1
00:00:35,876 --> 00:00:36,918
{\an8}EXPRESSO DO ORIENTE

2
00:00:36,918 --> 00:00:39,084
<i>Há quatro anos, o Nick e a Audrey Spitz</i>

3
00:00:39,084 --> 00:00:42,834
<i>resolveram alguns dos homicídios
mais mediáticos do século.</i>

4
00:00:46,543 --> 00:00:47,834
Meu Deus!

5
00:00:48,751 --> 00:00:51,001
- Devíamos tirá-la?
- Não, é uma faca de 30 cm.

6
00:00:51,834 --> 00:00:53,251
- Vou voltar a pô-la.
- Não.

7
00:00:55,501 --> 00:00:59,709
<i>Como muitas histórias de sucesso,
Nick e Audrey demitiram-se imediatamente</i>

8
00:00:59,709 --> 00:01:04,418
<i>e investiram as poupanças de uma vida
numa carreira como detetives privados.</i>

9
00:01:07,543 --> 00:01:09,084
- Sim.
- Dá-me licença?

10
00:01:09,084 --> 00:01:10,834
Sim, não há problema.

11
00:01:12,293 --> 00:01:14,543
A sério que estás a comer batatas?

12
00:01:14,543 --> 00:01:18,084
Estás mesmo a gritar comigo?
Vi-te a comer dois <i>cocktails</i> de camarão.

13
00:01:18,084 --> 00:01:20,626
Para de me distrair, está bem?

14
00:01:20,626 --> 00:01:22,918
<i>Infelizmente, não está a correr bem.</i>

15
00:01:22,918 --> 00:01:26,501
Os homens chegam a uma certa fase da vida.
Não tem nada que ver consigo.

16
00:01:26,501 --> 00:01:27,668
Nem todos.

17
00:01:28,168 --> 00:01:30,251
- Não, mas...
- Não te zangues comigo.

18
00:01:31,168 --> 00:01:33,168
Soube que me andas a trair, Ron.

19
00:01:33,168 --> 00:01:35,334
A sério? Após 25 anos?

20
00:01:36,126 --> 00:01:37,168
Querida...

21
00:01:37,168 --> 00:01:40,709
Tenho-me escapulido para planear
um aniversário de casamento surpresa.

22
00:01:40,709 --> 00:01:42,376
- Não, que querido!
- É...

23
00:01:42,376 --> 00:01:44,959
- Vá lá. Eu amo-te.
- Peço imensa desculpa.

24
00:01:44,959 --> 00:01:46,709
Desculpem, malta.

25
00:01:46,709 --> 00:01:50,959
Se puder pagar esta conta,
deixamos os pombinhos em paz.

26
00:01:50,959 --> 00:01:52,918
- Uma conta? Vão cobrar?
- Pois, não.

27
00:01:52,918 --> 00:01:55,126
- Fizemos um acordo...
- Atirou-se a mim!

28
00:01:55,126 --> 00:01:56,459
- Infiltrada.
- Fingiu.

29
00:01:56,459 --> 00:01:58,001
Isto só melhora.

30
00:01:58,001 --> 00:02:01,584
<i>Com o negócio a falhar,
eles só podiam rezar por um milagre.</i>

31
00:02:01,584 --> 00:02:02,584
É melhor correrem!

32
00:02:02,584 --> 00:02:05,709
<i>Que alguém próximo deles
fosse assassinado.</i>

33
00:02:06,459 --> 00:02:09,168
MISTÉRIO EM PARIS

34
00:02:18,043 --> 00:02:19,126
Credo.

35
00:02:20,626 --> 00:02:21,709
Amor. Olha.

36
00:02:21,709 --> 00:02:24,334
Não podes pôr ondas de praia
ou algo agradável?

37
00:02:24,334 --> 00:02:26,876
O canto das baleias ajuda-me a adormecer.

38
00:02:26,876 --> 00:02:29,251
- Tiraste-me o Ambien, então...
- Sabes porquê?

39
00:02:29,251 --> 00:02:31,209
Lembras-te da última vez que tomaste?

40
00:02:31,209 --> 00:02:33,209
Foste sonâmbulo até à entrada

41
00:02:33,209 --> 00:02:36,209
com as minhas cuecas vestidas
e começaste a regar o sofá.

42
00:02:36,209 --> 00:02:37,834
Não me lembro disso.

43
00:02:37,834 --> 00:02:40,751
Olha. O porteiro tirou uma foto.
É o meu papel de parede.

44
00:02:41,959 --> 00:02:43,334
- É outra pessoa.
- Certo.

45
00:02:43,334 --> 00:02:46,876
Ouve, amor, se não consegues dormir,

46
00:02:48,501 --> 00:02:52,918
{\an8}podemos tentar ler um capítulo juntos.

47
00:02:52,918 --> 00:02:54,126
{\an8}Li algumas páginas.

48
00:02:54,126 --> 00:02:56,251
Esse tipo não sabe do que fala.

49
00:02:56,251 --> 00:02:58,543
Amor, é o homem que escreveu o teste.

50
00:02:58,543 --> 00:03:00,626
O teste que temos de fazer.

51
00:03:00,626 --> 00:03:01,709
Eu fui polícia.

52
00:03:01,709 --> 00:03:05,418
Não preciso de um papel que diga
que sei o que faço. Sei o que faço.

53
00:03:05,418 --> 00:03:10,251
Ambos concordámos que fazer o curso
nos ajudaria com o negócio.

54
00:03:10,251 --> 00:03:13,001
Achas que o negócio está mau
por causa disso?

55
00:03:13,001 --> 00:03:16,043
Acho que teríamos clientes melhores
com uma licença.

56
00:03:16,043 --> 00:03:18,668
Teremos clientes melhores
com um <i>marketing</i> melhor.

57
00:03:18,668 --> 00:03:21,376
Como os cartões de visita
"vilão capturado, sorriso novo"?

58
00:03:21,376 --> 00:03:23,626
{\an8}- Sim.
- A sério? Céus.

59
00:03:23,626 --> 00:03:25,668
{\an8}Chama-se <i>marketing</i> disruptivo.

60
00:03:25,668 --> 00:03:28,918
Não é disruptivo. É confuso.
Não somos dentistas. Somos...

61
00:03:29,626 --> 00:03:32,001
Consigo falar mais alto
do que a máquina de som!

62
00:03:32,001 --> 00:03:33,709
Amor, vá lá!

63
00:03:33,709 --> 00:03:34,959
Está bem. Esquece.

64
00:03:35,584 --> 00:03:37,584
Já não queres fazer isto?

65
00:03:38,168 --> 00:03:39,584
Sim. Quero fazer isto.

66
00:03:39,584 --> 00:03:42,626
É que... Só falamos de trabalho.

67
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
Conheces casais que trabalhem juntos
e que se deem bem?

68
00:03:47,501 --> 00:03:49,084
Billie Eilish e Finneas.

69
00:03:49,084 --> 00:03:50,709
Eles são irmãos.

70
00:03:50,709 --> 00:03:54,584
Amor, sei que não é o que imaginámos
quando entrámos nisto...

71
00:03:54,584 --> 00:03:56,418
MARAJÁ

72
00:03:56,418 --> 00:03:58,043
Que raio é isso?

73
00:03:58,043 --> 00:03:59,626
É o meu telemóvel.

74
00:04:02,793 --> 00:04:06,209
Boas! Rajá! <i>Namaste</i>.
O que se passa, meu amigo?

75
00:04:06,209 --> 00:04:09,084
<i>Boas! O que estás a fazer, Nicky Nick?</i>

76
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
Estás a cortar a relva?
O que estou a ouvir?

77
00:04:11,959 --> 00:04:14,793
Estou a descontrair num jet ski, meu!

78
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
Num jet ski e ao telemóvel ao mesmo tempo?

79
00:04:18,126 --> 00:04:20,543
Olha, Nick. Maninho. Meu manão.

80
00:04:20,543 --> 00:04:23,584
O marajá vai casar-se!

81
00:04:25,334 --> 00:04:26,501
Isso é incrível!

82
00:04:26,501 --> 00:04:29,918
Deixa-me dizer à Audrey.
Audrey! Ele vai casar-se.

83
00:04:29,918 --> 00:04:31,293
- O quê?
- Sim.

84
00:04:31,793 --> 00:04:35,626
Vik! Parabéns! Estamos tão felizes por ti!

85
00:04:35,626 --> 00:04:38,876
Obrigada! Ela é uma pérola de Paris.

86
00:04:38,876 --> 00:04:41,584
Sabes, onde fica a Torre Eiffel e tal.

87
00:04:41,584 --> 00:04:44,918
<i>Caso-me este fim de semana
na minha nova ilha privada.</i>

88
00:04:44,918 --> 00:04:47,834
<i>Quero que venham,
com todas as despesas pagas.</i>

89
00:04:47,834 --> 00:04:52,501
<i>Preciso de vos ver
a abanar o pau na pista de dança!</i>

90
00:04:52,501 --> 00:04:54,293
"Abanar o rabo", queres dizer.

91
00:04:54,293 --> 00:04:56,876
Népia, meu, eu tenho... Merda!

92
00:04:58,793 --> 00:04:59,793
O que se passa?

93
00:04:59,793 --> 00:05:01,709
Ouviste "todas as despesas pagas"?

94
00:05:01,709 --> 00:05:05,751
- Temos de trabalhar no fim de semana.
- Dava-me jeito uma escapadela.

95
00:05:06,459 --> 00:05:08,501
Lembras-te da última escapadela?

96
00:05:08,501 --> 00:05:10,418
Sim, algumas pessoas morreram.

97
00:05:10,418 --> 00:05:11,959
Algumas não. Muitas.

98
00:05:11,959 --> 00:05:13,709
Achas que cinco é muito?

99
00:05:13,709 --> 00:05:16,459
Ora bem. Espera. Tenho de pensar.

100
00:05:16,459 --> 00:05:18,168
- Ela está a ceder.
- Então...

101
00:05:18,668 --> 00:05:20,376
- Ela está a ceder.
- Espera.

102
00:05:20,376 --> 00:05:21,709
Não. Força.

103
00:05:21,709 --> 00:05:23,334
Está bem. Concordo.

104
00:05:23,918 --> 00:05:26,334
Acho que ambos precisamos de uma pausa.

105
00:05:26,334 --> 00:05:27,709
- Uma pausa?
- De tudo isto.

106
00:05:27,709 --> 00:05:30,334
- Não trabalhar por um minuto, sabes?
- Não...

107
00:05:30,334 --> 00:05:32,293
- É...
- Não. Durante um fim de semana.

108
00:05:32,293 --> 00:05:33,709
O fim de semana todo. Não...

109
00:05:33,709 --> 00:05:36,793
Não... Vamos...
As nossas cabeças precisam de uma folga.

110
00:05:36,793 --> 00:05:38,626
- Não falamos disso.
- Arrepiei-me!

111
00:05:38,626 --> 00:05:40,334
Porque vamos, não é?

112
00:05:44,876 --> 00:05:47,876
- Ena. Olha só...
- Que ótima decisão.

113
00:05:47,876 --> 00:05:50,293
Gostam da vista, Sr. e Sra. Shitz?

114
00:05:50,293 --> 00:05:53,043
Sabe que mais? Peço imensa desculpa...

115
00:05:53,043 --> 00:05:55,876
Somos o Nick e a Audrey Spitz. É...

116
00:05:55,876 --> 00:05:58,293
Mas, sim, é uma vista linda.

117
00:05:58,293 --> 00:06:01,168
Querem música, Sr. e Sra. Shitz?

118
00:06:01,168 --> 00:06:04,668
Somos os Spitz, não os Shitz. Está bem?

119
00:06:04,668 --> 00:06:08,293
Sim, tenho Pitbull ou Taylor Shitz.

120
00:06:08,293 --> 00:06:10,168
Ele não deixa o Shitz.

121
00:06:10,168 --> 00:06:13,584
Põe Shitz no fim de tudo. De onde é?

122
00:06:13,584 --> 00:06:16,626
Eu sou da "Europeia".

123
00:06:16,626 --> 00:06:18,376
Apostamos que é da "Shuiza".

124
00:06:40,959 --> 00:06:43,626
Deixa-me sair disto.
Mas que raio? Obrigado.

125
00:06:43,626 --> 00:06:45,751
Isto é inacreditável. Vou chorar!

126
00:06:45,751 --> 00:06:49,251
- Morremos? Estamos no Céu? Mas que...
- Isto é tão bonito!

127
00:06:49,251 --> 00:06:52,793
Os flamingos têm fraldas
para não cagar na relva!

128
00:06:54,626 --> 00:06:56,626
Nick e Audrey!

129
00:06:56,626 --> 00:06:58,459
Olá! Meu amigo! O marajá!

130
00:06:58,459 --> 00:07:00,418
Os heróis do Lago de Como!

131
00:07:00,418 --> 00:07:04,709
E a minha irmã e o meu irmão de outra mãe!

132
00:07:04,709 --> 00:07:07,126
- Olá!
- Meu Deus! Olá!

133
00:07:07,126 --> 00:07:09,751
Meu Deus! Olha para ti!

134
00:07:10,418 --> 00:07:14,251
Nick e Audrey, apresento-vos
a <i>mademoiselle</i> Claudette Joubert.

135
00:07:14,251 --> 00:07:15,168
<i>Joubert.</i>

136
00:07:15,168 --> 00:07:18,293
Sou a Audrey. É um prazer conhecer-te.

137
00:07:18,293 --> 00:07:20,543
És mais gira do que o Vikram disse.

138
00:07:23,334 --> 00:07:25,293
Que engraçado. Venham eles todos.

139
00:07:25,793 --> 00:07:27,209
Quatro? Pensei que eram dois.

140
00:07:27,209 --> 00:07:28,459
E o Nick!

141
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
- Queria conhecer-te.
- Muito bem!

142
00:07:31,043 --> 00:07:34,501
Parabéns. Obrigado.

143
00:07:35,584 --> 00:07:38,126
Agradeço. Sim. Adoro.

144
00:07:38,126 --> 00:07:40,501
- Pronto, para!
- O que aconteceu?

145
00:07:40,501 --> 00:07:42,251
Vá, para com isso!

146
00:07:42,251 --> 00:07:43,293
Venham.

147
00:07:43,293 --> 00:07:46,126
Tenho de admitir,
Paris é a minha cidade favorita.

148
00:07:46,126 --> 00:07:49,876
- Há quanto tempo não vais lá?
- Na verdade, nunca fui.

149
00:07:49,876 --> 00:07:53,126
Conheço pelos filmes e pelas fotos e...

150
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
Obrigado pelo convite.
Fico feliz por nos conseguires incluir.

151
00:07:56,334 --> 00:07:57,959
- Não, claro.
- Inacreditável!

152
00:07:57,959 --> 00:07:59,834
Lugares extra. Os meus pais morreram.

153
00:07:59,834 --> 00:08:01,626
Lamento muito.

154
00:08:01,626 --> 00:08:02,834
Isso é terrível.

155
00:08:03,751 --> 00:08:05,001
Não! Estou a brincar!

156
00:08:05,834 --> 00:08:07,251
Está bem. Então, eles vêm?

157
00:08:07,876 --> 00:08:10,543
Não, eles morreram. Mas eles nunca viriam.

158
00:08:11,251 --> 00:08:12,293
Porque os odiava.

159
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
- Pronto. Muito bem. Isso...
- Certo.

160
00:08:15,418 --> 00:08:17,834
Coronel, conhece os Spitz.

161
00:08:17,834 --> 00:08:19,293
- O quê?
- Coronel!

162
00:08:19,293 --> 00:08:20,668
Meus amigos!

163
00:08:20,668 --> 00:08:22,918
- Céus!
- Céus! O que lhe aconteceu ao braço?

164
00:08:23,584 --> 00:08:25,209
Nota-se assim tanto?

165
00:08:25,209 --> 00:08:29,043
Da última vez que o vimos,
tinha muito mais braço.

166
00:08:29,043 --> 00:08:32,543
Bem, se tivesse de perder um,
teria de ser este,

167
00:08:32,543 --> 00:08:34,793
visto que já lhe faltava uma mão.

168
00:08:34,793 --> 00:08:37,584
Não tem de partilhar
o braço do assento no cinema.

169
00:08:37,584 --> 00:08:40,501
Olha, mas agora a sério.

170
00:08:40,501 --> 00:08:43,668
O coronel travou uma bala
destinada a mim em Bombaim.

171
00:08:43,668 --> 00:08:45,626
- A sério?
- Tentaram alvejar-te?

172
00:08:45,626 --> 00:08:48,626
Sim. Há quem não goste
de como a minha empresa trabalha.

173
00:08:48,626 --> 00:08:52,584
Infelizmente, a lesão dele
impede-o de me proteger ao máximo,

174
00:08:52,584 --> 00:08:55,918
e tive de arranjar
um novo guarda-costas, o Sr. Louis!

175
00:08:55,918 --> 00:08:58,168
- Vejam só, certo?
- Olá, Louis.

176
00:08:58,168 --> 00:09:00,126
E o meu homem está bem armado.

177
00:09:00,126 --> 00:09:02,043
Ele está bem armado. Tem piada.

178
00:09:02,043 --> 00:09:04,793
Está bem. Espero que não encontre nada.

179
00:09:04,793 --> 00:09:05,876
Espero que não.

180
00:09:06,793 --> 00:09:07,793
Odeio dizer isto.

181
00:09:07,793 --> 00:09:11,126
Se o senhor e o coronel lutassem,
apostava no coronel.

182
00:09:11,126 --> 00:09:14,459
Ele dava-lhe uma coça com o braço bom.

183
00:09:14,459 --> 00:09:16,668
Não? Não gostou? Estava a brincar.

184
00:09:16,668 --> 00:09:18,001
- Prazer.
- Vamos.

185
00:09:18,001 --> 00:09:18,918
Sigam-me!

186
00:09:18,918 --> 00:09:20,001
Estamos a ir!

187
00:09:25,168 --> 00:09:26,209
Aquilo soa bem!

188
00:09:26,209 --> 00:09:29,043
Presumo que nunca tenham ido
a um casamento indiano.

189
00:09:29,043 --> 00:09:30,709
Porque presumirias isso?

190
00:09:30,709 --> 00:09:32,793
- Então, foram?
- Não.

191
00:09:32,793 --> 00:09:37,043
Esta noite é o <i>Sangeet.</i>
É como um jantar de ensaio.

192
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
E temos um plano de entrada surpresa
muito dramático

193
00:09:41,668 --> 00:09:43,793
que acho que vão gostar.

194
00:09:44,709 --> 00:09:47,251
Tenho de atender.
A vossa vila deve ter o que precisam.

195
00:09:47,251 --> 00:09:48,751
Fiquem à vontade.

196
00:09:50,209 --> 00:09:51,293
- E nós...
- Adeus.

197
00:09:51,293 --> 00:09:53,376
- Adeus. Obrigada.
- Sem beijos. Fixe.

198
00:09:53,876 --> 00:09:57,001
Ela trabalhava numa relojoaria
quando a conheci.

199
00:09:57,001 --> 00:10:00,168
Não tinha onde cair morta.
Amor à primeira vista, sabem?

200
00:10:00,168 --> 00:10:01,626
Ela enche-me de...

201
00:10:02,126 --> 00:10:03,834
- De felicidade.
- Isso é bom.

202
00:10:03,834 --> 00:10:07,168
Vejo essa felicidade em vocês
quando trocam olhares.

203
00:10:08,084 --> 00:10:09,918
São felizes, certo?

204
00:10:09,918 --> 00:10:11,584
- Nós? Estás a brincar?
- Sem ela...

205
00:10:11,584 --> 00:10:13,876
Não seria feliz.
Com ela, sou o mais feliz.

206
00:10:13,876 --> 00:10:16,709
Não há um dia em que não queira...
Amo-te tanto.

207
00:10:16,709 --> 00:10:19,543
Ela toma todas as decisões,
e não me importo.

208
00:10:19,543 --> 00:10:22,543
- Entrem e divirtam-se, sim?
- Muito obrigado!

209
00:10:22,543 --> 00:10:25,668
- Divirtam-se.
- Está bem. Então... Adeus, amigo!

210
00:10:25,668 --> 00:10:26,584
Louis, vamos.

211
00:10:30,626 --> 00:10:33,918
Meu Deus!

212
00:10:37,459 --> 00:10:41,543
Quer dizer, porra. Porra!

213
00:10:41,543 --> 00:10:43,751
Olha para isto! Meu Deus!

214
00:10:43,751 --> 00:10:45,834
Olha para isto! Isto!

215
00:10:45,834 --> 00:10:48,459
Amor, a televisão é gigante!

216
00:10:48,459 --> 00:10:49,626
Meu Deus.

217
00:10:49,626 --> 00:10:50,876
Olha para isto!

218
00:10:56,168 --> 00:10:57,043
O quê?

219
00:10:58,918 --> 00:11:00,584
Temos um descapotável!

220
00:11:00,584 --> 00:11:03,209
Põe isto na boca.

221
00:11:05,251 --> 00:11:06,459
É queijo unicórnio?

222
00:11:06,459 --> 00:11:08,293
Céus. Uma caixa de oferta.

223
00:11:08,959 --> 00:11:11,918
Vou comer mais um bocado e paro.

224
00:11:11,918 --> 00:11:13,668
O quê? São para nós?

225
00:11:13,668 --> 00:11:15,918
Brincos? São bons, não são?

226
00:11:15,918 --> 00:11:17,168
Não acredito nisto.

227
00:11:17,168 --> 00:11:19,501
- Recebemos iPhones!
- Não pode ser!

228
00:11:19,501 --> 00:11:22,043
- O que demos no nosso casamento?
- Chinelos.

229
00:11:22,043 --> 00:11:24,584
Chinelos e Advil ou algo assim?

230
00:11:24,584 --> 00:11:27,709
- Air Jordans <i>vintage</i>? O meu tamanho?
- É de loucos.

231
00:11:27,709 --> 00:11:31,626
Não seria um presente do marajá
se não tivesse algo perverso.

232
00:11:31,626 --> 00:11:33,918
- Isso vai meter-te em sarilhos.
- Prometes?

233
00:11:35,084 --> 00:11:37,501
Gosto dessa resposta. Está bem.

234
00:11:37,501 --> 00:11:39,043
- O quê?
- Está bem.

235
00:11:39,043 --> 00:11:41,918
Espera. Nós... Isto foi há pouco.

236
00:11:41,918 --> 00:11:44,209
- Como fizeram isto tão depressa?
- É incrível.

237
00:11:44,209 --> 00:11:46,751
{\an8}Amor! Diz Nick e Audrey!

238
00:11:47,501 --> 00:11:50,043
Meu Deus! Tens de vir para esta cama!

239
00:11:50,043 --> 00:11:51,168
Estou a ir, amor!

240
00:11:51,751 --> 00:11:53,209
Estou a ir!

241
00:11:54,001 --> 00:11:56,418
Meu Deus! Amor!

242
00:11:57,626 --> 00:11:59,168
- Céus.
- Muito bem. O quê?

243
00:11:59,668 --> 00:12:02,001
Não sei se trouxe roupa apropriada.

244
00:12:02,001 --> 00:12:06,001
- Tenho de verificar.
- Vou contigo!

245
00:12:06,001 --> 00:12:07,084
Vamos!

246
00:12:12,293 --> 00:12:14,668
- Meu Deus.
- Pois, isto é bom.

247
00:12:14,668 --> 00:12:16,293
São as tuas coisas. Sim.

248
00:12:16,293 --> 00:12:19,001
Estás a ver isto? Nunca vi nada...

249
00:12:30,668 --> 00:12:32,334
Amor, estás tão bonito.

250
00:12:32,334 --> 00:12:35,126
- Eu...
- Não acredito que te fica bem.

251
00:12:35,126 --> 00:12:37,751
- A tua roupa vai ficar bem no chão.
- Vamos.

252
00:12:37,751 --> 00:12:39,793
Diz-me que vais ficar com isso.

253
00:12:42,209 --> 00:12:43,251
Meu Deus!

254
00:12:46,709 --> 00:12:48,543
- Olá.
- Tudo bem?

255
00:12:54,001 --> 00:12:55,043
Audrey.

256
00:12:55,876 --> 00:12:57,043
- Coronel!
- Olá.

257
00:12:57,043 --> 00:12:58,084
Deslumbrante!

258
00:12:59,334 --> 00:13:00,918
Você está todo bonito.

259
00:13:00,918 --> 00:13:02,918
Estou de olho em ti, Nick.

260
00:13:03,418 --> 00:13:05,543
É bom que continue assim! Muito bem.

261
00:13:10,334 --> 00:13:13,501
Num sítio lindo, numa noite linda,

262
00:13:13,501 --> 00:13:16,334
a senhora deve ser
a coisa mais linda de todas.

263
00:13:18,084 --> 00:13:21,793
Ena. Certo.
Vai beijar todos os meus dedos.

264
00:13:21,793 --> 00:13:24,168
Fiz amor com mais de 10 mil mulheres.

265
00:13:24,168 --> 00:13:26,543
- Nenhuma tão encantadora.
- Certo.

266
00:13:26,543 --> 00:13:30,876
Por falar em números surpreendentes,
este é o meu marido de há 16 anos.

267
00:13:30,876 --> 00:13:34,626
Fiz amor com uma mulher.
E fi-lo terrivelmente, já agora.

268
00:13:35,501 --> 00:13:39,168
Caraç... Ele... É aquele tipo.
Francisco Perez, sim?

269
00:13:39,168 --> 00:13:40,918
Ele era jogador de futebol.

270
00:13:40,918 --> 00:13:43,834
Uma vez, deu uma cabeçada num tipo
e pô-lo em coma.

271
00:13:43,834 --> 00:13:47,543
Sim. Eu sei. Bati-lhe com tanta força
que perdeu a capacidade de piscar.

272
00:13:48,459 --> 00:13:50,626
Enfim, foi bom conhecê-lo. Vamos...

273
00:13:50,626 --> 00:13:53,001
E o Francisco? Como conhece o marajá?

274
00:13:53,001 --> 00:13:54,543
Após me reformar do <i>fútbol,</i>

275
00:13:54,543 --> 00:13:58,668
o pai dele nomeou-me presidente
do conselho da Shiz-Vik, a empresa dele.

276
00:13:58,668 --> 00:14:03,084
Além disso, ajudei-o a conquistar
a bela noiva dele, sabem, a loira?

277
00:14:03,834 --> 00:14:06,251
Apesar de ela
não se comparar a esta. Céus.

278
00:14:06,251 --> 00:14:07,459
- Certo.
- Está bem.

279
00:14:07,459 --> 00:14:09,043
Vemo-nos daqui a pouco.

280
00:14:09,043 --> 00:14:11,918
Dez mil dólares,
e pode ter uma noite com ela.

281
00:14:11,918 --> 00:14:13,834
Estou a brincar, seu tarado.

282
00:14:19,418 --> 00:14:21,126
É um prato e tanto.

283
00:14:21,126 --> 00:14:24,043
Não têm comida no sítio de onde vem?

284
00:14:26,251 --> 00:14:30,834
Não, sabem... Eu... Estou tão habituada
a que o meu marido coma do meu prato.

285
00:14:30,834 --> 00:14:32,293
Tornou-se um hábito.

286
00:14:32,293 --> 00:14:35,251
Mas tem toda a razão. Não preciso disto...

287
00:14:35,251 --> 00:14:37,376
Não! Não o ponha de volta.

288
00:14:38,001 --> 00:14:39,584
Eu não ia fazer isso.

289
00:14:40,584 --> 00:14:41,626
Americanos.

290
00:14:42,543 --> 00:14:43,626
Americanos.

291
00:15:00,334 --> 00:15:01,584
Quer uma?

292
00:15:02,376 --> 00:15:04,501
Estou bem. Obrigada. Talvez noutra altura.

293
00:15:06,209 --> 00:15:09,043
Então, é do lado da noiva?

294
00:15:09,043 --> 00:15:11,334
Não, sou a Saira, irmã do noivo.

295
00:15:11,334 --> 00:15:14,084
Não sabia que o Vik tinha uma irmã!

296
00:15:14,084 --> 00:15:15,376
Sim.

297
00:15:17,501 --> 00:15:19,251
Estas mesas são muito baixas.

298
00:15:20,418 --> 00:15:23,543
Está a ler porque não gosta
de casamentos assim, ou...

299
00:15:23,543 --> 00:15:26,876
Não, sabe, é mais
porque não gosto de pessoas.

300
00:15:26,876 --> 00:15:28,959
Destas pessoas em particular.

301
00:15:28,959 --> 00:15:31,959
Desde que a Claudette
e o seu irmão se divirtam,

302
00:15:31,959 --> 00:15:33,209
é isso que importa.

303
00:15:33,209 --> 00:15:36,501
Certo. Não entendo como alguém se casa.

304
00:15:36,501 --> 00:15:39,834
Passar tanto tempo
com uma pessoa, já imaginou?

305
00:15:45,251 --> 00:15:50,626
Bem, por falar
na minha pessoa, aqui está ele.

306
00:15:50,626 --> 00:15:53,168
Nick, esta é a Saira.

307
00:15:53,168 --> 00:15:54,501
É a irmã do Vik.

308
00:15:55,084 --> 00:15:56,168
- Quer...
- Não.

309
00:15:56,168 --> 00:15:57,501
- Não? Está bem?
- Está.

310
00:15:57,501 --> 00:15:59,376
- Sou o Nick. Prazer.
- Saira.

311
00:15:59,376 --> 00:16:02,418
Adoro o seu irmão, já agora.
Ele é hilariante.

312
00:16:02,418 --> 00:16:03,543
Caramba.

313
00:16:05,626 --> 00:16:08,459
Se estás a tentar seduzir-me,
não está a resultar.

314
00:16:08,459 --> 00:16:09,501
Meu Deus.

315
00:16:09,501 --> 00:16:13,376
Nick! Estava a pensar na sua linda esposa.

316
00:16:13,376 --> 00:16:14,626
Ele outra vez.

317
00:16:14,626 --> 00:16:16,334
Vejo que já conhecem o Francisco.

318
00:16:16,334 --> 00:16:19,501
E parece que já conhecem
a irmã harpia do Vikram.

319
00:16:19,501 --> 00:16:21,751
- Ele disse "herpes"?
- Harpia.

320
00:16:21,751 --> 00:16:25,501
Condessa! Deve ser humilhante
para si ver a Claudette

321
00:16:25,501 --> 00:16:28,001
a deitar a mão ao marajá.

322
00:16:28,001 --> 00:16:30,709
Já pensou no que pode ter feito de errado?

323
00:16:30,709 --> 00:16:34,793
Já pensou como é ser alto o suficiente
para andar numa montanha-russa?

324
00:16:38,209 --> 00:16:39,918
É a condessa Sekou.

325
00:16:39,918 --> 00:16:44,251
É a ex-noiva do Vik
e antiga colega de quarto da Claudette.

326
00:16:44,251 --> 00:16:47,501
E ainda são amigos?
Ela é muito malcriada, já agora.

327
00:16:47,501 --> 00:16:50,751
Além disso,
é a dama de honor da Claudette.

328
00:16:50,751 --> 00:16:51,668
O quê?

329
00:16:51,668 --> 00:16:55,626
Espero que tenham visto o vídeo
porque a dança vai começar!

330
00:16:55,626 --> 00:16:58,084
- Que dança?
- Vou fingir que vou ao WC.

331
00:16:58,084 --> 00:17:00,418
- Não danço. Tu danças.
- Não recebi um vídeo.

332
00:17:00,418 --> 00:17:02,543
Trouxeram um, e esqueci-me de te dizer.

333
00:17:02,543 --> 00:17:03,918
- Obrigada.
- Amo-te.

334
00:17:29,626 --> 00:17:34,251
Senhoras e senhores, ajudem-me
a dar as boas-vindas à noiva!

335
00:18:07,001 --> 00:18:08,209
Venha connosco!

336
00:18:22,626 --> 00:18:23,501
Vá, anda!

337
00:18:30,376 --> 00:18:31,251
Vá, amor!

338
00:18:39,209 --> 00:18:41,459
E agora está na hora.

339
00:18:41,459 --> 00:18:44,251
O momento pelo qual todos esperavam...

340
00:18:44,251 --> 00:18:48,334
O noivo, Vikram Govindan!

341
00:18:49,418 --> 00:18:50,418
Isto é de loucos!

342
00:19:09,334 --> 00:19:10,209
Mano!

343
00:19:10,793 --> 00:19:12,876
Afastem toda a gente!

344
00:19:12,876 --> 00:19:13,876
Afastem-se!

345
00:19:13,876 --> 00:19:14,793
Vik!

346
00:19:14,793 --> 00:19:16,251
Muito bem.

347
00:19:16,793 --> 00:19:18,418
Ele está morto?

348
00:19:20,584 --> 00:19:22,126
Não é ele. Não é o Vik.

349
00:19:22,126 --> 00:19:23,876
Ainda bem! É só o Sr. Lou.

350
00:19:25,043 --> 00:19:27,168
- Quem lhe fez isto?
- Onde está o Vik?

351
00:19:28,209 --> 00:19:30,293
Quem? O quê? Meu Deus!

352
00:19:30,293 --> 00:19:31,543
Onde está o Vik?

353
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
- Quem lhe fez isto?
- Quem? Lembra-se?

354
00:19:33,918 --> 00:19:34,834
Foi...

355
00:19:34,834 --> 00:19:37,459
Diga. Não morra.

356
00:19:38,043 --> 00:19:39,584
- Céus!
- Onde está o Vik?

357
00:19:39,584 --> 00:19:41,043
- Afastem-se!
- O Vik?

358
00:19:41,043 --> 00:19:43,209
Vá! Venham!

359
00:19:43,209 --> 00:19:44,418
Afastem-se!

360
00:19:44,418 --> 00:19:45,668
Querem distrair-nos.

361
00:19:45,668 --> 00:19:47,959
- Do quê?
- Da fuga!

362
00:20:03,126 --> 00:20:07,126
A sério? Como assim,
os sistemas de comunicação estão em baixo?

363
00:20:07,126 --> 00:20:08,918
Ponha-os a trabalhar!

364
00:20:08,918 --> 00:20:12,751
Temos um segurança comprometido.
Precisamos de cuidados médicos!

365
00:20:12,751 --> 00:20:13,751
Ora bem.

366
00:20:14,584 --> 00:20:15,543
Socorro!

367
00:20:16,084 --> 00:20:18,168
Estás a magoar-me, meu!

368
00:20:18,168 --> 00:20:20,209
- Amigo!
- Nick!

369
00:20:25,418 --> 00:20:27,293
Nick!

370
00:20:27,293 --> 00:20:29,793
Esta merda não vale nada!

371
00:20:31,293 --> 00:20:33,043
Fechem a ilha

372
00:20:33,043 --> 00:20:36,001
até as câmaras de segurança
estarem ativas.

373
00:20:36,001 --> 00:20:38,293
Os convidados
devem permanecer nos quartos!

374
00:20:38,293 --> 00:20:41,959
Céus! Temos de resolver isto
ou as nossas ações vão descer.

375
00:20:41,959 --> 00:20:45,751
O meu irmão pode estar morto
e estás preocupado com o preço das ações?

376
00:20:47,918 --> 00:20:51,126
Como achas que os investidores
vão reagir quando souberem disto,

377
00:20:51,126 --> 00:20:53,668
sua pequena acionista minoritária?

378
00:20:53,668 --> 00:20:56,751
Tu que dás o dinheiro
para salvar as baleias e o planeta,

379
00:20:56,751 --> 00:20:58,168
e esses disparates!

380
00:20:58,876 --> 00:21:01,168
Coronel. Onde está o Vik?

381
00:21:02,001 --> 00:21:03,251
O meu marido?

382
00:21:03,251 --> 00:21:05,751
Vamos encontrá-lo.

383
00:21:07,709 --> 00:21:09,459
O marajá foi raptado.

384
00:21:09,459 --> 00:21:10,876
- O quê?
- Meu Deus!

385
00:21:10,876 --> 00:21:12,834
- Para onde o levaram?
- Ainda está vivo.

386
00:21:12,834 --> 00:21:16,168
Alguém com uma metralhadora
atirou-o para um barco e partiram.

387
00:21:16,168 --> 00:21:17,584
- Quantos raptores?
- Um.

388
00:21:17,584 --> 00:21:20,043
Ou seja, o parceiro dele
ainda está na ilha.

389
00:21:20,043 --> 00:21:22,001
Espere. Como sabe que são dois?

390
00:21:22,001 --> 00:21:25,626
Se o raptor tinha o Vik
e o estava a levar para o barco...

391
00:21:26,459 --> 00:21:28,501
Alguém levava o elefante para a tenda.

392
00:21:28,501 --> 00:21:31,209
- Obrigado.
- Há 400 pessoas nesta ilha.

393
00:21:31,209 --> 00:21:32,459
São muitos suspeitos.

394
00:21:32,459 --> 00:21:34,709
Vamos reduzir o número, sim?

395
00:21:34,709 --> 00:21:38,293
Claudette, quantas pessoas sabiam
que o elefante fazia parte da cerimónia?

396
00:21:38,293 --> 00:21:39,209
Só o conselho.

397
00:21:39,209 --> 00:21:42,418
Sim, tivemos de aprovar
o transporte do elefante.

398
00:21:42,418 --> 00:21:44,418
Ou seja, todos vocês.

399
00:21:44,418 --> 00:21:46,001
O que está a insinuar?

400
00:21:46,001 --> 00:21:48,959
Acho que é muito óbvio
o que estou a insinuar.

401
00:21:49,459 --> 00:21:52,001
Um de vocês é cúmplice de um homicídio.

402
00:21:54,626 --> 00:21:56,251
- Ridículo!
- Não estou no conselho.

403
00:21:56,251 --> 00:21:59,043
É? Todos vocês odiavam o meu irmão!

404
00:21:59,043 --> 00:22:01,251
O quê? Não. Eu amo o Vik.

405
00:22:01,251 --> 00:22:03,084
Por favor.

406
00:22:03,084 --> 00:22:05,584
- Nunca me perdoaste.
- Pelo quê?

407
00:22:05,584 --> 00:22:08,293
- Por acabar com o teu noivado.
- Poupa-me.

408
00:22:08,293 --> 00:22:11,751
Foi um casamento combinado
entre as nossas famílias.

409
00:22:11,751 --> 00:22:16,084
Separámo-nos amigavelmente
para que vocês pudessem casar "por amor".

410
00:22:16,084 --> 00:22:18,834
Eras contra este casamento,
então, raptaste-o!

411
00:22:18,834 --> 00:22:21,793
- Sua interesseira...
- Senhoras, parem!

412
00:22:21,793 --> 00:22:24,376
Acalmem-se todos!

413
00:22:24,376 --> 00:22:27,084
- Ganhamos a vida assim. É o que fazemos.
- É a nossa cena.

414
00:22:27,084 --> 00:22:28,918
- Não é só mais um caso.
- Não.

415
00:22:28,918 --> 00:22:31,043
- Isto é pessoal.
- Sim, é o Vik.

416
00:22:31,043 --> 00:22:34,251
- Ele é importante para nós.
- Vamos descobrir quem fez isto.

417
00:22:34,251 --> 00:22:36,584
- Sem dúvida.
- Vamos descobrir porquê.

418
00:22:36,584 --> 00:22:37,501
Sim.

419
00:22:37,501 --> 00:22:39,084
E vamos recuperar o Vik.

420
00:22:39,084 --> 00:22:42,668
Vamos fazer isto pelo baixo preço
de 25 milhões de dólares.

421
00:22:46,084 --> 00:22:48,376
25 milhões, amor. Juro por Deus.

422
00:22:48,376 --> 00:22:52,001
- Ter-me-ia contentado com dez mil.
- É uma loucura.

423
00:22:54,418 --> 00:22:56,168
O que estás a fazer?

424
00:22:56,168 --> 00:22:58,501
Estou a bloquear a porta
para ninguém entrar.

425
00:22:58,501 --> 00:23:00,293
Amor, vais magoar as costas.

426
00:23:00,293 --> 00:23:03,126
Sabes o que me magoaria as costas?
Uma faca.

427
00:23:03,126 --> 00:23:06,793
O assassino sabe de nós.
Somos os próximos na lista. Garanto-te.

428
00:23:06,793 --> 00:23:10,209
- O que aconteceu ao Vik?
- Alguém rico é raptado por dinheiro.

429
00:23:10,209 --> 00:23:11,834
Não ganham nada em magoá-lo.

430
00:23:11,834 --> 00:23:15,126
Céus. Nunca mais seremos convidados
para lado nenhum.

431
00:23:15,126 --> 00:23:17,543
O queijo tem poder sobre mim.
Não consigo parar.

432
00:23:17,543 --> 00:23:20,751
Tu... Comes...
Corta uma fatia como alguém civilizado...

433
00:23:20,751 --> 00:23:23,459
- Não sei da faca.
- Meu Deus.

434
00:23:23,459 --> 00:23:24,709
O quê? Dói-te a cabeça?

435
00:23:24,709 --> 00:23:26,043
- Sim.
- Desculpa.

436
00:23:26,043 --> 00:23:27,918
- E as tuas costas?
- Lixadas.

437
00:23:27,918 --> 00:23:29,376
- Vou buscar Advil.
- Sim.

438
00:23:29,376 --> 00:23:32,751
- Vou comer mais queijo.
- Não comas o queijo todo.

439
00:23:32,751 --> 00:23:34,834
Isso afeta... Ficas horrível a noite toda.

440
00:23:34,834 --> 00:23:35,751
Sem dúvida.

441
00:23:35,751 --> 00:23:39,876
E tenho fotos da tenda
de um manto queimado com sangue.

442
00:23:39,876 --> 00:23:43,918
Alguém tentava livrar-se das provas
e só pode ser o tratador do elefante.

443
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Bem detetado, amor.

444
00:23:45,251 --> 00:23:47,251
- Estou a tentar. Toma.
- Obrigado.

445
00:23:47,251 --> 00:23:49,293
- Um, dois, três, quatro.
- Certo.

446
00:23:52,626 --> 00:23:54,084
Tenho de afastar aquilo?

447
00:23:54,084 --> 00:23:55,376
E se for o assassino?

448
00:23:55,376 --> 00:23:57,709
- Eles não batem.
- E se for a limpeza?

449
00:23:57,709 --> 00:24:00,418
Estamos bem! Não precisamos de toalhas.

450
00:24:00,418 --> 00:24:03,251
Não! Precisamos de toalhas.
Deixe-as aí fora.

451
00:24:03,251 --> 00:24:05,376
Chegámos há pouco. Mais toalhas?

452
00:24:05,376 --> 00:24:07,209
Usas 30 toalhas após cada duche.

453
00:24:07,209 --> 00:24:08,709
Desculpa. Pelo menos, lavo-me.

454
00:24:08,709 --> 00:24:10,084
Agora apanhaste-me.

455
00:24:10,084 --> 00:24:12,001
Sou eu, o Francisco!

456
00:24:12,001 --> 00:24:13,001
Francisco?

457
00:24:13,001 --> 00:24:15,126
Espera. E se ele for o assassino?

458
00:24:15,126 --> 00:24:17,626
A única coisa que ele quer matar é a tua...

459
00:24:18,626 --> 00:24:21,001
- Despachem-se! Não há tempo!
- Já vou!

460
00:24:21,001 --> 00:24:23,293
- Estamos a ir!
- Sabemos que tem pressa.

461
00:24:25,334 --> 00:24:26,251
Lamento muito.

462
00:24:26,251 --> 00:24:27,501
- Olá.
- Olá.

463
00:24:29,334 --> 00:24:30,168
O Nick.

464
00:24:31,418 --> 00:24:32,293
Linda.

465
00:24:33,793 --> 00:24:35,459
Jesus Cristo. Muito bem.

466
00:24:36,209 --> 00:24:39,793
Põe isso. Sim, então?
Estava com pressa. Como podemos ajudar?

467
00:24:39,793 --> 00:24:41,543
- Tenho informações.
- Sim.

468
00:24:41,543 --> 00:24:43,834
Todos acham a Claudette uma interesseira,

469
00:24:43,834 --> 00:24:47,543
mas o que não sabem é que, como precaução,

470
00:24:47,543 --> 00:24:50,668
o conselho fê-la assinar
um acordo pré-nupcial brutal.

471
00:24:50,668 --> 00:24:55,293
Então, se o Vik se divorciar dela,
ela fica sem nada.

472
00:24:58,418 --> 00:25:01,418
- Tenho de afastar esta merda de novo?
- Espera. Quem é?

473
00:25:01,418 --> 00:25:03,918
É a Claudette.
Têm de ouvir o que tenho a dizer!

474
00:25:03,918 --> 00:25:06,918
Está bem, um segundo!
Vamos metê-lo no guarda-fatos.

475
00:25:06,918 --> 00:25:09,293
Já vou! Tenho de ir buscar queijo.

476
00:25:09,293 --> 00:25:11,543
Pronto. Vá lá para dentro.

477
00:25:11,543 --> 00:25:13,751
Não! Largue... Credo!

478
00:25:13,751 --> 00:25:15,584
- Já vou!
- Desculpa! Um segundo.

479
00:25:17,334 --> 00:25:18,168
Depressa!

480
00:25:18,918 --> 00:25:20,751
- Olá, Claudette!
- Olá.

481
00:25:23,209 --> 00:25:26,959
Todos pensam que vou casar com o Vik
pelo dinheiro, sobretudo a condessa.

482
00:25:27,918 --> 00:25:29,834
Ela tem inveja de mim desde que a conheci.

483
00:25:29,834 --> 00:25:31,959
- A sério? Imagino porquê.
- Certo.

484
00:25:31,959 --> 00:25:34,376
Mas ela era a minha melhor amiga.

485
00:25:34,376 --> 00:25:35,459
- Certo.
- Claro.

486
00:25:35,459 --> 00:25:36,751
- Sabem?
- Sim.

487
00:25:36,751 --> 00:25:38,084
Éramos tão chegadas.

488
00:25:38,793 --> 00:25:40,876
Às vezes, sinto falta dela.

489
00:25:41,459 --> 00:25:43,043
Lamento.

490
00:25:44,668 --> 00:25:47,001
Só quero saber quem raptou o meu Vik.

491
00:25:47,584 --> 00:25:49,751
Todos têm algo a ganhar com isto.

492
00:25:53,001 --> 00:25:55,251
- Terrível.
- Não posso confiar em ninguém.

493
00:25:55,251 --> 00:25:56,834
- Há uma arma.
- Uma arma?

494
00:25:56,834 --> 00:25:59,084
O coronel, ressentido com a despromoção.

495
00:25:59,084 --> 00:26:01,418
A Saira, sempre à procura de atenção.

496
00:26:02,084 --> 00:26:06,209
E o Vik tinha acabado de descobrir
o segredo obscuro do Francisco.

497
00:26:06,209 --> 00:26:07,584
- O quê?
- Um segredo?

498
00:26:08,126 --> 00:26:09,501
- Merda.
- Meu Deus.

499
00:26:10,876 --> 00:26:13,251
- Acho que não é preciso.
- Tudo bem...

500
00:26:13,251 --> 00:26:14,251
Quem é?

501
00:26:14,251 --> 00:26:15,626
É a Saira. Deixem-me entrar.

502
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
Um segundo.

503
00:26:16,709 --> 00:26:18,543
- Vou esconder-me no armário.
- Não!

504
00:26:18,543 --> 00:26:20,418
- É demasiado escuro.
- Aqui.

505
00:26:20,418 --> 00:26:22,543
- Ela tem as coisas dela.
- Um segundo!

506
00:26:22,543 --> 00:26:23,876
Estou a ir! Já vou!

507
00:26:26,168 --> 00:26:27,918
Tenho de chegar até si!

508
00:26:27,918 --> 00:26:30,709
- Desculpe. Um segundo.
- A mudar coisas por diversão!

509
00:26:31,918 --> 00:26:34,168
- Sei em quem devem ficar de olho.
- Em quem?

510
00:26:34,168 --> 00:26:35,751
- Na Claudette!
- Na Claudette.

511
00:26:35,751 --> 00:26:38,376
Disse ao Vik que ela era má rês
logo que a conheci.

512
00:26:38,376 --> 00:26:40,293
É suspeita, narcisista, manipuladora,

513
00:26:40,293 --> 00:26:42,501
e fica vulgar com o vestido vermelho...

514
00:26:42,501 --> 00:26:45,959
Com licença! Desculpe interromper,
mas seria má anfitriã

515
00:26:45,959 --> 00:26:49,293
se não oferecesse um pouco
deste queijo artesanal delicioso...

516
00:26:49,293 --> 00:26:51,918
Nick, onde... O queijo? O grande...

517
00:26:51,918 --> 00:26:53,376
- Já foi.
- Onde está?

518
00:26:53,376 --> 00:26:54,584
No meu estômago.

519
00:26:54,584 --> 00:26:56,334
Comeste o queijo todo?

520
00:26:56,334 --> 00:26:59,834
Queres humilhar-me.
Não sei se isso traz o queijo de volta...

521
00:26:59,834 --> 00:27:01,959
Desculpem. Não quero ser egoísta...

522
00:27:01,959 --> 00:27:03,418
Desculpe. Espere. Olhe...

523
00:27:03,418 --> 00:27:07,334
Deixe-me dar-lhe uma bebida,
só para se acalmar um pouco.

524
00:27:07,334 --> 00:27:08,584
- Tome.
- Não quero.

525
00:27:08,584 --> 00:27:10,543
- Não? Está bem.
- Estou bem.

526
00:27:11,793 --> 00:27:13,293
Merda.

527
00:27:13,293 --> 00:27:14,418
- Quem é?
- Não sei.

528
00:27:14,418 --> 00:27:15,709
Esperam alguém?

529
00:27:15,709 --> 00:27:18,043
É como uma <i>after-party.</i>
As pessoas aparecem.

530
00:27:18,043 --> 00:27:21,126
Vamos pô-la no quarto,
só por precaução, porque não sei.

531
00:27:21,126 --> 00:27:22,668
- Eu fico ali.
- Ali não!

532
00:27:22,668 --> 00:27:24,376
Porquê? É um local óbvio.

533
00:27:24,376 --> 00:27:26,001
- Está calor?
- Também sinto.

534
00:27:26,001 --> 00:27:28,209
- Esconda-se.
- Muito bem. Já vou!

535
00:27:28,209 --> 00:27:29,543
E se for o assassino?

536
00:27:29,543 --> 00:27:32,626
Não gostavas que fosse o assassino
para nos matar?

537
00:27:32,626 --> 00:27:33,959
Estou farto disto.

538
00:27:33,959 --> 00:27:35,876
Amor, não me sinto muito bem.

539
00:27:37,376 --> 00:27:39,626
Tudo bem? Sim.

540
00:27:40,418 --> 00:27:42,126
Olá, é bom vê-la.

541
00:27:42,126 --> 00:27:43,376
Está tudo bem?

542
00:27:47,293 --> 00:27:48,543
Eu sei quem foi.

543
00:27:48,543 --> 00:27:49,709
Quem?

544
00:27:51,959 --> 00:27:53,293
Foi o Francisco.

545
00:27:53,293 --> 00:27:54,709
O Francisco.

546
00:27:54,709 --> 00:27:58,043
Já teve mais de 85 processos
de paternidade contra ele.

547
00:27:58,043 --> 00:28:00,293
Achamos que tem desviado
dinheiro da empresa

548
00:28:00,293 --> 00:28:02,918
para pagar os bebés que procriou.

549
00:28:02,918 --> 00:28:04,751
Isso é mentira!

550
00:28:04,751 --> 00:28:06,293
Não a parte dos bebés.

551
00:28:06,293 --> 00:28:09,126
Sim, espalhei a minha semente
por todo o lado,

552
00:28:09,126 --> 00:28:11,959
mas nunca roubei na vida!

553
00:28:11,959 --> 00:28:14,459
- O que fazes aqui?
- Excelente pergunta.

554
00:28:14,459 --> 00:28:17,126
- O que fazem aqui?
- A Saira está aqui.

555
00:28:18,168 --> 00:28:20,376
- Ninguém se mexe!
- Meu Deus!

556
00:28:20,376 --> 00:28:21,418
Não me mexo.

557
00:28:23,918 --> 00:28:24,834
É o meu.

558
00:28:26,418 --> 00:28:27,793
- Perdi.
- Perdeste a chamada?

559
00:28:29,959 --> 00:28:31,084
Tenho uma mensagem.

560
00:28:34,251 --> 00:28:35,834
<i>Temos o marajá.</i>

561
00:28:36,459 --> 00:28:39,293
<i>Se contactarem as autoridades, ele morre.</i>

562
00:28:39,293 --> 00:28:41,876
<i>Saberão as nossas exigências às 7 horas.</i>

563
00:28:42,709 --> 00:28:45,501
Essa voz é hilariante. Têm de admitir.

564
00:28:45,501 --> 00:28:47,668
Devíamos ficar aqui, sim, coronel?

565
00:28:47,668 --> 00:28:51,209
Porque um de nós
está a trabalhar com o raptor.

566
00:28:51,209 --> 00:28:55,084
Sim. Motivos, oportunidades.

567
00:28:55,084 --> 00:28:58,584
Alguém aqui.
A minha cabeça está um pouco à roda.

568
00:28:58,584 --> 00:29:00,001
Amor?

569
00:29:00,793 --> 00:29:04,043
Estás a dormir uma sesta?
Também estou cansado. Então...

570
00:29:05,459 --> 00:29:07,834
Ninguém sai até descobrirmos
quem fez o quê.

571
00:29:07,834 --> 00:29:10,793
É ótimo ver toda a gente.
Obrigado por virem.

572
00:29:27,834 --> 00:29:29,376
Credo! O quê?

573
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
Meu Deus! Nick?

574
00:29:32,584 --> 00:29:33,626
- Sim?
- Nick?

575
00:29:34,126 --> 00:29:35,043
Sim?

576
00:29:35,043 --> 00:29:36,043
Nick!

577
00:29:36,918 --> 00:29:39,584
Nicky, amor. Levanta-te. Fomos drogados.

578
00:29:39,584 --> 00:29:42,501
- O que aconteceu?
- Amor, meu Deus. Adormecemos!

579
00:29:42,501 --> 00:29:44,876
- Sim? Estamos a dormir.
- Amor!

580
00:29:44,876 --> 00:29:47,418
Não sei o que aconteceu. Eu...

581
00:29:47,418 --> 00:29:49,668
- Vá! Levanta-te!
- Sim. Estou de pé.

582
00:29:49,668 --> 00:29:51,293
- Quem fez isto?
- O quê?

583
00:29:51,293 --> 00:29:53,001
Agora estão só a exibir-se.

584
00:29:53,501 --> 00:29:56,418
- Despacha-te!
- Está bem, estou a ir. Então...

585
00:29:56,418 --> 00:29:58,168
- Levanta-te!
- Estou de pé!

586
00:29:58,918 --> 00:30:01,918
- Acalma-te antes de falares.
- Ninguém nos droga e sai impune!

587
00:30:01,918 --> 00:30:04,126
- Talvez não o tenham feito.
- É ilegal!

588
00:30:04,126 --> 00:30:06,209
Talvez tenhamos comido demais.

589
00:30:06,209 --> 00:30:08,084
Nick. Audrey. Mesmo a tempo.

590
00:30:08,709 --> 00:30:09,959
- De quê?
- De quê?

591
00:30:09,959 --> 00:30:12,293
Os verdadeiros detetives chegaram.

592
00:30:18,168 --> 00:30:19,334
Connor Miller.

593
00:30:19,918 --> 00:30:22,501
Ex-negociador de reféns do MI6.

594
00:30:22,501 --> 00:30:25,793
Meu Deus.
Especialista em casos mediáticos.

595
00:30:25,793 --> 00:30:28,293
Resgatou o filho
do presidente do Uruguai do cartel.

596
00:30:28,293 --> 00:30:30,251
- Ele escreveu o livro.
- Sobre quê?

597
00:30:30,251 --> 00:30:32,459
Sobre o Rogaine não funcionar para todos?

598
00:30:32,459 --> 00:30:34,459
O livro! O manual do curso!

599
00:30:36,459 --> 00:30:38,959
Saudações. Soube que precisam
de resolver um caso.

600
00:30:40,251 --> 00:30:42,334
Coronel. Há quanto tempo.

601
00:30:42,959 --> 00:30:44,376
Francisco Perez.

602
00:30:45,709 --> 00:30:46,793
Grande fã.

603
00:30:46,793 --> 00:30:47,959
Olá.

604
00:30:47,959 --> 00:30:51,334
Sr. Miller, também somos grandes fãs.
Podemos pô-lo a par.

605
00:30:51,334 --> 00:30:54,709
O que já sabemos é
que é um trabalho de duas pessoas.

606
00:30:54,709 --> 00:30:58,418
Vi o primeiro tipo
a fugir com o Vik num barco,

607
00:30:58,418 --> 00:31:00,418
deixando o segundo na ilha.

608
00:31:00,418 --> 00:31:03,209
E fomos ambos drogados ontem à noite.

609
00:31:03,209 --> 00:31:05,709
Não sei se fomos drogados.
Bebemos uns copos...

610
00:31:05,709 --> 00:31:07,293
- Devem ser os Spitz.
- Sim.

611
00:31:07,293 --> 00:31:08,876
Sim, somos!

612
00:31:08,876 --> 00:31:10,709
A vossa reputação precede-vos.

613
00:31:10,709 --> 00:31:12,001
- Pronto.
- Obrigada.

614
00:31:12,001 --> 00:31:14,918
- É bom ouvir.
- Receio que de forma negativa.

615
00:31:14,918 --> 00:31:16,043
Está bem.

616
00:31:16,043 --> 00:31:19,168
Pelo que sei, da última vez
que estiveram envolvidos em algo assim,

617
00:31:19,168 --> 00:31:20,376
todos morreram?

618
00:31:20,376 --> 00:31:22,668
Bem, isso... O marajá não morreu.

619
00:31:22,668 --> 00:31:24,168
E como está ele agora?

620
00:31:24,168 --> 00:31:25,251
- Está bem.
- Certo.

621
00:31:25,251 --> 00:31:28,126
O coronel ainda está cá.
A maior parte dele. É bom.

622
00:31:28,793 --> 00:31:30,751
Ouça, Sr. Miller, li o seu livro...

623
00:31:30,751 --> 00:31:33,043
Coronel, quero ver
as imagens de segurança.

624
00:31:33,043 --> 00:31:35,251
As imagens foram apagadas do computador.

625
00:31:35,251 --> 00:31:36,834
Sim, porque foi alguém daqui.

626
00:31:36,834 --> 00:31:40,293
<i>Mademoiselle</i> Joubert, precisamos
do seu telemóvel para uma análise vocal.

627
00:31:40,293 --> 00:31:43,126
- O que precisar.
- São profissionais. Sem dúvida.

628
00:31:43,126 --> 00:31:45,168
Foram breves e concisos na chamada.

629
00:31:45,168 --> 00:31:49,293
Também acreditamos que o infiltrado
se fez passar por tratador de elefantes.

630
00:31:50,501 --> 00:31:52,751
Quer mesmo falar de suspeitos?

631
00:31:52,751 --> 00:31:54,043
- Claro.
- Está bem.

632
00:31:54,043 --> 00:31:55,043
Que tal isto?

633
00:31:56,043 --> 00:31:58,751
Um marido e mulher,
um quase inspetor da Polícia,

634
00:31:58,751 --> 00:32:01,418
uma cabeleireira a ter aulas <i>online.</i>

635
00:32:01,418 --> 00:32:05,668
Juntos gerem uma agência de detetives
à beira da falência.

636
00:32:05,668 --> 00:32:09,418
Se tivesse de adivinhar,
diria que afeta o casamento deles.

637
00:32:09,418 --> 00:32:12,251
Desesperados por validar
o negócio fracassado,

638
00:32:12,251 --> 00:32:16,168
aceitam um convite de última hora
de um bilionário para ir ao seu casamento.

639
00:32:16,168 --> 00:32:17,668
E assim nasceu um plano.

640
00:32:17,668 --> 00:32:21,084
Vinte e quatro horas após a sua chegada,
há um rapto mediático,

641
00:32:21,084 --> 00:32:23,834
que recebe atenção, que cria uma carreira.

642
00:32:24,959 --> 00:32:28,626
Que tal o meu raciocínio,
colegas detetives?

643
00:32:28,626 --> 00:32:30,001
- Excelente.
- Lindo.

644
00:32:30,001 --> 00:32:33,334
Falso, mas até fazia sentido
pela forma como explicou.

645
00:32:33,334 --> 00:32:35,209
- Quase acreditei.
- O sotaque ajuda.

646
00:32:35,209 --> 00:32:38,501
O rastreio de chamadas está pronto!
Os raptores devem ligar em breve.

647
00:32:38,501 --> 00:32:40,251
Com licença. Tenho de trabalhar.

648
00:32:40,251 --> 00:32:41,876
- Pronto, ouve.
- Sim.

649
00:32:41,876 --> 00:32:45,209
Temos bom queijo, iPhones grátis.
Estou feliz com tudo.

650
00:32:45,209 --> 00:32:48,376
O que... Aonde vais?
Ouviste o que ele disse sobre nós?

651
00:32:48,376 --> 00:32:50,084
- Sim.
- É tudo mentira!

652
00:32:50,084 --> 00:32:53,293
Temos de mostrar
o que valem o Nick e a Audrey Spitz.

653
00:32:53,293 --> 00:32:55,376
Ele é bom! Acho que não precisa de nós.

654
00:32:55,376 --> 00:32:56,876
- Nick. Audrey.
- O quê?

655
00:32:56,876 --> 00:32:59,834
O raptor diz que só fala
com o homem que ele tentou alvejar.

656
00:32:59,834 --> 00:33:01,709
Precisam de nós. Certo.

657
00:33:01,709 --> 00:33:02,709
- Vamos!
- Vamos!

658
00:33:05,959 --> 00:33:06,793
Estão aqui.

659
00:33:09,168 --> 00:33:11,084
- Ele liga daqui a um minuto.
- Certo.

660
00:33:11,084 --> 00:33:13,251
Tem de o manter calmo e a falar.

661
00:33:13,251 --> 00:33:14,876
- Precisamos de...
- 45 segundos.

662
00:33:14,876 --> 00:33:18,209
- Eu sei. Não é a primeira vez.
- Fez negociação de reféns?

663
00:33:18,209 --> 00:33:20,709
Casei com ela. Tudo é uma negociação.

664
00:33:20,709 --> 00:33:22,334
Sou capaz. Obrigado.

665
00:33:25,626 --> 00:33:27,043
RASTREIO DE CHAMADAS
EM ESPERA

666
00:33:27,043 --> 00:33:28,293
A RECEBER CHAMADA

667
00:33:29,376 --> 00:33:32,793
Então, 45 segundos, e começa agora.

668
00:33:33,501 --> 00:33:35,751
Olá. Raptor, como está?

669
00:33:35,751 --> 00:33:38,751
<i>Fala o homem
que tentou impedir a minha fuga?</i>

670
00:33:38,751 --> 00:33:40,959
Sim, o homem que tentou alvejar.

671
00:33:40,959 --> 00:33:43,001
Felizmente, afastei-me.

672
00:33:43,751 --> 00:33:47,751
Diga-me o que fazer para recuperar o Vik.
Só isso nos interessa.

673
00:33:47,751 --> 00:33:51,501
<i>Para recuperarem o marajá,
queremos 50 milhões de dólares.</i>

674
00:33:52,251 --> 00:33:54,043
Cinquenta <i>putos millones!</i>

675
00:33:55,834 --> 00:33:56,876
LIGAÇÃO PERDIDA

676
00:33:56,876 --> 00:34:00,126
Francisco! Acha que estamos
a gritar números n'<i>O Preço Certo</i>?

677
00:34:00,126 --> 00:34:02,001
Demasiado dinheiro por um homem só.

678
00:34:02,001 --> 00:34:04,084
Ótimo. Perdemos a ligação. Obrigada.

679
00:34:04,084 --> 00:34:07,168
- Tenho culpa? O tipo grita...
- Porque gritas comigo?

680
00:34:07,168 --> 00:34:09,168
- Falaste para mim...
- Não. Gritei com ele!

681
00:34:09,168 --> 00:34:12,168
O tipo está bêbedo,
e eu é que levo na cabeça!

682
00:34:12,168 --> 00:34:14,418
Eis o casamento afetado.

683
00:34:14,418 --> 00:34:16,334
Desculpe lá! Pelo menos, somos casados.

684
00:34:16,334 --> 00:34:19,459
Sim. Calma. Comunicamos assim.
Somos de Nova Iorque.

685
00:34:19,459 --> 00:34:21,001
Podemos manter a calma?

686
00:34:21,001 --> 00:34:22,626
- Desculpe. Sim.
- Estamos calmos.

687
00:34:22,626 --> 00:34:24,001
Quer o dinheiro. Vai ligar.

688
00:34:24,001 --> 00:34:25,209
- Relaxem.
- Sim.

689
00:34:25,793 --> 00:34:27,043
- Aqui vamos.
- Então...

690
00:34:27,043 --> 00:34:28,459
- Aqui vamos.
- Certo.

691
00:34:28,459 --> 00:34:31,084
Quarenta e cinco segundos começam de novo.

692
00:34:31,084 --> 00:34:33,751
Desculpe, amigo.
Há muita gente ansiosa cá.

693
00:34:33,751 --> 00:34:35,876
Um bêbedo. Todos temos esse amigo.

694
00:34:35,876 --> 00:34:37,751
<i>O preço subiu para 60.</i>

695
00:34:39,293 --> 00:34:41,043
Eles dizem: "Ótimo. Sem problema."

696
00:34:41,043 --> 00:34:44,293
<i>Vai trazer 60 milhões de dólares
em títulos não rastreáveis</i>

697
00:34:44,293 --> 00:34:47,584
<i>ao Arco do Triunfo, em Paris,
às 20 horas de amanhã</i>

698
00:34:47,584 --> 00:34:50,293
<i>e esperar com este telemóvel
por mais instruções.</i>

699
00:34:50,293 --> 00:34:52,793
Olá, desculpe. Desculpe interromper.

700
00:34:52,793 --> 00:34:58,584
Vamos precisar de provas claras
de que o refém ainda está vivo.

701
00:34:58,584 --> 00:35:01,501
<i>Receberá provas de vida antes da troca.</i>

702
00:35:01,501 --> 00:35:03,084
- Fixe.
- Muito obrigada.

703
00:35:03,084 --> 00:35:06,751
<i>Arco do Triunfo, 20 horas,
ou o marajá morre.</i>

704
00:35:07,334 --> 00:35:10,918
Essa sua voz modificada...
É difícil de perceber.

705
00:35:10,918 --> 00:35:13,501
- A localização.
- Pode repetir? Onde é?

706
00:35:13,501 --> 00:35:16,459
<i>- Arco do Triunfo.
-</i> Só para que saiba, parece isto...

707
00:35:18,251 --> 00:35:20,709
- É o que ouvimos.
<i>- Arco do Triunfo!</i>

708
00:35:20,709 --> 00:35:22,668
Muito bem, Arca da Trunfa.

709
00:35:23,251 --> 00:35:26,918
- Entendido. É... Disse isso, certo?
<i>- O preço subiu para 70!</i>

710
00:35:27,793 --> 00:35:31,001
<i>Setenta milhões,
ou o marajá terá uma morte dolorosa.</i>

711
00:35:31,001 --> 00:35:32,876
O Muhammad Ali morre?

712
00:35:32,876 --> 00:35:33,793
<i>Meu Deus!</i>

713
00:35:34,626 --> 00:35:39,251
Custou-nos mais 20 milhões, seu palerma!

714
00:35:39,251 --> 00:35:41,126
Não quero estes palhaços envolvidos.

715
00:35:41,126 --> 00:35:43,626
Receio que o raptor queira,
temos de os aturar.

716
00:35:43,626 --> 00:35:45,626
Conseguiram. Localizámo-lo.

717
00:35:45,626 --> 00:35:46,543
Sim?

718
00:35:47,168 --> 00:35:49,209
- Veem? A Equipa Palhaço ganha.
- Obrigado.

719
00:35:49,209 --> 00:35:52,168
Pode voltar para o oceano, Miller.
Nós tratamos disto.

720
00:35:52,168 --> 00:35:55,668
Vamos a Paris. Façam as malas.
Preparem-se para sair daqui a uma hora.

721
00:36:05,251 --> 00:36:08,001
Vamos passear
após pagarmos o resgate. Que tal?

722
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
- Podemos?
- Claro!

723
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Sabes que mais?

724
00:36:10,709 --> 00:36:14,876
Quando tivermos o Vik, podemos
renovar os votos na ponte dos cadeados.

725
00:36:16,418 --> 00:36:17,376
Combinado.

726
00:36:18,418 --> 00:36:19,501
Deem-me os telemóveis.

727
00:36:19,501 --> 00:36:20,834
- Os nossos?
- Porquê?

728
00:36:20,834 --> 00:36:22,209
Estão comprometidos.

729
00:36:22,209 --> 00:36:23,251
Está bem.

730
00:36:23,251 --> 00:36:25,459
Vai devolvê-los, certo? São novos.

731
00:36:25,459 --> 00:36:27,668
Deram-nos. Nos sacos de oferta.

732
00:36:27,668 --> 00:36:28,959
Eles deram-nos. Nós...

733
00:36:30,043 --> 00:36:30,876
Não acredito.

734
00:36:30,876 --> 00:36:34,543
- Não os vamos recuperar.
- Tinha lá uma foto da pila, mas foi-se.

735
00:36:34,543 --> 00:36:36,376
Esqueçam os telemóveis.

736
00:36:36,376 --> 00:36:39,543
O único que importa é aquele
para o qual o raptor vai ligar. Tomem.

737
00:36:39,543 --> 00:36:43,251
Configurei-o para ouvirmos tudo.
Um de vocês deve estar armado.

738
00:36:43,251 --> 00:36:45,626
- Sr. Spitz, sabe usar uma arma?
- Sim.

739
00:36:45,626 --> 00:36:47,584
Já sabe, estive na Polícia. O quê?

740
00:36:47,584 --> 00:36:49,751
Acho que eu devia ficar com a arma.

741
00:36:49,751 --> 00:36:50,959
Tu?

742
00:36:50,959 --> 00:36:52,543
- Porque...
- A tua pontaria...

743
00:36:52,543 --> 00:36:55,543
A pontaria é boa.
Porque dizes isso à frente dele?

744
00:36:55,543 --> 00:36:56,459
Ele não ouve...

745
00:36:56,459 --> 00:36:58,918
É como eu dizer que usas cinta
à frente de um modelo.

746
00:36:58,918 --> 00:37:02,418
Eu fico com a arma
porque sou muito bom com armas.

747
00:37:02,418 --> 00:37:05,584
Chamavam-me "Nicky Armas" na Polícia.
Era a minha alcunha.

748
00:37:05,584 --> 00:37:09,709
Membros de gangues pediam-me conselhos
porque eu disparava tão bem.

749
00:37:09,709 --> 00:37:11,626
E eu: "Não posso. Não quero ajudar."

750
00:37:11,626 --> 00:37:12,709
A arma é sua.

751
00:37:12,709 --> 00:37:15,376
Sim. Tenho o telemóvel, e tu o dinheiro.

752
00:37:15,376 --> 00:37:18,501
Quando ligarem, quero que sigam
as três regras da entrega do resgate

753
00:37:18,501 --> 00:37:19,876
do capítulo 12 do livro.

754
00:37:19,876 --> 00:37:21,751
Pode ser? Lembra-se delas?

755
00:37:21,751 --> 00:37:25,709
Número um,
seguir todas as instruções aceitáveis.

756
00:37:25,709 --> 00:37:27,001
- Sim.
- Número dois.

757
00:37:27,001 --> 00:37:31,084
Não entregar o resgate
até se ver a pessoa raptada.

758
00:37:31,084 --> 00:37:32,834
- Certo.
- E número três.

759
00:37:32,834 --> 00:37:36,126
Não ir para um local secundário
com o raptor.

760
00:37:36,126 --> 00:37:39,668
Perfeito. Vai correr bem. Vão.

761
00:37:39,668 --> 00:37:41,793
- Está bem.
- Estilo "Nicky Armas". Vamos!

762
00:37:50,251 --> 00:37:52,209
- Nick, toma isto.
- Eu guardo...

763
00:37:52,209 --> 00:37:54,709
Quem te chamava "Nicky Armas"?

764
00:37:54,709 --> 00:37:58,001
A questão é quem não me chamava.
Todos me chamavam isso.

765
00:37:58,001 --> 00:38:01,168
Esta é a mala com dinheiro
mais pesada que já agarrei.

766
00:38:01,168 --> 00:38:03,209
<i>Que tal uma transferência? Pesa...</i>

767
00:38:03,209 --> 00:38:04,668
<i>Doem-me as mãos.</i>

768
00:38:04,668 --> 00:38:06,751
<i>Vou agarrar com as duas. Parece estranho?</i>

769
00:38:06,751 --> 00:38:09,501
<i>- As tuas mãos são giras.
- "Giras"? O que queres dizer?</i>

770
00:38:09,501 --> 00:38:11,959
- Tens mãos giras.
- A tua família tem mãos de orang...

771
00:38:11,959 --> 00:38:14,043
Achas que mãos gigantes são normais.

772
00:38:14,043 --> 00:38:15,334
<i>Não disse mãos delicadas.</i>

773
00:38:15,334 --> 00:38:18,084
<i>Disse que é estranho dar-te mais cinco
porque são pequenas.</i>

774
00:38:18,084 --> 00:38:19,709
<i>São mãos normais.</i>

775
00:38:19,709 --> 00:38:22,001
- Na mão da tua avó cabe um buldogue.
- Poupa-me!

776
00:38:22,001 --> 00:38:23,001
Quem procuramos?

777
00:38:23,001 --> 00:38:24,876
- O telemóvel!
- Estão a ligar.

778
00:38:24,876 --> 00:38:26,084
Pronto, vamos lá.

779
00:38:26,084 --> 00:38:27,626
<i>Iniciar a localização.</i>

780
00:38:27,626 --> 00:38:33,209
Olá. <i>Bonjour, madame</i>
ou <i>mademoiselle</i> ou <i>monsieur</i>? Diga lá.

781
00:38:33,209 --> 00:38:34,251
<i>Nick, sou eu!</i>

782
00:38:35,459 --> 00:38:36,543
<i>Rajá! Estás bem?</i>

783
00:38:36,543 --> 00:38:40,001
Temos o dinheiro e só precisamos
de saber para onde o levar.

784
00:38:40,001 --> 00:38:42,126
Diz-nos e tiramos-te daí.

785
00:38:42,751 --> 00:38:43,834
O que aconteceu?

786
00:38:43,834 --> 00:38:47,459
<i>Aí está a prova de vida. Leve o dinheiro
para a carrinha no passeio.</i>

787
00:38:47,459 --> 00:38:48,459
Está bem.

788
00:38:49,168 --> 00:38:50,834
- Qual carrinha?
- Carrinha?

789
00:38:50,834 --> 00:38:52,959
De que carrinha falamos? Aquela?

790
00:38:52,959 --> 00:38:55,959
<i>Não aponte, idiota!
Ande casualmente nessa direção.</i>

791
00:38:55,959 --> 00:38:57,209
Certo, estou a ir.

792
00:38:57,209 --> 00:38:59,668
<i>Algo fora do normal, e o marajá morre.</i>

793
00:38:59,668 --> 00:39:01,751
Não faça isso. Estamos a caminho.

794
00:39:02,293 --> 00:39:03,668
Temos de ir para a carrinha.

795
00:39:03,668 --> 00:39:05,376
- Aquela?
- Não! Não apontes.

796
00:39:05,376 --> 00:39:07,501
Ele não gosta que apontemos. Aquela ali.

797
00:39:09,126 --> 00:39:09,959
Merda!

798
00:39:09,959 --> 00:39:11,459
Entrem na carrinha.

799
00:39:11,459 --> 00:39:14,334
Damos-lhe o dinheiro em troca do marajá.

800
00:39:14,334 --> 00:39:15,334
Ele não está longe.

801
00:39:15,334 --> 00:39:17,209
<i>Entrem na carrinha.</i>

802
00:39:17,209 --> 00:39:19,251
- Não entrem na carrinha.
- O vosso destino...

803
00:39:19,751 --> 00:39:22,501
- Não fazia parte do acordo.
- Número três. Não entrar.

804
00:39:22,501 --> 00:39:25,376
Entrem na carrinha
ou dou-vos um tiro no estômago,

805
00:39:25,376 --> 00:39:28,126
levo-vos para o campo
e dou-vos de comer aos porcos.

806
00:39:28,126 --> 00:39:30,501
- Está bem. Vamos entrar.
- Certo...

807
00:39:30,501 --> 00:39:32,168
Está bem, desculpe. Sim.

808
00:39:37,001 --> 00:39:38,543
Americanos estúpidos.

809
00:39:46,418 --> 00:39:48,126
- Passem o dinheiro!
- O dinheiro.

810
00:39:48,126 --> 00:39:50,543
- Certo. Dinheiro.
- Dá-lhe o dinheiro.

811
00:39:50,543 --> 00:39:52,418
- Um segundo.
- Também tenho isto.

812
00:39:53,168 --> 00:39:56,668
- Mas que merda?
- Trouxe-as para celebrarmos após...

813
00:39:56,668 --> 00:39:58,209
- És louco?
- Mudança de planos.

814
00:39:58,209 --> 00:40:02,209
Vou pôr isto aqui e vou pôr isto aqui.

815
00:40:02,918 --> 00:40:05,168
Isto vai para onde formos.

816
00:40:05,168 --> 00:40:07,418
<i>Percebem? Não sei onde está a...</i>

817
00:40:08,168 --> 00:40:09,709
- O que aconteceu?
- Mas...

818
00:40:09,709 --> 00:40:11,334
- Então?
- Estamos <i>offline?</i>

819
00:40:11,334 --> 00:40:12,584
Aguardem.

820
00:40:12,584 --> 00:40:16,001
Leve-nos ao marajá. O que achas disto?

821
00:40:16,001 --> 00:40:17,293
Corta-lhe a mão.

822
00:40:17,293 --> 00:40:18,418
- Cortar?
- O quê?

823
00:40:18,418 --> 00:40:20,084
- Sim!
- Não! Machadinha!

824
00:40:20,084 --> 00:40:21,918
- Não. Tira a chave.
- Sei onde está.

825
00:40:21,918 --> 00:40:23,918
- Procura aqui...
- Não. Fogo.

826
00:40:23,918 --> 00:40:25,668
- Não encontro.
- Vê nos bolsos!

827
00:40:25,668 --> 00:40:29,501
Fogo. Isto da chave foi um tiro no pé.

828
00:40:29,501 --> 00:40:31,126
Do que estás a falar?

829
00:40:31,126 --> 00:40:33,459
A tua arma! Dá um tiro neste idiota!

830
00:40:39,751 --> 00:40:40,876
Meu Deus!

831
00:40:49,751 --> 00:40:52,751
Meu Deus! Desculpe!

832
00:40:52,751 --> 00:40:55,334
Não peças desculpa. Mataste o raptor!

833
00:40:56,584 --> 00:40:57,459
Meu Deus!

834
00:40:59,709 --> 00:41:01,043
Alveja este tipo!

835
00:41:01,043 --> 00:41:03,459
Pode ser na perna?
Não quero matar mais ninguém!

836
00:41:03,459 --> 00:41:06,126
Qual é a diferença? Já és uma assassina!

837
00:41:06,126 --> 00:41:08,126
Não quero ser uma assassina em série!

838
00:41:11,709 --> 00:41:13,251
- Pega na machadinha!
- Sim!

839
00:41:20,084 --> 00:41:20,918
O quê?

840
00:41:22,293 --> 00:41:23,876
Meu Deus!

841
00:41:23,876 --> 00:41:27,918
Amor, não és só uma assassina em série.
És a assassina da machadinha.

842
00:41:29,001 --> 00:41:30,293
Ele está a mexer-se.

843
00:41:30,293 --> 00:41:33,084
Meu Deus. Acho que ele pode estar bem.

844
00:41:34,209 --> 00:41:36,209
São espasmos cadavéricos, amor!

845
00:41:40,626 --> 00:41:42,126
Credo!

846
00:41:43,793 --> 00:41:45,543
Tem o pé no acelerador!

847
00:41:47,501 --> 00:41:49,001
Pega no volante!

848
00:41:49,001 --> 00:41:50,501
Meu Deus!

849
00:41:57,334 --> 00:42:00,084
Merda! É tão nojento! Eu toquei-lhe!

850
00:42:02,501 --> 00:42:05,584
Sim! Quem vai dar
de comer aos porcos agora?

851
00:42:05,584 --> 00:42:07,751
Esse é o tipo morto, Nick!

852
00:42:15,543 --> 00:42:17,001
Não! Desviem-se!

853
00:42:21,584 --> 00:42:22,626
Merda!

854
00:42:22,626 --> 00:42:24,959
Estás literalmente a bater em tudo?

855
00:42:37,626 --> 00:42:40,043
- A porta abriu!
- Céus! O que fizeste?

856
00:42:45,918 --> 00:42:47,126
Céus! Amor!

857
00:42:54,626 --> 00:42:56,251
Meu Deus!

858
00:43:01,626 --> 00:43:02,626
Amor, pilarete!

859
00:43:02,626 --> 00:43:04,793
- O quê?
- Há um pilarete!

860
00:43:05,668 --> 00:43:06,626
Não te ouço!

861
00:43:08,251 --> 00:43:09,209
Meu Deus!

862
00:43:09,209 --> 00:43:10,126
Esquece.

863
00:43:16,709 --> 00:43:17,543
Pronto.

864
00:43:31,959 --> 00:43:34,293
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i> Vocês estão bem?

865
00:43:34,293 --> 00:43:36,001
Desculpem. Deixa-me descer.

866
00:43:36,001 --> 00:43:37,626
Cuidado. Meu Deus!

867
00:43:37,626 --> 00:43:39,084
- Credo!
- Estão bem?

868
00:43:39,084 --> 00:43:41,168
Olá. Como foi o almoço?

869
00:43:47,001 --> 00:43:48,501
- O quê?
- O quê?

870
00:43:49,168 --> 00:43:50,334
Não.

871
00:43:50,334 --> 00:43:52,084
{\an8}"ASSASSINOS DA FACA DE QUEIJO"

872
00:43:52,084 --> 00:43:54,043
{\an8}- Espera, o quê? Não!
- Mas que...

873
00:43:54,043 --> 00:43:56,334
Não levei uma faca de queijo.
Levei o queijo.

874
00:43:56,334 --> 00:43:58,418
Porque levaste queijo?

875
00:43:58,418 --> 00:44:02,293
Estava com larica por causa do narguilé,
e o queijo era bom.

876
00:44:02,293 --> 00:44:04,626
Aquela faca nunca saiu da sala, Nick.

877
00:44:04,626 --> 00:44:08,168
Mas nós sim. Talvez tenham roubado a faca
para fazer um <i>deepfake.</i>

878
00:44:08,168 --> 00:44:09,709
E tem impressões digitais!

879
00:44:09,709 --> 00:44:10,959
É uma treta!

880
00:44:10,959 --> 00:44:13,459
- Não fizemos isto.
- A televisão diz tretas!

881
00:44:13,459 --> 00:44:15,043
Somos incapazes de algo...

882
00:44:15,043 --> 00:44:17,543
Somos inocentes.

883
00:44:17,543 --> 00:44:18,459
... assim.

884
00:44:18,459 --> 00:44:20,876
Tipo, o oposto do OJ.

885
00:44:20,876 --> 00:44:23,251
Nunca faríamos isto. Juro.

886
00:44:23,251 --> 00:44:24,543
- Não.
- Prometo-vos.

887
00:44:31,543 --> 00:44:33,418
Foi um acidente! Acontece!

888
00:44:38,418 --> 00:44:39,668
- Olá.
- Meu Deus!

889
00:44:40,293 --> 00:44:42,334
Disse-vos para não entrarem na carrinha.

890
00:44:42,334 --> 00:44:43,626
- Nós...
- Ele estava armado!

891
00:44:43,626 --> 00:44:45,668
- Vocês também.
- Sim...

892
00:44:45,668 --> 00:44:47,834
- Usei a arma!
- Ela usou-a bem!

893
00:44:47,834 --> 00:44:50,376
Vê o que nos estão a fazer na televisão?

894
00:44:50,376 --> 00:44:52,334
- Foi alterado digitalmente.
- Sim!

895
00:44:52,334 --> 00:44:55,793
- Sabia que ia perceber.
- Obrigado por reparar. É um profissional.

896
00:44:55,793 --> 00:44:57,293
A mala está intacta?

897
00:45:02,168 --> 00:45:04,751
Ora bem! Fizemos isso!

898
00:45:04,751 --> 00:45:07,334
- Foi bom!
- Como nos encontraram?

899
00:45:07,334 --> 00:45:08,918
Têm 70 milhões de razões.

900
00:45:09,918 --> 00:45:11,334
Deem-me a mala. Têm a chave?

901
00:45:11,334 --> 00:45:13,751
A chave? Para quê? São algemas para sexo.

902
00:45:13,751 --> 00:45:15,793
Olhe. Só tenho de fazer isto.

903
00:45:18,709 --> 00:45:21,043
Pronto. Quando me virem com isto,
vão seguir-me.

904
00:45:21,043 --> 00:45:22,668
- Certo.
- Nada que não aguente.

905
00:45:22,668 --> 00:45:23,626
Estou a ver.

906
00:45:23,626 --> 00:45:25,834
Encontramo-nos na Madeleine às 19 horas.

907
00:45:25,834 --> 00:45:27,626
Sem problema. Estaremos lá.

908
00:45:28,334 --> 00:45:30,001
Fui duro convosco.

909
00:45:30,001 --> 00:45:32,876
Podemos não ser iguais,
mas partilhamos uma paixão.

910
00:45:33,376 --> 00:45:34,418
Agora vejo isso.

911
00:45:35,626 --> 00:45:37,668
Estava errado. Ele é um borracho.

912
00:45:37,668 --> 00:45:38,584
Amor.

913
00:45:39,334 --> 00:45:41,001
E se o Miller for o raptor?

914
00:45:41,001 --> 00:45:43,543
Ele disse que vai estar
na Madeleine às 19 horas...

915
00:45:43,543 --> 00:45:45,709
Eu sei, mas as pessoas más mentem.

916
00:45:45,709 --> 00:45:49,293
Está bem? E acabámos
de lhe dar 70 milhões de dólares.

917
00:45:49,834 --> 00:45:52,084
- Céus. Talvez tenhas razão.
- Estou só a dizer.

918
00:45:55,918 --> 00:45:57,751
Não, estavas errada.

919
00:46:01,209 --> 00:46:03,709
- Quem é este?
- Não sei. De onde veio ele?

920
00:46:04,959 --> 00:46:07,709
- Vai direto às chamas?
- Ele foi direto.

921
00:46:09,293 --> 00:46:10,459
Ele tem a mala!

922
00:46:11,418 --> 00:46:13,834
- Não! Céus!
- Céus! Estou muito confuso!

923
00:46:13,834 --> 00:46:16,084
- Não. Quem é aquele?
- Quem é?

924
00:46:16,084 --> 00:46:17,001
Meu Deus.

925
00:46:18,334 --> 00:46:21,043
NE-413-DAN.

926
00:46:21,043 --> 00:46:23,584
Somos os mais procurados da Europa.
É melhor fugirmos.

927
00:46:23,584 --> 00:46:25,543
- Pega no chapéu.
- Eu... Pronto.

928
00:46:26,293 --> 00:46:27,709
- O que...
- O que é isto?

929
00:46:29,043 --> 00:46:31,084
{\an8}É o Delacroix! Ele adora-nos!

930
00:46:33,584 --> 00:46:36,209
Percebi "ópera". Está bem. Vai!

931
00:47:14,543 --> 00:47:16,334
- Surpresa!
- Audrey e Nick!

932
00:47:16,334 --> 00:47:19,626
- Anéis de fumo! Tudo bem?
- Recebeu o postal de Natal?

933
00:47:19,626 --> 00:47:22,793
Tudo, e sim.
Gostei das camisolas a condizer.

934
00:47:23,376 --> 00:47:24,418
Foi ideia minha.

935
00:47:24,418 --> 00:47:26,959
Olhe, precisamos de uma ajudinha.

936
00:47:26,959 --> 00:47:28,751
- De muita ajuda.
- Sim.

937
00:47:29,334 --> 00:47:31,293
- Estão presos.
- Não.

938
00:47:32,168 --> 00:47:34,126
Nunca sei quando fala a sério.

939
00:47:34,126 --> 00:47:35,751
Ele parece sério. A sério?

940
00:47:35,751 --> 00:47:37,709
Por raptar o marajá,

941
00:47:37,709 --> 00:47:39,209
matar o guarda-costas,

942
00:47:39,209 --> 00:47:41,709
roubar 70 milhões de dólares.

943
00:47:41,709 --> 00:47:43,959
- Roubar...
- Destruir muitos quarteirões.

944
00:47:43,959 --> 00:47:46,084
E presumo que invadir a ópera.

945
00:47:46,084 --> 00:47:48,959
- Não fizemos isso tudo.
- Só o quatro e o seis.

946
00:47:48,959 --> 00:47:50,501
Estão a incriminar-nos.

947
00:47:50,501 --> 00:47:52,376
Suspeitamos de uma pessoa.

948
00:47:52,376 --> 00:47:54,584
Precisamos que localize a matrícula.

949
00:47:54,584 --> 00:47:56,709
Nada me daria maior prazer,

950
00:47:56,709 --> 00:48:01,043
mas teria de comunicar essa ajuda
imediatamente aos meus superiores,

951
00:48:01,043 --> 00:48:03,334
ou seria considerado vosso cúmplice.

952
00:48:03,334 --> 00:48:05,334
Que tal isto? Podemos amarrá-lo,

953
00:48:05,334 --> 00:48:08,543
e pode dizer que o obrigámos a ajudar-nos.

954
00:48:09,834 --> 00:48:11,376
Espere, a quem vai ligar?

955
00:48:11,376 --> 00:48:13,001
Não vou ligar a ninguém.

956
00:48:13,001 --> 00:48:16,168
Tenho uma aplicação para localizar
o veículo com essa matrícula.

957
00:48:16,168 --> 00:48:18,376
- Têm uma aplicação para isso?
- Sim.

958
00:48:19,168 --> 00:48:21,626
Céus. Também tem o Shazam?

959
00:48:21,626 --> 00:48:23,584
Quero saber que música é esta.

960
00:48:25,251 --> 00:48:30,376
A aplicação diz que o camião
está estacionado num castelo a 80 km?

961
00:48:31,209 --> 00:48:33,293
Desculpe... Pode coçar-me o nariz?

962
00:48:36,001 --> 00:48:37,334
Mais suavemente.

963
00:48:41,418 --> 00:48:43,959
- Obrigado.
- Tem um carro que nos empreste?

964
00:48:44,626 --> 00:48:46,501
- Tenho as chaves nas calças.
- Certo.

965
00:48:46,501 --> 00:48:50,001
Também está a dar em cima da Audrey?
Eu trato do bolso das calças.

966
00:48:50,001 --> 00:48:52,876
O que posso dizer?
Quem não arrisca não petisca.

967
00:48:53,751 --> 00:48:56,876
Ora bem, é uma batata
ou uma chave, porque... Pronto.

968
00:48:56,876 --> 00:48:58,668
- Nós tratamos disso.
- Olhem!

969
00:48:58,668 --> 00:49:00,459
Não comam no meu carro.

970
00:49:02,084 --> 00:49:05,251
Aposto que o Delacroix
tem um carro incrível.

971
00:49:11,418 --> 00:49:12,709
POLÍCIA

972
00:49:14,543 --> 00:49:15,501
Com licença.

973
00:49:17,709 --> 00:49:18,918
<i>Bonsoir</i>, inspetor.

974
00:49:18,918 --> 00:49:20,834
<i>- Bonsoir,</i> coronel!
<i>- Enchanté!</i>

975
00:49:26,334 --> 00:49:27,793
A polícia anda à vossa procura.

976
00:49:27,793 --> 00:49:30,668
Sim, não me diga.
Coronel, não fizemos isto.

977
00:49:30,668 --> 00:49:34,334
Eu sei, mas têm as vossas
impressões digitais na arma do crime

978
00:49:34,334 --> 00:49:36,709
e imagens do Nick
a fugir da tenda com ela.

979
00:49:36,709 --> 00:49:39,959
- Sim.
- A típica loucura de férias dos Spitz.

980
00:49:39,959 --> 00:49:42,126
O Miller morreu, e perdemos o dinheiro.

981
00:49:42,126 --> 00:49:43,709
Parece que vocês o levaram.

982
00:49:43,709 --> 00:49:46,126
<i>Fica pior! Os raptores ligaram agora.</i>

983
00:49:46,126 --> 00:49:48,793
Deram-nos até à meia-noite
para arranjarmos o dinheiro,

984
00:49:48,793 --> 00:49:50,376
ou matam o marajá.

985
00:49:50,376 --> 00:49:52,876
Pode ganhar mais tempo por nós até lá?

986
00:49:52,876 --> 00:49:55,043
<i>- Merci beaucoup!
- Obrigada!</i>

987
00:50:08,209 --> 00:50:09,918
Meu Deus!

988
00:50:09,918 --> 00:50:13,084
Já sabes porque é que o raptor
precisa de 70 milhões de dólares.

989
00:50:13,084 --> 00:50:14,459
Para pagar o aquecimento.

990
00:50:19,168 --> 00:50:20,459
Caramba.

991
00:50:20,459 --> 00:50:24,376
Bem, o fosso tem uns três metros?

992
00:50:24,876 --> 00:50:26,084
Acho que consigo passar.

993
00:50:26,084 --> 00:50:28,376
Nick, três metros são uns dez pés.

994
00:50:28,376 --> 00:50:30,959
Fui recordista
de salto em comprimento no liceu.

995
00:50:30,959 --> 00:50:34,001
E não estou a brincar.
Ia mais longe do que isso.

996
00:50:34,834 --> 00:50:35,876
- Ias?
- Sim.

997
00:50:35,876 --> 00:50:38,876
Como te chamavam na altura?
"Nicky Pernas Longas"?

998
00:50:38,876 --> 00:50:39,793
Estás a gozar?

999
00:50:39,793 --> 00:50:41,959
Estou só a dizer.
Não vais conseguir saltar.

1000
00:50:41,959 --> 00:50:44,459
Não me sinto bem ao provar
que estás errada, mas vou.

1001
00:50:44,459 --> 00:50:45,543
Está bem?

1002
00:50:49,126 --> 00:50:52,168
Bem, daquele ângulo,
parece mais do que três metros.

1003
00:50:52,168 --> 00:50:55,251
- Bolas.
- Achas que tu conseguias?

1004
00:50:55,834 --> 00:50:57,584
Agora queres que eu salte?

1005
00:50:59,084 --> 00:51:00,168
<i>Bonsoir.</i>

1006
00:51:00,168 --> 00:51:01,501
- Condessa?
- Condessa?

1007
00:51:01,501 --> 00:51:02,918
Surpreendidos?

1008
00:51:02,918 --> 00:51:05,876
Bem, sim...
Não nos ouviu a dizer "condessa"?

1009
00:51:07,709 --> 00:51:08,584
Céus.

1010
00:51:11,793 --> 00:51:13,043
Onde está o Vik?

1011
00:51:14,251 --> 00:51:15,793
Os raptores devem tê-lo.

1012
00:51:15,793 --> 00:51:17,751
Rap... Vocês não são os raptores?

1013
00:51:17,751 --> 00:51:22,459
Não. Eu nunca faria tal coisa.
O Vikram é meu amigo.

1014
00:51:22,459 --> 00:51:23,459
Seu amigo?

1015
00:51:24,084 --> 00:51:25,001
Amava-o.

1016
00:51:26,209 --> 00:51:27,251
Céus!

1017
00:51:27,876 --> 00:51:28,876
Amo dinheiro.

1018
00:51:29,668 --> 00:51:32,709
Quando soube que uns amadores
iam ter tanto nas mãos,

1019
00:51:32,709 --> 00:51:33,834
tinha de o obter.

1020
00:51:33,834 --> 00:51:35,376
"Tinha de o obter."

1021
00:51:36,043 --> 00:51:38,751
- Então, não colocou a faca?
- Nem manipulou as imagens?

1022
00:51:38,751 --> 00:51:41,251
Ou deitou algo nas nossas bebidas na vila?

1023
00:51:41,251 --> 00:51:43,043
Porque falas nisso? É irrelevante.

1024
00:51:43,043 --> 00:51:44,959
Claro que é relevante.

1025
00:51:44,959 --> 00:51:47,668
- Eu sei que é ridí...
- Está bem! Credo, céus.

1026
00:51:47,668 --> 00:51:50,793
Sabe, dois vilões nunca resultam.

1027
00:51:50,793 --> 00:51:53,834
- Um trai sempre o outro.
- É um <i>cliché</i> do género.

1028
00:51:53,834 --> 00:51:55,168
- Já vimos isso.
- Muito.

1029
00:51:55,168 --> 00:51:57,209
- Confie em nós.
- Salve-se.

1030
00:51:57,209 --> 00:51:59,793
Imani? O carro está pronto
para a nossa fuga?

1031
00:51:59,793 --> 00:52:01,584
- Sim, condessa.
- Brilhante.

1032
00:52:02,418 --> 00:52:03,876
- Não!
- Não!

1033
00:52:06,251 --> 00:52:08,459
- Céus.
- Não podia ter sido mais claro.

1034
00:52:08,459 --> 00:52:11,126
- Eis o <i>cliché.</i>
- Sim.

1035
00:52:12,084 --> 00:52:15,876
Com sorte, o fumo tratará de vocês
antes das chamas.

1036
00:52:19,626 --> 00:52:20,459
Não!

1037
00:52:26,751 --> 00:52:27,668
O quê?

1038
00:52:27,668 --> 00:52:29,918
Dupla traição.

1039
00:52:34,584 --> 00:52:37,793
Céus. Vamos ser acusados
de matar estas idiotas.

1040
00:52:37,793 --> 00:52:40,209
Vamos! Temos de saltar daqui para fora!

1041
00:52:40,209 --> 00:52:42,209
Vá lá! Vamos! Juntos!

1042
00:52:42,959 --> 00:52:44,626
- Meu Deus!
- Vai! Para trás!

1043
00:52:44,626 --> 00:52:47,334
Para a janela! Vai!

1044
00:52:47,334 --> 00:52:48,584
Merda!

1045
00:52:48,584 --> 00:52:50,001
- Bolas!

1046
00:52:50,001 --> 00:52:51,959
- Estás bem?
- Tens de rebolar.

1047
00:52:52,751 --> 00:52:54,043
Não! Para ali!

1048
00:52:55,043 --> 00:52:56,668
Meu Deus, és tão grande!

1049
00:52:56,668 --> 00:53:00,209
Foi o que disseste na lua de mel,
mas temos de continuar a tentar.

1050
00:53:01,959 --> 00:53:05,793
Meu Deus, amor! Nem sei
para onde estamos a rebolar, amor!

1051
00:53:05,793 --> 00:53:08,168
- Não sei!
- Meu Deus.

1052
00:53:09,043 --> 00:53:10,751
Fui eu que nos droguei.

1053
00:53:11,334 --> 00:53:12,584
O quê?

1054
00:53:12,584 --> 00:53:15,168
Aliás, foste tu, mas foi por minha causa.

1055
00:53:15,168 --> 00:53:19,626
Guardo o meu Ambien
no frasco de Advil que usas, e...

1056
00:53:19,626 --> 00:53:22,709
Fico tão stressado.
Desculpa. A culpa foi minha.

1057
00:53:22,709 --> 00:53:25,501
Não peças desculpa.
Eu é que tenho de pedir desculpa.

1058
00:53:25,501 --> 00:53:28,543
Tenho-te criticado tanto.
Sinto-me muito mal.

1059
00:53:28,543 --> 00:53:29,918
- Desculpa.
- Não, esquece.

1060
00:53:29,918 --> 00:53:32,418
Os teus cartazes e cartões de visita...

1061
00:53:32,418 --> 00:53:35,293
- Cartões de visita.
- Eu sei, e não achei...

1062
00:53:35,293 --> 00:53:37,834
- Não foi má ideia...
- Não! A lâmina no cartão.

1063
00:53:37,834 --> 00:53:40,584
Posso usá-la para cortar a fita!
Tenho um no bolso!

1064
00:53:40,584 --> 00:53:42,501
- Onde?
- Aqui no bolso de trás.

1065
00:53:42,501 --> 00:53:46,001
- Aí...
- Espera. Estou a tentar encontrá-lo!

1066
00:53:46,001 --> 00:53:48,459
Ajuda-me. Tira-o. Estica.

1067
00:53:48,459 --> 00:53:51,418
- Estica a mão. Por favor.
- Consegui.

1068
00:53:51,418 --> 00:53:54,959
Meu Deus. Estamos bem?
Estamos a cortar isto?

1069
00:53:54,959 --> 00:53:56,668
- Está a resultar?
- Acho que sim.

1070
00:53:56,668 --> 00:54:00,209
Meu Deus! Adoro-vos, cartões de visita.

1071
00:54:00,209 --> 00:54:03,834
Adoro-vos tanto. Por favor. Sim!

1072
00:54:03,834 --> 00:54:06,126
Sim. Agora, os pés.

1073
00:54:06,126 --> 00:54:09,168
- Já está!
- Está bem, vá lá! Vai!

1074
00:54:09,834 --> 00:54:10,834
Não!

1075
00:54:11,418 --> 00:54:13,293
- O que estás a fazer?
- Céus.

1076
00:54:13,293 --> 00:54:16,043
Olha, pega nisto.
Vou disparar contra a janela.

1077
00:54:17,209 --> 00:54:18,168
Céus!

1078
00:54:19,793 --> 00:54:21,793
Meu Deus! É uma arma francesa!

1079
00:54:21,793 --> 00:54:22,751
Amor!

1080
00:54:22,751 --> 00:54:24,501
- Não.
- O quê?

1081
00:54:25,043 --> 00:54:26,418
Não!

1082
00:55:01,251 --> 00:55:03,501
Amor! Amo-te!

1083
00:55:12,376 --> 00:55:13,209
Céus.

1084
00:55:14,876 --> 00:55:18,376
- O quê? Não!
- Não!

1085
00:55:18,376 --> 00:55:19,793
Merda!

1086
00:55:19,793 --> 00:55:20,793
Nick.

1087
00:55:25,834 --> 00:55:27,209
Desta vez, conduzo eu.

1088
00:55:27,209 --> 00:55:28,126
Está bem.

1089
00:55:39,334 --> 00:55:43,584
Estás a gozar comigo? Não posso...
Voltaste a fazer o mesmo, amor.

1090
00:55:43,584 --> 00:55:44,959
- Desculpa.
- Na boa.

1091
00:55:50,709 --> 00:55:51,793
<i>Mesdames et messieurs...</i>

1092
00:55:52,751 --> 00:55:55,126
O meu nome é inspetor Laurent Delacroix.

1093
00:55:55,918 --> 00:55:59,959
Há 15 minutos, a Interpol assumiu
o controlo operacional deste caso

1094
00:55:59,959 --> 00:56:01,959
e designou-me chefe da equipa especial.

1095
00:56:02,834 --> 00:56:07,126
Certo, já percebemos, mas porque é que,
do nada, isto envolve a Interpol?

1096
00:56:07,126 --> 00:56:09,168
A natureza hedionda dos crimes.

1097
00:56:09,168 --> 00:56:14,084
Vários homicídios, um rapto,
destruição do café mais antigo de Paris.

1098
00:56:14,084 --> 00:56:18,001
Amarrar um fã de ópera muito bonito.

1099
00:56:18,001 --> 00:56:19,376
Meu Deus.

1100
00:56:19,376 --> 00:56:23,293
Mas porque devemos acreditar
que encontrará o Nick e a Audrey?

1101
00:56:23,293 --> 00:56:25,918
Porque estou a falar com eles
ao telemóvel.

1102
00:56:27,209 --> 00:56:29,793
<i>- Olá? Olá! Estão todos aí?</i>
- Sim, Audrey.

1103
00:56:29,793 --> 00:56:30,918
<i>Todos menos...</i>

1104
00:56:30,918 --> 00:56:33,043
A condessa e a amiga assustadora?

1105
00:56:33,043 --> 00:56:34,959
Devolvam o Vikram, monstros!

1106
00:56:34,959 --> 00:56:37,334
<i>- Já têm o dinheiro.</i>
- Pois temos.

1107
00:56:37,334 --> 00:56:40,543
<i>E se quiserem voltar a vê-lo,
digam ao raptor</i>

1108
00:56:40,543 --> 00:56:44,209
para trazer o marajá
ao restaurante Jules Verne.

1109
00:56:44,209 --> 00:56:45,418
O quê? Onde?

1110
00:56:45,959 --> 00:56:47,334
<i>O restaurante Jules Verne.</i>

1111
00:56:47,334 --> 00:56:50,834
O restaurante Jules Verne?
Le Ju... Le Jules Verne.

1112
00:56:51,418 --> 00:56:54,376
No miradouro da Torre Eiffel à meia-noite.

1113
00:56:54,376 --> 00:56:55,293
<i>Sim.</i>

1114
00:56:55,293 --> 00:56:57,001
Como assim? Não temos o meu irmão.

1115
00:56:57,001 --> 00:56:59,668
- Tretas!
- Alguém aí tem, está bem?

1116
00:56:59,668 --> 00:57:03,709
Façam o que a minha mulher disse.
Meia-noite! Marajá vivo.

1117
00:57:03,709 --> 00:57:06,543
E, inspetor, tentámos ligar o seu carro,

1118
00:57:06,543 --> 00:57:09,168
mas não conseguimos, logo deixámo-lo lá.

1119
00:57:09,168 --> 00:57:10,251
O quê?

1120
00:57:10,251 --> 00:57:13,709
Roubámos um Lamborghini.
Pode ficar com ele quando acabarmos.

1121
00:57:13,709 --> 00:57:14,918
Está bem.

1122
00:57:38,084 --> 00:57:40,709
Meu Deus. Tão linda.

1123
00:57:41,918 --> 00:57:43,418
Porque estão bem vestidos?

1124
00:57:43,418 --> 00:57:45,709
Lemos que havia um código de indumentária.

1125
00:57:45,709 --> 00:57:48,543
Não entrámos no Tavern on the Green
porque vesti calções.

1126
00:57:48,543 --> 00:57:50,251
- Que é do pessoal?
- Sim!

1127
00:57:50,251 --> 00:57:53,126
Comprámos o restaurante
para não nos incomodarem.

1128
00:57:53,126 --> 00:57:55,459
Entendem que a ideia
de fazer isto em público

1129
00:57:55,459 --> 00:57:57,459
era ter pessoas por perto, sim?

1130
00:57:57,459 --> 00:58:00,751
- Como têm essas roupas?
- E arranjaste o cabelo?

1131
00:58:00,751 --> 00:58:02,584
Tivemos um problema, sim?

1132
00:58:02,584 --> 00:58:05,918
Era um fosso e...
não tenho de me explicar, está bem?

1133
00:58:05,918 --> 00:58:08,126
Nós fazemos as perguntas. Que tal?

1134
00:58:08,126 --> 00:58:11,418
- Força. Faz as perguntas.
- Vamos rever os suspeitos, sim?

1135
00:58:12,084 --> 00:58:13,168
Preparem-se.

1136
00:58:13,168 --> 00:58:15,793
Comecemos pela Saira Govindan.

1137
00:58:15,793 --> 00:58:16,876
Eu?

1138
00:58:18,043 --> 00:58:21,376
Eu defendi-vos. Gostava muito de vocês.

1139
00:58:21,376 --> 00:58:24,543
Sei que sim. É mútuo.
Tem sido tão simpática.

1140
00:58:24,543 --> 00:58:26,168
É uma coisa que fazemos.

1141
00:58:26,168 --> 00:58:28,668
Raptar o meu irmão?

1142
00:58:28,668 --> 00:58:30,751
- Está chateada.
- Eu sei. Estou a vê-la.

1143
00:58:30,751 --> 00:58:32,126
Estão doidos?

1144
00:58:32,126 --> 00:58:34,168
- Audrey, avança.
- Continuando.

1145
00:58:34,168 --> 00:58:35,209
Está tudo bem.

1146
00:58:35,209 --> 00:58:37,709
Francisco, presidente do conselho.

1147
00:58:38,334 --> 00:58:42,126
Sem o marajá, pode desviar
todo o dinheiro que quiser

1148
00:58:42,126 --> 00:58:45,418
para cobrir os processos de paternidade
dos seus 2 mil filhos.

1149
00:58:45,418 --> 00:58:47,959
Que tal fazermos o 2001.o?

1150
00:58:47,959 --> 00:58:50,709
Saia da minha frente. Porco nojento.

1151
00:58:50,709 --> 00:58:52,209
Claudette Joubert.

1152
00:58:52,209 --> 00:58:53,293
<i>Joubert.</i>

1153
00:58:53,293 --> 00:58:56,084
Lojista parisiense
desesperada por dinheiro.

1154
00:58:56,668 --> 00:58:59,334
Se quisesse dinheiro,
não acham que casaria com ele?

1155
00:58:59,334 --> 00:59:01,959
Não com o acordo que tiveste de assinar.

1156
00:59:03,376 --> 00:59:06,043
Mas e o coronel? Qual é o motivo dele?

1157
00:59:06,043 --> 00:59:10,959
Bem, talvez ele esteja farto de trabalhar
para os ricos porque vocês não prestam.

1158
00:59:11,626 --> 00:59:17,418
Ou talvez o coronel precisasse
de dinheiro para comprar

1159
00:59:18,584 --> 00:59:20,001
um braço biónico.

1160
00:59:20,626 --> 00:59:23,084
Eu pesquisei. Não são muito caros.

1161
00:59:23,584 --> 00:59:26,209
- De quanto falamos?
- Vinte mil, 30 mil.

1162
00:59:26,209 --> 00:59:29,251
Só isso?
Credo, talvez devesse comprar algo assim.

1163
00:59:29,251 --> 00:59:31,168
Tem de perder um braço para isso.

1164
00:59:31,168 --> 00:59:32,959
Não estava a falar do braço.

1165
00:59:35,209 --> 00:59:37,918
Bem, já analisámos todos.

1166
00:59:39,709 --> 00:59:40,668
Quem o fez?

1167
00:59:45,668 --> 00:59:46,584
Vik!

1168
00:59:51,793 --> 00:59:55,084
Pediram-me para vos mostrar
esta bomba incrível.

1169
00:59:56,418 --> 00:59:57,709
Meu Deus.

1170
00:59:57,709 --> 01:00:00,209
Tem potência para explodir esta torre.

1171
01:00:00,209 --> 01:00:05,334
Ouçam. Têm de pôr a massa no elevador
e mandá-la para o último andar.

1172
01:00:05,334 --> 01:00:09,251
Assim que a quantia for verificada,
mandam para baixo o...

1173
01:00:09,251 --> 01:00:12,209
Céus, como se chama? A cena da bomba?

1174
01:00:12,209 --> 01:00:14,293
- O detonador?
- Sim, essa merda!

1175
01:00:14,293 --> 01:00:17,376
Vão mandar isso para baixo,
e podemos sair daqui.

1176
01:00:17,376 --> 01:00:21,709
E tem de ser rápido porque, sabem...

1177
01:00:22,459 --> 01:00:23,668
Meu Deus, Nick!

1178
01:00:23,668 --> 01:00:26,918
Nick. O dinheiro.
Tens de o pôr no elevador.

1179
01:00:26,918 --> 01:00:27,834
Agora!

1180
01:00:27,834 --> 01:00:29,334
- Não!
- Como assim?

1181
01:00:29,334 --> 01:00:32,043
- O que estás a fazer?
- Acho que não o vão explodir.

1182
01:00:32,043 --> 01:00:34,751
Nick. Vais mesmo seguir a tua intuição?

1183
01:00:34,751 --> 01:00:35,834
- Confia.
- Nick!

1184
01:00:35,834 --> 01:00:36,751
Amigaço!

1185
01:00:36,751 --> 01:00:38,543
Não, está tudo bem, marajá.

1186
01:00:39,084 --> 01:00:42,459
Quem fez isto foi bem treinado, certo?

1187
01:00:42,459 --> 01:00:45,126
Porque matou o Sr. Lou, um valentão letal.

1188
01:00:45,126 --> 01:00:46,918
Estamos em contagem decrescente.

1189
01:00:46,918 --> 01:00:47,918
Não. Nick!

1190
01:00:47,918 --> 01:00:51,668
E sabemos que o raptor
tinha boas capacidades de pirataria

1191
01:00:51,668 --> 01:00:53,668
para aceder às imagens e as manipular.

1192
01:00:53,668 --> 01:00:55,126
Vá lá, Nick!

1193
01:00:55,793 --> 01:00:59,834
Ele sabia exatamente onde encontrar
o Sr. Lou e o Vik no casamento

1194
01:00:59,834 --> 01:01:02,334
para poder fazer a troca do elefante...

1195
01:01:02,334 --> 01:01:04,293
- Mas...
- Nick! Vou explodir.

1196
01:01:04,293 --> 01:01:06,043
Com tantos conhecimentos...

1197
01:01:06,043 --> 01:01:07,209
Céus, Nick!

1198
01:01:08,001 --> 01:01:09,876
Ele devia escrever um livro.

1199
01:01:09,876 --> 01:01:11,709
Meu Deus, Nick!

1200
01:01:22,876 --> 01:01:27,459
"Milhares de estudos mostram
que o raptor não fará nada

1201
01:01:27,459 --> 01:01:30,251
para pôr em risco a receção do resgate."

1202
01:01:30,251 --> 01:01:35,209
Capítulo 9, Secção 3
escrito pelo Sr. Connor Miller.

1203
01:01:35,793 --> 01:01:37,084
Leste o livro.

1204
01:01:37,084 --> 01:01:39,001
Todo, e é uma treta.

1205
01:01:39,001 --> 01:01:41,084
Tens de provar isto. É tão bom.

1206
01:01:41,084 --> 01:01:43,168
Assustaste-me tanto.

1207
01:01:50,543 --> 01:01:51,501
Que foi aquilo?

1208
01:01:53,334 --> 01:01:54,209
O quê?

1209
01:01:57,126 --> 01:01:58,084
Impressionante.

1210
01:01:58,084 --> 01:02:01,043
Como saiu daquele carro antes de explodir?

1211
01:02:01,043 --> 01:02:02,168
Não saí.

1212
01:02:02,668 --> 01:02:05,543
Entrei numa câmara de titânio
à prova de bomba no banco de trás.

1213
01:02:05,543 --> 01:02:09,584
Uma morte pública. Que melhor forma
de se eliminar como suspeito?

1214
01:02:09,584 --> 01:02:13,418
Sim. Mas não correu tudo
como planeado, pois não?

1215
01:02:13,418 --> 01:02:17,168
<i>O seu homem tinha a mala segundos antes
de uma fuga sem problemas.</i>

1216
01:02:17,168 --> 01:02:18,793
<i>E pumba.</i>

1217
01:02:18,793 --> 01:02:21,043
A ex gananciosa entra na conversa.

1218
01:02:21,626 --> 01:02:23,418
Setenta milhões de dólares.

1219
01:02:23,418 --> 01:02:26,209
É muito dinheiro, até para uma condessa.

1220
01:02:26,209 --> 01:02:29,793
Então, ela manda a Imani
para roubar os ladrões.

1221
01:02:29,793 --> 01:02:31,584
- Quem?
- A Imani.

1222
01:02:31,584 --> 01:02:33,709
- Quem?
- A Iman... A comparsa da...

1223
01:02:33,709 --> 01:02:35,876
Da condessa... Imita o riso.

1224
01:02:35,876 --> 01:02:37,918
- Tenho de o fazer?
- Força.

1225
01:02:39,959 --> 01:02:40,793
Já sabem.

1226
01:02:40,793 --> 01:02:42,209
Depois, ela aparece

1227
01:02:42,209 --> 01:02:45,709
<i>e rouba o dinheiro do resgate
debaixo do seu nariz.</i>

1228
01:02:47,543 --> 01:02:48,751
Deve ter doído.

1229
01:02:49,293 --> 01:02:52,334
Se tivessem lido o meu livro
como deve ser,

1230
01:02:52,334 --> 01:02:56,918
lembrar-se-iam de que revelar a identidade
de um criminoso até agora anónimo

1231
01:02:56,918 --> 01:03:01,168
põe em risco
todos os que têm acesso a essa informação.

1232
01:03:01,709 --> 01:03:02,834
Ou seja...

1233
01:03:04,418 --> 01:03:06,251
... vou ter de vos matar a todos.

1234
01:03:07,876 --> 01:03:09,251
Meu Deus!

1235
01:03:10,376 --> 01:03:11,543
Gary?

1236
01:03:13,209 --> 01:03:14,459
Quem é a senhora?

1237
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
Sou a Susan.

1238
01:03:18,501 --> 01:03:20,084
- Sabes quem é?
- Não faço ideia.

1239
01:03:20,751 --> 01:03:25,459
Conheci o Gary aqui há dez anos,
quando estudava no estrangeiro,

1240
01:03:25,459 --> 01:03:28,459
e prometemos que se ainda nos amássemos

1241
01:03:28,459 --> 01:03:30,918
e não tivéssemos encontrado ninguém,

1242
01:03:30,918 --> 01:03:36,334
encontrar-nos-íamos
a meio da Torre Eiffel à meia-noite, hoje.

1243
01:03:38,084 --> 01:03:39,918
E ainda o amo muito.

1244
01:03:41,459 --> 01:03:43,084
Algum de vocês é o Gary?

1245
01:03:45,168 --> 01:03:47,043
Baixa a mão, Francisco.

1246
01:03:48,584 --> 01:03:50,084
- Meu Deus!
- Cuidado!

1247
01:03:54,084 --> 01:03:55,001
Meu Deus!

1248
01:04:00,626 --> 01:04:01,793
Preparem-se.

1249
01:04:05,501 --> 01:04:08,709
Resta-me dizer que foi um prazer.

1250
01:04:10,793 --> 01:04:12,751
Ele ainda tem o coiso do botão!

1251
01:04:17,543 --> 01:04:18,876
Audrey!

1252
01:04:21,834 --> 01:04:22,793
Meu Deus!

1253
01:04:24,418 --> 01:04:26,043
Não foi isto que planeei!

1254
01:04:39,501 --> 01:04:42,293
As suas más decisões
não têm fim, pois não?

1255
01:04:42,876 --> 01:04:46,209
Nick! Não acredito que vou fazer isto.
Leve a minha arma.

1256
01:04:46,793 --> 01:04:49,793
Espere! Precisa de balas. No meu bolso.

1257
01:04:50,293 --> 01:04:52,459
Seu malandro.

1258
01:04:53,043 --> 01:04:55,334
- Está bem no fundo, não?
- Pronto.

1259
01:04:56,793 --> 01:04:59,709
Susan, pressione a ferida do inspetor.

1260
01:04:59,709 --> 01:05:02,209
Isto é uma cena de teatro interativo?

1261
01:05:10,918 --> 01:05:12,876
Ainda bem que a minha maior fã
vai ver isto.

1262
01:05:12,876 --> 01:05:16,043
Na verdade, já não sou tão fã como era.

1263
01:05:16,043 --> 01:05:19,043
É uma pena porque estou prestes
a ensinar a minha última lição...

1264
01:05:20,209 --> 01:05:22,084
Como explodir a Torre Eiffel e safar-me.

1265
01:05:22,084 --> 01:05:23,501
Nunca faria isso.

1266
01:05:23,501 --> 01:05:27,709
Só há uma coisa que odeio mais
do que testemunhas: os franceses.

1267
01:05:31,293 --> 01:05:34,459
Quando a porta abrir,
todos lá dentro morrem, sim?

1268
01:05:35,209 --> 01:05:39,584
Nick! Não!

1269
01:05:40,376 --> 01:05:41,376
Nick!

1270
01:05:42,501 --> 01:05:45,709
DEVE-NOS UNS IPHONES
BEIJO, NICKY ARMAS

1271
01:05:51,209 --> 01:05:52,084
Está preso.

1272
01:05:52,084 --> 01:05:54,959
- Tira-me isto. Sinto-me vulnerável!
- O colete é um M.

1273
01:05:54,959 --> 01:05:56,751
Não vestes M desde os 14 anos!

1274
01:05:56,751 --> 01:05:59,209
Calma, por favor! Tira-me este colete.

1275
01:05:59,209 --> 01:06:00,251
Está bem?

1276
01:06:00,251 --> 01:06:02,084
Preciso do meu <i>vape.</i>

1277
01:06:02,084 --> 01:06:03,793
- Está bem.
- No meu bolso.

1278
01:06:04,293 --> 01:06:05,584
- O bolso direito.
- Isto?

1279
01:06:05,584 --> 01:06:07,793
- Não...
- Não. É o seu pénis.

1280
01:06:07,793 --> 01:06:09,876
- Já chegou lá.
- Cheguei.

1281
01:06:09,876 --> 01:06:13,584
Isto não é recomendado
para quem foi alvejado, mas força.

1282
01:06:27,626 --> 01:06:28,876
Aqui vai Brooklyn.

1283
01:06:42,543 --> 01:06:43,376
{\an8}Parou!

1284
01:06:43,376 --> 01:06:44,668
{\an8}SEGURO

1285
01:06:50,459 --> 01:06:51,543
ARMADO

1286
01:07:07,834 --> 01:07:09,126
Tira essa porcaria!

1287
01:07:17,876 --> 01:07:19,626
Afaste-se, ou largo a mala.

1288
01:07:19,626 --> 01:07:21,084
Não acredito em si.

1289
01:07:36,584 --> 01:07:39,376
Como faz isso
sem ficar com um traumatismo?

1290
01:07:39,376 --> 01:07:40,751
É um dom divino.

1291
01:07:41,543 --> 01:07:43,251
Ele nunca mais piscará os olhos.

1292
01:07:43,251 --> 01:07:46,001
- Nick!
- Sim, estamos a caminho, linda!

1293
01:07:46,001 --> 01:07:47,418
Deixe-me tratar disto.

1294
01:07:49,043 --> 01:07:51,709
Talvez um ligeiro traumatismo.

1295
01:07:59,668 --> 01:08:01,709
- Tira isto!
- Vamos explodir!

1296
01:08:01,709 --> 01:08:02,793
Não sei o que fazer!

1297
01:08:03,584 --> 01:08:04,876
Está tudo bem, amor!

1298
01:08:05,626 --> 01:08:07,709
O Nicky Duas Armas chegou!

1299
01:08:21,584 --> 01:08:22,918
Acertei em algo?

1300
01:08:22,918 --> 01:08:25,001
Acertaste no detonador!

1301
01:08:25,001 --> 01:08:26,918
Boa! Era o que eu queria!

1302
01:08:33,376 --> 01:08:34,501
Meu amor.

1303
01:08:40,293 --> 01:08:42,209
O anel. Os anéis do amor.

1304
01:08:43,543 --> 01:08:47,084
Sim. Ora bem. Vamos usar as armas
para outra coisa, não é?

1305
01:08:47,084 --> 01:08:49,334
Dei cabo dos seus amigos. É o próximo.

1306
01:08:49,918 --> 01:08:51,084
Como é que é?

1307
01:08:53,501 --> 01:08:54,376
Está bem.

1308
01:08:56,584 --> 01:08:58,126
Aonde vai? Amor!

1309
01:08:58,626 --> 01:08:59,459
Audrey!

1310
01:09:07,959 --> 01:09:08,834
Amor!

1311
01:09:08,834 --> 01:09:11,959
Está tudo bem, amor! Eu ajudo! Aguenta-te!

1312
01:09:21,876 --> 01:09:24,709
Devo ter saltado o capítulo
dos pontapés na cara.

1313
01:09:45,918 --> 01:09:47,126
Meu Deus!

1314
01:09:51,168 --> 01:09:52,751
Anda cá.

1315
01:10:02,459 --> 01:10:04,584
Está na hora de fazer chover, pá.

1316
01:10:07,376 --> 01:10:09,334
Não!

1317
01:10:24,084 --> 01:10:24,959
Anda cá!

1318
01:10:39,668 --> 01:10:41,001
Acabem com os outros.

1319
01:10:47,793 --> 01:10:48,709
Ora bem.

1320
01:11:05,459 --> 01:11:08,084
- O que é isto?
- Isto estragou o momento.

1321
01:11:10,709 --> 01:11:11,876
Miller!

1322
01:11:14,959 --> 01:11:17,918
O meu marido tinha razão.
O seu livro é uma treta.

1323
01:11:19,501 --> 01:11:21,376
Ela nunca falha.

1324
01:11:23,418 --> 01:11:25,126
Desculpa!

1325
01:11:25,126 --> 01:11:27,334
- Agora falhas?
- Desculpa, amor!

1326
01:11:29,501 --> 01:11:32,584
Merda! Raios! Estás a apontar
para mim ou para ele?

1327
01:11:32,584 --> 01:11:34,709
Ele! Prometo!

1328
01:11:34,709 --> 01:11:36,584
- Meu Deus.
- Dá-lhe um tiro.

1329
01:11:36,584 --> 01:11:37,709
Dá-lhe um tiro!

1330
01:11:37,709 --> 01:11:40,209
Estiquei mesmo a corda, percebes?

1331
01:11:40,209 --> 01:11:43,251
O plano não está a correr sobre rodas.
Não está a...

1332
01:11:45,209 --> 01:11:46,793
Céus. Ora bem.

1333
01:11:48,918 --> 01:11:50,001
Nunca falha?

1334
01:11:50,918 --> 01:11:53,418
Nem todos podem ser tão bons
como o senhor.

1335
01:11:59,293 --> 01:12:00,709
Boa viagem, Miller.

1336
01:12:15,126 --> 01:12:16,418
Meu Deus.

1337
01:12:18,584 --> 01:12:19,751
Baixem-se!

1338
01:12:24,876 --> 01:12:25,959
Credo!

1339
01:12:39,251 --> 01:12:40,626
Paris é muito estranha.

1340
01:12:41,584 --> 01:12:43,209
- Está morto desta vez.
- Tão morto.

1341
01:12:43,209 --> 01:12:44,793
Ele... Está feito.

1342
01:12:45,459 --> 01:12:48,126
Como pensaste nesse plano?
Como fazes isso?

1343
01:12:48,126 --> 01:12:49,793
- Não sei...
- És um génio.

1344
01:12:49,793 --> 01:12:52,626
Surgiu-me. Eu estava tipo... O meu amor!

1345
01:12:52,626 --> 01:12:55,501
Estás muito à frente!
Nunca pensaria em algo tão bom!

1346
01:12:55,501 --> 01:12:58,209
Não sei o que fiz e foi tão assustador.

1347
01:12:59,459 --> 01:13:01,084
- O quê?
- Somos uma equipa.

1348
01:13:01,584 --> 01:13:03,209
Não. Tira-o...

1349
01:13:03,209 --> 01:13:06,459
- Não lhe toque. Ela chateia-se.
- Recue. Afaste-se.

1350
01:13:06,459 --> 01:13:10,209
Esteve bem, mas recue.
Dê-nos espaço. Obrigado.

1351
01:13:10,834 --> 01:13:13,251
- Amor.
- Está tudo bem. Amo-te, querida.

1352
01:13:13,251 --> 01:13:16,834
Foi... Tirando isto,
até foi uma bela noite em Paris.

1353
01:13:17,334 --> 01:13:18,293
Sim.

1354
01:13:26,709 --> 01:13:27,709
Sim. Olá!

1355
01:13:27,709 --> 01:13:30,459
- Nick! Audrey!
- Vocês conseguiram outra vez!

1356
01:13:31,501 --> 01:13:34,168
- Vik, lamento muito pelo dinheiro.
- Sim.

1357
01:13:34,168 --> 01:13:36,459
Desculpa. Foi muito dinheiro
para desperdiçar.

1358
01:13:36,459 --> 01:13:39,126
Acho que Paris te vai agradecer
do fundo do coração.

1359
01:13:39,126 --> 01:13:43,043
Na boa. Desde que nenhum
dos meus amigos tenha sido morto, sim?

1360
01:13:43,543 --> 01:13:45,001
Além do Sr. Lou.

1361
01:13:45,001 --> 01:13:46,918
Sim, é verdade.

1362
01:13:47,501 --> 01:13:48,543
Lou quem?

1363
01:13:49,626 --> 01:13:52,751
Não. O que lhe aconteceu?
Porque está a sangrar?

1364
01:13:52,751 --> 01:13:55,293
Não. É... Não estou. É hena.

1365
01:13:55,293 --> 01:13:57,334
Deve ter borrado com toda a agitação.

1366
01:13:57,959 --> 01:14:00,793
Ainda bem. Estou farta.
Não aguento mais um acidente.

1367
01:14:00,793 --> 01:14:03,418
Chega de sangue.
Juro, achei que era sangue.

1368
01:14:03,418 --> 01:14:05,126
Estou exausta. Tu não?

1369
01:14:06,168 --> 01:14:07,043
Sim.

1370
01:14:08,876 --> 01:14:12,209
O que estás a murmurar agora?
Estás a murmurar.

1371
01:14:14,834 --> 01:14:17,251
Desculpa. Não faz sentido.

1372
01:14:17,251 --> 01:14:19,084
Saira, desculpe. O que...

1373
01:14:19,084 --> 01:14:23,084
Disse ter borrado a hena
durante a agitação da noite?

1374
01:14:23,084 --> 01:14:24,293
Isso mesmo.

1375
01:14:25,376 --> 01:14:26,543
Interessante.

1376
01:14:27,793 --> 01:14:29,126
Porque é interessante?

1377
01:14:29,126 --> 01:14:30,751
Sim, porquê?

1378
01:14:31,334 --> 01:14:35,043
Nunca a vi durante a dança de boas-vindas.

1379
01:14:35,043 --> 01:14:39,168
E depois apareceu
logo a seguir à chegada do elefante.

1380
01:14:39,168 --> 01:14:42,376
Sim. Fui buscar uma bebida.

1381
01:14:42,376 --> 01:14:46,501
Querida, eu era cabeleireira,
e sei uma coisa ou duas sobre tinta,

1382
01:14:46,501 --> 01:14:50,293
e quando a hena seca, não borra.

1383
01:14:51,709 --> 01:14:54,709
Desculpe. Não faço ideia
do que está a falar.

1384
01:14:54,709 --> 01:14:59,334
Não foi sangue que vi no manto
do tratador do elefante. Era hena.

1385
01:14:59,334 --> 01:15:03,668
E foi a sua hena que não teve tempo
de secar na noite do homicídio.

1386
01:15:03,668 --> 01:15:06,876
Meu Deus! Foi a irmã!

1387
01:15:06,876 --> 01:15:08,751
Ora bolas!

1388
01:15:08,751 --> 01:15:12,043
Vá lá. Isso é uma loucura!
Já não fizemos isto?

1389
01:15:12,043 --> 01:15:15,376
Adoro o meu irmão.
Que razão teria eu para...

1390
01:15:15,376 --> 01:15:18,876
Talvez porque os vossos pais
lhe deram o negócio da família

1391
01:15:18,876 --> 01:15:20,584
apesar de ser a mais esperta,

1392
01:15:20,584 --> 01:15:23,668
e ele o aspirante a <i>rapper</i> de jet ski
sem competências?

1393
01:15:24,251 --> 01:15:26,376
- Não leves a mal.
- Ofendeste um pouco.

1394
01:15:26,376 --> 01:15:29,876
Não foi por isso
que o tentou matar em Bombaim?

1395
01:15:30,459 --> 01:15:31,418
Tu!

1396
01:15:32,584 --> 01:15:34,959
Os meus pais tinham razão numa coisa.

1397
01:15:35,876 --> 01:15:40,001
Se precisas de algo bem feito,
deves fazê-lo tu mesma.

1398
01:15:42,459 --> 01:15:43,709
Saira!

1399
01:15:43,709 --> 01:15:45,084
Não!

1400
01:15:46,084 --> 01:15:48,668
Pobre coitado! Está a ficar sem braços!

1401
01:15:51,584 --> 01:15:52,626
Não na minha cidade.

1402
01:15:52,626 --> 01:15:54,959
Sim! É a minha miúda!

1403
01:15:55,543 --> 01:15:57,751
- Obrigada, amor.
- Eu tenho de... Só...

1404
01:15:58,334 --> 01:16:00,793
Então? Está tudo bem. Sim.

1405
01:16:00,793 --> 01:16:04,043
Bom trabalho, amigo.
És o meu guarda-costas número um.

1406
01:16:04,043 --> 01:16:06,209
E não só porque o último foi morto.

1407
01:16:06,209 --> 01:16:09,293
É bom que o bónus do Kwanzaa
seja ótimo este ano.

1408
01:16:09,793 --> 01:16:12,668
Está na hora do braço biónico, pá! Sim?

1409
01:16:12,668 --> 01:16:14,126
- Sim?
- Sim!

1410
01:16:15,584 --> 01:16:17,209
- Estás bem.
- Meu Deus.

1411
01:16:17,209 --> 01:16:19,668
- Como se sente, jovem?
- Como está?

1412
01:16:19,668 --> 01:16:22,668
- Estou bem.
- O Laurent é especial. Não é?

1413
01:16:22,668 --> 01:16:25,084
E vamos jantar quando sair do hospital.

1414
01:16:26,334 --> 01:16:28,668
Paris lança o seu feitiço mais uma vez.

1415
01:16:29,168 --> 01:16:30,209
Melhoras.

1416
01:16:30,209 --> 01:16:31,293
- Vá.
- Obrigado.

1417
01:16:31,293 --> 01:16:32,918
Dizemos-lhes? Sim.

1418
01:16:32,918 --> 01:16:36,168
Pessoal, decidimos casar em segredo.

1419
01:16:36,168 --> 01:16:38,876
- É sempre a escolha mais inteligente.
- Incrível.

1420
01:16:38,876 --> 01:16:39,834
Fazem bem.

1421
01:16:39,834 --> 01:16:44,418
Sim, sem família,
mas devo-vos a minha vida.

1422
01:16:44,418 --> 01:16:46,293
Estamos felizes por estarem bem.

1423
01:16:46,293 --> 01:16:49,084
Francamente, obrigada
por nos darem uma aventura...

1424
01:16:49,084 --> 01:16:50,001
Sim.

1425
01:16:50,001 --> 01:16:51,793
... que nunca vamos esquecer.

1426
01:16:52,543 --> 01:16:54,668
- Sim.
- Acho que estamos quites. Paz.

1427
01:16:54,668 --> 01:16:55,876
Paz!

1428
01:16:55,876 --> 01:16:57,168
- Adeus!
<i>- Au revoir!</i>

1429
01:16:57,168 --> 01:16:59,584
Lamento que a tua irmã seja psicopata.

1430
01:16:59,584 --> 01:17:01,918
Não te preocupes. Ela é uma merda.

1431
01:17:01,918 --> 01:17:03,376
- Pois era.
- Sim.

1432
01:17:03,376 --> 01:17:05,543
- Certo.
- Estou pronta para ir para casa.

1433
01:17:05,543 --> 01:17:07,709
- Sim, eu também.
- Mesmo pronta.

1434
01:17:09,168 --> 01:17:10,959
Temos de fazer algo primeiro.

1435
01:17:11,793 --> 01:17:14,668
- Confia em mim.
- O quê? Está bem.

1436
01:17:14,668 --> 01:17:16,084
- Vê do coronel.
- Sim.

1437
01:17:16,084 --> 01:17:17,418
- Está bem?
- Coronel!

1438
01:17:17,418 --> 01:17:19,126
Não vai perder este braço?

1439
01:17:29,876 --> 01:17:31,959
Tranca. Já está.

1440
01:17:32,668 --> 01:17:36,668
Agora, estamos presos juntos
para o resto das nossas vidas.

1441
01:17:36,668 --> 01:17:38,834
Não quereria estar presa com mais ninguém.

1442
01:17:38,834 --> 01:17:41,043
Nem eu, querida. Tu és...

1443
01:17:41,043 --> 01:17:43,126
- Os Shitz!
- O quê?

1444
01:17:44,043 --> 01:17:45,376
Nick e Audrey Shitz!

1445
01:17:46,001 --> 01:17:48,334
- O tipo do helicóptero? Mas...
- O que faz aqui?

1446
01:17:48,334 --> 01:17:49,418
Tome o telemóvel!

1447
01:17:50,126 --> 01:17:51,084
Está?

1448
01:17:51,084 --> 01:17:53,793
<i>Claro que não estamos quites.
Usem o meu helicóptero!</i>

1449
01:17:53,793 --> 01:17:58,001
<i>Vão a qualquer lado! Tenham uma lua de mel
que merecem! E um pouco de dinheiro!</i>

1450
01:17:58,001 --> 01:18:00,168
- O quê?
- Dinheiro? Uma mala com...

1451
01:18:00,168 --> 01:18:04,084
A sério? Meu Deus, olha! Meu...

1452
01:18:04,084 --> 01:18:07,043
Bem, sim. Parece ser suficiente. Obrigado.

1453
01:18:07,043 --> 01:18:09,501
<i>Só dez milhões!
Não gastem tudo no mesmo sítio!</i>

1454
01:18:09,501 --> 01:18:12,751
<i>Mas se gastarem tudo, vendam a mala.</i>

1455
01:18:12,751 --> 01:18:14,293
<i>Vale três milhões.</i>

1456
01:18:14,293 --> 01:18:16,418
<i>- É pele de dinossauro!</i>
- Meu Deus!

1457
01:18:16,418 --> 01:18:18,834
Dinossauro? Não podemos aceitar! Vá lá!

1458
01:18:18,834 --> 01:18:21,168
Sabes que mais? Aceitamos. Obrigado.

1459
01:18:21,168 --> 01:18:24,126
<i>Continuem a abanar o pau!
Marajá, terminado!</i>

1460
01:18:24,126 --> 01:18:27,376
- O que queres fazer primeiro?
- Quero beijar-te!

1461
01:18:31,418 --> 01:18:32,668
Não acredito nisto!

1462
01:18:39,501 --> 01:18:41,459
- O meu bebé.
- Minha querida.

1463
01:18:41,459 --> 01:18:43,709
A lua de mel que sempre merecemos.

1464
01:18:43,709 --> 01:18:44,668
Exatamente.

1465
01:18:44,668 --> 01:18:45,668
Finalmente.

1466
01:18:47,418 --> 01:18:49,626
Acreditas na sorte que temos?

1467
01:18:53,209 --> 01:18:54,334
Gostam das bebidas?

1468
01:18:54,334 --> 01:18:56,501
- O que...
- Está a gozar?

1469
01:18:56,501 --> 01:18:57,876
Passem a mala.

1470
01:18:57,876 --> 01:18:59,334
O quê? A...

1471
01:18:59,334 --> 01:19:01,626
- Mala. Passem a mala.
- Quer isto?

1472
01:19:01,626 --> 01:19:03,668
- Sem problema.
- Dá-lhe a mala.

1473
01:19:03,668 --> 01:19:05,418
O que aconteceu ao sotaque?

1474
01:19:06,168 --> 01:19:07,459
Voltou a Jersey.

1475
01:19:07,459 --> 01:19:09,668
Vamos ter uma conversa civilizada.

1476
01:19:09,668 --> 01:19:11,501
Até nunca, Shitz!

1477
01:19:11,501 --> 01:19:15,001
- Meu Deus! Onde está ele...
- Meu Deus! Meu...

1478
01:28:43,084 --> 01:28:48,084
Legendas: Lara Brito