1
00:00:35,793 --> 00:00:36,918
{\an8}EXPRESO DEL ORIENTE

2
00:00:36,918 --> 00:00:39,084
<i>Hace cuatro años, Nick y Audrey Spitz</i>

3
00:00:39,084 --> 00:00:42,834
<i>resolvieron algunos de los asesinatos
más famosos del siglo.</i>

4
00:00:46,543 --> 00:00:47,834
¡Dios mío!

5
00:00:48,751 --> 00:00:51,001
- ¿Lo saco?
- No, es un cuchillo enorme.

6
00:00:51,834 --> 00:00:53,793
- Lo pondré de nuevo.
- No.

7
00:00:55,418 --> 00:00:59,709
<i>Como muchos en su situación,
dejaron sus trabajos al instante</i>

8
00:00:59,709 --> 00:01:04,418
<i>e invirtieron sus ahorros para dedicarse
a ser investigadores privados.</i>

9
00:01:07,543 --> 00:01:09,084
- Sí.
- ¿Me disculpas?

10
00:01:09,084 --> 00:01:10,834
Sí, no hay problema.

11
00:01:12,293 --> 00:01:14,543
¿Tienes que comer papitas justo ahora?

12
00:01:14,543 --> 00:01:18,084
¿En serio?
¡Te vi comer dos copas de camarones!

13
00:01:18,084 --> 00:01:20,626
No me distraigas más, ¿puede ser?

14
00:01:20,626 --> 00:01:22,918
<i>Lamentablemente, no les va muy bien.</i>

15
00:01:22,918 --> 00:01:26,501
Les pasa a los hombres de su edad.
No tiene que ver contigo.

16
00:01:26,501 --> 00:01:28,084
No a todos los hombres.

17
00:01:28,084 --> 00:01:30,251
- Pero...
- Esta vez yo no hice nada.

18
00:01:31,168 --> 00:01:33,168
Parece que me engañas, Ron.

19
00:01:33,168 --> 00:01:35,334
¿En serio? ¿Después de 25 años?

20
00:01:36,126 --> 00:01:37,168
Amor...

21
00:01:37,168 --> 00:01:40,709
Quería organizarte una fiesta sorpresa
de aniversario.

22
00:01:40,709 --> 00:01:42,376
- ¡Qué dulce!
- Vamos...

23
00:01:42,376 --> 00:01:44,959
- Te amo.
- Lo siento mucho.

24
00:01:44,959 --> 00:01:46,709
Disculpen, un momento.

25
00:01:46,709 --> 00:01:50,959
Si no les molesta, páguennos
y los dejamos tranquilos, tortolitos.

26
00:01:50,959 --> 00:01:52,918
- ¿Le van a cobrar?
- No.

27
00:01:52,918 --> 00:01:55,126
- El contrato...
- ¡Tú me coqueteaste!

28
00:01:55,126 --> 00:01:56,459
- Encubierta.
- Fingió.

29
00:01:56,459 --> 00:01:58,001
Ah, pero qué maravilla.

30
00:01:58,001 --> 00:02:01,584
<i>Con su negocio en crisis,
solo pueden esperar un milagro...</i>

31
00:02:01,584 --> 00:02:02,584
¡Corran!

32
00:02:02,584 --> 00:02:05,709
<i>Que asesinen a alguien cercano a ellos.</i>

33
00:02:06,459 --> 00:02:09,459
MISTERIO A LA VISTA

34
00:02:18,043 --> 00:02:19,126
Dios mío.

35
00:02:20,626 --> 00:02:21,709
Cielo.

36
00:02:21,709 --> 00:02:24,334
¿No puedes poner un sonido más agradable?

37
00:02:24,334 --> 00:02:26,918
El sonido de las ballenas
me ayuda a dormir.

38
00:02:26,918 --> 00:02:28,709
Me quitaste los somníferos.

39
00:02:28,709 --> 00:02:31,209
¿Por qué? ¿Qué pasó la última vez?

40
00:02:31,209 --> 00:02:34,626
Fuiste sonámbulo al vestíbulo
con mi ropa interior

41
00:02:34,626 --> 00:02:36,209
y empezaste a regar el sofá.

42
00:02:36,209 --> 00:02:37,834
No lo recuerdo.

43
00:02:37,834 --> 00:02:40,751
El portero te tomó una foto.
Es mi protector de pantalla.

44
00:02:41,959 --> 00:02:43,334
- No soy yo.
- Bueno.

45
00:02:43,334 --> 00:02:46,876
{\an8}A ver, cielo, si no puedes dormir,

46
00:02:48,501 --> 00:02:52,918
{\an8}podríamos leer un capítulo juntos.

47
00:02:52,918 --> 00:02:54,126
{\an8}Leí unas páginas.

48
00:02:54,126 --> 00:02:56,251
Ese tipo no entiende nada.

49
00:02:56,251 --> 00:03:00,626
Este es el que redactó el examen.
El que hay que dar para tener licencia.

50
00:03:00,626 --> 00:03:01,709
Fui policía.

51
00:03:01,709 --> 00:03:04,334
No necesito la validación de un papelito.

52
00:03:04,334 --> 00:03:05,418
Sé lo que hago.

53
00:03:05,418 --> 00:03:10,251
Pero acordamos que hacer el curso
beneficiaría a la empresa.

54
00:03:10,251 --> 00:03:13,001
¿De verdad crees que el problema es ese?

55
00:03:13,001 --> 00:03:16,043
Creo que nos ayudaría
a tener mejores clientes.

56
00:03:16,043 --> 00:03:18,668
Eso llegará con mejor marketing.

57
00:03:18,668 --> 00:03:21,376
¿Como tus tarjetas con hilo dental?

58
00:03:21,376 --> 00:03:23,626
{\an8}- Sí.
- ¿En serio? Dios mío.

59
00:03:23,626 --> 00:03:25,668
{\an8}Es marketing disruptivo.

60
00:03:25,668 --> 00:03:28,918
No es disruptivo, es confuso.
No somos dentistas...

61
00:03:29,626 --> 00:03:32,001
Puedo hablar más fuerte que la máquina.

62
00:03:32,001 --> 00:03:33,709
¡Vamos, amor!

63
00:03:33,709 --> 00:03:34,959
Bueno, ya está.

64
00:03:35,584 --> 00:03:37,584
¿Ya no quieres seguir con esto?

65
00:03:38,168 --> 00:03:39,584
Sí que quiero.

66
00:03:39,584 --> 00:03:42,626
Es que, últimamente,
solo hablamos de trabajo.

67
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
¿Conoces parejas que trabajen juntas
y se lleven bien?

68
00:03:47,501 --> 00:03:49,084
Billie Eilish y Finneas.

69
00:03:49,084 --> 00:03:50,709
Son hermanos.

70
00:03:50,709 --> 00:03:54,584
Amor, sé que no imaginábamos esto
cuando lo empezamos...

71
00:03:56,501 --> 00:03:58,043
¿Qué rayos es eso?

72
00:03:58,043 --> 00:03:59,626
Es mi teléfono.

73
00:04:02,793 --> 00:04:06,209
¡Rajá! Namasté. ¿Qué tal, hermano?

74
00:04:06,209 --> 00:04:09,084
<i>¡Viejo! ¿Cómo va eso, Nicky Nick?</i>

75
00:04:09,084 --> 00:04:11,959
¿Estás cortando el césped?
¿Qué es ese ruido?

76
00:04:11,959 --> 00:04:14,793
¡Estoy andando en moto de agua!

77
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
¿Mientras hablas por teléfono?

78
00:04:18,126 --> 00:04:20,543
Nick, mano, querido.

79
00:04:20,543 --> 00:04:23,584
¡El maharajá se va a casar!

80
00:04:25,293 --> 00:04:26,501
¡Qué increíble!

81
00:04:26,501 --> 00:04:27,918
Le contaré a Audrey.

82
00:04:27,918 --> 00:04:29,918
¡Audrey! Se casa.

83
00:04:29,918 --> 00:04:31,293
- ¿Qué?
- Sí.

84
00:04:31,793 --> 00:04:35,626
Vik. ¡Felicidades! ¡Qué alegría!

85
00:04:35,626 --> 00:04:38,876
¡Gracias! Es una muñeca de París.

86
00:04:38,876 --> 00:04:41,584
Donde está la torre Eiffel, ¿vieron?

87
00:04:41,584 --> 00:04:44,918
<i>Me caso este fin de semana
en mi nueva isla privada.</i>

88
00:04:44,918 --> 00:04:47,834
<i>Quiero que vengan, con todo pago.</i>

89
00:04:47,834 --> 00:04:52,501
<i>¡Necesito verlos acabar
en la pista de baile!</i>

90
00:04:52,501 --> 00:04:54,293
¿Será "arrasar"?

91
00:04:54,293 --> 00:04:56,876
No, viejo, es... ¡mierda!

92
00:04:58,793 --> 00:04:59,793
¿Qué pasa?

93
00:04:59,793 --> 00:05:01,709
¿Oíste que está todo pago?

94
00:05:01,709 --> 00:05:05,751
- Tenemos trabajo.
- Me vendría bien una escapada.

95
00:05:05,751 --> 00:05:08,501
¿Recuerdas nuestra última escapada?

96
00:05:08,501 --> 00:05:10,418
Sí, hubo algunas muertes.

97
00:05:10,418 --> 00:05:11,959
Algunas no. Muchas.

98
00:05:11,959 --> 00:05:13,709
¿Cinco te parecen muchas?

99
00:05:13,709 --> 00:05:16,459
A ver, déjame pensar.

100
00:05:16,459 --> 00:05:18,168
- Va a ceder.
- A ver...

101
00:05:18,668 --> 00:05:20,376
- Va a ceder.
- Espera.

102
00:05:20,376 --> 00:05:21,709
No. Adelante.

103
00:05:21,709 --> 00:05:23,334
Estoy de acuerdo

104
00:05:23,918 --> 00:05:26,334
en que nos vendría bien el descanso.

105
00:05:26,334 --> 00:05:27,709
- ¿Sí?
- De todo esto.

106
00:05:27,709 --> 00:05:30,334
- Sin trabajar unos días.
- No...

107
00:05:30,334 --> 00:05:32,293
Un fin de semana, al menos.

108
00:05:32,293 --> 00:05:33,709
Todo el fin de semana.

109
00:05:33,709 --> 00:05:36,793
Nuestras mentes necesitan descansar.

110
00:05:36,793 --> 00:05:38,626
Me dieron escalofríos.

111
00:05:38,626 --> 00:05:40,334
Porque vamos a ir, ¿no?

112
00:05:44,876 --> 00:05:47,876
- ¿Qué...?
- Qué buena decisión.

113
00:05:47,876 --> 00:05:50,293
Linda vista, ¿no, señor y señora Spito?

114
00:05:50,293 --> 00:05:53,043
No, disculpe, el apellido es...

115
00:05:53,043 --> 00:05:55,876
Somos Nick y Audrey Spitz.

116
00:05:55,876 --> 00:05:58,293
Pero sí, la vista es bellísima.

117
00:05:58,293 --> 00:06:01,168
¿Pongo música, señor y señora Spito?

118
00:06:01,168 --> 00:06:04,668
Somos los Spitz, no los Spito, ¿sí?

119
00:06:04,668 --> 00:06:08,293
Puedo poner Pitbull o Taylor Spito.

120
00:06:08,293 --> 00:06:10,168
Le gustó el Spito.

121
00:06:10,168 --> 00:06:13,584
Dice "Spito" al final de todo.
¿De dónde eres?

122
00:06:13,584 --> 00:06:16,626
Soy del europeo...

123
00:06:16,626 --> 00:06:18,334
Será de San Spitosburgo.

124
00:06:40,959 --> 00:06:43,626
Espera que me quito esto. Gracias.

125
00:06:43,626 --> 00:06:45,751
Increíble. Voy a llorar.

126
00:06:45,751 --> 00:06:49,251
- ¿Nos morimos? ¿Es el cielo?
- ¡Qué belleza!

127
00:06:49,251 --> 00:06:52,793
¡Los flamencos tienen pañales
para no cagar el césped!

128
00:06:54,626 --> 00:06:56,626
¡Nick y Audrey!

129
00:06:56,626 --> 00:06:58,459
¡Amigo! ¡El maharajá!

130
00:06:58,459 --> 00:07:00,418
¡Los héroes de lago de Como!

131
00:07:00,418 --> 00:07:04,709
¡Y mi hermana y mi hermano de otra madre!

132
00:07:04,709 --> 00:07:09,751
¡Dios mío! ¡Mírense!

133
00:07:10,418 --> 00:07:14,251
Nick y Audrey, les presento
a <i>mademoiselle</i> Claudette "Jobert".

134
00:07:14,251 --> 00:07:15,168
Joubert.

135
00:07:15,168 --> 00:07:18,293
Soy Audrey. Es un placer conocerte.

136
00:07:18,293 --> 00:07:20,543
Más bella aún de lo que dijo Vikram.

137
00:07:23,334 --> 00:07:25,293
Qué curioso. Cuántos besos.

138
00:07:25,793 --> 00:07:27,209
¿Cuatro? ¿No eran dos?

139
00:07:27,209 --> 00:07:28,459
¡Y Nick!

140
00:07:28,459 --> 00:07:31,043
- Quería conocerte.
- ¡Muy bien!

141
00:07:31,043 --> 00:07:34,501
Felicitaciones. Gracias.

142
00:07:35,584 --> 00:07:38,126
Gracias. Sí. Me encanta.

143
00:07:38,126 --> 00:07:40,501
- ¡Bueno! Ya está.
- ¿Qué pasó?

144
00:07:40,501 --> 00:07:42,251
¡Ya basta!

145
00:07:42,251 --> 00:07:43,293
Vengan.

146
00:07:43,293 --> 00:07:46,126
París es mi ciudad favorita.

147
00:07:46,126 --> 00:07:49,876
- ¿Cuánto hace que no vas?
- En realidad, nunca fui.

148
00:07:49,876 --> 00:07:53,126
Lo sé por las películas, las fotos y...

149
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
Gracias por invitarnos.
Qué bueno que nos llamaste.

150
00:07:56,334 --> 00:07:57,959
- ¿Cómo no?
- Increíble.

151
00:07:57,959 --> 00:07:59,834
Mis padres murieron y había lugar.

152
00:07:59,834 --> 00:08:01,626
- Que...
- Lo siento mucho.

153
00:08:01,626 --> 00:08:02,834
Es terrible.

154
00:08:03,751 --> 00:08:05,001
¡Es un chiste!

155
00:08:05,001 --> 00:08:07,251
Genial, entonces, ¿vienen?

156
00:08:07,876 --> 00:08:10,543
No, sí murieron, pero no iban a venir.

157
00:08:11,251 --> 00:08:12,293
Los odiaba.

158
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
- Ahora sí, bueno...
- En fin.

159
00:08:14,876 --> 00:08:17,834
Ah. Coronel, conoce a los Spitz.

160
00:08:17,834 --> 00:08:19,293
- ¿Qué?
- ¡Coronel!

161
00:08:19,293 --> 00:08:20,668
¡Amigos!

162
00:08:20,668 --> 00:08:22,918
- ¡Dios!
- ¿Qué le pasó en el brazo?

163
00:08:23,584 --> 00:08:25,209
¿Se nota mucho?

164
00:08:25,209 --> 00:08:29,043
La última vez que lo vimos,
tenía mucho más brazo.

165
00:08:29,043 --> 00:08:32,543
Si iba a perder uno, mejor que fuera ese,

166
00:08:32,543 --> 00:08:34,793
que ya le faltaba una mano.

167
00:08:34,793 --> 00:08:37,584
Así no comparte el apoyabrazos en el cine.

168
00:08:37,584 --> 00:08:40,501
Sí, pero hablemos en serio.

169
00:08:40,501 --> 00:08:43,668
El coronel se interpuso
cuando me dispararon en Bombay.

170
00:08:43,668 --> 00:08:45,626
- ¿En serio?
- ¿Te dispararon?

171
00:08:45,626 --> 00:08:48,626
A algunos no les gusta
cómo se maneja mi empresa.

172
00:08:48,626 --> 00:08:52,584
Por su herida, el coronel
ya no me puede proteger plenamente,

173
00:08:52,584 --> 00:08:55,918
así que tengo un nuevo guardaespaldas:
el señor Louis.

174
00:08:55,918 --> 00:08:58,168
- Miren esto.
- Hola, Louis.

175
00:08:58,168 --> 00:09:00,126
Dispuesto a darme una mano.

176
00:09:00,126 --> 00:09:02,043
Darle una mano. Qué gracioso.

177
00:09:02,043 --> 00:09:04,793
Espero que no encuentre nada ahí.

178
00:09:04,793 --> 00:09:05,876
Eso espero.

179
00:09:06,793 --> 00:09:11,126
Lo siento, pero si pelea con el coronel,
apuesto por el coronel.

180
00:09:11,126 --> 00:09:14,459
Le daría una paliza con el brazo bueno.

181
00:09:14,459 --> 00:09:16,668
¿No? ¿No te gustó? Era un chiste.

182
00:09:16,668 --> 00:09:18,001
- Un gusto.
- Vamos.

183
00:09:18,001 --> 00:09:18,918
¡Síganme!

184
00:09:18,918 --> 00:09:20,001
¡Ya voy!

185
00:09:25,168 --> 00:09:26,209
Suena genial.

186
00:09:26,209 --> 00:09:29,043
Supongo que nunca asistieron
a una boda india.

187
00:09:29,043 --> 00:09:30,709
¿Por qué lo dices?

188
00:09:30,709 --> 00:09:32,793
- ¿Sí fueron?
- No.

189
00:09:32,793 --> 00:09:37,043
Esta noche es el <i>sangeet,</i>
es como la cena de ensayo.

190
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
Y luego tenemos un plan de entrada
sorpresa y muy dramático

191
00:09:41,668 --> 00:09:43,793
que creo que les va a gustar.

192
00:09:44,709 --> 00:09:47,251
Debo atender. Su villa está bien equipada.

193
00:09:47,251 --> 00:09:48,751
Pónganse cómodos.

194
00:09:50,209 --> 00:09:51,293
- Nosotros...
- Adiós.

195
00:09:51,293 --> 00:09:53,376
- Gracias.
- No más besos, veo.

196
00:09:53,876 --> 00:09:57,001
Trabajaba en una relojería
en <i>la place</i> Vendôme cuando la conocí.

197
00:09:57,001 --> 00:10:00,168
No tenía ni un centavo.
Fue amor a primera vista.

198
00:10:00,168 --> 00:10:01,626
Me colma de...

199
00:10:02,126 --> 00:10:03,834
- De felicidad.
- Qué lindo.

200
00:10:03,834 --> 00:10:07,168
Veo la misma felicidad
en ustedes dos cuando se miran.

201
00:10:08,084 --> 00:10:09,918
Son felices, ¿no?

202
00:10:09,918 --> 00:10:11,584
¿Nosotros? ¿Bromeas?

203
00:10:11,584 --> 00:10:13,876
No sería feliz sin ella.

204
00:10:13,876 --> 00:10:16,709
Todos los días de mi vida siento que...
¡Te amo!

205
00:10:16,709 --> 00:10:19,543
Ella decide todo y no me molesta.

206
00:10:19,543 --> 00:10:22,543
- Vayan a divertirse.
- Muchas gracias.

207
00:10:22,543 --> 00:10:23,543
Disfruten.

208
00:10:23,543 --> 00:10:25,668
Entonces... bueno. Adiós, amigo.

209
00:10:25,668 --> 00:10:26,584
Vamos, Louis.

210
00:10:30,626 --> 00:10:33,918
¡Dios mío!

211
00:10:37,459 --> 00:10:41,543
Tremendo. Esto es tremendo.

212
00:10:41,543 --> 00:10:43,751
¡Mira esto! ¡Dios mío!

213
00:10:43,751 --> 00:10:45,834
¡Mira esto! ¡Esto!

214
00:10:45,834 --> 00:10:48,459
Cielo, ¡el televisor es gigante!

215
00:10:48,459 --> 00:10:49,626
Dios mío.

216
00:10:49,626 --> 00:10:50,876
Mira esta cosa.

217
00:10:56,168 --> 00:10:57,043
¿Qué?

218
00:10:58,918 --> 00:11:00,584
¡Es un descapotable, nena!

219
00:11:00,584 --> 00:11:03,209
Métete esto en la boca.

220
00:11:05,251 --> 00:11:06,459
¿Es queso de unicornio?

221
00:11:06,459 --> 00:11:08,293
Dios mío. Una caja de regalo.

222
00:11:08,959 --> 00:11:11,918
Probaré un trocito más de queso y ya.

223
00:11:11,918 --> 00:11:13,668
¿Esto es para nosotros?

224
00:11:13,668 --> 00:11:15,918
¿Aretes? Son de verdad, ¿no?

225
00:11:15,918 --> 00:11:17,168
¡No lo puedo creer!

226
00:11:17,168 --> 00:11:19,501
- ¡Tenemos iPhones!
- ¡Increíble!

227
00:11:19,501 --> 00:11:22,043
- ¿Qué regalamos en nuestra boda?
- Chanclas.

228
00:11:22,043 --> 00:11:24,584
¿Y repartimos ibuprofeno?

229
00:11:24,584 --> 00:11:27,709
- ¿Air Jordan <i>vintage</i>? ¿De mi talla?
- Qué locura.

230
00:11:27,709 --> 00:11:31,626
No sería del maharajá
si no tuviera algo pervertido.

231
00:11:31,626 --> 00:11:33,918
- Te meterás en líos.
- ¿Lo prometes?

232
00:11:33,918 --> 00:11:37,501
Buena respuesta, me gusta.

233
00:11:37,501 --> 00:11:39,043
- ¿Qué?
- Bien.

234
00:11:39,043 --> 00:11:41,918
Espera. Esto pasó recién.

235
00:11:41,918 --> 00:11:44,209
- ¿Cómo hicieron?
- Es increíble.

236
00:11:44,209 --> 00:11:46,751
{\an8}¡Cielo! ¡Dice Nick y Audrey!

237
00:11:47,501 --> 00:11:50,043
¡Dios mío! ¡Tienes que venir a esta cama!

238
00:11:50,043 --> 00:11:51,168
¡Ya voy, mi amor!

239
00:11:51,751 --> 00:11:53,918
¡Ya voy! ¡Sí!

240
00:11:53,918 --> 00:11:56,418
¡Dios mío! ¡Amor!

241
00:11:57,626 --> 00:11:59,168
- Cielos.
- ¿Qué?

242
00:11:59,668 --> 00:12:02,043
No sé si traje ropa a la altura de esto.

243
00:12:02,043 --> 00:12:06,001
- Me voy a fijar.
- ¡Te acompaño!

244
00:12:06,001 --> 00:12:07,084
¡Vamos!

245
00:12:12,293 --> 00:12:14,668
- Dios mío.
- Está bien.

246
00:12:14,668 --> 00:12:16,293
Todo tuyo, sí.

247
00:12:16,293 --> 00:12:19,001
¿Lo ves? Nunca vi nada...

248
00:12:30,668 --> 00:12:32,334
Estás muy apuesto.

249
00:12:32,334 --> 00:12:35,126
- Tú...
- No puedo creer que te quede bien.

250
00:12:35,126 --> 00:12:37,751
- Y después te dejaré sin nada.
- Vamos.

251
00:12:37,751 --> 00:12:39,793
Dime que te lo vas a quedar.

252
00:12:42,209 --> 00:12:43,251
¡Dios mío!

253
00:12:46,709 --> 00:12:48,543
- Hola.
- ¿Qué tal?

254
00:12:54,001 --> 00:12:55,043
Audrey.

255
00:12:55,876 --> 00:12:57,043
- ¡Coronel!
- Hola.

256
00:12:57,043 --> 00:12:58,084
Bellísima.

257
00:12:59,334 --> 00:13:00,918
Pero qué galán.

258
00:13:00,918 --> 00:13:02,959
Solo tengo ojo para ti, Nick.

259
00:13:03,459 --> 00:13:05,543
¡Más le vale que siga así!

260
00:13:10,334 --> 00:13:13,501
En el lugar más bello
y en la velada más bella,

261
00:13:13,501 --> 00:13:16,334
tienes que ser lo más bello de todo.

262
00:13:18,084 --> 00:13:21,793
Vaya, va a besarme cada uno de los dedos.

263
00:13:21,793 --> 00:13:24,168
Les hice el amor a más de 10 000 mujeres.

264
00:13:24,168 --> 00:13:26,543
- Ninguna tan cautivadora.
- Bueno.

265
00:13:26,543 --> 00:13:30,876
Hablando de números altísimos,
mi esposo desde hace 16 años.

266
00:13:30,876 --> 00:13:34,626
Yo le hice el amor a una mujer.
Y lo hice muy mal.

267
00:13:35,501 --> 00:13:39,168
Cielos. Eres Francisco Pérez, ¿no?

268
00:13:39,168 --> 00:13:40,918
Era jugador de fútbol.

269
00:13:40,918 --> 00:13:43,834
Una vez dejó en coma a un tipo
de un cabezazo.

270
00:13:43,834 --> 00:13:47,543
Le pegué tan fuerte
que no pudo parpadear más.

271
00:13:48,459 --> 00:13:50,626
En fin, un gusto. Vamos a...

272
00:13:50,626 --> 00:13:53,001
¿De dónde conoces al maharajá?

273
00:13:53,001 --> 00:13:57,084
Cuando me retiré, su padre
me designó presidente del directorio

274
00:13:57,084 --> 00:13:58,668
de Shiz-Vik, su empresa.

275
00:13:58,668 --> 00:14:03,084
Además, lo ayudé a conquistar
a su bella novia, la rubia.

276
00:14:03,834 --> 00:14:06,251
Aunque palidece en comparación con ella.

277
00:14:06,251 --> 00:14:07,459
- Bien.
- Bueno.

278
00:14:07,459 --> 00:14:09,043
Ahora te busco.

279
00:14:09,043 --> 00:14:11,918
Por $10 000,
puedes pasar una noche con ella.

280
00:14:11,918 --> 00:14:13,834
Es un chiste, degenerado.

281
00:14:19,418 --> 00:14:21,126
Cómo cargaste el plato.

282
00:14:21,126 --> 00:14:24,043
¿No tienen comida en tu país?

283
00:14:26,251 --> 00:14:30,834
No, es que estoy tan acostumbrada
a que mi marido coma de mi plato

284
00:14:30,834 --> 00:14:32,293
que ya es un hábito.

285
00:14:32,293 --> 00:14:35,251
Pero es verdad, no necesito este...

286
00:14:35,251 --> 00:14:37,376
No lo devuelvas.

287
00:14:38,001 --> 00:14:39,584
No iba a devolverlo.

288
00:14:40,584 --> 00:14:41,626
Estadounidenses.

289
00:14:42,543 --> 00:14:43,626
Estadounidenses.

290
00:15:00,334 --> 00:15:01,584
¿Quieres uno?

291
00:15:02,376 --> 00:15:04,501
No, gracias. Otra vez será.

292
00:15:06,209 --> 00:15:09,043
¿Eres invitada de la novia?

293
00:15:09,043 --> 00:15:11,334
No, soy Saira, la hermana del novio.

294
00:15:11,334 --> 00:15:14,084
¡No sabía que Vik tenía una hermana!

295
00:15:14,084 --> 00:15:15,376
Sí.

296
00:15:17,501 --> 00:15:19,251
Estas mesas son muy bajas.

297
00:15:20,418 --> 00:15:23,543
¿Estás leyendo
porque no te gustan estas bodas o...?

298
00:15:23,543 --> 00:15:26,876
No, es que no me gusta la gente.

299
00:15:26,876 --> 00:15:28,959
Digo, esta gente en particular.

300
00:15:28,959 --> 00:15:31,918
Mientras Claudette
y tu hermano se diviertan,

301
00:15:31,918 --> 00:15:33,209
no importa nada más.

302
00:15:33,209 --> 00:15:36,501
Sí. No entiendo por qué se casa la gente.

303
00:15:36,501 --> 00:15:39,834
Pasar tanto tiempo
con una sola persona, ¿te imaginas?

304
00:15:45,251 --> 00:15:50,626
Bueno, hablando
de mi única persona, ahí está.

305
00:15:50,626 --> 00:15:54,501
Nick, ella es Saira, la hermana de Vik.

306
00:15:55,084 --> 00:15:56,168
- ¿Quieres...?
- No.

307
00:15:56,168 --> 00:15:57,501
- ¿No?
- No quiere.

308
00:15:57,501 --> 00:15:59,376
- Nick. Mucho gusto.
- Saira.

309
00:15:59,376 --> 00:16:02,418
Adoro a tu hermano. Es divertidísimo.

310
00:16:02,418 --> 00:16:03,543
Cielos.

311
00:16:05,626 --> 00:16:08,459
Si querías seducirme, no funcionó.

312
00:16:08,459 --> 00:16:09,501
Dios mío.

313
00:16:09,501 --> 00:16:13,376
Nick, estaba pensando
en tu encantadora esposa.

314
00:16:13,376 --> 00:16:14,626
Tú otra vez.

315
00:16:14,626 --> 00:16:16,334
Ya conocen a Francisco.

316
00:16:16,334 --> 00:16:19,501
Ya conocen
a la arpía de la hermana de Vikram.

317
00:16:19,501 --> 00:16:21,751
- ¿Dijo "herpes"?
- Arpía.

318
00:16:21,751 --> 00:16:25,501
¡Condesa! Qué humillante
debe ser para usted

319
00:16:25,501 --> 00:16:28,001
que Claudette sí firmara con el maharajá.

320
00:16:28,001 --> 00:16:30,709
¿No se pregunta qué hizo mal?

321
00:16:30,709 --> 00:16:34,793
¿No te preguntas cómo será tener altura
para subir a una montaña rusa?

322
00:16:38,209 --> 00:16:39,918
Es la condesa Sekou.

323
00:16:39,918 --> 00:16:44,251
Es la exprometida de Vik
y la excompañera de cuarto de Claudette.

324
00:16:44,251 --> 00:16:47,501
¿Y siguen siendo amigas?
Por cierto, es descortés.

325
00:16:47,501 --> 00:16:50,751
Además, es la dama de honor de Claudette.

326
00:16:50,751 --> 00:16:51,668
¿Qué?

327
00:16:51,668 --> 00:16:55,626
Ojalá vieran el video instructivo,
porque ya vamos a bailar.

328
00:16:55,626 --> 00:16:58,084
- ¿Qué?
- Voy a fingir que voy al baño.

329
00:16:58,084 --> 00:17:00,418
- Baila tú.
- No recibí el video.

330
00:17:00,418 --> 00:17:02,543
Lo trajeron y olvidé avisarte.

331
00:17:02,543 --> 00:17:03,918
- Gracias.
- Te amo.

332
00:17:29,626 --> 00:17:34,251
Damas y caballeros,
¡ayúdenme a recibir a la novia!

333
00:18:07,001 --> 00:18:08,209
¡Ven con nosotros!

334
00:18:22,626 --> 00:18:23,501
¡Vamos!

335
00:18:30,376 --> 00:18:31,251
¡Vamos, amor!

336
00:18:39,209 --> 00:18:41,459
Llegó la hora.

337
00:18:41,459 --> 00:18:44,251
El momento que todos esperaban...

338
00:18:44,251 --> 00:18:48,334
¡El novio, Vikram Govindan!

339
00:18:49,418 --> 00:18:50,418
¡Qué locura!

340
00:19:09,334 --> 00:19:10,209
¡Hermano!

341
00:19:10,793 --> 00:19:12,876
¡Todos para atrás!

342
00:19:12,876 --> 00:19:13,876
¡Atrás!

343
00:19:13,876 --> 00:19:14,793
¡Vik!

344
00:19:14,793 --> 00:19:16,251
A ver.

345
00:19:16,793 --> 00:19:18,418
¿Está muerto?

346
00:19:20,584 --> 00:19:22,126
No es él. No es Vik.

347
00:19:22,126 --> 00:19:23,876
¡Menos mal! Es el señor Lou.

348
00:19:25,043 --> 00:19:27,168
- ¿Quién le hizo esto?
- ¿Y Vik?

349
00:19:27,168 --> 00:19:30,293
¿Quién fue? ¿Qué? ¡Santo cielo!

350
00:19:30,293 --> 00:19:31,543
¿Dónde está Vik?

351
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
- ¿Quién fue?
- ¿Lo recuerdas?

352
00:19:33,918 --> 00:19:34,834
Fue...

353
00:19:34,834 --> 00:19:37,459
Dilo. No te mueras.

354
00:19:38,043 --> 00:19:39,584
- ¡Dios!
- ¿Dónde está Vik?

355
00:19:39,584 --> 00:19:41,043
- ¡Despejado!
- ¿Dónde está?

356
00:19:41,043 --> 00:19:43,209
¡Vamos!

357
00:19:43,209 --> 00:19:44,418
¡Despejado!

358
00:19:44,418 --> 00:19:45,668
Es una distracción.

359
00:19:45,668 --> 00:19:47,959
- ¿De qué?
- ¡De la fuga!

360
00:20:03,626 --> 00:20:07,126
¿En serio? ¿Cómo que se cayó
el sistema de comunicación?

361
00:20:07,126 --> 00:20:08,918
¡Reactívenlo!

362
00:20:08,918 --> 00:20:12,709
Hay un agente herido.
Necesitamos asistencia médica.

363
00:20:12,709 --> 00:20:13,751
Bien.

364
00:20:14,584 --> 00:20:15,543
¡Socorro!

365
00:20:15,543 --> 00:20:18,168
¡Me estás lastimando, viejo!

366
00:20:18,168 --> 00:20:20,209
- ¡Amigo!
- ¡Nick!

367
00:20:25,418 --> 00:20:27,293
¡Nick!

368
00:20:27,293 --> 00:20:29,793
¡Esto es una chatarra de mierda!

369
00:20:31,293 --> 00:20:36,001
Cierren la isla hasta que las cámaras
de seguridad vuelvan a funcionar.

370
00:20:36,001 --> 00:20:38,293
Que nadie salga de su habitación.

371
00:20:38,293 --> 00:20:41,959
Hay que resolver esto,
o nuestras acciones se desplomarán.

372
00:20:41,959 --> 00:20:45,751
Mi hermano podría estar muerto,
¿y te preocupan las acciones?

373
00:20:47,918 --> 00:20:51,126
¿Cómo crees que reaccionarán
los inversores,

374
00:20:51,126 --> 00:20:53,668
señorita accionista minoritaria?

375
00:20:53,668 --> 00:20:57,001
La que vive regalando dinero
a las ballenas, la ecología

376
00:20:57,001 --> 00:20:58,168
y más idioteces.

377
00:20:58,876 --> 00:21:01,168
Coronel. ¿Dónde está Vik?

378
00:21:02,001 --> 00:21:03,251
¿Y mi esposo?

379
00:21:03,251 --> 00:21:05,751
Lo vamos a encontrar.

380
00:21:07,709 --> 00:21:09,459
El maharajá fue secuestrado.

381
00:21:09,459 --> 00:21:10,876
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!

382
00:21:10,876 --> 00:21:12,834
- ¿Adónde lo llevaron?
- Está vivo.

383
00:21:12,834 --> 00:21:16,168
Alguien con una ametralladora
se lo llevó en una lancha.

384
00:21:16,168 --> 00:21:17,584
- ¿Cuántos eran?
- Uno.

385
00:21:17,584 --> 00:21:20,043
Por lo que su cómplice sigue en la isla.

386
00:21:20,043 --> 00:21:22,001
¿Cómo sabes que eran dos?

387
00:21:22,001 --> 00:21:25,626
Si el secuestrador tenía a Vik
y lo llevaba a la lancha...

388
00:21:25,626 --> 00:21:28,501
alguien más trajo al elefante a la tienda.

389
00:21:28,501 --> 00:21:31,001
- Gracias.
- Hay 400 personas en la isla.

390
00:21:31,001 --> 00:21:32,459
Son muchos sospechosos.

391
00:21:32,459 --> 00:21:34,709
Vamos a reducir la lista, coronel.

392
00:21:34,709 --> 00:21:38,209
Claudette, ¿cuánta gente sabía
que traerían un elefante?

393
00:21:38,209 --> 00:21:39,209
Solo el directorio.

394
00:21:39,209 --> 00:21:42,418
Tuvimos que autorizar
el gasto del traslado.

395
00:21:42,418 --> 00:21:44,418
Es decir, todos ustedes.

396
00:21:44,418 --> 00:21:46,001
¿Qué quieres decir?

397
00:21:46,001 --> 00:21:48,959
Creo que lo que digo es bastante obvio.

398
00:21:49,459 --> 00:21:52,001
Uno de ustedes
es cómplice de un asesinato.

399
00:21:54,626 --> 00:21:56,251
- Absurdo.
- No soy del directorio.

400
00:21:56,251 --> 00:21:59,043
¿En serio? ¡Todos odiaban a mi hermano!

401
00:21:59,043 --> 00:22:01,251
¿Qué? No, yo amo a Vik.

402
00:22:01,251 --> 00:22:03,084
Ay, por favor.

403
00:22:03,084 --> 00:22:05,584
- Jamás me perdonaste.
- ¿Qué?

404
00:22:05,584 --> 00:22:08,293
- Romper tu compromiso.
- Baja esos humos.

405
00:22:08,293 --> 00:22:11,751
Nuestras familias
habían arreglado el matrimonio.

406
00:22:11,751 --> 00:22:16,084
Nos separamos amigablemente
para permitir su "matrimonio por amor".

407
00:22:16,084 --> 00:22:18,834
No querías que se casara
y lo secuestraste.

408
00:22:18,834 --> 00:22:21,793
- Trepadora...
- Señoritas, ¡ya basta!

409
00:22:21,793 --> 00:22:24,376
¡Cálmese todo el mundo!

410
00:22:24,376 --> 00:22:27,084
- Este es nuestro trabajo.
- Es lo nuestro.

411
00:22:27,084 --> 00:22:28,918
- No es un caso más.
- No.

412
00:22:28,918 --> 00:22:31,043
- Esto es personal.
- Sí, es Vik.

413
00:22:31,043 --> 00:22:34,251
- Lo queremos mucho.
- Encontraremos al culpable.

414
00:22:34,251 --> 00:22:36,584
- Eso.
- Averiguaremos por qué lo hizo.

415
00:22:36,584 --> 00:22:37,501
Sí.

416
00:22:37,501 --> 00:22:39,084
Y recuperaremos a Vik.

417
00:22:39,084 --> 00:22:42,668
Y lo haremos
por la bagatela de 25 millones de dólares.

418
00:22:46,084 --> 00:22:48,376
Dios mío, 25 millones.

419
00:22:48,376 --> 00:22:50,209
Lo habría hecho por $10 000.

420
00:22:50,209 --> 00:22:51,709
Qué locura.

421
00:22:54,418 --> 00:22:56,168
¿Qué haces?

422
00:22:56,168 --> 00:22:58,501
¿Qué crees? Es para que no entren.

423
00:22:58,501 --> 00:23:00,293
Te vas a lastimar la espalda.

424
00:23:00,293 --> 00:23:03,126
No, que me claven un cuchillo
me la lastimaría.

425
00:23:03,126 --> 00:23:04,709
El asesino sabe que lo buscamos.

426
00:23:04,709 --> 00:23:06,793
Nos querrá matar, estoy seguro.

427
00:23:06,793 --> 00:23:10,209
- ¿Qué le pasó a Vik?
- Lo secuestraron por el dinero.

428
00:23:10,209 --> 00:23:11,834
No ganan nada lastimándolo.

429
00:23:11,834 --> 00:23:15,126
Dios mío.
No volverán a invitarnos a ningún lado.

430
00:23:15,126 --> 00:23:17,501
El queso es tremendo, no puedo parar.

431
00:23:17,501 --> 00:23:18,584
¿Estás comiendo...?

432
00:23:18,584 --> 00:23:20,751
Sé civilizado, córtate una porción.

433
00:23:20,751 --> 00:23:23,418
- No sé dónde está el cuchillo.
- Dios.

434
00:23:23,418 --> 00:23:24,709
¿Te duele la cabeza?

435
00:23:24,709 --> 00:23:26,043
- Sí.
- Lo siento.

436
00:23:26,043 --> 00:23:27,918
- ¿Y tu espalda?
- Horrible.

437
00:23:27,918 --> 00:23:29,376
- Busco el ibuprofeno.
- Sí.

438
00:23:29,376 --> 00:23:32,751
- Voy a comer más queso.
- No te lo comas todo.

439
00:23:32,751 --> 00:23:34,834
Te hace mal, pasas mal la noche.

440
00:23:34,834 --> 00:23:35,751
Por supuesto.

441
00:23:35,751 --> 00:23:37,709
En la tienda tomé fotos

442
00:23:37,709 --> 00:23:39,876
de una túnica quemada
con manchas de sangre.

443
00:23:39,876 --> 00:23:43,918
Quisieron eliminar pruebas,
seguro que fue el cuidador del elefante.

444
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Buena inferencia.

445
00:23:45,251 --> 00:23:47,251
- Hago lo que puedo, toma.
- Gracias.

446
00:23:47,251 --> 00:23:49,293
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Bien.

447
00:23:52,626 --> 00:23:54,084
¿Tendré que mover todo?

448
00:23:54,084 --> 00:23:55,376
¿Y si es el asesino?

449
00:23:55,376 --> 00:23:57,709
- Los asesinos no tocan.
- ¿Y si es la limpieza?

450
00:23:57,709 --> 00:24:00,418
No necesitamos toallas, gracias.

451
00:24:00,418 --> 00:24:03,251
No, sí necesitamos. Déjelas en la puerta.

452
00:24:03,251 --> 00:24:05,376
¡Llegamos recién! ¿Más toallas?

453
00:24:05,376 --> 00:24:07,209
Usas como 30 cuando te duchas.

454
00:24:07,209 --> 00:24:08,709
Al menos, me ducho.

455
00:24:08,709 --> 00:24:10,084
Sí, tienes razón.

456
00:24:10,084 --> 00:24:12,001
¡Soy yo, Francisco!

457
00:24:12,001 --> 00:24:13,001
¿Francisco?

458
00:24:13,001 --> 00:24:15,126
Espera. ¿Y si es el asesino?

459
00:24:15,126 --> 00:24:17,626
¡Lo único que quiere matar es a tu...!

460
00:24:17,626 --> 00:24:18,543
¡Oye!

461
00:24:18,543 --> 00:24:21,001
- ¡Rápido!
- ¡Ahí voy, Francisco!

462
00:24:21,001 --> 00:24:23,293
- ¡Ya vamos!
- Estás apurado.

463
00:24:25,334 --> 00:24:26,251
Lo siento.

464
00:24:26,251 --> 00:24:27,501
- Hola.
- Hola.

465
00:24:29,334 --> 00:24:30,168
Tú.

466
00:24:31,418 --> 00:24:32,293
Preciosa.

467
00:24:33,793 --> 00:24:35,459
Por Dios. Bueno.

468
00:24:36,168 --> 00:24:37,251
Pon todo otra vez.

469
00:24:37,251 --> 00:24:39,793
Dices que estás apurado, ¿qué necesitas?

470
00:24:39,793 --> 00:24:41,543
- Tengo información.
- Sí.

471
00:24:41,543 --> 00:24:47,543
Dicen que Claudette es una cazafortunas,
pero nadie sabe que, por precaución,

472
00:24:47,543 --> 00:24:50,668
el directorio la obligó a firmar
un contrato prenupcial brutal.

473
00:24:50,668 --> 00:24:55,293
Entonces, si Vik se divorcia de ella,
no le queda nada.

474
00:24:58,418 --> 00:25:01,418
- ¿Debo moverlo otra vez?
- Espera. ¿Quién es?

475
00:25:01,418 --> 00:25:03,918
Claudette. Necesito decirles algo.

476
00:25:03,918 --> 00:25:06,918
Danos un segundo. Métete en el armario.

477
00:25:06,918 --> 00:25:09,293
Ya voy, necesito un poco de queso.

478
00:25:09,293 --> 00:25:11,543
Métete ahí.

479
00:25:11,543 --> 00:25:13,751
¡No! ¡Por Dios!

480
00:25:13,751 --> 00:25:15,584
- ¡Ya voy!
- Un segundo.

481
00:25:17,334 --> 00:25:18,168
¡Rápido!

482
00:25:18,918 --> 00:25:20,751
- ¡Hola, Claudette!
- Hola.

483
00:25:23,209 --> 00:25:26,959
Todos creen que me caso por el dinero.
Sobre todo, la condesa.

484
00:25:27,918 --> 00:25:29,834
Me envidia desde siempre.

485
00:25:29,834 --> 00:25:31,959
- ¿Por qué será?
- Me imagino.

486
00:25:31,959 --> 00:25:34,376
Pero era mi mejor amiga.

487
00:25:34,376 --> 00:25:35,459
- Claro.
- Claro.

488
00:25:35,459 --> 00:25:36,751
- ¿Sabes?
- Sí.

489
00:25:36,751 --> 00:25:38,084
Éramos muy unidas.

490
00:25:38,793 --> 00:25:40,876
Creo que, a veces, la extraño.

491
00:25:41,459 --> 00:25:43,043
Lo siento.

492
00:25:44,668 --> 00:25:47,501
Solo quiero saber
quién secuestró a mi Vik.

493
00:25:47,501 --> 00:25:49,751
Todos ganan algo con esto.

494
00:25:53,001 --> 00:25:55,293
- Terrible.
- No puedo confiar en nadie.

495
00:25:55,293 --> 00:25:56,834
- Un arma.
- ¿Un arma?

496
00:25:56,834 --> 00:26:01,418
El coronel, enojado por perder su cargo.
Saira, siempre queriendo atención.

497
00:26:02,084 --> 00:26:06,209
Y Vik acababa de descubrir
el secreto oscuro de Francisco.

498
00:26:06,209 --> 00:26:07,584
- ¿Qué?
- ¿Un secreto?

499
00:26:08,126 --> 00:26:09,501
- Mierda.
- Dios mío.

500
00:26:10,876 --> 00:26:13,251
- No creo que sea necesario.
- Genial...

501
00:26:13,251 --> 00:26:14,251
¿Quién es?

502
00:26:14,251 --> 00:26:15,626
Saira, déjenme pasar.

503
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
Un segundo.

504
00:26:16,709 --> 00:26:18,543
- Me escondo. ¡El armario!
- ¡No!

505
00:26:18,543 --> 00:26:20,418
- Es demasiado oscuro.
- Aquí.

506
00:26:20,418 --> 00:26:22,543
- Están todas sus cosas.
- ¡Ya voy!

507
00:26:22,543 --> 00:26:23,876
¡Sí, un minuto!

508
00:26:26,168 --> 00:26:27,918
Bueno, allá voy.

509
00:26:27,918 --> 00:26:30,709
- Perdón, enseguida.
- Movimos cosas porque sí.

510
00:26:31,918 --> 00:26:34,168
- Sé a quién deben investigar.
- ¿A quién?

511
00:26:34,168 --> 00:26:35,751
- ¡Claudette!
- ¡Claudette!

512
00:26:35,751 --> 00:26:38,376
Se lo advertí a Vik apenas la conocí.

513
00:26:38,376 --> 00:26:42,501
Es narcisista, manipuladora,
y se ve muy vulgar con ese vestido...

514
00:26:42,501 --> 00:26:45,959
Perdón por interrumpir,
pero sería una mala anfitriona

515
00:26:45,959 --> 00:26:49,293
si no te ofreciera un poco
de este queso artesanal...

516
00:26:49,293 --> 00:26:51,918
Nick, ¿dónde está el queso?

517
00:26:51,918 --> 00:26:53,376
- No está más.
- ¿Dónde está?

518
00:26:53,376 --> 00:26:54,584
En mi estómago.

519
00:26:54,584 --> 00:26:56,334
¿Te comiste todo el queso?

520
00:26:56,334 --> 00:26:59,834
No sé si hacerme pasar vergüenza
te devolverá el queso...

521
00:26:59,834 --> 00:27:01,959
No quiero ser egoísta.

522
00:27:01,959 --> 00:27:03,418
Espera. ¿Sabes qué?

523
00:27:03,418 --> 00:27:07,334
Te prepararé un trago, así te relajas.

524
00:27:07,334 --> 00:27:09,168
- Toma, querida.
- No quiero.

525
00:27:09,168 --> 00:27:10,543
- ¿No? Bien.
- No.

526
00:27:11,793 --> 00:27:13,293
Mierda.

527
00:27:13,293 --> 00:27:14,418
- ¿Quién es?
- No sé.

528
00:27:14,418 --> 00:27:15,709
¿Esperan a alguien?

529
00:27:15,709 --> 00:27:18,043
Es como un <i>after</i>, va llegando gente.

530
00:27:18,043 --> 00:27:21,126
Ve a la habitación, por las dudas.

531
00:27:21,126 --> 00:27:22,668
- Me escondo...
- ¡Ahí no!

532
00:27:22,668 --> 00:27:24,376
Ese lugar es muy obvio.

533
00:27:24,376 --> 00:27:26,001
- ¿No hace calor?
- Sí.

534
00:27:26,001 --> 00:27:28,209
- Escóndete.
- ¡Ya voy!

535
00:27:28,209 --> 00:27:29,543
¿Y si es el asesino?

536
00:27:29,543 --> 00:27:32,626
¿No prefieres que sea el asesino,
así nos mata?

537
00:27:32,626 --> 00:27:33,959
Me tienen harto.

538
00:27:33,959 --> 00:27:35,876
Amor, no me siento muy bien.

539
00:27:37,376 --> 00:27:39,626
¿Qué pasa? Sí.

540
00:27:40,418 --> 00:27:42,126
Hola, un gusto verlas.

541
00:27:42,126 --> 00:27:43,376
¿Cómo va todo?

542
00:27:47,293 --> 00:27:48,543
Sé quién fue.

543
00:27:48,543 --> 00:27:49,709
¿Quién?

544
00:27:51,959 --> 00:27:53,293
Fue Francisco.

545
00:27:53,293 --> 00:27:54,709
Francisco.

546
00:27:54,709 --> 00:27:58,043
Tiene más de 85 demandas
por paternidad en su contra.

547
00:27:58,043 --> 00:28:02,918
Sospechamos que le roba a la empresa
para pagar por todos sus bebés.

548
00:28:02,918 --> 00:28:04,751
¡Eso es mentira!

549
00:28:04,751 --> 00:28:06,293
Lo de los bebés, no.

550
00:28:06,293 --> 00:28:09,126
Es cierto que he esparcido mi semilla.

551
00:28:09,126 --> 00:28:11,959
¡Pero jamás robé nada!

552
00:28:11,959 --> 00:28:14,459
- ¿Qué haces aquí?
- Excelente pregunta.

553
00:28:14,459 --> 00:28:17,126
- ¿Qué hacen aquí?
- Saira está aquí.

554
00:28:18,168 --> 00:28:20,376
- ¡No se muevan!
- ¡Dios mío!

555
00:28:20,376 --> 00:28:21,418
Yo no me muevo.

556
00:28:23,918 --> 00:28:24,834
Es el mío.

557
00:28:26,418 --> 00:28:27,793
- Cortó.
- ¿Cortaron?

558
00:28:29,959 --> 00:28:30,959
Tengo un mensaje.

559
00:28:34,251 --> 00:28:35,834
<i>Tenemos al maharajá.</i>

560
00:28:36,459 --> 00:28:39,293
<i>Si llaman a la policía, morirá.</i>

561
00:28:39,293 --> 00:28:42,043
<i>Mañana a las 7:00 a. m.
sabrán lo que pedimos.</i>

562
00:28:42,709 --> 00:28:45,501
Admítanlo, la voz es graciosísima.

563
00:28:45,501 --> 00:28:47,668
Nos quedamos aquí, ¿no, coronel?

564
00:28:47,668 --> 00:28:51,209
Porque uno de nosotros
está trabajando con el secuestrador.

565
00:28:51,209 --> 00:28:55,084
Sí. Móviles, oportunidades.

566
00:28:55,084 --> 00:28:58,584
Alguien aquí. Estoy medio mareado.

567
00:28:58,584 --> 00:29:00,001
¿Amor?

568
00:29:00,793 --> 00:29:04,043
¿Dormirás una siesta?
Yo también estoy cansado, mejor...

569
00:29:05,459 --> 00:29:07,834
Nadie se va hasta que sepamos todo.

570
00:29:07,834 --> 00:29:10,793
Un placer verlos a todos,
gracias por venir.

571
00:29:27,834 --> 00:29:29,376
¡Cielos! ¿Qué?

572
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
¡Dios mío! ¿Nick?

573
00:29:32,584 --> 00:29:33,626
- ¿Sí?
- ¿Nick?

574
00:29:34,126 --> 00:29:35,043
¿Sí?

575
00:29:35,043 --> 00:29:36,043
¡Nick!

576
00:29:36,918 --> 00:29:39,584
Nicky, amor. Levántate. Nos drogaron.

577
00:29:39,584 --> 00:29:42,501
- ¿Qué pasó?
- Amor, cielos. ¡Nos dormimos!

578
00:29:42,501 --> 00:29:44,876
- ¿Sí? Estamos durmiendo.
- ¡Cielo!

579
00:29:44,876 --> 00:29:47,418
No sé qué pasó.

580
00:29:47,418 --> 00:29:49,668
- ¡Levántate!
- Ya me levanté.

581
00:29:49,668 --> 00:29:50,751
¿Quién fue?

582
00:29:50,751 --> 00:29:53,001
¿Qué? Solo quieren presumir.

583
00:29:53,501 --> 00:29:56,418
- ¡Apúrate!
- Ya voy, cariño. Bien...

584
00:29:56,418 --> 00:29:58,168
- ¡Levántate!
- ¡Ya estoy!

585
00:29:58,918 --> 00:30:01,918
- Intenta calmarte.
- Nadie nos droga sin pagarlo.

586
00:30:01,918 --> 00:30:04,126
- Quizá no nos drogaron.
- ¡Es ilegal!

587
00:30:04,126 --> 00:30:06,209
Quizá fue por comer de más.

588
00:30:06,209 --> 00:30:08,084
Nick. Audrey. Justo a tiempo.

589
00:30:08,709 --> 00:30:09,959
- ¿Para?
- ¿Para?

590
00:30:09,959 --> 00:30:12,293
Llegaron los detectives de verdad.

591
00:30:18,168 --> 00:30:19,334
Connor Miller.

592
00:30:19,918 --> 00:30:22,501
Exnegociador de rehenes del MI6.

593
00:30:22,501 --> 00:30:25,793
Dios mío.
Se especializa en casos destacados.

594
00:30:25,793 --> 00:30:28,293
Rescató al hijo del presidente uruguayo.

595
00:30:28,293 --> 00:30:30,251
- Él escribió el libro.
- ¿Cuál?

596
00:30:30,251 --> 00:30:32,459
¿Sobre cómo aceptar la calvicie?

597
00:30:32,459 --> 00:30:34,459
¡Nuestro libro de detectives!

598
00:30:36,459 --> 00:30:38,959
Hola. Oí que necesitan resolver un caso.

599
00:30:40,251 --> 00:30:42,334
Coronel. Tanto tiempo.

600
00:30:42,959 --> 00:30:44,376
Francisco Pérez.

601
00:30:45,709 --> 00:30:46,793
Soy su admirador.

602
00:30:46,793 --> 00:30:47,959
Hola.

603
00:30:47,959 --> 00:30:51,334
Señor, nosotros lo admiramos.
Los pondremos al tanto.

604
00:30:51,334 --> 00:30:54,709
Sabemos que, al menos,
fueron dos personas.

605
00:30:54,709 --> 00:30:58,418
Vi al primer tipo
escapar con Vik en una lancha.

606
00:30:58,418 --> 00:31:00,418
El otro debió quedar en la isla.

607
00:31:00,418 --> 00:31:03,209
Para que sepa, anoche nos drogaron.

608
00:31:03,209 --> 00:31:05,709
Eso no lo sé, bebimos unos tragos...

609
00:31:05,709 --> 00:31:07,293
- ¿Son los Spitz?
- Sí.

610
00:31:07,293 --> 00:31:08,876
Sí, somos nosotros.

611
00:31:08,876 --> 00:31:10,709
He oído mucho de ustedes.

612
00:31:10,709 --> 00:31:12,001
- Bien.
- Gracias.

613
00:31:12,001 --> 00:31:14,918
- Qué alegría.
- Pero no en el buen sentido.

614
00:31:14,918 --> 00:31:16,043
Bueno.

615
00:31:16,043 --> 00:31:20,376
Entiendo que, en su última aventura
de este estilo, todos murieron, ¿no?

616
00:31:20,376 --> 00:31:22,668
Bueno, pero el maharajá no.

617
00:31:22,668 --> 00:31:24,168
¿Y cómo está ahora?

618
00:31:24,168 --> 00:31:25,251
- Bien.
- Claro.

619
00:31:25,251 --> 00:31:28,126
El coronel sigue aquí, en su mayoría.

620
00:31:28,793 --> 00:31:30,751
Señor Miller, leí su libro y...

621
00:31:30,751 --> 00:31:33,043
Coronel, quiero los videos de seguridad.

622
00:31:33,043 --> 00:31:35,251
Todo fue borrado del sistema.

623
00:31:35,251 --> 00:31:36,834
Porque fue alguien de aquí.

624
00:31:36,834 --> 00:31:40,293
<i>Mademoiselle</i> Joubert, necesitaré
su teléfono para analizar el mensaje.

625
00:31:40,293 --> 00:31:43,126
- Por supuesto.
- Son profesionales, sin duda.

626
00:31:43,126 --> 00:31:45,168
Fueron concisos por teléfono.

627
00:31:45,168 --> 00:31:49,293
Y creemos que el cómplice
se hizo pasar por cuidador de elefantes.

628
00:31:50,501 --> 00:31:52,751
¿Quiere hablar de los sospechosos?

629
00:31:52,751 --> 00:31:54,043
- Claro.
- Está bien.

630
00:31:54,043 --> 00:31:55,043
Escuche bien.

631
00:31:56,043 --> 00:31:58,751
Una pareja.
Él, casi detective en Nueva York.

632
00:31:58,751 --> 00:32:01,418
Ella, peluquera que toma clases en línea.

633
00:32:01,418 --> 00:32:05,668
Tienen una agencia de detectives
al borde de la bancarrota.

634
00:32:05,668 --> 00:32:09,418
Yo supondría
que eso debe afectar al matrimonio.

635
00:32:09,418 --> 00:32:12,251
Desesperados por apuntalar su empresa,

636
00:32:12,251 --> 00:32:16,168
aceptan la invitación repentina
de un multimillonario.

637
00:32:16,168 --> 00:32:17,668
Y así nace un plan.

638
00:32:17,668 --> 00:32:21,126
A 24 horas de su llegada,
hay un secuestro de alto perfil,

639
00:32:21,126 --> 00:32:23,834
un caso que podría consagrar su carrera.

640
00:32:24,959 --> 00:32:28,626
¿Qué opinan de mi razonamiento, colegas?

641
00:32:28,626 --> 00:32:30,001
- Excelente.
- Genial.

642
00:32:30,001 --> 00:32:33,501
Falso, pero casi me convence
con esa oratoria.

643
00:32:33,501 --> 00:32:35,209
- Casi.
- El acento ayuda.

644
00:32:35,209 --> 00:32:38,501
Están por llamar,
estamos listos para rastrearlos.

645
00:32:38,501 --> 00:32:40,251
Disculpen, tengo trabajo.

646
00:32:40,251 --> 00:32:41,876
- Escucha.
- Sí, mi amor.

647
00:32:41,876 --> 00:32:45,209
Tenemos queso y los iPhone gratis.
Me siento satisfecho.

648
00:32:45,209 --> 00:32:48,376
¿Adónde vas?
¿No oíste lo que dijo de nosotros?

649
00:32:48,376 --> 00:32:50,084
- Sí.
- Nada era cierto.

650
00:32:50,084 --> 00:32:53,293
Demostremos cuánto valen
Nick y Audrey Spitz.

651
00:32:53,293 --> 00:32:55,376
Él es bueno, no nos necesita.

652
00:32:55,376 --> 00:32:56,876
- Nick. Audrey.
- ¿Qué?

653
00:32:56,876 --> 00:32:59,834
El secuestrador quiere hablar
con el hombre al que le disparó.

654
00:32:59,834 --> 00:33:01,709
Nos necesitan. Muy bien.

655
00:33:01,709 --> 00:33:02,709
- ¡Vamos!
- Sí.

656
00:33:05,959 --> 00:33:06,793
Llegaron.

657
00:33:09,168 --> 00:33:11,084
- Volverá a llamar.
- Bien.

658
00:33:11,084 --> 00:33:13,251
Hágalo hablar, con calma.

659
00:33:13,251 --> 00:33:14,876
- Necesitamos...
- 45 segundos.

660
00:33:14,876 --> 00:33:18,209
- Ya sé, no es mi primera vez.
- ¿Ha negociado rehenes?

661
00:33:18,209 --> 00:33:20,709
Estoy casado con ella. Vivo negociando.

662
00:33:20,709 --> 00:33:22,334
Sé lo que hago, gracias.

663
00:33:25,626 --> 00:33:27,043
RASTREADOR DE LLAMADAS

664
00:33:27,043 --> 00:33:28,293
LLAMADA ENTRANTE

665
00:33:29,376 --> 00:33:32,793
Son 45 segundos desde ahora.

666
00:33:33,501 --> 00:33:35,751
Hola. Secuestrador, ¿qué tal?

667
00:33:35,751 --> 00:33:38,751
<i>¿Habla el que intentó impedir mi escape?</i>

668
00:33:38,751 --> 00:33:40,959
Sí, al que le disparaste.

669
00:33:40,959 --> 00:33:43,001
Por suerte, me tiré al piso.

670
00:33:43,751 --> 00:33:47,751
¿Qué quieres para devolvernos a Vik?
No nos importa nada más.

671
00:33:47,751 --> 00:33:51,501
<i>Si quieren al maharajá,
queremos 50 millones de dólares.</i>

672
00:33:52,251 --> 00:33:54,043
¡Cincuenta putos millones!

673
00:33:55,834 --> 00:33:56,876
SIN CONEXIÓN

674
00:33:56,876 --> 00:34:00,126
Francisco, no estás en la TV,
no grites los números.

675
00:34:00,126 --> 00:34:02,001
Demasiado por un solo tipo.

676
00:34:02,001 --> 00:34:04,084
Genial. Perdieron la conexión.

677
00:34:04,084 --> 00:34:07,168
- ¿Y es mi culpa? Si él...
- ¿Por qué me gritas a mí?

678
00:34:07,168 --> 00:34:09,168
- Me miraste a mí.
- ¡No, a él!

679
00:34:09,168 --> 00:34:12,168
¡Él se emborracha y me critican a mí!

680
00:34:12,168 --> 00:34:14,418
Ahí ven cómo "afecta al matrimonio".

681
00:34:14,418 --> 00:34:16,334
Al menos, hay matrimonio.

682
00:34:16,334 --> 00:34:19,459
Sí, tranquila,
así nos comunicamos en Nueva York.

683
00:34:19,459 --> 00:34:21,001
¿Podemos calmarnos?

684
00:34:21,001 --> 00:34:22,626
- Perdón.
- Estamos calmos.

685
00:34:22,626 --> 00:34:24,001
Quiere el dinero, llamará.

686
00:34:24,001 --> 00:34:25,209
- Relájate.
- Sí.

687
00:34:25,793 --> 00:34:27,043
- Allá voy.
- Bien...

688
00:34:27,043 --> 00:34:28,459
- Ahora sí.
- Yo puedo.

689
00:34:28,459 --> 00:34:31,084
Otra vez, 45 segundos desde ahora.

690
00:34:31,084 --> 00:34:33,751
Lo siento, viejo. Hay mucha gente ansiosa.

691
00:34:33,751 --> 00:34:35,876
Todos tenemos un amigo borracho.

692
00:34:35,876 --> 00:34:37,751
<i>El precio subió a 60.</i>

693
00:34:39,293 --> 00:34:41,043
Dicen que no hay problema.

694
00:34:41,043 --> 00:34:44,293
<i>Lleve 60 millones
en bonos al portador irrastreables</i>

695
00:34:44,293 --> 00:34:47,584
<i>al Arco del Triunfo,
mañana a las 8:00 p. m.</i>

696
00:34:47,584 --> 00:34:50,293
<i>Lleve el teléfono,
le daremos más instrucciones.</i>

697
00:34:50,293 --> 00:34:52,793
Disculpe, perdón por interrumpir.

698
00:34:52,793 --> 00:34:58,584
Necesitamos pruebas irrefutables
de que el rehén sigue vivo.

699
00:34:58,584 --> 00:35:01,501
<i>Recibirán la prueba de vida
antes del intercambio.</i>

700
00:35:01,501 --> 00:35:03,084
- Genial.
- Gracias.

701
00:35:03,084 --> 00:35:06,751
<i>Arco del Triunfo, a las 8:00 p. m.,
o el maharajá se muere.</i>

702
00:35:07,334 --> 00:35:10,918
No es fácil entender
con ese distorsionador de voz.

703
00:35:10,918 --> 00:35:13,501
- La ubicación, sí.
- ¿Podría repetirlo?

704
00:35:13,501 --> 00:35:14,459
<i>Arco del Triunfo.</i>

705
00:35:14,459 --> 00:35:16,459
Para que sepa, suena así...

706
00:35:18,251 --> 00:35:20,709
- Así se oye.
<i>- ¡Arco del Triunfo!</i>

707
00:35:20,709 --> 00:35:22,709
Genial, en el Parco del Tiburón.

708
00:35:23,251 --> 00:35:26,918
- Eso dijo, ¿no?
<i>- ¡El precio subió a 70!</i>

709
00:35:27,793 --> 00:35:31,001
<i>Setenta millones,
o el maharajá morirá sufriendo.</i>

710
00:35:31,001 --> 00:35:32,876
¿Muhammad Ali morirá?

711
00:35:32,876 --> 00:35:33,793
<i>¡Dios mío!</i>

712
00:35:34,626 --> 00:35:39,251
¡Nos costaste 20 millones más, bobo!

713
00:35:39,251 --> 00:35:41,126
No quiero a estos payasos.

714
00:35:41,126 --> 00:35:43,626
El secuestrador sí. Habrá que tolerarlos.

715
00:35:43,626 --> 00:35:45,626
Listo, los pudieron rastrear.

716
00:35:45,626 --> 00:35:46,543
¿Sí?

717
00:35:47,168 --> 00:35:49,209
- Gol del Equipo Payaso.
- Gracias.

718
00:35:49,209 --> 00:35:52,168
Puedes volver al mar.
Nosotros nos encargamos.

719
00:35:52,168 --> 00:35:55,668
Vamos a París.
Empaquen, salimos en una hora.

720
00:36:05,251 --> 00:36:08,001
Después del pago,
vamos a pasear por la ciudad.

721
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
- ¿Podemos?
- ¡Claro!

722
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
¿Sabes qué?

723
00:36:10,709 --> 00:36:12,001
Cuando vuelva Vik,

724
00:36:12,001 --> 00:36:14,876
podemos renovar nuestros votos
en el Pont des Arts.

725
00:36:16,418 --> 00:36:17,376
Hecho.

726
00:36:18,418 --> 00:36:19,501
Denme sus celulares.

727
00:36:19,501 --> 00:36:20,834
- ¿Cómo?
- ¿Por qué?

728
00:36:20,834 --> 00:36:22,209
Están en riesgo.

729
00:36:22,209 --> 00:36:23,251
Está bien.

730
00:36:23,251 --> 00:36:25,459
Los recuperaremos, ¿no? Son nuevos.

731
00:36:25,459 --> 00:36:27,668
Venían de regalo en la bolsa.

732
00:36:27,668 --> 00:36:29,084
Fueron un...

733
00:36:30,043 --> 00:36:30,876
Increíble.

734
00:36:30,876 --> 00:36:34,543
- No los recuperaremos.
- Adiós a la foto de mi pene.

735
00:36:34,543 --> 00:36:36,376
No nos obsesionemos con eso.

736
00:36:36,376 --> 00:36:39,543
El único teléfono importante
es al que llamarán. Tome.

737
00:36:39,543 --> 00:36:43,251
Vamos a poder escucharlos.
Necesito que alguno vaya armado.

738
00:36:43,251 --> 00:36:45,626
- Señor Spitz, ¿maneja armas?
- Sí.

739
00:36:45,626 --> 00:36:47,584
Le dije, fui policía. ¿Qué?

740
00:36:47,584 --> 00:36:49,751
Quizá debería encargarme yo.

741
00:36:49,751 --> 00:36:50,918
¿Tú?

742
00:36:50,918 --> 00:36:52,543
- ¿Por qué...?
- Tu puntería...

743
00:36:52,543 --> 00:36:55,543
¿Por qué lo dices delante de él?

744
00:36:55,543 --> 00:36:56,459
No puede oír...

745
00:36:56,459 --> 00:36:58,918
No digo que usas faja
delante de una modelo.

746
00:36:58,918 --> 00:37:02,418
Yo llevaré el arma,
porque las manejo muy bien.

747
00:37:02,418 --> 00:37:05,584
En la policía, me decían "Nicky Pistolas".

748
00:37:05,584 --> 00:37:09,709
Disparaba tan bien
que los pandilleros me pedían consejo.

749
00:37:09,709 --> 00:37:11,626
Les decía que no podía.

750
00:37:11,626 --> 00:37:12,709
Tómala tú.

751
00:37:12,709 --> 00:37:15,376
Tomo el arma y el teléfono. Tú, el dinero.

752
00:37:15,376 --> 00:37:18,501
Quiero que sigas
las tres reglas de rescate

753
00:37:18,501 --> 00:37:19,876
del capítulo 12 de mi libro.

754
00:37:19,876 --> 00:37:21,751
¿Las recuerdas, Audrey?

755
00:37:21,751 --> 00:37:25,709
Primero: seguir
todas las instrucciones razonables.

756
00:37:25,709 --> 00:37:27,001
- Sí.
- Segundo...

757
00:37:27,001 --> 00:37:31,084
No entregar el rescate
sin ver a la persona secuestrada.

758
00:37:31,084 --> 00:37:32,834
- Exacto.
- Tercero...

759
00:37:32,834 --> 00:37:36,126
No ir a otro lugar con el secuestrador.

760
00:37:36,126 --> 00:37:39,668
Perfecto. Estarás bien. Adelante.

761
00:37:39,668 --> 00:37:41,793
- Bien.
- A lo Nicky Pistolas.

762
00:37:50,251 --> 00:37:52,209
- Nick, toma esto.
- Dame...

763
00:37:52,209 --> 00:37:54,709
Dime quién te dice "Nicky Pistolas".

764
00:37:54,709 --> 00:37:58,001
¿Quién no me dice así?
Todo el mundo me decía así.

765
00:37:58,001 --> 00:38:01,168
Nunca cargué
un maletín con dinero tan pesado.

766
00:38:01,168 --> 00:38:03,209
<i>¿No podían transferir? Esto pesa...</i>

767
00:38:03,209 --> 00:38:04,668
<i>Me duelen las manos.</i>

768
00:38:04,668 --> 00:38:06,751
<i>Usaré las dos. ¿Se ve raro?</i>

769
00:38:06,751 --> 00:38:09,501
<i>- Tienes lindas manos.
- ¿"Lindas"?</i>

770
00:38:09,501 --> 00:38:11,959
- Son lindas.
- Las de tu familia son de orangu...

771
00:38:11,959 --> 00:38:14,043
Creciste pensando que es normal.

772
00:38:14,043 --> 00:38:15,334
<i>No dije "delicadas".</i>

773
00:38:15,334 --> 00:38:18,084
<i>Pero es raro chocar los cinco
con esas manos diminutas.</i>

774
00:38:18,084 --> 00:38:19,709
<i>Son manos normales.</i>

775
00:38:19,709 --> 00:38:22,001
- Tu abuela tiene manos de panda.
- ¡Por favor!

776
00:38:22,001 --> 00:38:23,001
¿A quién buscamos?

777
00:38:23,001 --> 00:38:24,876
- ¡El teléfono!
- Ahí suena.

778
00:38:24,876 --> 00:38:26,084
Aquí vamos.

779
00:38:26,084 --> 00:38:27,626
<i>Iniciar rastreo.</i>

780
00:38:27,626 --> 00:38:33,209
Hola. <i>Bonjour, ¿madame, mademoiselle</i>
o <i>monsieur</i>? Adelante.

781
00:38:33,209 --> 00:38:34,251
<i>¡Nick, soy yo!</i>

782
00:38:35,459 --> 00:38:36,543
<i>¡Rajá! ¿Todo bien?</i>

783
00:38:36,543 --> 00:38:40,001
Tenemos el dinero
y necesitamos saber adónde llevarlo.

784
00:38:40,001 --> 00:38:42,126
Dinos, y te sacaremos de ahí.

785
00:38:42,751 --> 00:38:43,834
¿Qué pasó?

786
00:38:43,834 --> 00:38:47,459
<i>Esa fue la prueba de vida.
Lleven el dinero a la camioneta.</i>

787
00:38:47,459 --> 00:38:48,459
Bien.

788
00:38:49,168 --> 00:38:50,834
- ¿Qué camioneta?
- ¿Qué?

789
00:38:50,834 --> 00:38:52,959
¿Qué camioneta sería? ¿Esa de ahí?

790
00:38:52,959 --> 00:38:55,959
<i>¡No señales, idiota!
Camina disimuladamente.</i>

791
00:38:55,959 --> 00:38:57,209
Bueno, ya voy.

792
00:38:57,209 --> 00:38:59,668
<i>Si llaman la atención,
el maharajá se muere.</i>

793
00:38:59,668 --> 00:39:01,751
No hagan nada. Ya vamos.

794
00:39:02,293 --> 00:39:03,668
Hay que ir a la camioneta.

795
00:39:03,668 --> 00:39:05,376
- ¿Esa?
- ¡No señales!

796
00:39:05,376 --> 00:39:06,918
No le gusta. Esa.

797
00:39:09,126 --> 00:39:09,959
¡Mierda!

798
00:39:09,959 --> 00:39:11,459
Sube a la camioneta.

799
00:39:11,459 --> 00:39:14,334
Les daremos el dinero
a cambio del maharajá.

800
00:39:14,334 --> 00:39:15,334
No está lejos.

801
00:39:15,334 --> 00:39:17,209
<i>Suban a la camioneta.</i>

802
00:39:17,209 --> 00:39:19,251
No se suban.

803
00:39:19,751 --> 00:39:22,501
- No acordamos eso.
- Es la tercera regla.

804
00:39:22,501 --> 00:39:25,376
Suban a la camioneta,
o les disparo al abdomen,

805
00:39:25,376 --> 00:39:28,126
los llevo al campo
y se los comen los cerdos.

806
00:39:28,126 --> 00:39:30,501
- Bueno, subamos.
- Sí...

807
00:39:30,501 --> 00:39:32,168
Está bien, lo siento. Sí.

808
00:39:37,001 --> 00:39:38,543
Estadounidenses idiotas.

809
00:39:46,418 --> 00:39:48,126
- ¡Danos el dinero!
- El dinero.

810
00:39:48,126 --> 00:39:50,543
- Enseguida.
- Dáselo, por favor.

811
00:39:50,543 --> 00:39:52,418
- Un segundo.
- Y tengo esto.

812
00:39:52,418 --> 00:39:53,751
¿Qué carajo?

813
00:39:53,751 --> 00:39:56,626
Eran para nosotros,
por si queríamos celebrar...

814
00:39:56,626 --> 00:39:58,209
- ¿Estás loco?
- Cambio de planes.

815
00:39:58,209 --> 00:40:02,209
Mejor pongo esto aquí y esto otro ahí.

816
00:40:02,918 --> 00:40:05,168
Esto irá con nosotros.

817
00:40:05,168 --> 00:40:07,418
<i>¿Entendido? No sé qué...</i>

818
00:40:08,168 --> 00:40:09,709
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué...?

819
00:40:09,709 --> 00:40:11,334
- ¿Hola?
- ¿Se desconectó?

820
00:40:11,334 --> 00:40:12,584
Esperen.

821
00:40:12,584 --> 00:40:14,959
Llévennos con el maharajá.

822
00:40:14,959 --> 00:40:16,001
¿Qué te parece?

823
00:40:16,001 --> 00:40:17,293
Córtale la mano.

824
00:40:17,293 --> 00:40:18,418
- ¿Cortar...?
- ¿Qué?

825
00:40:18,418 --> 00:40:20,084
- ¡Sí!
- ¡No! Hacha.

826
00:40:20,084 --> 00:40:21,918
- Busca la llave.
- Sí.

827
00:40:21,918 --> 00:40:23,918
- Por aquí.
- No, tira.

828
00:40:23,918 --> 00:40:25,668
- No está.
- ¡El otro bolsillo!

829
00:40:25,668 --> 00:40:29,501
Ejecuto la acción de revolver
en el bolsillo, pero no está.

830
00:40:29,501 --> 00:40:31,126
Cielo, ¿de qué hablas?

831
00:40:31,126 --> 00:40:33,459
¡El arma! ¡Dispárale a este imbécil!

832
00:40:39,751 --> 00:40:40,876
¡Dios mío!

833
00:40:49,751 --> 00:40:52,751
¡Dios mío! ¡Perdón!

834
00:40:52,751 --> 00:40:55,334
No te disculpes. ¡Mataste al secuestrador!

835
00:40:56,584 --> 00:40:57,459
¡Dios mío!

836
00:40:59,709 --> 00:41:01,043
¡Dispárale!

837
00:41:01,043 --> 00:41:03,459
¿A la pierna? No quiero matar a nadie más.

838
00:41:03,459 --> 00:41:06,126
¿Qué importa? ¡Ya eres una asesina!

839
00:41:06,126 --> 00:41:08,126
¡No quiero ser asesina de masas!

840
00:41:11,709 --> 00:41:13,251
- ¡Toma el hacha!
- ¡Bien!

841
00:41:20,084 --> 00:41:20,918
¿Qué?

842
00:41:22,293 --> 00:41:23,876
¡Dios mío!

843
00:41:23,876 --> 00:41:26,293
Cielo, no solo eres asesina de masas,

844
00:41:26,293 --> 00:41:27,793
eres la loca del hacha.

845
00:41:29,001 --> 00:41:30,293
Se está moviendo.

846
00:41:30,293 --> 00:41:33,084
Dios mío. Creo que está bien.

847
00:41:34,209 --> 00:41:36,209
Solo son reflejos, mi amor.

848
00:41:40,626 --> 00:41:42,126
¡Dios!

849
00:41:43,793 --> 00:41:45,543
¡Tiene el pie en el acelerador!

850
00:41:47,501 --> 00:41:49,001
¡Toma el volante!

851
00:41:49,001 --> 00:41:50,501
¡Por Dios!

852
00:41:57,334 --> 00:42:00,084
¡Mierda! ¡Qué asco, lo toqué!

853
00:42:02,501 --> 00:42:05,584
¿Quién va a ser comida para los cerdos?

854
00:42:05,584 --> 00:42:07,751
¡Ese es el muerto, Nick!

855
00:42:21,584 --> 00:42:22,626
¡Mierda!

856
00:42:22,626 --> 00:42:24,959
¿Vas a chocar con todo?

857
00:42:37,626 --> 00:42:40,043
- La puerta está abierta.
- ¿Qué hiciste?

858
00:42:45,918 --> 00:42:47,126
¡No, amor!

859
00:42:54,626 --> 00:42:56,251
¡Cielo santo!

860
00:43:01,626 --> 00:43:02,626
Cariño, ¡poste!

861
00:43:02,626 --> 00:43:04,793
- ¿Qué?
- ¡Hay un poste!

862
00:43:05,668 --> 00:43:06,626
¡No te oigo!

863
00:43:08,251 --> 00:43:09,209
Dios mío.

864
00:43:09,209 --> 00:43:10,126
No importa.

865
00:43:16,709 --> 00:43:17,543
Bien, amor.

866
00:43:31,959 --> 00:43:34,293
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bonjour.</i> ¿Están bien?

867
00:43:34,293 --> 00:43:36,001
Perdón, espera que bajo.

868
00:43:36,001 --> 00:43:37,626
Con cuidado. ¡Dios!

869
00:43:37,626 --> 00:43:39,084
- Cielos.
- ¿Todos bien?

870
00:43:39,084 --> 00:43:41,168
Hola. ¿Qué tal el almuerzo?

871
00:43:47,001 --> 00:43:48,501
- ¿Qué?
- ¿Qué?

872
00:43:49,168 --> 00:43:50,334
Ay, no.

873
00:43:52,251 --> 00:43:54,043
{\an8}- ¿Cómo?
- ¿Qué...?

874
00:43:54,043 --> 00:43:56,334
No quería el cuchillo, sino el queso.

875
00:43:56,334 --> 00:43:58,418
¿Por qué te comiste el queso?

876
00:43:58,418 --> 00:44:02,293
Me dio hambre fumar narguile,
y el queso estaba rico.

877
00:44:02,293 --> 00:44:04,626
El cuchillo nunca salió del cuarto.

878
00:44:04,626 --> 00:44:08,168
Pero nosotros sí.
Quizá lo robaron para trucar el video.

879
00:44:08,168 --> 00:44:09,709
¡Y tiene nuestras huellas!

880
00:44:09,709 --> 00:44:10,959
<i>C'est caca.</i>

881
00:44:10,959 --> 00:44:13,459
- Es mentira.
- <i>Television</i> miente.

882
00:44:13,459 --> 00:44:15,043
Somos incapaces...

883
00:44:15,043 --> 00:44:17,543
<i>Nous sommes innocents.</i>

884
00:44:17,543 --> 00:44:18,459
Eso.

885
00:44:18,459 --> 00:44:20,876
Lo contrario de O. J.

886
00:44:20,876 --> 00:44:23,251
Somos incapaces, lo juro.

887
00:44:23,251 --> 00:44:24,543
- Jamás.
- Lo juro.

888
00:44:31,543 --> 00:44:33,418
¡Fue un accidente!

889
00:44:38,418 --> 00:44:39,668
- Hola.
- ¡Por Dios!

890
00:44:40,293 --> 00:44:42,334
Les dije que no se subieran.

891
00:44:42,334 --> 00:44:43,626
¡Estaba armado!

892
00:44:43,626 --> 00:44:45,668
- Ustedes también.
- Sí...

893
00:44:45,668 --> 00:44:47,834
- ¡La usé!
- ¡Y la usó bien!

894
00:44:47,834 --> 00:44:50,376
¿Ves lo que nos hacen en la TV?

895
00:44:50,376 --> 00:44:52,334
- Está trucado.
- ¡Sí!

896
00:44:52,334 --> 00:44:55,793
- Sabía que sabrías.
- Exacto, son profesionales.

897
00:44:55,793 --> 00:44:57,293
¿El maletín está bien?

898
00:45:02,168 --> 00:45:04,751
¡Mira lo que hicimos!

899
00:45:04,751 --> 00:45:05,918
Qué bien.

900
00:45:05,918 --> 00:45:07,334
¿Cómo nos encontraron?

901
00:45:07,334 --> 00:45:08,918
Tienen 70 millones de razones.

902
00:45:09,918 --> 00:45:11,334
Dámelo. ¿Tienes la llave?

903
00:45:11,334 --> 00:45:13,751
¿Qué llave? Son esposas sexuales.

904
00:45:13,751 --> 00:45:15,793
Basta con hacer así.

905
00:45:18,709 --> 00:45:21,043
Cuando me vean con esto, me seguirán.

906
00:45:21,043 --> 00:45:22,668
- Sí.
- Será pan comido.

907
00:45:22,668 --> 00:45:23,626
Ya veo.

908
00:45:23,626 --> 00:45:25,834
Vengan a la Madeleine a las 19:00.

909
00:45:25,834 --> 00:45:27,626
Perfecto, ahí estaremos.

910
00:45:28,334 --> 00:45:30,001
Fui duro con su empresa.

911
00:45:30,001 --> 00:45:32,876
No seremos pares,
pero compartimos la pasión.

912
00:45:33,376 --> 00:45:35,543
Ahora lo entiendo. ¡Hurra!

913
00:45:35,543 --> 00:45:37,668
Me equivoqué. Es una máquina.

914
00:45:37,668 --> 00:45:38,584
Cariño.

915
00:45:39,334 --> 00:45:41,001
¿Y si él es el secuestrador?

916
00:45:41,001 --> 00:45:43,543
Dijo que nos vería a las 19:00...

917
00:45:43,543 --> 00:45:45,709
Sí, pero la gente mala miente.

918
00:45:45,709 --> 00:45:49,751
Y le acabamos de entregar
70 millones de dólares.

919
00:45:49,751 --> 00:45:52,084
- Quizá tengas razón.
- Solo digo.

920
00:45:55,918 --> 00:45:57,751
No, te equivocaste.

921
00:46:01,209 --> 00:46:03,709
- ¿Quién es?
- No sé. ¿De dónde salió?

922
00:46:04,959 --> 00:46:07,709
- ¿Caminará hacia las llamas?
- Se metió.

923
00:46:09,293 --> 00:46:10,459
¡El maletín!

924
00:46:11,418 --> 00:46:13,834
- ¡No! ¡Dios!
- Ahora sí estoy confundido.

925
00:46:13,834 --> 00:46:16,084
- No, ¿quién es?
- ¿Y ese?

926
00:46:16,084 --> 00:46:17,001
Dios mío.

927
00:46:18,334 --> 00:46:21,043
NE-413-DAN...

928
00:46:21,043 --> 00:46:23,584
Nos busca toda Europa. Huyamos.

929
00:46:23,584 --> 00:46:25,543
- Toma ese gorro.
- Sí.

930
00:46:26,293 --> 00:46:27,709
¿Qué es esto?

931
00:46:29,043 --> 00:46:31,084
{\an8}¡Es Delacroix! ¡Él nos ama!

932
00:46:33,584 --> 00:46:36,209
Entendí "ópera". Bien, vamos.

933
00:47:14,543 --> 00:47:16,334
- ¡Sorpresa!
- ¡Audrey y Nick!

934
00:47:16,334 --> 00:47:19,626
- ¿Qué tal?
- ¿Recibiste nuestra tarjeta de Navidad?

935
00:47:19,626 --> 00:47:22,793
Estoy bien,
y los suéteres a juego eran adorables.

936
00:47:23,376 --> 00:47:24,418
Fue idea mía.

937
00:47:24,418 --> 00:47:26,959
Necesitamos una ayudita.

938
00:47:26,959 --> 00:47:28,751
- O mucha ayuda.
- Sí.

939
00:47:29,334 --> 00:47:31,293
- Están arrestados.
- No.

940
00:47:32,168 --> 00:47:34,126
Nunca sé si habla en serio.

941
00:47:34,126 --> 00:47:35,751
Parece en serio. ¿Es así?

942
00:47:35,751 --> 00:47:39,209
Por secuestrar al maharajá,
por matar a su guardaespaldas

943
00:47:39,209 --> 00:47:41,709
y por robar 70 millones de dólares.

944
00:47:41,709 --> 00:47:46,084
Por destruir calles de la ciudad.
Y por colarse en la ópera, supongo.

945
00:47:46,084 --> 00:47:48,959
- No hicimos todo.
- Solo la cuatro y la seis.

946
00:47:48,959 --> 00:47:50,501
Nos están incriminando.

947
00:47:50,501 --> 00:47:52,418
Sospechamos de alguien.

948
00:47:52,418 --> 00:47:54,584
Necesitamos que busques una placa.

949
00:47:54,584 --> 00:47:56,709
Nada me haría más feliz,

950
00:47:56,709 --> 00:48:01,043
pero tendría que informar
a mis superiores que los ayudé,

951
00:48:01,043 --> 00:48:03,334
o me convertiría en su cómplice.

952
00:48:03,334 --> 00:48:05,334
Tengo una idea: si te atamos,

953
00:48:05,334 --> 00:48:08,543
puedes decir que te obligamos a ayudarnos.

954
00:48:09,834 --> 00:48:11,376
¿A quién llamas?

955
00:48:11,376 --> 00:48:13,001
No llamaré a nadie.

956
00:48:13,001 --> 00:48:16,168
Tengo una aplicación
que puede rastrear la placa.

957
00:48:16,168 --> 00:48:18,376
- ¿Hay aplicaciones de eso?
- Sí.

958
00:48:19,168 --> 00:48:23,584
Dios. ¿Tienes Shazam para después?
Quiero saber qué canción es esta.

959
00:48:25,251 --> 00:48:30,126
Según la aplicación, ¿está estacionado
en un <i>chateau</i> a 80 km de aquí?

960
00:48:30,126 --> 00:48:31,126
Sí.

961
00:48:31,126 --> 00:48:33,293
Disculpa, ¿me rascas la nariz?

962
00:48:36,001 --> 00:48:37,334
Más suave.

963
00:48:41,418 --> 00:48:43,959
- Gracias.
- ¿Y nos prestarías un auto?

964
00:48:44,626 --> 00:48:46,501
Tengo la llave en el bolsillo.

965
00:48:46,501 --> 00:48:50,001
¿Y quieres que lo haga Audrey?
Yo busco en el bolsillo.

966
00:48:50,001 --> 00:48:52,626
Bueno, tenía que intentarlo.

967
00:48:53,751 --> 00:48:56,876
Bien, ¿es una papa o una llave? Listo.

968
00:48:56,876 --> 00:48:58,668
- Nos encargaremos.
- ¡Oigan!

969
00:48:58,668 --> 00:49:00,459
No coman en el auto.

970
00:49:02,084 --> 00:49:05,251
A que el auto de Delacroix
es espectacular.

971
00:49:11,418 --> 00:49:12,709
POLICÍA

972
00:49:14,543 --> 00:49:15,501
Disculpe.

973
00:49:17,709 --> 00:49:18,918
<i>Bonsoir,</i> inspector.

974
00:49:18,918 --> 00:49:20,834
- <i>Bonsoir</i>, coronel.
<i>- Enchanté.</i>

975
00:49:26,334 --> 00:49:27,793
La policía los busca.

976
00:49:27,793 --> 00:49:30,668
No me diga. Coronel, no somos culpables.

977
00:49:30,668 --> 00:49:34,334
Ya sé, pero sus huellas
están en el arma homicida

978
00:49:34,334 --> 00:49:36,709
y los filmaron
saliendo de la tienda con ella.

979
00:49:36,709 --> 00:49:39,959
- Sí.
- Las alocadas vacaciones de los Spitz.

980
00:49:39,959 --> 00:49:42,126
Miller murió y perdimos el dinero.

981
00:49:42,126 --> 00:49:43,709
Parece que lo robaron.

982
00:49:43,709 --> 00:49:46,126
<i>Encima, llamaron los secuestradores.</i>

983
00:49:46,126 --> 00:49:48,793
Si no les pagamos antes de la medianoche,

984
00:49:48,793 --> 00:49:50,376
¡matarán al maharajá!

985
00:49:50,376 --> 00:49:52,876
¿Puede hacer tiempo mientras tanto?

986
00:49:52,876 --> 00:49:55,043
- <i>Merci beaucup.
- Gracias, coronel.</i>

987
00:50:08,209 --> 00:50:09,918
¡Dios mío!

988
00:50:09,918 --> 00:50:13,084
Ahora entiendo
para qué necesitan 70 millones.

989
00:50:13,084 --> 00:50:14,459
Hay que pagar el gas.

990
00:50:19,168 --> 00:50:20,459
Cielos.

991
00:50:20,459 --> 00:50:24,376
¿Ese foso mide como tres metros?

992
00:50:24,876 --> 00:50:26,084
Puedo saltarlo.

993
00:50:26,084 --> 00:50:28,376
Nick, son como diez pies.

994
00:50:28,376 --> 00:50:30,959
Batí el récord escolar de salto en largo.

995
00:50:30,959 --> 00:50:34,001
En serio, en esa época, saltaba más aún.

996
00:50:34,834 --> 00:50:35,876
- ¿Sí?
- Sí.

997
00:50:35,876 --> 00:50:38,876
¿Cómo te decían? ¿Nicky Piernas Largas?

998
00:50:38,876 --> 00:50:39,793
¿Te burlas?

999
00:50:39,793 --> 00:50:41,959
Solo te digo que no vas a llegar.

1000
00:50:41,959 --> 00:50:44,459
No quiero probar tu error, pero lo haré.

1001
00:50:44,459 --> 00:50:45,543
¿Está bien?

1002
00:50:49,126 --> 00:50:52,168
Desde ese ángulo,
parecen más de tres metros.

1003
00:50:52,168 --> 00:50:55,251
- Rayos.
- ¿Crees que tú llegarías?

1004
00:50:55,834 --> 00:50:57,584
¿Ahora quieres que salte yo?

1005
00:50:59,084 --> 00:51:00,168
<i>Bonsoir.</i>

1006
00:51:00,168 --> 00:51:01,501
¿Condesa?

1007
00:51:01,501 --> 00:51:02,918
¿Sorprendidos?

1008
00:51:02,918 --> 00:51:05,876
Sí, ¿no nos oyó decir "condesa"?

1009
00:51:07,709 --> 00:51:08,584
Dios mío.

1010
00:51:11,793 --> 00:51:13,043
¿Dónde está Vik?

1011
00:51:14,251 --> 00:51:15,793
Lo tendrán los secuestradores.

1012
00:51:15,793 --> 00:51:17,751
¿No son ustedes?

1013
00:51:17,751 --> 00:51:22,459
No, jamás haría algo así.
Vikram es mi amigo.

1014
00:51:22,459 --> 00:51:23,459
¿Su amigo?

1015
00:51:24,084 --> 00:51:25,001
Lo amaba.

1016
00:51:26,209 --> 00:51:27,251
¡Dios!

1017
00:51:27,876 --> 00:51:28,876
Amo el dinero.

1018
00:51:29,668 --> 00:51:33,834
Cuando supe que dos aficionados
iban a cuidarlo, necesité tenerlo.

1019
00:51:33,834 --> 00:51:35,376
"Necesitó tenerlo".

1020
00:51:36,043 --> 00:51:38,751
- ¿Y no pusieron el cuchillo?
- ¿Ni trucaron el video?

1021
00:51:38,751 --> 00:51:41,251
¿Ni nos drogaron esa noche en la villa?

1022
00:51:41,251 --> 00:51:43,043
Eso no es relevante.

1023
00:51:43,043 --> 00:51:44,959
Claro que sí.

1024
00:51:44,959 --> 00:51:47,668
- Es ridículo...
- Bueno, ya.

1025
00:51:47,668 --> 00:51:50,793
Si hay dos villanos, nunca sale bien.

1026
00:51:50,793 --> 00:51:53,834
- Uno siempre traiciona al otro.
- Es un cliché.

1027
00:51:53,834 --> 00:51:55,168
- Ya se vio.
- Mil veces.

1028
00:51:55,168 --> 00:51:57,209
- Confía en nosotros.
- Sálvate.

1029
00:51:57,209 --> 00:51:59,793
¿Imani? ¿El auto está listo?

1030
00:51:59,793 --> 00:52:01,584
- Sí, condesa.
- Fantástico.

1031
00:52:02,418 --> 00:52:03,876
- ¡No!
- ¡No!

1032
00:52:06,251 --> 00:52:08,459
- Dios mío.
- Te avisamos.

1033
00:52:08,459 --> 00:52:11,126
- Ese es el cliché.
- Sí.

1034
00:52:12,084 --> 00:52:15,876
Con suerte, el humo
los matará antes que las llamas.

1035
00:52:19,626 --> 00:52:20,459
¡No!

1036
00:52:26,751 --> 00:52:27,668
¿Qué?

1037
00:52:27,668 --> 00:52:29,918
Triple traición.

1038
00:52:34,584 --> 00:52:37,793
Nos van a culpar
por la muerte de estas imbéciles.

1039
00:52:37,793 --> 00:52:40,209
¡Vamos! ¡Debemos salir a los saltos!

1040
00:52:40,209 --> 00:52:42,209
¡Vamos, juntos!

1041
00:52:42,959 --> 00:52:44,626
- ¡Cielos!
- ¡Atrás!

1042
00:52:44,626 --> 00:52:47,334
¡A la ventana! ¡Vamos!

1043
00:52:47,334 --> 00:52:48,584
¡Mierda!

1044
00:52:48,584 --> 00:52:50,001
- ¡Dios!

1045
00:52:50,001 --> 00:52:52,084
- ¿Estás bien?
- Tenemos que rodar.

1046
00:52:52,751 --> 00:52:54,043
¡No! ¡Para allá!

1047
00:52:55,043 --> 00:52:56,668
Cielos, ¡eres enorme!

1048
00:52:56,668 --> 00:53:00,209
Me lo dijiste en la luna de miel.
Aprendimos a ir probando.

1049
00:53:01,959 --> 00:53:05,793
¡Ni siquiera sé hacia dónde rodamos, amor!

1050
00:53:05,793 --> 00:53:08,168
- ¡No sé!
- Dios mío.

1051
00:53:09,043 --> 00:53:10,751
Yo nos drogué.

1052
00:53:11,334 --> 00:53:12,584
¿Qué?

1053
00:53:12,584 --> 00:53:15,168
Bueno, fuiste tú, pero por mí.

1054
00:53:15,168 --> 00:53:19,626
Metí mis somníferos
en tu frasco de ibuprofeno.

1055
00:53:19,626 --> 00:53:22,709
Estoy muy estresado. Perdón, fue mi culpa.

1056
00:53:22,709 --> 00:53:25,501
No, yo soy quien debe pedir perdón.

1057
00:53:25,501 --> 00:53:28,543
Te critico demasiado, me siento horrible.

1058
00:53:28,543 --> 00:53:30,168
- Perdón.
- No importa.

1059
00:53:30,168 --> 00:53:32,418
Tus vallas y tus tarjetas con hilo...

1060
00:53:32,418 --> 00:53:35,293
- Las tarjetas con hilo.
- Sí, no es que...

1061
00:53:35,293 --> 00:53:37,834
- No era mala...
- El cortante de la tarjeta.

1062
00:53:37,834 --> 00:53:40,584
¡Cortaré la cinta así!
La tengo en el bolsillo.

1063
00:53:40,584 --> 00:53:42,501
- ¿Dónde?
- En el de atrás.

1064
00:53:42,501 --> 00:53:46,001
Espera, lo estoy buscando.

1065
00:53:46,001 --> 00:53:48,459
Ayúdame, búscalo.

1066
00:53:48,459 --> 00:53:51,418
- Estírate, por favor.
- La tengo.

1067
00:53:51,418 --> 00:53:54,959
Dios, ¿vamos bien? ¿Se va a cortar?

1068
00:53:54,959 --> 00:53:56,668
- ¿Funciona?
- Creo que sí.

1069
00:53:56,668 --> 00:54:00,209
¡Dios! Las amo, tarjetas con hilo dental.

1070
00:54:00,209 --> 00:54:03,834
Las quiero muchísimo, por favor. ¡Sí!

1071
00:54:03,834 --> 00:54:06,126
Corta la de los pies.

1072
00:54:06,126 --> 00:54:09,168
- ¡Listo!
- ¡Vamos!

1073
00:54:09,834 --> 00:54:10,834
¡No!

1074
00:54:11,418 --> 00:54:13,293
- ¿Qué haces?
- Dios mío.

1075
00:54:13,293 --> 00:54:16,043
Toma esto. Le dispararé a la ventana.

1076
00:54:17,209 --> 00:54:18,168
Cielos.

1077
00:54:19,793 --> 00:54:21,793
¡Dios mío! ¡Es un arma francesa!

1078
00:54:21,793 --> 00:54:22,751
¡Amor!

1079
00:54:22,751 --> 00:54:24,501
- No.
- ¿Qué?

1080
00:54:25,043 --> 00:54:26,418
¡No!

1081
00:55:01,251 --> 00:55:03,501
¡Cielo! ¡Te amo!

1082
00:55:12,376 --> 00:55:13,209
Dios mío.

1083
00:55:14,876 --> 00:55:18,376
- ¿Qué? ¡No!
- ¡No!

1084
00:55:18,376 --> 00:55:19,793
¡Mierda!

1085
00:55:19,793 --> 00:55:20,793
Nick.

1086
00:55:25,834 --> 00:55:27,209
Esta vez, conduzco yo.

1087
00:55:27,209 --> 00:55:28,126
Bien.

1088
00:55:39,334 --> 00:55:43,584
¿De verdad? No lo puedo...
Te toca otra vez, querida.

1089
00:55:43,584 --> 00:55:44,959
- Lo siento.
- Está bien.

1090
00:55:50,709 --> 00:55:51,793
<i>Mesdames et messieurs.</i>

1091
00:55:52,751 --> 00:55:55,084
Soy el inspector Laurent Delacroix.

1092
00:55:55,918 --> 00:55:59,959
Hace 15 minutos, Interpol tomó
el control operativo de este caso

1093
00:55:59,959 --> 00:56:01,959
y me puso a cargo del equipo.

1094
00:56:02,834 --> 00:56:07,126
Genial, pero ¿por qué
se mete Interpol, de repente?

1095
00:56:07,126 --> 00:56:09,168
Por lo atroz de los delitos.

1096
00:56:09,168 --> 00:56:14,084
Varios asesinatos, un secuestro,
el daño al café más antiguo de París.

1097
00:56:14,084 --> 00:56:18,001
La inmovilización de un aficionado
a la ópera muy apuesto.

1098
00:56:18,001 --> 00:56:19,376
Dios mío.

1099
00:56:19,376 --> 00:56:23,293
Pero ¿por qué usted sí va a encontrar
a Nick y Audrey Spitz?

1100
00:56:23,293 --> 00:56:25,709
Porque los tengo en el teléfono.

1101
00:56:27,209 --> 00:56:29,793
<i>- Hola, ¿están todos?</i>
- Sí, Audrey.

1102
00:56:29,793 --> 00:56:30,876
<i>Todos excepto...</i>

1103
00:56:30,876 --> 00:56:33,043
¿La condesa y su amiguita rara?

1104
00:56:33,043 --> 00:56:34,959
¡Devuelvan a Vikram, monstruos!

1105
00:56:34,959 --> 00:56:37,334
<i>- Ya tienen el dinero.</i>
- Así es.

1106
00:56:37,334 --> 00:56:40,543
Si lo quieren volver a ver,
díganle al secuestrador

1107
00:56:40,543 --> 00:56:44,209
que lleve al maharajá
a restaurante Jules Verne.

1108
00:56:44,209 --> 00:56:45,418
¿Adónde?

1109
00:56:45,959 --> 00:56:47,334
<i>El Jules Verne.</i>

1110
00:56:47,334 --> 00:56:48,251
¿Qué dijo?

1111
00:56:49,668 --> 00:56:50,834
<i>Le Jules Verne.</i>

1112
00:56:51,418 --> 00:56:54,376
En el observatorio de la torre Eiffel,
a las 00:00.

1113
00:56:54,376 --> 00:56:55,293
<i>Sí.</i>

1114
00:56:55,293 --> 00:56:57,001
Pero no tenemos a mi hermano.

1115
00:56:57,001 --> 00:56:59,668
- ¡Mentira!
- Alguien ahí lo tiene.

1116
00:56:59,668 --> 00:57:03,709
Hagan lo que dijo mi esposa.
A la medianoche. El maharajá, vivo.

1117
00:57:03,709 --> 00:57:06,543
Inspector, intentamos arrancar su auto,

1118
00:57:06,543 --> 00:57:09,168
pero no funcionó, así que lo dejamos ahí.

1119
00:57:09,168 --> 00:57:10,251
¿Qué?

1120
00:57:10,251 --> 00:57:13,709
Robamos un Lamborghini.
Se lo damos cuando terminemos.

1121
00:57:13,709 --> 00:57:14,918
Bueno.

1122
00:57:38,084 --> 00:57:40,709
Dios mío. Es preciosa.

1123
00:57:41,918 --> 00:57:43,418
¿Por qué tan elegantes?

1124
00:57:43,418 --> 00:57:45,709
El sitio decía: "Venir de etiqueta".

1125
00:57:45,709 --> 00:57:48,543
Nos echaron del restaurante
del Central Park por eso.

1126
00:57:48,543 --> 00:57:50,251
- ¿Y los demás?
- Eso.

1127
00:57:50,251 --> 00:57:53,126
Compramos todas las mesas
para estar tranquilos.

1128
00:57:53,126 --> 00:57:57,459
¿Entienden que lo hacíamos en público
para que hubiera más gente?

1129
00:57:57,459 --> 00:58:00,751
- ¿De dónde salió la ropa?
- ¿Y te hiciste un peinado?

1130
00:58:00,751 --> 00:58:02,584
Tuvimos un problema, ¿sí?

1131
00:58:02,584 --> 00:58:05,918
Había un foso y nos...
No tengo por qué dar explicaciones.

1132
00:58:05,918 --> 00:58:08,126
Las preguntas las hacemos nosotros.

1133
00:58:08,126 --> 00:58:11,418
- Dale, pregunta.
- Veamos a los sospechosos.

1134
00:58:12,084 --> 00:58:13,168
Pónganse cómodos.

1135
00:58:13,168 --> 00:58:15,793
Comencemos con Saira Govindan.

1136
00:58:15,793 --> 00:58:16,876
¿Yo?

1137
00:58:18,043 --> 00:58:21,376
Los defendí. Me caían bien y todo.

1138
00:58:21,376 --> 00:58:24,543
Yo también, nos caes genial.
Nos trataste muy bien.

1139
00:58:24,543 --> 00:58:26,168
Pero es parte del método.

1140
00:58:26,168 --> 00:58:28,668
¿Secuestrar a mi propio hermano?

1141
00:58:28,668 --> 00:58:30,751
- Está molesta.
- Ya sé, la veo.

1142
00:58:30,751 --> 00:58:32,126
¿Están locos?

1143
00:58:32,126 --> 00:58:34,168
- Mejor sigue, Audrey.
- Sí, sigo.

1144
00:58:34,168 --> 00:58:35,209
Calma, Saira.

1145
00:58:35,209 --> 00:58:37,709
Francisco, presidente del directorio.

1146
00:58:38,334 --> 00:58:42,126
Sin el maharajá, podrás malversar
todos los fondos que quieras

1147
00:58:42,126 --> 00:58:45,418
para cubrir las demandas
por tus 2000 hijos.

1148
00:58:45,418 --> 00:58:47,959
Propongo que sean 2001.

1149
00:58:47,959 --> 00:58:50,709
Fuera de mi vista, cerdo repugnante.

1150
00:58:50,709 --> 00:58:52,209
Claudette "Jober".

1151
00:58:52,209 --> 00:58:53,293
Joubert.

1152
00:58:53,293 --> 00:58:56,084
Vendedora parisina
desesperada por el dinero.

1153
00:58:56,668 --> 00:58:59,334
En ese caso,
¿no es más fácil casarme con él?

1154
00:58:59,334 --> 00:59:01,959
No con el acuerdo prenupcial
del directorio.

1155
00:59:03,376 --> 00:59:06,043
Pero ¿y el coronel? ¿Cuál es su móvil?

1156
00:59:06,043 --> 00:59:10,959
Quizá se hartó de trabajar
para ricachones, porque son odiosos.

1157
00:59:11,626 --> 00:59:17,418
O tal vez el coronel
necesitaba más dinero para comprarse...

1158
00:59:18,584 --> 00:59:20,001
un brazo biónico.

1159
00:59:20,626 --> 00:59:23,501
Investigué, no son tan caros.

1160
00:59:23,501 --> 00:59:26,209
- ¿De cuánto hablamos?
- De 20 o 30 mil.

1161
00:59:26,209 --> 00:59:29,251
¿Nada más? Debería comprarme uno yo.

1162
00:59:29,251 --> 00:59:31,168
Tendría que perder un brazo.

1163
00:59:31,168 --> 00:59:32,959
No era para el brazo.

1164
00:59:35,209 --> 00:59:37,918
Ya repasamos a todos.

1165
00:59:39,709 --> 00:59:40,668
¿Quién fue?

1166
00:59:45,668 --> 00:59:46,584
Vik.

1167
00:59:51,751 --> 00:59:55,084
Me pidieron que les mostrara
esta bomba de la puta madre.

1168
00:59:56,418 --> 00:59:57,709
Dios mío.

1169
00:59:57,709 --> 01:00:00,209
Podría hacer volar toda la torre.

1170
01:00:00,209 --> 01:00:05,334
Tienen que meter la pasta
en el elevador y mandarlo para arriba.

1171
01:00:05,334 --> 01:00:09,251
Cuando lo hayan contado, nos enviarán el...

1172
01:00:09,251 --> 01:00:12,209
¿Cómo se llama el cosito de la bomba?

1173
01:00:12,209 --> 01:00:14,293
- ¿El detonador remoto?
- ¡Sí, eso!

1174
01:00:14,293 --> 01:00:17,376
Lo enviarán y podremos largarnos.

1175
01:00:17,376 --> 01:00:21,709
Y digamos que hay apuro, porque, bueno...

1176
01:00:22,459 --> 01:00:23,668
¡Cielos, Nick!

1177
01:00:23,668 --> 01:00:26,918
Nick, mete el dinero en el elevador.

1178
01:00:26,918 --> 01:00:27,834
¡Ya!

1179
01:00:27,834 --> 01:00:29,334
- No.
- ¿Cómo que no?

1180
01:00:29,334 --> 01:00:32,043
- ¿Qué haces?
- No creo que lo hagan volar.

1181
01:00:32,043 --> 01:00:34,751
Nick, ¿vas a seguir una corazonada?

1182
01:00:34,751 --> 01:00:35,834
- Confía.
- ¡Nick!

1183
01:00:35,834 --> 01:00:36,751
¡Hermano!

1184
01:00:36,751 --> 01:00:39,501
Todo tranqui, maharajá.

1185
01:00:39,501 --> 01:00:42,459
Quien hizo esto está bien entrenado, ¿no?

1186
01:00:42,459 --> 01:00:45,126
Porque mató al señor Lou, un tipo letal.

1187
01:00:45,126 --> 01:00:46,918
El tiempo corre, campeón.

1188
01:00:46,918 --> 01:00:48,418
No, ¡Nick!

1189
01:00:48,418 --> 01:00:51,668
Y sabemos que el secuestrador
es un gran hacker,

1190
01:00:51,668 --> 01:00:53,668
por cómo trucó ese video.

1191
01:00:53,668 --> 01:00:55,126
¡Vamos, Nick!

1192
01:00:55,793 --> 01:00:59,834
Sabía dónde estarían el señor Lou
y Vik en la boda,

1193
01:00:59,834 --> 01:01:02,334
así hizo el cambiazo en el elefante.

1194
01:01:02,334 --> 01:01:04,293
- Amor...
- Nick, voy a estallar.

1195
01:01:04,293 --> 01:01:06,043
Con todo ese conocimiento...

1196
01:01:06,043 --> 01:01:07,209
¡Nick!

1197
01:01:08,001 --> 01:01:09,876
...debería escribir un libro.

1198
01:01:09,876 --> 01:01:11,709
¡Dios mío, Nick!

1199
01:01:22,876 --> 01:01:27,459
"Miles de estudios han demostrado
que el secuestrador no hará nada

1200
01:01:27,459 --> 01:01:30,251
que arriesgue la recepción del rescate".

1201
01:01:30,251 --> 01:01:35,209
El tercer punto del capítulo nueve
del libro del señor Connor Miller.

1202
01:01:35,793 --> 01:01:37,084
Leíste el libro.

1203
01:01:37,084 --> 01:01:39,001
Entero, y es malísimo.

1204
01:01:39,001 --> 01:01:41,084
Prueba esto, es delicioso.

1205
01:01:41,084 --> 01:01:43,168
Me asustaste mucho.

1206
01:01:50,543 --> 01:01:51,501
¿Qué fue eso?

1207
01:01:53,334 --> 01:01:54,209
¿Qué?

1208
01:01:57,126 --> 01:01:58,084
Impresionante.

1209
01:01:58,084 --> 01:02:01,043
¿Cómo saliste de la camioneta?

1210
01:02:01,043 --> 01:02:02,209
No salí.

1211
01:02:02,751 --> 01:02:05,543
Tenía una cámara de titanio
a prueba de bombas.

1212
01:02:05,543 --> 01:02:09,584
Una muerte pública. ¿Qué mejor modo
de eliminarse como sospechoso?

1213
01:02:09,584 --> 01:02:13,418
Sí, pero no todo
salió como lo planeabas, ¿no?

1214
01:02:13,418 --> 01:02:17,168
<i>Tu hombre tomó el maletín
y estaba por escapar sin problemas.</i>

1215
01:02:17,168 --> 01:02:18,793
<i>Y ¡pum!</i>

1216
01:02:18,793 --> 01:02:21,043
La codiciosa ex entró al chat.

1217
01:02:21,626 --> 01:02:23,418
Setenta millones de dólares.

1218
01:02:23,418 --> 01:02:26,209
Es mucho dinero, hasta para una condesa.

1219
01:02:26,209 --> 01:02:29,793
Así que envió a Imani
a secuestrar a los secuestradores.

1220
01:02:29,793 --> 01:02:31,584
- ¿Quién?
- Imani.

1221
01:02:31,584 --> 01:02:33,709
- ¿Quién?
- Imani, la compinche de...

1222
01:02:33,709 --> 01:02:35,876
La de la condesa. Haz su risa.

1223
01:02:35,876 --> 01:02:37,918
- ¿Es necesario?
- Muéstrales.

1224
01:02:39,959 --> 01:02:40,793
Ya saben.

1225
01:02:40,793 --> 01:02:42,209
Luego apareció ella...

1226
01:02:42,209 --> 01:02:45,709
<i>y se robó el dinero del rescate
delante de tus narices.</i>

1227
01:02:47,543 --> 01:02:48,751
Eso habrá dolido.

1228
01:02:49,293 --> 01:02:52,334
Si hubieran leído bien mi libro,

1229
01:02:52,334 --> 01:02:56,918
sabrían que revelar la identidad
de un delincuente previamente anónimo

1230
01:02:56,918 --> 01:03:01,168
arriesga la vida de quienes la descubren.

1231
01:03:01,709 --> 01:03:02,834
Por lo tanto...

1232
01:03:04,418 --> 01:03:06,251
tendré que matarlos a todos.

1233
01:03:07,876 --> 01:03:09,251
¡Por Dios!

1234
01:03:10,376 --> 01:03:11,543
¿Gary?

1235
01:03:13,209 --> 01:03:14,459
¿Y tú quién eres?

1236
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
Soy Susan.

1237
01:03:18,501 --> 01:03:20,668
- ¿Sabes quién es?
- Ni idea.

1238
01:03:20,668 --> 01:03:25,459
Conocí a Gary aquí hace diez años
cuando vine a estudiar.

1239
01:03:25,459 --> 01:03:28,459
Nos prometimos que, si aún nos amábamos

1240
01:03:28,459 --> 01:03:30,918
y no habíamos encontrado a nadie,

1241
01:03:30,918 --> 01:03:36,334
nos encontraríamos en la mitad
de la torre Eiffel hoy a la medianoche.

1242
01:03:38,084 --> 01:03:39,918
Y aún lo amo mucho.

1243
01:03:41,459 --> 01:03:43,084
¿Alguno de ustedes es Gary?

1244
01:03:45,168 --> 01:03:47,043
Baja la mano, Francisco.

1245
01:03:48,584 --> 01:03:50,084
- ¡Dios mío!
- ¡Cuidado!

1246
01:03:54,084 --> 01:03:55,001
¡Por Dios!

1247
01:04:00,626 --> 01:04:01,793
Prepárense.

1248
01:04:05,501 --> 01:04:08,709
Solo me queda decir que ha sido un placer.

1249
01:04:10,793 --> 01:04:12,751
¡Aún tiene el cosito de la bomba!

1250
01:04:17,543 --> 01:04:18,876
¡Audrey!

1251
01:04:21,834 --> 01:04:22,793
¡Dios mío!

1252
01:04:24,418 --> 01:04:26,043
¡No es lo que planeaba!

1253
01:04:39,501 --> 01:04:42,293
No paras de tomar malas decisiones, ¿no?

1254
01:04:42,918 --> 01:04:45,126
¡Nick! No puedo creer lo que haré.

1255
01:04:45,126 --> 01:04:46,209
Toma el arma.

1256
01:04:46,793 --> 01:04:49,793
¡Espera! Necesitas balas. En mi bolsillo.

1257
01:04:50,293 --> 01:04:52,459
Pero qué bribón.

1258
01:04:53,043 --> 01:04:55,334
- Bien adentro, ¿no?
- Listo.

1259
01:04:56,793 --> 01:04:59,709
Susan, presiona la herida del inspector.

1260
01:04:59,709 --> 01:05:02,209
¿Es una obra de teatro interactiva?

1261
01:05:10,918 --> 01:05:12,876
Genial, mi fan podrá ver esto.

1262
01:05:12,876 --> 01:05:16,043
En realidad, no soy tan fan como antes.

1263
01:05:16,043 --> 01:05:19,043
Qué pena,
porque esta será mi lección final...

1264
01:05:20,209 --> 01:05:22,084
Cómo volar la torre Eiffel y quedar libre.

1265
01:05:22,084 --> 01:05:23,501
Serías incapaz.

1266
01:05:23,501 --> 01:05:26,376
Lo único que odio más que los testigos

1267
01:05:26,376 --> 01:05:27,709
son los franceses.

1268
01:05:31,293 --> 01:05:34,459
Si se abre la puerta,
los matan a todos, ¿se entiende?

1269
01:05:35,209 --> 01:05:39,584
¡Nick! ¡No!

1270
01:05:40,376 --> 01:05:41,376
¡Nick!

1271
01:05:42,501 --> 01:05:45,709
NOS DEBES UNOS IPHONES
NICKY PISTOLAS

1272
01:05:51,209 --> 01:05:52,084
¡Se atoró!

1273
01:05:52,084 --> 01:05:55,043
- Vamos, me siento vulnerable.
- El chaleco es M.

1274
01:05:55,043 --> 01:05:56,751
¡No usas M desde los 14!

1275
01:05:56,751 --> 01:05:59,209
Cálmate, por favor. Quítenmelo.

1276
01:05:59,209 --> 01:06:00,251
¿Estás bien?

1277
01:06:00,251 --> 01:06:02,084
Necesito mi vapeador.

1278
01:06:02,084 --> 01:06:03,793
- Bien.
- En mi bolsillo.

1279
01:06:04,293 --> 01:06:05,584
- El derecho.
- ¿Esto?

1280
01:06:05,584 --> 01:06:07,793
- No.
- No, ese es tu pene.

1281
01:06:07,793 --> 01:06:09,876
- Ahí está.
- Listo.

1282
01:06:09,876 --> 01:06:13,584
No sé si es lo mejor
para una herida de bala, pero bueno.

1283
01:06:27,626 --> 01:06:28,876
Aquí viene Brooklyn.

1284
01:06:42,543 --> 01:06:43,376
{\an8}¡Paró!

1285
01:06:50,459 --> 01:06:51,543
ACTIVADO

1286
01:07:07,834 --> 01:07:09,126
¡Quítenme esto!

1287
01:07:17,876 --> 01:07:19,626
Atrás, o el dinero vuela.

1288
01:07:19,626 --> 01:07:21,084
No te creo.

1289
01:07:36,584 --> 01:07:39,376
¿Cómo haces eso
sin provocarte un traumatismo?

1290
01:07:39,376 --> 01:07:40,751
Tengo un don.

1291
01:07:41,543 --> 01:07:43,251
No volverá a parpadear.

1292
01:07:43,251 --> 01:07:46,001
- ¡Nick!
- ¡Sí, ya vamos, preciosa!

1293
01:07:46,001 --> 01:07:47,418
Déjame a mí.

1294
01:07:49,043 --> 01:07:51,709
Quizá sea un traumatismo leve.

1295
01:07:59,668 --> 01:08:01,709
- ¡Quítenmelo!
- ¡Vamos a volar!

1296
01:08:01,709 --> 01:08:02,793
¡No sé qué hacer!

1297
01:08:03,584 --> 01:08:04,876
¡Tranquila, amor!

1298
01:08:05,626 --> 01:08:07,709
¡Ya llegó Nicky Dos Pistolas!

1299
01:08:21,584 --> 01:08:22,918
¿Le di a algo?

1300
01:08:22,918 --> 01:08:25,001
Le diste al cosito de la bomba.

1301
01:08:25,001 --> 01:08:26,918
¡Genial! Esa era la intención.

1302
01:08:33,376 --> 01:08:34,501
Ay, mi amor.

1303
01:08:40,293 --> 01:08:42,209
El anillo. Los anillos del amor.

1304
01:08:43,543 --> 01:08:47,084
Ahora vamos a usar las armas
para otra cosa, ¿no?

1305
01:08:47,084 --> 01:08:49,334
Ya les di a tus amigos, sigues tú.

1306
01:08:49,918 --> 01:08:51,084
¿Qué tal?

1307
01:08:53,501 --> 01:08:54,376
Bien.

1308
01:08:56,584 --> 01:08:58,126
¿Adónde vas? ¡Amor!

1309
01:08:58,626 --> 01:08:59,459
¡Audrey!

1310
01:09:07,959 --> 01:09:08,834
¡Cielo!

1311
01:09:08,834 --> 01:09:11,959
¡Tranquila, amor, ya voy! ¡Resiste!

1312
01:09:21,876 --> 01:09:24,709
Me habré salteado
el capítulo sobre palizas.

1313
01:09:45,918 --> 01:09:47,126
Cielos.

1314
01:09:51,168 --> 01:09:52,751
Ven aquí.

1315
01:10:02,459 --> 01:10:04,584
Vamos a hacer llover.

1316
01:10:07,376 --> 01:10:09,334
¡No!

1317
01:10:24,084 --> 01:10:24,959
¡Ven!

1318
01:10:39,668 --> 01:10:41,001
Liquiden al resto.

1319
01:10:47,793 --> 01:10:48,709
Bien.

1320
01:11:05,459 --> 01:11:08,084
- ¿Qué es eso?
- Qué aguafiestas.

1321
01:11:10,709 --> 01:11:11,876
¡Oye, Miller!

1322
01:11:14,959 --> 01:11:17,918
Mi esposo tenía razón.
Tu libro es malísimo.

1323
01:11:19,501 --> 01:11:21,376
Ella nunca falla.

1324
01:11:23,418 --> 01:11:25,126
¡Lo siento mucho!

1325
01:11:25,126 --> 01:11:27,334
- ¿Ahora fallas?
- ¡Perdón, mi amor!

1326
01:11:28,376 --> 01:11:30,376
¡Mierda!

1327
01:11:30,376 --> 01:11:32,584
¡Maldición! ¿A quién le apuntas?

1328
01:11:32,584 --> 01:11:34,709
¡A él, te lo juro!

1329
01:11:34,709 --> 01:11:36,584
- Cielos.
- Dispárale.

1330
01:11:36,584 --> 01:11:37,709
¡Dispárale!

1331
01:11:37,709 --> 01:11:40,209
No le demos más cuerda, ¿entiendes?

1332
01:11:40,209 --> 01:11:43,251
No puedo reinventar la rueda...

1333
01:11:48,918 --> 01:11:50,001
¿Nunca falla?

1334
01:11:50,918 --> 01:11:53,418
Supongo que no todos podemos ser como tú.

1335
01:11:59,293 --> 01:12:00,834
Buen viaje, Miller.

1336
01:12:15,126 --> 01:12:16,418
Dios mío.

1337
01:12:18,584 --> 01:12:19,751
¡Abajo! ¡Al suelo!

1338
01:12:24,876 --> 01:12:25,959
¡Cielos!

1339
01:12:39,251 --> 01:12:40,543
París es muy rara.

1340
01:12:41,584 --> 01:12:43,209
- Ahora sí.
- Se murió.

1341
01:12:43,209 --> 01:12:44,793
Sí, ahora sí.

1342
01:12:45,459 --> 01:12:48,084
¿Cómo se te ocurrió? ¿Cómo haces?

1343
01:12:48,084 --> 01:12:49,793
- Ni idea.
- Qué genialidad.

1344
01:12:49,793 --> 01:12:52,626
Se me apareció de repente, no sé.

1345
01:12:52,626 --> 01:12:55,501
¡Increíble! A mí jamás se me ocurriría.

1346
01:12:55,501 --> 01:12:58,209
No sé qué hice, tuve mucho miedo.

1347
01:12:59,501 --> 01:13:01,043
- ¿Qué?
- Somos un equipo.

1348
01:13:01,584 --> 01:13:03,209
No. Quítamelo...

1349
01:13:03,209 --> 01:13:06,459
- No la toques, se pone nerviosa.
- Sí, atrás.

1350
01:13:06,459 --> 01:13:10,209
Estuviste bien, pero ya está.
Danos espacio. Gracias.

1351
01:13:10,834 --> 01:13:13,251
- Cielo.
- Tranquila. Te amo.

1352
01:13:13,251 --> 01:13:16,834
Más allá de eso,
es una bella noche parisina.

1353
01:13:17,334 --> 01:13:18,293
Sí.

1354
01:13:26,709 --> 01:13:27,709
¡Sí!

1355
01:13:27,709 --> 01:13:30,459
- ¡Nick! ¡Audrey!
- ¡Otra vez brillaron!

1356
01:13:31,501 --> 01:13:34,168
- Vik, lamento mucho el dinero.
- Eso.

1357
01:13:34,168 --> 01:13:36,459
Sí, era mucho dinero.

1358
01:13:36,459 --> 01:13:39,126
París te lo agradecerá
con todo su corazón.

1359
01:13:39,126 --> 01:13:43,043
Descuiden, lo bueno
es que no murió ninguno de los míos.

1360
01:13:43,543 --> 01:13:45,001
Fuera del señor Lou.

1361
01:13:45,001 --> 01:13:46,918
Sí, es verdad.

1362
01:13:47,501 --> 01:13:48,543
¿Quién era Lou?

1363
01:13:49,626 --> 01:13:52,751
No, ¿qué te pasó a ti?
¿Por qué estás sangrando?

1364
01:13:52,751 --> 01:13:55,293
No, es henna.

1365
01:13:55,293 --> 01:13:57,334
Debió correrse en el ajetreo.

1366
01:13:57,959 --> 01:14:00,793
Menos mal, no toleraría más accidentes.

1367
01:14:00,793 --> 01:14:03,418
Basta de sangre, por favor.

1368
01:14:03,418 --> 01:14:05,126
Estoy agotada. ¿Ustedes no?

1369
01:14:06,168 --> 01:14:07,043
Sí.

1370
01:14:08,876 --> 01:14:12,209
¿Por qué murmuras? Estás murmurando.

1371
01:14:14,834 --> 01:14:17,251
Lo siento. No tiene sentido.

1372
01:14:17,251 --> 01:14:19,084
Saira, disculpa.

1373
01:14:19,084 --> 01:14:23,084
¿Dices que se te corrió el tinte
en el ajetreo de la noche?

1374
01:14:23,084 --> 01:14:24,293
Así es.

1375
01:14:25,376 --> 01:14:26,543
Interesante.

1376
01:14:27,793 --> 01:14:29,126
¿Por qué?

1377
01:14:29,126 --> 01:14:30,751
Eso, ¿por qué?

1378
01:14:31,334 --> 01:14:35,043
No te vi durante el baile de bienvenida.

1379
01:14:35,043 --> 01:14:39,168
Apareciste después de la llegada
del elefante.

1380
01:14:39,168 --> 01:14:42,376
Sí, fui a tomar algo.

1381
01:14:42,376 --> 01:14:46,501
Linda, fui peluquera y sé de tinturas.

1382
01:14:46,501 --> 01:14:50,293
Cuando la henna se seca, no se corre.

1383
01:14:51,709 --> 01:14:54,709
Perdón. No entiendo de qué hablas.

1384
01:14:54,709 --> 01:14:58,376
Lo de la túnica
del cuidador del elefante no era sangre.

1385
01:14:58,376 --> 01:14:59,834
<i>Era henna.</i>

1386
01:14:59,834 --> 01:15:03,668
Tu henna no tuvo tiempo de secarse
la noche del asesinato.

1387
01:15:03,668 --> 01:15:06,876
¡Dios mío! ¡Fue la hermana!

1388
01:15:06,876 --> 01:15:08,751
Rayos.

1389
01:15:08,751 --> 01:15:12,043
Esto es una locura. ¿No hicimos esto ya?

1390
01:15:12,043 --> 01:15:15,376
Amo a mi hermano. ¿Por qué motivo...?

1391
01:15:15,376 --> 01:15:18,876
Tal vez porque tus padres
le dieron la empresa familiar.

1392
01:15:18,876 --> 01:15:20,459
Aunque tú eres la lista

1393
01:15:20,459 --> 01:15:23,668
y él es el aspirante a rapero
sin ninguna habilidad.

1394
01:15:24,251 --> 01:15:25,084
Sin ofender.

1395
01:15:25,084 --> 01:15:26,376
Me ofendí un poco.

1396
01:15:26,376 --> 01:15:29,876
¿No fue por eso
que trataste de matarlo en Bombay?

1397
01:15:30,459 --> 01:15:31,418
¡Tú!

1398
01:15:32,584 --> 01:15:34,959
Mis padres tenían razón en una cosa.

1399
01:15:35,876 --> 01:15:40,001
Si necesitas que algo se haga bien,
tienes que hacerlo tú misma.

1400
01:15:42,459 --> 01:15:43,709
¡Saira!

1401
01:15:43,709 --> 01:15:45,084
¡No!

1402
01:15:46,084 --> 01:15:48,668
¡Pobrecito! ¡Se está quedando sin brazos!

1403
01:15:51,584 --> 01:15:52,626
No en mi ciudad.

1404
01:15:52,626 --> 01:15:54,959
¡Ese es mi amorcito!

1405
01:15:55,543 --> 01:15:57,751
- Gracias, cielo.
- Tengo que...

1406
01:15:58,334 --> 01:16:00,793
¿Qué hay? Tranquilo.

1407
01:16:00,793 --> 01:16:04,043
Estuviste genial.
Eres mi guardaespaldas número uno.

1408
01:16:04,043 --> 01:16:06,209
Y no solo porque mataron al otro.

1409
01:16:06,209 --> 01:16:09,293
El próximo bono de Kwanzaa
tendrá que ser generoso.

1410
01:16:09,793 --> 01:16:12,668
Se viene el brazo biónico, vieja, ¿sí?

1411
01:16:12,668 --> 01:16:14,126
- ¿Sí?
- ¡Sí!

1412
01:16:15,584 --> 01:16:17,209
- Estás bien.
- Cielos.

1413
01:16:17,209 --> 01:16:19,668
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo estás?

1414
01:16:19,668 --> 01:16:22,668
- Estoy bien.
- Laurent es muy especial. ¿No?

1415
01:16:22,668 --> 01:16:25,668
Iremos a cenar cuando salgas del hospital.

1416
01:16:26,334 --> 01:16:28,668
La magia de París no falla.

1417
01:16:29,168 --> 01:16:30,209
Que te mejores.

1418
01:16:30,209 --> 01:16:31,293
- Adiós.
- Gracias.

1419
01:16:31,293 --> 01:16:32,918
¿Les decimos? Sí.

1420
01:16:32,918 --> 01:16:36,168
Chicos, decidimos casarnos en soledad.

1421
01:16:36,168 --> 01:16:38,834
- Es lo más inteligente.
- Buenísimo.

1422
01:16:38,834 --> 01:16:39,834
Felicitaciones.

1423
01:16:39,834 --> 01:16:44,418
Sin familiares.
Pero a ustedes les debo la vida.

1424
01:16:44,418 --> 01:16:46,293
Alcanza con verlos bien.

1425
01:16:46,293 --> 01:16:49,084
En serio, gracias por darnos una aventura...

1426
01:16:49,084 --> 01:16:50,001
Sí.

1427
01:16:50,001 --> 01:16:51,793
...que no olvidaremos jamás.

1428
01:16:52,543 --> 01:16:54,668
- Sí.
- Quedamos a mano. Adiós.

1429
01:16:54,668 --> 01:16:55,876
Adiós.

1430
01:16:55,876 --> 01:16:57,168
- Adiós.
<i>- Au revoir.</i>

1431
01:16:57,168 --> 01:16:59,584
Lamento que tu hermana esté demente.

1432
01:16:59,584 --> 01:17:01,918
Descuida, es una desgraciada.

1433
01:17:01,918 --> 01:17:03,376
- Así es.
- Sí.

1434
01:17:03,376 --> 01:17:05,543
- Bien.
- Me quiero ir a casa.

1435
01:17:05,543 --> 01:17:07,834
- Sí, yo también.
- Es lo que quiero.

1436
01:17:09,168 --> 01:17:11,084
Pero antes, nos queda una cosa.

1437
01:17:11,793 --> 01:17:14,668
- Confía en mí.
- ¿Qué? Bien.

1438
01:17:14,668 --> 01:17:16,043
Veamos al coronel.

1439
01:17:16,043 --> 01:17:17,418
- ¿Está bien?
- ¡Coronel!

1440
01:17:17,418 --> 01:17:19,126
¿No perderá ese brazo?

1441
01:17:29,876 --> 01:17:31,959
Y cerramos. Lo logramos.

1442
01:17:32,668 --> 01:17:36,668
Ahora estamos condenados
a pasar la vida juntos.

1443
01:17:36,668 --> 01:17:38,834
No querría estar condenada con nadie más.

1444
01:17:38,834 --> 01:17:41,043
Yo tampoco, mi amor. Eres...

1445
01:17:41,043 --> 01:17:43,126
- ¡Spito!
- ¿Qué?

1446
01:17:44,043 --> 01:17:45,376
Nick y Audrey Spito.

1447
01:17:45,376 --> 01:17:48,334
- ¿El del helicóptero?
- ¿Qué haces aquí?

1448
01:17:48,334 --> 01:17:49,376
¡Teléfono!

1449
01:17:50,126 --> 01:17:51,084
¿Hola?

1450
01:17:51,084 --> 01:17:53,793
<i>No estamos a mano. ¡Tomen mi helicóptero!</i>

1451
01:17:53,793 --> 01:17:56,459
<i>Disfruten la luna de miel que merecen.</i>

1452
01:17:56,459 --> 01:17:58,001
<i>¡Y este dinero es suyo!</i>

1453
01:17:58,001 --> 01:18:00,168
- ¿Qué?
- ¿Dinero?

1454
01:18:00,168 --> 01:18:04,084
¿Es de verdad? Cielos, mira...

1455
01:18:04,084 --> 01:18:07,043
Sí, parece suficiente, gracias.

1456
01:18:07,043 --> 01:18:09,501
<i>¡Diez millones! ¡No se gasten todo junto!</i>

1457
01:18:09,501 --> 01:18:12,751
<i>Si lo gastan todo, vendan el bolso.</i>

1458
01:18:12,751 --> 01:18:14,293
<i>Vale tres millones.</i>

1459
01:18:14,293 --> 01:18:16,459
<i>- ¡Es cuero de dinosaurio!</i>
- ¡Dios!

1460
01:18:16,459 --> 01:18:18,834
No podemos aceptarlo, ¡vamos!

1461
01:18:18,834 --> 01:18:21,168
Bueno, sí, lo aceptaremos. Gracias.

1462
01:18:21,168 --> 01:18:24,126
<i>¡Sigan dándole duro! ¡El maharajá se va!</i>

1463
01:18:24,126 --> 01:18:27,376
- ¿Qué es lo primero que quieres hacer?
- Besarte.

1464
01:18:31,418 --> 01:18:32,668
No lo puedo creer.

1465
01:18:39,501 --> 01:18:41,459
- Cielo.
- Querida.

1466
01:18:41,459 --> 01:18:43,709
La luna de miel que merecíamos.

1467
01:18:43,709 --> 01:18:44,668
Exacto.

1468
01:18:44,668 --> 01:18:45,668
Por fin.

1469
01:18:47,418 --> 01:18:49,626
Increíble la suerte que tenemos.

1470
01:18:52,709 --> 01:18:54,334
¿Qué tal los tragos?

1471
01:18:54,334 --> 01:18:56,501
- ¿Qué?
- ¿Es un "spitorreo"?

1472
01:18:56,501 --> 01:18:57,876
Pásame el bolso.

1473
01:18:57,876 --> 01:18:59,334
¿Qué?

1474
01:18:59,334 --> 01:19:01,626
- Pásame el bolso.
- ¿Quieres esto?

1475
01:19:01,626 --> 01:19:03,668
- No hay problema.
- Dáselo.

1476
01:19:03,668 --> 01:19:05,418
¿Y tu acento?

1477
01:19:06,168 --> 01:19:07,459
Quedó en Jersey.

1478
01:19:07,459 --> 01:19:09,668
Espera, hablémoslo.

1479
01:19:09,668 --> 01:19:11,501
¡Hasta nunca, Spitos!

1480
01:19:11,501 --> 01:19:15,001
- ¡Dios! ¿Adónde...?
- ¡Dios!

1481
01:28:43,084 --> 01:28:48,084
Subtítulos: Celeste Sudera