1
00:00:34,084 --> 00:00:36,668
{\an8}[musique orchestrale héroïque]

2
00:00:36,668 --> 00:00:39,084
{\an8}[narrateur] <i>Il y a 4 ans,
Nick et Audrey Spitz</i>

3
00:00:39,084 --> 00:00:42,418
<i>ont résolu l'un des meurtres
les plus médiatisés du siècle.</i>

4
00:00:42,918 --> 00:00:44,001
[la musique continue]

5
00:00:46,543 --> 00:00:47,834
[Audrey gémit]

6
00:00:48,751 --> 00:00:50,918
- Il faut l'enlever ?
- Il fait 30 cm.

7
00:00:50,918 --> 00:00:52,459
- [cris]
- Bon, je le remets.

8
00:00:52,459 --> 00:00:54,918
- Non, le remettez pas.
- [gémissements et cris]

9
00:00:54,918 --> 00:00:57,001
[narrateur] <i>Après ce succès foudroyant,</i>

10
00:00:57,001 --> 00:00:59,709
<i>Nick et Audrey ont
démissionné de leur emploi</i>

11
00:00:59,709 --> 00:01:01,459
<i>et ont dépensé leurs économies</i>

12
00:01:01,459 --> 00:01:04,418
<i>pour se lancer dans une carrière
de détectives privés.</i>

13
00:01:04,418 --> 00:01:06,418
- [craquement à l'oreillette]
- Hmm.

14
00:01:06,418 --> 00:01:07,459
Ah...

15
00:01:07,459 --> 00:01:09,084
- Oui.
- Excusez-moi.

16
00:01:09,084 --> 00:01:10,751
Oui, je vous en prie.

17
00:01:10,751 --> 00:01:12,209
[craquements]

18
00:01:12,209 --> 00:01:14,501
Tu te fous de moi, tu bouffes des chips ?

19
00:01:14,501 --> 00:01:18,084
Ça va, ne râle pas, je t'ai bien regardée
d'empiffrer de crevettes.

20
00:01:18,084 --> 00:01:20,543
Arrête de me distraire
en faisant du bruit.

21
00:01:20,543 --> 00:01:23,126
[narrateur] <i>Mais
leur carrière est au point mort.</i>

22
00:01:23,126 --> 00:01:26,626
Il arrive aux hommes à un certain âge
de traverser ça, rien à voir...

23
00:01:26,626 --> 00:01:28,126
Pas tous les hommes.

24
00:01:28,126 --> 00:01:30,251
- Non, mais...
- Ne te mets pas en colère.

25
00:01:30,251 --> 00:01:33,168
- [porte]
- [femme] Alors tu me trompes, Ron.

26
00:01:33,168 --> 00:01:36,043
- Sérieux ? Au bout de 25 ans ?
- Attends, euh...

27
00:01:36,043 --> 00:01:37,168
[Ron] Ma puce...

28
00:01:37,168 --> 00:01:40,709
Je préparerais une fête surprise
pour notre anniversaire de mariage.

29
00:01:40,709 --> 00:01:42,376
Oh, c'est trop chou !

30
00:01:42,376 --> 00:01:44,959
- [Ron] Je te jure. Je t'aime.
- Pardon.

31
00:01:44,959 --> 00:01:46,709
Excusez-nous.

32
00:01:46,709 --> 00:01:50,959
Si vous voulez bien nous payer,
on vous laissera roucouler tranquillement.

33
00:01:50,959 --> 00:01:52,918
Vous lui demandez de l'argent ?

34
00:01:52,918 --> 00:01:55,126
- Vous nous avez engagés...
- Vous m'avez dragué !

35
00:01:55,126 --> 00:01:56,459
- Non...
- Elle faisant semblant.

36
00:01:56,459 --> 00:01:58,001
Et puis quoi encore !

37
00:01:58,001 --> 00:02:02,584
[narrateur] <i>Vu leurs difficultés,
Nick et Audrey ont besoin d'un miracle.</i>

38
00:02:02,584 --> 00:02:04,418
<i>Que quelqu'un de leur entourage</i>

39
00:02:04,418 --> 00:02:05,668
<i>soit assassiné.</i>

40
00:02:05,668 --> 00:02:07,751
[fin de la musique héroïque]

41
00:02:11,501 --> 00:02:14,918
[chant de baleine enregistré]

42
00:02:14,918 --> 00:02:18,043
[grognement de baleine]

43
00:02:18,043 --> 00:02:19,543
Oh non !

44
00:02:20,626 --> 00:02:21,709
Chéri, s'il te plaît.

45
00:02:21,709 --> 00:02:24,334
Mets le bruit des vagues,
un truc plus agréable.

46
00:02:24,334 --> 00:02:26,834
[Nick] Le chant des baleines
m'aide à m'endormir.

47
00:02:26,834 --> 00:02:29,251
- Tu as pris mes somnifères...
- Tu sais pourquoi ?

48
00:02:29,251 --> 00:02:31,209
Et la dernière fois
que t'en as pris ?

49
00:02:31,209 --> 00:02:33,209
Somnambule, t'es descendu en bas

50
00:02:33,209 --> 00:02:36,209
dans une mes culottes
et t'as arrosé le canapé de l'entrée.

51
00:02:36,209 --> 00:02:37,834
Je m'en souviens pas du tout.

52
00:02:37,834 --> 00:02:41,084
Le concierge a pris une photo,
c'est mon fond d'écran.

53
00:02:41,084 --> 00:02:43,334
C'est quelqu'un d'autre.

54
00:02:43,334 --> 00:02:47,584
OK. Écoute, mon poussin,
si t'arrives pas à dormir,

55
00:02:48,501 --> 00:02:49,959
on pourrait essayer de...

56
00:02:50,668 --> 00:02:52,918
{\an8}potasser un chapitre, tous les deux.

57
00:02:52,918 --> 00:02:56,251
{\an8}J'ai lu quelques pages,
ce mec ne sait pas de quoi il parle.

58
00:02:56,251 --> 00:02:58,543
Chéri, c'est lui qui a conçu l'examen,

59
00:02:58,543 --> 00:03:00,543
qu'on doit réussir pour notre licence.

60
00:03:00,543 --> 00:03:04,334
J'ai été flic ! Pas besoin qu'un papier
m'explique comment bosser,

61
00:03:04,334 --> 00:03:05,418
je sais ce que je fais.

62
00:03:05,418 --> 00:03:08,126
Oui, mais ça aiderait
sur le plan professionnel,

63
00:03:08,126 --> 00:03:10,251
si on suivait tous les deux
la formation.

64
00:03:10,251 --> 00:03:13,001
Tu crois que c'est pour ça qu'on galère ?

65
00:03:13,001 --> 00:03:16,043
On aurait une meilleure clientèle
si on avait une licence.

66
00:03:16,043 --> 00:03:18,668
Faut un meilleur marketing.

67
00:03:18,668 --> 00:03:21,376
Comme tes cartes de visite
avec fil dentaire ?

68
00:03:21,376 --> 00:03:23,626
- Oui.
- [Audrey] Sérieusement ? Non mais...

69
00:03:23,626 --> 00:03:25,668
Ça s'appelle du marketing disruptif !

70
00:03:25,668 --> 00:03:28,918
Non, ça prête à confusion.
On n'est pas dentistes.

71
00:03:28,918 --> 00:03:30,043
[chant de baleines]

72
00:03:30,043 --> 00:03:32,001
Je peux parler
plus fort que ton truc.

73
00:03:32,001 --> 00:03:33,834
- [le volume monte]
- Arrête ça !

74
00:03:33,834 --> 00:03:35,501
[Nick] OK, t'as gagné.

75
00:03:35,501 --> 00:03:37,584
Tu veux plus qu'on soit détectives ?

76
00:03:37,584 --> 00:03:39,918
Si, je veux qu'on soit détectives,

77
00:03:39,918 --> 00:03:43,043
sauf qu'en ce moment,
on ne parle plus que de boulot !

78
00:03:43,043 --> 00:03:46,918
Tu connais des couples qui bossent
ensemble et arrivent à bien s'entendre ?

79
00:03:46,918 --> 00:03:50,709
- Billie Eilish and Finneas.
- Ils sont frère et sœur !

80
00:03:50,709 --> 00:03:54,584
Je sais que c'est pas ce qu'on avait
imaginé quand on s'est lancés.

81
00:03:54,584 --> 00:03:56,418
[musique pop indienne sur portable]

82
00:03:56,418 --> 00:03:58,043
C'est quoi ce bruit, encore ?

83
00:03:58,043 --> 00:03:59,626
C'est mon téléphone.

84
00:03:59,626 --> 00:04:02,709
[le portable continue de vibrer et sonner]

85
00:04:02,709 --> 00:04:06,126
Yo ! Raja ! Namasté !
Quoi de neuf, mon pote ?

86
00:04:06,126 --> 00:04:09,084
[Maharaja] <i>Yo !
Qu'est-ce que tu fabriques, Nicky Nick !</i>

87
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
Tu passes la tondeuse ?
C'est quoi, ce bruit ?

88
00:04:11,959 --> 00:04:15,543
Je suis en train de chiller
en Jet-Ski, mec ! [rit]

89
00:04:15,543 --> 00:04:18,126
Sur un Jet-Ski et au téléphone ?
En même temps ?

90
00:04:18,126 --> 00:04:20,543
[Maharaja] Mon poteau, mon frère !

91
00:04:20,543 --> 00:04:23,584
Le Maharaja va se marier !

92
00:04:24,168 --> 00:04:26,584
Oh ! Ça, c'est incroyable !

93
00:04:26,584 --> 00:04:28,709
Je vais le dire à Audrey. Audrey !

94
00:04:28,709 --> 00:04:29,918
Il va se marier.

95
00:04:29,918 --> 00:04:31,293
- Quoi ?
- [Nick] Oui.

96
00:04:31,793 --> 00:04:35,626
Vik ! Toutes nos félicitations,
on est tellement heureux, tous les deux.

97
00:04:35,626 --> 00:04:39,001
Merci ! Ma fiancée est une bombe
atomique, elle vient de Paris.

98
00:04:39,001 --> 00:04:41,584
Là où y a la tour Eiffel
et tout le bordel, voyez ?

99
00:04:41,584 --> 00:04:44,501
<i>Je me marie ce week-end
sur ma nouvelle île privée,</i>

100
00:04:44,501 --> 00:04:47,834
<i>et je veux que toi et Nick, vous veniez !
C'est tous frais payés !</i>

101
00:04:47,834 --> 00:04:51,001
<i>Je veux vous voir tous les deux
mettre le feu au dance floor</i>

102
00:04:51,001 --> 00:04:52,501
<i>et vous la donner à fouf !</i>

103
00:04:52,501 --> 00:04:54,293
À fond, tu veux dire ?

104
00:04:54,293 --> 00:04:55,209
Non, gros...

105
00:04:55,209 --> 00:04:56,584
Oh merde !

106
00:04:56,584 --> 00:04:58,001
[crie]

107
00:04:58,001 --> 00:04:59,793
- [déconnexion]
- Quoi ?

108
00:04:59,793 --> 00:05:01,709
T'as entendu, "tous frais payés" ?

109
00:05:01,709 --> 00:05:05,751
- On devait bosser ce week-end.
- Un petit voyage me ferait du bien.

110
00:05:05,751 --> 00:05:08,501
Tu te souviens la dernière fois
qu'on est partis ?

111
00:05:08,501 --> 00:05:10,418
Oui, des gens sont morts.

112
00:05:10,418 --> 00:05:11,959
Un tas de gens sont morts !

113
00:05:11,959 --> 00:05:13,709
Cinq morts,
c'est un tas de gens ?

114
00:05:13,709 --> 00:05:16,459
Bon, attends, il faut que je réfléchisse.

115
00:05:16,459 --> 00:05:18,168
- Elle va craquer.
- Alors...

116
00:05:18,668 --> 00:05:20,376
- Elle va craquer...
- Attends.

117
00:05:20,376 --> 00:05:21,709
Allez, lâche-toi.

118
00:05:21,709 --> 00:05:23,834
Bon, OK, je suis d'accord.

119
00:05:23,834 --> 00:05:26,334
Ça nous ferait du bien
de faire une petite pause.

120
00:05:26,334 --> 00:05:27,709
- Oui !
- De tout ça.

121
00:05:27,709 --> 00:05:30,334
On s'arrête de bosser deux minutes,
d'accord ?

122
00:05:30,334 --> 00:05:32,293
Non, au moins tout un week-end !

123
00:05:32,293 --> 00:05:34,668
Tout un week-end. On serait... On n'a...

124
00:05:34,668 --> 00:05:37,584
On sera en mode zéro boulot,
pas le droit d'en parler.

125
00:05:37,584 --> 00:05:38,626
J'ai des frissons !

126
00:05:38,626 --> 00:05:40,334
On va le faire, c'est parti.

127
00:05:40,334 --> 00:05:43,209
[musique exaltante]

128
00:05:44,876 --> 00:05:47,876
Trop bien ! Quelle excellente décision !

129
00:05:47,876 --> 00:05:50,293
[accent] Vous appréciez la vue,
M. et Mme Chips ?

130
00:05:50,293 --> 00:05:53,043
Oh non, mais excusez-moi, pardon, non...

131
00:05:53,043 --> 00:05:55,918
Nous sommes Nick et Audrey Spitz. Pas...

132
00:05:55,918 --> 00:05:58,293
Mais oui, la vue est grandiose !

133
00:05:58,293 --> 00:06:01,168
Voulez-vous un peu de musique,
M. et Mme Chips ?

134
00:06:01,168 --> 00:06:04,668
On est les Spitz, pas les Chips,
vous entendez ?

135
00:06:04,668 --> 00:06:08,293
Je peux vous mettre Pitbull
ou alors Taylor Chips !

136
00:06:08,293 --> 00:06:12,251
- Tout le monde s'appelle Chips.
- Il met "chips" partout.

137
00:06:12,251 --> 00:06:13,584
D'où venez-vous ?

138
00:06:13,584 --> 00:06:16,626
Je suis originaire... Je suis européen.

139
00:06:16,626 --> 00:06:18,084
Vous venez du Liechipstein.

140
00:06:18,084 --> 00:06:20,459
[rires]

141
00:06:20,459 --> 00:06:22,043
[il ricane]

142
00:06:22,043 --> 00:06:25,334
[musique : "Honeypie" par JAWNY]

143
00:06:40,959 --> 00:06:43,626
[Nick] Je veux descendre,
c'est quoi, ce machin ?

144
00:06:43,626 --> 00:06:45,751
[Audrey] Incroyable, je vais pleurer !

145
00:06:45,751 --> 00:06:49,251
On est morts ? On est montés
tout droit au paradis ou quoi ?

146
00:06:49,251 --> 00:06:52,793
Les flamants ont des couches
pour pas mettre des crottes sur l'herbe !

147
00:06:52,793 --> 00:06:53,918
[Audrey] Waouh !

148
00:06:54,626 --> 00:06:56,626
[Vik crie] Nick et Audrey !

149
00:06:56,626 --> 00:06:58,126
- Mon pote !
- Salut !

150
00:06:58,126 --> 00:07:00,876
- Le Maharaja !
- [Vik] Les héros du Lac de Côme !

151
00:07:00,876 --> 00:07:04,709
Ma frangine et mon frangin,
mais pas de la même mère !

152
00:07:04,709 --> 00:07:06,251
D'une mère bourrée !

153
00:07:06,251 --> 00:07:09,043
Salut ! Trop bien ! Comment tu vas ?

154
00:07:09,043 --> 00:07:10,334
[exclamations de joie]

155
00:07:10,334 --> 00:07:14,251
Permettez-moi de vous présenter
Mlle Claudette Jobert.

156
00:07:14,251 --> 00:07:15,168
Joubert.

157
00:07:15,168 --> 00:07:18,293
Enchantée, Audrey,
je suis vraiment ravie de vous rencontrer.

158
00:07:18,293 --> 00:07:20,543
Encore plus belle que Vikram l'avait dit.

159
00:07:20,543 --> 00:07:23,251
Alors là, elle a marqué un point.

160
00:07:23,251 --> 00:07:25,293
C'est rigolo, tous ces bisous.

161
00:07:25,293 --> 00:07:28,459
- Je croyais qu'on en faisait que deux ?
- Enchantée, Nick.

162
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
- J'avais très envie de vous rencontrer.
- Enchanté !

163
00:07:31,043 --> 00:07:32,543
Félicitations.

164
00:07:34,084 --> 00:07:38,126
Merci. Ça me fait plaisir. Ouais, j'adore.

165
00:07:38,126 --> 00:07:40,501
- Hé ! Stop !
- [Nick] Quoi ?

166
00:07:40,501 --> 00:07:43,334
- [Audrey] T'en as assez fait.
- [Claudette] Venez.

167
00:07:43,334 --> 00:07:46,126
[Audrey] J'adore Paris.
C'est ma ville préférée !

168
00:07:46,126 --> 00:07:49,876
- Vous y êtes allée quand ?
- En fait, j'y suis jamais allée,

169
00:07:49,876 --> 00:07:53,126
mais je sais grâce aux films
et aux photos que j'ai vus...

170
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
[Nick] Merci pour l'invitation,
vous nous avez trouvé une place.

171
00:07:56,334 --> 00:07:59,834
C'est normal, mec. Il en restait deux,
mes parents sont morts.

172
00:07:59,834 --> 00:08:02,751
- Toutes mes condoléances, c'est affreux.
- Désolée.

173
00:08:02,751 --> 00:08:05,001
[rit] Non, je rigole !

174
00:08:05,001 --> 00:08:07,251
D'accord, alors ils viennent,
tes parents ?

175
00:08:07,251 --> 00:08:11,168
Non, ils sont morts, mais ils risquaient
pas de venir à notre mariage.

176
00:08:11,168 --> 00:08:12,293
Je les aimais pas.

177
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
- [Vikram rit]
- D'accord, c'est réglé...

178
00:08:14,876 --> 00:08:17,834
Colonel, vous connaissez les Spitz !

179
00:08:17,834 --> 00:08:19,376
- Quoi ?
- Colonel !

180
00:08:19,376 --> 00:08:20,668
Mes chers amis !

181
00:08:20,668 --> 00:08:22,918
Oh quelle horreur, votre bras, il est où ?

182
00:08:23,584 --> 00:08:25,209
Ça se voit tant que ça ?

183
00:08:25,209 --> 00:08:29,043
La dernière fois qu'on vous a vu,
vous aviez le bras beaucoup plus long.

184
00:08:29,043 --> 00:08:32,626
À choisir, s'il fallait que j'en perde un,
c'était celui-là,

185
00:08:32,626 --> 00:08:34,793
parce que j'avais déjà une main en moins.

186
00:08:34,793 --> 00:08:37,584
Vous n'avez plus
de problème d'accoudoir au ciné !

187
00:08:37,584 --> 00:08:40,501
- [rires]
- Yo, yo, yo. Non mais soyons sérieux.

188
00:08:40,501 --> 00:08:43,668
Le colonel a chopé une balle
qui m'était destinée, à Mumbai.

189
00:08:43,668 --> 00:08:45,626
- Sans blague ?
- On a voulu te tuer ?

190
00:08:45,626 --> 00:08:48,584
Certains n'aiment pas la manière
dont ma boîte fonctionne.

191
00:08:48,584 --> 00:08:51,584
Le colonel a payé le prix fort
en voulant me sauver,

192
00:08:51,584 --> 00:08:54,584
du coup, j'ai embauché
quelqu'un d'autre pour ma sécurité.

193
00:08:54,584 --> 00:08:55,918
M. Lou !

194
00:08:55,918 --> 00:08:58,168
- Regardez ça.
- [Audrey] Enchantée.

195
00:08:58,168 --> 00:09:00,126
Il a ses deux bras, lui !

196
00:09:00,126 --> 00:09:02,043
[Nick] Ses deux bras, oui !

197
00:09:02,043 --> 00:09:04,668
J'espère que vous n'allez rien
trouver là-dedans.

198
00:09:04,668 --> 00:09:06,709
- Et moi donc !
- [rires]

199
00:09:06,709 --> 00:09:09,793
Désolé, mais si vous et le colonel
êtes dans une bagarre,

200
00:09:09,793 --> 00:09:11,126
je mise sur le colonel.

201
00:09:11,126 --> 00:09:14,459
Si tu le cherches, il te tombe dessus,
à bras raccourcis.

202
00:09:14,459 --> 00:09:16,668
- Nick !
- Elle vous a pas plu, ma blague ?

203
00:09:16,668 --> 00:09:18,001
- Ravi.
- Allez, on y va.

204
00:09:18,001 --> 00:09:18,918
On y va.

205
00:09:18,918 --> 00:09:20,001
[Nick] On arrive !

206
00:09:22,126 --> 00:09:23,626
[musique apaisante]

207
00:09:24,834 --> 00:09:26,001
[Nick] Super musique !

208
00:09:26,001 --> 00:09:29,043
[Claudette] Vous n'avez jamais assisté
à un mariage indien ?

209
00:09:29,043 --> 00:09:31,668
- Pourquoi vous dites ça ?
- T'en as déjà vu un ?

210
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
J'ai... Non.

211
00:09:32,793 --> 00:09:37,043
Ce soir, c'est le <i>Sangeet.</i>
Une sorte de répétition générale.

212
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
Et après, nous avons prévu
une surprise ébouriffante

213
00:09:41,668 --> 00:09:43,793
qui va sûrement vous plaire.

214
00:09:43,793 --> 00:09:45,793
- [portable]
- [Claudette] Je réponds.

215
00:09:45,793 --> 00:09:48,959
Vous trouverez tout dans votre villa.
Faites comme chez vous.

216
00:09:50,209 --> 00:09:51,293
- Nous...
- À plus tard.

217
00:09:51,293 --> 00:09:53,126
Pas de bisous pour nous. Tant pis.

218
00:09:53,126 --> 00:09:57,001
[soupire] Elle vendait des montres
place Vendôme.

219
00:09:57,001 --> 00:10:00,168
Elle avait pas une thune.
Ça a été le coup de foudre.

220
00:10:00,168 --> 00:10:02,043
Elle me remplit de... [grogne]

221
00:10:02,043 --> 00:10:03,709
- De bonheur.
- [Nick] Génial.

222
00:10:03,709 --> 00:10:05,543
Je vois ce bonheur dans vos yeux

223
00:10:05,543 --> 00:10:07,043
quand vous vous regardez.

224
00:10:08,084 --> 00:10:09,918
Vous nagez dans le bonheur ?

225
00:10:09,918 --> 00:10:12,293
- Oh oui !
- Sans elle, tout serait lugubre.

226
00:10:12,293 --> 00:10:15,001
- C'est le bonheur.
- Chaque jour, je veux lui dire...

227
00:10:15,001 --> 00:10:16,709
[grogne] "Je t'aime tellement."

228
00:10:16,709 --> 00:10:19,543
Elle prend les décisions toute seule
et ça m'est égal.

229
00:10:19,543 --> 00:10:22,543
- Installez-vous et profitez.
- [Audrey] C'est royal !

230
00:10:22,543 --> 00:10:24,459
- [Vik] Amusez-vous bien.
- D'accord...

231
00:10:24,459 --> 00:10:26,584
- À plus, mon pote.
- [Vik] Lou, on y va.

232
00:10:26,584 --> 00:10:28,668
["Weekend Friend" par Goth Babe]

233
00:10:30,584 --> 00:10:33,918
Oh, mais je rêve !

234
00:10:37,459 --> 00:10:40,043
Non, mais putain !

235
00:10:40,043 --> 00:10:41,543
Putain !

236
00:10:41,543 --> 00:10:43,626
Regarde ! C'est pas vrai !

237
00:10:43,626 --> 00:10:45,834
- [Nick] T'as vu ça ?
- [Audrey] Waouh !

238
00:10:45,834 --> 00:10:49,626
- [Nick] Ma puce, la télé est énorme.
- J'hallucine.

239
00:10:49,626 --> 00:10:51,501
[Nick] T'as vu la taille du truc ?

240
00:10:51,501 --> 00:10:53,334
- [mécanisme]
- Hein ?

241
00:10:56,251 --> 00:10:57,126
Quoi ?

242
00:10:57,668 --> 00:10:58,834
[il rit]

243
00:10:58,834 --> 00:11:00,584
On a une villa décapotable !

244
00:11:00,584 --> 00:11:03,209
Goûte ça. Ouvre le bec.

245
00:11:03,209 --> 00:11:06,459
[Nick] Mm-hmm.
C'est du fromage de licorne ?

246
00:11:06,459 --> 00:11:08,876
Je le crois pas, un coffret cadeau !

247
00:11:08,876 --> 00:11:11,918
Je grignote encore un peu de fromage
et j'arrive.

248
00:11:11,918 --> 00:11:14,251
- [Audrey] Pour nous ?
- [Nick] Des boucles ?

249
00:11:14,251 --> 00:11:15,918
C'est pas du toc, ça !

250
00:11:15,918 --> 00:11:17,168
J'y crois pas.

251
00:11:17,168 --> 00:11:19,501
- On nous offre des iPhones !
- Le délire !

252
00:11:19,501 --> 00:11:22,043
- On a offert quoi à notre mariage ?
- Des tongs !

253
00:11:22,043 --> 00:11:24,584
Des tongs personnalisées
et de l'ibuprofène.

254
00:11:24,584 --> 00:11:27,709
- Des Air Jordan vintage à ma taille !
- [Audrey] Dingue !

255
00:11:27,709 --> 00:11:31,626
Ce serait pas du Maharaja
s'il y avait pas un truc coquin.

256
00:11:31,626 --> 00:11:33,918
- Il va t'arriver des bricoles.
- Promis ?

257
00:11:33,918 --> 00:11:37,501
Ouh ! J'adore ta réaction !

258
00:11:37,501 --> 00:11:39,043
- Quoi ?
- [Nick] J'adore.

259
00:11:39,043 --> 00:11:40,043
[Audrey] Attends.

260
00:11:40,043 --> 00:11:41,918
Ça vient d'arriver !

261
00:11:41,918 --> 00:11:44,209
- Comment ils ont fait aussi vite ?
- Dingue.

262
00:11:44,209 --> 00:11:46,751
{\an8}[Audrey] Chéri !
C'est brodé "Audrey et Nick" !

263
00:11:47,501 --> 00:11:51,168
- La vache ! Viens tester le lit !
- [Nick] J'arrive, ma puce !

264
00:11:51,168 --> 00:11:53,918
- [Audrey] Oh !
- [Nick] J'arrive, j'arrive ! Hé !

265
00:11:53,918 --> 00:11:55,126
C'est dingue !

266
00:11:55,126 --> 00:11:56,418
Oh !

267
00:11:56,418 --> 00:11:57,543
On est bien, là.

268
00:11:57,543 --> 00:11:59,001
- Non, zut !
- Quoi ?

269
00:11:59,543 --> 00:12:02,001
J'ai pris des tenues
assez chic pour le mariage ?

270
00:12:02,001 --> 00:12:03,584
- Ah ?
- Je vais voir !

271
00:12:03,584 --> 00:12:07,084
- [Nick] Je te suis !
- Faut que j'aille voir.

272
00:12:09,584 --> 00:12:10,418
Oh !

273
00:12:10,418 --> 00:12:12,209
[Nick rit]

274
00:12:12,209 --> 00:12:14,668
- C'est fou !
- OK, ça va aller.

275
00:12:14,668 --> 00:12:16,293
Tout ça, c'est pour toi.

276
00:12:16,293 --> 00:12:19,001
[pleure] Tu vois ça ?
J'ai jamais vu un dressing...

277
00:12:30,584 --> 00:12:32,918
[Audrey] Mon cœur, ce que t'es beau.

278
00:12:32,918 --> 00:12:35,126
J'en reviens pas, ça te va bien.

279
00:12:35,126 --> 00:12:37,251
- Toi aussi, ça te va bien.
- On y va ?

280
00:12:37,251 --> 00:12:39,793
J'ai hâte de te l'enlever.
Faut le remporter.

281
00:12:39,793 --> 00:12:41,209
[hip-hop indien]

282
00:12:42,209 --> 00:12:43,251
Extraordinaire !

283
00:12:46,709 --> 00:12:48,543
- [Nick] Ça va ?
- [Audrey] Bonsoir !

284
00:12:49,668 --> 00:12:51,668
- Oh là là, j'y crois pas.
- Magnifique.

285
00:12:51,668 --> 00:12:53,334
[Nick] Waouh !

286
00:12:54,001 --> 00:12:55,168
Audrey !

287
00:12:55,168 --> 00:12:57,251
- [Audrey] Colonel !
- [Nick] Bonsoir !

288
00:12:57,251 --> 00:12:58,959
- Quelle beauté !
- Merci !

289
00:12:58,959 --> 00:13:00,918
Vous êtes beau,
les bras m'en tombent.

290
00:13:00,918 --> 00:13:02,793
Je n'ai d'œil que pour vous, Nick.

291
00:13:02,793 --> 00:13:05,543
Oh, pourvu que ça dure !
Continuez comme ça.

292
00:13:10,334 --> 00:13:13,501
Dans le plus bel endroit au monde,
par la plus belle soirée,

293
00:13:13,501 --> 00:13:16,668
vous devez être la plus belle
créature qu'on puisse croiser.

294
00:13:16,668 --> 00:13:17,584
Euh...

295
00:13:18,084 --> 00:13:21,793
Oh, je vois. Il embrasse
chacun de mes doigts, jusqu'au dernier.

296
00:13:21,793 --> 00:13:24,168
J'ai fait l'amour à plus de 10 000 femmes.

297
00:13:24,168 --> 00:13:26,543
Mais aucune aussi ravissante que vous.

298
00:13:26,543 --> 00:13:28,501
En parlant de chiffres qui font peur,

299
00:13:28,501 --> 00:13:31,084
voici mon mari depuis 16 ans.

300
00:13:31,084 --> 00:13:35,418
Je n'ai fait l'amour qu'à une seule femme.
Et j'ai pas tellement assuré.

301
00:13:35,418 --> 00:13:39,168
- Nom de... Vous êtes Francisco Perez ?
- Oui, c'est ça.

302
00:13:39,168 --> 00:13:40,918
Il était joueur de foot.

303
00:13:40,918 --> 00:13:44,043
Il a mis un coup de boule à un type,
ça l'a plongé dans le coma.

304
00:13:44,043 --> 00:13:47,543
Je lui ai collé un coup de tête,
il n'a plus jamais cligné des yeux.

305
00:13:48,459 --> 00:13:50,626
Ravie de vous avoir rencontré.

306
00:13:50,626 --> 00:13:53,001
D'où vous connaissez le Maharaja ?

307
00:13:53,001 --> 00:13:54,584
Quand j'ai arrêté le football,

308
00:13:54,584 --> 00:13:57,251
son père m'a fait entrer
au conseil d'administration

309
00:13:57,251 --> 00:13:58,668
de son entreprise.

310
00:13:58,668 --> 00:14:03,334
Et je l'ai aidé à séduire sa sublime
fiancée, vous voyez, la blonde.

311
00:14:03,834 --> 00:14:06,251
Vous n'avez rien à lui envier.
Quelle beauté.

312
00:14:06,251 --> 00:14:07,459
- J'y vais.
- D'accord.

313
00:14:07,459 --> 00:14:09,043
Je te rejoins.

314
00:14:09,043 --> 00:14:11,959
Pour 10 000 $,
vous pouvez passer une nuit avec elle.

315
00:14:11,959 --> 00:14:14,251
Je plaisante, espèce de tordu !

316
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
[musique pop en arrière-plan]

317
00:14:19,418 --> 00:14:21,126
[femme] Quelle assiette.

318
00:14:21,126 --> 00:14:24,043
Il n'y a pas à manger
dans le pays d'où vous venez ?

319
00:14:24,043 --> 00:14:25,626
Oh, euh...

320
00:14:26,251 --> 00:14:30,793
En fait, j'ai l'habitude que mon mari
mange dans mon assiette.

321
00:14:30,793 --> 00:14:32,293
Je prévois toujours large.

322
00:14:32,293 --> 00:14:34,751
Mais vous avez raison
pas besoin de tout ça.

323
00:14:34,751 --> 00:14:37,376
Non, non ! Ne les reposez pas !

324
00:14:38,001 --> 00:14:40,001
J'allais pas les reposer.

325
00:14:40,584 --> 00:14:41,626
Ces Américains.

326
00:14:42,126 --> 00:14:44,209
[méprisante] Ces Américains. [ricane]

327
00:15:00,334 --> 00:15:01,584
Vous en voulez un ?

328
00:15:02,376 --> 00:15:04,501
Non, merci. Peut-être une autre fois.

329
00:15:04,501 --> 00:15:05,584
[parle hindi]

330
00:15:06,334 --> 00:15:09,043
- Merci.
- Vous êtes de la famille de Claudette ?

331
00:15:09,043 --> 00:15:11,334
Non, je suis Saira,
la sœur du futur marié.

332
00:15:11,334 --> 00:15:14,084
Je ne savais pas que Vik avait une sœur.

333
00:15:14,084 --> 00:15:15,376
Si. [petit rire]

334
00:15:16,209 --> 00:15:17,418
[Audrey grogne]

335
00:15:17,418 --> 00:15:19,751
Qu'est-ce que les tables sont basses.

336
00:15:20,418 --> 00:15:23,793
Vous êtes plongée dans un livre,
car vous n'aimez pas les mariages ?

337
00:15:23,793 --> 00:15:26,876
Non, le souci, c'est que je n'aime pas
vraiment les gens.

338
00:15:26,876 --> 00:15:28,959
Encore moins ces personnes-là.

339
00:15:28,959 --> 00:15:33,293
Tant que Claudette et votre frère
s'amusent, c'est le plus important.

340
00:15:33,293 --> 00:15:36,584
Oui. Mais j'ai du mal à concevoir
qu'on se marie.

341
00:15:36,584 --> 00:15:39,834
Passer tant de temps avec une personne,
imaginez l'horreur.

342
00:15:39,834 --> 00:15:42,876
- [un homme tousse fort]
- [Audrey] Hmm...

343
00:15:42,876 --> 00:15:45,168
[tousse]

344
00:15:45,168 --> 00:15:49,501
Justement, en parlant de la personne
avec qui je passe tout mon temps,

345
00:15:49,501 --> 00:15:50,626
je vous présente...

346
00:15:50,626 --> 00:15:53,168
Nick, voici Saira.

347
00:15:53,168 --> 00:15:54,501
La sœur de Vik.

348
00:15:54,501 --> 00:15:56,251
- Vous en voulez ?
- [Saira] Non.

349
00:15:56,251 --> 00:15:57,501
- Sûre ?
- [Audrey] Oui.

350
00:15:57,501 --> 00:15:59,376
- Nick. Enchanté.
- Saira.

351
00:15:59,376 --> 00:16:00,709
J'adore votre frangin.

352
00:16:00,709 --> 00:16:02,418
- Trop drôle.
- [Saira] Oui.

353
00:16:02,418 --> 00:16:03,543
Bon sang.

354
00:16:05,626 --> 00:16:08,459
Si tu essaies d'être séduisant,
ça marche pas.

355
00:16:08,459 --> 00:16:09,501
Oh !

356
00:16:09,501 --> 00:16:13,376
Tiens, Nick, je pensais
à votre charmante épouse.

357
00:16:13,376 --> 00:16:14,626
Encore vous.

358
00:16:14,626 --> 00:16:16,334
Vous connaissez Francisco.

359
00:16:16,334 --> 00:16:19,501
Vous connaissez la harpie
qui sert de sœur à Vikram.

360
00:16:19,501 --> 00:16:21,751
- En charpie ?
- Harpie.

361
00:16:21,751 --> 00:16:25,584
Comtesse ! Ça doit être humiliant
pour vous de voir que c'est Claudette

362
00:16:25,584 --> 00:16:28,001
qui rafle la mise avec le Maharaja.

363
00:16:28,001 --> 00:16:30,709
Vous vous demandez où vous avez foiré,
très chère ?

364
00:16:30,709 --> 00:16:34,793
Vous vous demandez ce que ça fait
d'avoir la taille pour le grand huit ?

365
00:16:34,793 --> 00:16:38,126
[ricanements aigus]

366
00:16:38,126 --> 00:16:39,918
C'est la comtesse Sekou.

367
00:16:39,918 --> 00:16:41,668
L'ex-fiancée de Vik

368
00:16:41,668 --> 00:16:44,251
et l'ancienne coloc de Claudette à la fac.

369
00:16:44,251 --> 00:16:47,501
Elles sont toujours copines ?
Je la trouve un peu agressive.

370
00:16:47,501 --> 00:16:50,751
Et Claudette l'a choisie
comme demoiselle d'honneur.

371
00:16:50,751 --> 00:16:51,668
[Audrey] Quoi ?

372
00:16:51,668 --> 00:16:55,626
[homme] Vous avez vu la vidéo
de démonstration, la danse va commencer.

373
00:16:55,626 --> 00:16:58,084
- Quoi ?
- Je fais semblant d'aller aux WC...

374
00:16:58,084 --> 00:17:00,418
J'ai pas reçu de vidéo, et toi ?

375
00:17:00,418 --> 00:17:03,334
- À la chambre. J'ai oublié de te le dire.
- Merci.

376
00:17:03,334 --> 00:17:05,668
[tambours rythmiques]

377
00:17:08,584 --> 00:17:10,334
[musique pop dynamique]

378
00:17:11,834 --> 00:17:13,418
[chanson en hindi]

379
00:17:29,626 --> 00:17:34,168
[homme] Mesdames et messieurs,
merci d'accueillir la future mariée !

380
00:17:34,168 --> 00:17:36,584
[acclamations]

381
00:17:52,168 --> 00:17:54,043
[rit] Lâche-toi !

382
00:18:00,959 --> 00:18:02,376
[exclamations]

383
00:18:03,001 --> 00:18:04,126
[exclamations]

384
00:18:06,459 --> 00:18:07,626
Venez danser aussi !

385
00:18:22,626 --> 00:18:23,501
Oui, allez !

386
00:18:30,126 --> 00:18:31,793
- Donne tout, ma biche !
- [crie]

387
00:18:39,209 --> 00:18:41,459
[homme] Et maintenant, l'heure est venue.

388
00:18:41,459 --> 00:18:44,251
Le moment que vous attendez tous !

389
00:18:44,251 --> 00:18:47,834
Le futur marié, Vikram Govindan !

390
00:18:47,834 --> 00:18:48,918
[barrissement]

391
00:18:48,918 --> 00:18:50,418
C'est un truc de dingue !

392
00:18:50,418 --> 00:18:52,334
[la musique continue]

393
00:19:05,251 --> 00:19:06,459
[choc]

394
00:19:06,459 --> 00:19:07,543
[cris]

395
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
[panique]

396
00:19:09,251 --> 00:19:10,209
Mon frère !

397
00:19:10,209 --> 00:19:12,876
Reculez ! Faites reculer tout le monde !

398
00:19:12,876 --> 00:19:13,876
[garde] Reculez !

399
00:19:13,876 --> 00:19:14,793
Vik !

400
00:19:14,793 --> 00:19:17,626
- [Nick] Ça va aller. Oh là là.
- [Claudette gémit]

401
00:19:17,626 --> 00:19:19,001
[Claudette] Il est mort ?

402
00:19:19,001 --> 00:19:20,501
[choc]

403
00:19:20,501 --> 00:19:22,126
Ce n'est pas Vik !

404
00:19:22,126 --> 00:19:23,876
Dieu soit loué, c'est que M. Lou.

405
00:19:25,043 --> 00:19:28,126
- Qui vous a fait ça ?
- [Claudette] Où est Vik ? Hé !

406
00:19:28,126 --> 00:19:30,293
[Audrey] Quoi ? C'est pas possible.

407
00:19:30,293 --> 00:19:31,543
Où est Vik ?

408
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
- Qui c'était ?
- Qui vous a fait ça ?

409
00:19:33,918 --> 00:19:34,834
C'était...

410
00:19:34,834 --> 00:19:37,459
[Nick] Allez, dites-le. Ne mourez pas !

411
00:19:37,459 --> 00:19:39,584
- [Nick] Non !
- [Claudette] Où est Vik ?

412
00:19:39,584 --> 00:19:41,043
Oui, où est Vik ?

413
00:19:41,043 --> 00:19:44,418
Allez, on se bouge ! Poussez-vous !

414
00:19:44,418 --> 00:19:47,043
- [Nick] C'est une diversion.
- [Audrey] Pour ?

415
00:19:47,043 --> 00:19:47,959
S'échapper !

416
00:19:47,959 --> 00:19:50,043
[musique intense]

417
00:20:03,126 --> 00:20:05,043
- [colonel] Vous plaisantez ?
- [photo]

418
00:20:05,043 --> 00:20:07,126
Les systèmes de communication sont HS ?

419
00:20:07,126 --> 00:20:08,918
Remettez-les en état de marche !

420
00:20:08,918 --> 00:20:12,709
Le responsable de la sécurité est blessé !
Il lui faut des soins !

421
00:20:12,709 --> 00:20:13,751
D'accord.

422
00:20:14,501 --> 00:20:15,543
[Vik] Au secours !

423
00:20:15,543 --> 00:20:18,168
Non, mais vous me faites mal, là,
ça suffit !

424
00:20:18,168 --> 00:20:20,209
- Mon pote !
- [Vik] Nick !

425
00:20:23,918 --> 00:20:25,334
[moteur du bateau]

426
00:20:25,334 --> 00:20:27,293
[Vik hurle] Nick !

427
00:20:27,293 --> 00:20:29,834
Ça craint à mort, c'est la merde !

428
00:20:31,293 --> 00:20:33,043
[colonel] On confine toute l'île,

429
00:20:33,043 --> 00:20:36,126
jusqu'à ce que les caméras
de surveillance refonctionnent.

430
00:20:36,126 --> 00:20:38,293
Tout le monde reste dans sa chambre.

431
00:20:38,293 --> 00:20:41,959
C'est la cata.
La cote de nos actions va dégringoler.

432
00:20:41,959 --> 00:20:45,709
Mon frère est peut-être mort
et tu penses au prix de nos actions ?

433
00:20:45,709 --> 00:20:47,834
Oh ! [il rit]

434
00:20:47,834 --> 00:20:51,126
Comment vont réagir les investisseurs
quand la nouvelle fuitera,

435
00:20:51,126 --> 00:20:53,751
Mlle l'actionnaire minoritaire ?

436
00:20:53,751 --> 00:20:57,251
Qui dilapide son argent pour sauver
les baleines, guérir la planète,

437
00:20:57,251 --> 00:20:58,793
et toutes ces conneries.

438
00:20:58,793 --> 00:21:01,168
Colonel. Où est Vik ?

439
00:21:02,001 --> 00:21:03,251
Où est mon mari ?

440
00:21:03,251 --> 00:21:05,751
[colonel] On va le retrouver.
On va le retrouver.

441
00:21:05,751 --> 00:21:07,626
[il halète]

442
00:21:07,626 --> 00:21:09,459
Le Maharaja a été enlevé.

443
00:21:09,459 --> 00:21:10,876
- Quoi ?
- Mon Dieu !

444
00:21:10,876 --> 00:21:12,834
- Il est où ?
- [Nick] Il est en vie.

445
00:21:12,834 --> 00:21:16,168
Un homme armé l'a traîné jusqu'à un bateau
et ils se sont enfuis.

446
00:21:16,168 --> 00:21:17,584
Combien de ravisseurs ?

447
00:21:17,584 --> 00:21:20,876
- Un seul. Le complice est sur l'île.
- C'est sûr.

448
00:21:20,876 --> 00:21:22,501
Comment savoir s'ils étaient deux ?

449
00:21:22,501 --> 00:21:25,626
Pendant que le ravisseur menaçait Vik
pour l'emmener...

450
00:21:25,626 --> 00:21:28,501
Quelqu'un faisait entrer
l'éléphant sous la tente.

451
00:21:28,501 --> 00:21:31,209
- Merci.
- Il y a 400 personnes sur cette île.

452
00:21:31,209 --> 00:21:32,459
Ça fait beaucoup.

453
00:21:32,459 --> 00:21:34,709
On peut réduire la liste, colonel.

454
00:21:34,709 --> 00:21:38,293
Claudette, qui était au courant
pour l'éléphant pendant la cérémonie ?

455
00:21:38,293 --> 00:21:39,209
Le CA.

456
00:21:39,209 --> 00:21:42,418
Il fallait le feu vert
pour l'acheminement de l'éléphant.

457
00:21:42,418 --> 00:21:44,418
Donc vous étiez tous au courant.

458
00:21:44,418 --> 00:21:46,001
Vous sous-entendez quoi ?

459
00:21:46,001 --> 00:21:48,834
- C'est parfaitement limpide.
- [Nick] Mm-hmm.

460
00:21:48,834 --> 00:21:52,001
L'un de vous est
le complice de l'assassin de M. Lou.

461
00:21:52,001 --> 00:21:54,543
[musique mystérieuse]

462
00:21:54,543 --> 00:21:56,251
- Ridicule !
- Je suis pas au conseil.

463
00:21:56,251 --> 00:21:59,043
Vous croyez ?
Vous détestez tous mon frère.

464
00:21:59,043 --> 00:22:01,251
Quoi ? Non ! J'aime Vik.

465
00:22:01,251 --> 00:22:03,084
[rire méprisant] Oh, on y croit !

466
00:22:03,084 --> 00:22:05,584
- Tu m'as jamais pardonnée.
- De quoi ?

467
00:22:05,584 --> 00:22:08,293
- D'avoir causé votre rupture.
- N'importe quoi.

468
00:22:08,293 --> 00:22:11,751
C'était un mariage arrangé
par nos familles respectives.

469
00:22:11,751 --> 00:22:13,376
On a rompu d'un commun accord

470
00:22:13,376 --> 00:22:16,084
pour que votre "mariage d'amour"
puisse avoir lieu.

471
00:22:16,084 --> 00:22:18,834
Tu voulais pas qu'il m'épouse,
tu l'as fait kidnapper.

472
00:22:18,834 --> 00:22:20,126
Croqueuse de diamants...

473
00:22:20,126 --> 00:22:24,376
- Ça suffit, mesdames ! Stop !
- Calmez-vous !

474
00:22:24,376 --> 00:22:27,084
- On est détectives privés.
- [Nick] C'est notre métier.

475
00:22:27,084 --> 00:22:28,918
C'est pas n'importe quelle affaire.

476
00:22:28,918 --> 00:22:31,043
- [Nick] C'est personnel.
- [Audrey] C'est Vik.

477
00:22:31,043 --> 00:22:34,251
- [Nick] On l'adore.
- [Audrey] On va découvrir qui a fait ça.

478
00:22:34,251 --> 00:22:37,501
- [Nick] Absolument.
- [Audrey] Et pourquoi.

479
00:22:37,501 --> 00:22:39,084
Et on va vous ramener Vik.

480
00:22:39,084 --> 00:22:42,668
Tout ça pour la très modique somme
de 25 millions de dollars.

481
00:22:42,668 --> 00:22:44,834
[silence]

482
00:22:46,084 --> 00:22:48,501
25 millions, chéri, sérieusement ?

483
00:22:48,501 --> 00:22:50,626
J'étais prêt à dire OK pour 10 000 $.

484
00:22:50,626 --> 00:22:51,709
C'est du délire.

485
00:22:53,293 --> 00:22:54,334
[Nick grogne]

486
00:22:54,334 --> 00:22:56,168
Qu'est-ce que tu fabriques ?

487
00:22:56,168 --> 00:22:58,501
Je bloque la porte
pour que personne entre.

488
00:22:58,501 --> 00:23:00,293
Tu vas te faire mal au dos.

489
00:23:00,293 --> 00:23:03,126
J'aurais mal au dos
si quelqu'un y plantait un couteau.

490
00:23:03,126 --> 00:23:06,668
L'assassin sait qu'on le cherche.
On est les prochaines victimes.

491
00:23:06,668 --> 00:23:10,209
- Qu'est-il arrivé à Vik ?
- Ils ont pas intérêt à lui faire du mal.

492
00:23:10,209 --> 00:23:12,334
Ils l'ont enlevé pour l'argent.

493
00:23:12,334 --> 00:23:15,126
On sera plus jamais invités nulle part.

494
00:23:15,126 --> 00:23:17,834
Je suis accro à ce fromage.
Je peux plus m'arrêter.

495
00:23:17,834 --> 00:23:20,751
Mais t'es en train de le manger...
Coupe-le en tranches !

496
00:23:20,751 --> 00:23:22,209
J'ai perdu le couteau.

497
00:23:22,209 --> 00:23:24,709
- Au secours.
- [Nick] T'as mal à la tête ?

498
00:23:24,709 --> 00:23:26,043
- Oui !
- [Nick] Ma puce.

499
00:23:26,043 --> 00:23:27,918
- Et ton dos ?
- J'ai super mal.

500
00:23:27,918 --> 00:23:29,376
- De l'Advil.
- Oui.

501
00:23:29,376 --> 00:23:32,751
- J'avale encore un peu de fromage.
- Mange pas trop de fromage.

502
00:23:32,751 --> 00:23:34,834
Ça va être l'horreur toute la nuit.

503
00:23:34,834 --> 00:23:36,251
- Absolument.
- Oh.

504
00:23:36,251 --> 00:23:39,876
J'ai pris des photos sous le barnum,
un vêtement calciné taché de sang.

505
00:23:39,876 --> 00:23:43,918
On a voulu se débarrasser d'une preuve.
Le cornac de l'éléphant.

506
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Excellente déduction.

507
00:23:45,251 --> 00:23:47,251
- Je fais au mieux. Tiens.
- Merci.

508
00:23:47,251 --> 00:23:49,293
- [Audrey] 1, 2, 3, 4.
- [Nick] Merci.

509
00:23:50,209 --> 00:23:52,543
- [on frappe fort]
- [musique inquiétante]

510
00:23:52,543 --> 00:23:55,376
- [Nick] Je redéménage tout ?
- Et si c'est l'assassin ?

511
00:23:55,376 --> 00:23:57,709
- Il aurait pas frappé.
- La femme de chambre ?

512
00:23:57,709 --> 00:24:00,418
C'est bon, merci,
pas besoin de serviettes.

513
00:24:00,418 --> 00:24:03,251
Si, on en a besoin !
Mettez-les devant la porte.

514
00:24:03,251 --> 00:24:05,376
On est arrivés il y a dix minutes.

515
00:24:05,376 --> 00:24:08,709
- Tu en utilises 30 quand tu te douches.
- Au moins, je me douche.

516
00:24:08,709 --> 00:24:10,084
OK, t'as pas tort.

517
00:24:10,084 --> 00:24:12,001
[chuchotant] C'est moi, Francisco !

518
00:24:12,001 --> 00:24:13,001
Francisco ?

519
00:24:13,001 --> 00:24:15,126
Attends. Et si c'était le tueur ?

520
00:24:15,126 --> 00:24:17,626
Il veut pas te trucider,
il veut plutôt te... hmm.

521
00:24:17,626 --> 00:24:18,543
Hé !

522
00:24:18,543 --> 00:24:20,918
- [Francisco] Vite !
- [Nick] J'arrive !

523
00:24:20,918 --> 00:24:22,709
- [Audrey] On se dépêche !
- [Nick] Oui !

524
00:24:24,834 --> 00:24:26,251
Toutes nos excuses.

525
00:24:26,251 --> 00:24:27,709
- [Nick] Salut.
- Bonsoir.

526
00:24:29,334 --> 00:24:30,793
- Salut.
- [Nick] Mm-hmm.

527
00:24:31,418 --> 00:24:32,418
Beauté.

528
00:24:33,793 --> 00:24:35,459
[Nick] C'est pas vrai, ça.

529
00:24:36,209 --> 00:24:37,751
[Audrey] Donc c'était urgent ?

530
00:24:37,751 --> 00:24:39,793
En quoi on peut vous aider ?

531
00:24:39,793 --> 00:24:41,543
- J'ai des infos.
- [Nick] Oui.

532
00:24:41,543 --> 00:24:44,418
On prend Claudette
pour une croqueuse de diamants,

533
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
mais par précaution,
notre conseil d'administration

534
00:24:47,543 --> 00:24:50,668
lui a imposé un contrat de mariage
hyper strict.

535
00:24:50,668 --> 00:24:55,293
Donc si Vik demande le divorce,
elle n'aura plus rien.

536
00:24:56,293 --> 00:24:58,334
[musique intense]

537
00:24:58,334 --> 00:25:01,418
- Je dois tout redéplacer ?
- Attends. Qui c'est ?

538
00:25:01,418 --> 00:25:03,918
C'est Claudette. Je dois vous parler !

539
00:25:03,918 --> 00:25:06,918
Oui, une seconde.
Cachez-vous dans le placard.

540
00:25:06,918 --> 00:25:09,293
[Nick] J'arrive, je finis du fromage.

541
00:25:09,293 --> 00:25:11,501
- Cachez-vous là.
- Par ici.

542
00:25:11,501 --> 00:25:13,751
Non, mais lâchez-moi !

543
00:25:13,751 --> 00:25:15,584
- On arrive, Claudette !
- Désolée.

544
00:25:15,584 --> 00:25:17,251
[elle respire fort]

545
00:25:17,251 --> 00:25:18,168
[Nick grogne]

546
00:25:18,751 --> 00:25:21,126
- [Audrey] Bonsoir, Claudette.
- [Nick] Bonsoir.

547
00:25:21,126 --> 00:25:22,501
[Claudette soupire]

548
00:25:23,209 --> 00:25:26,959
Ils croient tous que j'ai épousé Vik
pour son argent, surtout la comtesse.

549
00:25:27,793 --> 00:25:29,834
Elle est jalouse de moi depuis le début.

550
00:25:29,834 --> 00:25:31,959
- Ah ? Ça se comprend.
- J'imagine.

551
00:25:31,959 --> 00:25:34,376
Pourtant, c'était ma meilleure amie.

552
00:25:34,376 --> 00:25:35,626
- Ah oui.
- [Nick] OK.

553
00:25:35,626 --> 00:25:36,751
Vous comprenez ?

554
00:25:36,751 --> 00:25:38,709
- On était si proches.
- [Audrey] Oh !

555
00:25:38,709 --> 00:25:41,459
Je crois qu'elle me manque.

556
00:25:41,459 --> 00:25:44,584
- Oh, je suis désolée.
- [Claudette pleure]

557
00:25:44,584 --> 00:25:47,501
Je veux savoir qui a enlevé mon Vik.

558
00:25:47,501 --> 00:25:49,751
Ils ont tous quelque chose à y gagner.

559
00:25:49,751 --> 00:25:52,918
Pfft !

560
00:25:52,918 --> 00:25:55,251
- Horrible.
- [Claudette] J'ai confiance en personne !

561
00:25:55,251 --> 00:25:56,834
- [chuchote] Elle a un flingue.
- Hein ?

562
00:25:56,834 --> 00:25:59,084
[Claudette]
Le colonel digère pas sa rétrogradation.

563
00:25:59,084 --> 00:26:02,001
Saira, qui veut attirer
toute l'attention sur elle.

564
00:26:02,001 --> 00:26:06,209
Et Vik venait de découvrir
le sale petit secret de Francisco.

565
00:26:06,209 --> 00:26:08,043
- [Audrey] Quoi ?
- [Nick] Lequel ?

566
00:26:08,043 --> 00:26:09,501
- Oh !
- [Nick] Oh non !

567
00:26:09,501 --> 00:26:10,793
- [arme]
- Oh !

568
00:26:10,793 --> 00:26:13,251
- [Audrey] C'est pas nécessaire.
- Rangez-le.

569
00:26:13,251 --> 00:26:14,251
Qui est-ce ?

570
00:26:14,251 --> 00:26:16,709
- Saira. Laissez-moi entrer.
- Une seconde.

571
00:26:16,709 --> 00:26:18,543
- Je me cache. Le placard.
<i>-</i> Non !

572
00:26:18,543 --> 00:26:20,418
- [Nick] Il fait trop noir.
- Par ici.

573
00:26:20,418 --> 00:26:22,751
- [Nick] Y a ses affaires.
- Une seconde !

574
00:26:22,751 --> 00:26:23,876
[Nick] J'arrive !

575
00:26:23,876 --> 00:26:26,084
[effort de Nick]

576
00:26:26,084 --> 00:26:27,918
J'arrive ! Ce sera pas long.

577
00:26:27,918 --> 00:26:30,709
- On est désolés.
- Je déménage trois trucs pour rire.

578
00:26:31,709 --> 00:26:34,168
- Je sais sur qui il faut enquêter.
- [Nick] Oh !

579
00:26:34,168 --> 00:26:35,751
- Claudette !
- [Nick] Ah ?

580
00:26:35,751 --> 00:26:38,376
[Saira] Je la sentais pas
dès notre rencontre.

581
00:26:38,376 --> 00:26:40,918
Elle est pas nette,
narcissique, manipulatrice,

582
00:26:40,918 --> 00:26:42,501
ringarde dans sa robe rouge...

583
00:26:42,501 --> 00:26:45,959
Désolée de vous interrompre,
mais ce serait impoli de ma part

584
00:26:45,959 --> 00:26:49,293
de ne pas vous avoir proposé un morceau
de ce délicieux fromage...

585
00:26:49,293 --> 00:26:51,918
Nick, où est le gros morceau de fromage ?

586
00:26:51,918 --> 00:26:53,543
- Il a disparu.
- Il est où ?

587
00:26:53,543 --> 00:26:54,584
Dans mon estomac.

588
00:26:54,584 --> 00:26:56,334
Tu as mangé cet énorme morceau ?

589
00:26:56,334 --> 00:26:59,834
C'est pas en me culpabilisant
que tu vas le récupérer.

590
00:26:59,834 --> 00:27:01,959
Pardon, sans vouloir être égoïste...

591
00:27:01,959 --> 00:27:03,418
Attendez, une seconde.

592
00:27:03,418 --> 00:27:07,334
Je vous sers un verre,
ça va vous détendre un peu.

593
00:27:07,334 --> 00:27:08,584
- Tenez.
- Je veux rien.

594
00:27:08,584 --> 00:27:10,543
- Non ?
- Ça va.

595
00:27:10,543 --> 00:27:11,709
[on frappe fort]

596
00:27:11,709 --> 00:27:13,918
- Merde.
- [Saira] Qui c'est ?

597
00:27:13,918 --> 00:27:15,709
- Je sais pas.
- Vous attendez qui ?

598
00:27:15,709 --> 00:27:18,043
C'est un genre d'after.
Tout le monde se pointe.

599
00:27:18,043 --> 00:27:21,126
On va vous cacher dans la chambre,
au cas où.

600
00:27:21,126 --> 00:27:24,376
- Je peux me cacher là.
- Pas le placard. C'est trop évident.

601
00:27:24,376 --> 00:27:26,668
- [Audrey] Il fait chaud.
- J'ai chaud aussi.

602
00:27:26,668 --> 00:27:28,209
- J'arrive !
- [on frappe]

603
00:27:28,209 --> 00:27:29,543
Et si c'est l'assassin ?

604
00:27:29,543 --> 00:27:32,626
T'as pas un peu envie
que ce soit l'assassin ?

605
00:27:32,626 --> 00:27:35,959
- J'en ai marre de tout ça.
- Je me sens bizarre, tout à coup.

606
00:27:35,959 --> 00:27:37,293
[verrou]

607
00:27:37,293 --> 00:27:39,626
Quoi ? Tiens !

608
00:27:40,418 --> 00:27:42,126
Bonsoir. Ravi.

609
00:27:42,126 --> 00:27:44,043
Quoi de neuf ? [petit rire]

610
00:27:46,209 --> 00:27:47,209
[la porte se ferme]

611
00:27:47,209 --> 00:27:49,709
- [comtesse] Je sais qui a fait le coup.
- Qui ?

612
00:27:51,959 --> 00:27:53,293
C'est Francisco.

613
00:27:53,293 --> 00:27:54,709
Francisco !

614
00:27:54,709 --> 00:27:58,043
85 femmes le poursuivent
en reconnaissance de paternité.

615
00:27:58,043 --> 00:28:00,293
On le soupçonne d'avoir siphonné
les caisses de la boîte

616
00:28:00,293 --> 00:28:02,918
pour donner de l'argent à tous ses bébés.

617
00:28:02,918 --> 00:28:06,168
C'est un mensonge !
Pas la partie sur les bébés.

618
00:28:06,168 --> 00:28:09,126
Ça oui, j'ai semé mes graines
un peu partout.

619
00:28:09,126 --> 00:28:11,959
Mais je n'ai jamais volé d'argent
de ma vie.

620
00:28:11,959 --> 00:28:14,459
- Que faites-vous là ?
- Bonne question.

621
00:28:14,459 --> 00:28:17,126
- Que faites-vous tous là ?
- Saira est là.

622
00:28:18,168 --> 00:28:20,376
- Personne ne bouge !
- Ça s'arrêtera quand ?

623
00:28:20,376 --> 00:28:21,418
Je ne bouge pas.

624
00:28:21,418 --> 00:28:22,959
[portable]

625
00:28:23,918 --> 00:28:24,834
C'est le mien.

626
00:28:26,126 --> 00:28:27,793
- Trop tard.
- [Nick] Raccroché ?

627
00:28:28,418 --> 00:28:29,251
[bip]

628
00:28:29,959 --> 00:28:30,959
J'ai un message.

629
00:28:34,168 --> 00:28:36,376
[voix déformée] <i>Nous détenons le Maharaja.</i>

630
00:28:36,376 --> 00:28:39,293
<i>Si vous contactez les autorités,
il mourra.</i>

631
00:28:39,293 --> 00:28:41,709
<i>Nous donnerons les instructions
à 7 h du matin.</i>

632
00:28:41,709 --> 00:28:42,626
[déconnexion]

633
00:28:42,626 --> 00:28:45,501
Cette voix est bizarre, faut l'admettre.

634
00:28:45,501 --> 00:28:47,668
On doit tous rester ici, c'est ça ?

635
00:28:47,668 --> 00:28:51,209
L'un d'entre nous est forcément
le complice du ravisseur.

636
00:28:51,209 --> 00:28:55,084
Oui. Le mobile. La possibilité d'agir.

637
00:28:55,084 --> 00:28:56,418
Quelqu'un parmi nous.

638
00:28:56,418 --> 00:28:58,584
J'ai un peu la tête qui tourne.

639
00:28:58,584 --> 00:29:00,001
Chérie ?

640
00:29:00,793 --> 00:29:04,959
Tu fais la sieste ?
Je suis épuisé aussi, alors on va...

641
00:29:04,959 --> 00:29:07,834
Personne ne sort
tant qu'on ne sait pas qui a fait quoi.

642
00:29:07,834 --> 00:29:09,334
Super sympa de vous voir.

643
00:29:09,334 --> 00:29:11,793
- Merci d'être passés.
- [Francisco] Oh !

644
00:29:15,418 --> 00:29:17,334
[inspire]

645
00:29:17,334 --> 00:29:20,251
[soupire]

646
00:29:24,543 --> 00:29:26,876
[Audrey grogne]

647
00:29:27,418 --> 00:29:29,584
[cri] Oh la vache !

648
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
C'est pas vrai. Nick ?

649
00:29:32,584 --> 00:29:34,043
- [Nick] Ouais.
- Nick ?

650
00:29:34,043 --> 00:29:35,043
[Nick] Oui ?

651
00:29:35,043 --> 00:29:36,834
- [Audrey] Nick !
- Uh-huh.

652
00:29:36,834 --> 00:29:39,584
Nicky, chéri.
Debout, lève-toi. On a été drogués.

653
00:29:39,584 --> 00:29:42,501
- Quoi ?
- C'est pas vrai, on s'est endormis.

654
00:29:42,501 --> 00:29:43,793
- Ah oui ?
- Chéri !

655
00:29:43,793 --> 00:29:44,876
On dort encore, là.

656
00:29:44,876 --> 00:29:47,418
Je sais pas ce qui s'est passé. Allez !

657
00:29:47,418 --> 00:29:49,668
- Lève-toi, Nick !
- [Nick] Je suis debout.

658
00:29:49,668 --> 00:29:51,001
[Audrey] Qui a fait ça ?

659
00:29:51,001 --> 00:29:53,418
[Nick] Quoi ? Ils se fichent de nous.

660
00:29:53,418 --> 00:29:56,418
- [Audrey] Vite !
- [Nick] Oui, j'arrive, ma puce.

661
00:29:56,418 --> 00:29:58,834
- [Audrey] Debout !
- [Nick] Je suis debout !

662
00:29:58,834 --> 00:30:02,043
- Calme-toi avant de parler.
- Il faut réagir !

663
00:30:02,043 --> 00:30:03,709
- Peut-être pas.
- C'est illégal !

664
00:30:03,709 --> 00:30:05,001
Et si on a trop mangé ?

665
00:30:05,001 --> 00:30:08,626
- Et on a comaté après.
- Nick. Audrey. Piles à l'heure.

666
00:30:08,626 --> 00:30:10,084
- Pour quoi ?
- Pour quoi ?

667
00:30:10,084 --> 00:30:12,043
Les vrais enquêteurs arrivent.

668
00:30:12,043 --> 00:30:14,209
[musique intense]

669
00:30:18,001 --> 00:30:19,334
[colonel] Connor Miller.

670
00:30:19,334 --> 00:30:22,668
Ancien officier du MI6
négociateur en prises d'otages.

671
00:30:22,668 --> 00:30:25,459
Mais oui ! Le spécialiste
des affaires ultra-sensibles.

672
00:30:25,459 --> 00:30:28,459
Grâce à lui, le président de l'Uruguay
a échappé à un cartel.

673
00:30:28,459 --> 00:30:30,251
- Il a écrit le bouquin...
- Lequel ?

674
00:30:30,251 --> 00:30:32,459
<i>Ma vie, ma calvitie</i> ?

675
00:30:32,459 --> 00:30:34,459
Le manuel du détective privé !

676
00:30:36,459 --> 00:30:38,959
[Miller] Bonjour.
Vous avez une affaire à régler.

677
00:30:40,251 --> 00:30:42,376
Colonel. Ça faisait un bail.

678
00:30:42,959 --> 00:30:44,376
Francisco Perez.

679
00:30:44,376 --> 00:30:45,626
Hein ?

680
00:30:45,626 --> 00:30:47,959
- Je suis un grand fan !
- Vous avez vu ?

681
00:30:47,959 --> 00:30:51,334
Nous aussi, on est de grands fans.
On peut vous faire un topo.

682
00:30:51,334 --> 00:30:54,709
On sait qu'il y avait
au moins deux complices.

683
00:30:54,709 --> 00:30:58,418
J'ai vu un malfaiteur
s'échapper avec Vik à bord d'un bateau.

684
00:30:58,418 --> 00:31:00,501
Donc le complice est toujours sur l'île.

685
00:31:00,501 --> 00:31:03,209
Et en plus, on a tous les deux
été drogués hier soir.

686
00:31:03,209 --> 00:31:05,709
Enfin, je sais pas.
On avait bu quelques verres.

687
00:31:05,709 --> 00:31:07,293
- Vous êtes les Spitz.
- Oui.

688
00:31:07,293 --> 00:31:08,876
Oui, c'est ça ! C'est nous.

689
00:31:08,876 --> 00:31:10,709
Votre réputation vous précède.

690
00:31:10,709 --> 00:31:12,001
- Voilà.
- Merci.

691
00:31:12,001 --> 00:31:14,918
- Ça fait plaisir.
- Pas dans le bon sens.

692
00:31:14,918 --> 00:31:16,043
D'accord.

693
00:31:16,043 --> 00:31:19,168
La dernière fois que vous avez été
impliqués dans une affaire,

694
00:31:19,168 --> 00:31:20,376
tout le monde est mort.

695
00:31:20,376 --> 00:31:24,168
- Pas exactement, pas le Maharaja.
<i>-</i> Vous êtes sûrs qu'il va bien ?

696
00:31:24,168 --> 00:31:25,418
- Ah, d'accord.
- Non.

697
00:31:25,418 --> 00:31:28,084
Le colonel est toujours là,
ce qu'il en reste.

698
00:31:28,084 --> 00:31:30,751
M. Miller, j'ai lu votre bouquin.

699
00:31:30,751 --> 00:31:33,043
[Miller] Colonel, je veux
la vidéosurveillance.

700
00:31:33,043 --> 00:31:35,251
Les archives ont été effacées.

701
00:31:35,251 --> 00:31:36,834
Le malfaiteur est parmi nous.

702
00:31:36,834 --> 00:31:40,376
Mlle Joubert, il nous faut votre portable
pour analyser les messages.

703
00:31:40,376 --> 00:31:41,584
Bien sûr.

704
00:31:41,584 --> 00:31:45,168
De vrais pros, y a pas de doute.
Ils ont été concis, brefs.

705
00:31:45,168 --> 00:31:49,293
On pense que le complice parmi nous
s'est fait passer pour le cornac.

706
00:31:50,501 --> 00:31:52,751
On parle des suspects maintenant ?

707
00:31:52,751 --> 00:31:54,043
- Oui.
- [Miller] Parfait.

708
00:31:54,043 --> 00:31:55,959
Voilà ma petite théorie. Euh...

709
00:31:55,959 --> 00:31:58,876
Un mari et sa femme,
un ex-flic rêvant d'être inspecteur

710
00:31:58,876 --> 00:32:01,418
et une coiffeuse
suivant des cours sur Internet.

711
00:32:01,418 --> 00:32:05,668
Leur agence de détectives privés
est à deux doigts de la banqueroute.

712
00:32:05,668 --> 00:32:09,418
À mon humble avis, ça a des répercussions
négatives sur leur mariage.

713
00:32:09,418 --> 00:32:12,293
Pour tenter de sauver
leur entreprise en faillite,

714
00:32:12,293 --> 00:32:16,168
ils acceptent une invitation au mariage
d'un homme riche.

715
00:32:16,168 --> 00:32:17,668
Un plan naît dans leur tête.

716
00:32:17,668 --> 00:32:21,168
24 h après leur arrivée,
un enlèvement a lieu

717
00:32:21,168 --> 00:32:24,251
qui défraie la chronique
et qui peut booster une carrière.

718
00:32:25,043 --> 00:32:28,626
Que dites-vous de ma théorie,
chers confrères détectives ?

719
00:32:28,626 --> 00:32:30,876
- Ça tient la route. Mais non.
- Bravo.

720
00:32:30,876 --> 00:32:33,459
- J'y croyais...
- J'allais y croire moi-même...

721
00:32:33,459 --> 00:32:35,209
- Chapeau !
- Très prenant. Bravo.

722
00:32:35,209 --> 00:32:38,501
Tout est prêt pour tracer l'appel.
Le ravisseur va rappeler.

723
00:32:38,501 --> 00:32:40,251
Excusez-moi, j'ai du boulot.

724
00:32:40,251 --> 00:32:41,876
- Chérie, écoute.
- J'écoute.

725
00:32:41,876 --> 00:32:45,209
On a eu du bon fromage,
des iPhones gratos, il m'en faut pas plus.

726
00:32:45,209 --> 00:32:48,376
Mais où tu vas ? Tu as entendu
ce qu'il a dit sur nous ?

727
00:32:48,376 --> 00:32:50,084
- [Nick] Oui.
- Il a tout faux.

728
00:32:50,084 --> 00:32:53,293
Montrons-leur de quoi
Nick et Audrey Spitz sont capables.

729
00:32:53,293 --> 00:32:55,376
Ce gars-là n'a pas besoin de nous !

730
00:32:55,376 --> 00:32:56,876
- Nick. Audrey.
- [eux] Quoi ?

731
00:32:56,876 --> 00:32:59,834
Le ravisseur ne veut parler
qu'à l'homme sur lequel il a tiré.

732
00:32:59,834 --> 00:33:01,709
Ils ont besoin de nous. On est là !

733
00:33:01,709 --> 00:33:02,709
En route !

734
00:33:02,709 --> 00:33:04,084
[musique d'action]

735
00:33:05,293 --> 00:33:07,168
- [bips]
- [colonel] Ils sont là.

736
00:33:09,168 --> 00:33:11,084
- [Miller] Il va rappeler.
- OK.

737
00:33:11,084 --> 00:33:13,834
Il doit rester calme.
Faites-le parler, l'appel doit durer...

738
00:33:13,834 --> 00:33:14,876
45 secondes.

739
00:33:14,876 --> 00:33:18,209
- Je suis pas né de la dernière pluie.
- Vous avez négocié ?

740
00:33:18,209 --> 00:33:21,334
Je suis marié à cette dame,
avec elle, il faut tout négocier.

741
00:33:21,334 --> 00:33:22,334
Je connais, merci.

742
00:33:22,334 --> 00:33:23,376
[portable]

743
00:33:23,376 --> 00:33:25,543
[musique angoissante]

744
00:33:28,376 --> 00:33:29,293
[Nick soupire]

745
00:33:29,293 --> 00:33:32,751
45 secondes, et ça commence... maintenant.

746
00:33:33,501 --> 00:33:35,751
Bonjour, cher ravisseur,
comment allez-vous ?

747
00:33:35,751 --> 00:33:38,751
[ravisseur] <i>Vous avez voulu
m'empêcher de m'enfuir ?</i>

748
00:33:38,751 --> 00:33:40,959
Oui, celui sur lequel vous avez tiré.

749
00:33:40,959 --> 00:33:43,668
Heureusement, j'ai réussi à esquiver.
[ricane]

750
00:33:43,668 --> 00:33:46,126
On fait quoi
pour récupérer Vik sain et sauf ?

751
00:33:46,126 --> 00:33:47,751
C'est tout ce qui compte.

752
00:33:47,751 --> 00:33:51,251
[ravisseur] <i>Si vous voulez revoir
le Maharaja, on veut 50 millions.</i>

753
00:33:51,251 --> 00:33:52,168
[souffle]

754
00:33:52,168 --> 00:33:54,043
50 <i>putos milliones</i> ?

755
00:33:54,043 --> 00:33:55,251
- Chut !
- [raccroche]

756
00:33:55,251 --> 00:33:56,876
[bip]

757
00:33:56,876 --> 00:34:00,126
On n'est pas au <i>Juste prix,</i>
on braille pas des chiffres comme ça.

758
00:34:00,126 --> 00:34:02,001
C'est trop pour un seul mec.

759
00:34:02,001 --> 00:34:04,084
Génial. On n'a pas tracé l'appel. Merci.

760
00:34:04,084 --> 00:34:07,168
- C'est ma faute ?
- Pourquoi tu m'engueules ?

761
00:34:07,168 --> 00:34:09,168
- Tu m'engueules moi !
- Pas toi !

762
00:34:09,168 --> 00:34:12,168
Il est bourré et c'est à moi
que tu prends la tête.

763
00:34:12,168 --> 00:34:16,334
- Voilà les "répercussions négatives".
- Ça va, vous ! Au moins, on est mariés !

764
00:34:16,334 --> 00:34:19,459
Oui, c'est comme ça qu'on communique,
nous, les New-Yorkais.

765
00:34:19,459 --> 00:34:21,001
Vous pouvez rester calmes ?

766
00:34:21,001 --> 00:34:22,626
- Pardon, oui.
- On est calmes.

767
00:34:22,626 --> 00:34:24,001
Il va rappeler.

768
00:34:24,001 --> 00:34:25,209
[Audrey] On se détend.

769
00:34:25,209 --> 00:34:27,043
- [portable]
- [Nick] Ça y est.

770
00:34:27,043 --> 00:34:28,459
- [Miller] Allez.
<i>-</i> On gère.

771
00:34:28,459 --> 00:34:31,084
C'est parti pour 45 secondes !

772
00:34:31,084 --> 00:34:33,751
Pardon, y a pas mal de gens
sur les nerfs ici.

773
00:34:33,751 --> 00:34:35,876
Un mec bourré. On a tous ce pote-là.

774
00:34:35,876 --> 00:34:37,751
[ravisseur] <i>Le prix passe à 60.</i>

775
00:34:37,751 --> 00:34:39,209
[cri étouffé]

776
00:34:39,209 --> 00:34:41,043
Il dit : "Génial, pas de problème."

777
00:34:41,043 --> 00:34:44,376
<i>Vous allez apporter 60 millions
au bond au porteur</i>

778
00:34:44,376 --> 00:34:47,084
<i>au pied de l'Arc de Triomphe à Paris
à 20 h demain.</i>

779
00:34:47,084 --> 00:34:50,293
<i>Attendez avec ce téléphone
qu'on vous donne des instructions.</i>

780
00:34:50,293 --> 00:34:52,793
Pardon de vous interrompre,

781
00:34:52,793 --> 00:34:58,584
mais on va vous demander une preuve
irréfutable que l'otage est en vie.

782
00:34:58,584 --> 00:35:01,501
<i>Vous aurez une preuve de vie
avant l'échange.</i>

783
00:35:01,501 --> 00:35:03,084
- Cool.
- On vous remercie.

784
00:35:03,084 --> 00:35:06,751
<i>Devant l'Arc de Triomphe à 20 h,
sinon le Maharaja va mourir.</i>

785
00:35:06,751 --> 00:35:10,918
Avec votre truc pour modifier la voix,
on a du mal à comprendre...

786
00:35:10,918 --> 00:35:13,501
- Où ça ?
- Vous pouvez répéter où on doit aller ?

787
00:35:13,501 --> 00:35:16,459
- <i>À l'Arc de Triomphe.</i>
- [Nick] Ici, on entend...

788
00:35:16,459 --> 00:35:18,251
[Nick imite une voix déformée]

789
00:35:18,251 --> 00:35:20,709
- [Nick] C'est tout
- <i>L'Arc de Triomphe !</i>

790
00:35:20,709 --> 00:35:22,668
D'accord, l'Arbre de Très Ouf.

791
00:35:23,376 --> 00:35:24,834
C'est bien ça ?

792
00:35:24,834 --> 00:35:26,918
<i>La rançon vient de passer à 70.</i>

793
00:35:26,918 --> 00:35:27,834
[pleure]

794
00:35:27,834 --> 00:35:31,251
<i>70 millions, sinon le Maharaja mourra
d'une mort douloureuse.</i>

795
00:35:31,251 --> 00:35:32,876
Mohamed Ali va mourir ?

796
00:35:32,876 --> 00:35:34,543
<i>- Sérieux !
-</i> [ça raccroche]

797
00:35:34,543 --> 00:35:39,251
Vous venez de nous faire perdre
20 millions de plus, pauvre abruti !

798
00:35:39,251 --> 00:35:41,126
Retirons ces imbéciles
de l'enquête.

799
00:35:41,126 --> 00:35:43,626
Le ravisseur l'a exigé,
on doit faire avec.

800
00:35:43,626 --> 00:35:45,626
On a réussi. On a tracé l'appel.

801
00:35:45,626 --> 00:35:47,084
- C'est vrai ?
- Aha !

802
00:35:47,084 --> 00:35:49,209
- Les imbéciles marquent !
- Merci.

803
00:35:49,209 --> 00:35:52,168
Retournez sous l'eau, Miller. On gère.

804
00:35:52,168 --> 00:35:55,668
On va à Paris. Faites vos bagages
et soyez prêts à partir dans 1 h.

805
00:35:55,668 --> 00:35:59,043
<i>♪ Paris, Paris, Paris
Paris, Paris, Paris... ♪</i>

806
00:35:59,043 --> 00:36:01,168
<i>♪ La mer t'appelle ♪</i>

807
00:36:01,876 --> 00:36:02,709
Waouh !

808
00:36:02,709 --> 00:36:05,168
<i>♪ La mer m'appelle ♪</i>

809
00:36:05,168 --> 00:36:08,001
[Nick] Une fois la rançon payée,
on fera du tourisme.

810
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
- On pourra ?
- [Nick] Oui !

811
00:36:09,459 --> 00:36:12,001
Une fois qu'on aura récupéré Vik,

812
00:36:12,001 --> 00:36:14,876
allons au pont aux cadenas
renouveler nos vœux de mariage.

813
00:36:16,418 --> 00:36:17,376
On va faire ça.

814
00:36:17,918 --> 00:36:19,501
Donnez-moi vos portables.

815
00:36:19,501 --> 00:36:20,834
- Hein ?
- Pourquoi ?

816
00:36:20,834 --> 00:36:23,251
- [Miller] Ils sont compromis.
- Très bien.

817
00:36:23,251 --> 00:36:26,459
On va les récupérer ?
Ils sont tout neufs, et en plus,

818
00:36:26,459 --> 00:36:28,501
on les a eus gratos. Cadeau.

819
00:36:28,501 --> 00:36:29,459
[boum]

820
00:36:30,043 --> 00:36:32,376
- J'y crois pas.
- On les récupérera pas.

821
00:36:32,376 --> 00:36:34,543
Détruite, la photo de mon sexe.

822
00:36:34,543 --> 00:36:36,376
[Miller] Oubliez les portables.

823
00:36:36,376 --> 00:36:39,543
Le seul qui compte est celui
avec lequel il nous contacte.

824
00:36:39,543 --> 00:36:43,251
Je l'ai réglé pour qu'on entende tout.
Vous allez devoir porter une arme.

825
00:36:43,251 --> 00:36:45,626
- M. Spitz, vous maniez le pistolet ?
- [Nick] Oui.

826
00:36:45,626 --> 00:36:47,584
J'ai été flic. Quoi ?

827
00:36:47,584 --> 00:36:49,751
[hésite] Je devrais garder le flingue.

828
00:36:49,751 --> 00:36:51,209
- Toi, le flingue ?
- Ben...

829
00:36:51,209 --> 00:36:52,543
- Tu vises pas...
- Pardon ?

830
00:36:52,543 --> 00:36:54,001
Je vise très bien.

831
00:36:54,001 --> 00:36:56,001
- Pourquoi tu dis ça ?
- Il entend rien.

832
00:36:56,001 --> 00:36:58,918
Autant dire que tu mets
des gaines devant un top modèle.

833
00:36:58,918 --> 00:37:02,418
Alors oui, je prends le flingue,
je suis très doué.

834
00:37:02,418 --> 00:37:05,584
On m'appelait "Nicky le flingueur"
dans la police.

835
00:37:05,584 --> 00:37:09,709
Les membres des gangs me demandaient
des conseils, tellement je tirais bien.

836
00:37:09,709 --> 00:37:11,626
Je disais :
"Je peux pas vous aider."

837
00:37:11,626 --> 00:37:12,709
Prenez le flingue.

838
00:37:12,709 --> 00:37:15,376
Je prends le flingue et le téléphone,
prends le fric.

839
00:37:15,376 --> 00:37:19,876
Respectez les trois règles des rançons,
chapitre 12 de mon bouquin.

840
00:37:19,876 --> 00:37:21,751
Audrey, vous pouvez les énumérer ?

841
00:37:21,751 --> 00:37:25,709
Règle n° 1, suivre les instructions
si elles sont raisonnables.

842
00:37:25,709 --> 00:37:27,001
- Oui.
- [Audrey] N° 2.

843
00:37:27,001 --> 00:37:31,084
Ne jamais donner la rançon avant
d'avoir vu l'otage en personne.

844
00:37:31,084 --> 00:37:32,001
[Miller] Exact.

845
00:37:32,001 --> 00:37:36,126
Règle n° 3 : ne jamais aller dans un lieu
différent avec les ravisseurs.

846
00:37:36,709 --> 00:37:38,376
Parfait. Vous allez assurer.

847
00:37:38,376 --> 00:37:39,668
Allez-y.

848
00:37:39,668 --> 00:37:41,793
- OK.
- Nicky le flingueur en action !

849
00:37:41,793 --> 00:37:43,876
[musique à suspense]

850
00:37:49,459 --> 00:37:51,543
Nick, je te file le portable.

851
00:37:52,043 --> 00:37:54,709
Qui t'a déjà appelé "Nicky le flingueur" ?

852
00:37:54,709 --> 00:37:58,001
J'ai rien à expliquer,
tout le monde m'appelait comme ça.

853
00:37:58,001 --> 00:38:01,168
J'ai jamais trimballé
une mallette d'argent aussi lourde.

854
00:38:01,168 --> 00:38:03,209
<i>Fallait virer. Ça pèse un âne mort.</i>

855
00:38:03,209 --> 00:38:04,668
<i>J'ai la main défoncée.</i>

856
00:38:04,668 --> 00:38:06,751
<i>À deux mains, ça fait pas louche ?</i>

857
00:38:06,751 --> 00:38:09,501
- [Audrey] <i>Tes mains sont choux.</i>
- [Nick] <i>Mes mains ?</i>

858
00:38:09,501 --> 00:38:11,959
- De jolies petites mains.
<i>-</i> Ta famille a des mains énormes...

859
00:38:11,959 --> 00:38:14,043
Pour toi,
les mains géantes sont normales.

860
00:38:14,043 --> 00:38:18,084
[Audrey] <i>Je dis que ça fait bizarre
de te serrer la main, elles sont petites.</i>

861
00:38:18,084 --> 00:38:19,709
[Nick] <i>Taille moyenne.</i>

862
00:38:19,709 --> 00:38:22,084
- Ta grand-mère a des mains énormes.
- [Audrey] Non.

863
00:38:22,084 --> 00:38:23,001
[portable]

864
00:38:23,001 --> 00:38:24,876
- Ça sonne.
- Merde, le téléphone.

865
00:38:24,876 --> 00:38:26,084
Bon, attention.

866
00:38:26,084 --> 00:38:27,626
<i>Activez le traçage.</i>

867
00:38:27,626 --> 00:38:33,209
Bonjour, euh, madame ou
mademoiselle ou monsieur. J'écoute.

868
00:38:33,209 --> 00:38:35,376
- [Vik] <i>Nick, c'est moi !</i>
- [crie]

869
00:38:35,376 --> 00:38:36,543
[Nick] <i>Raja ! Ça va ?</i>

870
00:38:36,543 --> 00:38:40,001
On a l'argent dans une mallette,
faut qu'on sache où on la dépose.

871
00:38:40,001 --> 00:38:42,126
Dis-nous, on va te tirer de là.

872
00:38:42,126 --> 00:38:43,834
- [Vik crie]
- Allô ?

873
00:38:43,834 --> 00:38:44,959
[ravisseur] <i>Preuve de vie.</i>

874
00:38:44,959 --> 00:38:47,459
<i>Apportez l'argent à la camionnette garée.</i>

875
00:38:47,459 --> 00:38:48,459
D'accord.

876
00:38:48,459 --> 00:38:50,834
- Quelle camionnette ?
- Une camionnette ?

877
00:38:50,834 --> 00:38:53,001
Quelle camionnette ? Celle-là ?

878
00:38:53,001 --> 00:38:55,959
[ravisseur] <i>La montrez pas du doigt !
Approchez-vous.</i>

879
00:38:55,959 --> 00:38:57,251
D'accord. J'approche.

880
00:38:57,251 --> 00:38:59,834
<i>Au moindre truc anormal,
on tue le Maharaja.</i>

881
00:38:59,834 --> 00:39:01,626
Faites pas ça. On rapplique.

882
00:39:02,293 --> 00:39:03,668
On doit aller au van.

883
00:39:03,668 --> 00:39:05,376
- Là ?
- Le montre pas du doigt.

884
00:39:05,376 --> 00:39:06,918
Il aime pas ça. Ce van, là.

885
00:39:09,126 --> 00:39:09,959
Merde.

886
00:39:09,959 --> 00:39:11,459
Montez dans le van.

887
00:39:11,459 --> 00:39:14,334
On vous donne la mallette
en échange du Maharaja.

888
00:39:14,334 --> 00:39:15,334
Il est pas loin.

889
00:39:15,334 --> 00:39:17,209
<i>Montez dans le van.</i>

890
00:39:17,209 --> 00:39:19,668
- Ne montez pas dans le van.
- [contestations]

891
00:39:19,668 --> 00:39:22,501
- Ça faisait pas partie des conditions.
- Règle trois.

892
00:39:22,501 --> 00:39:25,376
Montez ou je vous colle
une balle dans le bide.

893
00:39:25,376 --> 00:39:28,126
Je donnerai vos cadavres
à bouffer aux cochons.

894
00:39:28,126 --> 00:39:30,501
- On monte dans le van.
- OK, OK, OK.

895
00:39:30,501 --> 00:39:32,168
Désolée. Oui, oui, oui, oui.

896
00:39:37,001 --> 00:39:38,626
Débiles, ces Américains.

897
00:39:39,418 --> 00:39:40,293
[soupir]

898
00:39:46,418 --> 00:39:48,126
- Le pognon !
- Le pognon ?

899
00:39:48,126 --> 00:39:50,543
- D'accord.
- Donne-lui l'argent !

900
00:39:50,543 --> 00:39:52,418
- Une seconde.
- J'ai apporté ça.

901
00:39:52,418 --> 00:39:53,751
Pourquoi t'as pris ça ?

902
00:39:53,751 --> 00:39:56,543
Au cas où on voudrait faire la fête
après tout ça...

903
00:39:56,543 --> 00:39:58,209
T'es fou ou quoi ?

904
00:39:58,209 --> 00:40:02,209
Changement de programme. J'attache ça ici
et l'autre, autour de la mallette.

905
00:40:02,918 --> 00:40:05,168
Partout où la mallette va, on va.

906
00:40:05,168 --> 00:40:07,418
<i>Compris ? Je sais pas...</i>

907
00:40:07,418 --> 00:40:08,834
- Non, pourquoi !
- Mais...

908
00:40:08,834 --> 00:40:10,209
- Il se passe quoi ?
- Allô ?

909
00:40:10,209 --> 00:40:11,334
On a été coupés ?

910
00:40:11,334 --> 00:40:12,584
Pas de panique.

911
00:40:12,584 --> 00:40:16,001
Conduisez-nous au Maharaja.
Qu'est-ce que t'en dis ?

912
00:40:16,001 --> 00:40:17,293
Coupe-lui la main.

913
00:40:17,293 --> 00:40:18,418
Me couper la main ?

914
00:40:18,418 --> 00:40:20,084
- Ça veut dire quoi ?
- Non !

915
00:40:20,084 --> 00:40:21,918
- La clé.
- Je sais où elle est.

916
00:40:21,918 --> 00:40:23,584
- Dans ta poche.
- Non, non.

917
00:40:23,584 --> 00:40:25,793
- J'en trouve pas.
- L'autre poche !

918
00:40:25,793 --> 00:40:30,293
Nom d'un flingue, ne me mitraille pas
du regard, ne me fusille pas des yeux.

919
00:40:30,293 --> 00:40:33,459
- [Audrey] Quoi ?
- Sors ton flingue, descends ce connard !

920
00:40:34,043 --> 00:40:35,834
[cris et grognements]

921
00:40:39,751 --> 00:40:40,876
Chéri, non !

922
00:40:43,084 --> 00:40:44,584
[Audrey] Arrêtez !

923
00:40:44,584 --> 00:40:46,418
[gémit, crie]

924
00:40:48,709 --> 00:40:49,668
[grogne]

925
00:40:49,668 --> 00:40:50,959
[Audrey] Oh la vache !

926
00:40:50,959 --> 00:40:52,751
La vache, je suis désolée !

927
00:40:52,751 --> 00:40:55,334
T'excuse pas, chérie,
t'as tué le ravisseur !

928
00:40:55,334 --> 00:40:56,501
[cris]

929
00:40:56,501 --> 00:40:57,459
Oh non !

930
00:40:59,709 --> 00:41:01,043
Descends-le !

931
00:41:01,043 --> 00:41:03,459
Je peux tirer dans la jambe ?
Je veux buter personne.

932
00:41:03,459 --> 00:41:06,126
Un de plus ou de moins,
t'es déjà une tueuse.

933
00:41:06,126 --> 00:41:08,126
Je veux pas être une tueuse de masse !

934
00:41:08,126 --> 00:41:09,584
[grognements]

935
00:41:11,709 --> 00:41:13,668
- [Nick] La hachette !
- [Audrey] Oui !

936
00:41:15,793 --> 00:41:16,959
[freins]

937
00:41:16,959 --> 00:41:18,918
[exclamations]

938
00:41:18,918 --> 00:41:20,001
Oh !

939
00:41:20,001 --> 00:41:20,918
Quoi ?

940
00:41:20,918 --> 00:41:22,209
[klaxon]

941
00:41:22,209 --> 00:41:23,876
Oh mais non !

942
00:41:23,876 --> 00:41:26,293
T'es pas qu'une tueuse de masse,

943
00:41:26,293 --> 00:41:27,834
t'es la tueuse à la hachette.

944
00:41:27,834 --> 00:41:28,918
[hurle]

945
00:41:28,918 --> 00:41:30,959
[Audrey] Il a bougé ! Il bouge !

946
00:41:30,959 --> 00:41:33,084
Si ça se trouve, il va pas si mal.

947
00:41:33,084 --> 00:41:36,418
C'est les contractions de l'agonie,
chérie.

948
00:41:36,418 --> 00:41:37,709
[grogne]

949
00:41:40,626 --> 00:41:42,126
[Audrey] Merde !

950
00:41:43,168 --> 00:41:45,543
[Audrey] Il a le pied sur l'accélérateur !

951
00:41:47,501 --> 00:41:49,709
Chope le volant !

952
00:41:51,793 --> 00:41:54,668
["Le cœur au bout des doigts"
by Jacqueline Taïeb]

953
00:41:57,334 --> 00:42:00,084
Putain, c'est dégueu, je l'ai touché !

954
00:42:00,876 --> 00:42:01,834
[klaxon]

955
00:42:02,501 --> 00:42:05,584
[Nick] Ouais ! Qui va jeter qui
aux cochons, hein ?

956
00:42:05,584 --> 00:42:08,168
Il est mort, celui-là, Nick !

957
00:42:08,168 --> 00:42:09,126
Ah bon ?

958
00:42:09,126 --> 00:42:11,334
[grognements]

959
00:42:15,543 --> 00:42:17,334
[Audrey] Partez, les gens !

960
00:42:17,334 --> 00:42:18,459
[coups de klaxon]

961
00:42:21,584 --> 00:42:22,626
Oh merde !

962
00:42:22,626 --> 00:42:24,959
[Nick] Tu fonces
dans tout ce que tu vois ?

963
00:42:26,876 --> 00:42:29,876
"[Le cœur au bout des doigts" continue]

964
00:42:33,376 --> 00:42:34,709
[Audrey crie]

965
00:42:35,709 --> 00:42:37,543
[grognement]

966
00:42:37,543 --> 00:42:40,334
- [Nick] La porte est ouverte.
- T'as foutu quoi ?

967
00:42:44,293 --> 00:42:45,834
[Nick crie]

968
00:42:45,834 --> 00:42:47,126
Pardon ! Chéri !

969
00:42:51,668 --> 00:42:53,626
[cris]

970
00:42:54,584 --> 00:42:56,251
C'est pas vrai !

971
00:42:59,668 --> 00:43:00,793
[crie]

972
00:43:01,626 --> 00:43:02,626
Attention, poteau !

973
00:43:02,626 --> 00:43:04,793
- Quoi ?
- Y a un poteau !

974
00:43:05,668 --> 00:43:06,626
Je comprends pas !

975
00:43:08,251 --> 00:43:09,209
Oh la vache !

976
00:43:09,209 --> 00:43:10,126
Laisse tomber.

977
00:43:10,751 --> 00:43:11,751
[Nick crie]

978
00:43:12,584 --> 00:43:14,584
[musique dramatique]

979
00:43:15,918 --> 00:43:17,543
[halète] C'est bon, ma puce.

980
00:43:19,334 --> 00:43:20,876
[ils crient]

981
00:43:29,918 --> 00:43:31,876
[ils halètent]

982
00:43:31,876 --> 00:43:34,293
- Bonjour.
- Bonjour. Tout va bien ?

983
00:43:34,293 --> 00:43:36,959
- [Nick] Bien, on descend.
- [Audrey] Pousse-toi.

984
00:43:36,959 --> 00:43:39,084
- Oh là là.
- [Nick] Vous êtes entiers ?

985
00:43:39,084 --> 00:43:41,168
Bonjour. Bien mangé ?

986
00:43:41,168 --> 00:43:43,209
[télé en arrière-plan]

987
00:43:44,001 --> 00:43:44,959
- Quoi ?
- Quoi ?

988
00:43:44,959 --> 00:43:46,918
<i>Nick et Audrey Spitz...</i>

989
00:43:46,918 --> 00:43:48,501
- Quoi ?
- Quoi ?

990
00:43:49,168 --> 00:43:50,334
[Nick] Oh non.

991
00:43:50,334 --> 00:43:52,084
{\an8}<i>... surnommés
"the cheese knife killers".</i>

992
00:43:52,084 --> 00:43:54,043
{\an8}- [Audrey] Non !
- [Nick] Attends.

993
00:43:54,043 --> 00:43:56,334
J'ai pas pris le couteau,
juste le fromage.

994
00:43:56,334 --> 00:43:58,418
Pourquoi t'as bouffé tout le fromage ?

995
00:43:58,418 --> 00:44:00,834
J'avais carrément la dalle,

996
00:44:00,834 --> 00:44:02,293
et le fromage était bon.

997
00:44:02,293 --> 00:44:04,626
Ce couteau n'a jamais quitté la pièce !

998
00:44:04,626 --> 00:44:08,168
On a quitté la villa. Ils ont dû prendre
le couteau pour un deep fake.

999
00:44:08,168 --> 00:44:10,959
- Y aura tes empreintes !
- C'est des conneries !

1000
00:44:10,959 --> 00:44:13,459
- On n'a pas fait ça.
- Ça dit n'importe quoi !

1001
00:44:13,459 --> 00:44:17,168
- On est incapables de faire ça...
- Nous, on est innocents !

1002
00:44:17,168 --> 00:44:18,459
- Innocents !
- Oui !

1003
00:44:18,459 --> 00:44:20,876
Le contraire d'OJ Simpson.

1004
00:44:20,876 --> 00:44:24,543
On ferait pas de mal à une mouche.
Je vous le jure ! Promis !

1005
00:44:24,543 --> 00:44:26,251
[panique]

1006
00:44:29,626 --> 00:44:31,459
[crissement de pneus]

1007
00:44:31,459 --> 00:44:32,543
[panique]

1008
00:44:37,959 --> 00:44:40,209
- [Audrey soupire] Oh ouf !
- Hé !

1009
00:44:40,209 --> 00:44:42,334
Fallait pas monter dans la camionnette.

1010
00:44:42,334 --> 00:44:43,626
- On a...
- Il avait un flingue.

1011
00:44:43,626 --> 00:44:45,668
- Vous aussi.
- [Nick] Ouais...

1012
00:44:45,668 --> 00:44:47,834
- Je m'en suis servie.
- Oui, et bien !

1013
00:44:47,834 --> 00:44:50,376
Vous savez ce qu'ils disent
sur nous à la télé ?

1014
00:44:50,376 --> 00:44:52,334
- La vidéo a été retouchée.
- [Nick] Voilà !

1015
00:44:52,334 --> 00:44:55,793
- Je le savais.
- Vous êtes un vrai pro, vous.

1016
00:44:55,793 --> 00:44:57,293
La mallette est intacte ?

1017
00:44:58,251 --> 00:44:59,751
[cris et efforts]

1018
00:45:02,168 --> 00:45:03,751
[il rit]

1019
00:45:03,751 --> 00:45:04,751
On l'a calmé net.

1020
00:45:04,751 --> 00:45:07,334
- Sympa !
- Comment ils nous ont retrouvés ?

1021
00:45:07,334 --> 00:45:08,918
Ils ont 70 millions de raisons.

1022
00:45:08,918 --> 00:45:11,334
- Ah !
- La mallette, vous avez la clé ?

1023
00:45:11,334 --> 00:45:13,751
Des menottes ?
C'est pour les jeux sexuels.

1024
00:45:13,751 --> 00:45:15,751
Regardez. Suffit d'appuyer là.

1025
00:45:17,126 --> 00:45:17,959
[Nick ricane]

1026
00:45:18,709 --> 00:45:21,043
Quand ils me verront avec,
ils me colleront.

1027
00:45:21,043 --> 00:45:22,668
- [Nick] Oui.
- Je sais gérer.

1028
00:45:22,668 --> 00:45:23,626
C'est clair.

1029
00:45:23,626 --> 00:45:25,834
Rendez-vous à la Madeleine à 19 h.

1030
00:45:25,834 --> 00:45:27,626
Pas de problème, ça marche.

1031
00:45:28,334 --> 00:45:30,001
J'ai été trop dur avec vous deux.

1032
00:45:30,001 --> 00:45:33,293
On n'est pas du même niveau,
mais on a la même passion.

1033
00:45:33,293 --> 00:45:35,543
Je m'en suis rendu compte. Hourra !

1034
00:45:35,543 --> 00:45:37,668
Je m'étais planté. Ce mec déchire tout.

1035
00:45:37,668 --> 00:45:38,584
Chéri...

1036
00:45:39,334 --> 00:45:41,001
Et si le ravisseur était Miller ?

1037
00:45:41,001 --> 00:45:43,543
[Nick] Il nous a donné rendez-vous
à la Madeleine.

1038
00:45:43,543 --> 00:45:45,709
Je sais, mais un malfaiteur peut mentir.

1039
00:45:45,709 --> 00:45:49,751
On vient de lui donner une mallette
qui contient 70 millions de dollars.

1040
00:45:49,751 --> 00:45:52,043
- Peut-être !
- Je dis ça, je dis rien.

1041
00:45:52,043 --> 00:45:52,959
[moteur]

1042
00:45:55,918 --> 00:45:57,751
Non, t'avais pas raison.

1043
00:46:01,209 --> 00:46:03,709
- Qui c'est ?
- J'en sais rien, d'où il sort ?

1044
00:46:04,959 --> 00:46:07,709
- [Nick] Il entre dans les flammes.
- Il y va direct.

1045
00:46:09,293 --> 00:46:10,459
Il a la mallette.

1046
00:46:11,001 --> 00:46:11,834
[grognement]

1047
00:46:11,834 --> 00:46:13,834
- Je rêve !
- Je comprends plus rien.

1048
00:46:13,834 --> 00:46:16,084
- [Audrey] Qui est ce mec ?
- [Nick] Quoi ?

1049
00:46:16,084 --> 00:46:17,584
Je capte plus rien !

1050
00:46:18,334 --> 00:46:21,043
[Audrey] N-E-4-1-3-D-A-N.

1051
00:46:21,043 --> 00:46:23,584
On est redevenus les criminels
les plus recherchés d'Europe.

1052
00:46:23,584 --> 00:46:26,209
- Je vais mettre ça.
- Prends ce chapeau.

1053
00:46:26,209 --> 00:46:28,168
- Qu'est-ce...
- [Nick] C'est quoi, ça ?

1054
00:46:28,168 --> 00:46:31,459
{\an8}[Nick] C'est Delacroix. Il nous adore.

1055
00:46:31,459 --> 00:46:33,501
{\an8}<i>... et je suis en retard. Pardon.</i>

1056
00:46:33,501 --> 00:46:36,209
- Il est à l'opéra. On y va !
- Oui, oui.

1057
00:46:38,168 --> 00:46:40,793
[exclamations à la télé]

1058
00:46:40,793 --> 00:46:43,918
[chantent le "Duo des fleurs" par Delibes]

1059
00:47:13,834 --> 00:47:15,293
- [sursaut]
- Surprise !

1060
00:47:15,293 --> 00:47:16,334
Audrey, Nick !

1061
00:47:16,334 --> 00:47:19,626
- M. Rond de fumée, ça va ?
- Vous avez reçu notre carte de vœux ?

1062
00:47:19,626 --> 00:47:22,793
Je vais bien, et oui.
Les pulls de Noël assortis, très bien.

1063
00:47:22,793 --> 00:47:24,418
C'était mon idée !

1064
00:47:24,418 --> 00:47:26,959
On a besoin d'un petit coup de pouce.

1065
00:47:26,959 --> 00:47:29,251
- D'un gros coup de pouce.
- [Nick] Oui.

1066
00:47:29,251 --> 00:47:31,876
- Je vous arrête tous les deux.
- [Nick] Oh !

1067
00:47:31,876 --> 00:47:34,126
Je sais jamais quand vous êtes sérieux.

1068
00:47:34,126 --> 00:47:35,751
Il en a l'air. Vous l'êtes ?

1069
00:47:35,751 --> 00:47:39,251
Pour l'enlèvement du Maharaja,
le meurtre de son garde du corps,

1070
00:47:39,251 --> 00:47:41,709
le vol de 70 millions de dollars,

1071
00:47:41,709 --> 00:47:43,959
la destruction partielle
de quartiers de Paris

1072
00:47:43,959 --> 00:47:46,084
et vous êtes entrés ici sans payer.

1073
00:47:46,084 --> 00:47:48,959
- On n'a pas fait tout ça.
- Que les n° 4 et 6.

1074
00:47:48,959 --> 00:47:52,418
- On veut nous faire porter le chapeau.
- On croit savoir qui c'est.

1075
00:47:52,418 --> 00:47:54,584
Vous pouvez rechercher
cette immatriculation ?

1076
00:47:54,584 --> 00:47:56,834
Rien ne me ferait plus plaisir,

1077
00:47:56,834 --> 00:48:00,876
mais il faudrait que je fasse un rapport
à mes supérieurs,

1078
00:48:00,876 --> 00:48:03,834
pour ne pas être accusé
de complicité avec des criminels.

1079
00:48:03,834 --> 00:48:05,334
Et si on vous ligotait,

1080
00:48:05,334 --> 00:48:08,501
vous n'auriez qu'à dire
qu'on vous a obligé à nous aider.

1081
00:48:08,501 --> 00:48:09,751
[soupire]

1082
00:48:09,751 --> 00:48:11,376
Attendez, vous appelez qui ?

1083
00:48:11,376 --> 00:48:13,001
Personne.

1084
00:48:13,001 --> 00:48:16,168
J'ai une appli pour localiser
le véhicule avec cette plaque.

1085
00:48:16,168 --> 00:48:17,793
Vous avez une appli pour ça ?

1086
00:48:17,793 --> 00:48:19,251
- [Delacroix] Mm-hm.
- Tss !

1087
00:48:19,251 --> 00:48:21,584
- Dingue.
- Vous avez Shazam aussi ?

1088
00:48:21,584 --> 00:48:23,834
Pour savoir
comment s'appelle cette chanson.

1089
00:48:24,751 --> 00:48:28,418
[Nick] D'après votre appli,
le camion est garé près d'un château

1090
00:48:28,418 --> 00:48:30,126
à 80 km de Paris ?

1091
00:48:30,126 --> 00:48:31,959
[Delacroix] Mm-hmm. Excusez-moi.

1092
00:48:31,959 --> 00:48:34,209
Vous pouvez me gratter le nez ?

1093
00:48:34,209 --> 00:48:35,126
Oh.

1094
00:48:35,126 --> 00:48:36,626
Oh oui. Plus doucement.

1095
00:48:36,626 --> 00:48:39,293
Plus doucement. Hmm. [gémit]

1096
00:48:39,293 --> 00:48:41,334
Oui, oui, c'est ça. [soupire]

1097
00:48:41,334 --> 00:48:43,959
- Merci.
- Vous auriez une voiture à nous prêter ?

1098
00:48:44,626 --> 00:48:46,501
Les clés sont dans ma poche.

1099
00:48:46,501 --> 00:48:50,001
Pour ça aussi, vous parlez à Audrey ?
Je m'occupe de vos poches.

1100
00:48:50,001 --> 00:48:52,626
Que puis-je dire ? [ricane]
Faites comme chez vous.

1101
00:48:52,626 --> 00:48:53,668
[Nick ricane]

1102
00:48:53,668 --> 00:48:56,876
C'est une patate chaude ou une clé ?
Parce que là... Je l'ai.

1103
00:48:56,876 --> 00:48:58,668
Hé, hé !

1104
00:48:58,668 --> 00:49:00,459
Pas de bouffe dans ma voiture.

1105
00:49:02,084 --> 00:49:05,668
[Nick] Je parie que Delacroix
a une bagnole mortelle.

1106
00:49:07,418 --> 00:49:09,001
[bourdonnement du véhicule]

1107
00:49:09,001 --> 00:49:11,334
[Édith Piaf à la radio]

1108
00:49:11,334 --> 00:49:13,793
- [colonel] On va tout arranger.
- [portable]

1109
00:49:13,793 --> 00:49:15,376
[colonel] Oh, pardon.

1110
00:49:17,709 --> 00:49:18,918
Bonsoir, inspecteur.

1111
00:49:18,918 --> 00:49:20,834
- Bonsoir, colonel !
- Ça va ?

1112
00:49:26,334 --> 00:49:27,793
La police vous cherche.

1113
00:49:27,793 --> 00:49:30,668
Sans blague. Colonel, on est innocents.

1114
00:49:30,668 --> 00:49:34,334
Je sais, mais il y a vos empreintes
sur le couteau du meurtre de M. Lou

1115
00:49:34,334 --> 00:49:36,709
et sur une vidéo,
vous quittez la tente avec.

1116
00:49:36,709 --> 00:49:39,959
- [Nick] <i>Oui.</i>
- Le bordel typique des vacances Spitz.

1117
00:49:39,959 --> 00:49:42,126
Miller est mort
et on a perdu la mallette.

1118
00:49:42,126 --> 00:49:43,709
Tout vous accuse !

1119
00:49:43,709 --> 00:49:46,793
<i>On dira que vous l'avez prise !
Et les ravisseurs ont appelé</i>,

1120
00:49:46,793 --> 00:49:48,793
ils veulent la rançon avant minuit

1121
00:49:48,793 --> 00:49:50,376
sinon le Maharaja mourra.

1122
00:49:50,376 --> 00:49:52,876
Faites-les patienter
jusqu'à la dernière seconde.

1123
00:49:52,876 --> 00:49:55,126
- [Nick] <i>Merci !</i>
- [Audrey] <i>Merci, colonel !</i>

1124
00:50:02,376 --> 00:50:05,084
[moteur]

1125
00:50:08,709 --> 00:50:09,918
La baraque de dingue.

1126
00:50:09,918 --> 00:50:13,084
On sait pourquoi il voulait 70 millions.

1127
00:50:13,084 --> 00:50:14,459
Pour payer le chauffage.

1128
00:50:17,876 --> 00:50:19,168
[Nick] Ouais.

1129
00:50:19,168 --> 00:50:20,459
Oh mince.

1130
00:50:20,459 --> 00:50:24,376
Elle fait combien, cette douve ?
Trois mètres de large ?

1131
00:50:24,876 --> 00:50:28,376
- Je peux sauter par-dessus.
- Nick, trois mètres, c'est énorme.

1132
00:50:28,376 --> 00:50:30,959
J'avais le record
du saut en longueur au lycée.

1133
00:50:30,959 --> 00:50:34,001
Sérieux, je sautais
plus loin que ça à l'époque.

1134
00:50:34,001 --> 00:50:35,876
- Hmm. T'es sûr ?
- Ouais.

1135
00:50:35,876 --> 00:50:38,876
Comment on te surnommait ?
Nicky le sauteur ?

1136
00:50:38,876 --> 00:50:39,793
Tu te moques ?

1137
00:50:39,793 --> 00:50:41,959
[Audrey] Tu pourras pas
sauter aussi loin.

1138
00:50:41,959 --> 00:50:45,959
Pardon de te contredire,
mais je vais faire le grand saut. OK ?

1139
00:50:49,126 --> 00:50:52,168
C'est vrai que vu d'ici,
ça a l'air de faire plus que 3 m.

1140
00:50:52,168 --> 00:50:53,751
- Dommage.
- T'en dis quoi ?

1141
00:50:53,751 --> 00:50:57,001
- Tu pourras sauter, toi ?
- Tu veux que moi, je saute ?

1142
00:50:57,001 --> 00:50:58,084
[arme]

1143
00:50:59,084 --> 00:51:00,168
Bonsoir.

1144
00:51:00,168 --> 00:51:01,501
[les deux] Comtesse ?

1145
00:51:01,501 --> 00:51:02,918
Surpris ?

1146
00:51:02,918 --> 00:51:03,918
[les deux] Oui.

1147
00:51:03,918 --> 00:51:05,876
- On a même crié...
- "Comtesse ?"

1148
00:51:07,709 --> 00:51:08,584
Oh, c'est serré.

1149
00:51:10,168 --> 00:51:11,209
[Audrey grogne]

1150
00:51:11,793 --> 00:51:13,043
Où est Vik ?

1151
00:51:14,168 --> 00:51:15,793
Avec ses ravisseurs, j'imagine.

1152
00:51:15,793 --> 00:51:17,751
C'est pas vous, ses ravisseurs ?

1153
00:51:17,751 --> 00:51:18,834
Oh non, non, non.

1154
00:51:19,418 --> 00:51:22,459
Je ne ferais jamais ça.
Vikram est mon ami.

1155
00:51:22,459 --> 00:51:23,584
Votre ami !

1156
00:51:24,084 --> 00:51:25,001
Vous l'avez aimé.

1157
00:51:26,209 --> 00:51:27,793
[tousse]

1158
00:51:27,793 --> 00:51:29,584
J'aime l'argent.

1159
00:51:29,584 --> 00:51:32,793
Quand j'ai su qu'une telle somme
serait confiée à des amateurs,

1160
00:51:32,793 --> 00:51:35,959
- je devais m'en emparer.
- "Je devais m'en emparer." [ricane]

1161
00:51:35,959 --> 00:51:38,751
- Vous n'avez pas pris le couteau ?
- Ni bidouillé la vidéo ?

1162
00:51:38,751 --> 00:51:41,251
Ni mis je ne sais quoi dans nos verres ?

1163
00:51:41,251 --> 00:51:44,959
- Pourquoi on parle de ça ?
- [Audrey] Si, c'est pertinent !

1164
00:51:44,959 --> 00:51:47,668
- On est hors-sujet !
- Allons, allons. Ça suffit.

1165
00:51:47,668 --> 00:51:48,584
C'est pas vrai.

1166
00:51:48,584 --> 00:51:50,793
Deux complices, ça marche jamais.

1167
00:51:50,793 --> 00:51:53,834
- Un trahit toujours l'autre.
- C'est presque cliché.

1168
00:51:53,834 --> 00:51:57,209
- J'ai vu ça plusieurs fois.
- Toujours. Ça va vous sauver la vie.

1169
00:51:57,209 --> 00:51:59,793
Imani ? La voiture est prête,
on peut s'enfuir ?

1170
00:51:59,793 --> 00:52:01,584
- Oui, comtesse.
- Parfait.

1171
00:52:02,418 --> 00:52:03,876
- Non !
- Faites pas ça !

1172
00:52:03,876 --> 00:52:05,209
[choc]

1173
00:52:06,251 --> 00:52:08,459
- [Audrey] Oh non !
- Je vous avais prévenue.

1174
00:52:08,459 --> 00:52:09,834
[Audrey] C'est le cliché.

1175
00:52:09,834 --> 00:52:11,084
- Oui.
- On lui avait dit.

1176
00:52:11,084 --> 00:52:12,001
[Nick] Mm-hmm.

1177
00:52:12,001 --> 00:52:16,334
Pourvu que la fumée vous asphyxie
avant que les flammes vous consument.

1178
00:52:19,126 --> 00:52:20,459
- [gémissements]
- Non !

1179
00:52:21,126 --> 00:52:21,959
Oups.

1180
00:52:23,876 --> 00:52:25,043
- [coup de feu]
- [choc]

1181
00:52:26,751 --> 00:52:27,668
[Audrey] Quoi ?

1182
00:52:27,668 --> 00:52:29,918
Fallait pas me trahir.

1183
00:52:29,918 --> 00:52:31,834
[elle ricane]

1184
00:52:34,584 --> 00:52:37,793
Je parie qu'on va nous mettre
leur mort sur le dos.

1185
00:52:37,793 --> 00:52:40,209
Faut se tirer ! Sortons en sautillant.

1186
00:52:40,209 --> 00:52:42,876
Chérie, allez ! On saute, on saute !
En même temps.

1187
00:52:42,876 --> 00:52:44,626
- Au secours.
- Saute, saute !

1188
00:52:44,626 --> 00:52:46,376
Par là ! Vers la fenêtre !

1189
00:52:46,376 --> 00:52:47,334
Saute, saute !

1190
00:52:47,334 --> 00:52:48,584
[grognements]

1191
00:52:48,584 --> 00:52:50,001
Ça va ?

1192
00:52:50,001 --> 00:52:52,334
- [Audrey] Et toi ?
- [Nick] Faut qu'on roule.

1193
00:52:52,334 --> 00:52:54,043
- [Audrey grogne]
- Continue !

1194
00:52:54,043 --> 00:52:54,959
[Audrey grogne]

1195
00:52:54,959 --> 00:52:56,668
Tu es trop énorme !

1196
00:52:56,668 --> 00:53:00,209
Tu as dit ça dans notre nuit
de noces. Faut pas se décourager.

1197
00:53:00,209 --> 00:53:01,876
[gémissements]

1198
00:53:01,876 --> 00:53:05,793
C'est pas possible.
Je sais même pas vers quoi on bouge.

1199
00:53:05,793 --> 00:53:08,959
- [Nick] Moi non plus !
- [Audrey] Je le crois pas !

1200
00:53:08,959 --> 00:53:10,959
C'est moi qui nous ai drogués.

1201
00:53:10,959 --> 00:53:12,584
Hein ? Quoi ?

1202
00:53:12,584 --> 00:53:15,168
C'était toi, mais c'était de ma faute.

1203
00:53:15,168 --> 00:53:19,626
J'avais mis mes somnifères
dans le tube d'Advil dont tu t'es servi.

1204
00:53:19,626 --> 00:53:21,709
C'est à cause du stress,
je suis désolé !

1205
00:53:21,709 --> 00:53:22,709
C'est ma faute.

1206
00:53:22,709 --> 00:53:25,501
Non, c'est à moi de te demander pardon.

1207
00:53:25,501 --> 00:53:28,543
Je te critique beaucoup trop.
Je culpabilise à mort.

1208
00:53:28,543 --> 00:53:30,168
- Désolée.
- C'est pas grave.

1209
00:53:30,168 --> 00:53:32,418
Tes pubs, tes cartes avec fil dentaire...

1210
00:53:32,418 --> 00:53:35,293
- Fil dentaire intégré !
- [Audrey] Je voulais pas...

1211
00:53:35,293 --> 00:53:37,834
- La partie coupante de la carte.
- Ton idée était bien.

1212
00:53:37,834 --> 00:53:40,584
Je peux couper le scotch
avec celle dans ma poche.

1213
00:53:40,584 --> 00:53:42,501
- Où ?
- Dans ma poche arrière.

1214
00:53:42,501 --> 00:53:44,668
[Audrey] Attends, attends !

1215
00:53:44,668 --> 00:53:46,001
J'essaie de la prendre.

1216
00:53:46,001 --> 00:53:47,376
[Nick] Aide-moi !

1217
00:53:47,376 --> 00:53:48,459
Vas-y.

1218
00:53:48,459 --> 00:53:51,418
- [Audrey] Je la sens !
- Attrape-la !

1219
00:53:51,418 --> 00:53:53,334
C'est pas vrai ! Ça y est ?

1220
00:53:53,334 --> 00:53:54,959
T'arrives à couper ?

1221
00:53:54,959 --> 00:53:56,668
- Tu sens que ça vient ?
- Oui.

1222
00:53:56,668 --> 00:54:00,209
[Audrey] Oh, je t'aime,
carte de visite avec fil dentaire intégré.

1223
00:54:00,209 --> 00:54:02,543
Je t'aime ! Coupe, s'il te plaît !

1224
00:54:02,543 --> 00:54:05,168
Oui !

1225
00:54:05,168 --> 00:54:06,126
Nos pieds !

1226
00:54:06,126 --> 00:54:08,376
- Merci !
- [Nick] On bouge, cours !

1227
00:54:09,834 --> 00:54:10,834
[Audrey] Oh non !

1228
00:54:11,418 --> 00:54:13,293
- Tu fais quoi ?
- [Nick] Oh là là.

1229
00:54:13,293 --> 00:54:16,043
Prends ça. Je vais tirer dans la fenêtre.

1230
00:54:17,209 --> 00:54:18,168
Au secours !

1231
00:54:19,793 --> 00:54:21,793
Sérieux, c'est un flingue français !

1232
00:54:21,793 --> 00:54:22,751
[Audrey] Chéri !

1233
00:54:22,751 --> 00:54:24,501
- Non
- Quoi ?

1234
00:54:25,043 --> 00:54:26,418
Non !

1235
00:54:26,418 --> 00:54:29,168
["Bang Bang (My Baby Shot Me Down)"
par Sheila]

1236
00:54:29,168 --> 00:54:32,209
<i>♪ On s'aimait bien il me semble ♪</i>

1237
00:54:32,209 --> 00:54:34,959
<i>♪ Mais tu n'avais de passion ♪</i>

1238
00:54:34,959 --> 00:54:37,834
<i>♪ Que pour tes jeux de garçon ♪</i>

1239
00:54:37,834 --> 00:54:40,751
<i>♪ Bang bang, tu t'amusais ♪</i>

1240
00:54:40,751 --> 00:54:43,668
<i>♪ Bang bang, je te suivais ♪</i>

1241
00:54:43,668 --> 00:54:46,709
<i>♪ Bang bang, et ce bruit-là ♪</i>

1242
00:54:46,709 --> 00:54:51,626
<i>♪ Bang bang, je ne l'oublierai pas ♪</i>

1243
00:55:01,251 --> 00:55:03,501
Mon poussin ! Je t'aime !

1244
00:55:03,501 --> 00:55:04,834
Moi aussi, je t'aime !

1245
00:55:10,626 --> 00:55:12,168
[ils halètent]

1246
00:55:12,168 --> 00:55:13,084
Oh là là.

1247
00:55:13,793 --> 00:55:14,834
- [clé]
- [bip]

1248
00:55:14,834 --> 00:55:15,918
- Quoi ?
- Mais non !

1249
00:55:15,918 --> 00:55:18,376
- Non, non, non !
- Non, non !

1250
00:55:18,376 --> 00:55:19,793
Merde, merde !

1251
00:55:19,793 --> 00:55:20,793
Nick.

1252
00:55:21,918 --> 00:55:23,543
["Ti-gars" par Lisa LeBlanc]

1253
00:55:25,709 --> 00:55:27,459
Cette fois, c'est moi qui conduis.

1254
00:55:27,459 --> 00:55:29,668
<i>♪ T’es tombé dans la boisson ♪</i>

1255
00:55:29,668 --> 00:55:32,626
<i>♪ Tu pouvais pu payer la rente ♪</i>

1256
00:55:32,626 --> 00:55:35,376
<i>♪ Fait que t’es parti pour tou’l temps ♪</i>

1257
00:55:36,126 --> 00:55:37,501
[efforts]

1258
00:55:39,376 --> 00:55:42,043
Non, mais je crois pas... C'est quoi, ça ?

1259
00:55:42,043 --> 00:55:43,668
T'as encore gagné le gros lot.

1260
00:55:43,668 --> 00:55:44,959
- Désolée.
- Pas grave.

1261
00:55:48,418 --> 00:55:49,418
[fin de la chanson]

1262
00:55:50,709 --> 00:55:52,793
[Delacroix] Mesdames, messieurs.

1263
00:55:52,793 --> 00:55:55,084
Je suis l'inspecteur Laurent Delacroix.

1264
00:55:55,918 --> 00:55:59,959
Depuis 15 min, Interpol a pris
le contrôle opérationnel de cette enquête

1265
00:55:59,959 --> 00:56:02,751
et m'a confié la direction de l'équipe.

1266
00:56:02,751 --> 00:56:07,126
Bon, on peut savoir
pourquoi tout à coup, Interpol s'en mêle ?

1267
00:56:07,126 --> 00:56:09,168
À cause de la violence des crimes.

1268
00:56:09,168 --> 00:56:11,376
Plusieurs meurtres, un kidnapping,

1269
00:56:11,376 --> 00:56:14,084
la destruction
de l'un des plus vieux cafés de Paris.

1270
00:56:14,084 --> 00:56:18,001
L'enlèvement et le ligotage
d'un irrésistible amateur d'opéra.

1271
00:56:18,001 --> 00:56:19,959
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre.

1272
00:56:19,959 --> 00:56:23,293
Pourquoi on vous croirait capable
de retrouver les Spitz ?

1273
00:56:23,293 --> 00:56:25,709
Je les ai en ce moment au téléphone.

1274
00:56:27,209 --> 00:56:29,793
- [Audrey] <i>Tout le monde est là ?
-</i> Oui, Audrey.

1275
00:56:29,793 --> 00:56:30,834
<i>Oui, sauf...</i>

1276
00:56:30,834 --> 00:56:33,043
La comtesse et sa copine super cheloue.

1277
00:56:33,043 --> 00:56:34,959
Rendez-nous Vikram, sales monstres !

1278
00:56:34,959 --> 00:56:37,334
<i>- Vous avez l'argent.</i>
- Oui, on a la mallette.

1279
00:56:37,334 --> 00:56:40,543
<i>Si vous tenez à la revoir,
dites au ravisseur</i>

1280
00:56:40,543 --> 00:56:44,209
de nous amener le Maharaja
au restaurant le Jouls Vert.

1281
00:56:44,209 --> 00:56:45,459
Le quoi ?

1282
00:56:45,959 --> 00:56:47,334
[Audrey] Le Jouls Vert.

1283
00:56:47,334 --> 00:56:49,126
Le Jouls Vert ? Ah...

1284
00:56:49,668 --> 00:56:51,334
- Le Jules Verne.
- Oh.

1285
00:56:51,334 --> 00:56:54,376
Rendez-vous là-haut,
au 2e étage de la tour Eiffel à minuit.

1286
00:56:54,376 --> 00:56:57,001
- [Nick] <i>Oui.
-</i> C'est pas nous qui détenons mon frère.

1287
00:56:57,001 --> 00:56:59,709
- Menteuse !
- Quelqu'un parmi vous sait où il est.

1288
00:56:59,709 --> 00:57:03,709
Faites ce que ma femme a dit.
À minuit, amenez-nous le Maharaja en vie.

1289
00:57:03,709 --> 00:57:06,543
Inspecteur, on a essayé
de redémarrer votre voiture,

1290
00:57:06,543 --> 00:57:09,168
mais y avait rien à faire,
donc on l'a laissée.

1291
00:57:09,168 --> 00:57:10,251
Quoi ?

1292
00:57:10,251 --> 00:57:12,293
On a volé une Lamborghini. Prenez-la

1293
00:57:12,293 --> 00:57:13,709
<i>quand on aura fini.</i>

1294
00:57:13,709 --> 00:57:14,918
D'accord.

1295
00:57:16,834 --> 00:57:18,751
{\an8}[musique d'action orchestrale]

1296
00:57:31,126 --> 00:57:32,084
[sonnette]

1297
00:57:38,084 --> 00:57:40,709
La vache. La beauté.

1298
00:57:41,834 --> 00:57:43,418
Vous êtes bien habillés ?

1299
00:57:43,418 --> 00:57:45,876
C'était tenue correcte exigée.

1300
00:57:45,876 --> 00:57:48,793
J'ai été refoulé d'un resto
parce que j'étais en short.

1301
00:57:48,793 --> 00:57:50,251
Pourquoi y a personne ?

1302
00:57:50,251 --> 00:57:53,126
On a privatisé le restaurant
pour ne pas être dérangés.

1303
00:57:53,126 --> 00:57:55,459
Dans le concept d'agir en public,

1304
00:57:55,459 --> 00:57:57,459
l'idée, c'était qu'il y ait du monde.

1305
00:57:57,459 --> 00:58:00,751
- Vous vous êtes changés ?
- Vous êtes allée chez le coiffeur ?

1306
00:58:00,751 --> 00:58:02,584
On a eu quelques mésaventures.

1307
00:58:02,584 --> 00:58:05,918
Notamment avec des douves.
Et j'ai pas à m'expliquer.

1308
00:58:05,918 --> 00:58:08,126
Et c'est nous qui posons les questions.

1309
00:58:08,126 --> 00:58:10,834
- Oui, allons-y.
- Passons en revue les suspects.

1310
00:58:10,834 --> 00:58:13,168
[soupire] Ça risque d'être long.

1311
00:58:13,168 --> 00:58:15,793
Commençons par Saira Govindan.

1312
00:58:15,793 --> 00:58:16,876
Moi ?

1313
00:58:16,876 --> 00:58:17,959
[Audrey] Mm.

1314
00:58:17,959 --> 00:58:19,251
Je vous ai défendue.

1315
00:58:20,084 --> 00:58:21,376
Je vous aimais bien.

1316
00:58:21,376 --> 00:58:24,543
Je sais, nous aussi. Vous avez été sympa.

1317
00:58:24,543 --> 00:58:28,668
- Ça fait partie de notre processus.
- J'aurais kidnappé mon propre frère ?

1318
00:58:28,668 --> 00:58:30,751
- Elle se vexe.
- Je le vois bien.

1319
00:58:30,751 --> 00:58:32,126
Ça va pas, la tête ?

1320
00:58:32,126 --> 00:58:34,168
- Audrey, au suivant.
- On passe.

1321
00:58:34,168 --> 00:58:35,209
[Nick] Ça va, Saira.

1322
00:58:35,209 --> 00:58:38,293
Francisco, président du conseil
d'administration.

1323
00:58:38,293 --> 00:58:42,251
En mettant le Maharaja sur la touche,
vous pouvez siphonner des millions

1324
00:58:42,251 --> 00:58:45,418
histoire de régler les plaintes
en recherche de paternité.

1325
00:58:45,418 --> 00:58:47,959
Et si vous et moi,
on faisait mon 2001e bébé ?

1326
00:58:47,959 --> 00:58:49,001
Foutez-moi la paix.

1327
00:58:49,001 --> 00:58:50,709
Espèce d'obsédé.

1328
00:58:50,709 --> 00:58:52,209
Claudette Jobert.

1329
00:58:52,209 --> 00:58:53,293
Joubert.

1330
00:58:53,293 --> 00:58:56,084
Une petite vendeuse
qui rêvait d'avoir plein d'argent.

1331
00:58:56,084 --> 00:58:59,334
Si l'argent était mon seul but,
il suffisait de l'épouser.

1332
00:58:59,334 --> 00:59:02,626
Pas avec le contrat de mariage
super strict que vous avez signé.

1333
00:59:03,376 --> 00:59:05,959
Et le colonel ? Quel est son mobile ?

1334
00:59:05,959 --> 00:59:10,959
Il en a peut-être marre de bosser
pour des riches, vous êtes tous nazes.

1335
00:59:11,709 --> 00:59:17,543
Ou peut-être que le colonel avait besoin
de beaucoup d'argent pour pouvoir s'offrir

1336
00:59:18,251 --> 00:59:20,001
une prothèse haute technologie.

1337
00:59:20,626 --> 00:59:23,501
Je me suis renseigné.
Ce n'est pas si cher.

1338
00:59:23,501 --> 00:59:26,209
- Combien ?
- Entre 20 et 30 000 dollars.

1339
00:59:26,209 --> 00:59:29,251
La vache,
peut-être que je vais m'offrir un membre.

1340
00:59:29,251 --> 00:59:31,168
Il faut d'abord perdre un bras.

1341
00:59:31,168 --> 00:59:32,959
Je pensais à un autre membre.

1342
00:59:32,959 --> 00:59:34,418
[ricane]

1343
00:59:35,209 --> 00:59:38,334
Bien. On a passé tout le monde en revue.

1344
00:59:39,543 --> 00:59:40,668
Qui a fait le coup ?

1345
00:59:40,668 --> 00:59:42,709
[sonnette d'ascenseur]

1346
00:59:44,334 --> 00:59:45,584
[cris, rires]

1347
00:59:45,584 --> 00:59:47,668
- [rires]
- Mon amour !

1348
00:59:47,668 --> 00:59:49,459
- Hé, hé, hé.
- [Audrey] Attendez.

1349
00:59:49,459 --> 00:59:50,834
[Vik] Attendez, oui.

1350
00:59:50,834 --> 00:59:55,084
On m'a demandé de vous montrer
cette ceinture explosive sophistiquée.

1351
00:59:55,084 --> 00:59:56,334
[surprise]

1352
00:59:56,334 --> 00:59:57,709
C'est pas vrai.

1353
00:59:57,709 --> 01:00:00,209
Y a de quoi faire péter
cette putain de tour.

1354
01:00:00,209 --> 01:00:05,334
Veuillez coller la mallette de biffetons
dans l'ascenseur, jusqu'au dernier étage.

1355
01:00:05,334 --> 01:00:09,251
Quand ils auront tout vérifié,
ils nous enverront...

1356
01:00:09,251 --> 01:00:12,209
Comment ça s'appelle ?
Le bouton sur lequel on appuie...

1357
01:00:12,209 --> 01:00:14,251
- Le détonateur à distance ?
- Oui !

1358
01:00:14,251 --> 01:00:17,376
Ils nous enverront ce bidule
et on aura plus qu'à se tirer.

1359
01:00:17,376 --> 01:00:21,626
Faudrait vous bouger les fesses,
ça urge un peu, parce que...

1360
01:00:21,626 --> 01:00:23,668
- [surprise]
- [Audrey] C'est pas vrai.

1361
01:00:23,668 --> 01:00:26,918
Nick, vite, la mallette.
Déposez-la dans l'ascenseur.

1362
01:00:26,918 --> 01:00:27,834
- Vite !
- Non.

1363
01:00:27,834 --> 01:00:29,334
- "Non" ?
- Comment ça ?

1364
01:00:29,334 --> 01:00:31,459
- Tu fais quoi ?
- Ils feront pas tout sauter.

1365
01:00:31,459 --> 01:00:32,626
C'est pas vrai !

1366
01:00:32,626 --> 01:00:34,751
C'est le moment de te fier
à tes instincts ?

1367
01:00:34,751 --> 01:00:36,751
- Aie confiance.
- [Vik] Nick ! Frère !

1368
01:00:36,751 --> 01:00:39,501
Ça roule, ma poule. Stresse pas, Maharaja.

1369
01:00:39,501 --> 01:00:42,459
Celui qui a monté ce coup
est très bien entraîné.

1370
01:00:42,459 --> 01:00:45,126
Il a tué M. Lou, un athlète de malade.

1371
01:00:45,126 --> 01:00:46,918
Y a le décompte qui continue.

1372
01:00:46,918 --> 01:00:48,418
Non. Nick, Nick, Nick !

1373
01:00:48,418 --> 01:00:50,668
Le ravisseur est pointu en informatique.

1374
01:00:50,668 --> 01:00:53,668
Il a détourné la vidéosurveillance
et fait un deep fake.

1375
01:00:53,668 --> 01:00:55,126
Dépêchez-vous, Nick !

1376
01:00:55,793 --> 01:00:59,834
Il savait où trouver M. Lou et Vik
au moment de la cérémonie,

1377
01:00:59,834 --> 01:01:02,334
et il a remplacé l'un par l'autre.

1378
01:01:02,334 --> 01:01:04,293
- Poussin...
- Nick ! Je vais exploser.

1379
01:01:04,293 --> 01:01:06,043
Avec tant d'expertise...

1380
01:01:06,043 --> 01:01:07,918
- Nick !
- [bips rapides]

1381
01:01:07,918 --> 01:01:09,876
... notre homme
devrait écrire un livre.

1382
01:01:09,876 --> 01:01:11,709
[panique]

1383
01:01:11,709 --> 01:01:13,084
[Audrey hurle]

1384
01:01:14,209 --> 01:01:16,043
[il halète]

1385
01:01:17,543 --> 01:01:19,209
[Vik soupire]

1386
01:01:20,126 --> 01:01:21,418
[surprise]

1387
01:01:22,168 --> 01:01:27,459
"Des milliers d'études ont démontré
qu'un ravisseur ne ferait jamais rien

1388
01:01:27,459 --> 01:01:30,251
"qui compromette la remise de la rançon."

1389
01:01:30,251 --> 01:01:35,209
Chapitre 9, 3e partie
du bouquin de Connor Miller.

1390
01:01:35,793 --> 01:01:37,084
T'as lu le bouquin.

1391
01:01:37,084 --> 01:01:39,001
En entier, ma chérie,
il est à chier.

1392
01:01:39,001 --> 01:01:41,084
Goûte ça, c'est excellent.

1393
01:01:41,084 --> 01:01:43,168
Tu m'as fichu une de ces trouilles.

1394
01:01:43,168 --> 01:01:44,834
- [explosion]
- [cris]

1395
01:01:50,543 --> 01:01:51,709
[Audrey] C'est quoi ?

1396
01:01:53,334 --> 01:01:54,209
Quoi ?

1397
01:01:57,209 --> 01:01:58,084
Impressionnant.

1398
01:01:58,084 --> 01:02:01,043
Comment êtes-vous sorti
du 4x4 avant qu'il explose ?

1399
01:02:01,043 --> 01:02:02,668
Je suis resté dedans.

1400
01:02:02,668 --> 01:02:05,543
La voiture était équipée
d'une cabine blindée.

1401
01:02:05,543 --> 01:02:09,584
Mourir en public. Le meilleur moyen
de s'éliminer de la liste des suspects.

1402
01:02:09,584 --> 01:02:13,418
Oui. Mais tout ne s'est pas déroulé
selon votre plan.

1403
01:02:13,418 --> 01:02:17,168
[Audrey] <i>Votre complice avait la mallette
à la main, il allait s'enfuir.</i>

1404
01:02:17,168 --> 01:02:18,793
[Nick] <i>Et boum.</i>

1405
01:02:18,793 --> 01:02:21,168
Quelle entrée
de la complice de l'ex-fiancé.

1406
01:02:21,168 --> 01:02:24,543
Hmm. 70 millions,
c'est énormément d'argent.

1407
01:02:24,543 --> 01:02:26,209
Même pour une comtesse.

1408
01:02:26,209 --> 01:02:29,793
Elle a envoyé Imani ravir la rançon
aux ravisseurs.

1409
01:02:29,793 --> 01:02:31,584
- Qui ?
- Imani.

1410
01:02:31,584 --> 01:02:33,709
- Qui ?
- La complice de la comtesse.

1411
01:02:33,709 --> 01:02:35,876
Vous savez, avec son rire de chèvre.

1412
01:02:35,876 --> 01:02:36,793
Je l'imite ?

1413
01:02:36,793 --> 01:02:38,584
- Vas-y.
- [imite Imani]

1414
01:02:38,584 --> 01:02:39,876
- Voilà.
- Oh.

1415
01:02:39,876 --> 01:02:40,793
Ils ont compris.

1416
01:02:40,793 --> 01:02:42,376
Donc elle débarque.

1417
01:02:42,376 --> 01:02:45,959
Et elle pique l'argent.
Elle rafle la mallette sous vos yeux.

1418
01:02:45,959 --> 01:02:47,459
[ricane]

1419
01:02:47,459 --> 01:02:49,209
- Les boules, pour vous.
- [rit]

1420
01:02:49,209 --> 01:02:52,459
Si vous aviez bien lu mon livre,

1421
01:02:52,459 --> 01:02:56,918
vous sauriez que révéler l'identité
jusque-là inconnue d'un malfaiteur,

1422
01:02:56,918 --> 01:03:01,418
met tous ceux qui apprennent
cette information en danger.

1423
01:03:01,418 --> 01:03:02,793
Autrement dit...

1424
01:03:04,418 --> 01:03:06,251
je vais devoir tous vous tuer.

1425
01:03:06,751 --> 01:03:09,709
- [panique]
- Oh non ! [pleure]

1426
01:03:10,376 --> 01:03:11,543
Gary ?

1427
01:03:13,251 --> 01:03:14,459
Vous êtes qui, vous ?

1428
01:03:15,043 --> 01:03:16,334
Je m'appelle Susan.

1429
01:03:18,501 --> 01:03:20,668
- Tu sais qui c'est ?
- Aucune idée.

1430
01:03:20,668 --> 01:03:25,459
On s'est connu, Gary et moi, il y a 10 ans
quand j'étudiais à l'étranger.

1431
01:03:25,459 --> 01:03:28,251
On s'est promis
que si on s'aimait toujours,

1432
01:03:28,251 --> 01:03:30,918
et qu'on ne vivait avec personne d'autre,

1433
01:03:30,918 --> 01:03:36,209
on se retrouverait au 2e étage
de la tour Eiffel, à minuit, ce soir.

1434
01:03:36,209 --> 01:03:38,001
[musique touchante]

1435
01:03:38,001 --> 01:03:39,918
Je crois que je l'aime toujours.

1436
01:03:41,459 --> 01:03:43,084
L'un de vous est Gary ?

1437
01:03:45,168 --> 01:03:47,043
Baissez la main, Francisco.

1438
01:03:47,043 --> 01:03:48,501
- [surprise]
- [Nick grogne]

1439
01:03:48,501 --> 01:03:50,084
[cris de panique]

1440
01:03:53,168 --> 01:03:54,001
Whoa !

1441
01:03:54,001 --> 01:03:55,001
Oh non !

1442
01:03:55,001 --> 01:03:56,501
[musique intense]

1443
01:04:00,668 --> 01:04:01,793
Tenez-vous prêts.

1444
01:04:01,793 --> 01:04:03,876
[Delacroix halète]

1445
01:04:05,501 --> 01:04:08,709
Je n'ai plus qu'une chose à vous dire.
Ce fut un plaisir.

1446
01:04:10,793 --> 01:04:13,376
Il a toujours le machin
avec le bouton rouge !

1447
01:04:16,251 --> 01:04:17,459
[Audrey crie]

1448
01:04:17,459 --> 01:04:19,584
- Audrey !
- [Audrey crie]

1449
01:04:19,584 --> 01:04:21,751
[musique intense]

1450
01:04:21,751 --> 01:04:22,793
C'est pas vrai !

1451
01:04:23,459 --> 01:04:25,918
Non ! C'est pas ce que j'avais prévu !

1452
01:04:33,459 --> 01:04:34,793
[Audrey crie, halète]

1453
01:04:35,584 --> 01:04:37,709
[grognement]

1454
01:04:39,501 --> 01:04:42,293
Vous collectionnez
les mauvaises décisions, on dirait.

1455
01:04:42,918 --> 01:04:45,126
Nick ! J'arrive pas à y croire.

1456
01:04:45,126 --> 01:04:46,709
Mais prenez mon arme. [grogne]

1457
01:04:46,709 --> 01:04:49,793
Attendez, il vous faut le chargeur,
il est dans ma poche.

1458
01:04:50,293 --> 01:04:52,459
Espèce de petit coquin.

1459
01:04:52,459 --> 01:04:55,334
- Il est bien planqué tout au fond.
- Vous l'avez.

1460
01:04:55,334 --> 01:04:56,709
[gémit]

1461
01:04:56,709 --> 01:04:59,709
[Nick] Susan, faites pression
sur la plaie de l'inspecteur.

1462
01:04:59,709 --> 01:05:02,209
C'est une sorte de caméra cachée ?

1463
01:05:09,376 --> 01:05:10,834
[grogne, halète]

1464
01:05:10,834 --> 01:05:12,876
Ma plus grande fan va voir ça.

1465
01:05:12,876 --> 01:05:16,043
Justement,
je suis plus aussi fan qu'avant.

1466
01:05:16,043 --> 01:05:18,459
Dommage, voici la dernière grande leçon.

1467
01:05:18,459 --> 01:05:21,168
[arme son pistolet]
Comment faire sauter la tour Eiffel

1468
01:05:21,168 --> 01:05:23,501
- sans attirer les soupçons.
- Non !

1469
01:05:23,501 --> 01:05:26,459
Je déteste une chose
encore plus que les témoins,

1470
01:05:26,459 --> 01:05:27,709
ce sont les Français.

1471
01:05:31,293 --> 01:05:34,626
Quand l'ascenseur s'ouvrira,
tuez tous ceux à l'intérieur.

1472
01:05:34,626 --> 01:05:36,376
- [ascenseur]
- [Audrey] Nick !

1473
01:05:37,043 --> 01:05:39,584
Nick ! Non, non, non, non !

1474
01:05:39,584 --> 01:05:42,418
Non ! Nick ! Oh !

1475
01:05:51,209 --> 01:05:52,459
[Claudette] Rien à faire.

1476
01:05:52,459 --> 01:05:54,959
- Enlève-moi ça, je flippe.
- C'est une taille M.

1477
01:05:54,959 --> 01:05:57,043
Tu mets plus de M
depuis que t'as 14 ans.

1478
01:05:57,043 --> 01:05:59,209
C'est bon, enlève-moi ce gilet merdique.

1479
01:05:59,209 --> 01:06:00,251
Ça va ?

1480
01:06:00,251 --> 01:06:02,084
[effort] Je veux ma vapoteuse.

1481
01:06:02,084 --> 01:06:04,168
- D'accord.
- Dans ma poche.

1482
01:06:04,168 --> 01:06:05,084
Poche droite.

1483
01:06:05,084 --> 01:06:06,251
- Là ?
- Non.

1484
01:06:06,251 --> 01:06:07,793
Oh non.
Ça, c'est votre pénis.

1485
01:06:07,793 --> 01:06:09,876
Ça y est, je l'ai.

1486
01:06:09,876 --> 01:06:12,418
C'est pas bon
pour quelqu'un de blessé par balle,

1487
01:06:12,418 --> 01:06:13,584
mais si vous y tenez.

1488
01:06:13,584 --> 01:06:15,668
[musique intense]

1489
01:06:27,626 --> 01:06:30,376
- Attention, voilà Brooklyn.
- [Nick crie]

1490
01:06:33,876 --> 01:06:34,876
[Audrey crie]

1491
01:06:36,668 --> 01:06:38,376
[bagarre]

1492
01:06:40,084 --> 01:06:41,459
[ça s'éteint]

1493
01:06:41,459 --> 01:06:42,459
Désactivé ?

1494
01:06:42,459 --> 01:06:44,668
- Ça s'est arrêté ! [soupire]
- C'est bon ?

1495
01:06:44,668 --> 01:06:47,918
[soupirs, rires soulagés]

1496
01:06:49,334 --> 01:06:50,959
[bip]

1497
01:06:50,959 --> 01:06:52,543
Oh non, non !

1498
01:06:52,543 --> 01:06:53,834
[cris]

1499
01:06:53,834 --> 01:06:55,876
[musique rock intense]

1500
01:07:01,168 --> 01:07:02,501
Arr !

1501
01:07:05,084 --> 01:07:07,751
[tous crient]

1502
01:07:07,751 --> 01:07:09,126
Arrêtez cette bombe !

1503
01:07:10,001 --> 01:07:12,001
[bagarre]

1504
01:07:15,043 --> 01:07:16,334
[l'homme crie]

1505
01:07:17,876 --> 01:07:21,334
- N'approchez pas ou la mallette s'envole.
- Je ne vous crois pas.

1506
01:07:23,001 --> 01:07:25,209
[Nick crie, grogne]

1507
01:07:34,293 --> 01:07:35,126
Uh-uh.

1508
01:07:35,126 --> 01:07:36,043
[grogne]

1509
01:07:36,584 --> 01:07:39,376
Comment vous collez de tels coups de boule
sans traumatisme ?

1510
01:07:39,376 --> 01:07:40,751
C'est un don du ciel.

1511
01:07:41,543 --> 01:07:43,251
Il ne clignera plus jamais.

1512
01:07:43,251 --> 01:07:46,001
- [Audrey] Nick !
- On arrive, ma toute belle.

1513
01:07:46,001 --> 01:07:47,418
Laissez-moi gérer ça.

1514
01:07:48,043 --> 01:07:48,959
Oh !

1515
01:07:48,959 --> 01:07:51,709
Je me sens quand même un peu sonné.

1516
01:07:59,668 --> 01:08:01,709
- Enlevez ce truc !
- Enlevez ce machin !

1517
01:08:01,709 --> 01:08:02,793
Je sais pas quoi faire.

1518
01:08:03,584 --> 01:08:05,543
[Nick] Tout va bien, ma puce.

1519
01:08:05,543 --> 01:08:07,709
Nicky le flingueur est dans la place.

1520
01:08:08,459 --> 01:08:11,168
[musique électronique lente]

1521
01:08:19,043 --> 01:08:20,043
[la musique cesse]

1522
01:08:21,584 --> 01:08:25,001
- J'ai touché quelque chose ?
- Le détonateur, chéri, c'est déjà ça.

1523
01:08:25,001 --> 01:08:26,918
Cool, c'est ce que je visais.

1524
01:08:26,918 --> 01:08:28,501
- [ça s'éteint]
- [Vik] Ooh !

1525
01:08:31,293 --> 01:08:33,293
[soulagement]

1526
01:08:33,293 --> 01:08:34,501
Oh, mon amour.

1527
01:08:34,501 --> 01:08:35,834
[Susan soupire]

1528
01:08:40,293 --> 01:08:42,709
Les anneaux de l'amour.

1529
01:08:43,543 --> 01:08:47,084
Bon, les armes vont servir à autre chose
maintenant, hein, mon grand ?

1530
01:08:47,084 --> 01:08:49,334
J'ai rétamé vos copains, c'est votre tour.

1531
01:08:49,918 --> 01:08:52,209
Avouez, ça fait peur.
Vous tremblez, hein ?

1532
01:08:53,501 --> 01:08:54,376
OK.

1533
01:08:56,584 --> 01:08:58,126
Vous allez où ? Mon cœur !

1534
01:08:58,626 --> 01:08:59,459
Audrey !

1535
01:08:59,459 --> 01:09:00,876
[musique intense]

1536
01:09:07,959 --> 01:09:08,834
Chéri !

1537
01:09:08,834 --> 01:09:11,959
Ça va aller, ma puce, je suis là,
t'inquiète pas.

1538
01:09:13,709 --> 01:09:15,668
- [grogne]
- [gémit]

1539
01:09:16,418 --> 01:09:17,334
[Audrey gémit]

1540
01:09:21,668 --> 01:09:24,709
J'ai loupé le chapitre
sur les coups de pied dans la tronche.

1541
01:09:27,126 --> 01:09:28,959
[Audrey crie]

1542
01:09:35,793 --> 01:09:37,376
[crie, grogne]

1543
01:09:39,626 --> 01:09:40,918
[crie]

1544
01:09:45,918 --> 01:09:47,126
[Audrey] Oh non !

1545
01:09:49,751 --> 01:09:51,876
[grogne] Viens là, toi.

1546
01:10:01,834 --> 01:10:04,584
Je crois qu'il va pleuvoir sur Paris, salopard.

1547
01:10:07,376 --> 01:10:09,334
[criant] Non !

1548
01:10:10,168 --> 01:10:12,293
[Nick rit]

1549
01:10:12,293 --> 01:10:13,209
Oh !

1550
01:10:16,626 --> 01:10:17,459
[Susan] Oh !

1551
01:10:19,959 --> 01:10:21,168
[Audrey crie]

1552
01:10:24,084 --> 01:10:24,959
Viens là !

1553
01:10:27,126 --> 01:10:29,043
- [Nick] Non !
- [Audrey crie]

1554
01:10:29,751 --> 01:10:31,334
[halète]

1555
01:10:34,918 --> 01:10:36,709
[Audrey] Non, non, non.

1556
01:10:39,626 --> 01:10:40,959
Liquidez tous les autres.

1557
01:10:46,793 --> 01:10:48,709
Oh... courage.

1558
01:10:49,376 --> 01:10:51,376
[à elle-même] Vas-y, vas-y.

1559
01:10:54,876 --> 01:10:56,834
[la musique intense continue]

1560
01:11:01,709 --> 01:11:03,876
[hélicoptère]

1561
01:11:05,459 --> 01:11:08,084
- [Delacroix] C'est quoi ?
- Ça casse l'ambiance.

1562
01:11:10,709 --> 01:11:12,126
[Audrey] Hé, Miller !

1563
01:11:14,959 --> 01:11:16,459
Mon mari avait raison.

1564
01:11:16,459 --> 01:11:17,918
Votre livre est à chier.

1565
01:11:19,501 --> 01:11:21,376
Elle ne loupe jamais son coup.

1566
01:11:22,126 --> 01:11:23,334
[ils grognent]

1567
01:11:23,334 --> 01:11:25,126
Excuse-moi, désolée !

1568
01:11:25,126 --> 01:11:27,334
- Tu sais plus viser ?
- Pardon, poussin !

1569
01:11:27,334 --> 01:11:30,376
[hurle] Tu déconnes !

1570
01:11:30,376 --> 01:11:32,584
Putain, c'est lui ou moi que tu vises ?

1571
01:11:32,584 --> 01:11:34,709
Lui, je te le promets. Je te le promets.

1572
01:11:34,709 --> 01:11:36,584
- Descends-le !
- Merde !

1573
01:11:36,584 --> 01:11:37,709
- Oui.
- Descends-le !

1574
01:11:37,709 --> 01:11:40,209
Tire pas sur la corde,
je suis au bout du rouleau.

1575
01:11:40,209 --> 01:11:43,251
La roue du destin va tourner,
tu vois ce que je veux dire ?

1576
01:11:44,043 --> 01:11:45,126
[arme le pistolet]

1577
01:11:45,126 --> 01:11:46,793
Zut. Bon.

1578
01:11:49,084 --> 01:11:50,001
Elle rate jamais ?

1579
01:11:50,918 --> 01:11:53,418
Tout le monde ne peut pas
être aussi bon que vous.

1580
01:11:59,293 --> 01:12:00,709
Décollage imminent, Miller.

1581
01:12:00,709 --> 01:12:02,418
- [buzz]
- [mécanisme]

1582
01:12:05,959 --> 01:12:07,126
[choc]

1583
01:12:08,168 --> 01:12:09,668
[il hurle]

1584
01:12:13,584 --> 01:12:15,043
[grogne]

1585
01:12:15,043 --> 01:12:16,418
Oh la descente.

1586
01:12:18,001 --> 01:12:19,751
- [Susan crie]
- Baissez-vous !

1587
01:12:19,751 --> 01:12:20,834
[cri apeuré]

1588
01:12:23,376 --> 01:12:24,793
[il crie]

1589
01:12:24,793 --> 01:12:25,959
La vache !

1590
01:12:29,834 --> 01:12:31,043
[bips]

1591
01:12:39,251 --> 01:12:41,001
Paris est plein de surprises.

1592
01:12:41,584 --> 01:12:42,793
Cette fois, il est mort.

1593
01:12:42,793 --> 01:12:44,793
- Archi-mort.
- Ça, oui. C'est réglé.

1594
01:12:45,459 --> 01:12:48,126
Comment t'as pu imaginer un plan pareil ?

1595
01:12:48,126 --> 01:12:49,918
- J'en sais rien.
- T'es un génie.

1596
01:12:49,918 --> 01:12:52,626
C'est sorti comme ça, tout seul.

1597
01:12:52,626 --> 01:12:55,501
Jamais j'aurais pu avoir
une idée aussi bonne.

1598
01:12:55,501 --> 01:12:58,584
Je sais pas ce que j'ai fait,
j'ai eu une de ces trouilles.

1599
01:12:59,168 --> 01:13:01,501
- Quoi ?
- On est une équipe, maintenant ?

1600
01:13:01,501 --> 01:13:05,334
- Non. Débarrasse-moi de lui.
- Ne la touchez pas !

1601
01:13:05,334 --> 01:13:06,459
Bas les pattes.

1602
01:13:06,459 --> 01:13:10,209
Vous avez assuré, mais reculez
maintenant, laissez-nous respirer.

1603
01:13:10,751 --> 01:13:14,251
- [elle soupire]
- C'est fini. Je t'aime, ma puce.

1604
01:13:14,251 --> 01:13:17,251
Très belle soirée
si on fait abstraction du reste.

1605
01:13:17,251 --> 01:13:18,293
Ouais.

1606
01:13:19,251 --> 01:13:21,251
[musique romantique]

1607
01:13:24,459 --> 01:13:26,626
[rires chaleureux]

1608
01:13:26,626 --> 01:13:27,709
Oui, ça y est.

1609
01:13:27,709 --> 01:13:31,418
- [colonel] Nick ! Audrey !
- Hé ! Vous avez encore assuré !

1610
01:13:31,418 --> 01:13:34,959
- Vik, désolée pour l'argent.
- Excuse-moi.

1611
01:13:34,959 --> 01:13:36,459
On a balancé du pognon.

1612
01:13:36,459 --> 01:13:39,126
Les Parisiens te disent tous merci
du fond du cœur.

1613
01:13:39,126 --> 01:13:42,751
C'est rien, tant qu'aucun de mes potes
ne s'est fait trucider.

1614
01:13:42,751 --> 01:13:45,001
[rit] À part M. Lou.

1615
01:13:45,001 --> 01:13:46,918
Oh oui, tu as raison.

1616
01:13:46,918 --> 01:13:49,543
- [rit]
- Lou le relou ? [rit]

1617
01:13:49,543 --> 01:13:52,751
Oh non, qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous saignez du poignet ?

1618
01:13:52,751 --> 01:13:55,293
Non, c'est pas du sang, c'est du henné.

1619
01:13:55,293 --> 01:13:57,918
Il a bavé tout à l'heure,
pendant la panique.

1620
01:13:57,918 --> 01:14:01,043
J'ai la tête qui tourne,
je supporterai pas un autre accident.

1621
01:14:01,043 --> 01:14:02,043
Plus de sang.

1622
01:14:02,043 --> 01:14:05,168
- Je vous jure.
- Moi, je suis crevée. Et toi ?

1623
01:14:05,168 --> 01:14:06,084
[ricane]

1624
01:14:06,084 --> 01:14:08,793
- [Vik] Moi aussi.
- Posons-nous deux minutes.

1625
01:14:08,793 --> 01:14:12,209
- Qu'est-ce que tu marmonnes ?
- C'est bizarre, c'est pas logique.

1626
01:14:12,209 --> 01:14:14,709
[musique mystérieuse]

1627
01:14:15,334 --> 01:14:17,251
Pardon, y a un truc pas logique.

1628
01:14:17,251 --> 01:14:19,084
Saira, excusez-moi...

1629
01:14:19,084 --> 01:14:23,084
Que disiez-vous ? Votre henné a bavé
tout à l'heure ? Pendant la panique ?

1630
01:14:23,084 --> 01:14:24,293
C'est ça, oui.

1631
01:14:25,418 --> 01:14:26,959
Très intéressant.

1632
01:14:26,959 --> 01:14:29,126
Pourquoi c'est intéressant ?

1633
01:14:29,126 --> 01:14:30,751
[Nick] Oui, pourquoi ?

1634
01:14:30,751 --> 01:14:35,168
Le soir de notre arrivée sur l'île,
je ne vous ai pas vue pendant la danse.

1635
01:14:35,168 --> 01:14:39,168
Tout à coup, vous êtes apparue,
juste après l'entrée de l'éléphant.

1636
01:14:39,168 --> 01:14:40,168
Oui.

1637
01:14:40,168 --> 01:14:42,376
J'étais allée me chercher à boire.

1638
01:14:42,376 --> 01:14:46,501
Avant, j'étais coiffeuse
et les teintures, ça me connaît.

1639
01:14:46,501 --> 01:14:48,209
Une fois que le henné a séché,

1640
01:14:48,959 --> 01:14:50,293
il ne bave plus.

1641
01:14:51,751 --> 01:14:54,709
Pardon, je vois pas du tout
de quoi vous voulez parler.

1642
01:14:54,709 --> 01:14:58,376
Ce n'était pas du sang sur la tenue
du cornac, c'était du henné.

1643
01:14:58,376 --> 01:14:59,834
Je dirais même plus.

1644
01:14:59,834 --> 01:15:03,668
Votre henné, qui n'avait pas eu
le temps de sécher le soir du meurtre.

1645
01:15:03,668 --> 01:15:05,418
Oh mais c'est dingue !

1646
01:15:05,418 --> 01:15:06,876
La sœur a tout organisé.

1647
01:15:06,876 --> 01:15:08,751
Oh ça se fait trop pas !

1648
01:15:08,751 --> 01:15:12,043
Arrêtez, c'est du délire.
On a déjà parlé de tout ça.

1649
01:15:12,043 --> 01:15:15,293
J'adore mon frère, franchement.
Pour quelle raison...

1650
01:15:15,293 --> 01:15:18,876
Peut-être parce que vos parents
lui ont légué l'empire familial,

1651
01:15:18,876 --> 01:15:20,584
alors que vous êtes brillante

1652
01:15:20,584 --> 01:15:23,668
et lui est un fan de Jet-Ski
aspirant rappeur nul en tout.

1653
01:15:24,251 --> 01:15:25,084
Sans te vexer.

1654
01:15:25,084 --> 01:15:26,376
Je suis pas vexé.

1655
01:15:26,376 --> 01:15:29,876
C'est pour ça que vous aviez essayé
de le tuer à Mumbai.

1656
01:15:30,459 --> 01:15:31,418
C'était vous !

1657
01:15:32,418 --> 01:15:34,959
Eh bien,
mes parents avaient raison sur un point.

1658
01:15:36,001 --> 01:15:37,876
Pour qu'une chose soit bien faite,

1659
01:15:38,668 --> 01:15:40,418
il suffit de la faire soi-même.

1660
01:15:41,459 --> 01:15:42,376
[cris]

1661
01:15:42,376 --> 01:15:43,709
[Vik] Saira !

1662
01:15:43,709 --> 01:15:45,084
[colonel] Non !

1663
01:15:46,084 --> 01:15:48,668
Le pauvre !
Bientôt, il aura plus un seul bras !

1664
01:15:50,126 --> 01:15:51,001
Oh !

1665
01:15:51,584 --> 01:15:52,626
Pas dans ma ville.

1666
01:15:52,626 --> 01:15:54,959
Ouais ! Ça, c'est ma meuf !

1667
01:15:54,959 --> 01:15:56,418
Merci, bébé.

1668
01:15:56,418 --> 01:15:57,751
J'ai juste une...

1669
01:15:58,334 --> 01:16:00,793
- Ça va aller ?
- [le colonel grogne]

1670
01:16:00,793 --> 01:16:04,168
Vous avez trop géré, mon pote.
Je vous nomme garde du corps n° 1.

1671
01:16:04,168 --> 01:16:06,209
Pas parce que l'autre s'est fait planter.

1672
01:16:06,209 --> 01:16:09,168
La prime pour Kwanza a intérêt
à être énorme cette année.

1673
01:16:09,168 --> 01:16:12,668
De quoi vous payer
un bras bionique de compète, mec !

1674
01:16:12,668 --> 01:16:13,918
- Oui ?
- Oui !

1675
01:16:13,918 --> 01:16:14,834
[rires]

1676
01:16:15,584 --> 01:16:16,584
[Susan] Ça va aller.

1677
01:16:17,459 --> 01:16:19,668
- Comment vous vous sentez ?
- Oui ?

1678
01:16:19,668 --> 01:16:22,668
- Ça peut aller.
- Laurent est un homme hors du commun.

1679
01:16:22,668 --> 01:16:25,084
On dînera ensemble
à votre sortie de l'hôpital.

1680
01:16:25,084 --> 01:16:26,251
Ah !

1681
01:16:26,251 --> 01:16:29,084
La magie de Paris opère une fois encore.

1682
01:16:29,084 --> 01:16:30,334
Bon rétablissement.

1683
01:16:30,334 --> 01:16:32,293
- Merci.
- [Vik] Alors, on leur dit ?

1684
01:16:32,293 --> 01:16:36,168
Écoutez, on a décidé de s'enfuir
rien que tous les deux, pour se marier.

1685
01:16:36,168 --> 01:16:38,876
- Voilà une décision sage.
- Magnifique.

1686
01:16:38,876 --> 01:16:42,043
- Très heureux pour vous.
- Ouais, en amoureux, mais avant...

1687
01:16:42,668 --> 01:16:44,418
je serais pas en vie sans vous.

1688
01:16:44,418 --> 01:16:46,293
Heureux que vous alliez bien.

1689
01:16:46,293 --> 01:16:49,084
Merci de nous avoir fait vivre
une aventure...

1690
01:16:49,084 --> 01:16:50,001
Oui.

1691
01:16:50,001 --> 01:16:51,793
... qu'on ne risque pas d'oublier.

1692
01:16:51,793 --> 01:16:52,834
- Oh.
- Oui.

1693
01:16:52,834 --> 01:16:55,876
- On est quittes, alors. Peace !
- Peace !

1694
01:16:55,876 --> 01:16:57,168
- Bye.
- Félicitations.

1695
01:16:57,168 --> 01:16:59,584
Désolé pour ta frangine chtarbée !

1696
01:16:59,584 --> 01:17:01,959
T'inquiète, c'est qu'une connasse.

1697
01:17:01,959 --> 01:17:03,376
- C'est vrai.
- Oui.

1698
01:17:03,376 --> 01:17:05,584
Chéri, je suis prête à rentrer chez nous.

1699
01:17:05,584 --> 01:17:07,709
- Et moi donc.
- J'ai même hâte.

1700
01:17:09,168 --> 01:17:11,126
Il nous reste un truc à faire avant.

1701
01:17:11,793 --> 01:17:14,626
- Fais-moi confiance, tu veux bien ?
- Quoi ? Oui.

1702
01:17:14,626 --> 01:17:17,418
- [Nick] Je vais voir le colonel.
- [Audrey] Colonel !

1703
01:17:17,418 --> 01:17:18,876
[conversations]

1704
01:17:18,876 --> 01:17:21,584
["Et Moi, Et Moi, Et Moi"
par Jacques Dutronc]

1705
01:17:21,584 --> 01:17:24,001
<i>♪ Et moi, et moi, et moi ♪</i>

1706
01:17:24,001 --> 01:17:26,918
<i>♪ Avec ma vie, mon petit chez-moi ♪</i>

1707
01:17:26,918 --> 01:17:29,751
<i>♪ Mon mal de tête, mon point au foie ♪</i>

1708
01:17:29,751 --> 01:17:32,168
[Nick] Ferme-le. Ça y est.

1709
01:17:32,168 --> 01:17:36,668
C'est fait. Maintenant, on est enchaînés
l'un à l'autre jusqu'à la mort.

1710
01:17:36,668 --> 01:17:39,126
Tu es le seul à qui j'ai envie
d'être enchaînée.

1711
01:17:39,126 --> 01:17:41,043
Moi aussi, ma chérie. Tu es la...

1712
01:17:41,043 --> 01:17:43,126
- [homme] Les Chips !
- Quoi ?

1713
01:17:43,126 --> 01:17:45,376
[rit] Nick et Audrey Shitz !

1714
01:17:45,376 --> 01:17:48,376
- Le pilote d'hélico ?
- Que faites-vous là ?

1715
01:17:48,376 --> 01:17:49,626
Prenez ce portable.

1716
01:17:49,626 --> 01:17:51,084
Quoi, encore ?

1717
01:17:51,084 --> 01:17:53,418
[Vik] <i>On est pas quittes !
Prenez mon hélico.</i>

1718
01:17:53,418 --> 01:17:56,626
<i>Allez où vous voulez,
offrez-vous un voyage de noces.</i>

1719
01:17:56,626 --> 01:17:58,001
<i>Et prenez du liquide.</i>

1720
01:17:58,001 --> 01:18:00,168
- Quoi ?
<i>-</i> Du liquide ?

1721
01:18:00,168 --> 01:18:01,876
- Pour de vrai ?
- [Nick rit]

1722
01:18:01,876 --> 01:18:04,751
- J'hallucine, c'est lourd !
- Waouh !

1723
01:18:04,751 --> 01:18:07,126
- Je le crois pas !
- On aura assez de fric.

1724
01:18:07,126 --> 01:18:09,584
[Vik] <i>C'est que 10 millions.</i>

1725
01:18:09,584 --> 01:18:11,376
<i>Dépensez pas tout au même endroit.</i>

1726
01:18:11,376 --> 01:18:14,293
<i>Si vous claquez tout, vendez le sac.
Il coûte 3 millions.</i>

1727
01:18:14,293 --> 01:18:16,459
<i>- En cuir de dinosaure.
-</i> Attends.

1728
01:18:16,459 --> 01:18:18,834
Quoi ? On peut pas accepter ça.

1729
01:18:18,834 --> 01:18:21,168
Bon, OK, oui, on va prendre le sac.

1730
01:18:21,168 --> 01:18:24,126
[Vik] <i>Continuez à mettre le feu.
Le Maharaja vous salue !</i>

1731
01:18:24,126 --> 01:18:26,043
Le premier truc que tu veux faire ?

1732
01:18:26,043 --> 01:18:27,793
- T'embrasser !
- Oh !

1733
01:18:31,418 --> 01:18:32,668
J'y crois pas.

1734
01:18:32,668 --> 01:18:34,751
[musique optimiste]

1735
01:18:39,501 --> 01:18:41,334
- Mon poussin.
- Ma chérie.

1736
01:18:41,334 --> 01:18:43,876
Le voyage de noces
qu'on mérite depuis toujours.

1737
01:18:43,876 --> 01:18:45,293
- Exactement.
- Enfin.

1738
01:18:45,293 --> 01:18:47,334
[les deux] Mm-hmm.

1739
01:18:47,334 --> 01:18:49,751
T'y crois, toi, à la chance qu'on a ?

1740
01:18:50,376 --> 01:18:51,668
- [arme]
- [choc]

1741
01:18:52,709 --> 01:18:54,334
Vos boissons vous plaisent ?

1742
01:18:54,334 --> 01:18:56,501
Vous déconnez, là ? C'est une blague ?

1743
01:18:56,501 --> 01:18:57,876
Filez-moi le sac.

1744
01:18:57,876 --> 01:18:59,334
Quoi ? Le...

1745
01:18:59,334 --> 01:19:01,626
- Le sac, filez-le-moi.
- Ça ?

1746
01:19:01,626 --> 01:19:03,668
- Pas de problème.
- Donne-lui le sac.

1747
01:19:03,668 --> 01:19:05,501
[Nick] Et votre accent ?

1748
01:19:06,334 --> 01:19:07,459
Passé par la fenêtre.

1749
01:19:07,459 --> 01:19:09,334
Discutons en personnes civilisées.

1750
01:19:09,334 --> 01:19:11,501
[pilote]
Au plaisir de jamais vous revoir !

1751
01:19:11,501 --> 01:19:15,376
- Oh non ! Au secours !
- Oh !

1752
01:19:16,084 --> 01:19:19,751
["Spellbinding" par The Smashing Pumpkins]

1753
01:21:24,293 --> 01:21:27,001
[musique orchestrale inquiétante]

1754
01:27:30,126 --> 01:27:33,126
[musique orchestrale triomphante]