1
00:00:35,876 --> 00:00:39,668
{\an8}〝オリエント急行〞
‪4年前
‪ニックとオードリーは‪⸺

2
00:00:39,668 --> 00:00:42,834
‪世紀の大殺人事件を解決した

3
00:00:46,543 --> 00:00:47,834
‪ウソでしょ

4
00:00:48,751 --> 00:00:49,418
‪抜こうか

5
00:00:49,418 --> 00:00:51,001
‪よせ 長くて危険だ

6
00:00:51,834 --> 00:00:52,459
‪戻す

7
00:00:52,459 --> 00:00:53,251
‪やめろ

8
00:00:55,501 --> 00:00:59,709
‪一夜の成功によくあるように
‪2人は仕事を退職

9
00:00:59,709 --> 00:01:04,418
{\an8}全財産をつぎ込んで
探偵事務所を開いた

10
00:01:08,209 --> 00:01:09,084
‪失礼

11
00:01:09,084 --> 00:01:10,834
‪ええ どうぞ

12
00:01:12,334 --> 00:01:14,543
{\an8}調査中にスナックを?

13
00:01:14,543 --> 00:01:18,084
‪君だって
‪前菜のエビを2つも食った

14
00:01:18,084 --> 00:01:20,626
‪気が散るからやめて

15
00:01:20,626 --> 00:01:22,918
‪だが 順調とは言えない

16
00:01:22,918 --> 00:01:26,626
‪男なら誰でも通る道よ
‪あなたは悪くない

17
00:01:26,626 --> 00:01:27,668
‪全員では...

18
00:01:28,168 --> 00:01:29,043
‪ないわね

19
00:01:29,043 --> 00:01:30,251
‪俺に怒るな

20
00:01:31,168 --> 00:01:33,168
‪浮気してたなんて

21
00:01:33,168 --> 00:01:35,626
‪25年も連れ添ったのに

22
00:01:36,126 --> 00:01:37,168
‪ベイビー

23
00:01:37,168 --> 00:01:40,709
‪君に内緒で
‪結婚記念日の準備をしてた

24
00:01:40,709 --> 00:01:42,959
‪なんてステキなの

25
00:01:42,959 --> 00:01:43,918
‪ごめんね

26
00:01:43,918 --> 00:01:44,959
‪愛してる

27
00:01:44,959 --> 00:01:46,709
‪すみませんけど

28
00:01:46,709 --> 00:01:50,959
‪イチャイチャする前に
‪お支払いを頂けます?

29
00:01:50,959 --> 00:01:52,334
‪請求する気か?

30
00:01:52,334 --> 00:01:52,918
‪断る

31
00:01:52,918 --> 00:01:54,001
‪契約なので

32
00:01:54,001 --> 00:01:55,126
‪俺に色目を

33
00:01:55,126 --> 00:01:56,459
‪調査してた

34
00:01:56,459 --> 00:01:58,001
‪キリがない

35
00:01:58,001 --> 00:02:01,584
‪経営難の状況では
‪奇跡を祈るしかない

36
00:02:01,584 --> 00:02:02,584
‪いくわよ

37
00:02:02,584 --> 00:02:05,876
‪身近な誰かが
‪殺されることを

38
00:02:06,459 --> 00:02:09,459
‪マーダー・ミステリー2

39
00:02:18,043 --> 00:02:19,126
‪もうイヤ

40
00:02:20,626 --> 00:02:21,709
‪あなた

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,334
‪波の音にしたらどう?

42
00:02:24,334 --> 00:02:28,709
‪クジラの鳴き声がいい
‪睡眠薬の代わりだ

43
00:02:28,709 --> 00:02:31,209
‪薬をのんだ時 何をした?

44
00:02:31,209 --> 00:02:33,209
‪寝ながら部屋を出て

45
00:02:33,209 --> 00:02:36,209
‪私のパンツ姿で
‪ソファに水やりした

46
00:02:36,209 --> 00:02:37,834
‪覚えてない

47
00:02:37,834 --> 00:02:40,751
‪ドアマンが撮った写真がある

48
00:02:41,959 --> 00:02:42,834
‪別人だ

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,668
‪いいわ 分かった

50
00:02:44,668 --> 00:02:46,918
‪眠れないなら⸺

51
00:02:48,501 --> 00:02:56,251
‪テキストを
‪一緒に読みましょうよ
〝探偵の認定試験
テキスト〞
‪少し読んだが意味不明だ

52
00:02:56,251 --> 00:03:00,626
‪私たちに必要な資格試験の
‪問題を書いた人よ

53
00:03:00,626 --> 00:03:01,709
‪俺は元警官だ

54
00:03:01,709 --> 00:03:05,418
‪読まなくても
‪やることは分かってる

55
00:03:05,418 --> 00:03:10,251
‪受講すれば仕事に役立つと
‪話し合ったでしょ

56
00:03:10,251 --> 00:03:13,001
‪それが経営難の理由だと?

57
00:03:13,001 --> 00:03:15,959
‪資格があれば依頼人が増える

58
00:03:15,959 --> 00:03:18,668
‪必要なのはマーケティングだ

59
00:03:18,668 --> 00:03:21,376
‪デンタルフロスの名刺とか?

60
00:03:22,043 --> 00:03:23,626
{\an8}〝フロスとつば(スピッツ)〞
信じられない

61
00:03:23,626 --> 00:03:23,793
{\an8}〝フロスとつば(スピッツ)〞
画期的な広告だ

62
00:03:23,793 --> 00:03:25,668
{\an8}画期的な広告だ

63
00:03:25,668 --> 00:03:28,918
‪歯医者じゃないのよ
‪紛らわしい

64
00:03:29,626 --> 00:03:32,001
‪クジラより大声で話せる

65
00:03:32,001 --> 00:03:33,709
‪いい加減にして

66
00:03:33,709 --> 00:03:35,084
‪もういい

67
00:03:36,084 --> 00:03:37,584
‪熱が冷めたの?

68
00:03:38,168 --> 00:03:42,626
‪やる気はあるが
‪最近は仕事の話ばかりだ

69
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
‪一緒に仕事して
‪うまくいくカップルが?

70
00:03:46,918 --> 00:03:49,084
‪B(ビリー)‪・アイリッシュと
‪フィニアス

71
00:03:49,084 --> 00:03:50,709
‪兄と妹だ

72
00:03:50,709 --> 00:03:54,584
‪最初に抱いてた理想とは
‪違うけど...

73
00:03:54,584 --> 00:03:56,418
‪“マハラジャ”

74
00:03:56,418 --> 00:03:58,043
‪何なの?

75
00:03:58,043 --> 00:03:59,793
‪携帯だ

76
00:04:02,793 --> 00:04:05,168
‪やあ マハラジャ

77
00:04:05,168 --> 00:04:06,209
‪何だい?

78
00:04:06,209 --> 00:04:09,084
‪元気か? ニック

79
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
‪芝刈りか? 何の音だ?

80
00:04:11,959 --> 00:04:14,793
‪息抜きに
‪水上バイクに乗ってる

81
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
‪水上バイクから電話?

82
00:04:18,126 --> 00:04:20,543
‪ニック 僕の兄弟

83
00:04:20,543 --> 00:04:23,584
‪マハラジャは結婚するぞ

84
00:04:24,168 --> 00:04:26,501
‪それはすごい

85
00:04:26,501 --> 00:04:27,918
‪ちょっと待て

86
00:04:27,918 --> 00:04:29,793
‪おい 結婚だって

87
00:04:29,793 --> 00:04:30,376
‪え?

88
00:04:30,376 --> 00:04:31,293
‪本当だ

89
00:04:31,793 --> 00:04:35,626
‪ヴィック おめでとう
‪私たちもうれしい

90
00:04:35,626 --> 00:04:38,876
‪ありがとう
‪相手はパリの超美人だよ

91
00:04:38,876 --> 00:04:41,584
‪エッフェル塔がある所だ

92
00:04:41,584 --> 00:04:44,876
‪今週末に僕の島で結婚する

93
00:04:44,876 --> 00:04:47,834
‪君たちも来てくれ
‪費用は払う

94
00:04:47,834 --> 00:04:52,501
‪イケてる2人の友に
‪フロアでヤリまくってほしい

95
00:04:52,501 --> 00:04:54,293
‪“踊りまくる”だろ

96
00:04:54,293 --> 00:04:56,876
‪違うよ... ヤバい

97
00:04:58,793 --> 00:04:59,793
‪今のは?

98
00:04:59,793 --> 00:05:01,709
‪彼が払うと?

99
00:05:01,709 --> 00:05:02,918
‪仕事がある

100
00:05:02,918 --> 00:05:05,751
‪日常を離れたいと思ってた

101
00:05:06,459 --> 00:05:08,501
‪前回の旅を覚えてる?

102
00:05:08,501 --> 00:05:10,418
‪何人か死んだ

103
00:05:10,418 --> 00:05:11,959
‪たくさんよ

104
00:05:11,959 --> 00:05:13,709
‪5人が多いと?

105
00:05:13,709 --> 00:05:16,043
‪そうね 少し考えさせて

106
00:05:16,543 --> 00:05:17,834
‪行きたいだろ

107
00:05:18,668 --> 00:05:19,376
‪認めろ

108
00:05:19,376 --> 00:05:20,376
‪待って

109
00:05:20,376 --> 00:05:21,709
‪ああ どうぞ

110
00:05:21,709 --> 00:05:23,418
‪確かに同感よ

111
00:05:23,918 --> 00:05:26,293
‪休息は必要だと思う

112
00:05:26,793 --> 00:05:27,709
‪全てから

113
00:05:27,709 --> 00:05:29,501
‪少し仕事を休む

114
00:05:29,501 --> 00:05:32,293
‪働かない 今週末はね

115
00:05:32,293 --> 00:05:36,709
‪週末いっぱい
‪仕事のことは忘れよう

116
00:05:36,709 --> 00:05:38,626
‪鳥肌が立ってきた

117
00:05:38,626 --> 00:05:40,334
‪旅に出るからだ

118
00:05:44,876 --> 00:05:47,376
{\an8}〝ヴィクラム〞
‪来て正解ね

119
00:05:47,376 --> 00:05:47,876
{\an8}〝ヴィクラム〞

120
00:05:47,876 --> 00:05:50,293
‪いい眺めだろ ‪シッツ(クソ)‪さん

121
00:05:50,293 --> 00:05:53,001
‪あのね 言っておくけど

122
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
‪私たちの名前はスピッツよ

123
00:05:55,834 --> 00:05:58,293
‪でも本当に見事な眺めね

124
00:05:58,293 --> 00:06:01,168
‪音楽でも? シッツさん

125
00:06:01,168 --> 00:06:04,668
‪スピッツだ シッツじゃない

126
00:06:04,668 --> 00:06:08,293
‪ピットブルや
‪テイラー・‪シッツ‪もある

127
00:06:08,293 --> 00:06:09,959
‪クソにこだわる

128
00:06:09,959 --> 00:06:12,251
‪何でもシッツね

129
00:06:12,251 --> 00:06:13,584
‪出身は?

130
00:06:13,584 --> 00:06:16,626
‪私はヨーロッパ人です

131
00:06:16,626 --> 00:06:18,459
‪シッツランド(スイス)‪だろう

132
00:06:35,334 --> 00:06:37,376
‪“ヴィクラム”

133
00:06:40,959 --> 00:06:43,043
‪降りるよ すごいな

134
00:06:43,043 --> 00:06:45,751
‪夢みたい 感激だわ

135
00:06:45,751 --> 00:06:47,709
‪天国に来たのか?

136
00:06:47,709 --> 00:06:48,751
‪ステキ

137
00:06:49,251 --> 00:06:52,793
‪フラミンゴにおむつだ
‪芝生でクソできない

138
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
‪すごい

139
00:06:54,626 --> 00:06:56,126
‪ニック オードリー

140
00:06:56,126 --> 00:06:58,168
‪我が友 マハラジャ

141
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
‪コモ湖のヒーロー

142
00:07:00,418 --> 00:07:03,418
‪僕の姉さん 兄さん

143
00:07:03,418 --> 00:07:05,084
‪母親は違うぜ

144
00:07:05,084 --> 00:07:07,126
‪ヴィック  久しぶりね

145
00:07:07,126 --> 00:07:09,751
‪やったな キマッてる

146
00:07:10,418 --> 00:07:14,251
‪紹介するよ こちらは
‪クローデット・ジュ‪ベット‪嬢

147
00:07:14,251 --> 00:07:15,168
‪ジュベール

148
00:07:15,168 --> 00:07:18,293
‪オードリーよ
‪会えてうれしい

149
00:07:18,293 --> 00:07:20,543
‪うわさ以上の美人ね

150
00:07:23,334 --> 00:07:25,293
‪面白い まだ続く

151
00:07:25,793 --> 00:07:27,209
‪2回だと思った

152
00:07:27,209 --> 00:07:28,459
‪ニック

153
00:07:28,459 --> 00:07:30,043
‪会いたかった

154
00:07:30,043 --> 00:07:31,043
‪俺もだ

155
00:07:31,043 --> 00:07:32,584
‪おめでとう

156
00:07:34,001 --> 00:07:34,501
‪どうも

157
00:07:35,584 --> 00:07:38,126
‪こりゃいいね 気に入った

158
00:07:38,126 --> 00:07:40,501
‪もういい やめて

159
00:07:40,501 --> 00:07:41,751
‪やりすぎよ

160
00:07:42,334 --> 00:07:43,293
‪こちらへ

161
00:07:43,293 --> 00:07:46,126
‪パリは世界で一番好きな街よ

162
00:07:46,126 --> 00:07:47,709
‪前回はいつ?

163
00:07:48,209 --> 00:07:53,126
‪行ったことはないけど
‪映画や写真でよく見てる

164
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
‪結婚式に
‪招待されるなんて光栄だ

165
00:07:56,334 --> 00:07:59,834
‪いいんだ
‪両親が死んで席が空いた

166
00:07:59,834 --> 00:08:01,626
‪それはご愁傷様

167
00:08:01,626 --> 00:08:02,501
‪残念だ

168
00:08:02,501 --> 00:08:03,626
‪お悔やみを

169
00:08:03,626 --> 00:08:05,001
‪冗談だよ

170
00:08:05,001 --> 00:08:07,251
‪それじゃ両親も来る?

171
00:08:07,876 --> 00:08:10,709
‪死んでるし
‪生きてても呼ばない

172
00:08:11,251 --> 00:08:12,293
‪嫌いだから

173
00:08:12,293 --> 00:08:14,043
‪そういうことか

174
00:08:14,043 --> 00:08:14,834
‪そうね

175
00:08:14,834 --> 00:08:17,418
‪大佐 スピッツ夫妻よ

176
00:08:17,918 --> 00:08:18,668
‪驚いた

177
00:08:19,376 --> 00:08:20,668
‪我が友よ

178
00:08:20,668 --> 00:08:22,918
‪腕をどうしたの?

179
00:08:23,584 --> 00:08:25,209
‪目立つかな?

180
00:08:25,209 --> 00:08:29,043
‪前回 会った時は
‪もっと腕があった

181
00:08:29,043 --> 00:08:32,626
‪なくすとしたら左腕だ

182
00:08:32,626 --> 00:08:34,793
‪手がなかったからね

183
00:08:34,793 --> 00:08:37,584
‪映画館のひじ掛けも必要ない

184
00:08:37,584 --> 00:08:38,543
‪いいか-

185
00:08:39,501 --> 00:08:43,668
‪実は 大佐はムンバイで
‪僕をかばって撃たれた

186
00:08:44,251 --> 00:08:45,626
‪狙われてるの?

187
00:08:45,626 --> 00:08:48,626
‪会社のやり方に
‪反対する人がいる

188
00:08:48,626 --> 00:08:52,584
‪大佐はケガを負い
‪全身で僕を守れないので

189
00:08:52,584 --> 00:08:54,584
‪新しい護衛を雇った

190
00:08:54,584 --> 00:08:55,918
‪ルー

191
00:08:55,918 --> 00:08:57,126
‪彼だよ

192
00:08:57,126 --> 00:08:58,168
‪よろしく

193
00:08:58,168 --> 00:09:00,126
‪完全‪武装(アーム)‪も可能だ

194
00:09:00,126 --> 00:09:02,043
‪両‪腕(アーム)‪があるからか

195
00:09:02,043 --> 00:09:04,584
‪何も出ないといいけど

196
00:09:04,584 --> 00:09:05,876
‪そう願う

197
00:09:06,793 --> 00:09:07,918
‪悪いが

198
00:09:07,918 --> 00:09:11,126
‪君たちが戦う時は
‪大佐に賭ける

199
00:09:11,126 --> 00:09:14,459
‪残った腕だけでも
‪圧勝だろうよ

200
00:09:14,459 --> 00:09:16,668
‪怒らせたかな 冗談だ

201
00:09:16,668 --> 00:09:17,501
‪よろしく

202
00:09:17,501 --> 00:09:18,918
‪さあ こっちだ

203
00:09:18,918 --> 00:09:20,001
‪行くよ

204
00:09:25,168 --> 00:09:26,168
‪いい音楽だ

205
00:09:26,168 --> 00:09:29,043
‪インド式結婚式は初めてよね

206
00:09:29,043 --> 00:09:30,709
‪なぜそう思う?

207
00:09:30,709 --> 00:09:31,709
‪以前にも?

208
00:09:31,709 --> 00:09:32,793
‪ないわ

209
00:09:32,793 --> 00:09:37,043
‪今夜はサンギートよ
‪結婚式前夜の食事会ね

210
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
‪入場の時に
‪大きなサプライズを用意した

211
00:09:41,668 --> 00:09:43,793
‪楽しんでもらえるはず

212
00:09:44,709 --> 00:09:45,626
‪出なきゃ

213
00:09:45,626 --> 00:09:48,709
‪部屋に何でもあるから
‪くつろいで

214
00:09:50,209 --> 00:09:51,293
‪俺も...

215
00:09:51,293 --> 00:09:53,376
‪もうキスはなしか

216
00:09:53,876 --> 00:09:58,126
‪彼女は お金がなくて
‪時計店で働いてたんだ

217
00:09:58,126 --> 00:10:00,168
‪一目ぼれした

218
00:10:00,168 --> 00:10:03,043
‪彼女といると幸せに包まれる

219
00:10:03,043 --> 00:10:03,709
‪いいね

220
00:10:03,709 --> 00:10:07,168
‪君たちがお互いを見る時も
‪幸せそうだ

221
00:10:08,084 --> 00:10:09,918
‪幸せだよね?

222
00:10:09,918 --> 00:10:11,543
‪私たち? 当然よ

223
00:10:11,543 --> 00:10:14,251
‪彼女がいれば最高に幸せだ

224
00:10:14,251 --> 00:10:16,709
‪毎日思ってる 愛してると

225
00:10:16,709 --> 00:10:19,543
‪彼女の決断には逆らわない

226
00:10:19,543 --> 00:10:21,293
‪続きは部屋で

227
00:10:21,293 --> 00:10:22,543
‪ありがとう

228
00:10:22,543 --> 00:10:23,293
‪楽しめ

229
00:10:23,293 --> 00:10:25,668
‪それじゃ またあとで

230
00:10:25,668 --> 00:10:26,584
‪行こう

231
00:10:30,626 --> 00:10:33,918
‪信じられない

232
00:10:37,459 --> 00:10:39,709
‪こりゃ たまげた

233
00:10:40,209 --> 00:10:41,543
‪すげえな

234
00:10:41,543 --> 00:10:43,751
‪何もかも最高だわ

235
00:10:43,751 --> 00:10:45,834
‪見ろよ この景色

236
00:10:45,834 --> 00:10:48,459
‪テレビもデカいぞ

237
00:10:48,459 --> 00:10:49,626
‪すごい

238
00:10:49,626 --> 00:10:51,084
‪これを見ろ

239
00:10:56,209 --> 00:10:57,043
‪マジか

240
00:10:58,918 --> 00:11:00,584
‪屋根が開くぞ

241
00:11:01,168 --> 00:11:03,209
‪食べてみて

242
00:11:05,251 --> 00:11:06,459
‪魔法のチーズ?

243
00:11:06,459 --> 00:11:08,376
‪引き出物もあるわ

244
00:11:08,376 --> 00:11:11,793
‪あと ひと切れ食べたら
‪やめる

245
00:11:11,793 --> 00:11:13,668
‪これを私たちに?

246
00:11:13,668 --> 00:11:15,918
‪イヤリング? 高そうだ

247
00:11:15,918 --> 00:11:17,168
‪信じられない

248
00:11:17,168 --> 00:11:18,334
‪iPhoneだ

249
00:11:18,334 --> 00:11:19,501
‪ウソ

250
00:11:19,501 --> 00:11:21,251
‪俺たちの時は?

251
00:11:21,251 --> 00:11:22,043
‪サンダル

252
00:11:22,043 --> 00:11:24,584
‪それと頭痛薬だったか

253
00:11:24,584 --> 00:11:27,709
‪エアジョーダンだぞ
‪俺のサイズだ

254
00:11:27,709 --> 00:11:31,626
‪変態グッズがあるのが
‪マハラジャらしい

255
00:11:31,626 --> 00:11:33,001
‪君を拘束する

256
00:11:33,001 --> 00:11:33,918
‪約束?

257
00:11:33,918 --> 00:11:37,501
‪いい反応だ 気に入った

258
00:11:37,501 --> 00:11:38,418
‪これは?

259
00:11:39,126 --> 00:11:41,918
‪待って さっき撮った写真よ

260
00:11:41,918 --> 00:11:44,209
‪ああ 驚きの早さだ

261
00:11:44,209 --> 00:11:46,751
{\an8}見て
名前が書いてある
〝ようこそ
オードリー&ニック〞

262
00:11:47,501 --> 00:11:50,043
‪サイコー ベッドに来て

263
00:11:50,043 --> 00:11:51,168
‪今 行く

264
00:11:51,793 --> 00:11:53,501
‪すぐに行くよ

265
00:11:54,001 --> 00:11:56,543
{\an8}もう ニックったら

266
00:11:57,626 --> 00:11:58,418
‪マズい

267
00:11:58,418 --> 00:11:59,168
‪何だ?

268
00:11:59,709 --> 00:12:02,001
‪着ていく服があるかしら

269
00:12:02,001 --> 00:12:03,001
‪見てくる

270
00:12:03,001 --> 00:12:03,584
‪俺も

271
00:12:04,376 --> 00:12:06,084
‪君についていく

272
00:12:06,084 --> 00:12:07,084
‪行くぞ

273
00:12:12,293 --> 00:12:12,834
‪ウソ

274
00:12:12,834 --> 00:12:14,251
‪よかったな

275
00:12:14,751 --> 00:12:16,334
‪君が着る服だ

276
00:12:16,334 --> 00:12:19,001
‪すごい こんなの初めて

277
00:12:30,668 --> 00:12:32,334
‪とてもステキよ

278
00:12:32,334 --> 00:12:32,918
‪俺は...

279
00:12:33,584 --> 00:12:35,126
‪着こなしてる

280
00:12:35,126 --> 00:12:35,834
‪いいか

281
00:12:35,834 --> 00:12:36,626
‪行こう

282
00:12:36,626 --> 00:12:39,793
‪俺が脱がすから
‪そのままでいろよ

283
00:12:42,209 --> 00:12:43,251
‪夢みたい

284
00:12:46,709 --> 00:12:47,251
‪ハーイ

285
00:12:47,251 --> 00:12:48,543
‪調子はどう?

286
00:12:54,001 --> 00:12:55,126
‪オードリー

287
00:12:55,126 --> 00:12:56,626
‪どうも 大佐

288
00:12:57,126 --> 00:12:58,084
‪美しい

289
00:12:59,334 --> 00:13:00,918
‪なんていい男だ

290
00:13:00,918 --> 00:13:02,959
‪君から‪片目‪が離せない

291
00:13:03,459 --> 00:13:05,543
‪その調子だ いいね

292
00:13:10,334 --> 00:13:13,501
‪豪華な会場も
‪最高に美しい夜も

293
00:13:13,501 --> 00:13:16,626
‪君の美しさにはかなわない

294
00:13:18,084 --> 00:13:18,709
‪何よ

295
00:13:19,209 --> 00:13:21,793
‪全ての指にキスする気ね

296
00:13:21,793 --> 00:13:26,543
‪1万人以上の女性と寝たが
‪君は誰より美しい

297
00:13:26,543 --> 00:13:30,918
‪数字の話なら夫を紹介するわ
‪結婚して16年よ

298
00:13:30,918 --> 00:13:34,626
‪1人の女性を
‪ひどく愛してしまってね

299
00:13:35,501 --> 00:13:36,543
‪驚いたな

300
00:13:36,543 --> 00:13:39,168
‪フランシスコ・
‪ペレスじゃないか

301
00:13:39,168 --> 00:13:40,918
‪元サッカー選手だ

302
00:13:40,918 --> 00:13:43,834
‪頭突きで相手を
‪意識不明にした

303
00:13:43,834 --> 00:13:47,543
‪彼は 二度と
‪まばたきできなくなった

304
00:13:48,459 --> 00:13:50,626
‪会えて光栄だわ

305
00:13:50,626 --> 00:13:53,001
‪マハラジャと知り合いか?

306
00:13:53,001 --> 00:13:58,668
‪引退したあと 彼の父親に
‪取締役会長に任命された

307
00:13:58,668 --> 00:14:03,168
‪ブロンド美人の新婦を
‪モノにするのも手伝った

308
00:14:03,834 --> 00:14:06,251
‪君の美しさには及ばない

309
00:14:06,251 --> 00:14:06,959
‪じゃあ

310
00:14:06,959 --> 00:14:08,626
‪すぐ行くよ

311
00:14:09,126 --> 00:14:11,918
‪1万ドルで
‪妻とひと晩どうだ?

312
00:14:11,918 --> 00:14:13,834
‪冗談だ スケベ野郎

313
00:14:19,418 --> 00:14:21,126
‪すごい量ね

314
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
‪貧しい国のご出身?

315
00:14:26,251 --> 00:14:27,376
‪違うのよ

316
00:14:27,876 --> 00:14:32,293
‪いつも夫に取られちゃうから
‪癖になってるの

317
00:14:32,293 --> 00:14:34,751
‪そうね こんなに食べない

318
00:14:34,751 --> 00:14:37,376
‪ダメよ 戻さないで

319
00:14:38,043 --> 00:14:39,584
‪そんなことしない

320
00:14:40,584 --> 00:14:41,876
‪アメリカ人ね

321
00:14:42,543 --> 00:14:43,793
‪アメリカ人

322
00:15:00,334 --> 00:15:01,584
‪あなたもどう?

323
00:15:02,376 --> 00:15:04,501
‪結構よ また今度ね

324
00:15:06,209 --> 00:15:09,043
‪あなたは新婦側のゲスト?

325
00:15:09,043 --> 00:15:11,334
‪新郎の妹のサイラよ

326
00:15:11,334 --> 00:15:14,084
‪妹がいるなんて初耳だわ

327
00:15:14,084 --> 00:15:14,959
‪そう

328
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
‪テーブルが低いのね

329
00:15:20,418 --> 00:15:23,543
‪結婚式が嫌いで
‪読書してるの?

330
00:15:23,543 --> 00:15:26,876
‪式というより
‪人が好きじゃない

331
00:15:26,876 --> 00:15:28,959
‪特に ここにいる人たち

332
00:15:28,959 --> 00:15:33,209
‪クローデットとお兄さんが
‪幸せなら それでいい

333
00:15:33,209 --> 00:15:36,501
‪なぜ みんな
‪結婚するのかしら

334
00:15:36,501 --> 00:15:39,834
‪1人とずっと一緒だなんて

335
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
‪ちょうど私の“1人”が来た

336
00:15:49,584 --> 00:15:50,751
‪紹介するわ

337
00:15:50,751 --> 00:15:53,168
‪ニック 彼女はサイラ

338
00:15:53,168 --> 00:15:54,501
‪ヴィックの妹よ

339
00:15:55,084 --> 00:15:55,751
‪一服?

340
00:15:56,251 --> 00:15:57,501
‪要らない?

341
00:15:57,501 --> 00:15:59,376
‪はじめまして

342
00:15:59,376 --> 00:16:02,001
‪お兄さんは面白い人だよ

343
00:16:02,501 --> 00:16:03,543
‪まったく

344
00:16:05,626 --> 00:16:08,584
‪その姿で
‪私を誘惑するのはムリね

345
00:16:08,584 --> 00:16:09,501
‪おっと

346
00:16:09,501 --> 00:16:13,376
‪ニック
‪君の奥さんのことを考えてた

347
00:16:13,376 --> 00:16:14,626
‪また来た

348
00:16:14,626 --> 00:16:16,334
‪彼に会ったのね

349
00:16:16,334 --> 00:16:19,501
‪ヴィクラムの‪欲深い(ハーピー)‪妹にも

350
00:16:19,501 --> 00:16:21,001
‪性病(ヘルペス)‪か?

351
00:16:21,001 --> 00:16:21,751
‪欲深い

352
00:16:21,751 --> 00:16:23,043
‪女伯爵!

353
00:16:23,043 --> 00:16:28,001
‪クローデットとマハラジャが
‪結婚するのは屈辱だろう

354
00:16:28,001 --> 00:16:30,709
‪何か後悔してる?

355
00:16:30,709 --> 00:16:34,793
‪身長が低くて
‪乗り物に乗れない気分は?

356
00:16:38,209 --> 00:16:39,918
‪セクー女伯爵よ

357
00:16:39,918 --> 00:16:44,251
‪兄の元婚約者で
‪新婦のルームメイトだった

358
00:16:44,251 --> 00:16:47,501
‪今も友達なの? 失礼な女よ

359
00:16:47,501 --> 00:16:50,751
‪友達どころか
‪クローデットの付添人よ

360
00:16:50,751 --> 00:16:51,668
‪ウソ

361
00:16:51,668 --> 00:16:55,626
‪ビデオで練習したかな?
‪ダンスが始まるよ

362
00:16:55,626 --> 00:16:56,501
‪ダンス?

363
00:16:56,501 --> 00:16:58,084
‪トイレに行く

364
00:16:58,084 --> 00:17:00,418
‪ビデオって何のこと?

365
00:17:00,418 --> 00:17:02,543
‪もらったが言い忘れた

366
00:17:02,543 --> 00:17:03,334
‪どうも

367
00:17:29,626 --> 00:17:34,251
‪ご出席の皆さん
‪新婦をお迎えください

368
00:18:06,959 --> 00:18:07,626
‪踊ろう

369
00:18:22,626 --> 00:18:23,501
‪来いよ

370
00:18:30,376 --> 00:18:31,251
‪いいぞ

371
00:18:39,209 --> 00:18:41,459
‪それでは 皆さん

372
00:18:41,459 --> 00:18:44,251
‪お待ちかねの瞬間です

373
00:18:44,251 --> 00:18:47,918
‪新郎のヴィクラム・
‪ゴーヴィンダンです

374
00:18:49,501 --> 00:18:51,001
‪ぶっ飛んでる

375
00:19:09,334 --> 00:19:10,209
‪兄さん

376
00:19:10,793 --> 00:19:12,876
‪みんな 下がれ

377
00:19:12,876 --> 00:19:13,876
‪下がれ

378
00:19:13,876 --> 00:19:14,793
‪ヴィック

379
00:19:14,793 --> 00:19:15,668
‪そうか

380
00:19:17,209 --> 00:19:18,418
‪死んだの?

381
00:19:20,584 --> 00:19:22,126
‪ヴィックじゃない

382
00:19:22,126 --> 00:19:23,876
‪よかった ルーね

383
00:19:25,043 --> 00:19:25,751
‪誰が?

384
00:19:25,751 --> 00:19:27,251
‪ヴィックは?

385
00:19:27,251 --> 00:19:29,334
‪ねえ 誰がやったの

386
00:19:29,334 --> 00:19:30,293
‪なんてこと

387
00:19:30,293 --> 00:19:31,543
‪ヴィックは?

388
00:19:31,543 --> 00:19:32,751
‪犯人は誰?

389
00:19:32,751 --> 00:19:33,876
‪覚えてる?

390
00:19:33,876 --> 00:19:34,834
‪あれは...

391
00:19:34,834 --> 00:19:37,459
‪言うんだ 死ぬな

392
00:19:38,043 --> 00:19:38,918
‪大変だわ

393
00:19:38,918 --> 00:19:40,459
‪ヴィックはどこ?

394
00:19:40,459 --> 00:19:41,043
‪どこだ

395
00:19:41,043 --> 00:19:43,209
‪こっちだ 早くしろ

396
00:19:43,209 --> 00:19:44,418
‪クリア

397
00:19:44,418 --> 00:19:45,668
‪目的は別だ

398
00:19:45,668 --> 00:19:46,459
‪何?

399
00:19:47,251 --> 00:19:47,959
‪逃亡だ

400
00:20:03,626 --> 00:20:07,126
‪通信システムが
‪全て遮断されただと?

401
00:20:07,126 --> 00:20:08,918
‪すぐに復旧しろ

402
00:20:08,918 --> 00:20:12,709
‪護衛が刺されて
‪すぐに治療が必要だ

403
00:20:12,709 --> 00:20:13,751
‪撮ったわ

404
00:20:14,626 --> 00:20:15,543
‪助けて

405
00:20:16,126 --> 00:20:18,168
‪やめろ 痛いだろ

406
00:20:18,168 --> 00:20:19,043
‪ヴィック

407
00:20:19,043 --> 00:20:20,209
‪ニック

408
00:20:25,418 --> 00:20:27,293
‪ニック

409
00:20:27,293 --> 00:20:30,043
‪全部メチャクチャだ

410
00:20:31,293 --> 00:20:33,084
‪島を閉鎖しろ

411
00:20:33,084 --> 00:20:36,043
‪防犯カメラが復旧するまでだ

412
00:20:36,043 --> 00:20:38,251
‪客は全員 部屋で待機

413
00:20:38,251 --> 00:20:41,959
‪先手を打たないと
‪株が暴落する

414
00:20:41,959 --> 00:20:45,751
‪兄さんが死ぬかって時に
‪株価の心配?

415
00:20:47,918 --> 00:20:51,126
‪事件を知ったら
‪投資家はどう動く?

416
00:20:51,126 --> 00:20:53,668
‪少数株主のお嬢さん

417
00:20:53,668 --> 00:20:58,376
‪クジラの保護や
‪地球環境保全に全額を使うか

418
00:20:58,876 --> 00:21:01,501
‪大佐 ヴィックはどこ?

419
00:21:02,001 --> 00:21:03,251
‪夫はどこに?

420
00:21:03,251 --> 00:21:06,043
‪必ず見つけるよ

421
00:21:07,709 --> 00:21:09,459
‪彼は誘拐された

422
00:21:09,459 --> 00:21:10,251
‪まさか

423
00:21:10,918 --> 00:21:11,959
‪どこへ?

424
00:21:11,959 --> 00:21:16,168
‪機関銃を持った男が
‪ボートで連れ去った

425
00:21:16,168 --> 00:21:16,959
‪人数は?

426
00:21:16,959 --> 00:21:20,043
‪誘拐犯は1人だが
‪共犯者が島にいる

427
00:21:20,043 --> 00:21:22,001
‪なぜ2人だと?

428
00:21:22,001 --> 00:21:25,626
‪誘拐犯がヴィックを
‪ボートで連れ出し...

429
00:21:25,626 --> 00:21:29,001
‪共犯者がゾウを誘導したのね

430
00:21:29,001 --> 00:21:32,459
‪島には400人いる
‪容疑者が多すぎる

431
00:21:32,459 --> 00:21:34,709
‪絞り込むとしよう

432
00:21:34,709 --> 00:21:38,209
‪クローデット
‪ゾウの入場を知ってた者は?

433
00:21:38,209 --> 00:21:39,209
‪役員だけ

434
00:21:39,209 --> 00:21:42,418
‪ゾウの輸送費用の書面に
‪サインした

435
00:21:42,418 --> 00:21:44,418
‪つまり あなたたちね

436
00:21:44,418 --> 00:21:46,001
‪どういう意味?

437
00:21:46,001 --> 00:21:49,001
‪明らかだと思うけど
‪教えてあげる

438
00:21:49,501 --> 00:21:51,584
‪共犯者はこの中にいる

439
00:21:54,626 --> 00:21:56,251
‪バカバカしい

440
00:21:56,251 --> 00:21:59,043
‪そう?
‪みんな 兄を嫌ってた

441
00:21:59,043 --> 00:22:01,251
‪まさか 彼を愛してる

442
00:22:01,251 --> 00:22:03,084
‪ウソばっかり

443
00:22:03,084 --> 00:22:05,001
‪私を許せないのね

444
00:22:05,001 --> 00:22:05,584
‪なぜ?

445
00:22:05,584 --> 00:22:06,876
‪婚約破棄よ

446
00:22:06,876 --> 00:22:08,293
‪よく言うわ

447
00:22:08,293 --> 00:22:11,751
‪親が決めた政略結婚だった

448
00:22:11,751 --> 00:22:16,084
‪あなたの恋愛結婚のために
‪別れてあげたの

449
00:22:16,084 --> 00:22:18,834
‪結婚に反対で彼を誘拐した

450
00:22:18,834 --> 00:22:20,126
‪この玉の‪輿(こし)‪!

451
00:22:20,126 --> 00:22:21,793
‪やめなさい

452
00:22:21,793 --> 00:22:24,376
‪みんな 落ち着いて

453
00:22:24,376 --> 00:22:27,084
‪これは私たちの本業よ

454
00:22:27,084 --> 00:22:29,918
‪個人的にも関わりがある

455
00:22:29,918 --> 00:22:31,043
‪友人だもの

456
00:22:31,626 --> 00:22:34,918
‪私たちが
‪必ず犯人を見つけ出す

457
00:22:34,918 --> 00:22:38,584
‪動機を調べて
‪ヴィックを取り戻す

458
00:22:38,584 --> 00:22:42,668
‪特別割引の
‪2500万ドルで引き受けよう

459
00:22:46,084 --> 00:22:48,501
‪2500万なんてあり得ない

460
00:22:48,501 --> 00:22:50,543
‪1万ドルでよかった

461
00:22:50,543 --> 00:22:51,876
‪イカれてる

462
00:22:54,418 --> 00:22:56,168
‪何してるの?

463
00:22:56,168 --> 00:22:57,959
‪ドアを塞いでる

464
00:22:57,959 --> 00:23:00,293
‪腰を痛めるわよ

465
00:23:00,293 --> 00:23:03,209
‪刺されたら痛めるかもな

466
00:23:03,209 --> 00:23:06,834
‪犯人を知ってると思われて
‪殺される

467
00:23:06,834 --> 00:23:07,751
‪ヴィックは?

468
00:23:07,751 --> 00:23:11,834
‪カネ目当ての誘拐だから
‪彼は殺されない

469
00:23:11,834 --> 00:23:15,126
‪もう誰も招待してくれないわ

470
00:23:15,126 --> 00:23:17,543
‪このチーズはやめられない

471
00:23:17,543 --> 00:23:20,709
‪文明人らしく
‪ナイフを使ってよ

472
00:23:20,709 --> 00:23:22,209
‪どこにもない

473
00:23:22,209 --> 00:23:23,459
‪まったく

474
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
‪頭痛か?

475
00:23:24,626 --> 00:23:25,334
‪そう

476
00:23:25,334 --> 00:23:26,043
‪大変だ

477
00:23:26,043 --> 00:23:26,834
‪腰は?

478
00:23:26,834 --> 00:23:27,918
‪痛い

479
00:23:27,918 --> 00:23:28,584
‪薬を

480
00:23:28,584 --> 00:23:29,376
‪頼む

481
00:23:29,376 --> 00:23:31,001
‪チーズをもう少し

482
00:23:31,001 --> 00:23:32,751
‪もう食べないで

483
00:23:32,751 --> 00:23:34,876
‪夜中に下すでしょ

484
00:23:34,876 --> 00:23:35,626
‪だよな

485
00:23:35,626 --> 00:23:39,918
‪血の染みが付いた服の
‪写真を撮った

486
00:23:39,918 --> 00:23:43,918
‪ゾウの誘導係が
‪証拠を燃やそうとしたのよ

487
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
‪名探偵だ

488
00:23:45,251 --> 00:23:46,543
‪私の役目よ

489
00:23:46,543 --> 00:23:47,251
‪どうも

490
00:23:47,251 --> 00:23:48,709
‪4錠ね

491
00:23:52,626 --> 00:23:54,084
‪あれを動かす?

492
00:23:54,084 --> 00:23:55,376
‪殺人犯かも

493
00:23:55,376 --> 00:23:56,668
‪ノックしないよ

494
00:23:56,668 --> 00:23:57,709
‪清掃係?

495
00:23:57,709 --> 00:24:00,418
‪タオルは間に合ってるわ

496
00:24:00,418 --> 00:24:03,251
‪タオルは必要だ 置いてくれ

497
00:24:03,251 --> 00:24:04,876
‪まだ使ってない

498
00:24:04,876 --> 00:24:07,209
‪毎回 30枚は使うだろ

499
00:24:07,209 --> 00:24:08,709
‪シャワーでね

500
00:24:08,709 --> 00:24:10,001
‪そうかよ

501
00:24:10,001 --> 00:24:12,001
‪フランシスコだ

502
00:24:12,001 --> 00:24:13,001
‪あいつか

503
00:24:13,001 --> 00:24:15,126
‪彼が殺人犯なら?

504
00:24:15,126 --> 00:24:17,626
‪奴の目的は君のアソコだ

505
00:24:17,626 --> 00:24:18,543
‪何よ

506
00:24:18,543 --> 00:24:19,126
‪早く

507
00:24:19,126 --> 00:24:21,084
‪今 開けるよ

508
00:24:21,584 --> 00:24:22,709
‪急いでる

509
00:24:25,334 --> 00:24:26,251
‪ごめん

510
00:24:26,251 --> 00:24:26,834
‪よう

511
00:24:26,834 --> 00:24:27,501
‪やあ

512
00:24:29,334 --> 00:24:30,168
‪どうも

513
00:24:31,418 --> 00:24:32,293
‪美しい

514
00:24:33,793 --> 00:24:35,459
‪凝りない奴だ

515
00:24:36,209 --> 00:24:37,251
‪戻して

516
00:24:37,251 --> 00:24:39,793
‪私たちに何の用?

517
00:24:39,793 --> 00:24:40,793
‪情報だ

518
00:24:40,793 --> 00:24:41,543
‪よし

519
00:24:41,543 --> 00:24:46,001
‪クローデットは玉の輿だと
‪思われてるが

520
00:24:46,001 --> 00:24:50,251
‪取締役会は 念のため
‪婚前契約書にサインさせてた

521
00:24:50,751 --> 00:24:55,293
‪つまり離婚したら
‪彼女には何も残らない

522
00:24:58,418 --> 00:24:59,626
‪また動かす?

523
00:24:59,626 --> 00:25:01,418
‪待って 誰なの?

524
00:25:01,418 --> 00:25:03,918
‪クローデットよ 話がある

525
00:25:03,918 --> 00:25:05,501
‪ちょっと待って

526
00:25:05,501 --> 00:25:06,918
‪クローゼットに

527
00:25:06,918 --> 00:25:09,209
‪チーズを食べてるんだ

528
00:25:09,209 --> 00:25:11,543
‪さあ この中に

529
00:25:11,543 --> 00:25:13,751
‪やめて 手を離して

530
00:25:13,751 --> 00:25:14,751
‪開けるよ

531
00:25:14,751 --> 00:25:15,584
‪待って

532
00:25:17,334 --> 00:25:18,168
‪早く

533
00:25:18,918 --> 00:25:20,751
‪どうぞ クローデット

534
00:25:23,209 --> 00:25:26,959
‪私はお金目当てと思われてる
‪特に女伯爵に

535
00:25:27,918 --> 00:25:29,668
‪嫉妬してるのよ

536
00:25:29,668 --> 00:25:31,959
‪そう? 理由は分かる

537
00:25:31,959 --> 00:25:34,376
‪彼女は親友だった

538
00:25:34,376 --> 00:25:35,459
‪そうね

539
00:25:35,459 --> 00:25:36,334
‪分かる?

540
00:25:36,834 --> 00:25:38,293
‪仲良しだった

541
00:25:38,793 --> 00:25:40,876
‪時々 寂しくなるの

542
00:25:41,459 --> 00:25:43,251
‪かわいそうに

543
00:25:44,668 --> 00:25:47,084
‪誘拐犯を見つけたい

544
00:25:47,584 --> 00:25:49,751
‪全員に動機がある

545
00:25:53,001 --> 00:25:53,793
‪ひどい

546
00:25:53,793 --> 00:25:56,001
‪誰も信用できない

547
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
‪(銃?)

548
00:25:56,834 --> 00:25:59,084
‪大佐は解任を恨んでるし

549
00:25:59,084 --> 00:26:01,584
‪サイラは注目を欲してる

550
00:26:02,084 --> 00:26:06,209
‪フランシスコは 最近
‪ヴィックに秘密を知られた

551
00:26:06,209 --> 00:26:07,584
‪秘密って?

552
00:26:08,126 --> 00:26:08,793
‪ウソ

553
00:26:08,793 --> 00:26:09,501
‪マズい

554
00:26:10,876 --> 00:26:12,418
‪撃つ必要ない

555
00:26:12,418 --> 00:26:13,251
‪大丈夫

556
00:26:13,251 --> 00:26:14,251
‪誰?

557
00:26:14,251 --> 00:26:15,626
‪サイラよ

558
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
‪待ってね

559
00:26:16,709 --> 00:26:18,543
‪クローゼットに隠れる

560
00:26:18,543 --> 00:26:19,668
‪暗いよ

561
00:26:19,668 --> 00:26:20,418
‪こっち

562
00:26:20,418 --> 00:26:21,126
‪狭い

563
00:26:21,126 --> 00:26:22,251
‪待ってね

564
00:26:22,251 --> 00:26:23,876
‪すぐ行くよ

565
00:26:26,168 --> 00:26:27,918
‪よし 開けるぞ

566
00:26:27,918 --> 00:26:28,709
‪すぐよ

567
00:26:28,709 --> 00:26:30,709
‪物を移動してる

568
00:26:31,959 --> 00:26:33,334
‪犯人は明らかよ

569
00:26:33,334 --> 00:26:34,168
‪誰?

570
00:26:34,168 --> 00:26:35,168
‪クローデット

571
00:26:35,168 --> 00:26:38,376
‪会った瞬間に
‪性悪だと分かった

572
00:26:38,376 --> 00:26:42,501
‪ナルシストで言葉巧みで
‪ドレス姿も安っぽい

573
00:26:42,501 --> 00:26:45,959
‪話を遮って悪いけど
‪おもてなしさせて

574
00:26:45,959 --> 00:26:49,293
‪このチーズが
‪すごくおいしいの

575
00:26:49,293 --> 00:26:51,918
‪ニック チーズはどこ?

576
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
‪ないよ

577
00:26:52,751 --> 00:26:53,376
‪どこ?

578
00:26:53,376 --> 00:26:54,584
‪俺の胃の中

579
00:26:54,584 --> 00:26:56,334
‪全部 食べたの?

580
00:26:56,334 --> 00:26:59,834
‪俺を責めても
‪チーズは戻らない

581
00:26:59,834 --> 00:27:01,959
‪身勝手でごめんなさい

582
00:27:01,959 --> 00:27:03,251
‪いいのよ

583
00:27:03,251 --> 00:27:07,334
‪何か飲んだら
‪少し落ち着くと思う

584
00:27:07,334 --> 00:27:07,918
‪ほら

585
00:27:07,918 --> 00:27:09,626
‪大丈夫 結構よ

586
00:27:09,626 --> 00:27:10,543
‪そう

587
00:27:11,793 --> 00:27:13,293
‪ウソでしょ

588
00:27:13,293 --> 00:27:14,001
‪誰?

589
00:27:14,501 --> 00:27:15,709
‪誰か来るの?

590
00:27:15,709 --> 00:27:18,043
‪まるで二次会みたいだ

591
00:27:18,043 --> 00:27:21,126
‪念のため寝室に隠れてて

592
00:27:21,126 --> 00:27:21,876
‪そこへ

593
00:27:21,876 --> 00:27:24,376
‪ダメだ すぐに見つかる

594
00:27:24,376 --> 00:27:26,668
‪暑いわね 隠れてて

595
00:27:26,668 --> 00:27:28,209
‪今 開けるよ

596
00:27:28,209 --> 00:27:29,543
‪殺人犯かも

597
00:27:29,543 --> 00:27:32,626
‪そう願うよ
‪殺されたくなってきた

598
00:27:32,626 --> 00:27:33,959
‪もうウンザリだ

599
00:27:33,959 --> 00:27:36,209
‪何だか気分が悪い

600
00:27:37,376 --> 00:27:39,876
‪何事だ? 入るか

601
00:27:40,459 --> 00:27:42,126
‪ああ ようこそ

602
00:27:42,126 --> 00:27:43,543
‪どうした?

603
00:27:47,293 --> 00:27:48,543
‪犯人を知ってる

604
00:27:48,543 --> 00:27:49,709
‪誰?

605
00:27:51,959 --> 00:27:53,293
‪フランシスコよ

606
00:27:53,293 --> 00:27:54,709
‪フランシスコ

607
00:27:54,709 --> 00:27:58,043
‪子供の認知で
‪85件以上も訴えられて

608
00:27:58,043 --> 00:28:02,918
‪養育費を払うために
‪会社のお金を横領してた

609
00:28:02,918 --> 00:28:04,751
‪それはウソだ

610
00:28:04,751 --> 00:28:09,126
‪子供の件は本当だ
‪種は広くまいてるからな

611
00:28:09,126 --> 00:28:11,959
‪だが盗みは一度もない

612
00:28:11,959 --> 00:28:13,084
‪ここで何を?

613
00:28:13,084 --> 00:28:14,459
‪いい質問だわ

614
00:28:14,459 --> 00:28:16,334
‪あなたたちは何を?

615
00:28:16,334 --> 00:28:17,126
‪サイラも

616
00:28:18,168 --> 00:28:19,543
‪全員 動くな

617
00:28:19,543 --> 00:28:20,376
‪ウソ

618
00:28:20,376 --> 00:28:21,668
‪動いてない

619
00:28:23,918 --> 00:28:24,834
‪私のよ

620
00:28:26,376 --> 00:28:27,043
‪切れた

621
00:28:27,043 --> 00:28:27,793
‪そう?

622
00:28:29,959 --> 00:28:31,084
‪伝言がある

623
00:28:34,251 --> 00:28:35,959
‪マハラジャを預かった

624
00:28:36,459 --> 00:28:39,293
‪警察に連絡すれば彼は死ぬ

625
00:28:39,293 --> 00:28:41,876
‪要求は7時に連絡する

626
00:28:42,709 --> 00:28:45,501
‪面白い声だったな

627
00:28:45,501 --> 00:28:47,668
‪全員 部屋から出るな

628
00:28:47,668 --> 00:28:51,209
‪この中の誰かが
‪誘拐に関与してる

629
00:28:51,209 --> 00:28:52,126
‪そう

630
00:28:52,626 --> 00:28:56,418
‪動機と機会がある
‪この中の誰かだ

631
00:28:56,418 --> 00:28:58,584
‪頭がグルグルしてきた

632
00:28:58,584 --> 00:28:59,418
‪オードリー

633
00:29:00,793 --> 00:29:02,126
‪昼寝か?

634
00:29:02,626 --> 00:29:04,751
‪俺も疲れてきた

635
00:29:05,459 --> 00:29:07,834
‪犯人が分かるまで出るな

636
00:29:07,834 --> 00:29:11,084
‪会えてよかった
‪来てくれてありがとう

637
00:29:27,834 --> 00:29:29,709
‪ちょっと 何よ

638
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
‪大変 ニック

639
00:29:33,126 --> 00:29:33,626
‪ねえ

640
00:29:34,126 --> 00:29:35,043
‪何だ?

641
00:29:35,043 --> 00:29:36,043
‪ニック

642
00:29:36,918 --> 00:29:39,584
‪起きて 薬をのまされた

643
00:29:39,584 --> 00:29:40,293
‪何?

644
00:29:40,293 --> 00:29:42,501
‪眠らされてたわ

645
00:29:42,501 --> 00:29:44,876
‪そうか 寝てたのか

646
00:29:44,876 --> 00:29:46,709
‪何があったの?

647
00:29:47,501 --> 00:29:48,959
‪早く起きて

648
00:29:48,959 --> 00:29:49,668
‪ああ

649
00:29:49,668 --> 00:29:50,959
‪誰の仕業?

650
00:29:51,459 --> 00:29:53,001
‪見せつけてる

651
00:29:53,501 --> 00:29:54,001
‪早く

652
00:29:54,001 --> 00:29:56,418
‪分かった すぐ起きる

653
00:29:56,418 --> 00:29:57,293
‪早く

654
00:29:57,293 --> 00:29:58,418
‪起きるよ

655
00:29:58,918 --> 00:29:59,793
‪落ち着け

656
00:29:59,793 --> 00:30:01,876
‪薬なんて許せない

657
00:30:01,876 --> 00:30:02,709
‪誤解かも

658
00:30:02,709 --> 00:30:03,668
‪違法よ

659
00:30:03,668 --> 00:30:06,168
‪食べすぎで気絶したとか

660
00:30:06,168 --> 00:30:08,209
‪来たか ちょうどいい

661
00:30:08,709 --> 00:30:09,376
‪何?

662
00:30:09,376 --> 00:30:09,959
‪何だ

663
00:30:09,959 --> 00:30:12,251
‪本物の探偵が到着した

664
00:30:18,168 --> 00:30:22,751
‪コナー・ミラー
‪秘密情報部(MI6)‪の元人質交渉人だ

665
00:30:22,751 --> 00:30:25,751
‪重大事件を専門にしてて⸺

666
00:30:25,751 --> 00:30:28,293
‪ウルグアイ大統領の息子を
‪救出した

667
00:30:28,293 --> 00:30:29,668
‪本の著者よ

668
00:30:29,668 --> 00:30:32,418
‪育毛剤は効果なしって内容?

669
00:30:32,418 --> 00:30:34,459
‪探偵のテキストよ

670
00:30:36,459 --> 00:30:38,959
‪事件の解決に来た よろしく

671
00:30:40,251 --> 00:30:42,459
‪大佐 お久しぶり

672
00:30:42,959 --> 00:30:44,376
‪フランシスコ

673
00:30:45,709 --> 00:30:46,793
‪大ファンだ

674
00:30:46,793 --> 00:30:47,959
‪そう

675
00:30:47,959 --> 00:30:49,876
‪あなたの大ファンです

676
00:30:49,876 --> 00:30:51,376
‪説明しますね

677
00:30:51,376 --> 00:30:54,501
‪犯人は少なくとも2人います

678
00:30:54,501 --> 00:30:58,459
‪1人がヴィックを
‪ボートで連れ去り

679
00:30:58,459 --> 00:31:00,376
‪共犯者はまだ島にいる

680
00:31:00,376 --> 00:31:03,126
‪私たちは昨夜
‪薬をのまされました

681
00:31:03,126 --> 00:31:05,584
‪酒を飲んでたせいかも

682
00:31:05,584 --> 00:31:06,501
‪スピッツか

683
00:31:06,501 --> 00:31:07,293
‪そう

684
00:31:07,293 --> 00:31:08,876
‪私たちよ

685
00:31:08,876 --> 00:31:10,709
‪評判は聞いてる

686
00:31:10,709 --> 00:31:11,293
‪いいね

687
00:31:11,293 --> 00:31:11,918
‪どうも

688
00:31:11,918 --> 00:31:12,709
‪うれしい

689
00:31:12,709 --> 00:31:14,918
‪いい評判じゃない

690
00:31:14,918 --> 00:31:16,043
‪なるほど

691
00:31:16,043 --> 00:31:20,376
‪前回 関わった事件で
‪全員が死んだとか?

692
00:31:20,376 --> 00:31:22,668
‪マハラジャは生きてる

693
00:31:22,668 --> 00:31:24,168
‪今どこに?

694
00:31:24,168 --> 00:31:25,418
‪そうだな

695
00:31:25,418 --> 00:31:28,126
‪大佐もいる 腕以外はある

696
00:31:28,793 --> 00:31:30,751
‪著書も読みました

697
00:31:30,751 --> 00:31:33,043
‪大佐 防犯カメラは?

698
00:31:33,043 --> 00:31:35,251
‪映像は消された

699
00:31:35,251 --> 00:31:36,834
‪内部の犯行だ

700
00:31:36,834 --> 00:31:40,293
‪ジュベール嬢
‪電話の音声を解析したい

701
00:31:40,293 --> 00:31:41,584
‪協力するわ

702
00:31:41,584 --> 00:31:45,043
‪プロの仕業だ
‪手短に要点を伝えていた

703
00:31:45,043 --> 00:31:49,293
‪内部の誰かが
‪ゾウの誘導係に扮してた

704
00:31:50,501 --> 00:31:52,751
‪推理してみるか?

705
00:31:52,751 --> 00:31:53,543
‪いいわ

706
00:31:53,543 --> 00:31:55,043
‪これはどう?

707
00:31:56,043 --> 00:31:58,876
‪NY市警で
‪刑事になり損ねた夫と

708
00:31:58,876 --> 00:32:01,459
‪講座を受講中の
‪美容師の妻

709
00:32:01,459 --> 00:32:05,668
‪2人で探偵事務所を始めたが
‪破産寸前だ

710
00:32:05,668 --> 00:32:09,418
‪これは推測だが
‪結婚生活も危機にある

711
00:32:10,043 --> 00:32:12,251
‪仕事で信用を得るために

712
00:32:12,251 --> 00:32:16,168
‪億万長者の
‪結婚式の招待に飛びついた

713
00:32:16,168 --> 00:32:17,668
‪そして計画した

714
00:32:17,668 --> 00:32:21,168
‪到着してすぐ
‪重大な誘拐事件が起きて

715
00:32:21,168 --> 00:32:24,251
‪注目を浴びれば
‪実績になるとね

716
00:32:25,001 --> 00:32:28,626
‪俺の推理はどうかな
‪仲間の探偵さん

717
00:32:28,626 --> 00:32:30,001
‪素晴らしい

718
00:32:30,001 --> 00:32:33,709
‪事実は1つもないが
‪信じそうになった

719
00:32:33,709 --> 00:32:35,209
‪話し方もいい

720
00:32:35,834 --> 00:32:38,501
‪準備完了
‪電話がくる時間です

721
00:32:38,501 --> 00:32:40,251
‪仕事なので失礼

722
00:32:40,251 --> 00:32:41,293
‪いいか

723
00:32:41,293 --> 00:32:41,876
‪何?

724
00:32:41,876 --> 00:32:45,209
‪チーズを食べて
‪iPhoneをもらって満足した

725
00:32:45,209 --> 00:32:48,543
‪どこ行くのよ
‪今の話を聞いてた?

726
00:32:48,543 --> 00:32:50,084
‪全てデタラメよ

727
00:32:50,084 --> 00:32:53,293
‪私たちの真価を証明しなきゃ

728
00:32:53,293 --> 00:32:54,793
‪奴に任せよう

729
00:32:54,793 --> 00:32:56,168
‪ニック オードリー

730
00:32:56,168 --> 00:32:56,876
‪何?

731
00:32:56,876 --> 00:32:59,834
‪誘拐犯は
‪銃で狙った男と話すと

732
00:32:59,834 --> 00:33:01,709
‪俺たちが必要だ

733
00:33:01,709 --> 00:33:02,709
‪行こう

734
00:33:06,084 --> 00:33:06,959
‪来た

735
00:33:09,168 --> 00:33:10,418
‪電話が入る

736
00:33:10,418 --> 00:33:11,084
‪ええ

737
00:33:11,084 --> 00:33:13,918
‪冷静に話をさせろ 時間は...

738
00:33:13,918 --> 00:33:14,876
‪45秒だろ

739
00:33:14,876 --> 00:33:17,084
‪初めてじゃないさ

740
00:33:17,084 --> 00:33:18,209
‪交渉を?

741
00:33:18,209 --> 00:33:20,709
‪結婚生活は全てが交渉だ

742
00:33:20,709 --> 00:33:22,334
‪任せておけ

743
00:33:25,626 --> 00:33:27,043
‪“逆探知 待機”

744
00:33:27,043 --> 00:33:28,293
‪“着信”

745
00:33:29,376 --> 00:33:31,668
‪45秒だな 始めるよ

746
00:33:32,251 --> 00:33:33,001
‪今だ

747
00:33:33,501 --> 00:33:35,834
‪誘拐犯さん 調子は?

748
00:33:35,834 --> 00:33:38,751
‪脱出を邪魔した男か?
〝逆探知 開始〞

749
00:33:38,751 --> 00:33:40,876
‪君が撃とうとした男だ

750
00:33:40,876 --> 00:33:43,001
‪弾はかわしたけどね

751
00:33:43,751 --> 00:33:47,751
‪ヴィックの安全が第一だ
‪そちらの要求は?

752
00:33:47,751 --> 00:33:51,501
‪マハラジャと交換に
‪5000万ドル用意しろ

753
00:33:52,251 --> 00:33:54,043
‪5000万ドル!

754
00:33:55,834 --> 00:33:56,876
{\an8}〝接続切断〞

755
00:33:56,876 --> 00:34:00,126
‪値段を叫ぶな
‪クイズじゃないんだ

756
00:34:00,126 --> 00:34:02,001
‪1人には高すぎる

757
00:34:02,001 --> 00:34:03,376
‪おかげで切れた

758
00:34:03,376 --> 00:34:05,959
‪俺のせいか? あいつが悪い

759
00:34:05,959 --> 00:34:06,959
‪何よ

760
00:34:06,959 --> 00:34:07,876
‪責めるな

761
00:34:07,876 --> 00:34:09,168
‪彼に言ったの

762
00:34:09,168 --> 00:34:11,668
‪カバーしてやったんだぞ

763
00:34:11,668 --> 00:34:14,418
‪結婚生活の危機ってやつね

764
00:34:14,418 --> 00:34:16,334
‪独身者は黙ってて

765
00:34:16,334 --> 00:34:19,459
‪落ち着け
‪これがNY式の会話だ

766
00:34:19,459 --> 00:34:21,001
‪穏やかにいこう

767
00:34:21,001 --> 00:34:22,626
‪ああ 大丈夫だ

768
00:34:22,626 --> 00:34:24,001
‪要求が来る

769
00:34:24,001 --> 00:34:25,209
‪落ち着いて

770
00:34:25,793 --> 00:34:27,043
‪よし きたぞ

771
00:34:27,043 --> 00:34:27,751
‪始めろ

772
00:34:27,751 --> 00:34:28,459
‪任せろ

773
00:34:28,459 --> 00:34:31,084
‪45秒を再び開始する

774
00:34:31,084 --> 00:34:33,793
‪悪いね みんな心配なんだ

775
00:34:33,793 --> 00:34:35,876
‪酔っ払いも彼の友達だ

776
00:34:35,876 --> 00:34:37,751
‪6000万ドルだ

777
00:34:39,293 --> 00:34:41,043
‪了解したそうだ

778
00:34:41,043 --> 00:34:44,334
‪追跡不可能な
‪無記名債券を持って

779
00:34:44,334 --> 00:34:47,584
‪パリの‪凱旋(がいせん)‪門に
‪明日の夜8時に来い

780
00:34:47,584 --> 00:34:50,293
‪この電話で次の指示を待て

781
00:34:50,293 --> 00:34:52,793
‪横から入って悪いけど

782
00:34:52,793 --> 00:34:58,584
‪人質が生きているという
‪明確な証拠を示してほしい

783
00:34:58,584 --> 00:35:01,501
‪カネと交換する前に証明する

784
00:35:01,501 --> 00:35:03,084
‪よろしくね

785
00:35:03,084 --> 00:35:06,751
‪凱旋門に8時だ
‪来なければ彼は死ぬ

786
00:35:07,334 --> 00:35:10,959
‪声がごちゃごちゃしてて
‪聞き取りづらい

787
00:35:10,959 --> 00:35:13,501
‪場所をもう一度教えてくれ

788
00:35:13,501 --> 00:35:14,459
‪凱旋門だ

789
00:35:14,459 --> 00:35:16,459
‪君の声はこうだ

790
00:35:18,293 --> 00:35:19,376
‪こんな感じ

791
00:35:19,376 --> 00:35:20,709
‪凱旋門(アーク・ド・トリオンフ)

792
00:35:20,709 --> 00:35:22,834
‪“北極の木のコブ”だな

793
00:35:23,334 --> 00:35:24,834
‪そう言ったろ

794
00:35:24,834 --> 00:35:26,918
‪7000万ドルに値上げだ

795
00:35:27,793 --> 00:35:30,918
‪払わなければ
‪マハラジャは苦しんで死ぬ

796
00:35:30,918 --> 00:35:32,918
‪モハメド・アリが?

797
00:35:32,918 --> 00:35:33,793
‪バカめ

798
00:35:34,626 --> 00:35:39,251
‪2000万ドルも値上げされたぞ
‪エセ探偵め

799
00:35:39,251 --> 00:35:41,126
‪バカ夫婦は必要ない

800
00:35:41,126 --> 00:35:43,626
‪誘拐犯の意向に従う

801
00:35:43,626 --> 00:35:45,626
‪場所が特定できた

802
00:35:45,626 --> 00:35:46,626
‪本当?

803
00:35:47,126 --> 00:35:49,209
‪バカ夫婦の勝ちね

804
00:35:49,209 --> 00:35:52,209
‪海に帰れ ミラー
‪あとは任せろ

805
00:35:52,209 --> 00:35:55,668
‪全員でパリへ行く
‪1時間後に出発だ

806
00:36:01,959 --> 00:36:02,834
‪ステキ

807
00:36:05,251 --> 00:36:08,001
‪身代金を渡したあと
‪観光しよう

808
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
‪本当に?

809
00:36:09,459 --> 00:36:14,876
‪無事にヴィックが戻ったら
‪愛の南京錠の橋に行きたい

810
00:36:16,418 --> 00:36:17,376
‪デートだ

811
00:36:17,918 --> 00:36:19,501
‪携帯を預かる

812
00:36:19,501 --> 00:36:20,834
‪なぜ携帯を?

813
00:36:20,834 --> 00:36:22,209
‪不正侵入される

814
00:36:22,209 --> 00:36:23,168
‪分かった

815
00:36:23,168 --> 00:36:25,459
‪あとで返せよ 最新なんだ

816
00:36:25,459 --> 00:36:29,459
‪引き出物に入ってて
‪タダでもらった

817
00:36:30,084 --> 00:36:30,793
‪マジか

818
00:36:30,793 --> 00:36:32,293
‪戻ってこない

819
00:36:32,293 --> 00:36:34,543
‪ペニスの写真も消えた

820
00:36:34,543 --> 00:36:38,543
‪自分の携帯は忘れろ
‪誘拐犯の電話が大事だ

821
00:36:38,543 --> 00:36:39,543
‪これを

822
00:36:40,126 --> 00:36:41,834
‪我々も会話を聞く

823
00:36:41,834 --> 00:36:43,251
‪武器も渡す

824
00:36:43,251 --> 00:36:45,626
‪ニック 銃は使えるか?

825
00:36:45,626 --> 00:36:47,459
‪元警官だぞ

826
00:36:47,459 --> 00:36:49,751
‪私が持つべきだと思う

827
00:36:49,751 --> 00:36:51,709
‪君が? どうして?

828
00:36:51,709 --> 00:36:52,543
‪狙いが...

829
00:36:52,543 --> 00:36:55,459
‪的確だろ
‪なぜ彼の前で言う?

830
00:36:55,459 --> 00:36:56,043
‪でも...

831
00:36:56,043 --> 00:36:58,918
‪矯正下着をつけてると
‪バラすぞ

832
00:36:58,918 --> 00:37:02,418
‪俺が銃を持つ
‪撃つのもうまい

833
00:37:02,418 --> 00:37:05,584
‪警官時代のあだ名は
‪ニッキー・ガンズだ

834
00:37:05,584 --> 00:37:09,709
‪週末になると
‪ギャングにコツを聞かれたよ

835
00:37:09,709 --> 00:37:11,626
‪教えなかったがね

836
00:37:11,626 --> 00:37:12,709
‪君に渡す

837
00:37:12,709 --> 00:37:15,376
‪私が銃と電話 あなたはお金

838
00:37:15,376 --> 00:37:18,501
‪電話がきたら
‪身代金の3原則に従え

839
00:37:18,501 --> 00:37:19,876
‪第12章だ

840
00:37:19,876 --> 00:37:21,751
‪内容は覚えてる?

841
00:37:21,751 --> 00:37:25,709
‪その1
‪筋が通る要求には従うこと

842
00:37:26,293 --> 00:37:27,001
‪その2

843
00:37:27,001 --> 00:37:31,084
‪人質の姿を確認するまで
‪身代金は渡さない

844
00:37:31,084 --> 00:37:31,709
‪そう

845
00:37:31,709 --> 00:37:36,126
‪その3 彼らと一緒に
‪場所を移動しないこと

846
00:37:36,126 --> 00:37:37,293
‪完璧だ

847
00:37:37,293 --> 00:37:39,668
‪大丈夫 行っていい

848
00:37:39,668 --> 00:37:41,793
‪ニッキー・ガンズ式でいく

849
00:37:50,251 --> 00:37:51,584
‪携帯は渡す

850
00:37:52,084 --> 00:37:54,709
‪ニッキー・ガンズなんて
‪誰が言った?

851
00:37:54,709 --> 00:37:57,418
‪みんながそう呼んでた

852
00:37:57,418 --> 00:38:01,168
‪今までの人生で
‪一番重いカバンだ

853
00:38:01,168 --> 00:38:04,668
‪電子送金にしろよ
‪重くて手がちぎれる

854
00:38:04,668 --> 00:38:06,709
{\an8}両手で持ったら変か?

855
00:38:06,709 --> 00:38:07,751
{\an8}かわいい

856
00:38:07,751 --> 00:38:09,501
{\an8}どういう意味だ?

857
00:38:09,501 --> 00:38:10,251
‪小さい

858
00:38:10,251 --> 00:38:14,043
‪君の家族の手は
‪オラウータン並みにデカい

859
00:38:14,043 --> 00:38:18,084
‪ハイタッチする時
‪手が小さいと変な感じよ

860
00:38:18,084 --> 00:38:19,709
‪俺の手は普通だ

861
00:38:19,709 --> 00:38:21,209
‪君の祖母が変だ

862
00:38:21,209 --> 00:38:22,126
‪やめて

863
00:38:22,126 --> 00:38:24,876
‪誰を捜してる? 電話がきた

864
00:38:24,876 --> 00:38:26,084
‪いくぞ

865
00:38:26,084 --> 00:38:27,626
‪逆探知を開始だ

866
00:38:27,626 --> 00:38:33,209
‪ボンジュール
‪マダム ムッシュー どうぞ

867
00:38:33,209 --> 00:38:34,418
‪僕だよ

868
00:38:35,459 --> 00:38:36,543
‪マハラジャ!

869
00:38:36,543 --> 00:38:38,293
‪カネは持ってきた

870
00:38:38,293 --> 00:38:42,126
‪場所を教えてくれ
‪助けに行く

871
00:38:42,751 --> 00:38:43,834
‪どうした?

872
00:38:43,834 --> 00:38:47,376
‪生存は証明した
‪道路脇のバンに来い

873
00:38:47,376 --> 00:38:48,334
‪分かった

874
00:38:48,918 --> 00:38:50,209
‪どのバン?

875
00:38:50,209 --> 00:38:50,834
‪バン?

876
00:38:50,834 --> 00:38:52,751
‪どれ? あれか?

877
00:38:52,751 --> 00:38:55,751
‪指をさすな バカ
‪歩いてこい

878
00:38:55,751 --> 00:38:57,001
‪今 行くよ

879
00:38:57,001 --> 00:38:59,626
‪妙な動きをしたら彼を殺す

880
00:38:59,626 --> 00:39:01,793
‪ダメだ すぐ行くよ

881
00:39:02,293 --> 00:39:03,543
‪バンに行く

882
00:39:03,543 --> 00:39:04,126
‪あれ?

883
00:39:04,126 --> 00:39:06,918
‪指さすな 犯人が嫌がる

884
00:39:09,126 --> 00:39:09,959
‪驚いた

885
00:39:09,959 --> 00:39:11,459
‪車に乗れ

886
00:39:11,459 --> 00:39:14,334
‪マハラジャと交換に
‪カネを渡す

887
00:39:14,334 --> 00:39:15,334
‪近くにいる

888
00:39:15,334 --> 00:39:17,209
‪車に乗れ

889
00:39:17,209 --> 00:39:18,293
‪ダメよ

890
00:39:18,293 --> 00:39:19,251
‪死ぬぞ

891
00:39:19,751 --> 00:39:20,918
‪条件にない

892
00:39:20,918 --> 00:39:22,501
‪その3 車に乗るな

893
00:39:22,501 --> 00:39:25,376
‪乗らなきゃ
‪腹に一発ぶちこんで

894
00:39:25,376 --> 00:39:28,126
‪死体は
‪イノシシの餌にしてやる

895
00:39:28,126 --> 00:39:30,501
‪分かった 乗るわよ

896
00:39:30,501 --> 00:39:32,168
‪ごめんなさい

897
00:39:37,001 --> 00:39:38,793
‪バカなアメリカ人

898
00:39:46,418 --> 00:39:47,251
‪カネを渡せ

899
00:39:47,251 --> 00:39:49,209
‪カネか 分かった

900
00:39:49,209 --> 00:39:50,459
‪早く渡して

901
00:39:50,459 --> 00:39:51,043
‪待って

902
00:39:51,043 --> 00:39:52,418
‪これもある

903
00:39:53,084 --> 00:39:53,751
‪何なの

904
00:39:53,751 --> 00:39:56,626
‪あとで楽しむつもりだったが

905
00:39:56,626 --> 00:40:02,209
‪計画を変更して
‪俺の手とカバンをつなぐ

906
00:40:02,918 --> 00:40:05,168
‪どこでもついていくぞ

907
00:40:05,168 --> 00:40:07,418
‪分かったか? どこへ...

908
00:40:08,168 --> 00:40:09,709
‪何だ どうした?

909
00:40:09,709 --> 00:40:10,293
‪ねえ

910
00:40:10,293 --> 00:40:11,334
‪切れた?

911
00:40:11,334 --> 00:40:12,584
‪待機だ

912
00:40:12,584 --> 00:40:15,251
‪マハラジャの元へ連れて行け

913
00:40:15,251 --> 00:40:16,001
‪どう?

914
00:40:16,001 --> 00:40:17,293
‪手を切れ

915
00:40:17,293 --> 00:40:19,126
‪切るだって?

916
00:40:19,126 --> 00:40:20,084
‪やめて

917
00:40:20,084 --> 00:40:21,918
‪待て 鍵を持ってる

918
00:40:22,584 --> 00:40:24,251
‪違うよ ‪狙え

919
00:40:24,251 --> 00:40:25,793
‪ポケットは?

920
00:40:25,793 --> 00:40:28,918
‪眼(ガン)‪を付ければ
‪引き金‪になる

921
00:40:28,918 --> 00:40:31,126
‪何が言いたいの?

922
00:40:31,126 --> 00:40:33,459
‪銃だよ 奴を撃て!

923
00:40:39,751 --> 00:40:40,293
‪やだ

924
00:40:49,751 --> 00:40:52,751
‪どうしよう ごめんなさい

925
00:40:52,751 --> 00:40:55,543
‪謝るな 誘拐犯だぞ

926
00:40:56,584 --> 00:40:57,459
‪やめて

927
00:40:59,709 --> 00:41:01,043
‪早く撃て

928
00:41:01,043 --> 00:41:03,334
‪もう殺したくない

929
00:41:03,334 --> 00:41:06,126
‪1人殺せば同じことだ

930
00:41:06,126 --> 00:41:08,126
‪大量殺人はイヤ

931
00:41:11,709 --> 00:41:13,043
‪オノをつかめ

932
00:41:20,084 --> 00:41:20,918
‪何?

933
00:41:22,293 --> 00:41:23,876
‪ウソでしょ

934
00:41:23,876 --> 00:41:28,043
‪大量殺人どころか
‪オノを使う殺人鬼だ

935
00:41:29,001 --> 00:41:30,293
‪まだ動いてる

936
00:41:30,293 --> 00:41:33,084
‪よかった 生きてるかも

937
00:41:34,209 --> 00:41:36,459
‪死後のけいれんだ

938
00:41:40,626 --> 00:41:41,209
‪ヤバい

939
00:41:43,793 --> 00:41:45,543
‪足がアクセルにある

940
00:41:47,501 --> 00:41:49,001
‪ハンドルを握れ

941
00:41:49,001 --> 00:41:50,501
‪なんてこと

942
00:41:57,334 --> 00:42:00,084
‪グロい 触っちゃった

943
00:42:02,501 --> 00:42:05,584
‪イノシシの餌に
‪なるのはどっちだ

944
00:42:05,584 --> 00:42:07,751
‪その人は死んでる

945
00:42:15,543 --> 00:42:16,418
‪どいて

946
00:42:21,584 --> 00:42:22,626
‪まったく

947
00:42:22,626 --> 00:42:24,959
‪何もかも破壊する気か?

948
00:42:37,626 --> 00:42:38,626
‪ドアが開いた

949
00:42:38,626 --> 00:42:40,043
‪ウソ なんで?

950
00:42:45,918 --> 00:42:47,126
‪危ない

951
00:42:54,626 --> 00:42:56,251
‪ヤバい

952
00:43:01,626 --> 00:43:02,626
‪ポールよ

953
00:43:02,626 --> 00:43:03,209
‪何?

954
00:43:03,209 --> 00:43:04,793
‪ポールに気をつけて

955
00:43:05,668 --> 00:43:06,626
‪聞こえない

956
00:43:08,251 --> 00:43:09,209
‪助かった

957
00:43:09,209 --> 00:43:10,126
‪いいのよ

958
00:43:16,709 --> 00:43:17,543
‪止めよう

959
00:43:31,959 --> 00:43:33,459
‪ボンジュール

960
00:43:33,459 --> 00:43:34,293
‪大丈夫?

961
00:43:34,293 --> 00:43:36,001
‪すまない 降りるよ

962
00:43:36,001 --> 00:43:37,626
‪気をつけて

963
00:43:37,626 --> 00:43:39,084
‪ケガはない?

964
00:43:39,084 --> 00:43:41,168
‪どうも ランチかい?

965
00:43:44,001 --> 00:43:44,959
‪何だ?

966
00:43:47,668 --> 00:43:48,501
‪まさか

967
00:43:49,168 --> 00:43:50,334
‪そんな

968
00:43:50,334 --> 00:43:54,043
{\an8}〝チーズナイフ殺人鬼〞
何よ ウソでしょ

969
00:43:54,043 --> 00:43:56,334
‪持ち出したのはチーズだ

970
00:43:56,334 --> 00:43:58,293
‪なぜ持ち出したのよ

971
00:43:58,293 --> 00:44:02,293
‪水タバコで腹が減ってたし
‪上等のチーズだから

972
00:44:02,293 --> 00:44:04,626
‪部屋にあったナイフよ

973
00:44:04,626 --> 00:44:08,168
‪誰かが盗んで
‪映像を加工したんだ

974
00:44:08,168 --> 00:44:09,709
‪指紋だらけよ

975
00:44:09,709 --> 00:44:10,876
‪〈ワナだ〉

976
00:44:10,876 --> 00:44:11,459
‪無実よ

977
00:44:11,459 --> 00:44:13,459
‪ニュースはデタラメだ

978
00:44:13,459 --> 00:44:15,043
‪私たちにはムリ

979
00:44:15,043 --> 00:44:17,751
‪〈俺たちは無害だよ〉

980
00:44:17,751 --> 00:44:18,459
‪そうよ

981
00:44:18,459 --> 00:44:20,876
‪OJ・シンプソンとは違う

982
00:44:20,876 --> 00:44:23,543
‪人殺しなんてしてない

983
00:44:23,543 --> 00:44:24,543
‪本当よ

984
00:44:31,543 --> 00:44:33,418
‪あれは事故だった

985
00:44:38,834 --> 00:44:39,793
‪助かった

986
00:44:40,293 --> 00:44:42,334
‪車に乗るなと言ったろ

987
00:44:42,334 --> 00:44:43,626
‪犯人が銃を...

988
00:44:43,626 --> 00:44:45,251
‪君らも持ってた

989
00:44:45,751 --> 00:44:47,834
‪彼女はうまく使ったよ

990
00:44:47,834 --> 00:44:50,376
‪テレビで犯人にされた

991
00:44:50,376 --> 00:44:51,751
‪映像の加工だ

992
00:44:51,751 --> 00:44:53,626
‪さすが分かってる

993
00:44:53,626 --> 00:44:55,793
‪それでこそプロだ

994
00:44:55,793 --> 00:44:57,293
‪カバンは無事か?

995
00:45:02,168 --> 00:45:04,751
‪いいぞ 俺たちが倒した

996
00:45:04,751 --> 00:45:05,918
‪いいね

997
00:45:05,918 --> 00:45:07,334
‪なぜ場所が?

998
00:45:07,334 --> 00:45:08,918
‪7000万だからな

999
00:45:08,918 --> 00:45:09,834
‪だよな

1000
00:45:09,834 --> 00:45:11,334
‪手錠の鍵は?

1001
00:45:11,334 --> 00:45:13,751
‪鍵? セックス用だぞ

1002
00:45:13,751 --> 00:45:16,126
‪見てろ こうするんだ

1003
00:45:18,793 --> 00:45:21,043
‪犯人はカバンを追うはず

1004
00:45:21,043 --> 00:45:21,626
‪ああ

1005
00:45:21,626 --> 00:45:22,668
‪対処する

1006
00:45:22,668 --> 00:45:23,584
‪頼むよ

1007
00:45:23,584 --> 00:45:25,834
‪マドレーヌ寺院に19時だ

1008
00:45:25,834 --> 00:45:27,626
‪分かった 行くよ

1009
00:45:28,334 --> 00:45:32,834
‪君らを批判したが
‪情熱を持つ点では俺と同じだ

1010
00:45:33,334 --> 00:45:34,418
‪今は分かる

1011
00:45:34,418 --> 00:45:35,543
‪いくぜ!

1012
00:45:35,543 --> 00:45:37,668
‪意外といい奴だな

1013
00:45:37,668 --> 00:45:38,584
‪あなた

1014
00:45:39,376 --> 00:45:41,001
‪彼が誘拐犯なら?

1015
00:45:41,001 --> 00:45:43,543
‪マドレーヌに19時と言ってた

1016
00:45:43,543 --> 00:45:46,168
‪でも悪人はウソをつく

1017
00:45:46,168 --> 00:45:49,751
‪なのに
‪7000万ドルを渡しちゃった

1018
00:45:49,751 --> 00:45:52,084
‪ヤバい 君が正しいかも

1019
00:45:55,918 --> 00:45:57,751
‪いや 違ったな

1020
00:46:01,209 --> 00:46:01,751
‪誰?

1021
00:46:01,751 --> 00:46:03,709
‪さあ どこから?

1022
00:46:05,084 --> 00:46:05,751
‪炎へ

1023
00:46:05,751 --> 00:46:07,709
‪歩いていくわ

1024
00:46:09,293 --> 00:46:10,001
‪カバンだ

1025
00:46:11,334 --> 00:46:11,834
‪ウソ

1026
00:46:11,834 --> 00:46:13,834
‪何だ 混乱してきた

1027
00:46:13,834 --> 00:46:15,126
‪今度は誰?

1028
00:46:15,126 --> 00:46:16,084
‪あれは?

1029
00:46:16,084 --> 00:46:17,001
‪大変

1030
00:46:18,334 --> 00:46:21,043
‪NE-413-DANね

1031
00:46:21,043 --> 00:46:23,584
‪指名手配されてる 逃げるぞ

1032
00:46:23,584 --> 00:46:25,501
‪帽子を持っていこう

1033
00:46:26,126 --> 00:46:26,626
‪え?

1034
00:46:26,626 --> 00:46:27,709
‪あれは...

1035
00:46:29,043 --> 00:46:31,418
{\an8}ドラクロワだ 縁がある

1036
00:46:33,584 --> 00:46:36,501
‪“オペラ”と聞こえた
‪行こう

1037
00:47:14,418 --> 00:47:15,251
‪サプライズ

1038
00:47:15,251 --> 00:47:16,334
‪君たちか

1039
00:47:16,334 --> 00:47:18,084
‪元気だったか?

1040
00:47:18,084 --> 00:47:19,626
‪カード届いた?

1041
00:47:19,626 --> 00:47:22,793
‪元気だよ
‪ペアルックの写真はいいね

1042
00:47:23,376 --> 00:47:24,459
‪私の案よ

1043
00:47:24,459 --> 00:47:26,959
‪ちょっと頼みがある

1044
00:47:26,959 --> 00:47:28,168
‪助けて

1045
00:47:29,334 --> 00:47:30,418
‪逮捕する

1046
00:47:30,418 --> 00:47:31,293
‪やめろ

1047
00:47:32,168 --> 00:47:34,126
‪本心が読めない

1048
00:47:34,126 --> 00:47:35,751
‪本気みたいだ

1049
00:47:35,751 --> 00:47:37,709
‪マハラジャの誘拐

1050
00:47:37,709 --> 00:47:39,209
‪護衛の殺害

1051
00:47:39,209 --> 00:47:41,709
‪7000万ドルの窃盗

1052
00:47:41,709 --> 00:47:43,959
‪街中での破壊行為

1053
00:47:43,959 --> 00:47:46,084
‪オペラに忍び込んだ

1054
00:47:46,084 --> 00:47:47,293
‪誤解よ

1055
00:47:47,293 --> 00:47:48,959
‪破壊と忍び込みだけ

1056
00:47:48,959 --> 00:47:50,501
‪ハメられたの

1057
00:47:50,501 --> 00:47:52,418
‪犯人に心当たりがある

1058
00:47:52,418 --> 00:47:54,584
‪車のナンバーを調べて

1059
00:47:54,584 --> 00:47:56,834
‪喜んで協力するが

1060
00:47:56,834 --> 00:48:01,126
‪何をしたかは
‪すぐに上司に報告する

1061
00:48:01,126 --> 00:48:03,334
‪でなきゃ共犯者になる

1062
00:48:03,334 --> 00:48:05,334
‪君を縛りつけるから⸺

1063
00:48:05,334 --> 00:48:08,543
‪無理やり
‪協力させられたことにしろ

1064
00:48:09,834 --> 00:48:11,376
‪誰に電話を?

1065
00:48:11,376 --> 00:48:13,001
‪電話じゃない

1066
00:48:13,001 --> 00:48:16,168
‪ナンバーから車を追える
‪アプリがある

1067
00:48:16,168 --> 00:48:17,751
‪そんなアプリが?

1068
00:48:17,751 --> 00:48:18,501
‪ああ

1069
00:48:19,168 --> 00:48:23,834
‪音楽検索アプリはある?
‪この曲が知りたい

1070
00:48:25,251 --> 00:48:30,209
‪トラックは ここから
‪80キロ先の屋敷にあるようだ

1071
00:48:30,209 --> 00:48:31,126
‪ああ

1072
00:48:31,126 --> 00:48:33,293
‪悪いが鼻をかいてくれ

1073
00:48:36,001 --> 00:48:37,543
‪優しく そっと

1074
00:48:41,418 --> 00:48:41,918
‪どうも

1075
00:48:41,918 --> 00:48:43,959
‪車を借りても?

1076
00:48:44,668 --> 00:48:46,501
‪鍵はズボンのポケットだ

1077
00:48:46,501 --> 00:48:50,001
‪オードリーに頼むのか?
‪俺が捜す

1078
00:48:50,001 --> 00:48:52,834
‪チャンスは逃すなだろ

1079
00:48:53,751 --> 00:48:56,876
‪これはポテトか?
‪鍵だ あったぞ

1080
00:48:56,876 --> 00:48:57,584
‪任せて

1081
00:48:57,584 --> 00:49:00,459
‪待て 車内で何も食べるなよ

1082
00:49:02,084 --> 00:49:05,668
‪きっと
‪イカした車に乗ってるぜ

1083
00:49:11,418 --> 00:49:12,709
‪“警察”

1084
00:49:13,876 --> 00:49:15,334
{\an8}〝ドラクロワ警部補〞
‪失礼

1085
00:49:15,334 --> 00:49:16,251
{\an8}〝ドラクロワ警部補〞

1086
00:49:17,751 --> 00:49:18,918
‪やあ 警部補

1087
00:49:18,918 --> 00:49:19,876
‪大佐ね

1088
00:49:19,876 --> 00:49:20,834
‪アンシャンテ

1089
00:49:26,459 --> 00:49:27,793
‪警察が捜してる

1090
00:49:27,793 --> 00:49:30,751
‪知ってる でも無実よ

1091
00:49:30,751 --> 00:49:34,334
‪私は信じるが
‪凶器には指紋があり⸺

1092
00:49:34,334 --> 00:49:36,793
‪テントを出る映像もある

1093
00:49:37,293 --> 00:49:39,959
‪スピッツ恒例の
‪イカれた休暇ね

1094
00:49:39,959 --> 00:49:42,126
‪ミラーは死んでカネも消えた

1095
00:49:42,126 --> 00:49:43,709
‪盗んだと思われる

1096
00:49:43,709 --> 00:49:46,209
‪誘拐犯から電話があった

1097
00:49:46,209 --> 00:49:48,793
‪夜中までに
‪カネを渡さなければ

1098
00:49:48,793 --> 00:49:50,376
‪マハラジャを殺すと

1099
00:49:50,376 --> 00:49:52,876
‪それまで時間を稼いで

1100
00:49:52,876 --> 00:49:55,043
‪お願いね 大佐

1101
00:50:08,209 --> 00:50:10,001
‪すごいお屋敷ね

1102
00:50:10,001 --> 00:50:13,084
‪7000万ドルの
‪使い道が分かった

1103
00:50:13,084 --> 00:50:14,459
‪暖房代だよ

1104
00:50:19,168 --> 00:50:20,459
‪困ったわね

1105
00:50:20,459 --> 00:50:24,459
‪堀の長さは
‪3メートルくらいか

1106
00:50:24,959 --> 00:50:26,084
‪跳べる

1107
00:50:26,084 --> 00:50:28,334
‪3メートルは長い

1108
00:50:28,334 --> 00:50:30,959
‪高校で
‪走り幅跳びをしてた頃は

1109
00:50:30,959 --> 00:50:34,001
‪あの堀より遠くまで跳んだ

1110
00:50:34,834 --> 00:50:35,459
‪そう?

1111
00:50:35,959 --> 00:50:38,876
‪あだ名は“足長ニッキー”?

1112
00:50:38,876 --> 00:50:39,793
‪信じない?

1113
00:50:39,793 --> 00:50:41,959
‪ムリだと言ってるの

1114
00:50:41,959 --> 00:50:44,459
‪君には悪いが証明するよ

1115
00:50:44,459 --> 00:50:45,543
‪いいね?

1116
00:50:49,126 --> 00:50:52,168
‪あそこから見たら
‪3メートル以上あった

1117
00:50:52,793 --> 00:50:55,334
‪君なら跳べるのでは?

1118
00:50:55,834 --> 00:50:57,001
‪今度は私?

1119
00:50:59,084 --> 00:51:00,168
‪ボンソワール

1120
00:51:00,168 --> 00:51:01,501
‪女伯爵?

1121
00:51:01,501 --> 00:51:02,918
‪驚いた?

1122
00:51:02,918 --> 00:51:05,876
‪この状況で
‪まさかの“女伯爵”?

1123
00:51:07,709 --> 00:51:08,584
‪マズい

1124
00:51:11,709 --> 00:51:12,626
‪ヴィックは?

1125
00:51:14,251 --> 00:51:15,793
‪誘拐犯と一緒では?

1126
00:51:15,793 --> 00:51:17,751
‪君がさらったんだろ

1127
00:51:17,751 --> 00:51:20,793
‪そんなことしないわ

1128
00:51:21,293 --> 00:51:22,459
‪彼は友達よ

1129
00:51:22,459 --> 00:51:25,001
‪友達? 愛してたくせに

1130
00:51:26,209 --> 00:51:27,251
‪やめてよ

1131
00:51:27,876 --> 00:51:29,168
‪お金を愛してる

1132
00:51:29,668 --> 00:51:33,834
‪素人が身代金を運ぶと知って
‪頂くことにした

1133
00:51:33,834 --> 00:51:35,543
‪頂くことにね

1134
00:51:36,043 --> 00:51:37,668
‪ナイフの仕込みは?

1135
00:51:37,668 --> 00:51:38,751
‪映像の加工は?

1136
00:51:38,751 --> 00:51:41,293
‪飲み物に何か入れた?

1137
00:51:41,293 --> 00:51:43,043
‪それは関係ない

1138
00:51:43,043 --> 00:51:44,959
‪絶対 関係あるわよ

1139
00:51:44,959 --> 00:51:47,168
‪はいはい もういい

1140
00:51:47,168 --> 00:51:48,584
‪あきれるわ

1141
00:51:48,584 --> 00:51:52,668
‪共犯はうまくいかない
‪どちらかが裏切る

1142
00:51:52,668 --> 00:51:53,834
‪よくある話

1143
00:51:53,834 --> 00:51:55,168
‪以前も見た

1144
00:51:55,168 --> 00:51:56,709
‪俺たちを信じろ

1145
00:51:56,709 --> 00:51:59,793
‪イマーニ 車の用意はした?

1146
00:51:59,793 --> 00:52:01,001
‪はい 女伯爵

1147
00:52:01,001 --> 00:52:01,584
‪そう

1148
00:52:02,418 --> 00:52:02,959
‪イヤ

1149
00:52:02,959 --> 00:52:03,876
‪やめろ

1150
00:52:06,793 --> 00:52:08,459
‪明確に伝えたのに

1151
00:52:08,459 --> 00:52:11,293
‪お決まりの展開になった

1152
00:52:12,084 --> 00:52:16,084
‪運が良ければ
‪焼ける前に 煙で窒息死する

1153
00:52:19,626 --> 00:52:20,459
‪やめて

1154
00:52:21,334 --> 00:52:21,959
‪おっと

1155
00:52:26,751 --> 00:52:27,251
‪何?

1156
00:52:27,751 --> 00:52:30,043
‪裏切りの裏切りよ

1157
00:52:34,626 --> 00:52:37,793
‪バカ女たちの殺人まで
‪疑われちゃう

1158
00:52:37,793 --> 00:52:40,209
‪逃げるぞ ジャンプだ

1159
00:52:40,209 --> 00:52:42,209
‪ほら 一緒に跳ぼう

1160
00:52:42,959 --> 00:52:43,626
‪ヤバい

1161
00:52:43,626 --> 00:52:44,626
‪戻れ

1162
00:52:44,626 --> 00:52:46,376
‪窓の方へ進め

1163
00:52:46,376 --> 00:52:47,334
‪行け

1164
00:52:47,334 --> 00:52:48,584
‪マズい

1165
00:52:48,584 --> 00:52:50,001
‪大丈夫か?

1166
00:52:50,001 --> 00:52:50,584
‪ええ

1167
00:52:50,584 --> 00:52:51,793
‪転がろう

1168
00:52:52,751 --> 00:52:54,293
‪違う 反対だ

1169
00:52:55,043 --> 00:52:56,668
‪あなた 大きすぎ

1170
00:52:56,668 --> 00:53:00,209
‪ベッドでも言われたが
‪続けるしかない

1171
00:53:01,959 --> 00:53:04,959
‪もうダメ
‪どっちに転がれば?

1172
00:53:04,959 --> 00:53:06,626
‪分からない

1173
00:53:06,626 --> 00:53:08,501
‪もうおしまいよ

1174
00:53:09,001 --> 00:53:10,834
‪俺が薬をのませた

1175
00:53:11,334 --> 00:53:12,584
‪どういうこと?

1176
00:53:12,584 --> 00:53:15,168
‪厳密には君だが 俺が悪い

1177
00:53:15,168 --> 00:53:19,626
‪頭痛薬のケースに
‪睡眠薬を入れてたんだ

1178
00:53:19,626 --> 00:53:22,293
‪ストレスのせいだ すまない

1179
00:53:22,293 --> 00:53:25,501
‪謝らないで 悪いのは私よ

1180
00:53:25,501 --> 00:53:27,959
‪あなたの批判ばかりしてた

1181
00:53:27,959 --> 00:53:29,293
‪それは違う

1182
00:53:29,293 --> 00:53:31,834
‪広告やフロスの名刺や...

1183
00:53:31,834 --> 00:53:33,959
‪デンタルフロスだよ

1184
00:53:33,959 --> 00:53:35,959
‪あれは効果ない

1185
00:53:35,959 --> 00:53:39,668
‪フロスのカッターで
‪テープが切れる

1186
00:53:39,668 --> 00:53:40,584
‪持ってる

1187
00:53:40,584 --> 00:53:41,293
‪どこ?

1188
00:53:41,293 --> 00:53:42,501
‪ポケットだ

1189
00:53:42,501 --> 00:53:44,668
‪ここね 待ってて

1190
00:53:44,668 --> 00:53:46,001
‪見つけるわ

1191
00:53:46,001 --> 00:53:48,459
‪いいか 手を伸ばして

1192
00:53:48,459 --> 00:53:49,709
‪もっと下

1193
00:53:49,709 --> 00:53:51,418
‪あった つかんだ

1194
00:53:51,418 --> 00:53:53,334
‪ヤバいぞ 急げ

1195
00:53:53,334 --> 00:53:54,959
‪切れてるか?

1196
00:53:54,959 --> 00:53:55,876
‪どう?

1197
00:53:55,876 --> 00:53:56,668
‪いいぞ

1198
00:53:57,251 --> 00:53:58,459
‪よかった

1199
00:53:58,459 --> 00:54:00,918
‪フロスの名刺 大好きよ

1200
00:54:00,918 --> 00:54:02,043
‪お願い

1201
00:54:02,043 --> 00:54:03,834
‪やった

1202
00:54:03,834 --> 00:54:06,126
‪切れた 次は足よ

1203
00:54:06,126 --> 00:54:07,084
‪切れた

1204
00:54:07,084 --> 00:54:08,376
‪逃げよう

1205
00:54:09,834 --> 00:54:10,834
‪ウソでしょ

1206
00:54:11,418 --> 00:54:12,209
‪何を?

1207
00:54:12,209 --> 00:54:13,293
‪カバンだ

1208
00:54:13,293 --> 00:54:16,043
‪これを持て 俺が窓を割る

1209
00:54:17,209 --> 00:54:18,168
‪まったく

1210
00:54:19,793 --> 00:54:21,751
‪フランス製の銃が悪い

1211
00:54:21,751 --> 00:54:22,751
‪あなた

1212
00:54:22,751 --> 00:54:23,584
‪そんな

1213
00:54:23,584 --> 00:54:24,543
‪何?

1214
00:54:25,043 --> 00:54:25,793
‪危ない

1215
00:55:01,334 --> 00:55:03,793
‪ニック 愛してる

1216
00:55:12,376 --> 00:55:13,209
‪助かった

1217
00:55:14,959 --> 00:55:15,668
‪何だ?

1218
00:55:16,168 --> 00:55:18,376
‪そんな 困るわ

1219
00:55:18,376 --> 00:55:19,376
‪クソッ

1220
00:55:19,876 --> 00:55:20,626
‪ニック

1221
00:55:25,834 --> 00:55:27,251
‪俺が運転する

1222
00:55:27,251 --> 00:55:28,126
‪いいわ

1223
00:55:39,334 --> 00:55:41,626
‪マジかよ 冗談だろ

1224
00:55:42,126 --> 00:55:43,584
‪また君か

1225
00:55:43,584 --> 00:55:44,168
‪ごめん

1226
00:55:44,168 --> 00:55:44,959
‪いいよ

1227
00:55:50,709 --> 00:55:51,793
‪ようこそ

1228
00:55:52,751 --> 00:55:55,293
‪警部補の
‪ローラン・ドラクロワだ

1229
00:55:55,918 --> 00:55:59,959
‪15分前に本件は
‪インターポールの管轄に移り

1230
00:55:59,959 --> 00:56:01,959
‪私が責任者となった

1231
00:56:02,834 --> 00:56:07,126
‪なぜ突然
‪インターポールが関与を?

1232
00:56:07,126 --> 00:56:09,084
‪凶悪犯罪だからだ

1233
00:56:09,084 --> 00:56:14,084
‪複数の殺人 誘拐
‪パリ最古のカフェの破壊

1234
00:56:14,084 --> 00:56:18,001
‪とてもハンサムな
‪オペラファンの拘束

1235
00:56:18,001 --> 00:56:19,376
‪やれやれ

1236
00:56:19,376 --> 00:56:23,293
‪でもどうやって
‪ニックたちを見つけるの?

1237
00:56:23,293 --> 00:56:26,001
‪電話がつながっている

1238
00:56:27,209 --> 00:56:28,668
‪みんな いる?

1239
00:56:28,668 --> 00:56:30,959
‪ああ いないのは...

1240
00:56:30,959 --> 00:56:33,043
‪女伯爵とキモい友達ね

1241
00:56:33,043 --> 00:56:36,084
‪ヴィックを返して
‪お金は渡したでしょ

1242
00:56:36,084 --> 00:56:37,334
‪ここにある

1243
00:56:37,334 --> 00:56:40,543
‪返してほしければ
‪誘拐犯に伝えて

1244
00:56:40,543 --> 00:56:44,209
‪ジュール・ヴェルヌに
‪マハラジャを連れてきてと

1245
00:56:44,209 --> 00:56:45,459
‪どこ?

1246
00:56:45,959 --> 00:56:47,251
‪レストランよ

1247
00:56:47,251 --> 00:56:50,918
‪ジュール... レストラン...
‪ル・ジュ・ヴェルヌね

1248
00:56:51,418 --> 00:56:54,376
‪真夜中に
‪エッフェル塔の展望階よ

1249
00:56:54,376 --> 00:56:55,168
‪そうだ

1250
00:56:55,168 --> 00:56:57,001
‪なぜ私たちに言う?

1251
00:56:57,001 --> 00:56:59,668
‪そこにいる誰かが誘拐した

1252
00:56:59,668 --> 00:57:03,709
‪妻が言ったとおりだ
‪夜中に彼を連れてこい

1253
00:57:03,709 --> 00:57:05,084
‪それと警部補

1254
00:57:05,084 --> 00:57:09,168
‪エンジンがかからなくて
‪車は置いてきた

1255
00:57:09,168 --> 00:57:10,251
‪何?

1256
00:57:10,251 --> 00:57:13,709
‪ランボルギーニを盗んだから
‪代わりに渡すよ

1257
00:57:13,709 --> 00:57:14,918
‪いいだろう

1258
00:57:16,834 --> 00:57:18,751
‪“パリ オルレアン”

1259
00:57:38,084 --> 00:57:40,709
‪なんて美しい女性だ

1260
00:57:41,918 --> 00:57:43,418
‪なぜ正装を?

1261
00:57:43,418 --> 00:57:45,668
‪ドレスコードがあるだろ

1262
00:57:45,668 --> 00:57:48,543
‪NYの高級店も
‪短パンじゃ入れない

1263
00:57:48,543 --> 00:57:49,834
‪他の客は?

1264
00:57:50,334 --> 00:57:53,126
‪邪魔されないよう
‪レストランを買った

1265
00:57:53,126 --> 00:57:57,459
‪人目がある場所を
‪選んだ意味は分かるわよね?

1266
00:57:57,459 --> 00:57:58,834
‪着替えたの?

1267
00:57:58,834 --> 00:58:00,751
‪髪もセットしてる

1268
00:58:00,751 --> 00:58:04,168
‪大変だったのよ
‪お堀に落ちて...

1269
00:58:04,168 --> 00:58:05,793
‪説明する気はない

1270
00:58:05,793 --> 00:58:08,126
‪質問するのは俺たちだ

1271
00:58:08,126 --> 00:58:10,834
‪動機を確認しましょう

1272
00:58:12,084 --> 00:58:13,168
‪気楽に聞け

1273
00:58:13,168 --> 00:58:15,793
‪サイラ・ゴーヴィンダン

1274
00:58:15,793 --> 00:58:16,876
‪私?

1275
00:58:18,043 --> 00:58:21,376
‪あなたに味方した
‪気に入ってたからよ

1276
00:58:21,376 --> 00:58:24,543
‪とても親切にしてくれた

1277
00:58:24,543 --> 00:58:26,168
‪でも仕事なの

1278
00:58:26,168 --> 00:58:28,668
‪自分の兄を誘拐?

1279
00:58:28,668 --> 00:58:29,376
‪怒った

1280
00:58:29,376 --> 00:58:30,751
‪見れば分かる

1281
00:58:30,751 --> 00:58:32,126
‪正気なの?

1282
00:58:32,126 --> 00:58:33,543
‪次に進もう

1283
00:58:33,543 --> 00:58:34,168
‪そうね

1284
00:58:34,168 --> 00:58:35,209
‪大丈夫だ

1285
00:58:35,209 --> 00:58:37,709
‪取締役会長のフランシスコ

1286
00:58:38,334 --> 00:58:42,126
‪マハラジャが消えれば
‪会社のお金は使い放題

1287
00:58:42,126 --> 00:58:45,418
‪2000人の子供の
‪認知にかかる費用も払える

1288
00:58:45,418 --> 00:58:47,959
‪もう1人増やそうか

1289
00:58:47,959 --> 00:58:50,709
‪さっさと消えて 汚いブタめ

1290
00:58:50,709 --> 00:58:52,209
‪ジュベール嬢

1291
00:58:52,209 --> 00:58:53,293
‪発音が違う

1292
00:58:53,293 --> 00:58:56,084
‪売り子さんはお金に飢えてる

1293
00:58:56,668 --> 00:58:59,334
‪結婚すればお金は入る

1294
00:58:59,334 --> 00:59:01,959
‪でも婚前契約が問題よね

1295
00:59:03,376 --> 00:59:06,001
‪大佐の動機は何?

1296
00:59:06,001 --> 00:59:10,959
‪金持ちのクズたちのために
‪働くことに疲れた

1297
00:59:11,668 --> 00:59:17,709
‪もしくは 大金を手に入れて
‪購入資金にするのかも

1298
00:59:18,584 --> 00:59:20,001
‪義手のね

1299
00:59:20,626 --> 00:59:23,084
‪調べたが そう高くない

1300
00:59:23,584 --> 00:59:24,709
‪いくら?

1301
00:59:24,709 --> 00:59:26,209
‪2~3万だ

1302
00:59:26,209 --> 00:59:29,251
‪本当? 俺も買おうかな

1303
00:59:29,251 --> 00:59:31,168
‪腕はあるだろ

1304
00:59:31,168 --> 00:59:32,959
‪別の部分だよ

1305
00:59:35,209 --> 00:59:38,334
‪全員の動機を確認した

1306
00:59:39,709 --> 00:59:40,668
‪犯人は?

1307
00:59:45,668 --> 00:59:46,584
‪ヴィック

1308
00:59:47,751 --> 00:59:48,876
‪待って

1309
00:59:48,876 --> 00:59:49,459
‪あら

1310
00:59:50,918 --> 00:59:55,084
‪このヤバい爆弾を
‪見せるように指示された

1311
00:59:56,418 --> 00:59:57,709
‪なんてこと

1312
00:59:57,709 --> 01:00:00,209
‪エッフェル塔が崩壊する

1313
01:00:00,209 --> 01:00:03,418
‪カネをエレベーターに乗せて

1314
01:00:03,418 --> 01:00:05,334
‪最上階へ運ぶんだ

1315
01:00:05,334 --> 01:00:09,251
‪奴らは金額を確認したあと
‪あれ‪をくれる

1316
01:00:09,251 --> 01:00:11,834
‪あれだよ 爆破に使うやつ

1317
01:00:11,834 --> 01:00:12,876
‪起爆装置

1318
01:00:12,876 --> 01:00:14,251
‪それだ

1319
01:00:14,251 --> 01:00:17,376
‪起爆装置が届いたら
‪解放される

1320
01:00:17,376 --> 01:00:20,043
‪急がないとマズい

1321
01:00:20,043 --> 01:00:21,834
‪これを見てくれ

1322
01:00:22,459 --> 01:00:23,668
‪大変だわ

1323
01:00:23,668 --> 01:00:27,209
‪早くお金を
‪エレベーターに置いて

1324
01:00:27,209 --> 01:00:27,834
‪いや

1325
01:00:27,834 --> 01:00:28,584
‪何?

1326
01:00:28,584 --> 01:00:29,334
‪なぜだ

1327
01:00:29,334 --> 01:00:30,001
‪何を?

1328
01:00:30,001 --> 01:00:31,459
‪爆発は起きない

1329
01:00:32,209 --> 01:00:34,751
‪こんな時に直感に従う気?

1330
01:00:34,751 --> 01:00:35,834
‪信じろ

1331
01:00:35,834 --> 01:00:36,751
‪頼むよ

1332
01:00:36,751 --> 01:00:38,543
‪そのままで大丈夫

1333
01:00:39,084 --> 01:00:42,459
‪犯人は特殊訓練を受けている

1334
01:00:42,459 --> 01:00:45,126
‪すご腕のルーを殺した

1335
01:00:45,126 --> 01:00:46,918
‪時間がない

1336
01:00:46,918 --> 01:00:47,876
‪ヤバいぞ

1337
01:00:47,876 --> 01:00:51,668
‪誘拐犯は
‪ハッキングスキルがあり

1338
01:00:51,668 --> 01:00:53,668
‪映像の加工もできる

1339
01:00:53,668 --> 01:00:55,126
‪頼むよ ニック

1340
01:00:55,793 --> 01:00:59,918
‪結婚式では ヴィックの
‪待機場所を知っていて

1341
01:00:59,918 --> 01:01:02,418
‪入場時にルーとすり替えた

1342
01:01:02,418 --> 01:01:04,293
‪ニック 爆発する

1343
01:01:04,293 --> 01:01:06,043
‪専門知識がある

1344
01:01:06,043 --> 01:01:07,209
‪マズいわ

1345
01:01:08,084 --> 01:01:09,876
‪本でも書くべきだ

1346
01:01:09,876 --> 01:01:11,293
‪もうダメ

1347
01:01:22,876 --> 01:01:27,459
‪“何千もの前例が示すとおり
‪誘拐犯は絶対に⸺”

1348
01:01:27,459 --> 01:01:30,251
‪“身代金を
‪危険にさらさない”

1349
01:01:30,251 --> 01:01:35,209
‪第9章 第3項だ
‪著者はコナー・ミラー

1350
01:01:35,793 --> 01:01:37,084
‪読んだのね

1351
01:01:37,084 --> 01:01:39,001
‪内容はクソだった

1352
01:01:39,001 --> 01:01:41,084
‪飲んで おいしいよ

1353
01:01:41,084 --> 01:01:42,751
‪本当に怖かった

1354
01:01:50,543 --> 01:01:51,501
‪今のは?

1355
01:01:53,334 --> 01:01:54,209
‪まさか

1356
01:01:57,251 --> 01:01:58,084
‪上出来だ

1357
01:01:58,084 --> 01:02:01,043
‪車が爆発する前に脱出を?

1358
01:02:01,043 --> 01:02:02,251
‪車内にいた

1359
01:02:02,751 --> 01:02:05,543
‪後部座席の
‪避難シェルターの中だ

1360
01:02:05,543 --> 01:02:09,584
‪公衆の面前で死ねば
‪容疑者から除外される

1361
01:02:09,584 --> 01:02:13,418
‪だが 計画どおりには
‪いかなかった

1362
01:02:13,418 --> 01:02:17,168
‪仲間がお金を手にして
‪逃げようとした時...

1363
01:02:17,168 --> 01:02:18,793
‪はねられた

1364
01:02:18,793 --> 01:02:21,126
‪強欲な元婚約者の仕業だ

1365
01:02:21,626 --> 01:02:26,209
‪7000万ドルは
‪女伯爵にとっても大金よ

1366
01:02:26,209 --> 01:02:29,793
‪イマーニを使って
‪強盗からカネを横取りした

1367
01:02:29,793 --> 01:02:30,668
‪誰?

1368
01:02:30,668 --> 01:02:31,584
‪イマーニ

1369
01:02:31,584 --> 01:02:32,209
‪誰?

1370
01:02:32,209 --> 01:02:33,709
‪女伯爵の連れよ

1371
01:02:33,709 --> 01:02:35,876
‪あの笑いをやれ

1372
01:02:35,876 --> 01:02:36,584
‪私が?

1373
01:02:36,584 --> 01:02:37,918
‪やってくれ

1374
01:02:39,959 --> 01:02:40,793
‪伝わった

1375
01:02:40,793 --> 01:02:42,293
‪彼女が現れ

1376
01:02:42,293 --> 01:02:46,001
‪あなたの目の前で
‪身代金を盗んだ

1377
01:02:47,543 --> 01:02:48,793
‪屈辱よね

1378
01:02:49,293 --> 01:02:52,459
‪俺の著書を読んだなら
‪分かるだろう

1379
01:02:52,459 --> 01:02:57,251
‪存在を消していた犯人が
‪身元を暴かれた場合

1380
01:02:57,251 --> 01:03:01,168
‪情報を知る関係者全員が
‪危険にさらされる

1381
01:03:01,668 --> 01:03:02,918
‪つまり⸺

1382
01:03:04,501 --> 01:03:06,251
‪俺が全員 殺す

1383
01:03:07,626 --> 01:03:09,251
{\an8}〝起爆装置 起動〞
‪そんな

1384
01:03:09,251 --> 01:03:09,709
{\an8}〝起爆装置 起動〞

1385
01:03:10,376 --> 01:03:11,543
‪ゲイリー?

1386
01:03:13,293 --> 01:03:14,459
‪誰だ

1387
01:03:15,043 --> 01:03:16,334
‪スーザンよ

1388
01:03:18,501 --> 01:03:19,251
‪誰?

1389
01:03:19,251 --> 01:03:20,084
‪さあ

1390
01:03:20,709 --> 01:03:23,084
‪ここでゲイリーと出会った

1391
01:03:23,584 --> 01:03:26,918
‪10年前に留学してた時
‪約束したの

1392
01:03:26,918 --> 01:03:30,918
‪お互いを愛していて
‪他に伴侶がいなければ

1393
01:03:30,918 --> 01:03:34,334
‪エッフェル塔で
‪また会おうとね

1394
01:03:34,334 --> 01:03:36,543
‪今日の真夜中よ

1395
01:03:38,084 --> 01:03:40,043
‪今も彼を愛してる

1396
01:03:41,459 --> 01:03:43,293
‪ゲイリーはいる?

1397
01:03:45,209 --> 01:03:47,043
‪手を下ろせ

1398
01:03:48,959 --> 01:03:50,084
‪危ない

1399
01:03:53,168 --> 01:03:54,001
‪ヤバい

1400
01:03:54,001 --> 01:03:55,001
‪マジかよ

1401
01:04:00,626 --> 01:04:01,209
‪行くぞ

1402
01:04:05,501 --> 01:04:08,709
‪最後に言っておく
‪楽しかった

1403
01:04:10,793 --> 01:04:12,751
‪起爆装置を持ってる

1404
01:04:17,543 --> 01:04:18,293
‪オードリー

1405
01:04:21,834 --> 01:04:22,793
‪大変だ

1406
01:04:24,418 --> 01:04:26,084
‪これは想定外よ

1407
01:04:39,501 --> 01:04:42,293
‪判断ミスは一生 直らない

1408
01:04:42,918 --> 01:04:46,209
‪ニック 不本意だが銃を渡す

1409
01:04:46,793 --> 01:04:49,793
‪待て 弾がポケットにある

1410
01:04:50,293 --> 01:04:52,459
‪まったく物好きだな

1411
01:04:53,084 --> 01:04:54,293
‪もっと奥?

1412
01:04:54,293 --> 01:04:55,334
‪それだ

1413
01:04:56,793 --> 01:04:59,709
‪スーザン
‪彼の傷を押さえててくれ

1414
01:04:59,709 --> 01:05:02,209
‪これは参加型の演劇?

1415
01:05:10,918 --> 01:05:12,876
‪俺のファンに教えてやる

1416
01:05:12,876 --> 01:05:16,043
‪もうファンじゃなくなった

1417
01:05:16,043 --> 01:05:18,459
‪最後のレッスンなのに残念だ

1418
01:05:20,209 --> 01:05:22,084
‪塔の爆破と脱出方法

1419
01:05:22,084 --> 01:05:23,501
‪あなたはしない

1420
01:05:23,501 --> 01:05:25,959
‪俺が目撃者より嫌いなのは

1421
01:05:26,459 --> 01:05:27,709
‪フランス人だ

1422
01:05:31,293 --> 01:05:34,668
‪ドアが開いたら
‪全員を射殺しろ

1423
01:05:35,209 --> 01:05:35,793
‪ニック

1424
01:05:36,543 --> 01:05:37,834
‪ダメ やめて

1425
01:05:37,834 --> 01:05:39,584
‪イヤよ お願い

1426
01:05:40,376 --> 01:05:41,376
‪ニック

1427
01:05:42,501 --> 01:05:45,709
‪“iPhoneの件は貸しだ
‪ニッキー・ガンズ”

1428
01:05:51,209 --> 01:05:52,168
‪外せない

1429
01:05:52,168 --> 01:05:53,876
‪脱がせてくれ

1430
01:05:53,876 --> 01:05:56,543
‪Mサイズだからキツいのよ

1431
01:05:56,543 --> 01:05:59,209
‪落ち着け 早く脱がせて

1432
01:05:59,209 --> 01:06:00,251
‪大丈夫?

1433
01:06:00,251 --> 01:06:02,084
‪電子タバコをくれ

1434
01:06:02,084 --> 01:06:02,709
‪ええ

1435
01:06:02,709 --> 01:06:05,001
‪右のポケットにある

1436
01:06:05,001 --> 01:06:05,584
‪これ?

1437
01:06:06,334 --> 01:06:07,793
‪あら ペニスね

1438
01:06:07,793 --> 01:06:09,876
‪これね あったわ

1439
01:06:09,876 --> 01:06:13,584
‪傷に効くとは思えないけど
‪吸ってみて

1440
01:06:27,626 --> 01:06:28,876
‪ブルックリン登場

1441
01:06:41,876 --> 01:06:43,376
{\an8}〝解除〞
‪止まった

1442
01:06:43,376 --> 01:06:44,668
{\an8}〝解除〞

1443
01:06:50,459 --> 01:06:50,959
‪“起動”

1444
01:07:07,834 --> 01:07:09,126
‪早く外せ

1445
01:07:17,876 --> 01:07:19,626
‪下がらないと落とす

1446
01:07:19,626 --> 01:07:20,501
‪信じない

1447
01:07:36,584 --> 01:07:39,376
‪頭突きしても
‪脳震とうは起きない?

1448
01:07:39,376 --> 01:07:41,043
‪神の‪賜物(たまもの)‪だ

1449
01:07:41,543 --> 01:07:43,251
‪彼は まばたきできない

1450
01:07:43,251 --> 01:07:44,084
‪ニック

1451
01:07:44,084 --> 01:07:46,001
‪行くよ 大切な人!

1452
01:07:46,001 --> 01:07:47,418
‪俺が行く

1453
01:07:49,043 --> 01:07:51,709
‪軽い脳震とうかも

1454
01:07:59,668 --> 01:08:00,334
‪外せ

1455
01:08:00,334 --> 01:08:01,584
‪爆発する

1456
01:08:01,584 --> 01:08:02,793
‪どうしよう

1457
01:08:03,584 --> 01:08:04,876
‪もう大丈夫だ

1458
01:08:05,626 --> 01:08:08,084
‪ニッキー・2ガンズが助ける

1459
01:08:21,584 --> 01:08:22,918
‪何か撃った?

1460
01:08:22,918 --> 01:08:25,001
‪起爆装置に当たった

1461
01:08:25,001 --> 01:08:26,918
‪狙いどおりだ

1462
01:08:31,918 --> 01:08:32,834
‪よかった

1463
01:08:33,376 --> 01:08:34,501
‪愛してる

1464
01:08:40,293 --> 01:08:42,293
‪愛の輪だ

1465
01:08:43,543 --> 01:08:47,084
‪銃の使い道は
‪撃つだけじゃない

1466
01:08:47,084 --> 01:08:49,334
‪仲間は倒した 次はお前だ

1467
01:08:49,918 --> 01:08:51,084
‪かかって来い

1468
01:08:53,501 --> 01:08:54,376
‪降参か

1469
01:08:56,584 --> 01:08:57,126
‪おい

1470
01:08:58,626 --> 01:08:59,459
‪オードリー

1471
01:09:07,959 --> 01:09:08,834
‪ニック

1472
01:09:08,834 --> 01:09:11,959
‪必ず助ける つかまってろ

1473
01:09:21,876 --> 01:09:24,709
‪顔蹴りの章は本になかった

1474
01:09:45,918 --> 01:09:47,126
‪ウソでしょ

1475
01:09:51,168 --> 01:09:51,876
‪こっち

1476
01:10:02,459 --> 01:10:04,584
‪雨を降らせようぜ

1477
01:10:07,376 --> 01:10:09,334
‪やめろ

1478
01:10:24,084 --> 01:10:24,959
‪次こそ

1479
01:10:39,668 --> 01:10:41,126
‪残りを始末しろ

1480
01:10:47,793 --> 01:10:48,709
‪よし

1481
01:11:05,459 --> 01:11:06,501
‪何だ?

1482
01:11:06,501 --> 01:11:08,084
‪ムードが台無し

1483
01:11:11,001 --> 01:11:12,084
‪ミラー

1484
01:11:14,959 --> 01:11:17,918
‪夫が正しい あれは駄作よ

1485
01:11:19,501 --> 01:11:21,376
‪彼女は外さないぜ

1486
01:11:23,418 --> 01:11:25,126
‪ごめんなさい

1487
01:11:25,126 --> 01:11:25,709
‪マジか

1488
01:11:25,709 --> 01:11:26,918
‪ごめんね

1489
01:11:29,501 --> 01:11:30,376
‪クソッ

1490
01:11:30,376 --> 01:11:32,584
‪俺を狙ってんのか?

1491
01:11:32,584 --> 01:11:34,709
‪彼を狙った 本当よ

1492
01:11:34,709 --> 01:11:36,626
‪だったら奴を撃て

1493
01:11:36,626 --> 01:11:37,709
‪外すな

1494
01:11:37,709 --> 01:11:40,209
‪ロープ‪はもうムリよ

1495
01:11:40,209 --> 01:11:43,251
‪ホイール‪みたいに
‪頭が回転してる

1496
01:11:45,209 --> 01:11:46,793
‪これでいい

1497
01:11:49,084 --> 01:11:50,001
‪外した

1498
01:11:50,876 --> 01:11:53,418
‪君ほど優秀な人はいない

1499
01:11:59,293 --> 01:12:00,793
‪楽しんできて

1500
01:12:15,126 --> 01:12:16,418
‪ヤバいな

1501
01:12:18,584 --> 01:12:19,084
‪伏せろ

1502
01:12:24,876 --> 01:12:25,668
‪やだ

1503
01:12:39,251 --> 01:12:40,918
‪パリって変な街ね

1504
01:12:41,584 --> 01:12:43,001
‪今回は死んだ

1505
01:12:43,001 --> 01:12:44,959
‪今度こそ終わりだ

1506
01:12:45,459 --> 01:12:48,126
‪さっきの案はどこから?

1507
01:12:48,126 --> 01:12:49,584
‪分からない

1508
01:12:49,584 --> 01:12:51,668
‪ただポンッと出てきた

1509
01:12:51,668 --> 01:12:55,501
‪本当に尊敬するよ
‪俺には思いつかない

1510
01:12:55,501 --> 01:12:58,459
‪無我夢中で すごく怖かった

1511
01:12:59,709 --> 01:13:01,084
‪チームだろ

1512
01:13:01,584 --> 01:13:03,209
‪いいえ 離れて

1513
01:13:03,209 --> 01:13:05,251
‪彼女に触るな

1514
01:13:05,251 --> 01:13:06,459
‪下がって

1515
01:13:06,459 --> 01:13:09,209
‪君も役立ったが邪魔するな

1516
01:13:09,209 --> 01:13:10,209
‪どうも

1517
01:13:10,834 --> 01:13:11,584
‪ニック

1518
01:13:11,584 --> 01:13:13,251
‪愛してるよ

1519
01:13:13,251 --> 01:13:16,834
‪美しいパリの夜も満喫できた

1520
01:13:17,334 --> 01:13:18,293
‪いいね

1521
01:13:26,709 --> 01:13:27,709
‪戻ったよ

1522
01:13:28,293 --> 01:13:30,626
‪2人とも また大活躍だ

1523
01:13:32,001 --> 01:13:33,668
‪お金は残念だった

1524
01:13:33,668 --> 01:13:35,876
‪大金を捨ててすまない

1525
01:13:35,876 --> 01:13:38,543
‪パリ中があなたに感謝する

1526
01:13:38,543 --> 01:13:43,043
‪僕の大事な人たちが
‪無事なら それでいい

1527
01:13:43,543 --> 01:13:45,001
‪ルーは別だが

1528
01:13:45,001 --> 01:13:46,918
‪そうね

1529
01:13:47,501 --> 01:13:48,834
‪ルーって‪誰(フー)‪?

1530
01:13:49,626 --> 01:13:52,751
‪あらやだ 血が出てるわ

1531
01:13:52,751 --> 01:13:55,418
‪違うの これはヘナよ

1532
01:13:55,418 --> 01:13:57,334
‪今夜の騒ぎで色が落ちた

1533
01:13:57,959 --> 01:14:00,793
‪よかった
‪また事件なんてご免よ

1534
01:14:00,793 --> 01:14:02,709
‪もう血は見たくない

1535
01:14:02,709 --> 01:14:05,459
‪もうヘトヘト 兄さんは?

1536
01:14:06,168 --> 01:14:07,168
‪疲れたよ

1537
01:14:08,918 --> 01:14:12,209
‪何をぶつぶつ言ってる?
‪不満でも?

1538
01:14:14,834 --> 01:14:17,251
‪ごめん ただ‪腑(ふ)‪に落ちない

1539
01:14:17,251 --> 01:14:19,251
‪サイラ いいかしら?

1540
01:14:19,251 --> 01:14:23,084
‪ヘナが色落ちしたのは
‪今夜と言ってたわね

1541
01:14:23,084 --> 01:14:24,293
‪そうよ

1542
01:14:25,376 --> 01:14:26,543
‪おかしいわ

1543
01:14:27,793 --> 01:14:29,126
‪何が?

1544
01:14:29,126 --> 01:14:30,751
‪何が気になる?

1545
01:14:31,334 --> 01:14:35,126
‪ダンスの間
‪あなたの姿は見えなかった

1546
01:14:35,126 --> 01:14:39,168
‪でもゾウが入場したあと
‪すぐに現れたわ

1547
01:14:39,168 --> 01:14:42,376
‪ええ 飲み物を飲んでた

1548
01:14:42,376 --> 01:14:46,501
‪私は美容師だから
‪染料にはちょっと詳しいの

1549
01:14:46,501 --> 01:14:50,293
‪ヘナは染めたあとで
‪落ちたりしない

1550
01:14:51,709 --> 01:14:54,709
‪悪いけど
‪何の話か分からない

1551
01:14:54,709 --> 01:14:58,376
‪ゾウ係の服に付いてたのは
‪血じゃない

1552
01:14:58,376 --> 01:14:59,834
‪ヘナだわ

1553
01:14:59,834 --> 01:15:03,668
‪殺人があった夜は
‪乾かす時間がなかった

1554
01:15:03,668 --> 01:15:06,876
‪マジかよ 妹が犯人か

1555
01:15:06,876 --> 01:15:08,751
‪そんな

1556
01:15:08,751 --> 01:15:12,043
‪あり得ない
‪事件は解決したでしょ

1557
01:15:12,043 --> 01:15:15,209
‪兄を愛してる 動機がないわ

1558
01:15:15,209 --> 01:15:18,876
‪理由は親が
‪兄に会社を継がせたからか

1559
01:15:18,876 --> 01:15:20,584
‪賢い君に比べて

1560
01:15:20,584 --> 01:15:23,668
‪兄は水上バイクで
‪ラップを歌うだけ

1561
01:15:24,251 --> 01:15:25,084
‪悪気はない

1562
01:15:25,668 --> 01:15:26,376
‪いいよ

1563
01:15:26,376 --> 01:15:29,876
‪ムンバイでも
‪兄を殺そうとした

1564
01:15:30,459 --> 01:15:31,418
‪君か

1565
01:15:32,668 --> 01:15:34,959
‪両親は正しかった

1566
01:15:35,959 --> 01:15:40,001
‪計画を成功させたければ
‪独りでやるべきね

1567
01:15:42,459 --> 01:15:43,293
‪サイラ

1568
01:15:43,793 --> 01:15:45,084
‪やめろ

1569
01:15:46,084 --> 01:15:48,668
‪かわいそうに
‪両腕を失くすわ

1570
01:15:51,584 --> 01:15:52,626
‪私の街よ

1571
01:15:52,626 --> 01:15:54,959
‪いいぞ 僕の愛する人

1572
01:15:55,543 --> 01:15:56,418
‪どうも

1573
01:15:56,418 --> 01:15:57,751
‪待ってて

1574
01:15:58,334 --> 01:16:00,793
‪大佐 大丈夫だ 起きて

1575
01:16:00,793 --> 01:16:02,959
‪大佐が一番だ

1576
01:16:02,959 --> 01:16:06,209
‪ルーが死んだからじゃない

1577
01:16:06,209 --> 01:16:09,293
‪今年のボーナスに期待してる

1578
01:16:09,793 --> 01:16:12,668
‪いよいよ
‪義手をつける時が来た

1579
01:16:12,668 --> 01:16:14,126
‪そうしよう

1580
01:16:15,584 --> 01:16:16,501
‪大丈夫よ

1581
01:16:17,459 --> 01:16:18,709
‪気分はどう?

1582
01:16:18,709 --> 01:16:19,668
‪具合は?

1583
01:16:19,668 --> 01:16:20,293
‪何とか

1584
01:16:20,293 --> 01:16:22,709
‪警部補は特別な人よ

1585
01:16:22,709 --> 01:16:25,084
‪退院したら食事に行くの

1586
01:16:26,334 --> 01:16:28,668
‪パリの魔法にかかった

1587
01:16:29,668 --> 01:16:30,501
‪お大事に

1588
01:16:30,501 --> 01:16:31,209
‪どうも

1589
01:16:31,209 --> 01:16:32,293
‪伝える?

1590
01:16:32,293 --> 01:16:33,459
‪聞いて

1591
01:16:33,959 --> 01:16:36,168
‪私たち 駆落ちするわ

1592
01:16:36,168 --> 01:16:37,501
‪賢い選択だ

1593
01:16:37,501 --> 01:16:38,459
‪最高ね

1594
01:16:38,459 --> 01:16:39,834
‪おめでとう

1595
01:16:39,834 --> 01:16:41,043
‪家族抜きだ

1596
01:16:41,043 --> 01:16:43,918
‪だが君たちは命の恩人だ

1597
01:16:43,918 --> 01:16:46,293
‪2人が無事でうれしい

1598
01:16:46,293 --> 01:16:49,168
‪私たちも貴重な体験ができた

1599
01:16:49,168 --> 01:16:49,793
‪ああ

1600
01:16:49,793 --> 01:16:51,793
‪決して忘れない

1601
01:16:53,001 --> 01:16:54,543
‪おあいこだね

1602
01:16:54,543 --> 01:16:55,459
‪またね

1603
01:16:55,959 --> 01:16:56,959
‪さよなら

1604
01:16:56,959 --> 01:16:59,584
‪妹がサイコで残念だったな

1605
01:16:59,584 --> 01:17:01,918
‪いいんだよ クソ妹だ

1606
01:17:01,918 --> 01:17:02,543
‪そう

1607
01:17:02,543 --> 01:17:03,376
‪本当ね

1608
01:17:03,376 --> 01:17:04,126
‪さて

1609
01:17:04,126 --> 01:17:05,543
‪やっと帰れる

1610
01:17:05,543 --> 01:17:06,543
‪同感だ

1611
01:17:06,543 --> 01:17:08,043
‪早く帰りたい

1612
01:17:09,168 --> 01:17:11,126
‪やり残したことがある

1613
01:17:11,834 --> 01:17:13,001
‪俺を信じて

1614
01:17:13,001 --> 01:17:14,668
‪分かったわ

1615
01:17:14,668 --> 01:17:15,876
‪大佐の様子を

1616
01:17:15,876 --> 01:17:17,084
‪大丈夫?

1617
01:17:17,084 --> 01:17:19,126
‪右手はまだついてる?

1618
01:17:29,876 --> 01:17:32,168
‪閉めた これでよし

1619
01:17:32,668 --> 01:17:36,668
‪これで俺たちの愛は
‪永遠にロックされた

1620
01:17:36,668 --> 01:17:38,751
‪一生 離れないわ

1621
01:17:38,751 --> 01:17:41,043
‪俺もだよ 愛してる

1622
01:17:41,043 --> 01:17:42,084
‪シッツ

1623
01:17:42,626 --> 01:17:43,126
‪何?

1624
01:17:44,126 --> 01:17:45,376
‪シッツ夫妻

1625
01:17:46,001 --> 01:17:47,168
‪パイロットか?

1626
01:17:47,168 --> 01:17:48,334
‪何してる?

1627
01:17:48,334 --> 01:17:49,501
‪電話だ

1628
01:17:50,126 --> 01:17:51,084
‪もしもし

1629
01:17:51,084 --> 01:17:53,793
‪命の恩人にヘリを贈るよ

1630
01:17:53,793 --> 01:17:58,084
‪ハネムーンを楽しんでくれ
‪お金も用意した

1631
01:17:58,584 --> 01:18:00,168
‪カネ? バッグに?

1632
01:18:00,168 --> 01:18:01,334
‪本物?

1633
01:18:01,834 --> 01:18:03,668
‪うわっ 重い

1634
01:18:04,168 --> 01:18:07,001
‪これだけあれば
‪十分 楽しめる

1635
01:18:07,001 --> 01:18:09,584
‪1000万ドルだ
‪一気に使うなよ

1636
01:18:09,584 --> 01:18:12,751
‪もし使い切ったら
‪カバンを売れ

1637
01:18:12,751 --> 01:18:14,293
‪300万ドルになる

1638
01:18:14,293 --> 01:18:16,459
‪恐竜の皮だよ

1639
01:18:16,459 --> 01:18:18,834
‪恐竜? もらえないよ

1640
01:18:18,834 --> 01:18:21,168
‪やっぱりもらう ありがとう

1641
01:18:21,168 --> 01:18:24,126
‪元気でヤリまくれ じゃあな

1642
01:18:24,126 --> 01:18:26,043
‪最初に何がしたい?

1643
01:18:26,043 --> 01:18:27,376
‪キスしたい

1644
01:18:31,376 --> 01:18:32,793
‪信じられない

1645
01:18:39,501 --> 01:18:40,293
‪あなた

1646
01:18:40,293 --> 01:18:41,459
‪いとしの君

1647
01:18:41,459 --> 01:18:43,709
‪望んでたハネムーンね

1648
01:18:43,709 --> 01:18:44,668
‪そうだ

1649
01:18:44,668 --> 01:18:45,668
‪やっとよ

1650
01:18:47,418 --> 01:18:49,918
‪なんて幸運なのかしら

1651
01:18:53,209 --> 01:18:54,334
‪おいしい?

1652
01:18:55,001 --> 01:18:56,501
‪何かの冗談か?

1653
01:18:56,501 --> 01:18:57,876
‪バッグを渡せ

1654
01:18:57,876 --> 01:18:59,334
‪何だって?

1655
01:18:59,334 --> 01:19:01,001
‪バッグをよこせ

1656
01:19:01,001 --> 01:19:03,001
‪これか? いいよ

1657
01:19:03,751 --> 01:19:05,709
‪アクセントはどうした?

1658
01:19:06,293 --> 01:19:07,459
‪戻ったんだ

1659
01:19:07,459 --> 01:19:09,668
‪人として話し合いましょ

1660
01:19:09,668 --> 01:19:11,501
‪さよなら シッツ夫妻

1661
01:19:11,501 --> 01:19:13,001
‪どうしよう

1662
01:19:13,001 --> 01:19:14,084
‪彼はどこ?

1663
01:19:14,084 --> 01:19:15,001
‪大変だ

1664
01:28:43,084 --> 01:28:48,084
‪日本語字幕 八木 真琴