Downloaded from YTS.MX
BỘ PHIM SỬ DỤNG CÁC CHUYÊN GIA LÀNH NGHỀ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ĐỪNG THỬ LÀM TẠI NHÀ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ BẠN XEM SAU ĐÂY
MỘT BỘ PHIM TƯƠNG TÁC NETFLIX
Cấp cứu.
Báo cáo đi.
Có ai không?
Bear? Có nghe tôi nói không?
Bear Grylls, nghe không?
Bear!
Báo cáo đi!
Có ai không?
Cần một con dao.
Ôi, đầu tôi.
"Bear". "Bear Grylls".
Mình không nhớ mình là ai.
Có chuyện rồi. Tôi cần bạn giúp.
Tôi sẽ không thể tồn tại được lâu
nếu tôi không tìm thấy nước, thức ăn và nơi trú ẩn.
Tôi nên làm gì trước?
Đây là lúc tôi cần giúp đỡ.
Tôi đói, khát quá. Trời đang lạnh đi rất nhanh.
Tôi cần gì nhất?
Không có gì ăn được.
Làm sao tìm được thức ăn ngoài này?
Mặt đất đóng băng cứng ngắc.
Không đào nổi.
Hay là ăn mấy cái búp non này.
Không có dinh dưỡng gì cả.
Nhìn kìa.
Chà, nhìn này.
Như vết cào móng.
Đó, nhìn đi.
Thấy không?
Tôi không chắc đó là gì.
Nếu là động vật hoang dã, thì ta sẽ gặp nguy.
Nhưng nếu là thợ săn, họ có thể giúp ta.
Tôi không nên cử động đột ngột.
Bạn nghĩ ta nên làm gì?
Hoặc là tiến đến xem cho rõ hoặc bỏ đi.
Được rồi, từ từ rời khỏi đây thôi.
Nhìn đi. Nữa kìa.
Đằng kia, nhìn đi.
Ừ, chắc chắn là một loại thú hoang.
Nhất định phải cẩn trọng.
Không chỉ có mình ta đang tìm đồ ăn đâu.
Không tìm ra cái gì để ăn.
Và trời cũng đã lạnh hơn. Mặt trời đang lặn.
Vẫn đói, vẫn khát. Tôi cần tìm ra nơi trú ẩn.
Tôi phải đi tiểu đã.
Cho chút riêng tư đi chứ.
Nước tiểu của tôi vàng đậm quá.
Dấu hiệu không tốt rồi.
Làm tôi nhớ ra mình phải ưu tiên cung cấp nước cho cơ thể.
Chỉ tìm đồ ăn là một sai lầm lớn.
Nhưng ngoài đây lạnh quá.
Cảm giác như sắp hết thời gian, hết lựa chọn rồi.
Cái nào cần thiết hơn lúc này? Tìm nguồn nước?
Hay tìm nơi trú ẩn để giữ ấm cơ thể?
Mình phải đưa ra lựa chọn thật đúng đắn.
Ưu tiên là gì? Tìm nước? Hay tìm chỗ trú?
Tìm nơi trú ẩn, ý hay đấy. Phải giữ ấm.
Tận dụng các cây ở đây xem.
Nếu có cây đã ngã đổ thì càng tiện, như cây này.
Khả quan hơn rồi đấy.
Như một nơi trú ẩn tự nhiên vậy.
Tôi chỉ không biết phải làm gì với nó.
Cảm giác kỳ lạ thật, vì…
Tự tôi biết dùng cây làm nơi trú ẩn, nhưng…
Gần như bản năng mách bảo nên dùng cây này làm nơi trú ẩn.
Có khi nên dùng thêm cái dù nữa.
Để giữ ấm đấy.
Ừ, phải gỡ nó xuống.
Dùng dù và cây đổ. Chắc sẽ ổn đấy.
Có thể là phủ nó từ trên cao.
Buộc lại chỗ này.
Đã có chỗ trú ẩn .
Tôi vẫn sẽ thấy lạnh.
Có thể dùng cành khô để nhóm lửa.
Lấy đá làm tường chắn.
Để phản lại sức nóng.
Như thế sẽ ấm hơn.
Sao mình biết mấy cái này nhỉ?
Đừng nghĩ gì cả, cứ làm thôi. Theo bản năng. Tốt rồi.
Làm sao để nhóm lửa đây? Không có bật lửa hay diêm.
Lấy đám cỏ khô này cũng được.
Chỉ cần tìm cách bén lửa thôi.
Chà, ấm thật.
Mình sẽ tạo ma sát.
Hợp lý đấy. Tôi biết phải làm gì.
Buộc dây dù vào một đầu.
Rồi quấn dây quanh đầu này.
Tạo hình như một cái cung.
Để xem có hiệu quả không.
Kéo đều. Tiếp tục nào. Phải kiên nhẫn.
Vài lần nữa thôi. Đây rồi.
- Ta đang rơi! - Chắc đã đâm phải gì đó.
Tôi gặp tai nạn máy bay.
Không biết anh phi công có ổn không.
Để tôi sưởi bàn chân đã.
Nhìn này.
Ồ.
Đây là tôi.
Chắc đây là gia đình tôi.
Nên tôi phải tìm được đường về nhà.
Trại này sẽ giữ ấm cho tôi, nhưng vẫn cần thức ăn và nước uống.
Tôi khát lắm rồi, và đói nữa.
Vậy ưu tiên bây giờ là gì?
Nước.
Tìm đâu ra nước chứ?
Nguồn nước sẽ chảy từ núi xuống.
Mình phải tìm nơi nào thấp và hẹp.
Nhìn đi, ở đây trông ẩm ướt hơn.
Nghĩa là gần nguồn nước.
Ôi! Băng.
Và băng đá chính là nước.
Đem chúng về, bỏ vào nồi rồi hơ lửa.
Và mình sẽ có nước.
Đã có nguồn nước dồi dào. Tốt lắm.
Tôi nghĩ số băng này rất lạnh, chắc nhét vào ba lô cũng được.
Sẽ không tan nổi.
Số này để dành về sau.
Nhưng quanh đây có mùi gì ghê lắm. Nó phát ra từ đằng kia.
Phải xem nó là gì.
Chúa ơi, ngửi xem.
Mùi thối rữa.
Nhìn kìa. Một cái xác của con gì đó.
Lạ thật. Nhìn này, nó có cành cây phủ lên.
Cứ như ai đó hay thứ gì đó đã lôi nó về đây
và muốn che chắn nó.
Tôi nghĩ đây là lông gấu.
Có một vết cắt lớn dọc thân nó.
Chẳng biết phải nó không.
Sinh vật mà ta đã thấy hồi nãy.
Chắc chắn là có hiểm nguy rình rập.
Một hiểm họa to lớn, nhưng có thể cái xác này vẫn còn thịt.
Và cả lông nữa. Tôi có thể dùng nó để giữ ấm.
Nhưng phải nhớ rằng thứ đã giết con dã thú này,
chắc chắn mạnh hơn tôi.
Tôi sẽ lấy ít thịt và lột lớp lông rồi ra khỏi đây.
Tốt lắm. Ta đã có chút đồ ăn.
Có nơi trú ẩn rồi.
Và ở đây có băng đang chảy thành nước.
Vậy là tình hình khác hẳn.
Máy bay đang rơi!
Tôi đã cố thoát được và đang cố đáp vào lùm cây.
Tiếng gì thế?
Này.
Nhìn kìa.
Sói! Chạy đi!
Chắc con sói sẽ bắt kịp tôi.
Nên phải thử chạy vào rừng để cắt đuôi nó.
Phải lên địa hình cao hơn.
Còn chờ gì nữa?
Quyết định nhanh đi.
Con sói biết rõ khu rừng này.
Phải cắt đuôi nó. Chạy về phía ngọn núi đó.
Có thể chặn lối vào này.
Tuyệt!
Ừ! Mày không vào được đâu.
Ừ. Nó đi rồi. Chuồn thôi.
Nhìn này.
Trông như đường hầm xuyên núi.
- Cấp cứu. Báo cáo đi. - Ồ, tiếng bộ đàm.
Có ai ngoài đó không? Nghe tôi nói không?
Vâng, alô? Alô? Có nghe tôi nói không?
Bear?
Tạ ơn Chúa. Anh còn sống.
Nghe này, tôi cần anh giúp.
Tôi ở phía bên kia ngọn núi từ chỗ anh nhảy dù.
Tôi không cử động được.
Và tôi e là máy bay sẽ rơi xuống vực.
Ừ, nhưng có một vấn đề. Tôi mất trí nhớ rồi.
Tôi không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Tôi còn không nhớ mình là ai. Hết.
Có lẽ anh đã bị đập đầu khi rơi.
Ừ. Chắc tôi bị mất trí nhớ tí thôi. Hết.
Thôi mà. Anh là Bear Grylls. Anh là nhà thám hiểm.
Tôi không thể cầm cự lâu hơn ở đây.
Rồi. Thế này nhé. Giờ tôi đang ở phía trên hàng cây.
Tôi sẽ đến cứu anh.
Cố cầm cự nhé, anh làm được mà, hiểu chứ?
- Tôi sẽ tìm được anh. - Được rồi, Bear.
Hết.
Giờ ta phải đưa ra vài quyết định.
Muốn tìm được cơ trưởng,
một là đi lên và leo qua ngọn núi này.
Hai là thử đi qua mấy đường hầm này
và hy vọng nó sẽ dẫn ta xuyên qua ngọn núi
thì sẽ tiết kiệm được nhiều sức.
Cả hai cách đều nguy hiểm.
Nếu leo lên đó thì sẽ rất lạnh, và không có địa hình che chắn,
sẽ dễ kiệt sức.
Nhưng ta sẽ giữ được liên lạc qua bộ đàm.
Trên cao sẽ có sóng.
Một khi vào đường hầm thì sẽ mất sóng.
Nhưng lại tránh được thời tiết xấu
và có khả năng là đường đi sẽ ngắn hơn.
Quyết định khó khăn, nhưng không có nhiều thời gian. Bạn nghĩ sao?
Đi đường hầm hay leo núi?
Được rồi. Phải đi chậm mà chắc
nếu muốn leo đến đỉnh.
Ôi. Phải cẩn thận hơn.
Tình hình tiến triển khá tốt.
Những ngọn núi này trải dài vô tận và càng ngày càng dốc.
Chỗ này trông nguy hiểm phết.
Chỉ có băng và tuyết dựng đứng, kéo đến tận vách đá lớn kia.
Trượt chân trên tảng băng đó là rơi thẳng xuống vực,
tôi nhớ là không nên làm thế.
Tôi nhìn cảnh này và không chắc có qua nổi không.
Hoặc cứ bám vào các tảng đá…
và cố trèo lên từ đây.
Joe bảo tôi là nhà thám hiểm.
Có lẽ phải tin câu nói đó một chút.
Được bám tay vào đá cho cảm giác thật tuyệt.
Tôi nhớ cảm giác đó.
Nhưng nghĩ lại, vách đá này cao thật đấy.
Ôi, không chắc có trèo lên nổi không.
Bạn nghĩ sao?
Cố đi ngang qua mảng băng tuyết đó?
Hay leo núi đá?
Lớp tuyết đó sẽ rất dễ sụp khi có sức nặng của tôi.
Nhưng đá cũng có thể sẽ bị sạt lở.
Rơi từ trên đó xuống thì cao đấy.
Nó rất dốc. Tôi có thể dùng sợi dây.
Thắt nút ở một đầu rồi ném lên.
Cố ném vào các khe hở.
Nút thắt này cũng tàm tạm, chỉ mong nó giữ được.
Không mong gì hơn.
Một lần nữa. Nếu ném vào được khe đó thì sẽ leo được.
Ừ, cũng chắc chắn đấy. Nó kẹt trong khe nứt nhỏ đó.
Được rồi. Đội mũ lên.
Rồi cố gắng leo hết cái vách này.
Phần đá này lỏng lẻo và bở quá.
Tôi cố bám tay chân vào đâu thì đá đều rơi ra.
Một bước nữa thôi.
Đã lên đến đỉnh.
Có lẽ tôi leo núi không dở như mình tưởng.
Cuốn dây rồi đi tiếp thôi.
Tôi nhức đầu thấy rõ.
Tôi nhớ rồi.
Càng lên cao, càng ít ô-xy.
Nên tôi mới bị đau đầu, chóng mặt và mệt mỏi.
Tôi nhớ là thế.
Tôi nghĩ khi leo lên cao, phản ứng hóa học của cơ thể sẽ thay đổi.
Nhưng chắc chắn nếu ta dừng lại và chờ đợi,
cơ thể sẽ từ từ điều chỉnh với không khí loãng hơn
và có thể tránh bị ảnh hưởng vì độ cao.
Đôi khi phải lắng nghe cơ thể mình.
Nhưng đôi lúc nguy cấp, thì phải cố gắng mà tiến tới.
Nếu tôi cố leo lên đỉnh núi và qua được phía bên kia,
tôi sẽ tìm được Joe nhanh hơn.
Nhưng liệu tôi có đến được đó với thể trạng này không.
Nếu chờ ở đây, tôi sẽ thích nghi dần,
nhưng Joe cũng đang chờ tôi trong tình thế nguy kịch.
Ta không có nhiều thời gian. Rất ít thời gian.
Và tôi cách đỉnh núi không xa mấy.
Cố leo nhé?
Hay là chờ ở đây để cơ thể thích nghi?
Chúng ta sắp hết thời gian và năng lượng rồi.
Phải chọn một cách.
Cách nào đây?
Mặc dù tôi đã mệt lả, nhưng sẽ cố leo lên đỉnh núi.
Leo lên đỉnh rồi xuống phía bên kia và tìm ra Joe.
Được rồi.
Phải nghĩ về gia đình.
Nghĩ đến anh phi công.
Tôi có thể cảm nhận rõ ràng độ cao ở đây.
Lạnh giá và rất mệt mỏi.
Được rồi, tiếp đi. Cố lên.
Bear, anh… tôi?
Ừ. Rè lắm. Đợi tôi lên chỗ cao hơn.
Bear? Nghe rõ chưa?
Ừ, Joe. Tôi nghe.
Nghe rè lắm.
Nhưng tôi cố đoán ý anh được. Nói đi, hết.
Có một sinh vật lớn đang tới gần.
Sinh vật lớn là sao? Gì vậy? Hết.
Tôi đang… Lớn lắm.
Tôi làm gì đây Bear? Anh luôn biết phải làm gì.
Đợi đã. Chờ tôi một chút.
Bình tĩnh đi, Joe. Bình tĩnh. Sẽ ổn thôi.
Bear, nghĩ đi nào.
Dù là gì thì nó đang đến gần và tôi kẹt trong máy bay.
Nhưng tôi không nhớ nổi.
Cố làm mình to lớn và đáng sợ để dọa nó chạy mất?
Hoặc nên im lặng và bất động
rồi mong nó không coi mình là mối đe dọa và để mình yên?
Tôi nên nói gì với Joe? Cố lên.
Nhanh lên, Bear. Tôi hơi hãi rồi.
Nào, nghĩ đi. Bạn sẽ làm gì khi có thú hoang sắp tấn công?
Ước gì tôi nhớ được.
Nhanh đi, Bear. Dù là gì thì nó đang đến gần.
Tôi nên làm gì?
Được rồi, Joe. Anh làm thế này.
Giữ bình tĩnh, đừng làm gì để dọa nó cả
và hy vọng nó sẽ không coi anh là mối đe dọa.
Được rồi, tôi sẽ giữ im lặng.
Mong là nó sẽ bỏ đi. Nhưng anh nhanh lên nhé?
Ngồi yên và nói với nó bằng giọng nhẹ nhàng.
Đừng nhìn vào mắt nó.
Nó đang đến gần. Tôi phải làm gì đây, Bear?
Không được rồi.
- Joe à? - A! Bear!
Joe, nói gì đi.
Joe.
Joe?
Joe, nghe thấy không? Hết.
À, không nghe Joe nói gì. Phải tranh thủ thật rồi.
Hy vọng Joe ổn.
Có vẻ đỉnh núi nằm ngay sau tháp đá cuối cùng này.
Nhưng có vẻ giữa tháp đá đó và bên này có một khe hở hẹp.
Trèo qua đoạn rãnh ống khói đó là lên tới đỉnh.
Nhưng đầu tôi đau lắm rồi. Mở mắt ra cũng thấy đau.
Tôi không chắc mình còn đủ sức để leo tiếp không.
Đoạn này dốc hơn nhiều.
Nguy hiểm hơn, phải gắng sức nhiều hơn.
Nhưng ngắn hơn và có thể sẽ nhanh hơn.
Hoặc ta lần theo lối rẽ quanh co này
và hy vọng nó sẽ đưa ta lên đỉnh.
Sẽ an toàn hơn nhưng có thể lâu hơn.
Trèo qua khe hẹp có thể nhanh hơn.
Ừ, nhưng ai biết được liệu lối mòn quanh co đó
có dẫn tôi qua phía đồi bên kia không.
Được rồi. Lối này đang dẫn tôi lên đỉnh, rất tốt.
Tốn khá nhiều thời gian. Cứ phải đi lòng vòng.
Mất bao thời gian và năng lượng.
Đầu tôi đang đau như búa bổ.
Lẽ ra nên cho cơ thể mình thêm thời gian để thích nghi.
Tôi đang thấy cực kỳ khổ sở.
Chóng mặt khủng khiếp. Chỉ là do không khí loãng.
Càng lên cao, tôi cũng sẽ càng thấy tệ.
Chóng mặt.
Và mọi triệu chứng của say độ cao.
Phải để cơ thể tự thiết lập lại, bạn hiểu chứ?
Cách dễ nhất để làm việc này là quay đầu
rồi trở về đoạn đường hầm.
Không thì tôi sẽ có kết cục rất tệ ở đây.
Chỉ mong Joe có thể cầm cự ở đó thêm chút nữa.
Tôi phải xuống núi.
Nếu cứ leo lên thì tôi sẽ chết mất.
Cảm thấy khó thở.
Nhức đầu, ho và…
Như thể mẹ tự nhiên đang nói…
Nếu tiếp tục, anh sẽ chết.
Tôi vẫn thấy khá yếu ớt.
Và choáng váng.
Vẫn còn đau đầu nhưng giờ đã khỏe hơn một chút.
Chỉ cần thấp hơn 450m là đã thấy khỏe hơn và nhiều ô-xy hơn.
Tôi cảm nhận được. Khỏe hơn hẳn.
Không khí dưới này đặc hơn.
Tôi nghĩ ta nên vào mấy đường hầm này. Ừ. Cố lên nào.
Đi nào. Vào đường hầm xem sao.
Trông không tưởng nhỉ?
Ôi, chà. Nhìn này. Mũ bảo hộ cũ.
Nhìn này, hộp đạn dược cũ.
Có thể đường hầm này hồi trước là hầm trú ẩn thời chiến.
Nhìn kìa. Có cả một cái đèn dầu đã vỡ.
Nhưng nó còn chút dầu trong này.
Kính đã vỡ. Để xem còn hoạt động không.
A! Nhìn này. Cố lên nào.
Này, nhìn kìa. Một ngọn lửa nhỏ.
Không biết nó cháy được bao lâu.
Biết nó hoạt động là được, giờ phải tắt thôi.
Ít nhất ta có nguồn sáng.
Ta có thể dùng nguồn sáng ngay từ đầu,
ít nhất để biết chặng đường phía trước sẽ thế nào,
hoặc ta phải để dành nó phòng trường hợp khẩn cấp?
Thử mò mẫm trong bóng tối một chút
rồi đến lúc cần hoặc có biến, thì đã có phương án dự phòng,
có bảo bối cung cấp ánh sáng
để tìm đường thoát.
Vậy ta sẽ làm gì? Dùng đèn từ ban đầu?
Hay để dành nó về sau?
Mò mẫm trong bóng tối trước.
Vậy ta sẽ làm gì?
Dùng đèn luôn, hay để dành nó?
Được rồi. Nên giữ chiếc đèn về sau.
Ôi trời, ở đây sẽ tối lắm.
Ôi, chà.
Những đường hầm chằng chịt. Tối đen như mực.
Không biết đi hướng nào mới đúng.
Lạc trong đường hầm thế này thì không bao giờ thoát ra được.
Phải tìm cách để xác định hướng đi.
Mỗi lần rẽ trong này đều phải được ghi nhớ kỹ càng.
Ta có thể dùng đống xà bần trên sàn.
Gạch lát cũ.
Tối thui nhưng khi giẫm lên gạch, nghe tiếng là biết ngay.
Ta có thể xếp hình mũi tên mỗi lần chạm ngã rẽ.
Nếu rẽ trái thì xếp hình mũi tên đơn giản thế này.
Điểm mạnh là trong bóng tối mà giẫm trúng nó
thì sẽ nghe thấy ngay.
Kiểu như ngôn ngữ khiếm thị vậy.
Đấy là một cách. Ta có thể thu thập gạch vụn,
cho vào ba lô và từ từ dùng.
Nhưng tôi không thể vác quá nhiều gạch.
Hoặc dùng dây của dù nhảy để làm dấu.
Nếu rẽ trái, ta sẽ để lại một vòng dây thế này.
Nếu rẽ phải thì sẽ thắt nút bình thường.
Nhưng tôi cũng không chắc mình có đủ dây
để đi đến cuối đường hầm.
Vậy là ta có thể dùng dây và các nút thắt
hoặc dùng gạch đánh dấu trên sàn.
Khó chọn đấy.
Mà xác định phương hướng trong bóng tối vốn đã khó rồi.
Chỉ có thể chọn một cách. Cố lên. Ta chọn cách nào đây?
Xem này, đống gạch sẽ ổn đấy.
Hiện tại, dù đường hầm dẫn ra đâu thì tôi cũng cứ đi đã.
Chỗ này vang vọng lắm. Alô?
Lại là một ngõ cụt.
Ta có thể rẽ trái hoặc phải.
Có lẽ cách tốt nhất là xem thử bên nào có tiếng vọng lâu hơn.
Bên nào lâu hơn thì đường hầm sẽ dài hơn.
Alô?
Ừ, bên này ngắn hơn. Được rồi, ta rẽ trái ở đây.
Đợi đã, ở đây lại có ngã rẽ.
Alô?
Tôi nghĩ ta có thể đi lối này.
Được rồi, ta cần đánh dấu. Đi hướng nào đây?
Đợi đã. Suỵt!
Cái gì thế?
Đi tiếp nào. Tăng tốc lên một chút.
Phải ra khỏi đây.
Có tiếng động đó thì không nên kẹt trong đường hầm này.
Phải cẩn thận từng bước chân,
phòng khi sàn có lỗ hổng lớn.
Đường hầm này ngoằn ngoèo kinh khủng.
Chúa ơi. Ở đây tối đen như mực.
Hoàn toàn mất phương hướng.
Nghe thấy không?
Lỡ giẫm phải một thứ thật là…
Nghe nhiều tiếng lúc nhúc quanh chân.
Mà tôi lại đang rất đói.
Tôi tự hỏi mình có ăn được mấy con này không.
Ôi, nó bò lên tay tôi.
Đôi khi, không nhìn thấy lại tốt.
Tôi cảm nhận được nó.
Giống như con gián, với mấy cái chân nhỏ xíu
và nó có một cái vỏ cứng.
Chắc là ăn được. Để có thêm năng lượng.
Con trong tay bên này, cảm giác như con cuốn chiếu
nhưng lớp vỏ lại cứng hơn nhiều.
Đấy. Con này to phết.
Có lẽ tôi cũng ăn được con này.
Tôi cần nạp năng lượng.
Nhưng bản năng mách bảo một trong hai con này sẽ làm tôi phát ốm.
Con gián hay con cuốn chiếu.
Và tôi đang đói.
Chọn đi. Bạn sẽ ăn con nào?
Uớc gì mình nhớ được.
Bạn nghĩ sao? Con nào ăn được?
Được rồi. Cuốn chiếu.
Cỡ này thì không phải đồ ăn vặt, bữa chính thì đúng hơn.
Nó rất giòn.
Và đầy…
Loại chất lỏng có vị kỳ lạ.
Đường hầm thu hút bọn này.
Hầm tối quá nên ta di chuyển chậm thật.
Tôi nghĩ đã đến lúc dùng đèn dầu, để soi đường
và cố gắng tăng tốc.
Nghe thấy không? Lũ chuột.
Được rồi.
Tốt hơn rồi.
Giờ có ánh sáng rồi.
Ta sẽ đi nhanh hơn.
Chờ chút.
Tôi thấy ớn cả người với con cuốn chiếu đó.
Dạ dày cảm nhận vị rất kinh.
Ăn nó cách đây tầm 20 phút.
Đợi đã.
Đỡ hơn rồi.
Tôi tưởng cơ thể từ chối con cuốn chiếu.
Đi tiếp nào.
Chà, nhìn này.
Một cánh cửa kim loại rỉ sét.
Để xem có mở được không.
Ôi, chà. Nơi này quái gở thật.
Ôi. Đợi đã.
Nhìn kìa, có sợi dây giăng ngang.
Có lẽ là bẫy mìn.
Cũng may là mình đã gắng sức để dành chiếc đèn dầu.
Nếu cái bẫy vẫn hoạt động…
Ừ, chẳng dám nghĩ đến cảnh đó đâu.
Được rồi, cẩn thận bước qua chỗ này.
Có vẻ có ánh sáng phía trước. Ừ, đây.
Ta sẽ ra khỏi đường hầm từ đây.
Tắt đèn thôi.
Ôi, thấy ánh mặt trời thật vui quá.
Chà, nhìn cái đồi dốc kia xem.
Và Cơ trưởng Raynor đang ở đâu đó dưới kia.
Nếu tôi buộc dây vào mấy thanh xà này,
thì có thể đu xuống từ đây.
Buộc chắc rồi đấy. Thỏa mãn rồi. Đi thôi.
Cảm giác này quen thật.
Chỉ cần đi chậm, giữ thăng bằng, chân bám chắc.
Ôi trời.
Ấy.
Được rồi. Tôi nghĩ vậy là ổn.
Phải tìm chiếc máy bay. Hẳn là ở đâu đây thôi.
Ở đây dốc lắm.
Nhìn kìa. Phần đuôi máy bay.
Dưới đó có thêm vài mảnh vụn.
Máy bay kia rồi.
Đằng kia. Joe!
Phần này đang bấp bênh ngay trên bờ vực.
Chạm vào nó là dại dột.
Joe à!
Cơ trưởng Raynor!
Nhìn này. Có thứ gì đó đã xé toạc chiếc ghế.
Như bị móng vuốt cào.
Rõ ràng có dấu hiệu vật lộn. Ở đây còn có máu.
Xuống tới tận bên hông.
Nó chảy đến đâu?
Trên này cũng có.
Máu ở đây, nó khô rồi.
Có vẻ vết máu hướng về phía này.
Nhìn đi, vấn đề là
cũng có dấu vết dẫn theo hướng ngược lại.
Bạn có thể thấy vết kéo lê.
Và trong bùn nữa, có thứ gì đó đã di chuyển từ đây theo lối đó.
Chưa chắc đây là dấu chân thật.
Nhưng chắc chắn có thể lần theo.
Joe!
Phải tìm cho ra Cơ trưởng Joe. Đấy là ưu tiên.
Vậy bạn nghĩ sao?
Ta lần theo dấu vết theo hướng đó,
hay theo vết máu dẫn theo hướng này?
Joe!
Không có nhiều thời gian. Phải đưa ra quyết định nhanh.
Bạn nghĩ dấu vết nào sẽ dẫn ta đến chỗ Joe?
Được rồi, hãy đi theo những giọt máu nhỏ này.
Trên cánh có một vệt nữa.
Nhìn kìa, một giọt nhỏ nữa ở dưới kia.
Ở đây cũng có.
Joe à! Cơ trưởng!
Nhìn kìa. Đằng kia có một cái hang nhỏ.
Nếu bị thương, tôi sẽ chui vào đó, tìm chỗ trú. Được rồi, đi nào.
Thêm dấu máu.
Đây nữa.
Joe à?
Joe?
Joe.
Ôi trời.
Nhìn kìa. Xương sườn của sinh vật nào đó.
Không phải của Joe…
Không ổn rồi.
Coi bộ tôi không thoát khỏi quả núi này.
Thôi nào, quay lại rồi thử lần nữa.
Hãy thử các lựa chọn khác cho đến khi cứu được Cơ trưởng Joe.
Được rồi, ta đi tìm nguồn nước.
Lạnh và khát nước.
Tôi cần tìm nước ngay.
Nhưng tìm đâu ra nước chứ?
Tôi từng biết phải làm gì.
Nghĩ đi.
- Ta đang rơi! - Chắc đã đâm phải gì đó rồi!
Tôi nhớ rõ ràng là bị tai nạn máy bay,
và nó đang rơi.
Không biết phi công bị sao nữa.
Ừ.
Cái này trông giống đầm lầy.
Tức là có nước.
Ở đây càng lúc càng ẩm ướt.
Cái khó là mọi thứ đều đóng băng cứng ngắc.
Tôi không thể lấy nước được.
Nếu nó mềm hơn, tôi có thể vắt lấy ít nước.
Có lẽ tìm nguồn nước không phải là ý hay.
Tôi sẽ phải tiếp tục tìm nước uống.
Thế này thì không ổn.
Mặt trời đang lặn.
Và tôi thấy lạnh hơn nhiều.
Và tôi cũng đói.
Ừ, tôi có thể sống thiếu nước vài ngày,
nhưng sẽ không trụ được lâu nếu không được sưởi ấm.
Nơi trú ẩn hay thức ăn?
Một cái sẽ quan trọng hơn vào lúc này.
Cũng chẳng còn nhiều thời gian.
Thời tiết đang rất lạnh. Rất lạnh.
Nơi trú ẩn, một lựa chọn tốt.
Phải giữ ấm.
Tận dụng các cây ở đây xem.
Nếu có cây đã ngã đổ thì càng tiện, như cây này.
Khả quan hơn rồi đấy.
Như một nơi trú ẩn tự nhiên vậy.
Tôi chỉ không biết phải làm gì với nó.
Cảm giác kỳ lạ thật, vì…
Tự tôi biết dùng cây làm nơi trú ẩn.
Gần như bản năng mách bảo
nên dùng cây này làm nơi trú ẩn.
Có khi nên dùng thêm cái dù nữa. Để giữ ấm đấy.
Ừ, phải gỡ nó xuống.
Dùng dù và cây đổ.
Chắc sẽ ổn đấy.
Có thể là phủ nó từ trên cao.
Buộc lại chỗ này.
Đã có chỗ trú ẩn.
Tôi vẫn sẽ thấy lạnh.
Có thể dùng cành khô để nhóm lửa.
Lấy đá làm tường chắn.
Để phản lại sức nóng.
Như thế sẽ ấm hơn.
Sao mình biết nhỉ?
Đừng nghĩ gì cả.
Cứ làm thôi.
Nghe bản năng mách bảo. Được rồi.
Làm sao để nhóm lửa đây?
Không có bật lửa hay diêm.
Lấy đám cỏ khô này cũng được.
Chỉ cần tìm cách bén lửa thôi.
Chà, ấm thật.
Mình sẽ tạo ma sát.
Hợp lý đấy. Tôi biết phải làm gì.
Buộc dây dù vào một đầu.
Rồi quấn dây quanh đầu này.
Tạo hình như một cái cung.
Để xem có hiệu quả không.
Tôi chỉ cần như thế để mồi được lửa.
Cố lên. Được rồi đấy.
Ôi, hơi ấm.
Chao ôi! Cảm giác thích quá.
Để tôi sưởi bàn chân đã.
Nhìn này.
Ồ.
Đây là tôi.
Chắc đây là gia đình tôi.
Nên tôi phải tìm được đường về nhà.
Trại này sẽ giữ ấm cho tôi, nhưng vẫn cần thức ăn và nước uống.
Tôi khát lắm rồi, và đói nữa.
Vậy ưu tiên bây giờ là gì?
Tìm nơi trú ẩn, ý hay đấy. Phải giữ ấm.
Tận dụng các cây ở đây xem.
Nếu có cây đã ngã đổ thì càng tiện, như cây này.
Khả quan hơn rồi đấy.
Như một nơi trú ẩn tự nhiên vậy.
Tôi chỉ không biết phải làm gì với nó.
Cảm giác kỳ lạ thật, vì…
Tôi tự biết dùng cây làm nơi trú ẩn. Gần như bản năng mách bảo.
Cần dùng cây này làm nơi trú ẩn.
Có khi nên dùng thêm cái dù nữa.
Để giữ ấm đấy. Ừ, phải gỡ nó xuống.
Dùng dù và cây đổ. Chắc sẽ ổn đấy.
Có thể là phủ nó từ trên cao.
Buộc lại chỗ này.
Đã có chỗ trú ẩn.
Tôi vẫn sẽ thấy lạnh.
Có thể dùng cành khô để nhóm lửa.
Lấy đá làm tường chắn.
Để phản lại sức nóng.
Như thế sẽ ấm hơn.
Sao mình biết mấy cái này nhỉ?
Đừng nghĩ gì cả. Cứ làm thôi.
Nghe bản năng mách bảo. Được rồi.
Làm sao để nhóm lửa đây?
Không có bật lửa hay diêm.
Lấy đám cỏ khô này cũng được.
Chỉ cần tìm cách bén lửa thôi.
Chà, ấm thật.
Mình sẽ tạo ma sát.
Hợp lý đấy. Tôi biết phải làm gì.
Buộc dây dù vào một đầu.
Rồi quấn dây quanh đầu này.
Tạo hình như một cái cung.
Để xem có hiệu quả không.
Kéo đều. Tiếp tục nào. Phải kiên nhẫn.
Vài lần nữa thôi. Đây rồi.
- Ta đang rơi! - Chắc đã đâm phải gì đó.
Tôi gặp tai nạn máy bay.
Không biết anh phi công có ổn không.
Để tôi sưởi bàn chân đã.
Nhìn này.
Đây là tôi.
Chắc đây là gia đình tôi.
Nên tôi phải tìm được đường về nhà.
Trại này sẽ giữ ấm cho tôi,
nhưng vẫn cần thức ăn và nước uống.
Tôi khát lắm rồi, và đói nữa. Vậy ưu tiên bây giờ là gì?
Ừ, tôi chắc chắn đã thấy cái gì đó di chuyển.
Nó ở đâu? Đợi đã. Tôi chắc chắn đã thấy gì đó vừa…
Chắc do tôi tưởng tượng thôi.
Lạ thật, tôi chắc chắn có cảm giác
như có thứ gì đang theo dõi tôi.
Nhưng, có thể là tôi đập đầu vào đâu đó.
Chắc không có gì đâu.
Tôi không tìm ra cái gì để ăn.
Trời đã lạnh hơn rồi. Mặt trời đang lặn.
Vẫn khát, vẫn đói. Đúng là cần nơi trú ẩn.
Để tôi đi tiểu đã.
Tìm đồ ăn có vẻ là sáng suốt. Để cung cấp năng lượng.
Vì tôi hiện đang cạn năng lượng.
Chỉ không chắc ở đây có gì ăn được.
Hay là ăn mấy cái búp non này.
Không nuốt nổi.
Nhìn gốc cây thế này, bản năng mách bảo tôi nên đào sâu xuống,
nhưng vấn đề là đất cứng lắm.
Và tôi không thể… Chả đào nổi đâu
Không bới được ấu trùng hay giun.
Cây thì không có búp non. Khó thật.
Ừ, tôi tìm không ra thức ăn.
Cảm giác như một vòng lẩn quẩn.
Tôi lạnh quá.
Và cũng sắp kiệt quệ rồi.
Không tìm được thức ăn hay nước uống,
và đang lạnh lắm rồi.
Mặt trời đang lặn, nhiệt độ càng giảm.
Tôi cần làm ấm người.
Giờ tôi không có sức.
Tôi lờ đờ quá, không tiếp tục được.
Có lẽ ta nên bắt đầu lại và chọn cách khác.
Rồi ta có thể đi tiếp
và xác định nên đi đâu tiếp theo.
Được rồi, thử lại nào.
Tôi có chai nước nhưng hết nước rồi.
Không có thức ăn, không có lều.
Áo khoác thì mỏng, mà trời thì lạnh cóng.
Thức ăn, nước hay nơi trú ẩn?
Tôi cần gì nhất?
Trời sắp tối rồi. Lạnh cóng.
Và tôi đang bắt đầu lịm dần.
Nào, nhanh lên.
Tìm đồ ăn có vẻ là sáng suốt. Để cung cấp năng lượng.
Vì tôi hiện đang cạn năng lượng.
Chỉ không chắc ở đây có gì ăn được.
Hay là ăn mấy cái búp non này.
Không nuốt nổi.
Nhìn gốc cây thế này, bản năng mách bảo tôi nên đào sâu xuống,
nhưng vấn đề là đất cứng lắm.
Và tôi không thể… Chả đào nổi đâu
Không bới được ấu trùng hay giun.
Cây thì không có búp non. Khó thật.
Ừ, tôi tìm không ra thức ăn.
Cảm giác như một vòng lẩn quẩn.
Tôi lạnh quá.
Và cũng sắp kiệt quệ rồi.
Không tìm thấy thức ăn hay nước uống,
và đang lạnh lắm rồi.
Mặt trời đang lặn, nhiệt độ càng giảm.
Tôi cần làm ấm người.
Tôi thấy lờ đờ lắm rồi.
Phải chi tôi nhớ ra mình cần phải làm gì.
Giờ tôi thấy lạnh quá. Và rất khát nước. Bạn nghĩ ta nên làm gì tiếp theo?
Bắt đầu lại với chiến lược sinh tồn mới nào.
Tìm đồ ăn có vẻ là sáng suốt. Để cung cấp năng lượng.
Vì tôi hiện đang cạn năng lượng.
Chỉ không chắc ở đây có gì ăn được.
Hay là ăn mấy cái búp non này.
Không nuốt nổi.
Nhìn gốc cây thế này, bản năng mách bảo tôi nên đào sâu xuống,
nhưng vấn đề là đất cứng lắm.
Và tôi không thể… Chả đào nổi đâu
Không bới được ấu trùng hay giun.
Cây thì không có búp non. Khó thật.
Ừ, tôi tìm không ra thức ăn.
Tôi đã cạn năng lượng, không còn sức nữa.
Mặt trời đang lặn, và nhiệt độ sẽ giảm.
Tôi nghĩ mình có thể tồn tại nhiều tuần dù không có thức ăn,
nhưng không có nước thì chỉ được vài ngày.
Và hiện giờ tôi khát khô cả cổ.
Hãy quay lại và cố gắng tìm nguồn nước.
Rồi ta sẽ tiếp tục di chuyển,
để xác định mình đang ở đâu.
Được rồi, cố lên, tìm nước thôi.
Nước sẽ luôn chảy xuống đồi. Mình phải đi xuống chỗ thấp.
Nhìn đi, ở đây trông ẩm ướt hơn.
Nghĩa là gần nguồn nước.
Ôi! Băng.
Và băng đá chính là nước.
Đem chúng về, bỏ vào nồi rồi hơ lửa.
Và mình sẽ có nước.
Đã có nguồn nước dồi dào. Tốt lắm.
Tôi nghĩ số băng này rất lạnh, chắc nhét vào ba lô cũng được.
Sẽ không tan nổi.
Số này để dành về sau.
Nhưng quanh đây có mùi gì ghê lắm.
Nó phát ra từ đằng kia.
Phải xem nó là gì.
Chúa ơi, ngửi xem.
Mùi thối rữa.
Nhìn kìa. Một cái xác của con gì đó.
Lạ thật. Nhìn này, nó có cành cây phủ lên.
Cứ như…
ai đó hay thứ gì đó đã lôi nó về đây và muốn che chắn nó.
Tôi nghĩ đây là lông gấu.
Có một vết cắt lớn dọc thân nó.
Chắc chắn là có hiểm nguy rình rập.
Một hiểm họa to lớn,
nhưng có thể cái xác này vẫn còn thịt.
Và cả lông nữa. Tôi có thể dùng nó để giữ ấm.
Nhưng phải nhớ rằng thứ đã giết con dã thú này,
chắc chắn mạnh hơn tôi.
Tôi sẽ lấy ít thịt và lột lớp lông
rồi ra khỏi đây.
Tốt lắm. Ta đã có chút đồ ăn.
Có nơi trú ẩn rồi. Và ở đây có băng đang chảy thành nước.
Vậy là tình thế khác hẳn.
Máy bay đang rơi!
Tôi đã cố thoát được và đang cố đáp vào lùm cây.
Tiếng ồn gì thế?
Này!
Nhìn kìa.
Sói! Chạy đi!
Chắc con sói sẽ bắt kịp tôi.
Nên phải thử chạy vào rừng để cắt đuôi nó.
Phải lên địa hình cao hơn.
Còn chờ gì nữa? Quyết định nhanh đi.
Ta có thể chặn đường vào đây.
Tuyệt!
Mày không thể chui vào.
Ừ. Nó đi rồi. Chuồn thôi.
Nhìn này.
Trông như các đường hầm xuyên qua núi.
Cấp cứu.
Ồ, là tiếng bộ đàm.
Báo cáo đi.
- Có ai ngoài đó không? Nghe không? - Ừ, alô.
Alô? Có nghe tôi nói không?
Bear? Tạ ơn Chúa. Anh còn sống.
Nghe này, tôi cần anh giúp.
Tôi ở phía bên kia ngọn núi từ chỗ anh nhảy dù.
Tôi không cử động được. Và tôi e là máy bay sẽ rơi xuống vực.
Ừ, nhưng có một vấn đề.
Tôi mất trí nhớ rồi. Tôi không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Tôi còn không nhớ mình là ai.
Hết.
Có lẽ anh đã bị đập đầu khi rơi.
Ừ. Chắc tôi bị mất trí nhớ tí thôi. Hết.
Thôi mà. Anh là Bear Grylls.
Anh là nhà thám hiểm.
Tôi không thể cầm cự lâu hơn ở đây.
Rồi. Thế này nhé.
Giờ tôi đang ở phía trên hàng cây.
Tôi sẽ đến cứu anh.
Cố cầm cự đi.
Cố cầm cự nhé, anh làm được mà, hiểu chứ?
Tôi sẽ tìm được anh.
- Được rồi, Bear. - Hết.
Giờ ta phải đưa ra vài quyết định.
Muốn tìm được cơ trưởng,
một là đi lên và leo qua ngọn núi này.
Hai là thử đi qua mấy đường hầm này
và hy vọng nó sẽ dẫn ta xuyên qua ngọn núi
thì sẽ tiết kiệm được nhiều sức.
Cả hai cách đều nguy hiểm.
Nếu leo lên đó thì sẽ rất lạnh, và không có địa hình che chắn,
sẽ dễ kiệt sức.
Nhưng ta sẽ giữ được liên lạc qua bộ đàm.
Trên cao sẽ có sóng.
Một khi vào đường hầm thì sẽ rất tối,
tôi sẽ mất sóng,
nhưng lại tránh được thời tiết xấu
và có khả năng là đường đi sẽ ngắn hơn.
Quyết định khó khăn, nhưng không có nhiều thời gian. Bạn nghĩ sao?
Đi đường hầm hay leo núi?
Lạnh và khát nước quá.
Tôi cần tìm nguồn nước ngay.
Nhưng tìm nước ở đâu chứ?
Tôi từng biết phải làm gì.
Nghĩ xem nào.
Ta đang rơi!
Chắc đã đâm phải gì đó.
Tôi nhớ rõ ràng là bị tai nạn máy bay,
và nó đang rơi.
Không biết phi công bị sao nữa.
Ừ.
Cái này trông giống đầm lầy.
Tức là có nước.
Ở đây càng lúc càng ẩm ướt.
Cái khó là mọi thứ đều đóng băng cứng ngắc.
Tôi không thể lấy nước được.
Lạnh quá. Lạnh khiếp thật.
Tôi phải cố tiếp tục tìm nguồn nước.
Mặt trời đang lặn và giờ tôi thấy lạnh hơn nhiều.
Tất cả đều đóng băng cứng ngắc.
Băng.
Nhưng có băng nghĩa là trời sẽ còn lạnh hơn nhiều.
Sao tôi uống được nó đây?
Ừ, tôi có thể sống thiếu nước vài ngày,
nhưng sẽ không trụ được lâu nếu không giữ ấm cơ thể.
Lẽ ra tôi nên…
Lẽ ra nên ưu tiên việc tìm chỗ trú.
Lạnh quá.
Lạnh.
Lẽ ra nên làm khác đi.
Ôi, tôi không tìm được gì để ăn.
Không có nước và giờ tôi đang bị lạnh.
Tôi cần làm ấm người.
Ước gì tôi nhớ ra cái gì là quan trọng nhất
để có thể sinh tồn ở nơi như thế này.
Ôi, lạnh thế này thì phải bó tay thôi.
Hãy bắt đầu lại với chiến lược sinh tồn mới nào.
Nếu thử cách khác từ đầu, ta có thể tiếp tục di chuyển
và xác định vị trí của mình.
Tìm đồ ăn có vẻ là sáng suốt. Để cung cấp năng lượng.
Vì tôi hiện đang cạn năng lượng.
Chỉ không chắc ở đây có gì ăn được.
Hay là ăn mấy cái búp non này.
Không nuốt nổi.
Nhìn gốc cây thế này, bản năng mách bảo tôi nên đào sâu xuống,
nhưng vấn đề là đất cứng lắm.
Và tôi không thể… Chả đào nổi đâu
Không bới được ấu trùng hay giun.
Cây thì không có búp non. Khó thật.
Ừ, tôi tìm không ra thức ăn.
Tôi khát nước kinh khủng.
Tôi đã cạn năng lượng, không còn sức nữa.
Không tìm thấy đồ ăn.
Và giờ tôi đang lạnh lắm đây.
Mặt trời đang lặn, và nhiệt độ sẽ giảm.
Lẽ ra ta nên cố tìm nước trước khi tìm thức ăn.
Hãy tranh thủ đi tìm nước trước khi trời tối. Cố lên.
Rồi ta có thể đi tiếp
và xác định xem chúng ta sẽ đi đâu.
Nhìn qua cái lõm tuyết này.
Một vách đá cách đây 20 mét.
Phải di chuyển thật cẩn thận qua đoạn này.
Dùng rìu phá băng.
Cố gắng tạo ra chỗ trụ thật vững.
Phân tán sức nặng của cơ thể
giữa rìu và hai chân.
Cố lên, bình tĩnh. Cố lên tôi ơi.
Tập trung.
Chắc chắn không quay lại đường đó.
Rớt xuống đây chỉ có chết.
Ngõ cụt rồi. Xung quanh đều là vực.
Không thể trèo qua nổi phần đá nhô ra trên kia, nhìn đi .
Nhìn này. Lại là một đường hầm.
Có bậc thang đi xuống và hướng vào trong quả núi.
Không biết có giao với đường hầm lúc nãy không.
Alô?
Dưới đó trông khá ghê rợn.
Coi bộ chỉ còn đường này.
Chúng ta sẽ mất tín hiệu bộ đàm,
nhưng mong là đường này sẽ dẫn đến chỗ Joe.
Được rồi, ta sẽ tìm một chỗ nghỉ.
Cho cơ thể vài giờ để thích nghi độ cao
rồi xem tôi có thấy khỏe hơn không.
Hãy leo lên giữa những tảng đá này.
Có thể ngồi nghỉ ở đây.
Được rồi.
Dừng lại nghỉ đúng là có ích,
khi tôi hết đau đầu và không thấy mệt nữa,
ta có thể tiếp tục di chuyển và leo núi.
Tôi nghỉ được một chút.
Đúng là thấy khá hơn thật.
Phải cố gắng đi tiếp.
Leo lên đỉnh núi và xuống phía bên kia. Cố lên.
Sắp hết thời gian và Joe vẫn cần giúp đỡ. Đi nào.
Được rồi, Joe, nghe kỹ đây.
Dù thứ dọa anh là gì,
thì anh phải cho nó biết anh làm chủ tình hình.
Không biết nữa. Tôi có thể dùng gì đó tấn công nó.
Thử nhìn vào mắt nó đi. Cử động thật hung tợn vào.
Dang tay ra.
Gào thét vào mặt nó, ra lệnh cho nó. Rõ chưa?
Rõ, Bear, để tôi thử.
Biến đi!
Cứ đập đồ loạn xạ lên. Đá vào thân máy bay.
Rõ chưa? Hết.
Tránh ra! Đi đi!
Đừng lại gần tao!
- Chả biết có hiệu quả không. - Biến đi!
Thôi nào. Cố lên, Joe.
Joe?
Alô? Anh vẫn ở đó chứ?
Có tác dụng rồi.
Coi bộ nó đi rồi.
Giỏi lắm, Joe. Làm tốt lắm.
Tôi biết nó đi rồi, nhưng cứ cảnh giác.
Tôi leo gần đến đỉnh núi rồi.
Khi lên đến đỉnh
tôi có thể dò tìm vị trí của anh, nhưng cố cầm cự nhé.
- Mạnh mẽ lên. Sắp xong rồi, Joe. - Ừ, cảm ơn Bear.
Hết.
Được rồi, đi tiếp nào.
Có vẻ đỉnh núi nằm ngay sau tháp đá cuối cùng này.
Nhưng có vẻ giữa tháp đá đó và bên này có một khe hở hẹp.
Trèo qua đoạn rãnh ống khói đó là lên tới đỉnh.
Đoạn này dốc hơn nhiều.
Nguy hiểm hơn, phải gắng sức nhiều hơn.
Nhưng ngắn hơn và có thể sẽ nhanh hơn.
Hoặc ta lần theo lối rẽ quanh co này
và hy vọng nó sẽ đưa ta lên đỉnh.
Sẽ an toàn hơn nhưng có thể lâu hơn.
Trời sắp chập tối rồi,
lúc đó thì sẽ không tìm được Joe.
Nên phải tranh thủ hết mức.
Leo đoạn này sẽ nhọc lắm đây.
Phải đội mũ bảo hộ cho chắc.
Có thể thấy đoạn này như leo ống khói,
hai bên vách đá thu hẹp dần.
Tôi sẽ thử dùng chân tựa lên một bên vách.
Và đặt lưng bên vách còn lại.
Không khí loãng nên càng nhọc.
Được rồi, đi nào.
Mình làm được mà.
Đoạn leo ống khói này dài thật.
Được rồi, từ đây, cố hết sức lần nữa là đến đỉnh núi.
Lên đến đỉnh rồi, nhìn xem.
Lần đầu tiên tôi nhìn được phía bên kia ngọn núi.
Thử bắt tín hiệu nào.
Pin yếu.
Thôi rồi. Nó hết pin luôn.
Nhưng ít ra đã lên đến đỉnh.
Giờ chỉ cần đi xuống
và thử tìm chỗ máy bay rơi.
Để xem có tìm được Joe không.
Nhưng sẽ như mò kim đáy bể.
Hãy thử đi lối đó xuống núi.
Leo đoạn này sẽ nhọc lắm đây. Phải đội mũ bảo hộ cho chắc.
Có thể thấy đoạn này như leo ống khói,
hai bên vách đá thu hẹp dần.
Tôi sẽ thử dùng chân tựa lên một bên vách.
Và đặt lưng bên vách còn lại.
Không khí loãng nên càng nhọc. Đầu tôi nhức quá.
Tôi thấy mệt khủng khiếp.
Cứ bị chóng mặt.
Bị say độ cao đấy. Tôi nhớ mà.
Lẽ ra nên dừng lại nghỉ để cơ thể thích nghi với độ cao.
Ta sẽ cố leo thêm chút nữa.
Mình làm được mà.
Đoạn leo lên ống khói này dài quá.
Tôi sắp kiệt sức rồi.
Chỉ biết là vì tôi đang trèo cao hơn,
và không khí càng lúc càng loãng.
Nguy hiểm nhất lúc này là lỡ chân trượt xuống…
thì chết chắc.
Đôi khi mình phải nghĩ sáng suốt hơn,
biết khi nào cần cố hết sức…
và khi nào nên dừng lại và rút lui
để chuẩn bị đủ sức đi tiếp.
Để sống sót lúc này, tôi cần quay lại.
Tôi cần xuống chỗ thấp hơn, có nhiều không khí và ô-xy hơn.
Lẽ ra phải cho cơ thể vài giờ để thích nghi với độ cao.
Giờ tôi sẽ quay lại lối vào đường hầm.
Và thử đi đường đó.
Joe sẽ phải đợi thêm chút nữa.
Được rồi.
Quay lại đường hầm thôi.
Được rồi. Lối này đang dẫn tôi lên đỉnh, rất tốt.
Tốn khá nhiều thời gian. Cứ phải đi lòng vòng.
Đốt cháy thời gian và năng lượng.
Tôi đang trên đường đến đỉnh.
Càng ngày càng đuối.
Hết lối mòn này sẽ đến được đỉnh. Cố lên.
Lên đến đỉnh rồi, nhìn xem.
Lần đầu tiên tôi nhìn được phía bên kia ngọn núi.
Thử bắt tín hiệu nào.
Pin yếu.
Thôi rồi. Nó hết pin luôn.
Nhưng ít ra đã lên đến đỉnh.
Giờ chỉ cần đi xuống
và thử tìm chỗ máy bay rơi.
Để xem có tìm được Joe không.
Nhưng sẽ như mò kim đáy bể.
Hãy thử đi lối đó xuống núi.
Phải tìm chiếc máy bay.
Hẳn là ở đâu đây thôi.
Ở đây dốc lắm.
Nhìn kìa. Phần đuôi máy bay.
Dưới đó có thêm vài mảnh vụn. Sắp đến mục tiêu rồi.
Khoang lái đây rồi. Bấp bênh ngay trên bờ vực.
Này! Nghe tôi không?
Bear?
Bear, tôi ở đây!
Anh ổn chứ, Joe?
Tôi bị kẹt trong máy bay và…
Tôi động đậy là nó di chuyển.
Ừ, tôi sẽ tìm cách. Ở yên đó.
Sẽ dùng sợi dây này. Quấn quanh hòn đá này.
Leo xuống đó rồi tìm cách đưa anh ấy ra.
Tôi đang xuống chỗ anh.
Đừng di chuyển đột ngột, Joe.
Được rồi. Nhanh lên.
Tôi sẽ cứu được anh.
Ta còn cách khoang lái tầm 15m.
Mà làm sao đưa Joe lên đây?
Một là tôi cố ném sợi dây cho Joe,
bảo anh ấy buộc nó quanh thân cho chắc rồi tôi sẽ cố kéo anh ấy lên từ đây,
hai là tôi trèo xuống tận nơi và giúp anh ấy,
nhưng nếu hai người cùng leo lên thì sẽ khó hơn.
Máy bay đó có thể lao xuống vực bất cứ lúc nào.
Tôi nên thả dây xuống đó rồi cứu anh ấy khỏi hiểm nguy
hay ném dây xuống và hướng dẫn Joe trèo lên?
Joe, tôi sẽ ném cho anh sợi dây.
- Ừ. - Cố chụp nhé.
- Giơ tay ra đi. - Ừ.
Thẩy nhé, một, hai, ba!
Được rồi.
Quấn dây quanh người và móc cái khóa an toàn cho chặt.
- Joe, buộc chắt chưa? - Ừ. Kéo tôi lên đi.
Anh sẽ phải tháo dây an toàn ra.
- Rồi. - Rồi lăn ra ngoài. Tôi giữ chặt rồi.
Một…
- hai… - Ừ.
Ba. Lăn đi.
Giữ được rồi.
Ôi, đầu tôi.
- Ổn chứ, Joe? - Ồn cả, Bear.
Kéo tôi lên đi.
Ừ.
- Ôi, tạ ơn Chúa. - Tiếp tục leo đi.
Làm tốt lắm.
- Suýt thì toi mạng. - Đúng thật.
Suýt thì toi.
Vụ nổ đó cũng lớn nhỉ?
Ôi, làm tôi nhớ ra nhiều thứ.
Thế à? Có thể.
Tôi nhớ ra gia đình tôi.
Tôi cũng nhớ…
anh là tên phi công tồi.
Tôi biết chính xác phải làm gì lúc này.
Mình đi xuống thung lũng đó.
- Thấy hàng cây dưới kia chứ? - Ừ.
Thức ăn và nước uống dưới đó,
cứ xuống đến thung lũng thì cuối cùng sẽ gặp người dân.
Tuyệt! Nào, đi thôi.
Ta sẽ đi đường này.
Mà sinh vật dọa anh là gì thế?
Không rõ, nhưng đừng quay lại tìm hiểu.
Nếu bạn đủ can đảm thì hãy quay lại, hoặc bắt đầu lại từ đầu,
vì bạn đã bỏ lỡ nhiều cuộc phiêu lưu và bí ẩn trong những đường hầm đó.
Không chừng bạn sẽ gặp sinh vật đó trong hầm.
Nên hãy cẩn thận.
Tôi đang leo xuống, Joe.
Còn sáu mét nữa.
Đừng lắc lư nhé.
Coi bộ máy bay sắp rơi.
Tôi biết. Được rồi, tôi sẽ buộc anh vào đoạn dây này.
Được rồi.
Dây chắc chắn rồi đấy.
Anh lấy một tay với qua đây.
- Rồi. - Dùng tay trái tháo dây an toàn.
- Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba. - Ơ…Rồi, anh bạn.
Nhảy ra. Tôi giữ được anh.
Tôi gọi đấy là "đường tơ kẽ tóc".
- Cơ trưởng Raynor, ra thế. - Ừ.
Tôi nhớ rồi. Nhớ ra cả rồi.
- Ôi, tạ ơn Chúa. - Tôi nhớ hết mọi chuyện.
- Thế à? - Tôi nhớ vụ rơi máy bay.
- Ừ. - Và gia đình tôi.
Tôi cũng biết ta cần làm gì để thoát khỏi đây.
Mình không đi đường đó, mà sẽ băng qua kia.
Thấy những ngọn núi cao chứ?
Ta cứ men theo chúng để xuống thung lũng.
Khi xuống đến tận đáy thung lũng, sẽ thấy người dân.
- Được rồi. - Đi hướng đó.
Mà sinh vật dọa anh là gì thế?
Không rõ, nhưng đừng quay lại tìm hiểu.
Nếu bạn đủ can đảm thì hãy quay lại, hoặc bắt đầu lại từ đầu,
vì bạn đã bỏ lỡ nhiều cuộc phiêu lưu và bí ẩn trong những đường hầm đó.
Không chừng bạn sẽ gặp sinh vật đó trong hầm.
Nên hãy cẩn thận.
Đốt đèn lên nào.
Để xem nó cháy được bao lâu.
Vào hầm thôi.
Ôi, tôi ghét chuột lắm.
Tôi có thể cảm thấy gió lùa trên mặt.
Ừ, thổi từ lối này.
Và nếu có gió,
tức là nó phải thổi vào từ đâu đó.
Tôi sẽ theo hướng gió và mong là
nó đưa ta xuyên núi.
Chà, xem này.
Cầu thang dẫn lên xa tít tắp.
Chỗ này là ngõ cụt rồi.
Nhưng phía này hình như có chút gió.
Một là lên cầu thang…
hoặc lần theo hướng gió ở đường hầm này.
Không biết đèn này còn cháy được bao lâu nữa.
Ai biết cầu thang này dẫn đi đâu.
Bạn nghĩ cách nào sẽ dẫn ta đến chỗ Joe?
Được, leo cầu thang.
Mong là đường này dẫn qua núi.
Hiện tại thì cảm giác như nó chỉ đi lên cao hơn.
Và nếu lên đến đỉnh, thì ta sẽ bắt được sóng.
Leo cầu thang này lâu hơn tôi dự kiến.
Hy vọng Joe có thể cầm cự thêm chút nữa.
Cố lên.
Thang này như vô tận ấy.
Cảm thấy rõ ràng độ cao.
Có vẻ có ánh sáng phía trước.
Ừ, đây rồi.
Nhìn kìa, nó dẫn ra ngoài.
Trời sáng quá.
Nhìn này.
Dốc đứng,
nhưng tôi đoán đã được ba phần tư đường lên đỉnh rồi.
Cố tìm cách leo hết đoạn cuối này.
Ta sẽ dùng sợi dây buộc nút thắt.
Được rồi, triển thôi.
Tôi nghe thấy tiếng gì đó di chuyển trên mặt đất.
Tôi vừa đá phải thứ gì đó.
Chuột nhắt hay chuột cống.
Đoạn này đi xuống.
Hoặc bên này.
Tôi cảm thấy một làn gió nhẹ thổi từ phía này.
Đi lối đó có vẻ tốt hơn.
Đoạn giao đầu tiên, ta sẽ rẽ phải.
Đây, một nút thắt đơn.
Được rồi.
Rõ ràng là có gió.
Gió phải thổi từ đâu đó. Phải có một lối mở
và thực tế là tôi đang tìm lối ra
qua bên kia ngọn núi từ đường hầm này.
Ở đây lại chạm tường.
Được rồi, đoạn giao nhau.
Rẽ trái hoặc phải. Gió đâu rồi nhỉ?
Ừ, tôi có thể cảm thấy gió nhẹ bên này.
Được rồi, rẽ trái. Thắt vòng.
Đi lối này.
Rồi ta sẽ đi lối này, xuống bên phải.
Xem ta có gặp may ở dưới này không.
Được rồi, ta đi đường này nhé.
Ôi không, cảnh cáo thế này thì không ổn.
Phải thật tinh mắt và cảnh giác cao độ.
Ôi không, đèn đang tắt dần. Đừng mà.
Ôi, lửa tắt ngúm rồi.
Coi như không dùng đèn được nữa.
Ồ, có con gián.
Đây.
Con gián này có vị như nó đã sống trong đường hầm này
từ rất lâu rồi.
Được rồi, có chút năng lượng để tiếp tục. Đi thôi.
Trong bóng tối nên ta di chuyển chậm thật.
Tôi nghĩ đã đến lúc dùng đèn dầu,
để soi đường và cố gắng tăng tốc.
Nghe thấy không?
Lũ chuột.
Được rồi.
Tốt hơn rồi.
Giờ có ánh sáng rồi,
ta sẽ đi nhanh hơn
và sẽ đi được hết đường hầm này. Cố lên.
Bụng tôi.
Là con cuốn chiếu đó.
Nó có mùi vị rất kinh. Dịch mật cứ bị dội lên.
Đợi đã.
Nôn ra được thì tốt hơn.
Đi tiếp nào.
Có một cánh cửa cũ kỹ.
Nơi này thật quái gở.
Như một cái xô cũ vậy.
Thật ra, có thể là mũ bảo hộ.
Nghe thử xem.
Nghe như tiếng vọng lại.
Chỗ này giống một cái khoang chứa hơn là một đường hầm.
Được rồi.
Cái gì thế?
Ôi, đầu tôi.
Chắc tôi đã chạm vào dây cài bẫy nào đó.
Nhưng tôi nhớ lại rồi.
Chân tôi kẹt cứng dưới đó.
Tôi không thể tranh thủ đến chỗ Cơ trưởng Joe rồi.
Có vẻ ta sẽ kẹt ở đây ít lâu.
Ồ, ánh sáng chói quá.
Đúng là nhẹ cả người.
Cảm giác bị mắc kẹt trong đó lâu lắm rồi.
Tôi thấy mệt mỏi quá.
Không cử động lâu như thế…
chân tôi không hoạt động bình thường được.
Ồ, máy bay kìa.
Ngay dưới đó. Ngay trên rìa vách đá.
Cơ trưởng.
Joe.
Ôi không, quá muộn rồi.
Joe!
Joe đâu? Anh ấy ổn không?
Cơ trưởng Raynor!
Tôi cứ nghĩ mãi, không biết sẽ ra sao
nếu tôi không vấp vào cái bẫy.
Nhưng ít nhất ta có thể quay lại hoặc bắt đầu lại từ đầu.
Lần này hãy chọn cách khác
vì ta sẽ không bỏ cuộc tới khi cứu được Cơ trưởng Joe.
Cứ lần theo lối này thử.
Thêm một dấu vết nữa.
Có gì đó đã đá văng tảng đá đó.
Chỗ này cỏ bị giẫm lên.
Chắc chắn là có gì trên đó.
Nếu là thứ đã làm trầy xước
phần còn lại của buồng lái,
thì tôi nên cẩn trọng.
- Bear? - Tôi đây.
Tôi xin lỗi.
- Ôi, Joe! - Tưởng anh là dã thú.
Chúa ơi. Dã thú à?
Ừ, tôi đã dọa nó chạy đi, nhưng nó vẫn ở quanh đây.
Vậy chúng ta phải rời khỏi đây.
Joe.
Cơ trưởng Raynor. Tôi nhớ ra anh rồi.
Đúng rồi.
Người mạnh mẽ nhất tôi từng biết, và là phi công tệ nhất.
Rất vui được gặp anh.
Anh còn sống, hay quá.
Tốt quá, tôi nhớ ra nhiều thứ, như gia đình tôi.
Mấy ngọn núi cao này, đừng đi.
Mình sẽ xuống thung lũng.
- Anh thấy dưới đó chứ? - Ừ.
Chỗ màu xanh, rừng cây ấy?
Có rừng là có tài nguyên, nơi trú ẩn, nước, thức ăn,
Và khi xuống được đáy thung lũng,
ta sẽ men theo đó và tìm được cư dân.
- Ừ, vậy đi nhé? - Sẵn sàng chưa?
- Luôn sẵn sàng. - Ổn chứ?
Đường vẫn dốc lắm. Từ từ thôi.
Làm tốt lắm.
Giỏi lắm. Các kỹ năng sinh tồn của bạn đều được vận dụng tối đa.
Ta sẽ sớm được cứu thôi.
Nhưng sinh vật đó là gì nhỉ?
Ta bắt đầu lại từ đầu nhé?
Hay nên quay lại và thử các cách khác
để xem có biết nó là con gì không?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đào Viết Bội Quỳnh