita perlu sentiasa memerhati dan berwaspada di sini.
Api pelita ini sudah mula malap. Janganlah.
Ia sudah terpadam.
Mungkin sejauh itu sajalah kita berjalan dengan pelita.
Baiklah, ada lipas.
Itu dia.
Lipas ini terasa seperti tinggal di dalam terowong ini
untuk masa yang lama.
Baiklah, sedikit tenaga untuk teruskan perjalanan. Marilah.
Kita tak dapat berjalan jauh dalam gelap.
Tiba masa untuk guna pelita,
nyalakan api dan cuba berjalan lebih jauh.
Anda dengar?
Ada tikus.
Baiklah.
Itu lebih baik.
Sekarang, kita ada cahaya.
Barulah kita dapat berjalan lebih pantas
dan cuba mengharunginya. Ayuh.
Perut saya sakit.
Tentu disebabkan ulat tadi.
Saya dapat rasa hempedu yang pahit berulang kali.
Sebentar.
Lega dapat muntahkannya.
Teruskan perjalanan.
Ada pintu lama.
Tempat ini dahsyat.
Ia seperti baldi lama.
Sebenarnya, ia mungkin topi keledar.
Namun, dengarlah.
Lebih daripada gema.
Ia seperti sebuah ruang dan bukan terowong di sini.
Baiklah.
Apa itu?
Aduh, sakitnya kepala saya.
Tentu saya terpijak wayar letupan.
Namun, ingatan saya dah kembali.
Kaki saya tersepit di bawah sini.
Saya takkan dapat cari Kapten Joe secepat mungkin.
Nampaknya kita akan terperangkap di sini buat sementara waktu.
Waktu siang.
Sungguh melegakan.
Rasa macam sudah lama saya terperangkap di sini.
Saya rasa sangat lemah.
Apabila tak bergerak begitu lama,
kaki saya tak cukup kuat.
Itu pun pesawatnya.
Di bawah sana. Ia berada di hujung cenuram.
Kapten.
Joe.
Alamak, kita dah terlambat.
Joe!
Di mana Joe? Dia tak apa-apa?
Kapten Raynor!
Saya asyik terfikir apa akan berlaku jika saya tak terpijak wayar letupan itu.
Sekurang-kurangnya kita boleh patah balik atau cuba lagi.
Mari buat pilihan lain kali ini
kerana selagi kita tak selamatkan Kapten Joe, kita takkan putus asa.
Baiklah, mari kita ikut sini.
Ada satu lagi jejak di sini.
Ada sesuatu yang menendang batu itu.
Semua rumput ini seperti dipijak.
Tentu ada sesuatu di atas sana.
Jika itu yang menyebabkan kesan cakar
pada bangkai kokpit itu,
saya perlu sangat berwaspada.
- Bear? - Ya.
Saya minta maaf.
- Joe! - Saya sangka awak haiwan buas.
Ya Tuhan. Haiwan buas?
Ya, saya takutkannya, tapi ia ada di sini.
Kita perlu bergerak.
Joe.
- Kapten Raynor. Saya sudah ingat awak. - Ya?
Sudah tentu.
Lelaki paling kuat yang saya kenal. Namun, juruterbang paling teruk.
Gembira bertemu awak.
Awak masih hidup.
Baguslah, saya ingat semula dan boleh ingat keluarga saya.
Kita tak patut mendaki gunung.
Kita patut turun ke lembah.
- Nampak di bawah? - Ya.
Semua pokok hijau itu?
Hutan ada sumber, tempat berlindung, air, makanan
dan sebaik saja kita sampai ke dasar lembah,
ikut haluannya dan kita akan jumpa orang.
- Baiklah, mari kita pergi. - Awak sudah sedia?
- Sentiasa sedia. - Awak gembira?
Ia masih curam. Hati-hati.
Kerja yang bagus.
Syabas. Kemahiran hidup anda amat membantu.
Tak lama lagi, kami akan diselamatkan.
Namun, haiwan apakah tadi?
Patutkah kita mula semula dari awal?
Atau kita patut patah balik dan buat keputusan lain
untuk lihat jika kita boleh mengetahuinya?
Terjemahan sari kata oleh Khanisah