Downloaded from YTS.MX
В СОЗДАНИИ ФИЛЬМА УЧАСТВОВАЛИ ПРОФЕССИОНАЛЫ
Official YIFY movies site: YTS.MX
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОВТОРИТЬ УВИДЕННОЕ ДОМА
ИНТЕРАКТИВНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Терплю бедствие.
Приём.
Кто-нибудь меня слышит?
Беар, ты меня слышишь?
Беар Гриллс, ты меня слышишь?
Беар!
Приём!
Кто-нибудь меня слышит?
Нужен нож.
Моя голова.
БЕАР ГРИЛЛС
«Беар. Беар Гриллс».
Я не узнаю себя.
Что-то не так. Мне нужна ваша помощь.
Долго мне здесь не протянуть,
если я не найду воду, еду и убежище...
Но с чего начать?
Поэтому мне и нужна помощь.
Я хочу есть и пить. И с каждой секундой становится холоднее.
В чём я нуждаюсь больше всего?
Еды нет.
Как мне найти здесь еду?
Грунт насквозь промёрзший.
Я ничего не выкопаю.
Может, съесть немного побегов?
В них ничего нет.
О, смотрите.
Ух ты, надо же.
Похоже, следы от когтей.
Вон, смотрите.
Видели?
Не могу понять, что это.
Если это дикий зверь, нам грозит опасность.
Но если это охотник, он может нам помочь.
Не стоит делать резких движений.
Как вы думаете, что нам делать?
Подойти поближе и посмотреть, или уйти?
Хорошо, давайте медленно уйдём отсюда.
Смотрите. Оно снова появилось.
Вон там. Смотрите.
Да, это точно какой-то дикий зверь.
Нужно быть осторожными.
Не мы одни ищем еду.
Я не могу найти еду.
И здесь становится всё холоднее. Солнце заходит.
Я по-прежнему хочу есть и пить. И мне нужно убежище.
Сначала пописаю.
Не подсматривайте.
Моя моча очень жёлтая.
Это плохой признак.
Это напомнило мне, что сначала нужно найти воду.
Думаю, решение искать только еду было ошибочным.
Но ещё здесь очень холодно.
Похоже, у нас кончается время и варианты.
Что мне сейчас нужно больше всего? Попить воды?
Или найти убежище и попытаться согреться?
Нужно сделать правильный выбор.
Что важнее? Найти воду? Или убежище?
Убежище. Хорошая идея. Надо согреться.
Попробуем использовать деревья.
А ещё лучше - упавшие деревья, вроде этого.
Оно подойдёт.
Это естественное убежище.
Но я не знаю, что с ним делать.
Это странное чувство, потому что...
Я знаю, что дерево - хорошее убежище, но я...
Это как инстинкт. Я знаю, что здесь можно укрыться.
Возможно, ещё мы используем парашют.
Он меня согреет.
Давайте его достанем.
Парашют и упавшее дерево. Думаю, всё получится.
Повешу его повыше.
Привяжу его здесь.
Убежище готово. Но мне всё равно будет холодно.
Хворост. Разведу из него костёр.
Здесь сделаю стену из камней.
Она будет отражать жар назад.
Так будет даже теплее.
Откуда я всё это знаю?
Не думай. Просто делай. Делай то, что кажется правильным. Очень хорошо.
Как же развести костёр без спичек и зажигалки?
Тут есть много сухой травы. Это хорошо.
Нужно только как-то её поджечь.
Да, тепло.
Нужно вызвать трение.
Вполне логично. Я знаю, как это делать.
К одному концу привяжем парашютную стропу.
И проведём её к другому концу.
Похоже на лук.
Так, проверим, получится ли у нас.
Без резких движений. Продолжаем. Терпение.
Ещё немного. Вот так.
- Мы падаем! - Наверное, мы что-то задели.
Я пережил авиакатастрофу.
Интересно, в порядке ли пилот.
Попробую согреть ноги.
Смотрите.
О.
Это я.
А это, должно быть, моя семья.
И поэтому я должен вернуться домой.
В этом лагере мне будет тепло, но мне всё ещё нужна еда и вода.
Я хочу пить. И есть.
Итак, что важнее?
Вода.
Но где здесь искать воду?
Вода должна стекать с гор.
Мы ищем узкие и низкие места.
Смотрите, заболоченная местность.
Значит, тут есть вода.
О! Лёд.
А лёд - это вода.
Нужно отнести его к костру и положить в котелок.
И у меня будет вода.
Много воды. Это хорошо.
Он такой холодный, что его можно засунуть в рюкзак.
Он не растает.
Оставлю этот лёд на потом.
Как тут неприятно пахнет. Запах идёт оттуда.
Нужно проверить.
Боже. Чувствуете?
Что-то гниёт.
Смотрите. Какая-то туша.
Странно. Смотрите, она укрыта ветками.
Похоже, кто-то притащил её сюда
и попытался защитить.
Кажется, это медвежий мех.
Внизу большой порез.
Интересно, кто это сделал.
Возможно, то существо, которое мы недавно видели.
Там явно кто-то есть.
И кто-то большой. Но тут может быть что-то съедобное.
А с помощью шкуры можно греться.
Но нужно не забывать о том, кто его убил.
Он явно сильнее меня.
Так, нужно срезать мясо и снять шкуру, а потом убраться отсюда.
Хорошая работа. Мы добыли немного еды.
У нас есть убежище.
А тут тает вода.
Это всё меняет.
Самолёт падает!
Мне удалось выпрыгнуть. Я падаю на деревья.
Что это за шум?
Эй.
Смотрите.
Волк! Бежим!
Не думаю, что смогу убежать от волка.
Попробуем спрятаться от него в лесу.
Поднимемся повыше.
Чего вы ждёте?
Решайте. Быстро.
Волк хорошо знает этот лес.
Нужно оторваться от него. Бежим к той горе.
Может, нам удастся перекрыть этот вход.
Да!
Да! Тебе не пройти.
Он ушёл. Идём.
Посмотрите.
Похоже, в той горе есть туннели.
- Терплю бедствие. Приём. - Это рация.
Меня кто-нибудь слышит?
Да. Приём. Вы меня слышите?
Беар?
Слава Богу. Ты жив.
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Я на другой стороне горы. Там, где ты выпрыгнул.
Я не могу пошевелиться.
Боюсь, самолёт может упасть в пропасть.
Да, но есть проблема. Я потерял память.
Я не помню, что произошло.
Я даже не могу вспомнить, кто я. Приём.
Наверное, ты ударился головой.
Да. Похоже, у меня амнезия. Приём.
Да ты что, мужик. Ты Беар Гриллс. Искатель приключений.
Долго мне здесь не продержаться.
Так, я сейчас над лесом.
Я иду к тебе.
Ты только держись. У тебя получится, ясно?
- Мы тебя найдём. - Хорошо, Беар.
Конец связи.
Сейчас нам нужно принять решение.
Чтобы найти капитана
мы можем подняться и перейти гору.
Или можем проверить, можно ли пройти по туннелям.
Надеюсь, они ведут через гору.
Возможно, мы сможем пройти напрямик.
Оба варианта опасны.
Наверху холодно. Мы будем на открытой местности.
Мы потратим много энергии.
Но мы сможем держать связь по рации.
Там она будет работать.
Как только я зайду в туннели, связь пропадёт. Я не смогу поймать сигнал.
Но мы будем защищены от непогоды.
И это, возможно, короткий путь.
Непростой выбор, но время идёт. Итак, что скажете?
Пойдём по туннелям или перейдём гору?
Так. Нужно идти осторожно и не спеша,
чтобы подняться на эту гору.
Ой. Тут нужно быть осторожным.
Я уже далеко продвинулся.
Эти горы никогда не кончатся. И они становятся круче.
Этот участок непростой.
Сплошной лёд и снег, а внизу - глубокий обрыв.
Если поскользнусь - сразу упаду в пропасть.
Вернуть память это мне не поможет.
Я смотрю туда и даже не знаю, возможно ли это.
Или можем остаться здесь...
...и попытаться взобраться по скале.
Джо сказал, что я искатель приключений.
Наверное, надо просто поверить в это.
Как приятно снова держаться за камни.
Я помню это.
Но опять-таки, скала очень высокая.
Не знаю, смогу ли я по ней взобраться.
Что скажете?
Попробовать пройти по снегу?
Или взобраться по скале?
Этот снег может не выдержать мой вес.
А камни могут отколоться.
И я буду долго падать.
Скала очень крутая. Я могу воспользоваться верёвкой.
Завязать узел на конце и швырнуть её.
Зацепить её за одну из расщелин.
Так, получился какой-то узел. Надеюсь, он выдержит.
Других вариантов нет.
Так, ещё раз. Если я попаду в расщелину, всё получится.
Да, он зацепился за небольшую расщелину.
Так. Надену шлем.
И попробую взобраться наверх.
Эти камни крошатся и отслаиваются.
Всё, за что я хватаюсь, просто отваливается.
Последний рывок.
Всё, мы наверху.
Похоже, я не такой уж и плохой скалолаз, как я боялся.
Вытащим верёвку и пойдём дальше.
У меня болит голова.
Теперь я вспомнил.
Чем выше поднимаешься, тем меньше будет кислорода.
Вот почему я устал, а голова болит и кружится.
Я вспомнил это.
Кажется, когда поднимаешься на высоту, у тебя меняется химия тела.
Но я уверен, что если остановиться и подождать,
организм постепенно привыкнет к разреженному воздуху,
и тебе уже не станет плохо на высоте.
Иногда нужно прислушиваться к своему организму.
А иногда, в чрезвычайных ситуациях, нужно просто идти дальше.
Если я пойду дальше, доберусь до вершины и спущусь на ту сторону,
я найду Джо быстрее.
Но неизвестно, получится ли у меня это в таком состоянии.
А если подождать тут, возможно, я акклиматизируюсь.
Но меня ждёт Джо. И он сейчас в опасной ситуации.
И у нас мало времени. Очень мало.
До вершины не так уж и далеко.
Мне продолжить путь?
Или подождать, пока мой организм акклиматизируется?
Время и силы на исходе.
Нужно что-то выбрать.
Что скажете?
Несмотря на то, что я измождён, мы пойдём дальше.
Доберёмся до вершины, спустимся на другую сторону и найдём Джо.
Ладно.
Думай о семье.
Думай о пилоте.
Я прямо чувствую, что я на высоте.
Я замёрз и очень устал.
Так, идём дальше. Вперёд.
Беар, ты... меня?
Да, но тут помехи. Погоди, заберусь повыше.
Беар? Ты меня слышишь?
Да, Джо. Слышу.
Сигнал слабый.
Но я могу разобрать твои слова. Говори. Приём.
Тут большое существо. Оно приближается.
В смысле, большое существо? Что это? Приём.
Тут... огромное...
Что мне делать, Беар? Ты всегда знаешь, что делать.
Погоди секунду.
Сохраняй спокойствие, Джо. Всё будет хорошо.
Думай, Беар.
Кем бы он ни был, он приближается, а я застрял в самолёте.
Но я не могу вспомнить.
Нужно сделать вид, что ты большой и страшный, и отпугнуть его?
Или сидеть тихо и смирно,
надеясь, что он не увидит в вас угрозу и оставит в покое?
Что мне сказать Джо? Ну же.
Поторопись, Беар. Мне очень страшно.
Давай, думай. Что делать, когда на тебя собирается напасть дикий зверь?
Жаль, что я не помню.
Поторопись, Беар. Он приближается.
Что мне делать?
Так, Джо. Вот, как тебе нужно поступить.
Сохраняй спокойствие. Не делай угрожающих движений.
Будем надеяться, что он не воспримет тебя как угрозу.
Хорошо. Буду сидеть тихо.
Надеюсь, он уйдёт. Поспеши.
Сиди на месте, говори с ним успокаивающим голосом.
Не смотри ему в глаза.
Он приближается. Что мне делать, Беар?
Не помогает.
- Джо? - Беар!
Джо, ответь.
Джо.
Джо?
Джо, как слышно? Приём.
Он не отвечает. Нужно поторопиться.
Будем надеяться, что с Джо всё хорошо.
Похоже, вершина - сразу за этой скалой.
Смотрите, между этими скалами есть узкая расщелина.
Я вскарабкаюсь по ней и доберусь до вершины.
Но у меня раскалывается голова. Даже глаза больно открывать.
Не уверен, что у меня хватит сил вскарабкаться туда.
Эта скала гораздо круче.
Гораздо опаснее. По ней сложнее лезть.
Но этот путь короче. И, возможно, быстрее.
Или можно пойти по этому серпантину. Возможно, он выведет нас на вершину.
Этот путь безопаснее, но длиннее.
Возможно, вскарабкаться по расщелине будет быстрее.
Неизвестно, ведёт ли этот серпантин
к другой стороне горы.
Серпантин ведёт к вершине. Это хорошо.
Подъём занимает очень много времени. Приходится петлять.
Время и силы уходят.
Голова просто раскалывается.
Надо было подождать, пока организм не акклиматизируется.
Я неважно себя чувствую.
Из-за разреженного воздуха у меня кружится голова.
Чем выше я поднимаюсь, тем хуже себя чувствую.
Голова кружится.
Все признаки горной болезни.
Организму нужна перезагрузка.
Проще всего будет вернуться назад
и пойти по туннелям.
Иначе я окажусь в очень плохой ситуации.
Надеюсь, Джо сможет продержаться ещё немного.
Надо спуститься.
Я умру, если продолжу подъём.
Мне тяжело дышать...
Голова болит, я кашляю...
Природа будто говорит...
«Пойдёшь дальше - умрёшь».
Я всё ещё очень слаб.
И голова кружится.
Голова всё ещё болит, но я чувствую себя чуточку сильнее.
Я спустился всего на 500 метров вниз, а уже чувствую прилив сил.
И дышать легче.
Я чувствую себя более сильным.
Тут более густой воздух.
Думаю, нужно идти в туннели. Да. Пойдём.
Так, проверим эти туннели.
С ума сойти, да?
Ух ты. Смотрите, старый шлем.
Смотрите, старые гильзы.
Наверное, этот туннель был каким-то бункером во время войны.
Смотрите, тут даже есть старый разбитый фонарь.
Но в нём всё ещё есть немного керосина.
Стекло разбито. Проверим, работает ли он.
Смотрите. Давай.
Смотрите. Огонь.
Не знаю, сколько он будет гореть.
Погасим его. Мы уже знаем, что он работает.
У нас хотя бы есть источник света.
Мы можем использовать его сейчас.
Тогда мы увидим, с чем имеем дело.
Или сохранить его на случай непредвиденной ситуации?
Попробовать идти в темноте.
А если мы попадём в беду и нам понадобится свет,
мы сможем им воспользоваться.
Сможем осветить туннель.
Как поступим? Используем фонарь сейчас?
Или сэкономим керосин?
И начнём наш путь в темноте?
Итак, что будем делать?
Зажжём фонарь сейчас или сэкономим керосин?
Хорошо. Мы сэкономим керосин.
О, Боже. Тут темно.
Ух ты.
С ума сойти. В этих туннелях очень темно.
Мы не знаем, в какую сторону идти.
Если заблудимся, то из туннелей нам не выбраться.
Я хочу понять, куда мы идём.
Нам нужно запоминать каждый поворот.
Думаю, можно использовать эти штуки на полу.
Старая плитка.
Если наступишь на неё в кромешной тьме, то сразу услышишь это.
Может, делать стрелки на каждой развилке?
Если повернём налево, сделаем вот такую простенькую стрелку.
Если наступить на неё в темноте,
это будет слышно.
Почти как шрифт Брайля.
Это один способ. Можем собрать кучку плиток,
положить в рюкзак и использовать их.
Но много мне не унести.
Ещё можно использовать парашютный шнур.
Когда будем поворачивать налево, сделаем такую вот петлю.
А обычный узел означает поворот направо.
Но, опять же, я не уверен, что шнура хватит
до конца туннеля.
Итак, можно использовать парашютный шнур и серию узлов
или указатели из плитки на полу.
Это непросто.
Как и идти по тёмному туннелю.
Можно выбрать что-то одно. Итак, как мы поступим?
Смотрите. Эти нам подойдут.
Сейчас я просто иду туда, куда ведёт этот туннель.
Тут слышно эхо. Эй!
Очередной тупик.
Можем пойти либо налево, либо направо.
Лучше всего проверить, в какой стороне дольше всего звучит эхо.
Это будет означать, что там более длинный туннель.
Эй!
Да, тот туннель короче. Пойдём налево.
Погодите, здесь развилка.
Эй!
Думаю, нам сюда.
Нужно оставить отметку. В какую сторону пойдём?
Стойте. Тссс!
Что это?
Идём. Прибавим шагу.
Нужно убираться отсюда.
Лучше не оставаться в этих туннелях непонятно с кем.
Нужно ступать очень осторожно.
Вдруг в полу большая дыра.
В этих туннелях очень много поворотов.
Боже. Здесь кромешная тьма.
Я полностью дезориентирован.
Слышите?
Я наступил на что-то, и оно...
Я слышу, как у моих ног что-то шмыгает.
И я всё ещё голоден.
Интересно, можно ли это есть?
Он залез мне в рукав.
Иногда хорошо, что ты ничего не видишь.
Я чувствую его.
Похож на таракана. У него много ножек.
И твёрдый панцирь на спине.
Его можно съесть. Это источник энергии.
А в этой руке что-то похожее на мокрицу,
но в панцире.
Вот. Она огромная.
Её тоже можно съесть.
Но мне нужна энергия.
Но инстинкт подсказывает мне, что от кого-то из них мне станет плохо.
Либо от таракана, либо от мокрицы.
И я хочу есть.
А кого бы съели вы?
Жаль, что не могу вспомнить.
Что скажете? Кого выбрать?
Хорошо. Мокрицу.
Это не перекус, а основное блюдо.
Она очень хрустящая.
И в ней полно...
жидкости с очень странным вкусом.
В туннелях их много.
Мы очень медленно продвигаемся в этой кромешной тьме.
Думаю, пора зажечь фонарь и посветить,
чтобы не топтаться на месте.
Слышите? Крысы.
Так.
Так-то лучше.
Теперь здесь светло.
Мы сможем ускорить шаг.
Погодите.
Мне очень нехорошо из-за той мокрицы.
У меня во рту очень резкий привкус.
Уже около 20-ти минут.
Погодите.
Так-то лучше.
Я решил, что этому не место в моём теле.
Идём дальше.
Надо же. Смотрите.
Старая ржавая дверь.
Посмотрим, откроется ли она.
Ух ты. С ума сойти.
Ой. Стоп.
Смотрите, там натянут провод.
Наверное, это ловушка.
Вот почему мы не зря сэкономили керосин.
Если она всё ещё в рабочем состоянии...
Да, даже думать об этом не хочется.
Я осторожно переступлю через неё.
Похоже, впереди свет. Да, здесь.
Это выход.
Так, гасим фонарь.
Как приятно увидеть дневной свет.
Надо же. Ну и обрыв.
А пилот, капитан Рэйнор, где-то там внизу.
Если я привяжу верёвку к решётке,
я смогу спуститься по ней.
Она надёжно держится. Я рад. Вперёд.
Знакомое чувство.
Нужно не спешить, не делать резких движений, и осторожно ставить ноги.
О, Боже.
Ой.
Так. Думаю, это хорошо.
Так, поищем самолёт. Он должен быть где-то здесь.
Дорога становится очень обрывистой.
Смотрите. Хвостовая часть самолёта.
А там другие обломки.
А вот и самолёт.
Вон там. Джо!
Он опасно балансирует на краю.
Главное - ничего не толкнуть.
Джо!
Капитан Рэйнор!
Смотрите. Кто-то разодрал его кресло.
Это похоже на следы когтей.
Видны следы борьбы. А это кровь.
След тянется сюда.
Куда он ведёт?
Смотрите, там тоже есть.
Тут кровь. Но она засохла.
Похоже, следы крови ведут сюда.
Проблема вот в чём. Смотрите.
Есть ещё один след, который ведёт в другую сторону.
Видно потёртости.
И что-то прошло по грязи отсюда туда.
Тяжело определить, чьи это следы.
Это явно чьи-то следы.
Джо!
Нужно попытаться найти капитана Джо. Это приоритетная задача.
Что скажете?
Пойдём по следу, который ведёт в ту сторону,
или пойдём по кровавому следу, ведущему туда?
Джо!
У нас мало времени. Нужно быстро принять решение.
Как вы считаете, какой след приведёт нас к Джо?
Хорошо, посмотрим, куда ведут эти капельки крови.
На крыле ещё одно пятно.
Смотрите, внизу ещё одна капелька.
Смотрите, тут есть ещё.
Джо! Капитан!
Смотрите. Там есть небольшая пещера.
Если бы я поранился, я бы пошёл туда в поисках убежища. Так, идём.
Ещё кровь.
И здесь.
Джо?
Джо.
О, Боже.
Смотрите. Похоже, это ребро.
Непохоже, что это кость Джо...
Плохо дело.
Похоже, я останусь на этой горе.
Давайте вернёмся назад и попробуем ещё раз.
Будем принимать разные решения, пока не спасём капитана Джо.
Так, попробуем найти воду.
Я замёрз и хочу пить.
Я должен найти воду.
Но где здесь искать воду?
Я это знал.
Думай.
- Мы падаем! - Наверное, мы что-то задели.
Я помню, что пережил авиакатастрофу.
Я летел в самолёте, который упал.
Интересно, что произошло с пилотом.
Да.
Это похоже на болото.
А значит, тут должна быть вода.
Местность становится всё болотистее.
Проблема в том, что всё промёрзло.
Мне не удастся это разбить.
Если бы они были мягче, я бы попробовал выцедить из них немного жидкости.
Похоже, поиск воды был плохой идеей.
Нужно продолжать искать воду.
Это нам не поможет.
Солнце садится.
Мне очень холодно.
А ещё я хочу есть.
Я могу потерпеть пару дней без воды,
но если я не согреюсь, долго я не протяну.
Убежище или еда?
Что-то должно быть важнее.
И у меня мало времени.
И тут становится холодно. Очень холодно.
Убежище. Хорошая идея.
Надо согреться
Попробуем использовать деревья.
А ещё лучше - упавшие деревья, вроде этого.
Оно подойдёт.
Это естественное убежище.
Но я не знаю, что с ним делать.
Это странное чувство, потому что...
Я знаю, что дерево - хорошее убежище, но я...
Это как инстинкт.
Я знаю, что здесь можно укрыться.
Возможно, ещё мы используем парашют. Он меня согреет.
Давайте его достанем.
Парашют и упавшее дерево.
Думаю, всё получится.
Повешу его повыше.
Привяжу его здесь.
Убежище готово. Но мне всё равно будет холодно.
Хворост. Разведу из него костёр.
Здесь сделаю стену из камней.
Она будет отражать жар назад.
Так будет даже теплее.
Откуда я всё это знаю?
Не думай.
Просто делай.
Делай то, что кажется правильным.
Как же развести костёр без спичек и зажигалки?
Тут есть много сухой травы. Это хорошо.
Нужно только как-то её поджечь.
Да, тепло.
Нужно вызвать трение.
Вполне логично. Я знаю, как это делать.
К одному концу привяжем парашютную стропу.
И проведём её к другому концу.
Похоже на лук.
Так, проверим, получится ли у нас.
Нужно, чтобы трава начала тлеть.
Вот так.
Жар.
Как приятно.
Попробую согреть ноги.
Смотрите.
О.
Это я.
А это, должно быть, моя семья.
И поэтому я должен вернуться домой.
В этом лагере мне будет тепло, но мне всё ещё нужна еда и вода.
Я хочу пить. И есть.
Итак, что важнее?
Убежище. Хорошая идея. Надо согреться.
Попробуем использовать деревья.
А ещё лучше - упавшие деревья, вроде этого.
Оно подойдёт.
Это естественное убежище.
Но я не знаю, что с ним делать.
Это странное чувство, потому что...
Я знаю, что дерево - хорошее убежище, но я...
Это как инстинкт.
Я знаю, что здесь можно укрыться.
Возможно, ещё мы используем парашют.
Он меня согреет. Давайте его достанем.
Парашют и упавшее дерево. Думаю, всё получится.
Повешу его повыше.
Привяжу его здесь.
Убежище готово. Но мне всё равно будет холодно.
Хворост. Разведу из него костёр.
Здесь сделаю стену из камней.
Она будет отражать жар назад.
Так будет даже теплее.
Откуда я всё это знаю?
Не думай. Просто делай.
Делай то, что кажется правильным. Так.
Как же развести костёр без спичек и зажигалки?
Тут есть много сухой травы. Это хорошо.
Нужно только как-то её поджечь.
Да, тепло.
Нужно вызвать трение.
Вполне логично. Я знаю, как это делать.
К одному концу привяжем парашютную стропу.
И проведём её к другому концу.
Похоже на лук.
Так, проверим, получится ли у нас.
Без резких движений. Продолжаем. Терпение.
Ещё немного. Вот так.
- Мы падаем! - Наверное, мы что-то задели.
Я пережил авиакатастрофу.
Интересно, в порядке ли пилот.
Попробую согреть ноги.
Смотрите.
Это я.
А это, должно быть, моя семья.
И поэтому я должен вернуться домой.
В этом лагере мне будет тепло,
но мне всё ещё нужна еда и вода.
Я хочу пить. И есть. Итак, что важнее?
Да, я точно что-то видел там. Что-то только что шевельнулось.
Где оно? Погодите. Я уверен, что видел кого-то...
Наверное, мне померещилось.
Странно. У меня такое чувство,
будто за мной наблюдают.
Возможно, это из-за того, что я ударился головой.
Может, там ничего нет.
Я не могу найти еду.
И здесь становится всё холоднее. Солнце заходит.
Я по-прежнему хочу есть и пить. И мне нужно убежище.
Сначала пописаю.
Поиск еды - разумная идея. Еда - это энергия.
А мои силы тают.
Но я не знаю, что здесь можно есть.
Может, съесть немного побегов?
Это не еда.
Инстинкт говорит мне, что нужно копнуть у основания дерева.
Проблема в том, что почва насквозь промёрзла.
Я ничего не выкопаю.
Мне не добраться до личинок или червей.
На деревьях нет побегов. Тяжёлая ситуация.
Я не могу найти еду.
Похоже, я хожу кругами.
И я замёрз.
Меня покидают силы.
Я не могу найти ни воду, ни еду.
И мне очень холодно.
Солнце заходит, и температура падает.
Надо согреться.
Но я выбился из сил.
Я слишком дезориентирован и не могу идти дальше.
Наверное, надо начать заново и попробовать что-нибудь другое.
Тогда мы продолжим путь
и попробуем решить, куда идти дальше.
Так, попробуем ещё раз.
У меня есть фляга, но в ней пусто.
У меня нет ни еды, ни палатки.
И на мне лёгкая куртка, а здесь очень холодно.
Еда, убежище, или вода?
В чём я нуждаюсь больше?
Темнеет. Какая холодрыга.
Меня покидают силы.
Нужно поторопиться.
Поиск еды - разумная идея. Еда - это энергия.
А мои силы тают.
Но я не знаю, что здесь можно есть.
Может, съесть немного побегов?
Это не еда.
Инстинкт говорит мне, что нужно копнуть у основания дерева.
Проблема в том, что почва насквозь промёрзла.
Я ничего не выкопаю.
Мне не добраться до личинок или червей.
На деревьях нет побегов. Тяжёлая ситуация.
Я не могу найти еду.
Похоже, я хожу кругами.
И я замёрз.
Меня покидают силы.
Я не могу найти еду...
И мне очень холодно.
Солнце заходит, и температура падает.
Надо согреться.
Я слишком дезориентирован.
Хотел бы я вспомнить, как поступать в таких ситуациях.
Мне очень холодно. И я хочу пить. Как вы считаете, что нам делать дальше?
Давайте начнём сначала, с новой стратегией выживания.
Поиск еды - разумная идея. Еда - это энергия.
А мои силы тают.
Но я не знаю, что здесь можно есть.
Может, съесть немного побегов?
Это не еда.
Инстинкт говорит мне, что нужно копнуть у основания дерева.
Проблема в том, что почва насквозь промёрзла.
Я ничего не выкопаю.
Мне не добраться до личинок или червей.
На деревьях нет побегов. Тяжёлая ситуация.
Я не могу найти еду.
У меня нет ни энергии, ни сил.
Солнце заходит, и температура падает.
Кажется, без еды можно прожить пару недель,
а без воды - всего несколько дней.
И сейчас мне очень хочется пить.
Давайте вернёмся и поищем воду.
Тогда мы сможем продолжить путь
и понять, где мы находимся.
Хорошо, приступим.
Вода всегда течёт вниз. Давайте спустимся.
Смотрите, заболоченная местность.
Значит, тут есть вода.
О! Лёд.
А лёд - это вода.
Нужно отнести его к костру и положить в котелок.
И у меня будет вода.
Много воды. Это хорошо.
Он такой холодный, что его можно засунуть в рюкзак.
Он не растает.
Оставлю этот лёд на потом.
Как тут неприятно пахнет.
Запах идёт оттуда.
Нужно проверить.
Боже. Чувствуете?
Что-то гниёт.
Смотрите. Какая-то туша.
Странно. Смотрите, она укрыта ветками.
Похоже...
...кто-то притащил её сюда и попытался защитить.
Кажется, это медвежий мех.
Внизу большой порез.
Там явно кто-то есть.
И кто-то большой.
Но тут может быть что-то съедобное.
А с помощью шкуры можно греться.
Но нужно не забывать о том, кто его убил.
Он явно сильнее меня.
Так, нужно срезать мясо и снять шкуру,
а потом убраться отсюда.
Хорошая работа. Мы добыли немного еды.
У нас есть убежище. А тут тает вода.
Это всё меняет.
Самолёт падает!
Мне удалось выпрыгнуть. Я падаю на деревья.
Что это за шум?
Эй!
Смотрите.
Волк! Бежим!
Не думаю, что смогу убежать от волка.
Попробуем спрятаться от него в лесу.
Поднимемся повыше.
Чего вы ждёте? Решайте. Быстро.
Может, нам удастся перекрыть этот вход.
Да!
Тебе не пройти.
Он ушёл. Идём.
Посмотрите.
Похоже, в той горе есть туннели.
Терплю бедствие.
Это рация.
Приём.
- Меня кто-нибудь слышит? - Да, приём.
Вы меня слышите?
Беар? Слава Богу. Ты жив.
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Я на другой стороне горы. Там, где ты выпрыгнул.
Я не могу пошевелиться. Боюсь, самолёт может упасть в пропасть.
Да, но есть проблема.
Я потерял память. Я не помню, что произошло.
Я даже не могу вспомнить, кто я.
Приём.
Наверное, ты ударился головой.
Да. Похоже, у меня амнезия. Приём.
Да ты что, мужик. Ты Беар Гриллс.
Искатель приключений.
Долго мне здесь не продержаться.
Так, я сейчас над лесом.
Я иду к тебе.
Ты только держись. У тебя получится, ясно?
Мы тебя найдём.
- Хорошо, Беар. - Конец связи.
Сейчас нам нужно принять решение.
Чтобы найти капитана
мы можем подняться и перейти гору.
Или можем проверить, можно ли пройти по туннелям.
Надеюсь, они ведут через гору.
Возможно, мы сможем пройти напрямик.
Оба варианта опасны.
Наверху холодно. Мы будем на открытой местности.
Мы потратим много энергии.
Но мы сможем держать связь по рации.
Там она будет работать.
Как только я зайду в туннели, связь пропадёт.
Я не смогу поймать сигнал.
Но мы будем защищены от непогоды.
И это, возможно, короткий путь.
Непростой выбор, но время идёт. Итак, что скажете?
Пойдём по туннелям или перейдём гору?
Я замёрз и хочу пить.
Я должен найти воду.
Но где здесь искать воду?
Я это знал.
Думай.
Мы падаем!
Наверное, мы что-то задели.
Я помню, что пережил авиакатастрофу. Я летел в самолёте,
который упал.
Интересно, что произошло с пилотом.
Да.
Это похоже на болото.
А значит, тут должна быть вода.
Местность становится всё болотистее.
Проблема в том, что всё промёрзло.
Мне не удастся это разбить.
Холодно.
Нужно продолжать искать воду.
Солнце садится. Мне очень холодно.
Тут всё промёрзло.
Лёд.
Но это значит, что здесь будет очень холодно.
И как мне это выпить?
Я могу потерпеть пару дней без воды,
но если я не согреюсь, долго я не протяну.
Возможно, стоило...
Наверное, нам надо было поискать убежище.
Холодно.
Нужно было поступить по-другому.
Я не могу найти еду.
И воду. И мне очень холодно.
Надо согреться.
Жаль, что я не могу вспомнить, что важнее всего
для выживания в таком месте.
Становится слишком холодно. Я не смогу завершить эту миссию.
Давайте начнём сначала, с новой стратегией выживания.
Если мы выберем другой вариант, мы сможем продолжить путь
и определить наше местонахождение.
Поиск еды - разумная идея. Еда - это энергия.
А мои силы тают.
Но я не знаю, что здесь можно есть.
Может, съесть немного побегов?
Это не еда.
Инстинкт говорит мне, что нужно копнуть у основания дерева.
Проблема в том, что почва насквозь промёрзла.
Я ничего не выкопаю.
Мне не добраться до личинок или червей.
На деревьях нет побегов. Тяжёлая ситуация.
Я не могу найти еду.
Я очень хочу пить.
Меня покидают силы.
Я не могу найти еду.
И мне очень холодно.
Солнце заходит, и температура падает.
Думаю, надо было попытаться найти воду, прежде чем искать еду.
Давайте поищем воду, пока не стало слишком темно. Идём.
Тогда мы продолжим путь
и попробуем решить, куда идти дальше.
Через эту воронку всё видно.
В 20-ти метрах есть отвесная скала.
Нужно ступать осторожно.
Я воспользуюсь ледорубом.
Попробую сделать небольшие уступы.
Распределю вес между ледорубом...
...и ногами.
Так, сохраняй спокойствие.
Сосредоточься.
Обратно я этим путём точно не пойду.
Как высоко.
Тупик. Большие обрывы с обеих сторон.
Мне не забраться на этот выступ.
Смотрите, ещё один туннель.
Смотрите, эта лестница ведёт внутрь горы.
Интересно, связан ли этот туннель с теми, что мы видели.
Эй.
Там очень страшно.
Но это единственный путь.
Здесь сигнал пропадёт,
но я надеюсь, что этот туннель выведет меня к Джо.
Так, найдём место, и подождём.
Моему организму нужно несколько часов, чтобы акклиматизироваться.
Вдруг я стану чувствовать себя сильнее.
Так, давайте заберёмся на эти скалы.
Можно посидеть и подождать здесь.
Так.
Как хорошо остановиться и отдохнуть.
Когда перестанет болеть голова,
мы сможем продолжить путь.
Я немного отдохнул.
Я чувствую себя немного лучше.
Пора продолжать путь.
Поднимемся на вершину и спустимся на другую сторону. Идём.
Время идёт, а Джо по-прежнему нужна наша помощь.
Так, Джо, слушай меня внимательно.
Кто бы тебе ни угрожал,
покажи ему, что главный - ты. Что ты - босс.
Даже не знаю. Я могу попробовать ударить его чем-нибудь.
Попробуй взглянуть ему в глаза. Делай агрессивные движения.
Размахивай руками.
Рычи на него, кричи. Ты понял?
Ладно, Беар. Я попробую.
Назад!
Ударь по чему-то. Стукни по фюзеляжу.
Ты понял? Приём.
Отвали! Пошёл прочь!
Отвали от меня!
- Не знаю, сработает ли это. - Отвали!
Давай, Джо.
Джо?
Приём. Ты меня слышишь?
Это сработало.
Похоже, он уходит.
Молодец, Джо. Хорошая работа.
Даже если он ушёл, будь настороже.
Я почти дошёл до вершины.
Когда я перейду гору,
я тебя увижу. Держись.
- Крепись. Мы скоро будем, Джо. - Да. Спасибо, Беар.
Конец связи.
Всё, идём дальше.
Похоже, вершина - сразу за этой скалой.
Смотрите, между этими скалами есть узкая расщелина.
Я вскарабкаюсь по ней и доберусь до вершины.
Эта скала гораздо круче.
Гораздо опаснее. По ней сложнее лезть.
Но этот путь короче. И, возможно, быстрее.
Или можно пойти по этому серпантину.
Возможно, он выведет нас на вершину.
Этот путь безопаснее, но длиннее.
Скоро начнёт темнеть,
и тогда найти Джо будет невозможно.
Не будем терять времени.
Я вскарабкаюсь наверх.
Шлем мне явно не помешает.
Видите, здесь начинается расщелина.
Стены становятся уже.
Попробую перебирать ногами по одной стене
а к другой прижиматься спиной.
Разреженный воздух усложняет задачу.
Так, приступим.
У нас получится.
Взбираться придётся долго.
Так, до вершины остался последний рывок.
Смотрите. Вершина горы.
Я впервые могу посмотреть, что снизу этой стороны горы.
Давайте подадим ему сигнал.
Заряда не хватает.
О, нет. Батарея села.
Ну, по крайней мере, мы уже здесь.
Осталось только спуститься.
Посмотрим, замечу ли я самолёт.
Надо найти Джо.
Но это будет непросто.
Ладно, давайте спускаться.
Я вскарабкаюсь наверх. Шлем мне явно не помешает.
Видите, здесь начинается расщелина.
Стены становятся уже.
Попробую перебирать ногами по одной стене.
А к другой прижиматься спиной.
Разреженный воздух усложняет задачу. И у меня раскалывается голова.
Я ужасно себя чувствую.
У меня кружится голова.
Горная болезнь. Я это помню.
Наверное, стоило остановиться, чтобы акклиматизироваться.
Постараюсь вскарабкаться ещё чуть выше.
Я смогу.
Взбираться придётся долго.
Меня покидают силы.
Всё потому, что я поднимаюсь выше,
а воздух становится более разреженным.
Если я совершу сейчас хоть одну ошибку,
то точно упаду в пропасть.
Иногда надо быть умнее.
Знать, когда идти вперёд...
...и когда остановиться,
подготовиться, и снова продолжить путь.
Нужно вернуться обратно, если я хочу выжить.
Мне нужно больше кислорода.
Надо спуститься пониже.
Надо было дать организму несколько часов на акклиматизацию.
Я вернусь ко входу в туннель.
Попробую этот путь.
Джо придётся подождать ещё немного.
Так.
Возвращаемся в туннели.
Серпантин ведёт к вершине. Это хорошо.
Подъём занимает очень много времени. Приходится петлять.
Время и силы уходят.
Я на вершине горы.
И я очень устал.
Это конец серпантина. А вон и вершина. Идём.
Смотрите. Вершина горы.
Я впервые могу посмотреть, что снизу этой стороны горы.
Давайте подадим ему сигнал.
Заряда не хватает.
О, нет. Батарея села.
Ну, по крайней мере, мы уже здесь.
Осталось только спуститься.
Посмотрим, замечу ли я самолёт.
Надо найти Джо.
Но это будет непросто.
Ладно, давайте спускаться.
Я должен найти самолёт.
Он где-то здесь.
Дорога становится очень обрывистой.
Смотрите. Хвостовая часть самолёта.
А там другие обломки. Мы приближаемся к цели.
Смотрите, там кабина. Прямо на краю.
Эй! Ты меня слышишь?
Беар?
Беар, я здесь!
Джо, ты в порядке?
Я застрял в самолёте.
Когда двигаюсь я, он тоже двигается.
Я что-нибудь придумаю. Держись.
Я использую эту верёвку. Обвяжу её вокруг этого камня.
Спущусь, и мы придумаем, как добраться до него.
Я спускаюсь к тебе.
Не делай резких движений.
Хорошо. Поторопись.
Я тебя вытащу.
До кабины 15 метров.
Как же вытащить его оттуда?
Я могу попробовать бросить ему верёвку.
Он привяжет её, и я попробую вытащить его сюда.
Либо же я спущусь к нему и помогу.
Но с ним будет тяжелее взбираться наверх.
Самолёт может упасть в пропасть в любую секунду.
Спуститься и попробовать помочь ему добраться до безопасного места
или просто бросить верёвку и попробовать вытащить его наверх?
Джо, я брошу тебе верёвку.
- Хорошо. - Постарайся её поймать.
- Вытяни руку. - Ладно.
Раз, два, три!
Отлично.
Хорошо. Обвяжись ею и пристегни карабин.
- Джо, ты его застегнул? - Да. Вытаскивай меня.
Отстегни ремень безопасности.
- Готово. - Выкатывайся. Я тебя вытащу.
Раз.
- Два. - Да.
Три. Давай.
Я тебя держу.
Моя голова.
- Джо, ты в порядке? - Да, Беар.
Вытаскивай меня.
Да.
- Слава Богу. - Не останавливайся.
Молодец.
- Едва пронесло. - Да.
Едва пронесло.
Взрыв был огромным.
Он вернул мне память.
Да? Возможно.
Я вспомнил свою семью.
А ещё я вспомнил,
что ты всегда был ужасным пилотом.
Я знаю, что мы должны сделать.
Нужно спуститься по той долине.
- Видишь те деревья? - Да.
Там есть еда и вода.
Если будем идти вниз по долине, то рано или поздно встретим людей.
Да! Пошли.
Нам туда.
Кстати, что это было за животное?
Не знаю. Но давай не возвращаться, чтобы узнать.
У вас хватит смелости, чтобы вернуться или начать с начала?
Вы пропустили много приключений и загадок в тех туннелях.
Кто знает, может, вы даже встретите то существо.
Так что будьте осторожны.
Джо, я спускаюсь к тебе.
Я в пяти метрах.
Не раскачивай его.
Кажется, самолёт падает.
Я знаю. Я привяжу тебя к этой верёвке.
Хорошо.
Всё, привязал.
Вытяни одну руку.
- Хорошо. - А левой отстегни ремень.
- Готов? Раз, два, три. - Хорошо.
Пошёл. Я тебя держу.
Успели в последнюю секунду.
- Капитан Рэйнор. Конечно же. - Да.
Я вспомнил.
- Слава Богу. - Я вспомнил всё.
- Да? - Я вспомнил авиакатастрофу.
- Да. - И свою семью.
А ещё я знаю, как нам отсюда выбраться.
Мы пойдём не в эту сторону, а в ту.
Видишь высокие горы?
Потом мы сможем пойти по той долине.
Когда мы спустимся, мы найдём людей.
- Хорошо. - Пойдём туда.
Кстати, что это было за животное?
Не знаю. Но давай не возвращаться, чтобы узнать.
У вас хватит смелости, чтобы вернуться или начать с начала?
Вы пропустили много приключений и загадок в тех туннелях.
Кто знает, может, вы даже встретите то существо.
Так что будьте осторожны.
Так, давайте зажжём его.
Посмотрим, на сколько его хватит.
Идём в туннель.
Ненавижу крыс.
Я чувствую, как моё лицо обдувает ветер.
Он дует из этого туннеля.
Этот ветерок должен откуда-то дуть.
Пойдём ему навстречу. Надеюсь, этот туннель
идёт через гору.
Ух ты, смотрите.
Я даже не вижу, где заканчивается эта лестница.
Это тупик.
Но в этом туннеле чувствуется лёгкий ветерок.
Надо либо подняться по лестнице,
либо пойти по туннелю, из которого дует ветерок.
Не знаю, сколько ещё будет гореть фонарь.
Но кто знает, куда ведёт эта лестница.
Как думаете, какой путь приведёт нас к Джо?
Ладно, поднимемся наверх.
Надеюсь, этот туннель идёт через гору.
Но пока что кажется, что он идёт только вверх.
Возможно, когда мы доберёмся до вершины, мы сможем поймать сигнал.
Не думал, что подъём по этой лестнице займёт столько времени.
Надеюсь, Джо сможет продержаться ещё немного.
Идём.
Это никогда не закончится.
Я чувствую, что поднялся на высоту.
Похоже, впереди свет.
Да, здесь.
Смотрите, выход.
Дневной свет.
Смотрите.
Ну и обрыв.
Но я думаю, мы уже проделали три четверти пути наверх.
Надо найти способ пройти последний отрезок.
Итак, мы будем завязывать на верёвке узлы.
Ладно, приступим.
Я слышу, как по земле что-то шмыгает.
Я только что кого-то пнул.
Мыши или крысы.
Так, нам туда.
Или туда.
Я чувствую, как оттуда дует лёгкий ветерок.
Наверное, лучше пойти в ту сторону.
На первой развилке поворачиваем направо.
Вот так. Один простой узел.
Так.
Я точно чувствую ветер.
Ветер должен откуда-то дуть. Впереди должен быть выход.
Именно его я и ищу.
Мне нужно попасть на другую сторону горы.
Ещё один тупик.
Развилка.
Либо налево, либо направо. Где ветер?
Да, я чувствую, что оттуда дует лёгкий ветерок.
Так, налево. Петля.
Пойдём в эту сторону.
А здесь повернём направо.
Вдруг там нам повезёт больше.
Ладно, идём туда.
Мне это не нравится.
Здесь нужно быть внимательными и очень осторожными.
О, нет. Фонарь начинает гаснуть. Ну же.
Он погас.
Что ж, похоже, дальше мы пойдём без фонаря.
Так, это таракан.
Вот.
Судя по вкусу, этот таракан жил в этом туннеле.
И очень долго.
Немного энергии, чтобы продолжить путь. Идём.
Мы очень медленно продвигаемся в этой кромешной тьме.
Думаю, пора зажечь фонарь и посветить,
чтобы не топтаться на месте.
Слышите?
Крысы.
Так.
Так-то лучше.
Теперь здесь светло.
Мы сможем ускорить шаг
и выйти из этих туннелей. Идём.
Мой живот.
Это из-за той мокрицы.
У меня во рту очень резкий привкус. Из желудка поднимается желчь.
Погодите.
Так-то лучше.
Идём дальше.
Это старая дверь.
Здесь можно с ума сойти.
Похоже, это старое ведро.
Вообще-то, это похоже на шлем.
Слышите?
Эхо стало гораздо сильнее.
Это не туннель, а помещение.
Так.
Что это?
Моя голова.
Похоже, я задел растяжку.
Но я всё вспомнил.
Моя нога застряла.
Я не смогу быстро добраться до капитана Джо.
Похоже, мы останемся здесь надолго.
Дневной свет.
Отрада для глаз.
Я очень долго не мог выбраться.
Я очень ослаб.
Моя нога очень долго не двигалась.
И не функционирует на все сто.
Это самолёт.
Там, внизу. На краю утёса.
Капитан.
Джо.
О, нет, мы опоздали.
Джо!
Где Джо? Он в порядке?
Капитан Рэйнор!
Я всё думаю, как бы всё сложилось,
если бы я не задел тот шнур.
Но мы можем вернуться или начать всё заново и попробовать ещё раз.
На этот раз мы должны принять другие решения.
Мы не сдадимся, пока не спасём капитана Джо.
Так, поднимемся туда.
Вот ещё один.
Кто-то опрокинул этот камень.
А здесь примята трава.
Там явно кто-то есть.
Если это он раскурочил
остатки кабины,
нужно быть очень осторожным.
- Беар? - Да.
Прости.
- Джо! - Я думал, ты бешенное животное.
О, Боже. Бешенное животное?
Да, я его отогнал, но оно где-то здесь.
Так что мы должны уходить.
Джо.
Капитан Рэйнор. Теперь я тебя вспомнил.
Конечно же.
Сильнейший человек из всех, кого я знаю. И ужаснейший пилот.
Рад тебя видеть.
Надо же, ты жив.
Хорошо, что я всё вспомнил. Я вспомнил свою семью.
Знаешь, высокие горы - это плохо.
Надо спуститься в долину.
- Видишь? - Да.
Зелень, деревья.
В лесу есть ресурсы, вода, еда и убежище.
А когда мы спустимся в самый низ,
мы пойдём по долине и встретим людей.
- Хорошо. Пойдём? - Ты готов?
- Всегда готов. - Ты в порядке?
Тут обрывчатая местность. Не спеши.
Хорошая работа.
Отличная работа. У вас отличные навыки выживания.
Теперь нас быстро спасут.
Но что же это было за животное?
Начнём с начала?
Или вернёмся назад и примем другие решения,
чтобы узнать, кто это был?
Перевод субтитров: Иван Рябоконь