1
00:00:35,833 --> 00:00:36,875
{\an8}"(ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস)"

2
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
চার বছর আগে, নিক এবং অড্রে স্পিটজ

3
00:00:39,041 --> 00:00:42,791
এই শতাব্দীর অন্যতম বিখ্যাত হত্যাকান্ড নিয়ে তদন্ত করছিল।

4
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
হে ভগবান!

5
00:00:48,708 --> 00:00:50,958
- আমরা কি এটা বের করে আনব?
- না, এটা একটা লম্বা ছুরি।

6
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
- ভিতরে ঢুকিয়ে দিই আবার।
- না এটা করো না।

7
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
অনেক তাৎক্ষণিক সাফল্যের গল্পের মতো,

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,666
নিক এবং অড্রে অবিলম্বে তাদের চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন

9
00:00:59,666 --> 00:01:04,375
এবং তারা তাদের পুরো জীবন ব্যয় করেছে
প্রাইভেট গোয়েন্দা হিসেবে।

10
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
-হ্যাঁ। 
- মাফ করবেন । আমি একটু আসছি?

11
00:01:09,041 --> 00:01:10,791
হ্যাঁ কোনো সমস্যা নেই।

12
00:01:12,250 --> 00:01:14,500
এই আলু চিপস খেয়ে 
আমার কানের পর্দা ফাটিয়ে দিবে নাকি?

13
00:01:14,500 --> 00:01:15,958
তুমি কি সত্যিই আমাকে বলছ?

14
00:01:15,958 --> 00:01:18,041
আমি তোমাকে সসের সাথে দুই প্লেট চিংড়ি খেতে দেখেছি।

15
00:01:18,041 --> 00:01:20,583
আমাকে বিভ্রান্ত করা বন্ধ করো, ঠিক আছে?

16
00:01:20,583 --> 00:01:22,875
আর এই দুজনের ভাগ্য , 
একটু বেশিই খারাপ যাচ্ছে

17
00:01:22,875 --> 00:01:26,458
পুরুষ সালা বদমাইশ ই হয়।
এতে তুমি কোন ভুল করনি।

18
00:01:26,458 --> 00:01:27,625
সব পুরুষ নয়।

19
00:01:28,125 --> 00:01:30,208
- হা কিন্তু...
- আমাকে কেন ইশারা করছ।

20
00:01:31,125 --> 00:01:33,125
সুতরাং, আমি জানতাম যে তুমি আমার সাথে প্রতারণা করছ, রন।

21
00:01:33,125 --> 00:01:35,291
২৫ বছর পর ও?

22
00:01:36,083 --> 00:01:37,125
মাই ডিয়ার।।।

23
00:01:37,125 --> 00:01:40,666
আমি আমাদের বিবাহ বার্ষিকীর জন্য একটি সারপ্রাইজ আয়োজন করতে একা বাইরে যাচ্ছিলাম।

24
00:01:40,666 --> 00:01:42,333-
 না, এটা খুব সুন্দর!

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,916
ঠিক আছে! আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-আমি খুব দুঃখিত।

26
00:01:44,916 --> 00:01:46,666
মাফ করবেন বন্ধু।

27
00:01:46,666 --> 00:01:50,916
আপনি কি দয়া করে বিল পরিশোধ করবেন?
যাতে আমরা রোমান্স না দেখি?

28
00:01:50,916 --> 00:01:52,875
-বিল? আপনি কি এর জন্য টাকা নিচ্ছেন?
-না।

29
00:01:52,875 --> 00:01:55,083
- আমরা একটা চুক্তি করেছি...
- তুমি আমার উপর লাইন মারছিলে!

30
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
- আমি তো আমার কাজ করছিলাম।

31
00:01:56,416 --> 00:01:57,958
দেখো অনেক হয়েছে।

32
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
কাজের অসুবিধার আলোকে,

33
00:01:59,250 --> 00:02:01,541
নিক এবং অড্রে আশা করছিলেন যে একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটবে ...

34
00:02:01,541 --> 00:02:02,541
পালিয়ে যাও!

35
00:02:02,541 --> 00:02:05,666
 ‫যে...  তাদের কাছের কেউ হত্যা হয়।

35
00:02:06,000 -->> 00:02:10:000
<font color="#ff0000">অনুবাদে bdsubtitle.top</font>

36
00:02:18,000 --> 00:02:19,083
হে ভগবান!

37
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
জানু।  শুন।

38
00:02:22,250 --> 00:02:24,291
সমুদ্রের ঢেউয়ের শব্দ আস্তে চালাতে পার না?

39
00:02:24,291 --> 00:02:26,833
তিমির আওয়াজ আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করে।

40
00:02:26,833 --> 00:02:29,208
- তুমি আমাকে আমার ঘুমের ওষুধ থেকে বঞ্চিত করেছ, তাই...
-তুমি জানো কেন?

41
00:02:29,208 --> 00:02:31,166
মনে আছে তুমি সেদিন ঘুমের ওষুধ গ্রহণ করে কি করেছিলে?

42
00:02:31,166 --> 00:02:33,166
ঘুমের মধ্যে হেটে লবিতে চলে গেছ

43
00:02:33,166 --> 00:02:36,166
আর তুমি আমার জাঙিয়া পরেছিলে।
এবং তিনি সোফায় জল স্প্রে করতে শুরু করলেন।

44
00:02:36,166 --> 00:02:37,791
আমার তো মনে নেই।

45
00:02:37,791 --> 00:02:40,708
দেখো, ওয়াচমেন একটি ছবি তুলেছিল।
এটি আমার ফোনের স্ক্রিনসেভার।

46
00:02:41,916 --> 00:02:43,291
- আমার পাছা এত ছোট না।
-ঠিক আছে।

47
00:02:43,291 --> 00:02:46,833
শোনো, জানু,  তোমার, ঘুম আসছে না ?

48
00:02:48,458 --> 00:02:51,875
{\an8}আমরা একসাথে এটা পড়ার চেষ্টা করতে পারি।

49
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
{\an8}"গোয়েন্দা লাইসেন্সের জন্য বই"

50
00:02:52,875 --> 00:02:54,083
{\an8}আমি কয়েক পৃষ্ঠা পড়েছি।

51
00:02:54,083 --> 00:02:56,208
লেখক ঐ লোকটা ডিটেকটিভের ডি ও জানে না।

52
00:02:56,208 --> 00:02:58,500
প্রিয়তমা, এই লোকটিই টেস্ট লিখেছে।

53
00:02:58,500 --> 00:03:00,583
সেই টেস্ট যেটা পাশ করে তুমি লাইসেন্স পেয়েছ।

54
00:03:00,583 --> 00:03:01,666
আমি একজন সত্যিকারের পুলিশ ছিলাম।

55
00:03:01,666 --> 00:03:04,291
আমার এক টুকরো কাগজের দরকার নেই।

56
00:03:04,291 --> 00:03:05,375
আমি জানি আমি কি করছি।

57
00:03:05,375 --> 00:03:10,208
কিন্তু আমরা একমত হয়েছি যে 
এটি আমাদের কাজের উন্নতিতে সহায়তা করবে।

58
00:03:10,208 --> 00:03:12,958
তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে এই কারণে আমাদের ব্যবসা ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে?

59
00:03:12,958 --> 00:03:16,000
আমি মনে করি আমরা আরও ভাল গ্রাহক পাব।
যদি আমরা দুজনেই লাইসেন্স পাই।

60
00:03:16,000 --> 00:03:18,625
ভাল বিপণন আমাদের আরও ভাল গ্রাহক নিয়ে আসে।

61
00:03:18,625 --> 00:03:21,333
সেরা বিপণন?
ডেন্টাল ফ্লস লেবেলের মতো?

62
00:03:21,333 --> 00:03:23,583
{\an8}- হ্যাঁ।
-কোথায় ফেসে গেছি? হে ভগবান!

63
00:03:23,583 --> 00:03:25,625
{\an8}এটি অস্থিতিশীল বিপণন।

64
00:03:25,625 --> 00:03:28,875
অস্থিতিশীলতা নয়, বিভ্রান্তিকর।
আমরা ডেন্টিস্ট নই। আমরা।।।

65
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
আমি সাউন্ড মেশিনের চেয়েও বেশি আমার কণ্ঠ স্বরে কথা বলতে পারি।

66
00:03:31,958 --> 00:03:33,666
নিক বন্ধ কর!

67
00:03:33,666 --> 00:03:34,916
ঠিক আছে।।

68
00:03:36,041 --> 00:03:37,541
তুমি কি আর এটা করতে চাও না?

69
00:03:38,125 --> 00:03:39,541
হ্যাঁ। আমি এটা করতে চাই।

70
00:03:39,541 --> 00:03:42,583
কিন্তু আমরা শুধু কাজের কথা বলি, অন্য কিছু করি না।

71
00:03:43,083 --> 00:03:46,875
তুমি কি এমন কোন দম্পতিকে চেন?
যারা একসাথে কাজ করে এবং মিলে মিশে?

72
00:03:47,458 --> 00:03:49,041
বিলি আইলিশ এবং ভিনিয়াস।

73
00:03:49,041 --> 00:03:50,666
তারা ভাই।

74
00:03:50,666 --> 00:03:54,541
সোনা, আমি জানি এটা আমরা কল্পনা করিনি
আমরা যখন এটা শুরু করছিলাম...

75
00:03:54,541 --> 00:03:56,375
"(মহারাজা)"

76
00:03:56,375 --> 00:03:58,000
এটা কি?

77
00:03:58,000 --> 00:03:59,583
এটা আমার সেল ফোন।

78
00:04:02,750 --> 00:04:06,166
অয় হই, 'রাজা'! শুভেচ্ছা! কেমন আছেন ভাই?

79
00:04:06,166 --> 00:04:09,041
হো হো কেমন আছ নিকি নিক?

80
00:04:09,041 --> 00:04:11,916
মিক্সার চালাচ্ছ নাকি ? কিসের এত আওয়াজ হচ্ছে?

81
00:04:11,916 --> 00:04:14,750
আমি জেট স্কিতে আমার সময় উপভোগ করছি
হাই বাডি!

82
00:04:15,583 --> 00:04:18,083
এক হাতে জেট স্কে তে
 এবং আরেক হাতে ফোন

83
00:04:18,083 --> 00:04:20,500
নিক, ভাই,। আমার কাছে একটা খবর আছে

84
00:04:20,500 --> 00:04:23,541
'মহারাজার হতে চলেছে বিয়ে।

85
00:04:24,125 --> 00:04:26,458
এটা আশ্চর্যজনক!

86
00:04:26,458 --> 00:04:29,875
আমি অড্রেকে বলি। আরে অড্রে!সে বিয়ে করছে।

87
00:04:29,875 --> 00:04:31,250
-কি?
-হ্যাঁ।

88
00:04:31,750 --> 00:04:35,583
"ভিক". অভিনন্দন! আমরা আপনার জন্য খুব খুশি!

89
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
ধন্যবাদ! তিনি 'প্যারিস'-এর একজন মনোমুগ্ধকর নারী।

90
00:04:38,833 --> 00:04:41,541
বিয়ে আইফেল টাওয়ার হবে না,
ওটা ফালতু জায়গা

91
00:04:41,541 --> 00:04:44,875
আমি এই সপ্তাহান্তে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
আমার নতুন ব্যক্তিগত দ্বীপে।

92
00:04:44,875 --> 00:04:47,791
আর আমি চাই তুমি আসো, তুমি আর নিক।
আমি সব খরচ বহন করবো।

93
00:04:47,791 --> 00:04:52,458
আমি তোমাদের দুজনকেই নাচের ফ্লোরে 
দেখতে চাই , একদম ফাটিয়ে দেবে

94
00:04:52,458 --> 00:04:54,250
মানে 'আমরা পাগল হয়ে নাচব!

95
00:04:54,250 --> 00:04:56,833
না, আমার বন্ধু, আলী... আউচ!

96
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
কি চলছে?

97
00:04:59,750 --> 00:05:01,666
তুমি কি শুনেছ যে সে বলেছে যে সে সমস্ত খরচ বহন করবে?

98
00:05:01,666 --> 00:05:02,875
কিন্তু আমাদের কাজ আছে।

99
00:05:02,875 --> 00:05:05,708
সত্যি কথা বলতে, আমার একটা ছুটি দরকার।

100
00:05:06,458 --> 00:05:08,458
আমাদের শেষ ছুটিতে কী হয়েছিল মনে আছে?

101
00:05:08,458 --> 00:05:10,375
হ্যাঁ, কিছু মানুষ মারা গেছে।

102
00:05:10,375 --> 00:05:11,916
কিছু না, অনেক মানুষ।

103
00:05:11,916 --> 00:05:13,666
তুমি কি মনে কর যে পাঁচজনের মৃত্যু একটি বড় সংখ্যা?

104
00:05:13,666 --> 00:05:16,416
ঠিক আছে।  আমি এটা নিয়ে একটু ভাবব।

105
00:05:16,416 --> 00:05:18,125
- তুমি মানছ।
-ঠিক আছে তারপর।।।

106
00:05:18,625 --> 00:05:20,333
- তুমি হাল ছেড়ে দেবে।
-দারাও।

107
00:05:20,333 --> 00:05:21,666
না, এগিয়ে যাও।

108
00:05:21,666 --> 00:05:23,291
আচ্ছা, আমি একমত।

109
00:05:23,875 --> 00:05:26,291
আমার মনে হয় আমাদের দুজনেরই বিরতি দরকার।

110
00:05:26,291 --> 00:05:27,666
-বিরতি?
- এই সব থেকে।

111
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
- যেখানে কাজের কোন কথা হবে না
-না।।।

112
00:05:30,291 --> 00:05:32,250
-মানে।।।
-না। শুধু এক সপ্তাহান্তে।

113
00:05:32,250 --> 00:05:34,541
পুরো সাপ্তাহিক ছুটি। চল...

114
00:05:34,541 --> 00:05:36,750
-ঠিক আছে।
- আমাদের কাজের চিন্তা করা বন্ধ করতে হবে।

115
00:05:36,750 --> 00:05:38,583
- আমরা কাজ নিয়ে কথা বলব না।
- আমি কাঁপছি।

116
00:05:38,583 --> 00:05:40,291
কারণ আমরা বিয়েতে যাচ্ছি, তাই না?

117
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
"(বিক্রম)"

118
00:05:45,666 --> 00:05:47,833
- ওয়াও! দারুন।।।
- ভাল সিদ্ধান্ত!

119
00:05:47,833 --> 00:05:50,250
আপনি কি দৃশ্যটি পছন্দ করেন, মিঃ এবং মিসেস শিটজ?

120
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
আসলে? মাফ করবেন। আমি খুব দুঃখিত। ।

121
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
আমরা নিক এবং অড্রে স্পিটজ। ।

122
00:05:55,833 --> 00:05:58,250
কিন্তু হ্যাঁ। দৃশ্যটি সুন্দর।

123
00:05:58,250 --> 00:06:01,125
তুমি কি কিছু গান শুনতে চাও,
মিঃ এবং লেডি শিটজ?

124
00:06:01,125 --> 00:06:04,625
ভাই আমরা স্পিটজ, শিটজ নই। আচ্ছা?

125
00:06:04,625 --> 00:06:08,250
হ্যাঁ, আমি পিটবুলের গান চালাব 
নাকি টেলর শিটজ এর।

126
00:06:08,250 --> 00:06:10,125
আরে এ বোকাচোদা এক জায়গায়ই আটকে আছে

127
00:06:10,125 --> 00:06:13,541
আপনার বাড়ি কোথায়?

128
00:06:13,541 --> 00:06:16,583
আমি 'ইউরোপীয়' থেকে এসেছি।

129
00:06:16,583 --> 00:06:18,291
তাহলে কি আপনি চিৎজারল্যান্ড থেকে এসেছেন।

130
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
কি জায়গা রে ভাই। হুম! ধন্যবাদ।

131
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
-কোনো উপায় নেই! আমি কাঁদতে যাচ্ছি!
-ধন্যবাদ।

132
00:06:45,708 --> 00:06:49,208
- আমরা কি মরে সোজা জান্নাতে এসেছি নাকি? কি।।।
-খুব সুন্দর!

133
00:06:49,208 --> 00:06:52,750
ফ্লেমিংগোরা ডায়াপার স্থাপন করে
যাতে ঘাসের উপর মলত্যাগ না হয়!

134
00:06:52,750 --> 00:06:53,791
বাহ!

135
00:06:54,583 --> 00:06:56,583
নিক ও অড্রে!

136
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
সালাম ,আমার বন্ধু! 'মহারাজা'!

137
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
লেক কোমোর নায়ক!

138
00:07:00,375 --> 00:07:04,666
আর আমার বোন আর আরেক মায়ের ভাই!

139
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
-হেলো
-হেই হেলো

140
00:07:07,083 --> 00:07:09,708
হে হেলো কেমন আছ ভাই!

141
00:07:10,375 --> 00:07:14,208
নিক এবং অড্রে,
আমি মিস ক্লাউডেট জুবার্টকে আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি।

142
00:07:14,208 --> 00:07:15,125
"জুবার্ট".

143
00:07:15,125 --> 00:07:18,250
আমি অড্রে। দেখা হয়ে ভালো লাগল।

144
00:07:18,250 --> 00:07:20,500
তুমি বিক্রমের বর্ণনার চেয়েও বেশি সুন্দর।

145
00:07:23,291 --> 00:07:25,250
তা তো ঠিক। আমি ভাগ্যবান।

146
00:07:25,750 --> 00:07:27,166
চার? আমি ভেবেছিলাম দুইটার বেশি হয় না ।

147
00:07:27,166 --> 00:07:28,416
আর 'নিক'!

148
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
- আমি তোমার সাথে দেখা করতে আগ্রহী ছিলাম।
-ঠিক আছে!

149
00:07:31,000 --> 00:07:34,458
অভিনন্দন! ধন্যবাদ।

150
00:07:35,541 --> 00:07:38,083
ওহো ধন্যবাদ। হ্যাঁ। মজা পাচ্ছি ।

151
00:07:38,083 --> 00:07:40,458
-ঠিক আছে! ঠিক আছে, থামুন।
-কী হয়েছে?

152
00:07:40,458 --> 00:07:42,208
আচ্ছা, থামো!

153
00:07:42,208 --> 00:07:43,250
আসুন, প্লিজ।

154
00:07:43,250 --> 00:07:46,083
সত্যি,বলতে
'প্যারিস' বিশ্বের আমার প্রিয় শহর।

155
00:07:46,083 --> 00:07:49,833
- আপনি শেষ কবে গিয়েছিলেন?
- আসলে, আমি এটি পরিদর্শন করিনি।

156
00:07:49,833 --> 00:07:53,083
আমি তাকে সিনেমা, ছবি এবং ...

157
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আপনি আমাদের আমন্ত্রণে অন্তর্ভুক্ত করেছেন।

158
00:07:56,291 --> 00:07:57,916
-একেবারেই নয়!
-কোনো সমস্যা নেই!

159
00:07:57,916 --> 00:07:59,791
আমাদের আরও দুটি আসন আছে।
 কারন আমার বাবা-মা মারা গেছেন।

160
00:07:59,791 --> 00:08:01,583
শুনে খারাপ লাগল।

161
00:08:01,583 --> 00:08:02,791
এটা ভয়ানক।

162
00:08:03,708 --> 00:08:04,958
না! আমি শুধু মজা করছি!

163
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
ঠিক আছে। তাহলে তারা কি আসবে?

164
00:08:07,833 --> 00:08:10,500
না, তারা মারা গেছে, কিন্তু তারা আসতে পারত না।

165
00:08:11,208 --> 00:08:12,250
কারণ আমি তাদের ঘৃণা করি।

166
00:08:12,250 --> 00:08:14,833
-বুঝেছি! ঠিক আছে।।
-ঠিক আছে।

167
00:08:14,833 --> 00:08:17,791
কর্নেল, আপনি তো স্পিটজকে চেনেন। তাই না?

168
00:08:17,791 --> 00:08:19,250
-কি?
- কর্নেল!

169
00:08:19,250 --> 00:08:20,625
আরে তুমি!

170
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
-হে ভগবান!
-হে ভগবান! তোমার হাতে কি হয়েছে?

171
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
এটা কি খুব স্পষ্ট?

172
00:08:25,166 --> 00:08:29,000
আমরা যখন আপনাকে শেষবার দেখেছিলাম, তখন আপনার হাতটি ছিল।

173
00:08:29,000 --> 00:08:32,500
যদি আমাকে একটি অঙ্গ হারাতেই হয়, তাহলে আমি সেটাই হারাব

174
00:08:32,500 --> 00:08:34,750
কারণ  ইতিমধ্যে একটি হাত হারিয়ে ফেলেছি

175
00:08:34,750 --> 00:08:37,541
মনে হচ্ছে খাওয়া আর ধোয়া এক হাতেই হয়ে যাবে

176
00:08:39,416 --> 00:08:40,458
কিন্তু আমি গুরুত্ব সহকারে কথা বলি

177
00:08:40,458 --> 00:08:43,625
কর্নেল মুম্বাইয়ে আমার হয়ে গুলি খেয়েছিলেন।

178
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
-তুমি কি মজা করছো?
- কেউ কি তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে?

179
00:08:45,583 --> 00:08:48,583
হ্যাঁ, কিছু লোক আমার কোম্পানি যেভাবে কাজ করে তা পছন্দ করে না।

180
00:08:48,583 --> 00:08:52,541
দুর্ভাগ্যবশত,
কর্নেলের হাত চলে যাওয়ায় সে আমাকে সিকিউরিটি দিতে পারবে,না

181
00:08:52,541 --> 00:08:55,875
সেজন্ন আমাকে বডিগার্ড রাখতে হয়েছে
মিঃ লুই।

182
00:08:55,875 --> 00:08:58,125
- ও পুরাই ফিট ফাট তাই না?
- হ্যালো, লুই!

183
00:08:58,125 --> 00:09:00,083
লোকটির পুরো হাত আছে।

184
00:09:00,083 --> 00:09:02,000
তার পুরো হাত আছে! এটা মজার।

185
00:09:02,000 --> 00:09:04,750
ঠিক আছে! আশা করি আপনি সেখানে কিছুই পাবেন না।

186
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
আমি এরকম আশা করছি।

187
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
তবে এটা বলা তো উচিত না।

188
00:09:07,750 --> 00:09:11,083
যুদ্ধে যদি কর্নেলের সাথে তোমার মুখোমুখি হয়,
আমি কর্নেলের উপর বাজি ধরব।

189
00:09:11,083 --> 00:09:14,416
তিনি তার সুস্থ বাহু দিয়ে আপনাকে একটি শিক্ষা দেবেন।

190
00:09:14,416 --> 00:09:16,625
না? আপনি কি আমার কথাগুলো পছন্দ করেননি? আমি মজা করছিলাম।

191
00:09:16,625 --> 00:09:17,958
-দেখা হয়ে ভালো লাগল।
-চলো যাই।

192
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
আমায় অনুসরণ কর!

193
00:09:18,875 --> 00:09:19,958
তোমাদের দেখে ভাল লাগল!

194
00:09:25,125 --> 00:09:26,166
চমৎকার শোনাচ্ছে!

195
00:09:26,166 --> 00:09:29,000
আমি মনে হয় না আপনি এর আগে 
কখনও কোনও ভারতীয় বিয়েতে গিয়েছেন।

196
00:09:29,000 --> 00:09:30,666
আপনি কেন এটা ধরে নিচ্ছেন?

197
00:09:30,666 --> 00:09:32,750
- মানে? গিয়েছ
-না।

198
00:09:32,750 --> 00:09:37,000
আজ রাতে সঙ্গিত অনুষ্ঠিত হবে।
এটা একটা মিউজিকেল ডিনারের মতো।

199
00:09:37,000 --> 00:09:41,625
তারপর আমরা একটি সারপ্রাইজ  পরিকল্পনা করেছিলাম।

200
00:09:41,625 --> 00:09:43,750
আমি মনে করি আপনাদের দুজনের ভাল লাগবে।

201
00:09:44,666 --> 00:09:47,208
আমাকে উত্তর দিতে হবে।
ভিলায় আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছু রয়েছে।

202
00:09:47,208 --> 00:09:48,708
উপভোগ ক্রুন।

203
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
- আর আমরা...
- উপভোগ করো!

204
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
-পরবর্তী সময় ।
- আর চুমু খাবেন না। ঠিক আছে

205
00:09:53,833 --> 00:09:56,958
তিনি একটি ঘড়ির দোকানে কাজ করতেন।
লা প্লেস ভেন্ডোমের কাছে যখন আমি তার সাথে দেখা করেছিলাম।

206
00:09:56,958 --> 00:10:00,125
তার কাছে কিছুই ছিল না।
এটা প্রথম দর্শনে প্রেম ছিল, তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ?

207
00:10:00,125 --> 00:10:01,583
সে আমাকে ভরে দেয়...

208
00:10:02,083 --> 00:10:03,791
- খুশিতে
- চমৎকার।

209
00:10:03,791 --> 00:10:07,125
আমি তোমাদের দুজনের মধ্যে একই সুখ দেখতে পাচ্ছি।
যখন তোমরা একে অপরকে দেখ।

210
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
আপনারা দুজনেই সুখী, তাই না?

211
00:10:09,875 --> 00:10:11,541
-আমরা? তুমি কি মজা করছো?
-ও ছাড়া...

212
00:10:11,541 --> 00:10:13,833
আমি সুখী হতে পারতাম না। আমি তার সাথে সবচেয়ে সুখী।

213
00:10:13,833 --> 00:10:16,666
এমন একটি দিনও যায় না যখন আমি বলি না... আমি তোমাকে খুব ভালবাসি।

214
00:10:16,666 --> 00:10:19,500
তিনি আমাদের সম্পর্কে সমস্ত সিদ্ধান্ত নেন
আর তাতেই আমি সন্তুষ্ট।

215
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
- এখন, ভিতরে আসুন এবং মজা করুন।
-অসংখ্য ধন্যবাদ!

216
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
মজা করো!

217
00:10:23,500 --> 00:10:24,541
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে। শুধু যদি।।।

218
00:10:24,541 --> 00:10:26,541
- বিদায়, বন্ধু।
- চলো, লুই।

219
00:10:30,583 --> 00:10:33,875
হে ভগবান!

220
00:10:37,416 --> 00:10:41,500
হুম!

221
00:10:41,500 --> 00:10:43,708
এটা দেখো! ঈশ্বর!

222
00:10:43,708 --> 00:10:45,791
এই সব দেখো! এইটা!

223
00:10:45,791 --> 00:10:48,416
সুইটি, টিভিটা বিশাল!

224
00:10:48,416 --> 00:10:49,583
হে ভগবান!

225
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
ওটা দেখো।

226
00:10:56,125 --> 00:10:57,000
কি?

227
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
আমাদের খোলা ভিলা আছে, সোনা!

228
00:11:00,541 --> 00:11:03,166
মুখ খুল আর এটা খাও

229
00:11:05,208 --> 00:11:06,416
এটা কি পনির?

230
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
হে ভগবান। বেবি উপহার বাক্স।

231
00:11:08,916 --> 00:11:11,875
আমি আরেক টুকরা পনির খাব তারপর হাত লাগাব না।

232
00:11:11,875 --> 00:11:13,625
কি? এগুলো কি আমাদের?

233
00:11:13,625 --> 00:11:15,875
কানের দুল? এটি একটি ভাল ব্র্যান্ড, তাই না?

234
00:11:15,875 --> 00:11:17,125
আমি বিশ্বাস করি না!

235
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
- এখানে তো আইফন ও আছে!
-হতেই পারে না!

236
00:11:19,458 --> 00:11:22,000
- আমাদের বিয়েতে আমরা কী অফার করেছিলাম?
- স্যান্ডেল দিয়েছিলাম

237
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
স্যান্ডেল এবং মাথা ব্যথা উপশমকারী বা অনুরূপ?

238
00:11:24,541 --> 00:11:27,666
- এয়ার জর্ডান জুতা ক্লাসিক? আমার সাইজ অনুযায়ী?
-পাগল।

239
00:11:27,666 --> 00:11:31,583
"মহারাজার" উপহার বাক্সে অদ্ভুত সেক্স পিস হবে না
এটা তো হতেই পারে না

240
00:11:31,583 --> 00:11:33,875
- এগুলো তোমাকে সমস্যায় ফেলবে।
-ওটাই তো  চাই?

241
00:11:35,041 --> 00:11:37,458
আপনার উত্তর আমার ভালো লেগেছে! ঠিক আছে।

242
00:11:37,458 --> 00:11:39,000
-কি?
-ঠিক আছে।

243
00:11:39,000 --> 00:11:41,875
এক মিনিট। আমি।।। এইটা।।। এটা তো আমরা এখন এসেছিলাম না?

244
00:11:41,875 --> 00:11:44,166
- কিভাবে তারা এত তাড়াতাড়ি এটা করল?
-চমতকার।

245
00:11:44,166 --> 00:11:46,708
{\an8}প্রিয়তমা! এতে লেখা আছে 'নিক' ও 'অড্রে'।

24600:11:47,458 --> 00:11:50,000
হে ভগবান! এই বিছানায় উঠতে হবে।

247
00:11:50,000 --> 00:11:51,125
আমি আসছি, প্রিয়তমা!

248
00:11:51,708 --> 00:11:53,875
আমি আসছি! আস্তে করো!

249
00:11:53,875 --> 00:11:56,375
হে ভগবান! মাই ডিয়ার!

250
00:11:57,583 --> 00:11:59,125
-হে ভগবান!
-ঠিক আছে। কি?

251
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
আমি জানি না আমি সঠিকভাবে পোশাক প্যাক করেছি কিনা।

252
00:12:01,958 --> 00:12:05,958
- আমাকে চেক করতে হবে।
-আমি তোমার সাথে আসছি!

253
00:12:05,958 --> 00:12:07,041
চলো রোল করি!

254
00:12:12,250 --> 00:12:14,625
-হে ভগবান!
-ঠিক আছে ভালো।

255
00:12:14,625 --> 00:12:16,250
তোমার কাপড় তৈরি। হ্যাঁ।

256
00:12:16,250 --> 00:12:18,958
তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো? 
আমি কখনো এসব আগে দেখিনি...

257
00:12:30,625 --> 00:12:32,291
প্রিয়, তোমাকে খুব সুদর্শন দেখাচ্ছে।

258
00:12:32,291 --> 00:12:35,083
-আমাকে।।।
-মন চাইছে তোমাকে খেয়ে ফেলি

259
00:12:35,083 --> 00:12:37,708
তোমার এই ড্রেস খুলে ফেলতে মন চাইছে

260
00:12:37,708 --> 00:12:39,750
দয়া করে এটা বাড়িতে নিয়ে যেও না 

261
00:12:42,166 --> 00:12:43,208
হে ভগবান!

262
00:12:46,666 --> 00:12:48,500
হ্যালো
-তুমি কেমন আছো?

263
00:12:53,958 --> 00:12:55,000
"অড্রে".

264
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
- কর্নেল!
হ্যালো

265
00:12:57,000 --> 00:12:58,041
ধন্যবাদ

266
00:12:59,291 --> 00:13:00,875
তুমি তো ফাটিয়ে দিয়েছ ,কর্নেল!

267
00:13:00,875 --> 00:13:02,916
আমি তোমাকেই শুধু নিজের চোখে দেখি, নিক।

268
00:13:03,416 --> 00:13:05,500


269
00:13:10,291 --> 00:13:13,458
সবচেয়ে সুন্দর জায়গায়, সবচেয়ে সুন্দর রাতে,

270
00:13:13,458 --> 00:13:16,291
শুধু আপনিই এখানে সবচেয়ে সুন্দরি।

271
00:13:18,041 --> 00:13:21,750
ও। ঠিক আছে। মনে হচ্ছে আমার সব আঙুল খেয়ে ফেলবে।

272
00:13:21,750 --> 00:13:24,125
আমি দশ হাজারেরও বেশি নারীর সঙ্গে প্রেম করেছি।

273
00:13:24,125 --> 00:13:26,500
- তাদের কেউই তোমার মতো আকর্ষণীয় ছিল না।
-ঠিক আছে।

274
00:13:26,500 --> 00:13:30,833
যেহেতু গণনা করেই ফেলেছেন,
১৬ বছর ধরে এই আমার স্বামী।

275
00:13:30,833 --> 00:13:34,583
তিনি শুধু একজন নারীর সঙ্গে প্রেম করেছি।
এবং ভয়ানক পরিস্থিতি হয়েছিল, যাইহোক।

276
00:13:35,458 --> 00:13:39,125
ওহ ওয়াও।  তুমি হলে।
ফ্রান্সিসকো পেরেজ, তাই না?

277
00:13:39,125 --> 00:13:40,875
তিনি একজন ফুটবল খেলোয়াড় ছিলেন।

278
00:13:40,875 --> 00:13:43,791
শেষবারের মতো খেলোয়াড়ের মাথায় আঘাত করেছিলেন তিনি।
এবং তাকে কোমায় ফেলেদিয়েছেন ।

279
00:13:43,791 --> 00:13:47,500
হ্যাঁ। আমি জানি। আমি তাকে এত জোরে আঘাত করেছি যে
তিনি এখন চোখের পলক ফেলতে পারেন না।

280
00:13:48,416 --> 00:13:50,583
যাই হোক না কেন, আপনার সাথে দেখা করতে পেরে আমি আনন্দিত। যাচ্ছি...

281
00:13:50,583 --> 00:13:52,958
তো আপনি এখানে কি করে? আপনি 'মহারাজা'কে কিভাবে চেনেন?

282
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
ফুটবল থেকে অবসর নেওয়ার পর,

283
00:13:54,500 --> 00:13:57,041
তার বাবা আমাকে পরিচালনা পর্ষদের চেয়ারম্যান নিযুক্ত করেছিলেন

284
00:13:57,041 --> 00:13:58,625
তাঁর সংস্থায়, "চেজ ভিক"।

285
00:13:58,625 --> 00:14:03,041
এবং তাকে তার সুন্দরী কনে, স্বর্ণকেশীকে প্রলুব্ধ করতে সাহায্য করেছিল?

286
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
যদিও তার সৌন্দর্য তার কাছে অতুলনীয়। হে ভগবান!

287
00:14:06,208 --> 00:14:07,416
-ঠিক আছে।
- ওয়াও! ঠিক আছে।

288
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
শীঘ্রই দেখা হবে।

289
00:14:09,000 --> 00:14:11,875
আমাকে দশ হাজার ডলার দাও।
এবং আপনি তার সাথে একটি রাত কাটাতে পারেন।

290
00:14:11,875 --> 00:14:13,791
আরে মজা করছি, তুমি তো হারামি কম না!

291
00:14:19,375 --> 00:14:21,083
কী চমৎকার খাবার!

292
00:14:21,083 --> 00:14:24,000
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে কি খাবার নেই?

293
00:14:26,208 --> 00:14:30,791
না, আমি... আমি আমার স্বামীকে একই প্লেটে খাই। তাই

294
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
এটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

295
00:14:32,250 --> 00:14:35,208
কিন্তু আপনি ঠিকই বলেছেন। আমার দরকার নেই...

296
00:14:35,208 --> 00:14:37,333
না! খাবার ফেরত দেবেন না!

297
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
আমি এটা করতাম না।

298
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
হে অদ্ভুত আমেরিকান!

299
00:14:42,500 --> 00:14:43,583
হে অদ্ভুত আমেরিকান!!

300
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
তুমি কি লাগাতে চাও?

301
00:15:02,333 --> 00:15:04,458
না ধন্যবাদ। হয়তো অন্য সময়ে।

302
00:15:06,166 --> 00:15:09,000
আপনি কি কনের অতিথি?

303
00:15:09,000 --> 00:15:11,291
না, আমি সায়েরা, বরের বোন।

304
00:15:11,291 --> 00:15:14,041
আমি জানতাম না যে ভিকের একটি বোন আছে!

305
00:15:14,041 --> 00:15:15,333
হ্যাঁ।

306
00:15:17,458 --> 00:15:19,208
মনে হচ্ছে  এই টেবিলগুলি কম বাজেটের।

307
00:15:20,375 --> 00:15:23,500
তুমি কি পড়েছো
আপনি কি এ ধরনের বিয়ে পছন্দ করেন না বা...

308
00:15:23,500 --> 00:15:26,833
না, বিয়ে না। মানুষদের

309
00:15:26,833 --> 00:15:28,916
বিশেষ করে এই মানুষগুলো। যারা বিয়েতে এসেছে

310
00:15:28,916 --> 00:15:31,916
দেখ ক্লডেটের খুশিটাই আসল।
আত্মীয়স্বজন তো খাওয়ার জন্য আসে

311
00:15:31,916 --> 00:15:33,166
এটুকুই গুরুত্বপূর্ণ।

312
00:15:33,166 --> 00:15:36,458
সঠিক। আমি তো বুঝতে পারছি না মানুষ কিভাবে বিয়ে করে।

313
00:15:36,458 --> 00:15:39,791
তারা একজন মানুষের সাথে সারাটা জিবন কীভাবে কাটায়।
আপনি কি এটা কল্পনা করতে পারেন?

314
00:15:45,208 --> 00:15:50,583
১৬ বছর ধরে আমি ওকে বুজার চেষ্টা করছি। তিনি আমার স্বামী 

315
00:15:50,583 --> 00:15:53,125
নিক, ইনি সায়েরা।

316
00:15:53,125 --> 00:15:54,458
ইনি ভিকের বোন।

317
00:15:55,041 --> 00:15:56,125
- তাই...
-না।

318
00:15:56,125 --> 00:15:57,458
-তুমি কি?
- তুমি চাও না।

319
00:15:57,458 --> 00:15:59,333
- আমি 'নিক'। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- "সায়রা"।

320
00:15:59,333 --> 00:16:02,375
আপনার ভাই আমার দোস্ত। সে খুবই মজার।

321
00:16:02,375 --> 00:16:03,500
ওহ ওয়াও!

322
00:16:05,583 --> 00:16:08,416
আচ্ছা, তুমি যদি আমাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে থাক,
বুঝেছি, এটা আসলে কাজ করে নি।

323
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
হে ভগবান!

324
00:16:09,458 --> 00:16:13,333
আরে নিক! আমি তোমার সুন্দরী স্ত্রীর কথা ভাবছিলাম।

325
00:16:13,333 --> 00:16:14,583
ও আচ্ছা।

326
00:16:14,583 --> 00:16:16,291
তো আপনি ফ্রান্সিসকোর সাথে দেখা করেছেন।

327
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
দেখে মনে হচ্ছে আপনারা দুজনেই বিক্রমের
বেপরোয়া বোনকে চিনতে পেরেছেন।

328
00:16:19,458 --> 00:16:21,708
- সে কি "হার্পিস" বলেছিল?
- বেপরোয়া।

329
00:16:21,708 --> 00:16:25,458
কাউন্তেস!
ক্লডেট তার সৌন্দর্য দেখিয়ে মহারাজার মন খুশি করেছে

330
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
তোমাদের তো মনটাই ভেঙে গেল, জানু।

331
00:16:27,958 --> 00:16:30,666
কখনো ভেবেছ তোমাদের মধ্যে কিসের অভাব ছিল?

332
00:16:30,666 --> 00:16:34,750
জবাব দিতাম, কিন্তু জবাব এতো লম্বা যে সব তোমার মাথার উপর দিয়ে যাবে?

333
00:16:38,166 --> 00:16:39,875
এ হল "কাউন্তেস সেইকো"।

334
00:16:39,875 --> 00:16:44,208
সে ভিকের প্রাক্তন বাগদত্তা
তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে ক্লডেটের রুমমেট ছিলেন।

335
00:16:44,208 --> 00:16:47,458
তারা কি এখনও বন্ধু?
যাইহোক, অরা অনেক রাগি।

336
00:16:47,458 --> 00:16:50,708
এর সাথে যোগ করুন যে তিনি একজন ক্লডেট শেবিনা।

337
00:16:50,708 --> 00:16:51,625
কি?

338
00:16:51,625 --> 00:16:55,583
আমি আশা করি আপনারা প্রশিক্ষণ টেপটি দেখেছেন।
কারণ নাচ শুরু হয়ে যাবে!

339
00:16:55,583 --> 00:16:58,041
- কিসের নাচ?
- আমি বাথরুমে যাওয়ার ভান করব।

340
00:16:58,041 --> 00:17:00,375
- আমি নাচছি না। তুমি নাচছ।
- আমি বার পাইনি।

341
00:17:00,375 --> 00:17:02,500
তারা রুমে একটি টেপ নিয়ে এসেছিল এবং আমি তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছি।

342
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
সাবাস
 -আমি তোমাকে ভালোবাসি।

343
00:17:29,583 --> 00:17:34,208
- ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, কনেকে স্বাগত জানাতে আমাকে সাহায্য করুন!
-হে ভগবান!

344
00:18:06,958 --> 00:18:08,166
আমাদের সাথে আসুন!

345
00:18:22,583 --> 00:18:23,458
আচ্ছা, চলো।

346
00:18:30,333 --> 00:18:31,208
হানি চলো!

347
00:18:39,166 --> 00:18:41,416
এখন সময় হয়েছে।

348
00:18:41,416 --> 00:18:44,208
যে মুহূর্তের জন্য আপনারা সবাই অপেক্ষা করছিলেন...

349
00:18:44,208 --> 00:18:48,291
বর বিক্রম গোবিন্দন।

350
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
আরে বাহ!

351
00:19:09,291 --> 00:19:10,166
আমার ভাই!

352
00:19:10,750 --> 00:19:12,833
সবাইকে পিছু হটতে দাও!

353
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
সরে যাও!

354
00:19:13,833 --> 00:19:14,750
'ভিক'!

355
00:19:14,750 --> 00:19:16,208
ঠিক আছে।

356
00:19:16,750 --> 00:19:18,375
সে কি মারা গেছে?

357
00:19:20,541 --> 00:19:22,083
এটা ও নয়। 'সে ভিক' নয়।

358
00:19:22,083 --> 00:19:23,833
ঠিক আছে তোমাকে ধন্যবাদ! এই শুধু মিঃ লু!

359
00:19:25,000 --> 00:19:27,125
- কে তোমার সাথে এটা করেছে?
- ভিক কোথায়?

360
00:19:27,125 --> 00:19:30,250
 এটা কে? কি? হে ভগবান!

361
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
ভিক কোথায়?

362
00:19:31,500 --> 00:19:33,875
- কে তোমার সাথে এটা করেছে?
- তোমার কিছু মনে আছে?

363
00:19:33,875 --> 00:19:34,791
ও ছিল।।।

364
00:19:34,791 --> 00:19:37,416
আগে বলো! পরে মরো।

365
00:19:38,000 --> 00:19:39,541
-হে ভগবান!
- ভিক কোথায়?

366
00:19:39,541 --> 00:19:41,000
- রাস্তা টা ফ্রি!
- ভিক কোথায়?

367
00:19:41,000 --> 00:19:43,166
চলো! যাও!

368
00:19:43,166 --> 00:19:44,375
রাস্তা টা মুক্ত!

369
00:19:44,375 --> 00:19:45,625
এটা একটা বিভ্রান্তি!

370
00:19:45,625 --> 00:19:47,916
-কি বিষয়ে?- পালানোর জন্য!

371
00:20:03,583 --> 00:20:07,083
তুমি সিরিয়াস? তুমি কি বলতে চাইছো
সব যোগাযোগ ব্যবস্থাই কি অকেজো হয়ে পড়েছে?

372
00:20:07,083 --> 00:20:08,875
তাড়াতাড়ি ঠিক কর!

373
00:20:08,875 --> 00:20:12,666
এক নিরাপত্তা কর্মকর্তা আহত হন। সঙ্গে সঙ্গে অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আস।

374
00:20:12,666 --> 00:20:13,708
ঠিক আছে। এখনই

375
00:20:14,541 --> 00:20:15,500
সহায়তা!

376
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
না।।। দারাও । কি করছ ভাই?

377
00:20:18,125 --> 00:20:20,166
-হাই বাডি।
- "নিক"!

378
00:20:25,375 --> 00:20:27,250
'নিক'!

379
00:20:27,250 --> 00:20:29,750
এখানে কাওয়াল লেগে গেছে! ভাই

380
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
দ্বীপটি বন্ধ করে দাও।

381
00:20:33,000 --> 00:20:35,958
যতক্ষণ না সিকিউরিটি ক্যামেরা পুনরায় চালু হয়।

382
00:20:35,958 --> 00:20:38,250
অতিথিকে তাদের কক্ষের বাইরে যেতে দিবে না।

383
00:20:38,250 --> 00:20:41,916
হে ভগবান! যদি এই খবর ছড়িয়ে যায়।
আমাদের শেয়ার নেমে যাবে

384
00:20:41,916 --> 00:20:45,708
আমার ভাই বিপদে আছে।
আর আপনি শুধু শেয়ারের দাম নিয়ে চিন্তিত?

385
00:20:47,875 --> 00:20:51,083
আমাদের বিনিয়োগকারীরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে বলে আপনি মনে করেন?
যখন খবরটি ছড়িয়ে পরবে,

386
00:20:51,083 --> 00:20:53,625
তুমি তো একজন সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডার?

387
00:20:53,625 --> 00:20:56,708
তিনি তিমিদের বাঁচাতে এবং গ্রহটিকে সুস্থ করার জন্য

388
00:20:56,708 --> 00:20:58,125
 তার সমস্ত অর্থ দিয়েছিলেন।

389
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
কর্নেল। ভিক কোথায়?

390
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
আমার স্বামী কোথায়?

391
00:21:03,208 --> 00:21:05,708
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।

392
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
'মহারাজা'কে অপহরণ করা হয়েছে।

393
00:21:09,416 --> 00:21:10,833
-কি?
-হে ভগবান!

394
00:21:10,833 --> 00:21:12,791
- ওরা ওকে কোথায় নিয়ে গেল?
-সে এখনো জীবিত।

395
00:21:12,791 --> 00:21:16,125
মেশিনগান সহ একজন ব্যক্তি
তিনি তাকে নৌকায় নিয়ে পালিয়ে যান।

396
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
- কতজন ছিনতাইকারী?
-একজন ছিল।

397
00:21:17,541 --> 00:21:20,000
যার অর্থ তার সঙ্গী এখনও দ্বীপে রয়েছে।

398
00:21:20,000 --> 00:21:21,958
না না এক মিনিট! কিভাবে বুঝবেন তারা দুজন?

399
00:21:21,958 --> 00:21:25,583
যদিও  কিডন্যাপার নৌকার দিকে যাচ্ছিল...

400
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
- মানে অন্য কেউ হাতিটিকে তাঁবুতে নিয়ে গেল।
-ধন্যবাদ।

401
00:21:28,958 --> 00:21:32,416
এই দ্বীপে ৪০০ জন মানুষ বাস করে।
আমরা আসামিকে ধরব কীভাবে?

402
00:21:32,416 --> 00:21:34,666
- আসুন সংখ্যাটি সীমাবদ্ধ করি, আমরা কি একমত, কর্নেল?
-হ্যাঁ।

403
00:21:34,666 --> 00:21:38,208
"ক্লডেট",
কয়জন লোক জানত যে হাতিটি অনুষ্ঠানের অংশ ছিল?

404
00:21:38,208 --> 00:21:39,625
- শুধুমাত্র পরিচালনা পর্ষদ।
-হ্যাঁ।

405
00:21:39,625 --> 00:21:42,375
হা কারন হাতিটি পরিবহনের জন্য আমাদের চেক সাইন করতে হয়েছিল।

406
00:21:42,375 --> 00:21:44,375
এর মানে তোমরা সবাই জান?

407
00:21:44,375 --> 00:21:45,958
আপনি কিসের দিকে ইঙ্গিত করছেন?

408
00:21:45,958 --> 00:21:48,916
আমি মনে করি আমি যা বলছি তা খুব স্পষ্ট।

409
00:21:49,416 --> 00:21:51,958
এই খুনে তোমাদের মধ্যে কার হাত আছে।

410
00:21:54,583 --> 00:21:56,208
-এটা হাস্যকর!
- আমি বোর্ডে নেই!

411
00:21:56,208 --> 00:21:59,000
এটা সত্যি? তোমরা সবাই আমার ভাইকে ঘৃণা করো!

412
00:21:59,000 --> 00:22:01,208
কি? না। আমি 'ভিককে ভালোবাসি।

413
00:22:01,208 --> 00:22:03,041
হা ঠিক!

414
00:22:03,041 --> 00:22:05,541
- তুমি আমাকে কখনও ক্ষমা করোনি।
-কি জন্য?

415
00:22:05,541 --> 00:22:08,250
- আপনার এঙ্গেজমেন্ত ভেঙে যাওয়ার বিষয়ে।
- এটা ভুল ভাবনা!

416
00:22:08,250 --> 00:22:11,708
এটি আমাদের পরিবারের মধ্যে একটি পরিকল্পিত বিয়ে ছিল।

417
00:22:11,708 --> 00:22:16,041
আমরা সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে বিচ্ছেদ করেছি
যাতে আপনার তথাকথিত প্রেম বিবাহচুক্তির অনুমতি দেয়।

418
00:22:16,041 --> 00:22:18,791
তুমি এই বিয়ে চাওনি, তাই তুমি তাকে অপহরণ করেছ!

419
00:22:18,791 --> 00:22:21,750
- হে ধন-সম্পদের সন্ধানী...
- ম্যাডাম, থামো!

420
00:22:21,750 --> 00:22:24,333
সবাই শান্ত হও

421
00:22:24,333 --> 00:22:27,041
- এটা আমাদের প্রতিদিনের কাজ।
- কারন এভাবেই আমদের পেট ভরে।

422
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
- এটা কোন সাধারন কেস নয়।
-না।

423
00:22:28,875 --> 00:22:31,000
- এটা একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।
- হ্যাঁ, তো আমরা।

424
00:22:31,000 --> 00:22:34,208
- আমরা খুঁজে বের করবো কারা এটা করেছে।

425
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
- 100 শতাংশ।
- এবং আমরা খুঁজে বের করব কেন তারা এটি করেছে।

426
00:22:36,541 --> 00:22:37,458
হ্যাঁ।

427
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
তারপর আমরা ভিককে ফিরে আনব।

428
00:22:39,041 --> 00:22:42,625
পারিবারিক ডিস্কাউনটে এই কেস সমাধান করার পর
আমাদের ফিস হবে ২৫ মিলিয়ন ডলার।

429
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
25 মিলিয়ন, জানি না কি ভাবছি! 

430
00:22:48,333 --> 00:22:50,583
আমি দশ হাজারে স্থির হতে পারতাম।

431
00:22:50,583 --> 00:22:51,875
পাগল।

432
00:22:54,375 --> 00:22:56,125
তুমি কি করছ??

433
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
আমি দরজা বন্ধ করে দিয়েছি যাতে কেউ প্রবেশ করতে না পারে।

434
00:22:58,458 --> 00:23:00,250
প্রিয়তমা, তুমি  পিঠে বেথা পাবে।

435
00:23:00,250 --> 00:23:03,083
এর থেকে বেশি বেথা কিভাবে হবে চাকু লাগলে

436
00:23:03,083 --> 00:23:04,583
খুনি জানে আমরা তার সম্পর্কে জানতে যাচ্ছি।

437
00:23:04,583 --> 00:23:06,791
হত্যার তালিকায় আমরা পরের স্থানে আছি। আমি তোমাকে এটা আশ্বস্ত করছি।

438
00:23:06,791 --> 00:23:10,166
- আর ভিকের কি হয়েছে?
- একজন ধনী ব্যক্তিকে টাকার জন্য অপহরণ করা হয়।

439
00:23:10,166 --> 00:23:11,791
তাকে আঘাত করে কারো লাভ হবে না।

440
00:23:11,791 --> 00:23:15,083
ঈশ্বর!
আমাদের আর কোথাও আমন্ত্রণ জানানো হবে না। কোথাও না!

441
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
এই পনির খেয়ে আমার পেট ভরে গেছে।
কিন্তু মন ভরছে না।

442
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
তুমি কি। সত্যি, এভাবে জানোয়ারের মত খাওয়া বন্ধ কর

443
00:23:20,708 --> 00:23:23,416
- আমি জানি না ছুরিটি কোথায়।
-ঈশ্বর!

444
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
কি? তোমার কি মাথা ব্যথা করছে

445
00:23:24,666 --> 00:23:26,000
-হ্যাঁ।
-আমি দুঃখিত।

446
00:23:26,000 --> 00:23:27,875
- তোমার পিঠ কেমন?
- আমার পিঠে খুব ব্যথা হচ্ছে।

447
00:23:27,875 --> 00:23:29,333
- আমি ঔষদ নিয়ে আসছি।
-অনুগ্রহ করে।

448
00:23:29,333 --> 00:23:32,708
- আমি আরও পনির খাব।
-জান, তুমি সব পনির খেও না।

449
00:23:32,708 --> 00:23:34,791
আমি জানি তুমি রাত ভর শুধু  পাদো ।

450
00:23:34,791 --> 00:23:35,708
বুঝেছি।

451
00:23:35,708 --> 00:23:39,833
আমার কাছে তাঁবুর ছবি আছে।
একটি পোড়া পোশাক যার উপর রক্তের দাগ রয়েছে।

452
00:23:39,833 --> 00:23:41,666
কেউ প্রমাণ মুছে ফেলার চেষ্টা করছিল,

453
00:23:41,666 --> 00:23:43,875
আমি নিশ্চিত যে তিনি হাতির প্রশিক্ষক ছিলেন।

454
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
চমৎকার গোয়েন্দাগিরি করেছ

455
00:23:45,208 --> 00:23:47,208
- আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি। নাও।
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

456
00:23:47,208 --> 00:23:49,250
-এক দুই তিন চার।
-ঠিক আছে।

457
00:23:52,583 --> 00:23:54,041
আমি কি এই সব জিনিস মুছে ফেলব?

458
00:23:54,041 --> 00:23:55,333
কী হবে যদি সে খুনি হয়?

459
00:23:55,333 --> 00:23:57,666
- খুনিরা দরজায় কড়া নাড়ে না।
- যদি রুম সার্ভিস হয় তো?

460
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
আমাদের তোয়ালে লাগবে না। আমরা ঘর থেকে এসেছি

461
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
হ্যাঁ! আমরা তোয়ালে চাই। এটি দরজায় রেখে দিন।

462
00:24:03,208 --> 00:24:05,333
বেবি তুম বছরে দুই বার গোসল কর? তোমার কেন তোয়ালে লাগবে

463
00:24:05,333 --> 00:24:07,166
প্রতিটি স্নানের পরে তুমি 30 টি তোয়ালে ব্যবহার কর।

464
00:24:07,166 --> 00:24:08,666
অন্তত গোসল তো করি।

465
00:24:08,666 --> 00:24:10,041
আচ্ছা, তুমি আমাকে এটা দিয়ে মুগ্ধ করেছ!

466
00:24:10,041 --> 00:24:11,958
এটা আমি, ফ্রান্সিসকো!

467
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
'ফ্রান্সিসকো'?

468
00:24:12,958 --> 00:24:15,083
এক মিনিট। কী হবে যদি সে খুনি হয়?

469
00:24:15,083 --> 00:24:17,583
খুন তো তুমি ওর করেছ, নিজের রুপ দিয়ে।

470
00:24:17,583 --> 00:24:18,500
কি

471
00:24:18,500 --> 00:24:20,958
-তাড়াতাড়ি কর! আমাদের সময় নেই!
- আমি আসব, ফ্রান্সিসকো।

472
00:24:20,958 --> 00:24:23,250
- আমরা জানি তুমি তাড়াহুড়ো করছ।

473
00:24:25,291 --> 00:24:26,208
খুব দুঃখিত।

474
00:24:26,208 --> 00:24:27,458
-হাই।
-হ্যালো।

475
00:24:29,291 --> 00:24:30,125
হাই।

476
00:24:31,375 --> 00:24:32,250
খুব সুন্দর

477
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
বোকাচোদা

478
00:24:36,166 --> 00:24:39,750
এটি আবার জায়গায় রাখুন। হ্যাঁ ঠিক আছে?
আমি তাড়াহুড়ো করতে বললাম। আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

479
00:24:39,750 --> 00:24:41,500
- আমার কাছে তথ্য আছে।
-হ্যাঁ।

480
00:24:41,500 --> 00:24:43,791
সবাই মনে করে যে ক্লডেট সম্পদের পিছনে রয়েছে,

481
00:24:43,791 --> 00:24:47,500
কিন্তু যা জানা যায় না তা হল সতর্কতার কারণে,

482
00:24:47,500 --> 00:24:50,625
পরিচালনা পর্ষদ কর্তৃক বাধ্য
একটি কঠোর প্রাক-বিবাহ চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়ে।

483
00:24:50,625 --> 00:24:55,250
এর অর্থ হ'ল যদি ভিক তাকে তালাক দেয়,
তো মেয়ে পথে বসবে

484
00:24:58,375 --> 00:25:01,375
- আমাকে কি এটা আবার সরাতে হবে?
-দারাও। কে এখানে?

485
00:25:01,375 --> 00:25:03,875
আমি 'ক্লডেট'। আমি যা বলতে চাই তা আপনার শোনা উচিত!

486
00:25:03,875 --> 00:25:06,875
আচ্ছা, শুধু এক মুহুর্ত! আলমারিতে লুকিয়ে থাকুন।

487
00:25:06,875 --> 00:25:09,250
ঠিক আছে, আমরা এখনই আসছি।
আমাকে কিছু পনির খেতে হবে।

488
00:25:09,250 --> 00:25:11,500
ঠিক আছে। ভিতরে চলো।

489
00:25:11,500 --> 00:25:13,708
না! দূরে থাকুন... ঈশ্বর!

490
00:25:13,708 --> 00:25:15,541
- আমি আসছি, ক্লডেট!
-আমি দুঃখিত! এক মুহূর্ত!

491
00:25:15,541 --> 00:25:18,125
-চলো!
-তাড়াতাড়ি কর!

492
00:25:18,875 --> 00:25:20,708
- হ্যালো, ক্লডেট!
হাই

493
00:25:23,166 --> 00:25:26,916
সবাই ভাবছে আমি ভিককে বিয়ে করতে যাচ্ছি
অর্থের জন্য, বিশেষ করে কাউন্টেস।

494
00:25:27,875 --> 00:25:29,791
আমাদের দেখা হওয়ার পর থেকে সে আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত।

495
00:25:29,791 --> 00:25:31,916
-এটা সত্যি? আমার ও এটা মনে হয়।
- আমারও।

496
00:25:31,916 --> 00:25:34,333
তারপরও সে ছিল আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

497
00:25:34,333 --> 00:25:35,416
-সঠিক।
-ঠিক।

498
00:25:35,416 --> 00:25:36,708
-তুমি কি বুঝতে পারছো?
-হ্যাঁ।

499
00:25:36,708 --> 00:25:38,041
আমরা খুব ভাল বন্ধু ছিলাম।

500
00:25:38,750 --> 00:25:40,833
মাঝে মাঝে মনে হয় আমি তাকে মিস করি।

501
00:25:41,416 --> 00:25:43,000
আমি দুঃখিত।

502
00:25:44,625 --> 00:25:46,958
আমি শুধু জানতে চাই কে ভিককে অপহরণ করেছে।

503
00:25:47,541 --> 00:25:49,708
ও না থাকলে, এদের সবার লাভ হবে।

504
00:25:52,958 --> 00:25:55,208
- এটা ভয়ানক।
- আমি তাদের কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না!

505
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
- একটা পিস্তল আছে।
-একটা বন্দুক?

506
00:25:56,791 --> 00:25:59,041
বেচারা কর্নেল
'মুম্বাই'র ঘটনার পর ভেতর থেকে রেগে আছে।

507
00:25:59,041 --> 00:26:01,375
সায়রা সবসময় ভালোবাসার আকাঙ্ক্ষা করে।

508
00:26:02,041 --> 00:26:06,166
এবং ভিক সবেমাত্র ফ্রান্সিসকোর লুকানো 
একটি রহস্য জানতে পেরেছে।

509
00:26:06,166 --> 00:26:07,541
-কি?
- আচ্ছা এমন কি গোপন?

510
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
-ধেত্তেরি।
-ঈশ্বর!

511
00:26:10,833 --> 00:26:13,208
- আমার মনে হয় না আমাদের এটা করা উচিত।
-দারাও

512
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
কে এখানে?

513
00:26:14,208 --> 00:26:15,583
আমি 'সায়েরা'। দরজা খোল।

514
00:26:15,583 --> 00:26:16,666
ঠিক আছে। এক মিনিট।

515
00:26:16,666 --> 00:26:18,500
- আমাকে লুকিয়ে থাকতে হবে। আলমারি!
-না!

516
00:26:18,500 --> 00:26:20,375
-এখানে না। খুব অন্ধকার।
-এখানে।

517
00:26:20,375 --> 00:26:22,500
- এর সাথে যাও।
- এক মিনিট, সায়েরা!

518
00:26:22,500 --> 00:26:23,833
আমি আসছি! আমি এখনই আসছি।

519
00:26:26,125 --> 00:26:27,875
আচ্ছা, আমি দরজা খুলছি।

520
00:26:27,875 --> 00:26:30,666
- খুব দুঃখিত। এক মিনিট।
- আমি খুলছি।

521
00:26:31,875 --> 00:26:34,125
- আমি জানি কাকে সন্দেহ করা উচিত।
-এটা কে?

522
00:26:34,125 --> 00:26:35,708
- "ক্লাউডেট"!
- "ক্লাউডেট"!

523
00:26:35,708 --> 00:26:38,333
তিনি ভিককে বলেছিলাম যে 
 এই মেয়ে কোন ঝামেলা করবে

524
00:26:38,333 --> 00:26:42,458
তিনি সন্দেহভাজন, নার্সিসিস্টিক এবং মানুষকে প্রভাবিত করেন।
এবং তাকে সেই লাল পোশাকে খুব সস্তা দেখাচ্ছে ...

525
00:26:42,458 --> 00:26:45,916
মাফ করবেন! আমি আপনাকে বাধা দিতে চাই না।
কিন্তু এই মুহূর্তে আপনি আমার ঘরে অতিথি 

526
00:26:45,916 --> 00:26:49,250
আমি যদি তোমাকে একটু পনির না দিই,.

527
00:26:49,250 --> 00:26:51,875
'নিক', এখানে... সেই পনির কোথায়?.

528
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
- চলে গেছে।
-কোথায়?

529
00:26:53,333 --> 00:26:54,541
আমার পেটে ।

530
00:26:54,541 --> 00:26:57,500
- তুমি কি পুরো পনির খেয়ে ফেলেছ?
- তুমি কি আমাকে পনিরের জন্য অপমান করছ?

531
00:26:57,500 --> 00:26:59,791
গরিবের বদ দোয়া লাগবে তোমার উপর...

532
00:26:59,791 --> 00:27:01,916
দেখুন আমি বা হাত ঢুকাতে চাই না

533
00:27:01,916 --> 00:27:03,375
আমি দুঃখিত। সমস্যা নেই

534
00:27:03,375 --> 00:27:07,291
তোমাকে একটা ড্রিংক অফার করি। যাতে তুমি শান্ত হও

535
00:27:07,291 --> 00:27:09,125
- এই নাও।
-না না, আমি চাই না।

536
00:27:09,125 --> 00:27:10,500
-না? ঠিক আছে।
-আমি ঠিক আছি।

537
00:27:11,750 --> 00:27:13,250
ধেত্তেরি।

538
00:27:13,250 --> 00:27:14,375
-এটা কে?
-আমি জানি না।

539
00:27:14,375 --> 00:27:15,666
কেউ আসার কথা ছিল নাকি?

540
00:27:15,666 --> 00:27:18,000
সবার মনে হচ্ছে যেন এখানে খিচুরি বিতরণ করা হচ্ছে, 

541
00:27:18,000 --> 00:27:21,083
আমি ওকে বেডরুমে নিয়ে যাচ্ছি,
হা

542
00:27:21,083 --> 00:27:22,625
- আমি ওখানে লুকিয়ে থাকব।
-না না, সেখানে নয়!

543
00:27:22,625 --> 00:27:24,333
তুমি এখানে কীভাবে লুকাবে? বের পাবে না।

544
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
- এখানে কি গরম?
- আমারও গরম লাগছে।

545
00:27:26,041 --> 00:27:28,166
- শুধু লুকিয়ে থাকো।
-ঠিক আছে। আমি আসছি।

546
00:27:28,166 --> 00:27:29,500
কী হবে যদি এই খুনি হয়?

547
00:27:29,500 --> 00:27:32,583
এখন তো আমি এটাই চাই খুনি আমাদের মেরে ফেলুক?

548
00:27:32,583 --> 00:27:33,916
আমি এই বাজে কথা শুনে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

549
00:27:33,916 --> 00:27:35,833
বেবি, আমি অসুস্থ বোধ করছি।

550
00:27:37,333 --> 00:27:39,583
কেমন আছ? হ্যাঁ।

551
00:27:40,375 --> 00:27:42,083
হ্যালো, আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।

552
00:27:42,083 --> 00:27:43,333
ধর্মশালায় স্বাগত?

553
00:27:47,250 --> 00:27:48,500
আমি জানি কে করেছে।

554
00:27:48,500 --> 00:27:49,666
বল?

555
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
আসামি হল 'ফ্রান্সিসকো'।

556
00:27:53,250 --> 00:27:54,666
"ফ্রান্সিসকো".

557
00:27:54,666 --> 00:27:58,000
তার বিরুদ্ধে ৮৫টিরও বেশি পিতৃত্বের মামলা দায়ের করা হয়েছে।

558
00:27:58,000 --> 00:28:00,250
আমরা সন্দেহ করি যে তিনি কোম্পানির কাছ থেকে অর্থ আত্মসাৎ করছেন

559
00:28:00,250 --> 00:28:02,875
নিজের কু কর্মের মাধ্যমে পয়দা করা বাচ্চাদের জন্য।

560
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
এটা মিথ্যে!

561
00:28:04,708 --> 00:28:06,250
বাচ্চাদের ব্যাপার টা ঠিক আছে।

562
00:28:06,250 --> 00:28:09,083
হ্যাঁ এটা ঠিক।
আমি আমার বীজ অনেক দূর পর্যন্ত ছড়িয়ে দিয়েছি,

563
00:28:09,083 --> 00:28:11,916
কিন্তু আমি জীবনে কখনো চুরি করিনি!

564
00:28:11,916 --> 00:28:14,416
-তুমি এখানে কি করছো?
- চমৎকার প্রশ্ন।

565
00:28:14,416 --> 00:28:17,083
- তোমরা সবাই এখানে কি করছো?
- "সায়রা" এখানে।

566
00:28:18,125 --> 00:28:20,333
- কেউ নড়বে না!
-হে ভগবান!

567
00:28:20,333 --> 00:28:21,375
আমি নড়ব না।

568
00:28:23,875 --> 00:28:24,791
এটা আমার সেল ফোন।

569
00:28:26,375 --> 00:28:27,750
- মিস।
- আপনি কল মিস করেছেন?

570
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
আমার একটা বার্তা এসেছে।

571
00:28:34,208 --> 00:28:35,791
'মহারাজা' আমাদের সঙ্গে আছেন।

572
00:28:36,416 --> 00:28:39,250
পুলিশকে ডাকলে সে মারা যাবে।

573
00:28:39,250 --> 00:28:41,833
সকাল ৭টায় আমরা আপনাদের সঙ্গে আমাদের দাবিগুলো বলবো।

574
00:28:42,666 --> 00:28:45,458
পুরাই বাজে আওয়াজ। এভাবে কে কথা বলে।

575
00:28:45,458 --> 00:28:47,625
আমাদের সবার এখানেই থাকা উচিত, তাই না, কর্নেল?

576
00:28:47,625 --> 00:28:51,166
কারণ আমাদের মধ্যে একজন 
অবশ্যই কিডন্যাপারের সাথে কাজ করে।

577
00:28:51,166 --> 00:28:55,041
হ্যাঁ, অনুপ্রেরণা এবং সুযোগ।

578
00:28:55,041 -->00:28:56,375
তাদের মধ্যে একজন এখানে।

579
00:28:56,375 --> 00:28:58,541
আমার মাথা ঘুরছে।

580
00:28:58,541 --> 00:28:59,958
জানু?

581
00:29:00,750 --> 00:29:04,000
বেবি, তুমি কি ঘুমাচ্ছো?
আমিও ক্লান্ত। 

582
00:29:05,375 --> 00:29:07,791
এই জায়গা থেকে কেউ বের হেব না।
অপরাধীর পরিচয় নির্ধারণের আগে।

583
00:29:07,791 --> 00:29:10,750
সবাইকে দেখে ভালো লাগলো। পরিদর্শনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

584
00:29:27,791 --> 00:29:29,333
ঈশ্বর! পড়ে গেলাম?

585
00:29:31,250 --> 00:29:32,541
হে ভগবান! 'নিক'?

586
00:29:32,541 --> 00:29:33,583
-হ্যাঁ?
- "নিক"?

587
00:29:34,083 --> 00:29:35,000
হ্যাঁ?

588
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
'নিক'!

589
00:29:36,875 --> 00:29:39,541
"নিকি," বেবি। ওঠো। কেউ আমাদেরকে বেহুশ করেছে।

590
00:29:39,541 --> 00:29:42,458
-কী হয়েছে?
- সোনা, হে ভগবান! আমরা ঘুমিয়ে পড়েছিলাম!

591
00:29:42,458 --> 00:29:44,833
-আচ্ছা? আমরা কি এখনও ঘুমিয়ে আছি।

592
00:29:44,833 --> 00:29:47,375
আমি জানি না কি হয়েছে রাতে

593
00:29:47,375 --> 00:29:49,625
-চলো! উঠে দাঁড়াও, নিক!
-ঠিক আছে। আমি উঠে পড়লাম।

594
00:29:49,625 --> 00:29:50,708
কুম্ভকর্ণের ছোট ভাই তুমি?

595
00:29:50,708 --> 00:29:52,958
একদিন ফটোতে লটকে যাব

596
00:29:53,458 --> 00:29:56,375
-তাড়াতাড়ি কর!
- আচ্ছা, আমি আসছি, সোনামণি। 

597
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-ওঠো!
- আমি উঠে পড়েছি!

598
00:29:58,875 --> 00:30:01,875
- কিছু বলার আগে শান্ত হও।
- না, তারা আমাদের ড্রাগ দিয়েছে

599
00:30:01,875 --> 00:30:04,083
- হয়তো তারা আমাদের মাদক দেয়নি।
- এটা পাগলামি এবং অবৈধ!

600
00:30:04,083 --> 00:30:06,083
হয়তো আমরা অতিরিক্ত খেয়েছি এবং এ কারণেই আমরা অজ্ঞান হয়ে পড়েছি।

601
00:30:06,083 --> 00:30:08,166
"নিক". "অড্রে". আপনি সময়মতো এসেছেন।

602
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
-কেন?
-কেন?

603
00:30:09,916 --> 00:30:12,250
আসল তদন্তকারীরা সবেমাত্র এসেছেন।

604
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
"কনর মিলার".

605
00:30:19,875 --> 00:30:22,458
সাবেক ব্রিটিশ গোয়েন্দা জিম্মি আলোচক।

606
00:30:22,458 --> 00:30:25,750
হে ভগবান। তিনি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে বিশেষজ্ঞ।

607
00:30:25,750 --> 00:30:28,250
তিনি "উরুগুয়ের" রাষ্ট্রপতির পুত্রকে কার্টেল থেকে রক্ষা করেছিলেন।

608
00:30:28,250 --> 00:30:30,208
- তিনি বইটি লিখেছেন।
-কি বিষয়ে?

609
00:30:30,208 --> 00:30:32,416
চুলের অঙ্কুরোদগমের ওষুধ সবার জন্য কার্যকর নয়, সেই বই?

610
00:30:32,416 --> 00:30:34,416
বই! গোয়েন্দা কোর্সের বই!

611
00:30:36,416 --> 00:30:38,916
কেমন আছ সবাই! আমি শুনেছি আপনি একটি মামলা সমাধান করতে চান।

612
00:30:40,208 --> 00:30:42,291
কর্নেল। অনেক দিন পরে দেখা হল।

613
00:30:42,916 --> 00:30:44,333
"ফ্রান্সিসকো পেরেজ".

614
00:30:45,666 --> 00:30:46,750
আমি তোমার বড় ভক্ত।

615
00:30:46,750 --> 00:30:47,916
হ্যালো।

616
00:30:47,916 --> 00:30:49,875
মিঃ মিলার, আমরাও আপনার বড় ভক্ত।

617
00:30:49,875 --> 00:30:51,291
আমরা আপনাকে বলছি এখানে কি হয়েছে।

618
00:30:51,291 --> 00:30:54,666
এখন পর্যন্ত আমরা যা জানি
অন্তত দু'জন লোক কাজটি করেছে।

619
00:30:54,666 --> 00:30:58,375
আমি প্রথম লোকটিকে ভিকের সাথে পালিয়ে যেতে দেখেছি।
একটি নৌকায়,

620
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
অন্য জন এখনো দ্বীপেই আছেন।

621
00:31:00,375 --> 00:31:03,166
এছাড়াও, আপনার তথ্যের জন্য বলে দিই,
গতকাল আমাদের কেউ বেহুশ করেছে

622
00:31:03,166 --> 00:31:05,666
আমি জানি না তারা আমাদের বেহুশ করেছে কিনা,
আমরা কয়েক গ্লাস পান করেছিলাম...

623
00:31:05,666 --> 00:31:07,250
- তুমি স্পিটজ।
-হ্যাঁ।

624
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
হ্যাঁ, আমরা!

625
00:31:08,833 --> 00:31:10,666
আপনার কাজে অনেক খ্যাতি অর্জন করেছেন  ।

626
00:31:10,666 --> 00:31:11,958
-কি বলছেন?
-ধন্যবাদ।

627
00:31:11,958 --> 00:31:14,875
- খুশি হওয়ার দরকার নেই।
- এটা প্রশংসা নয়।

628
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
ঠিক আছে।

629
00:31:16,000 --> 00:31:19,125
আমি এটা বুঝতে পেরেছিলাম যখন তুমি জড়িত ছিলে,
গতবারও যেখানে একই ধরনের ঘটনা ঘটেছিল,

630
00:31:19,125 --> 00:31:20,333
সবাই মারা গিয়েছিল?

631
00:31:20,333 --> 00:31:22,625
হা কিন্তু . 'মহারাজা' মরেন নি।

632
00:31:22,625 --> 00:31:24,125
ওনাকে মেরেই মানবেন নাকি  ?

633
00:31:24,125 --> 00:31:25,208
-ঠিক আছে।
-সঠিক।

634
00:31:25,208 --> 00:31:28,083
কর্নেল এখনও এখানে ই আছেন। বেশির ভাগই।
সুতরাং আপনি সেখানে যান। ভাল।

635
00:31:28,750 --> 00:31:30,708
শোনো, মিঃ মিলার, আমি আপনার বই পড়েছি এবং ...

636
00:31:30,708 --> 00:31:33,000
কর্নেল,
আমি সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে চাই।

637
00:31:33,000 --> 00:31:35,208
সমস্ত সিসি টিভি ফুটেজ কেউ আগেই মুছে ফেলেছে।

638
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
কারণ এখানে কেউ কিডন্যাপারের সঙ্গে মিলে আছে ।

639
00:31:36,791 --> 00:31:40,250
মিস জুবার্ট, আপনার ফোনটি  বিশ্লেষণ করার জন্য লাগবে।

640
00:31:40,250 --> 00:31:43,083
- অবশ্যই আপনি নিতে পারেন।
- তারা পেশাদার। এতে কোনো সন্দেহ নেই।

641
00:31:43,083 --> 00:31:45,125
মনে হচ্ছে তারা বেশি হিন্দি মুভি দেখে।
একই ধ্মকি আর উলটা সিধা ডায়ালগ

642
00:31:45,125 --> 00:31:49,250
হা, আমাদের কাছে প্রমান আছে যে সন্দেহের বীজ
হাতির প্রশিক্ষকের উপর যায়।

643
00:31:50,416 --> 00:31:52,708
আপনি কি আসলেই জানতে চান সন্দেহের বীজ কার উপর যায় ?
মিসেস স্পিটজ?

644
00:31:52,708 --> 00:31:54,000
-অবশ্যই।
-ঠিক আছে।

645
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
এ বিষয়ে আপনি কি মনে করেন?

646
00:31:56,000 --> 00:31:58,708
স্বামী এবং স্ত্রী, যাদের মধ্যে একজন নিউ ইয়র্ক পুলিশের গোয়েন্দা,

647
00:31:58,708 --> 00:32:01,375
অন্যজন একজন হেয়ারড্রেসার যিনি অনলাইন ক্লাস অনুসরণ করেন।

648
00:32:01,375 --> 00:32:05,625
একসাথে, তারা একটি তদন্ত সংস্থা চালায় যা দেউলিয়া হওয়ার কাছাকাছি।

649
00:32:05,625 --> 00:32:09,375
আমি যদি এলোমেলোভাবে অনুমান করতে চাই,
আমি বলতাম যে এই পরিস্থিতি তাদের বিবাহকে প্রভাবিত করে।

650
00:32:09,958 --> 00:32:12,208
নিজের ডুবে যাওয়া বেবসাকে বাঁচানোর জন্য 

651
00:32:12,208 --> 00:32:16,125
ওরা এক আরবপতি বেবসায়ির বিয়ের আমন্ত্রণ একসেপ্ট করে ।

652
00:32:16,125 --> 00:32:17,625
তারপর তাদের পরিকল্পনার জন্ম হয়েছে।

653
00:32:17,625 --> 00:32:21,041
তাদের আগমনের 24 ঘন্টা পরে, একটি হাই প্রফাইল কিডনাপিং,

654
00:32:21,041 --> 00:32:23,791
এমন একটি ব্যক্তিত্ব যা চোখ কেড়ে নেয় এবং ক্যারিয়ার শুরু করে।

655
00:32:24,916 --> 00:32:28,583
আমার বিশ্লেষণ সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন, সহ-তদন্তকারীরা?

656
00:32:28,583 --> 00:32:29,958
-গ্রেট।
-সুন্দর।

657
00:32:29,958 --> 00:32:33,458
সত্য নয়, তবে আমি এটি সম্পর্কে নিশ্চিত হতে শুরু করেছি
কারণ আপনি যেভাবে বিষয়গুলো বর্ণনা করেছেন।

658
00:32:33,458 --> 00:32:35,166


659
00:32:35,166 --> 00:32:38,458
আমরা যোগাযোগ পজিশনিং সিস্টেম সজ্জিত করেছি।
ছিনতাইকারীদের যে কোনো মুহূর্তে ফোন করতে পারে।

660
00:32:38,458 --> 00:32:40,208
অনুমতিক্রমে। আমার কাজ আছে।

661
00:32:40,208 --> 00:32:41,833
- ঠিক আছে, শুন।
-হ্যাঁ বেবি।

662
00:32:41,833 --> 00:32:45,166
আমরা সুস্বাদু পনির খেয়েছি এবং দুটি বিনামূল্যে ফোন পেয়েছি।
এবং আমি সবকিছু নিয়ে খুশি।

663
00:32:45,166 --> 00:32:48,333
কি।।। আপনি কোথায় যাচ্ছেন? তিনি আমাদের সম্পর্কে কী বলেছেন তা কি আপনি শুনেছেন?

664
00:32:48,333 --> 00:32:50,041
-হ্যাঁ।
- এই সব সত্য নয়!

665
00:32:50,041 --> 00:32:53,250
আমাদের অবশ্যই এই লোকদের কাছে প্রমাণ করতে হবে
নিক এবং অড্রে স্পিটজ কেমন জিনিস।

666
00:32:53,250 --> 00:32:55,333
 আমার মনে হয় না তার আমাদের দরকার আছে।

667
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
- "নিক"। "অড্রে".
-কি?

668
00:32:56,833 --> 00:32:59,791
অপহরণকারী বলছে, সে শুধু কথা বলবে।
যে ব্যক্তি তাকে গুলি করেছে।

669
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
তাদের আমাদের প্রয়োজন। ঠিক আছে। তাদের আমাদের প্রয়োজন।

670
00:33:01,666 --> 00:33:02,666
-চলো যাই!
-চলো।

671
00:33:05,916 --> 00:33:06,750
তারা এসেছে।

672
00:33:09,125 --> 00:33:11,041
- সে যে কোন মুহুর্তে ফোন করবে।
-ঠিক আছে।

673
00:33:11,041 --> 00:33:13,208
আপনার উচিত তাকে শান্ত রাখা এবং তাকে কথা বলা চালিয়ে যাওয়া।

674
00:33:13,208 --> 00:33:14,833
- আমাদের অন্তত দরকার...
- 45 সেকেন্ড।

675
00:33:14,833 --> 00:33:18,166
-আমি জানি। এটা আমার প্রথম ঘটনা নয়, বন্ধু।
- আগে কখনো সমঝোতা করেছ ?

676
00:33:18,166 --> 00:33:20,666
এই মহিলাকে বিয়ে করা সমঝোতা থেকে কম কিছু না

677
00:33:20,666 --> 00:33:22,291
আমি সামলে নেব

678
00:33:25,583 --> 00:33:27,000
"কল লোকেশন ট্র্যাকার - প্রস্তুত"

679
00:33:27,000 --> 00:33:28,250
'ইনকামিং কল'

680
00:33:29,333 --> 00:33:32,750
45 সেকেন্ড, এবং এটি এখন শুরু হয়।

681
00:33:33,458 --> 00:33:35,708
হাই কিডন্যাপার, তুমি কেমন আছো?

682
00:33:35,708 --> 00:33:38,708
এই কি সেই লোক যে আমাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল যখন আমি পালিয়ে যাচ্ছিলাম?

683
00:33:38,708 --> 00:33:40,916
হ্যাঁ। যে ব্যক্তিকে গুলি করা হয়েছিল।

684
00:33:40,916 --> 00:33:42,958
তোমার নিশানা আমার মত সঠিক না।

685
00:33:43,708 --> 00:33:47,708
ভিককে নিরাপদে ফিরিয়ে আনার জন্য আমরা কী করব তা আমাকে বলুন।
আমরা শুধু এটুকুই চিন্তা করি।

686
00:33:47,708 --> 00:33:51,458
মহারাজাকে ফিরিয়ে আনার জন্য আমরা ৫০ মিলিয়ন ডলার চাই।

687
00:33:52,208 --> 00:33:54,000
৫০ মিলিয়ন বাপরে!

688
00:33:55,791 --> 00:33:56,833
'সংযোগ হারানো'

689
00:33:56,833 --> 00:34:00,083
'ফ্রান্সিসকো'! আপনার  চিৎকার করা উচিত হয় নি?

690
00:34:00,083 --> 00:34:01,958
একজন লোকের জন্য এত টাকা খরচ করা। পুরাই বরবাদি

691
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
বাহ! আমরা ট্রেস হারিয়ে ফেলেছি। 

692
00:34:04,041 --> 00:34:07,125
- এটা কি আমার দোষ? ঐ বোকাচোদা চিৎকার করছিল...
- তুমি আমার দিকে চিৎকার করছ কেন?

693
00:34:07,125 --> 00:34:09,125
- সে আমার দিকে চিৎকার করেছে...
-না। আমি তার দিকে চিৎকার করলাম!

694
00:34:09,125 --> 00:34:12,125
সে মদ খেয়ে মাতাল হয়ে গেছে 
 এবং ওর ভাগের গালি আমি খাচ্ছি

695
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
এভাবেই বিয়ের ওপর মানসিক চাপের প্রভাব দেখা দেয়।

696
00:34:14,375 --> 00:34:16,291
মাফ করবেন! অন্তত আমরা তো বিবাহিত!

697
00:34:16,291 --> 00:34:19,416
হ্যাঁ। তুমি বুঝবে না, বউ জামাই এভাবেই ভালবাসা প্রকাশ করে

698
00:34:19,416 --> 00:34:20,958
-শুনুন।
- চলো শান্ত থাকি।

699
00:34:20,958 --> 00:34:22,583
-আমি দুঃখিত। অবশ্যই।
- আমরা শান্ত।

700
00:34:22,583 --> 00:34:23,958
সে টাকা চায়। তিনি আবার ফোন করবেন।

701
00:34:23,958 --> 00:34:25,166
-শুধু শান্ত হও।
-হ্যাঁ।

702
00:34:25,750 --> 00:34:27,000
-হা। কল এসে গেছে

703
00:34:27,000 --> 00:34:28,416
-চলো জাদু দেখাই।

704
00:34:28,416 --> 00:34:31,041
৪৫ সেকেন্ড শুরু হয় এখনি

705
00:34:31,041 --> 00:34:33,708
দুঃখিত বন্ধু।
এখানে সবার বুদ্ধি হাঁটুর নিচে এসে গেছে।

706
00:34:33,708 --> 00:34:35,833
একজন মাতাল। সে মাতলামি করছে।

707
00:34:35,833 --> 00:34:37,708
দাম বেড়ে হয়েছে এখন ৬০।

708
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
অনেক ধনি লোক ওরা'মিল হয়ে যাবে ‬

709
00:34:41,000 --> 00:34:44,250
আপনি $ 60 মিলিয়ন নিয়ে আসবেন

710
00:34:44,250 --> 00:34:47,541
"প্যারিস" এর "আর্ক ডি ট্রিওম্পে"
আগামীকাল রাত ৮টায়,

711
00:34:47,541 --> 00:34:50,250
এবং আপনি এই ফোনের সাথে অপেক্ষা করবেন
অতিরিক্ত নির্দেশনা পেতে।

712
00:34:50,250 --> 00:34:52,750
হ্যালো, মাফ করবেন। বাধা দেওয়ার জন্য খুব দুঃখিত।

713
00:34:52,750 --> 00:34:58,541
আমাদের চূড়ান্ত প্রমাণ ের প্রয়োজন
যে জিম্মি এখনো জীবিত আছেন।

714
00:34:58,541 --> 00:35:01,458
টাকা দেওয়ার আগে আপনি তার জীবিত থাকা প্রমাণ পাবেন।

715
00:35:01,458 --> 00:35:03,041
-সুন্দর।
-অসংখ্য ধন্যবাদ।

716
00:35:03,041 --> 00:35:06,708
রাত ৮টায় "আর্ক ডি ট্রায়োম্পে"।
নাহলে 'মহারাজা' খতম।

717
00:35:07,291 --> 00:35:10,875
আপনার অডিও জ্যামার...
আপনি কী বলছেন তা বোঝা কঠিন।

718
00:35:10,875 --> 00:35:13,458
- লোকেশন, হ্যাঁ।
- তুমি কি এটা আবার বলতে পারবে? কোথায় আসতে হবে?

719
00:35:13,458 --> 00:35:14,416
"আর্ক ডি ট্রায়োম্পে".

720
00:35:14,416 --> 00:35:16,416
সুতরাং আপনি জানেন, আপনার কণ্ঠস্বরটি এমন শোনাচ্ছে ...

721
00:35:18,208 --> 00:35:20,666
- এটাই আমরা শুনতে পাচ্ছি।
- "আর্ক ডি ট্রিওম্পে"!

722
00:35:20,666 --> 00:35:22,625
আচ্ছা, আর্ক ডি ট্রি হাম্পে""।

723
00:35:23,208 --> 00:35:26,875
-বুঝতে পেরেছি। এটাই কি।।। এটাই তো তুমি বলেছ, তাই না?
- দাম এখন 70 এ হয়েছে!

724
00:35:27,750 --> 00:35:30,958
৭০ মিলিয়ন বা "মহারাজা" একটি বেদনাদায়ক মৃত্যু বরণ করবেন।

725
00:35:30,958 --> 00:35:32,833
"মুহাম্মদ আলীকে কিডন্যাপ করেছেন আপনি" ?

726
00:35:32,833 --> 00:35:33,750
কানের ডাক্তার দেখা!

727
00:35:34,583 --> 00:35:39,208
তোমার জন্য আমাদের অতিরিক্ত ২০ মিলিয়ন টাকা দিতে হবে, বোকাচোদা !

728
00:35:39,208 --> 00:35:41,083
আমি চাই না এই দুই ক্লাউন আর জড়িত থাকুক।

729
00:35:41,083 --> 00:35:43,583
অপহরণকারী তাদের সাথে কথা বলতে চায়,
আমরা কিছু করতে পারব না।

730
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
কাজ হয়েছে! আমরা সংযোগটি খুঁজে পেয়েছি।

731
00:35:45,583 --> 00:35:46,500
হয়ে গেছে?

732
00:35:47,083 --> 00:35:49,166
-দেখেছ? আমাদের ছাড়া কিছু হতেই পারে না।
-ধন্যবাদ।

733
00:35:49,166 --> 00:35:52,125
তুমি এখন সমুদ্রে ফিরে যেতে পারো, মিলার।
আমরা এটা রক্ষণাবেক্ষণ করবো।

734
00:35:52,125 --> 00:35:55,625
আমরা 'প্যারিসে' যাব। সবাই নিজেদের জিনিসপত্র প্যাক করে ফেল।
এক ঘন্টা পরে আমরা বেরবো।

735
00:36:01,833 --> 00:36:02,666
বাহ দারুণ!

736
00:36:05,208 --> 00:36:07,958
মুক্তিপণ দেওয়ার পরে আস আমরা গিয়ে শহরটি দেখি।
তুমি কি ভাবছো?

737
00:36:07,958 --> 00:36:09,416
- আমরা পারবো?
-অবশ্যই!

738
00:36:09,416 --> 00:36:11,958
 ভিককে ফিরে পাওয়ার পর,

739
00:36:11,958 --> 00:36:14,833
আমরা লাভ লাক্স ব্রিজে আমাদের অঙ্গীকার পুনর্নবীকরণ করতে পারি।

740
00:36:16,375 --> 00:36:17,333
তারিখ কনফার্ম ।

741
00:36:18,375 --> 00:36:19,458
আমার তোমাদের ফোন দরকার।

742
00:36:19,458 --> 00:36:20,791
- আমাদের ফোন?
-কেন?

743
00:36:20,791 --> 00:36:22,166
কারণ তারা ট্র্যাক করেছে।

744
00:36:22,166 --> 00:36:23,208
ঠিক আছে।

745
00:36:23,208 --> 00:36:25,416
আমরা এগুলু ফিরে পাব তাই না? ফ্রিতে পেয়েছিলাম।

746
00:36:25,416 --> 00:36:27,625
আমরা সেগুলো বিনামূল্যে পেয়েছি। উপহারের বাক্সে ছিল।

747
00:36:27,625 --> 00:36:30,833
তারা এগুলো আমাদের দিয়েছে।
কিডনিতে হার্ট এটাক হইল।

748
00:36:30,833 --> 00:36:34,500
- আমরা ফোন দুটি ফেরত পাব না।
- আমার ফোনে তোমার সেক্সি ফটো ছিল 

749
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
ফোন দুটির কথা ভাববেন না।

750
00:36:36,333 --> 00:36:39,500
আমাদের শুধু একটাই ফোন লাগবে
যেটাতে অপহরণকারীর সাথে যোগাযোগ করবেন। নিন।

751
00:36:40,083 --> 00:36:43,208
এর দাঁরা আমরা তোমাদের কথা শুনতে পাব।
আমি চাই তোমাদের মধ্যে কেউ অস্ত্র বহন করুক।

752
00:36:43,208 --> 00:36:45,583
মিঃ স্পিটজ, আপনি কি কখনো বন্দুক চালিয়েছেন?
-হ্যাঁ।

753
00:36:45,583 --> 00:36:47,541
আমি বললাম না, আমি পুলিশে ছিলাম। কি?

754
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
আমার মনে হয় হয়তো আমার অস্ত্র নেওয়া উচিত।

755
00:36:49,708 --> 00:36:50,916
কি তোমার অস্ত্র নেওয়া উচিত?

756
00:36:50,916 --> 00:36:52,500
-কেন।।।
- কারন তোমার লক্ষ...

757
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
 আমার শট ভালো।
তুমি তার সামনে এসব বলছেন কেন?

758
00:36:55,500 --> 00:36:58,875
- সে শুনতে পায় না...
-আমি কোন মডেলকে বলে দেব 
তুমি পাতলা দেখার জন্য ইলাস্টিক কাপড় পরছ।

759
00:36:58,875 --> 00:37:02,375
আমি বন্দুকটি নেব কারণ আমার কখন লক্ষব্রস্ত হয় না।

760
00:37:02,375 --> 00:37:05,541
পোস্টে আমাকে '(নিকি) গোলদাতা' বলে ডাকত।
 এটা ছিল আমার ডাকনাম।

761
00:37:05,541 --> 00:37:09,666
গুন্ডারা আমার কাছে পরামর্শ চাইত।
সাপ্তাহিক ছুটির দিনে কারণ আমার শুটিং চমৎকার।

762
00:37:09,666 --> 00:37:11,583
এইজন্য বন্ধুক আমার থেকে ভাল কেউ চালাতে পারবে না। 

763
00:37:11,583 --> 00:37:12,666
বন্দুকটা নিয়ে যাও।

764
00:37:12,666 --> 00:37:15,333
আমি বন্দুক ও ফোন রাখছি এবং তুমি টাকা বহন করবে।

765
00:37:15,333 --> 00:37:18,458
যখন তারা কল করবে, 
তুমি তিন জিম্মি বিনিময় নিয়ম অনুসরণ করতে ভুলবে না

766
00:37:18,458 --> 00:37:19,833
আমার বইয়ের দ্বাদশ অধ্যায় থেকে।

767
00:37:19,833 --> 00:37:21,708
তুমি কি এটা করতে পারো? মনে আছে এটা কি?

768
00:37:21,708 --> 00:37:25,666
নিয়ম এক,
তাদের সব যৌক্তিক নির্দেশনা পালন করা।

769
00:37:25,666 --> 00:37:26,958
-হ্যাঁ।
- দ্বিতীয় নিয়ম।

770
00:37:26,958 --> 00:37:31,041
যে কিডন্যাপ হয়েছে তাকে না দেখে
মুক্তিপণের টাকা হস্তান্তর না করা ।

771
00:37:31,041 --> 00:37:32,791
একদম ঠিক
- এবং তৃতীয় নিয়ম।

772
00:37:32,791 --> 00:37:36,083
তাদের সাথে কোন নতুন স্থানে না যাওয়া।

773
00:37:36,083 --> 00:37:39,625
গ্রেট। তুমি জিনিয়াস। এবার যাও

774
00:37:39,625 --> 00:37:41,750
-ঠিক আছে।
- "(নিক্কেই) গোলদাতা এর পদ্ধতি। চলো!

775
00:37:50,208 --> 00:37:52,166
- "নিক, আমি তুমি এটা রাখ।

776
00:37:52,166 --> 00:37:54,666
তোমার আমাকে বলা উচিত
কে তোমাকে "(নিক্কি) গোলদাতা বলে অভিহিত করেছিলেন।

777
00:37:54,666 --> 00:37:57,958
আমাকে অবশ্যই বলতে হবে কে আমাকে এই নামে ডাকেনি।
নিউ ইয়র্ক এ সব মেয়েরা আমাকে এ নামেই ডাকে।

778
00:37:57,958 --> 00:38:01,083
এটি আমার জীবনে বহন করা সবচেয়ে ভারী টাকার ব্যাগ।

779
00:38:01,083 --> 00:38:04,625
অনলাইনে তো পে করা যায়?
এই ব্যাগের ওজন... আমার হাত ব্যথা করছে

780
00:38:04,625 --> 00:38:06,708
আমি এটা দুই হাতে ধরব। আমাকে কি অদ্ভুত দেখাচ্ছে?

781
00:38:06,708 --> 00:38:09,458
- তোমার হাত সুন্দর।
- "দুটি সুন্দর"? ওটার কি মানে?

782
00:38:09,458 --> 00:38:11,916
- তোমার হাত সুন্দর।
- তোমার পরিবারে সবার হাত বানরের মত  ...

783
00:38:11,916 --> 00:38:14,000
এই জন্য তোমার কাছে বড় হাত সুন্দর লাগে।

784
00:38:14,000 --> 00:38:15,291
আমি কখনো এ কথা বলিনি।

785
00:38:15,291 --> 00:38:18,041
আমি বললাম, তোমার হাতে হাই ফাই দিলে অদ্ভুত লাগে।

786
00:38:18,041 --> 00:38:19,666
আমার হাত অসাধারন।

787
00:38:19,666 --> 00:38:21,958
- আমার আঙুলের জাদু দেখাতে হবে।
ফালতু কথা বন্ধ কর

788
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
আমরা কাকে খুঁজছি?

789
00:38:22,958 --> 00:38:24,833
- এই ফোন!
-ফোন এসেছে।

790
00:38:24,833 --> 00:38:26,041
আচ্ছা, তৈরি হও।

791
00:38:26,041 --> 00:38:27,583
ট্র্যাকিং শুরু করুন।

792
00:38:27,583 --> 00:38:33,166
হাই,
ম্যাডাম, মিস নাকি স্যার? হা বল।

793
00:38:33,166 --> 00:38:34,208
"নিক, এটা আমি!

794
00:38:35,416 --> 00:38:36,500
'রাজা'! আপনি ঠিক আছেন?

795
00:38:36,500 --> 00:38:39,958
আমরা টাকা নিয়ে এসেছি এবং আমরা জানতে চাই কোথায় নিয়ে যেতে হবে।

796
00:38:39,958 --> 00:38:42,083
আমাদের জানান এবং আমরা আপনাকে সেখান থেকে বের করে আনব।

797
00:38:42,708 --> 00:38:43,791
কী হয়েছে?

798
00:38:43,791 --> 00:38:45,291
এটা প্রমাণ করে যে তিনি জীবিত।

799
00:38:45,291 --> 00:38:47,416
 মোরে ভেনে টাকা নিয়ে যান।

800
00:38:47,416 --> 00:38:48,416
ঠিক আছে।

801
00:38:49,125 --> 00:38:50,791
- কোন ভেন ?
- ভেন ?

802
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
আমরা কোন ভেনের কথা বলছি? ওই ভেন ওখানে?

803
00:38:52,916 --> 00:38:55,916
ইশারা করা বন্ধ কর, বোকাচোদা! শুধু আস্তে ওখানে যাও!

804
00:38:55,916 --> 00:38:57,166
আচ্ছা, আমি আসছি।

805
00:38:57,166 --> 00:38:59,625
কোনো চালাকি করলে মহারাজার খেল খতম।

806
00:38:59,625 --> 00:39:01,708
এরকম কোরো না। আচ্ছা, আমরা আসছি।

807
00:39:02,250 --> 00:39:03,625
আমাদের ভেনে যেতে হবে।

808
00:39:03,625 --> 00:39:05,333
- কোনটা, ওই ভেন ?
-না!না  ইশারা করো না।

809
00:39:05,333 --> 00:39:06,875
তিনি ইশারা পছন্দ করেন না। ঐ ভ্যানটা।

810
00:39:09,083 --> 00:39:09,916
বাপরে!

811
00:39:09,916 --> 00:39:11,416
ভেনে উঠুন।

812
00:39:11,416 --> 00:39:14,291
আগে মহারাজা দাও তারপর টাকা দেব।

813
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
বেশি দূরে নয়।

814
00:39:15,291 --> 00:39:17,166
ভেনে উঠুন।

815
00:39:17,166 --> 00:39:19,208
-না ভেনে বসবেন না।
- ওদের উদ্দেশ্য খারাপ হয় যদি...

816
00:39:19,708 --> 00:39:22,458
- এটা আমাদের চুক্তি ছিল না।
- ভেনে বসব না।

817
00:39:22,458 --> 00:39:25,333
ভেনে উঠুন।
নইলে আমি তোমাদের দুজনের খুপরি উড়িয়ে ফেলব,

818
00:39:25,333 --> 00:39:28,083
আমি তোমাকে গ্রামাঞ্চলে নিয়ে যাব এবং শূকরদের খাওয়াব।

819
00:39:28,083 --> 00:39:30,458
-আরে না ভাই, আমি ত মজা করছিলাম ।
-ঠিক আছে।।।

820
00:39:30,458 --> 00:39:32,125
আচ্ছা, দুঃখিত। হ্যাঁ।

821
00:39:36,958 --> 00:39:38,500
দুই বোকা আমেরিকান!

822
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
- আমাদের টাকা দাও!
- টাকা দিয়েই সব কিছু হয় না ।

823
00:39:48,083 --> 00:39:50,500
-কি লোভি রে।
- দয়া করে ওকে টাকাটা দাও।

824
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
-এক মিনিট 
- আমার কাছে  এগুলো আছে।

825
00:39:52,375 --> 00:39:53,708
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে

826
00:39:53,708 --> 00:39:56,625
আমাদের জন্য এনেছিলাম, ভেবেছিলাম তোমার মুড ঠিক হয়ে যাবে...

827
00:39:56,625 --> 00:39:58,166
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
পরিকল্পনা বদলে গেছে।

828
00:39:58,166 --> 00:40:02,166
আমি যা করতে যাচ্ছি তা হ'ল আমি এটি এখানে এবং এটি এখানে রাখতে যাচ্ছি।

829
00:40:02,875 --> 00:40:05,125
আমরা যেখানে যাবো সেখানেই ব্যাগটি আমাদের সাথে যাবে।

830
00:40:05,125 --> 00:40:07,375
তুমি কি বুঝতে পারছো? জানি না কোথায়...

831
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
-কী হয়েছে?
-কি।।।

832
00:40:09,666 --> 00:40:11,291
-কি হল?
- আমরা অফলাইন চলে গিয়েছি?

833
00:40:11,291 --> 00:40:12,541
প্রস্তুত থাকুন।

834
00:40:12,541 --> 00:40:15,958
এখনই আমাদের 'মহারাজা'র কাছে নিয়ে যান।
 কেমন লেগেছে আমার স্টাইল?

835
00:40:15,958 --> 00:40:17,250
তার হাত কেটে ফেলুন।

836
00:40:17,250 --> 00:40:18,375
- "হাত কাট সালার পুতের"?
-কি?

837
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
-হ্যাঁ!
-না! কুড়াল!

838
00:40:20,041 --> 00:40:21,875
-না। আমি জানি।
- আমি জানি চাবি কোথায় আছে।

839
00:40:21,875 --> 00:40:23,833
- এখানে খুঁজ।
- না

840
00:40:23,833 --> 00:40:25,625
- আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না।
- অন্যান্য পকেট খুঁজ ।

841
00:40:25,625 --> 00:40:28,875
বন্দুকের কসম।

842
00:40:28,875 --> 00:40:31,083
- চাবি বুলেটেরর মত আমার হাত থেকে পরে গেছে।
- প্রিয়তমা, তুমি কি বলছো?

843
00:40:31,083 --> 00:40:33,416
বন্দুক বার কর! হারামিকে গুলি করো!

844
00:40:39,708 --> 00:40:40,833
হে ভগবান!

845
00:40:49,708 --> 00:40:52,708
হে ভগবান! আমি খুব দুঃখিত!

846
00:40:52,708 --> 00:40:55,291
ক্ষমা চাইবে না! তুমি অপহরণকারীকে হত্যা করেছ!

847
00:40:56,541 --> 00:40:57,416
হে ভগবান!

848
00:40:59,666 --> 00:41:01,000
তাকে মারো!

849
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
আমি আর কাউকে হত্যা করতে চাই না!

850
00:41:03,500 --> 00:41:06,083
আরে তোমার মত মহিলার সাত খুন মাফ হয়ে যাবে!

851
00:41:06,083 --> 00:41:08,083
আমি গণহত্যাকারী হতে চাই না!

852
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
- কুড়াল টা নিয়ে এসো!
-ঠিক আছে!

853
00:41:20,041 --> 00:41:20,875
কি?

854
00:41:22,250 --> 00:41:23,833
কেমতে সম্ভব

855
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
সোনা, তুমি শুধু গণহত্যাকারী নও।

856
00:41:26,250 --> 00:41:27,750
হেটট্রিকের কাছাকাছি আছ।

857
00:41:28,958 --> 00:41:30,250
প্রিয়তমা, সে নড়াচড়া করছে।

858
00:41:30,250 --> 00:41:33,041
হে ভগবান! আমার মনে হয় সে জিবিত আছে।

859
00:41:34,166 --> 00:41:36,166


860
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
ঈশ্বর!

861
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
অ্যাকসেলারেটর প্যাডেলে পা রাখ!

862
00:41:47,458 --> 00:41:48,958
হ্যান্ডেলবারটি ধরে রাখুন!

863
00:41:48,958 --> 00:41:50,458
ঈশ্বর!

864
00:41:57,291 --> 00:42:00,041
আরে না! এটা খুবই বাজে। আমি এটা স্পর্শ করলাম।

865
00:42:02,458 --> 00:42:05,541
হ্যাঁ! শূকরের খাবার এখন কে হবে?

866
00:42:05,541 --> 00:42:07,708
মরারে কেন মারছ, নিক!

867
00:42:15,500 --> 00:42:16,958
সামনে থেকে সর!

868
00:42:21,541 --> 00:42:22,583
ধেত্তেরি!

869
00:42:22,583 --> 00:42:24,916
গাড়ি চালাচ্ছ নাকি রোলার কোস্টার

870
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
- দরজা খোলা আছে!
-হে ভগবান! কি করেছ তুমি ?

871
00:42:45,875 --> 00:42:47,083
হে ভগবান! আমার জানু!

872
00:42:54,583 --> 00:42:56,208
হে ভগবান!

873
00:43:01,583 --> 00:43:02,583
মাথা সামলাও!

874
00:43:02,583 --> 00:43:04,750
-কি?
- আমি বলছি মাথা সামলাও!

875
00:43:05,625 --> 00:43:06,583
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!

876
00:43:08,208 --> 00:43:09,166
হে ভগবান!

877
00:43:09,166 --> 00:43:10,083
এখন আর কি হবে।

878
00:43:16,666 --> 00:43:17,500
ঠিক আছে, সোনা।

879
00:43:31,916 --> 00:43:34,250
-কি হয়েছে
- হ্যালো আপনারা ঠিক আছেন?

880
00:43:34,250 --> 00:43:35,958
আমি দুঃখিত। এক মিনিট নিচে আস্তে দাও।

881
00:43:35,958 --> 00:43:37,583
সাবধানতার সাথে! হায় হায়!

882
00:43:37,583 --> 00:43:39,041
-ঈশ্বর!
- কেউ মরেনি তো?

883
00:43:39,041 --> 00:43:41,125
হাই। দুপুরের খাবারের মেনুতে কি আছে?

884
00:43:46,958 --> 00:43:48,458
-কি?
-কি?

885
00:43:49,125 --> 00:43:50,291
না।

886
00:43:50,291 --> 00:43:52,041
{\an8}"পনির ছুরি হত্যাকারী"

887
00:43:52,208 --> 00:43:54,000
{\an8}- হেই, কি? না!
-কি।।।

888
00:43:54,000 --> 00:43:56,291
আমি পনির ছুরি করিনি। 

889
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
তুমি কেন এটা নিয়েছিলে? 

890
00:43:58,375 --> 00:44:02,250
কারণ আমি গাঁজার সাথে হুক্কা পান করেছি
এবং পনির টি সুস্বাদু ছিল।

891
00:44:02,250 --> 00:44:04,583
সেই ছুরিটি ঘর থেকে বের হয়নি, নিক।

892
00:44:04,583 --> 00:44:08,125
কিন্তু আমরা রুম ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম। তারা হয়তো ছুরিটি চুরি করেছে।

893
00:44:08,125 --> 00:44:09,666
এবং এটিতে আমাদের আঙুলের ছাপ আছে!

894
00:44:09,666 --> 00:44:10,916
এটা হল!

895
00:44:10,916 --> 00:44:13,416
- আমরা এটা করিনি।
- টিভি শো বাজে কথা!

896
00:44:13,416 --> 00:44:15,000
আমরা এটা করতে পারি না...

897
00:44:15,000 --> 00:44:17,500
আমরা নির্দোষ।

898
00:44:17,500 --> 00:44:18,416
‫... এটার মতো।

899
00:44:18,416 --> 00:44:20,833


900
00:44:20,833 --> 00:44:23,208
এটা করা অসম্ভব। আমি তোমাকে শপথ করছি।

901
00:44:23,208 --> 00:44:24,500
-না।
-আমায় বিশ্বাস করো।

902
00:44:31,500 --> 00:44:33,375
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল! এটা সম্ভব।

903
00:44:38,375 --> 00:44:39,625
হেই
-হে ভগবান!

904
00:44:40,250 --> 00:44:42,291
আমি তোমাকে বলেছিলাম ভেনে উঠতে হবে না।

905
00:44:42,291 --> 00:44:43,583
-আমরা।।।
- তার কাছে বন্দুক ছিল।

906
00:44:43,583 --> 00:44:45,625
- তোমাদের দুজনের কাছেও ছিল।
-হ্যাঁ।

907
00:44:45,625 --> 00:44:47,791
- আমি বন্দুক ব্যবহার করেছি।
- আর ও ভালোভাবে ব্যবহার হয়েছে।

908
00:44:47,791 --> 00:44:50,333
তারা টিভিতে আমাদের নিয়ে কী বলছে?

909
00:44:50,333 --> 00:44:52,291
- ক্লিপটি ডিজিটালভাবে সংশোধন করা হয়েছে।
-হ্যাঁ!

910
00:44:52,291 --> 00:44:55,750
- আমি জানতাম তুমি এটা বুঝতে পারবে।
- লক্ষ্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। এটি একটি পেশাদার ী কাজ।

911
00:44:55,750 --> 00:44:57,250
ব্যাগটি কি অক্ষত আছে?

912
00:45:02,125 --> 00:45:04,708
দেখেছ ! একসাথে পিটাইছি

913
00:45:04,708 --> 00:45:05,875
চমৎকার!

914
00:45:05,875 --> 00:45:07,291
কিভাবে তারা এত তাড়াতাড়ি আমাদের খুঁজে পেল?

915
00:45:07,291 --> 00:45:08,875
৭০ কোটি নিয়ে যে ঘুরছ।

916
00:45:08,875 --> 00:45:11,291
ব্যাগটা আমাকে দাও। চাবিটা কি তোমার কাছে আছে?

917
00:45:11,291 --> 00:45:13,708
চাবি? কেন? এগুলো যৌন শৃঙ্খল।

918
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
দেখুন। চাবি ছাড়াই খুলে যায়।

919
00:45:18,666 --> 00:45:21,000
ঠিক আছে। তারা আমাকে অনুসরণ করবে যখন তারা আমাকে ব্যাগসহ দেখবে।

920
00:45:21,000 --> 00:45:22,625
-সঠিক।
- আমি এটা রক্ষণাবেক্ষণ করতে পারি।

921
00:45:22,625 --> 00:45:23,583
আমি সেটা দেখছি।

922
00:45:23,583 --> 00:45:25,791
সন্ধ্যা ৭টায় মেডেলিনে দেখা করবে।

923
00:45:25,791 --> 00:45:27,583
কোনো সমস্যা না। আমরা সেখানে থাকব।

924
00:45:28,291 --> 00:45:29,958
দুঃখিত আমি তোমাদের কাজ নিয়ে বাজে কথা বলেছি।

925
00:45:29,958 --> 00:45:32,833
আমরা সমান নাও হতে পারি, কিন্তু আমরা একটি সাধারণ আবেগ ভাগ করি।

926
00:45:33,333 --> 00:45:35,500
সেটা আমি এখন দেখছি। হুরে!

927
00:45:35,500 --> 00:45:37,625
আমি ভুল ছিলাম। এই লোকটি পূর্ণ বৈশিষ্ট্যযুক্ত।

928
00:45:37,625 --> 00:45:38,541
যা...........নু 

929
00:45:39,291 --> 00:45:40,958
যদি মিলারই কিডন্যাপার হয় তো?

930
00:45:40,958 --> 00:45:43,500
তিনি বলেছিলেন যে তিনি ম্যাডেলিনে আমাদের সাথে দেখা করবেন।
সন্ধ্যা ৭টায়।

931
00:45:43,500 --> 00:45:45,666
আমি জানি, কিন্তু খারাপ লোকেরা মিথ্যা বলে।

932
00:45:45,666 --> 00:45:49,708
তাই না? আর আমরা শিয়ালের কাছে মুরগি পাহারা দিতে দিয়েছি।

933
00:45:49,708 --> 00:45:52,041
-হে ভগবান। তুমি হয়তো ঠিকই বলেছ।
- এটা আমার মতামত।

934
00:45:55,875 --> 00:45:57,708
ওপ্স এতো শেষ।

935
00:46:01,166 --> 00:46:03,666
-এটা কে?
-আমি জানি না। এটা কোথা থেকে এলো?

936
00:46:04,916 --> 00:46:07,666
- সে কি আগুনের মধ্যে হাঁটছে?
- সে এটার মধ্যে ঢুকে গেল।

937
00:46:09,250 --> 00:46:10,416
ব্যাগটা নিয়ে যাচ্ছে!

938
00:46:11,375 --> 00:46:13,791
-না! হে ভগবান!
-হে ভগবান! কি বিভ্রান্তিকর!

939
00:46:13,791 --> 00:46:16,041
-না। কে এই লোক?
-এটা কে?

940
00:46:16,041 --> 00:46:16,958
হে ভগবান!

941
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
এনই 413 ডেন।

942
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
আমরা "ইউরোপ" এর মোস্ট ওয়ান্টেড অপরাধী
আবার। চলো পালিয়ে যাই।

943
00:46:23,541 --> 00:46:25,500
- এই টুপিটা নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে।

944
00:46:26,250 --> 00:46:27,666
-এটা কি?

945
00:46:29,000 --> 00:46:31,041
{\an8}এটি "Delacroix"! তিনি আমাদের ভালোবাসেন।

946
00:46:33,541 --> 00:46:36,166
আমি "অপেরা" শব্দটি বুঝতে পেরেছি। ঠিক আছে। চলো!

947
00:47:14,500 --> 00:47:16,291
- অড্রে এবং নিক!

948
00:47:16,291 --> 00:47:19,583
-  তুমি কেমন আছো?
হ্যালো আপনি কি আমাদের কাছ থেকে আপনার শুভেচ্ছা কার্ড পেয়েছেন?

949
00:47:19,583 --> 00:47:22,750
আমি ভালো আছি এবং হ্যাঁ।
ম্যাচিং শার্ট একটি চমৎকার ধারণা।

950
00:47:23,333 --> 00:47:24,375
এটাই ছিল আমার আইডিয়া।

951
00:47:24,375 --> 00:47:26,916
শোনো, আমাদের কিছু সাহায্য দরকার।

952
00:47:26,916 --> 00:47:28,791
- আমাদের অনেক সাহায্য দরকার।
-হ্যাঁ।

953
00:47:29,291 --> 00:47:31,250
- তোমরা দুজনেই গ্রেফতার হয়েছ।
-না।

954
00:47:32,125 --> 00:47:34,083
কখন সিরিয়াসলি কথা বলতে হবে জানি না।

955
00:47:34,083 --> 00:47:35,708
এটা গুরুতর দেখাচ্ছে। তুমি সিরিয়াস?

956
00:47:35,708 --> 00:47:37,666
'মহারাজা'কে অপহরণের অভিযোগ

957
00:47:37,666 --> 00:47:39,166
তিনি তার দেহরক্ষীকে হত্যা করেন।

958
00:47:39,166 --> 00:47:41,666
চুরি হয়েছে ৭০ মিলিয়ন ডলার।

959
00:47:41,666 --> 00:47:43,916
- চুরি...
- শহরের বেশ কয়েকটি রাস্তা ধ্বংস।

960
00:47:43,916 --> 00:47:46,041
আমার মনে হয় আপনারা দু'জনেই টিকিট ছাড়া অপেরাতে ঢুকে পড়েছেন।

961
00:47:46,041 --> 00:47:48,916
- আমরা এসব করিনি।
- আমরা চার ও ছয় নম্বর ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

962
00:47:48,916 --> 00:47:50,458
কেউ আমাদের ফাঁসাচ্ছে।

963
00:47:50,458 --> 00:47:52,375
আর জানেন আমরা জানি এটা কে করেছে।

964
00:47:52,375 --> 00:47:54,541
আমরা আপনি একটি লাইসেন্স প্লেট ট্র্যাক করেন।

965
00:47:54,541 --> 00:47:56,666
তোমাদের সাহায্য করা আমার কাছে আনন্দের বিষয় হতো,

966
00:47:56,666 --> 00:48:01,000
কিন্তু আমাকে আমার উর্ধ্বতনদের বলতে হবে
যে আমি তোমাদের সাহায্য করেছি

967
00:48:01,000 --> 00:48:03,291
নইলে সহায়তা ও সহযোগিতার অভিযোগে আমি দোষী হব।

968
00:48:03,291 --> 00:48:05,291
আমরা তোমাকে বেঁধে রাখব,

969
00:48:05,291 --> 00:48:08,500
এবং আপনি বলতে পারেন যে আমরা আপনাকে 
আমাদের সাহায্য করতে বাধ্য করেছি।

970
00:48:09,791 --> 00:48:11,333
হেই, তুমি কাকে ডাকছো?

971
00:48:11,333 --> 00:48:12,958
আমি কাউকে ফোন করছি না।

972
00:48:12,958 --> 00:48:16,125
সেই প্লেট দিয়ে গাড়িটি ট্র্যাক করার জন্য আমার কাছে একটি অ্যাপ্লিকেশন রয়েছে।

973
00:48:16,125 --> 00:48:18,333
এর জন্য কি কোনো অ্যাপ আছে?

974
00:48:19,125 --> 00:48:21,583
ঈশ্বর! 

975
00:48:21,583 --> 00:48:23,541
সে যে গানটা গাইছে, সেটা জানার জন্য কোন অ্যাপ আছে?

976
00:48:25,208 --> 00:48:30,083
অ্যাপটি বলছে ট্রাকটি পার্ক করা আছে
৮০ কিলোমিটার দূরে একটি প্রাসাদের কাছে।

977
00:48:31,166 --> 00:48:33,250
মাফ করবেন।।। তুমি কি আমার নাকটা চুলকিয়ে দিতে পার?

978
00:48:35,958 --> 00:48:37,291
আস্তে।

979
00:48:41,375 --> 00:48:43,916
-ধন্যবাদ।
- আপনার কি এমন একটি গাড়ি আছে যা আমরা ধার করতে পারি?

980
00:48:44,583 --> 00:48:46,458
-হা  চাবিগুলো আমার প্যান্টের পকেটে আছে।
-ঠিক আছে।

981
00:48:46,458 --> 00:48:49,958
ও এর জন্য ও আপনার অদ্রির সাহায্য লাগবে?
আমি আপনার প্যান্টের পকেটের সামলাবো।

982
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
ব্যাস সুযুগট কাজে লাগাতে চেয়েছিলাম।

983
00:48:53,708 --> 00:48:56,833
আচ্ছা, পকেটে চাবির সাথে আলু ও রাখছেন...
আচ্ছা, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।

984
00:48:56,833 --> 00:48:58,625
- আমরা এটা রক্ষণাবেক্ষণ করব।
- দেখো!

985
00:48:58,625 --> 00:49:00,416
আমার গাড়িতে খাবেন না।

986
00:49:02,041 --> 00:49:05,208
ঈশ্বর!
আমি বাজি ধরছি ডেলাক্রোইক্সের একটি সুপারকার রয়েছে।

987
00:49:11,375 --> 00:49:12,666
'পুলিশ'

988
00:49:14,500 --> 00:49:15,458
আমাদের ক্ষমা করবেন।

989
00:49:17,666 --> 00:49:18,875
শুভ সন্ধ্যা, গোয়েন্দা।

990
00:49:18,875 --> 00:49:20,791
- শুভ সন্ধ্যা, কর্নেল!
-দেখা হয়ে ভালো লাগল!

991
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
পুলিশ আপনাকে খুঁজছে।

992
00:49:27,750 --> 00:49:30,625
হ্যাঁ,নতুন কিছু বলেন। কর্নেল, আমরা এসব করিনি।

993
00:49:30,625 --> 00:49:34,291
আমি জানি, কিন্তু আপনার আঙুলের ছাপগুলি অপরাধের অস্ত্রে রয়েছে।

994
00:49:34,291 --> 00:49:36,666
এবং এমন দৃশ্য রয়েছে যেখানে
তুমি অস্ত্র নিয়ে তাঁবু থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলে।

995
00:49:36,666 --> 00:49:39,916
-হ্যাঁ।
- আমাদের ছুটির সময় কেন এমন হয়  ।

996
00:49:39,916 --> 00:49:42,083
মিলার মারা গেল এবং আমরা টাকা হারালাম।

997
00:49:42,083 --> 00:49:43,666
সবাই ভাবছে আপনারা দুজনেই টাকা নিয়েছেন।

998
00:49:43,666 --> 00:49:46,083
আরও খারাপ খবর হচ্ছে! ছিনতাইকারীরা শুধু ফোন করছে।

999
00:49:46,083 --> 00:49:48,750
টাকা দেওয়ার জন্য আমাদের মধ্যরাত পর্যন্ত সময় দিইয়েছে,

1000
00:49:48,750 --> 00:49:50,333
অন্যথায় তারা 'মহারাজা'কে হত্যা করবে।

1001
00:49:50,333 --> 00:49:52,833
আচ্ছা, কর্নেল,
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি এদিকটা সমলান? 

1002
00:49:52,833 --> 00:49:55,000
-অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, কর্নেল

1002
00:49:57,000 --> 00:50:07,000
<font color="#ff0000">অনুবাদে bdsubtitle.top</font>

1003
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
হে ভগবান!

1004
00:50:09,875 --> 00:50:13,041
এখন বুঝেছি অপহরণকারীর কেন
৭০ মিলিয়ন ডলার প্রয়োজন।

1005
00:50:13,041 --> 00:50:14,416
কারন এই বাড়ীর বিদ্যুৎ বিল পরিশোধ করার জন্য।

1006
00:50:19,125 --> 00:50:20,416
ওহ ওয়াও!

1007
00:50:20,416 --> 00:50:24,333
আচ্ছা, দূরত্ব কি তিন মিটার?

1008
00:50:24,833 --> 00:50:26,041
আমার মনে হয় আমি এটা অতিক্রম করতে পারব।

1009
00:50:26,041 --> 00:50:28,333
"নিক", তিন মিটার দশ ফুটের সমতুল্য।

1010
00:50:28,333 --> 00:50:30,916
স্কুলে আমার লং জাম্প এর রেকর্ড ছিল 

1011
00:50:30,916 --> 00:50:33,958
আর আমি মজা করছি না। অতীতে আমি আরও লাফিয়ে পড়েছিলাম।

1012
00:50:34,791 --> 00:50:35,833
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

1013
00:50:35,833 --> 00:50:38,833
তখন তারা তোমাকে কী ডাকত?
"(নিকি) লাম্বুস"?

1014
00:50:38,833 --> 00:50:39,750
তুমি কি আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছ?

1015
00:50:39,750 --> 00:50:41,916
আমি শুধু তোমাকে বলছি। তুমি এই লাফে সফল হবে না।

1016
00:50:41,916 --> 00:50:44,416
আমি তোমাকে ভুল প্রমাণ করতে পেরে আমি খুশি তো হব না,
কিন্তু আমি করব।

1017
00:50:44,416 --> 00:50:45,500
-ঠিক আছে।

1018
00:50:49,083 --> 00:50:52,125
ঠিক আছে, সেই দৃষ্টিকোণ থেকে,
দূরত্ব তিন মিটারেরও বেশি বলে মনে হচ্ছে।

1019
00:50:52,125 --> 00:50:55,208
-শিট!
- তোমার কি মনে হয় তুমি লাফ দেবে?

1020
00:50:55,791 --> 00:50:57,541
তুমি কি চাও আমি এখন লাফ দিই?

1021
00:50:59,041 --> 00:51:00,125
শুভসন্ধ্যা।

1022
00:51:00,125 --> 00:51:01,458
- কাউন্টেস?
- কাউন্টেস?

1023
00:51:01,458 --> 00:51:02,875
হওয়া বের হয়ে গেছে?

1024
00:51:02,875 --> 00:51:05,833
হ্যাঁ। আপনি কি শুনেছেন যে আমরা কেবল "কাউন্টেস" জিজ্ঞাসা করেছি?

1025
00:51:07,666 --> 00:51:08,541
ঈশ্বর!

1026
00:51:11,750 --> 00:51:13,000
ভিক কোথায়?

1027
00:51:14,208 --> 00:51:15,750
সে তো কিডন্যাপারের কাছে ছিল।

1028
00:51:15,750 --> 00:51:17,708
তো তোমরা কি অপহরণকারী নও?

1029
00:51:17,708 --> 00:51:22,416
না। এরকম কিছু করা অসম্ভব।
বিক্রম আমার বন্ধু।

1030
00:51:22,416 --> 00:51:23,416
তোমার বন্ধু?

1031
00:51:24,041 --> 00:51:24,958
তুমি ওকে ভালোবাস।

1032
00:51:26,166 --> 00:51:27,208
হে ভগবান!

1033
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
আমি টাকাকে ভালোবাসি।

1034
00:51:29,625 --> 00:51:32,666
আমি যখন শুনেছি যে আপনাদের মতো উল্লুর কাছে
এত টাকা আসবে

1035
00:51:32,666 --> 00:51:33,791
আমাকে এটা ছিনিয়ে নিতেই হবে।

1036
00:51:33,791 --> 00:51:35,333
'আমাকে এটা ছিনিয়ে নিতে হবে' ‬

1037
00:51:36,000 --> 00:51:38,708
- তুমি কি তখন সেই ছুরির উপর পা রাখনি?
- তুমি কি এই শটগুলি নকল করোনি?

1038
00:51:38,708 --> 00:51:41,208
তুমি কি আমাদের ড্রিঙ্কে ড্রাগস মিশাও নি?

1039
00:51:41,208 --> 00:51:43,000
আমরা ওর কথা কেন বলছি? এটি একটি আলাদা বিষয়।

1040
00:51:43,000 --> 00:51:44,916
অবশ্য আলাদা নয়।

1041
00:51:44,916 --> 00:51:47,625
- আমি এটা জানি...
-ঠিক আছে! ঈশ্বর!

1042
00:51:47,625 --> 00:51:50,750
-জানো!
- দু'টি খারাপ লোক কখনই মিলেমিশে থাকে নযা।

1043
00:51:50,750 --> 00:51:53,791
একজন সবসময় অন্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।

1044
00:51:53,791 --> 00:51:55,125
- আমরা এটা আগেও দেখেছি।
-অনেক।

1045
00:51:55,125 --> 00:51:56,083
আমাদের বিশ্বাস করুন।

1046
00:51:56,083 --> 00:51:57,166-
চল।
"আমার বিশ্বাস"?

1047
00:51:58,041 --> 00:51:59,750
গাড়ি কি আমাদের পালানোর জন্য প্রস্তুত?

1048
00:51:59,750 --> 00:52:01,541
- হ্যাঁ, কাউন্টেস।
-গ্রেট।

1049
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
-না!
-না! কোরো না!

1050
00:52:06,208 --> 00:52:08,416
-হে ভগবান।
- আমি কতবার বুঝিয়েছি তোমাকে। 

1051
00:52:08,416 --> 00:52:11,083
- খারাপ লোকের সাথে সবসময় এটাই হয়।
-হ্যাঁ।

1052
00:52:12,041 --> 00:52:15,833
শুধু দোয়া কর  যাতে আগুন তোমার কাছে পোঁছে না যায়

1053
00:52:19,583 --> 00:52:20,416
না!

1054
00:52:26,708 --> 00:52:27,625
কি?

1055
00:52:27,625 --> 00:52:29,875
আমিও বিশ্বাসঘাতক।

1056
00:52:34,541 --> 00:52:37,750
হে ভগবান! দু'জনের মৃত্যুর জন্য আমাদের দায়ী করা হবে!

1057
00:52:37,750 --> 00:52:40,166
চলো যাই! আমাদের ঝাঁপিয়ে পড়তে হবে এবং এখান থেকে বেরোতে হবে!

1058
00:52:40,166 --> 00:52:42,166
চলো! চলো ! একত্রে!

1059
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
-হে ভগবান!
-চলো! পিছু হটুন!

1060
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
জানালার কাছে! চলো!

1061
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
ধেত্তেরি!

1062
00:52:48,541 --> 00:52:49,958
-হে ভগবান!

1063
00:52:49,958 --> 00:52:51,916
-আপনি ঠিক আছেন?
- আমাদের ঘুরে দাঁড়াতে হবে।

1064
00:52:52,708 --> 00:52:54,000
না! ঠিক আছে!

1065
00:52:55,000 --> 00:52:56,625
হে ভগবান, তুমি এত বড়!

1066
00:52:56,625 --> 00:53:00,166
আমার হানিমুনে আমি এটাই বলেছিলাম, এবং সেই সময়ের মতোই,
আমাদের চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।

1067
00:53:01,916 --> 00:53:05,750
জানু
আমি জানি না কোথায় যাচ্ছি, 

1068
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
-আমি জানি না!
-হে ভগবান!

1069
00:53:09,000 --> 00:53:10,708
ঐ রাতে ড্রাগস আমি দিয়েছিলাম।

1070
00:53:11,291 --> 00:53:12,541
কি?

1071
00:53:12,541 --> 00:53:15,125
আমি বলতে চাইছি,তুমি নিজে খেয়েছ, কিন্তু আমার কারনে।

1072
00:53:15,125 --> 00:53:19,583
আমি সম্মোহনী ড্রাগ রেখেছি
তুমি যে বাম ব্যবহার কর তার বোতলে ...

1073
00:53:19,583 --> 00:53:22,666
আমি খুব নার্ভাস থাকি। আমি দুঃখিত। সব আমার ভুল।

1074
00:53:22,666 --> 00:53:25,458
ক্ষমা চাইবেন না। আমারই ক্ষমা চাওয়া উচিত।

1075
00:53:25,458 --> 00:53:28,500
আমি তোমাকে অনেক সমালোচনা করতাম। আমার খারাপ লাগছে।

1076
00:53:28,500 --> 00:53:30,125
-আমি দুঃখিত।
-না। কোনো ব্যাপার নয়।

1077
00:53:30,125 --> 00:53:32,375
তোমার বিলবোর্ড
এবং ডেন্টাল ফ্লসিং সনাক্তকরণ কার্ড ...

1078
00:53:32,375 --> 00:53:35,250
- ডেন্টাল ফ্লস সনাক্তকরণ কার্ড।
- আমি জানি, আমি ভাবিনি...

1079
00:53:35,250 --> 00:53:37,791
- এর থেকে খারাপ আইডিয়া ছিল না।
-না! ব্লেডটি কার্ডের শীর্ষে রয়েছে।

1080
00:53:37,791 --> 00:53:40,541
আমি এটি ডাক্ট টেপ কাটতে ব্যবহার করতে পারি!
পকেটে একটা কার্ড আছে!

1081
00:53:40,541 --> 00:53:42,458
কোথায়?
- এখানে পিছনের পকেটে।

1082
00:53:42,458 --> 00:53:45,958
এটা এই যে।।। হেই, আমি এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

1083
00:53:45,958 --> 00:53:48,416
আস্তে। নিয়ে এসো।বের কর।

1084
00:53:48,416 --> 00:53:51,375
- তোমার হাত প্রসারিত কর। প্লিজ, হে ভগবান!
-পাওয়া।

1085
00:53:51,375 --> 00:53:53,291
হে ভগবান।

1086
00:53:53,291 --> 00:53:54,916
আমরা কি ঠিক আছি? আমরা কি এটা কেটে ফেলব?

1087
00:53:54,916 --> 00:53:56,625
- তুমি কি কাটছ?
মনে তো হয়।

1088
00:53:56,625 --> 00:54:00,166


1089
00:54:00,166 --> 00:54:03,791
খুলে যাও। হ্যাঁ!

1090
00:54:03,791 --> 00:54:06,083
হ্যাঁ। পায়েরটা খুলে ফেল।

1091
00:54:06,083 --> 00:54:09,125
-ঠিক আছে! চলো যাই!

1092
00:54:09,791 --> 00:54:10,791
না!

1093
00:54:11,375 --> 00:54:13,250
-আপনি কি করছেন??
-হে ভগবান।

1094
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
এটা নাও। আমি জানালায় গুলি করব।

1095
00:54:17,166 --> 00:54:18,125
ঈশ্বর!

1096
00:54:19,750 --> 00:54:21,750
হে ভগবান! এটি একটি ফরাসি পিস্তল!

1097
00:54:21,750 --> 00:54:22,708


1098
00:54:22,708 --> 00:54:24,458
-না।
-কি?

1099
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
না!

1100
00:55:01,208 --> 00:55:03,458
মাই ডিয়ার! আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1101
00:55:12,333 --> 00:55:13,166
হে ভগবান!

1102
00:55:14,833 --> 00:55:18,333
-কি? না!
-না!

1103
00:55:18,333 --> 00:55:19,750
ধেত্তেরি!

1104
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
"নিক".

1105
00:55:25,791 --> 00:55:27,166
এবার গাড়ি তোমার হিরো চালাবে।

1106
00:55:27,166 --> 00:55:28,083
ঠিক আছে।

1107
00:55:39,291 --> 00:55:43,541
এটাই দেখার বাকি ছিল? আমি পারব না।।।
তোমারই চালাতে হবে সোনামণি।

1108
00:55:43,541 --> 00:55:44,916
-আমি দুঃখিত।
-সমস্যা নাই।

1109
00:55:50,666 --> 00:55:51,750
মহিলা ও মহোদয়গণ।।।

1110
00:55:52,708 --> 00:55:55,041
আমার নাম ডিটেকটিভ লরেন্ট ডেলাক্রোইক্স।

1111
00:55:55,875 --> 00:55:59,916
15 মিনিট আগে,
ইন্টারপোল এই মামলায় নেতৃত্ব নিয়েছে

1112
00:55:59,916 --> 00:56:01,916
তিনি আমাকে ওয়ার্ক ইউনিটের প্রধান নিযুক্ত করেছিলেন।

1113
00:56:02,791 --> 00:56:07,083
ঠিক আছে, আমরা এটা পেয়েছি।
কিন্তু হঠাৎ করে ইন্টারপোল কেন হস্তক্ষেপ করছে?

1114
00:56:07,083 --> 00:56:09,125
অপরাধের ঘৃণ্য প্রকৃতির কারণে।

1115
00:56:09,125 --> 00:56:14,041
বেশ কয়েকটি হত্যা ও অপহরণ
এবং "প্যারিস" এর প্রাচীনতম ক্যাফে ধ্বংস।

1116
00:56:14,041 --> 00:56:17,958
অপেরার সীমাবদ্ধ ভক্ত খুব সুদর্শন।

1117
00:56:17,958 --> 00:56:19,333
হে ভগবান!

1118
00:56:19,333 --> 00:56:23,250
কিন্তু আমরা কেন বিশ্বাস করব
আপনি নিক এবং অড্রে স্পিটজকে খুঁজে পাবেন?

1119
00:56:23,250 --> 00:56:25,666
কারণ তারা ফোনে আমার সঙ্গে আছে।

1120
00:56:27,166 --> 00:56:29,750
-নমস্কার? শুনুন! সবাই কি এখানে?
- হ্যাঁ, অড্রে।

1121
00:56:29,750 --> 00:56:30,875
ব্যতীত সবাই...

1122
00:56:30,875 --> 00:56:33,000
কাউন্টেস এবং তার ভয়ংকর ছোট্ট বন্ধু?

1123
00:56:33,000 --> 00:56:34,916
বিক্রমকে ফিরিয়ে আনো, দানবরা!
1124
00:56:34,916 --> 00:56:37,291
- আপনি ইতিমধ্যে টাকা নিয়ে গেছেন।
- টাকা তো আমাদের কাছে আছে।

1125
00:56:37,291 --> 00:56:40,500
আর আপনি যদি আবার টাকা দেখতে চান,
অপহরণকারীকে বলুন।

1126
00:56:40,500 --> 00:56:44,166
যে "মহারাজা" "জুল ভার্ন" রেস্টুরেন্টে আসে।

1127
00:56:44,166 --> 00:56:45,375
কি?

1128
00:56:45,916 --> 00:56:47,291
রেস্তোঁরা "জুল ভার্ন".

1129
00:56:47,291 --> 00:56:50,791
রেস্টুরেন্ট "জুল ভার্ন"? বিখ্যাত "জুল ভার্ন"।

1130
00:56:51,375 --> 00:56:54,333
পর্যবেক্ষণ ডেকে
মধ্যরাতে আইফেল টাওয়ারে।

1131
00:56:54,333 --> 00:56:55,250
হ্যাঁ।

1132
00:56:55,250 --> 00:56:56,958
তুমি কি বলতে চাইছো? আমার ভাই আমাদের সঙ্গে নেই।

1133
00:56:56,958 --> 00:56:59,625
-!
- তোমাদের মধ্যে একজন জানে, ঠিক আছে?

1134
00:56:59,625 --> 00:57:03,666
তাই আমার স্ত্রী যা বলেছেন তাই করুন।
মধ্যরাত। 'মহারাজা' জীবিত।

1135
00:57:03,666 --> 00:57:06,500
গোয়েন্দা, আমরা তোমার গাড়ি চালু করার চেষ্টা করেছি।

1136
00:57:06,500 --> 00:57:09,125
কিন্তু আমরা সফল হতে পারিনি, তাই আমরা এটা সেখানেই রেখে দিয়েছি।

1137
00:57:09,125 --> 00:57:10,208
কি?

1138
00:57:10,208 --> 00:57:13,666
আমরা একটি ল্যাম্বরগিনি চুরি করেছি।
আপনি এটি পেতে পারেন যখন আমরা এটি শেষ করব।

1139
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
ঠিক আছে।

1140
00:57:16,791 --> 00:57:18,708
"(প্যারিস) - (অরলিয়ানস)"

1141
00:57:38,041 --> 00:57:40,666
হে ভগবান। কি সুন্দর

1142
00:57:41,875 --> 00:57:43,375
এতে সেজে গুজে কেন এসেছ ?

1143
00:57:43,375 --> 00:57:45,666
আমরা অনলাইনে পড়েছি যে তাদের ড্রেস কোড রয়েছে।

1144
00:57:45,666 --> 00:57:48,500
আমরা একদিন একটি রেস্টুরেন্টে প্রবেশ করতে পারিনি।
কারন আমি বাগুদা পরে গেছিলাম

1145
00:57:48,500 --> 00:57:50,208
-সবাই কোথায়?
-হ্যাঁ!

1146
00:57:50,208 --> 00:57:53,083
আমরা পুরো রেস্টুরেন্টটি বুক করেছি যাতে কেউ আমাদের বিরক্ত করতে না পারে।

1147
00:57:53,083 --> 00:57:55,416
আপনি বুঝতে পেরেছেন যে অপারেশনটি একটি পাবলিক প্লেসে পরিচালিত হয়

1148
00:57:55,416 --> 00:57:57,416
তার মানে অন্য মানুষও আছে।

1149
00:57:57,416 --> 00:58:00,708
- তুমি এই জামাকাপড় কিভাবে পেয়েছিলে?
- এবং আপনি কি আপনার চুল স্টাইল করেছেন?

1150
00:58:00,708 --> 00:58:02,541
আমরা একটি ব্যতিক্রমী পরিস্থিতিতে ছিলাম, ঠিক আছে?

1151
00:58:02,541 --> 00:58:05,875
সেখানে একটি খাদ ছিল এবং আমরা করেছি ...
আমার অবস্থানকে ন্যায়সঙ্গত করার দরকার নেই, তাই না?

1152
00:58:05,875 --> 00:58:08,083
দেখ প্রশ্ন আমরা করব? তোমরা না

1153
00:58:08,083 --> 00:58:10,791
-চলো। প্রশ্ন জিজ্ঞাসা কর।
- আস সন্দেহভাজনদের পর্যালোচনা করা যাক।

1154
00:58:12,041 --> 00:58:13,125
এখন তো সকাল হয়ে যাবে

1155
00:58:13,125 --> 00:58:15,750
শুরু করা যাক সায়রা গোবিন্দনকে দিয়ে।

1156
00:58:15,750 --> 00:58:16,833
আমাকে?

1157
00:58:18,000 --> 00:58:19,458
আমি তোমার সঙ্গি হয়েছিলাম।

1158
00:58:19,958 --> 00:58:21,333
এমনকি এটা আমারো অনেক ভালো লেগেছে।

1159
00:58:21,333 --> 00:58:24,500
আমি ওটা জানি। আমরাও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
তিনি আমাদের সাথে সদয় আচরণ করেছিলেন।

1160
00:58:24,500 --> 00:58:26,125
এটাই আমরা করি।

1161
00:58:26,125 --> 00:58:28,625
আমি কি আমার ভাইকে অপহরণ করছি?

1162
00:58:28,625 --> 00:58:30,708
- সে বিচলিত।
-আমি জানি। সে আমার সামনে।

1163
00:58:30,708 --> 00:58:32,083
আপনি কি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছেন?

1164
00:58:32,083 --> 00:58:34,125
-রাখুন। অড্রে, এগিয়ে যাও।
- আমি চালিয়ে যাব।

1165
00:58:34,125 --> 00:58:35,166
ঠিক আছে, সায়রা।

1166
00:58:35,166 --> 00:58:37,666
ফ্রান্সিসকো, পরিচালনা পর্ষদের চেয়ারম্যান।

1167
00:58:38,291 --> 00:58:42,083
মহারাজার প্রস্থানের সাথে সাথে,
আপনি চাইলে সব টাকা আত্মসাৎ করতে পারেন।

1168
00:58:42,083 --> 00:58:45,375
পিতৃত্বের দাবি পরিশোধ করতে
আপনার দুই হাজার সন্তানের জন্য।

1169
00:58:45,375 --> 00:58:47,916
আসুন আমরা ২০০১ টায় পরিণত করি।

1170
00:58:47,916 --> 00:58:50,666
অন্য কোথাও গিয়ে গানড মার ! জঘন্য শূকর কোথাকার

1171
00:58:50,666 --> 00:58:52,166
"ক্লডেট জুবার্ট".

1172
00:58:52,166 --> 00:58:53,250
"জুবার্ট".

1173
00:58:53,250 --> 00:58:56,041
প্যারিসের একজন বিক্রয়কর্মী যে অর্থের লোভি ছিল।

1174
00:58:56,625 --> 00:58:59,291
বিষয়টা টাকার হলে আমি ওকে বিয়ে করতাম

1175
00:58:59,291 --> 00:59:01,916
প্রাক-বিবাহ চুক্তির সাথে তো নয়

1176
00:59:03,333 --> 00:59:06,000
কিন্তু কর্নেলের কী হবে? কী তাকে অনুপ্রাণিত করেছিল?

1177
00:59:06,000 --> 00:59:10,916
হয়ত সে ধনীদের জন্য কাজ করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে কারণ তোমরা সবাই পাগল।

1178
00:59:11,583 --> 00:59:17,375
অথবা কর্নেলের হয়তো টাকার প্রয়োজন ছিল।

1179
00:59:18,541 --> 00:59:19,958
রোবোটিক কৃত্রিম হাত নেওয়ার জন্য
 
1180
00:59:20,583 --> 00:59:23,458
ই এম আই এর মাধ্যমে নিতে পারি। বেশি ব্যয়বহুল নয়।

1181
00:59:23,458 --> 00:59:26,166
- এটা কত টাকা?
- 20 বা 30 হাজার।

1182
00:59:26,166 --> 00:59:29,208
মাত্র? ঈশ্বর
তাহলে তো আমার ও ই এম আই এর মাধ্যমে নিতে হবে ।

1183
00:59:29,208 --> 00:59:31,125
তার জন্য আপনাকে একটি হাত হারাতে হবে।

1184
00:59:31,125 --> 00:59:32,916
আমি কখন বলেছি আমি হাতের জন্য নেব।

1185
00:59:35,166 --> 00:59:37,875
ঠিক আছে। আমরা সবাইকে চেক করেছি।

1186
00:59:39,666 --> 00:59:40,625
তো কে এই আসামী?

1187
00:59:45,625 --> 00:59:46,541
'ভিক'!

1188
00:59:47,708 --> 00:59:49,416
-দারাও!
- ওয়াও!

1189
00:59:51,750 --> 00:59:55,041
তিনি আমাকে এই আশ্চর্যজনক বোমাটি দেখাতে বলেছিলেন।

1190
00:59:56,375 --> 00:59:57,666
হে ভগবান!

1191
00:59:57,666 --> 01:00:00,166
এটা পুরো টাওয়ারটি উড়িয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

1192
01:00:00,166 --> 01:00:03,375
শুনুন! লিফটে টাকা রাখতে হবে,

1193
01:00:03,375 --> 01:00:05,291
এবং তাকে উপরের তলায় পাঠিয়ে দিন।

1194
01:00:05,291 --> 01:00:09,208
যখন তারা পরিমাণ চেক করবে, তারা নিচে পাঠাবে ...

1195
01:00:09,208 --> 01:00:12,166
ঈশ্বর! এটাকে কি বলা হয়? ওই বোমা হামলাকারী?

1196
01:00:12,166 --> 01:00:14,250
- রিমোট ডেটোনেটর?
- হ্যাঁ, এটাই।

1197
01:00:14,250 --> 01:00:17,333
তারা এটি আমাদের কাছে পাঠাবে এবং আমরা চলে যেতে পারি।

1198
01:00:17,333 --> 01:00:21,666
বিষয়টি জরুরী অথবা এরকম কিছু...

1199
01:00:22,416 --> 01:00:23,625
হে ভগবান! 'নিক'!

1200
01:00:23,625 --> 01:00:26,875
'নিক'! টাকা। আপনার এটি লিফটে রাখা উচিত।

1201
01:00:26,875 --> 01:00:27,791
না

1202
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
-না!
'না' বলতে কি বুঝায়?

1203
01:00:29,291 --> 01:00:31,416
-আপনি কি করছেন??
- আমার মনে হয় না তারা ওকে উড়িয়ে দেবে।

1204
01:00:32,083 --> 01:00:34,708
"নিক". আপনি কি সত্যিই এখন আপনার অন্তর্দৃষ্টি অনুসরণ করছেন?

1205
01:00:34,708 --> 01:00:35,791
-আমাকে বিশ্বাস করো।
- "নিক"!

1206
01:00:35,791 --> 01:00:36,708
ওহ ভাই!

1207
01:00:36,708 --> 01:00:39,458
না, সব কিছু ঠিক আছে, মহারাজ।

1208
01:00:39,458 --> 01:00:42,416
অভিনেতা ব্যাপক প্রশিক্ষণ নিয়েছেন, তাই না?

1209
01:00:42,416 --> 01:00:45,083
কারণ তিনি মিঃ লুকে হত্যা করেছিলেন, একটি শক্তিশালী এবং প্রাণঘাতী উপাদান।

1210
01:00:45,083 --> 01:00:46,875
কাউন্টডাউন চলছে।

1211
01:00:46,875 --> 01:00:48,375
না। 'নিক'!

1212
01:00:48,375 --> 01:00:51,625
এবং আমরা জানি যে হত্যাকারীর দুর্দান্ত হ্যাকিং ক্ষমতা রয়েছে

1213
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
দর্শককে আঘাত করা এবং তাদের সম্পাদনা করা।

1214
01:00:53,625 --> 01:00:55,083
কি করছ, নিক!

1215
01:00:55,750 --> 01:00:59,791
তিনি জানতেন মিঃ লু এবং ভিককে ব্যাকস্টেজে কোথায় পাওয়া যাবে

1216
01:00:59,791 --> 01:01:02,291
যাতে ও  হাতির কাণ্ড টা ঘটাতে পারে ...

1217
01:01:02,291 --> 01:01:04,250
- কিন্তু, প্রিয়তমা...
- "নিক", আমি বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছি।

1218
01:01:04,250 --> 01:01:06,000
আর যদি কারো এত বড় অভিজ্ঞতা হয় ...

1219
01:01:06,000 --> 01:01:07,166
ঈশ্বর! 'নিক'!

1220
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
এই লোকটিকে অবশ্যই একটি বই লিখতে হবে।

1221
01:01:09,833 --> 01:01:11,666
ভগবান, নিক!

1222
01:01:22,833 --> 01:01:27,416
"হাজার হাজার গবেষণায় দেখা গেছে
ছিনতাইকারী এমন কিছুই করবে না

1223
01:01:27,416 --> 01:01:30,208
যাতে মুক্তিপণ পাওয়া সমস্যা না হয়। ‬

1224
01:01:30,208 --> 01:01:35,166
নবম অধ্যায়, তৃতীয় অধ্যায়
মিঃ কনর মিলারের বই থেকে।

1225
01:01:35,750 --> 01:01:37,041
তুমি বইটা পড়েছিলে।

1226
01:01:37,041 --> 01:01:38,958


1227
01:01:38,958 --> 01:01:41,041
এর স্বাদ নিন। এটি খুব সুস্বাদু।

1228
01:01:41,041 --> 01:01:43,125
তুমি আমাকে ভয় পাইয়েদিয়েছিলে!

1229
01:01:50,500 --> 01:01:51,458
ওটা কি ছিল?

1230
01:01:53,291 --> 01:01:54,166
কি?

1231
01:01:57,083 --> 01:01:58,041
খুবই চিত্তাকষক।

1232
01:01:58,041 --> 01:02:01,000
বিস্ফোরিত হওয়ার আগে আপনি গাড়ি থেকে কীভাবে বের হলেন?

1233
01:02:01,000 --> 01:02:02,166
আমি বের হইনি।

1234
01:02:02,708 --> 01:02:05,500
আমি একটি টাইটানিয়ামের বোমা প্রতিরোধী রুমে
 পেছনের সিটে  প্রবেশ করি।

1235
01:02:05,500 --> 01:02:09,541
জনসমক্ষে মরেছে। আর এটা করে সন্দেহের তালিকায় থেকে উঠে গেছে

1236
01:02:09,541 --> 01:02:13,375
হ্যাঁ। কিন্তু সবকিছু আপনার পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়নি,
এটা কি নয়?

1237
01:02:13,375 --> 01:02:17,125
হা তোমার লোক সুটকেস তো উঠিয়ে নিয়েছে
আর ও যাচ্ছিল এমন সময়।

1238
01:02:17,125 --> 01:02:18,750
তারপর বুম

1239
01:02:18,750 --> 01:02:21,000
মহারাজার প্রাক্তন বাগদত্তা লোভী নো এন্ট্রি তে প্রবেশ করে।

1240
01:02:21,583 --> 01:02:23,375
৭০ মিলিয়ন ডলার।

1241
01:02:23,375 --> 01:02:26,166
এটি প্রচুর অর্থ, এমনকি একটি গণনার জন্যও।

1242
01:02:26,166 --> 01:02:29,750
তো সে ইমানি কে পাঠিয়ে হাইজেকারকেই হাইজেক করেছে

1243
01:02:29,750 --> 01:02:31,541
-কে?
- "ইমানি"।

1244
01:02:31,541 --> 01:02:33,666
- কে?
- "আরে ইমানি... ঐ যে মেয়েটা

1245
01:02:33,666 --> 01:02:35,833
কাউন্টেসের সাথে থাকে। হেসে দেখাও

1246
01:02:35,833 --> 01:02:37,875
- করতে হবে?
- হা, নাহলে বুজবে না।

1247
01:02:39,916 --> 01:02:40,750
এখন চিনেছে।

1248
01:02:40,750 --> 01:02:42,166
আর ও উরে এসে,

1249
01:02:42,166 --> 01:02:45,666
মুক্তিপণের টাকা আপনার চোখের সামনে থেকে চুরি করে নিয়ে গেছে

1250
01:02:47,500 --> 01:02:48,708
এটা অবশ্যই আপনাকে আঘাত করেছে।

1251
01:02:49,250 --> 01:02:52,291
আপনি যদি আমার বইটি মনোযোগ সহকারে পড়তেন,

1252
01:02:52,291 --> 01:02:56,875
তো আপনার মনে থাকত 
একজন অপরাধীর পরিচয় যখন তার আশেপাশের মানুষের সামনে আসে

1253
01:02:56,875 --> 01:03:01,125
তো ওর জিবন ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দেয়।

1254
01:03:01,666 --> 01:03:02,791
আর এখানে, ঐ আসামি আমি

1255
01:03:04,375 --> 01:03:06,208
মানে তোমাদের মৃত্যু অনিবার্য

1256
01:03:07,833 --> 01:03:09,208
হে ভগবান!

1257
01:03:10,333 --> 01:03:11,500
'গ্যারি'?

1258
01:03:13,166 --> 01:03:14,416
তুমি কে হে?

1259
01:03:15,000 --> 01:03:16,291
আমি সুসান।

1260
01:03:18,458 --> 01:03:20,625
- তুমি কি জানো এ কে?
-আমি জানি না।

1261
01:03:20,625 --> 01:03:25,416
গ্যারি আর আমার দেখা হয়েছিল দশ বছর আগে।
আমি যখন বিদেশে পড়াশোনা করতাম,

1262
01:03:25,416 --> 01:03:28,416
এবং আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে যদি আমরা এখনও একে অপরকে ভালবাসি

1263
01:03:28,416 --> 01:03:30,875
জিবনে আর কেউ নয়,

1264
01:03:30,875 --> 01:03:36,291
তাহলে আইফেল টাওয়ারের মাঝখানে আমাদের দেখা হবে।
আজ মধ্যরাতে।

1265
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
আমি এখনো তাকে খুব ভালোবাসি।

1266
01:03:41,416 --> 01:03:43,041
তোমাদের মধ্যে কেউ কি 'গ্যারি'?

1267
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
তোমার হাত নিচু করো, ফ্রান্সিসকো।

1268
01:03:48,541 --> 01:03:50,041
-হে ভগবান!

1269
01:03:54,041 --> 01:03:54,958
হে ভগবান!

1270
01:04:00,583 --> 01:04:01,750
প্রস্তুত হও।

1271
01:04:05,458 --> 01:04:08,666
যাওয়ার আগে এটাই বলব
মার গুরা দিয়ে রুটি চিনি দিয়ে চা ফু দিয়ে খা

1272
01:04:10,750 --> 01:04:12,708
তিনি এখনও ডেটোনেটর বহন করছেন!

1273
01:04:17,500 --> 01:04:18,833
'অড্রে'!

1274
01:04:21,791 --> 01:04:22,750
হে ভগবান!

1275
01:04:24,375 --> 01:04:26,000
আমি যা পরিকল্পনা করেছিলাম তা নয়!

1276
01:04:39,458 --> 01:04:42,250
এখনি তো জিন্দা রাখছিলাম, মরার এত সখ যে আবার চলে এসেছ?

1277
01:04:42,875 --> 01:04:45,083
'নিক'! আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এটা করছি।

1278
01:04:45,083 --> 01:04:46,166
আমার পিস্তল টা নিয়ে যাও।

1279
01:04:46,750 --> 01:04:49,750
দাড়াও! বুলেট নিয়ে যাও। আমার পকেটে।

1280
01:04:50,250 --> 01:04:52,416
সালা বড় হারামি তুই।

1281
01:04:53,000 --> 01:04:55,291
জান চলে যাচ্ছে কিন্তু লুচ্ছামি বন্ধ নাই

1282
01:04:56,750 --> 01:04:59,666
"সুসান," ইন্সপেক্টরের ক্ষত চেপে ধরুন।

1283
01:04:59,666 --> 01:05:02,166
এটি কি ইন্টারেক্টিভ থিয়েটার?

1284
01:05:10,875 --> 01:05:12,833
আমি আনন্দিত যে আমার সবচেয়ে বড় ভক্ত এটি দেখবে।

1285
01:05:12,833 --> 01:05:16,000
আসলে, আমি তোমাকে আর আগের মতো শ্রদ্ধা করি না।

1286
01:05:16,000 --> 01:05:18,416
এটা দুর্ভাগ্যজনক,
কারণ আমি তোমাকে আমার শেষ পাঠ শেখাতে যাচ্ছি...

1287
01:05:20,166 --> 01:05:22,041
কিভাবে আইফেল টাওয়ার উড়িয়ে দিয়ে সেখান থেকে পালাতে হয়।

1288
01:05:22,041 --> 01:05:23,458
আপনি কখনই তা করবেন না।

1289
01:05:23,458 --> 01:05:26,333
সাক্ষীদের চেয়ে আমি একটা জিনিসকেই বেশি ঘৃণা করি,

1290
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
ফরাসীদের।

1291
01:05:31,250 --> 01:05:34,416
দরজা খুলার সাথে সাথে,
ভেতরের সবাইকে মেরে ফেলুন

1292
01:05:35,166 --> 01:05:39,541
'নিক'! না!

1293
01:05:40,333 --> 01:05:41,333
'নিক'!

1294
01:05:42,458 --> 01:05:45,666
"আপনি আমাদের কাছ থেকে আই ফোন ঋণী।
 (নিকি) গোলদাতা"

1295
01:05:51,166 --> 01:05:52,041
এটা আটকে আছে।

1296
01:05:52,041 --> 01:05:54,916
- এটা আমার কাছ থেকে সরিয়ে দাও। আমি দুর্বল বোধ করছি।
- মাঝারি জ্যাকেট।

1297
01:05:54,916 --> 01:05:56,708
১৪ বছর বয়স থেকে কোনও মাপের জেকেট পরিধান করনি।

1298
01:05:56,708 --> 01:05:59,166
শান্ত হও প্লিজ! এই জ্যাকেটটা আমার থেকে সরিয়ে দাও।

1299
01:05:59,166 --> 01:06:00,208
আপনি ঠিক আছেন?

1300
01:06:00,208 --> 01:06:02,041
আমার ই-সিগারেট দরকার।

1301
01:06:02,041 --> 01:06:03,750
-ঠিক আছে।
- আমার পকেটে।

1302
01:06:04,250 --> 01:06:05,541
- ডান সাইনাস।
-এইটা?

1303
01:06:05,541 --> 01:06:07,750
-না।।।
- ওহ ,না, ভুল জায়গায় ছুয়ে ফেলেছি

1304
01:06:07,750 --> 01:06:09,833
পেয়েছি
পেয়েছি

1305
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
যে ব্যক্তিকে গুলি করা হয়েছে তার জন্য এটি উপযুক্ত নয়

1306
01:06:12,000 --> 01:06:13,541
কিন্তু এগিয়ে যাও।

1307
01:06:27,583 --> 01:06:28,833
আসছে 'ব্রুকলিন'!

1308
01:06:42,500 --> 01:06:43,333
{\an8}থেমে গেল!

1309
01:06:43,333 --> 01:06:44,625
{\an8}"নিরাপদ"

1310
01:06:50,416 --> 01:06:51,500
'আর্মিং'

1311
01:07:07,791 --> 01:07:09,083
ওর কাছ থেকে জ্যাকেটটা খুলে দাও!

1312
01:07:17,833 --> 01:07:19,583
ফিরে যাও, নইলে আমি টাকাটা ফেলে দেব।

1313
01:07:19,583 --> 01:07:21,041
তোমার এত সাহস হয় নি।

1314
01:07:36,541 --> 01:07:39,333
এটা করলে আমি বেহুশ হয়ে যেতাম?

1315
01:07:39,916 --> 01:07:40,916
আল্লাহর উপহার!

1316
01:07:41,500 --> 01:07:43,208
সে তিন দিন চোখ খুলবে না।

1317
01:07:43,208 --> 01:07:45,958
- "নিক"!
- হ্যাঁ, আমরা আসছি, প্রিয়!

1318
01:07:45,958 --> 01:07:47,375
দয়া করে আমাকে এটা সামলাতে দিন।

1319
01:07:49,000 --> 01:07:51,666
আমি তো সত্যিই বেহুশ হচ্ছি।

1320
01:07:59,625 --> 01:08:01,666
- ওটা খুলে দাও!
- আমরা সবাই বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছি!

1321
01:08:01,666 --> 01:08:02,750
আমি জানি না কি করব!

1322
01:08:03,458 --> 01:08:04,916
সব কিছু ঠিক আছে, বেবি!

1323
01:08:05,583 --> 01:08:07,666
"(নিক্কি) স্কোরার দুটি বন্দুক নিয়ে এসেছে!

1324
01:08:21,541 --> 01:08:22,875
একটাও নিশানা লাগেনি ?

1325
01:08:22,875 --> 01:08:24,958
তুমি বোমা ডিফিউজ করে দিয়েছ!

1326
01:08:24,958 --> 01:08:26,875
ভালো। এটাই আমার লক্ষ্য ছিল!

1327
01:08:31,875 --> 01:08:32,791
বাহ!

1328
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
জানু।

1329
01:08:40,250 --> 01:08:42,166
লুপ। ভালোবাসা বেজে ওঠে।

1330
01:08:43,500 --> 01:08:47,041
হ্যাঁ। ঠিক আছে। আমি এই বন্দুক দিয়ে অন্য কিছুও করতে পারি।

1331
01:08:47,041 --> 01:08:49,291
আমি আপনার লোকদের একটি ভাল শিক্ষা দিয়েছি
 এবং এখন তোমার পালা।

1332
01:08:49,875 --> 01:08:51,041
এই দিলাম?

1333
01:08:53,458 --> 01:08:54,333
ঠিক আছে।

1334
01:08:56,541 --> 01:08:58,083
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?বেবি!

1335
01:08:58,583 --> 01:08:59,416
'অড্রে'!

1336
01:09:07,916 --> 01:09:08,791
আমার ভালোবাসা!

1337
01:09:08,791 --> 01:09:11,916
সব ঠিক আছে, বেবি! আমি তোমাকে বাঁচাব! অপেক্ষা কর!

1338
01:09:21,833 --> 01:09:24,666
আমার মুখে লাথি মারার অধ্যায়টা পরা দরকার ছিল 

1339
01:09:45,875 --> 01:09:47,083
হে ভগবান!

1340
01:09:51,125 --> 01:09:52,708
চেষ্টা করতে হবে।

1341
01:10:02,416 --> 01:10:04,541
টাকা ছড়ানোর সময় এসেছে, টাকলা

1342
01:10:07,333 --> 01:10:09,291
না!

1343
01:10:24,041 --> 01:10:24,916
আরে এসে পর!

1344
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
না। ঠিক আছে।

1345
01:10:39,625 --> 01:10:40,958
বাকিদের মেরে ফেলুন।

1346
01:10:47,750 --> 01:10:48,666
ঠিক আছে।

1347
01:11:05,416 --> 01:11:08,041
-এটা কি?
- তারা পরিবেশ নষ্ট করেছে।

1348
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
ঐ টাকলা!

1349
01:11:14,916 --> 01:11:17,875
আমার স্বামী ঠিকই বলেছেন। তোর বইটি পুরাই ফালতু।

1350
01:11:19,458 --> 01:11:21,333
সে কখনো নিশানা ভুল করে না।

1351
01:11:23,375 --> 01:11:25,083
আমি খুব দুঃখিত!

1352
01:11:25,083 --> 01:11:27,291
- আজকেই মিছ করতে হল তোমার?
- দুঃখিত, সোনা! আমি দুঃখিত!

1353
01:11:28,333 --> 01:11:30,333
আমার টেঁসটার, আর জায়গা পেলে না 

1354
01:11:30,333 --> 01:11:32,541
আহ! তুমি কি আমার দিকে লক্ষ্য রাখছ নাকি তাকে লক্ষ্য করছ?

1355
01:11:32,541 --> 01:11:34,666
তাঁকে! আমায় বিশ্বাস করো!

1356
01:11:34,666 --> 01:11:36,541
-হে ভগবান!
- ওকে গুলি করো।

1357
01:11:36,541 --> 01:11:37,666
তাকে মারো!

1358
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
এটাই দড়ির শেষ, তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ?

1359
01:11:40,166 --> 01:11:43,208
আমার চাকা সত্যিই ঘুরছে এবং ঘুরছে...

1360
01:11:45,166 --> 01:11:46,750
ঈশ্বর! ঠিক আছে।

1361
01:11:48,875 --> 01:11:49,958
তার নিশানা ভুল হয় না, তাই না?

1362
01:11:50,875 --> 01:11:53,375
সবাই আপনার মতো ভালো নয়, আমি মনে করি।

1363
01:11:59,250 --> 01:12:00,666
রাইড উপভোগ কর, টাকলা

1364
01:12:15,083 --> 01:12:16,375
বাহ ! কি ভাগ্য

1365
01:12:18,541 --> 01:12:19,708
ডাউন!

1366
01:12:24,208 --> 01:12:25,625
ঈশ্বর!

1367
01:12:39,208 --> 01:12:40,500
'প্যারিস' খুবই অদ্ভুত।

1368
01:12:41,541 --> 01:12:43,166
- সে এবার মারা গেল।
- সে অবশ্যই মারা গেছে।

1369
01:12:43,166 --> 01:12:44,750
শেষ হয়ে গেছে।

1370
01:12:45,416 --> 01:12:48,083
আপনি কিভাবে এই পরিকল্পনা নিয়ে এলেন? আপনি এটা কিভাবে করলেন?

1371
01:12:48,083 --> 01:12:49,750
-আমি জানি না।।।
-তুমি একজন জিনিয়াস ব্যক্তি।

1372
01:12:49,750 --> 01:12:52,583
এটা শুধু আমার কাছে এসেছে। আমি ছিলাম।।। মাই ডিয়ার!

1373
01:12:52,583 --> 01:12:55,458
তুমি আশ্চর্যজনক! আমার ওরকম ধারণা ছিল না!

1374
01:12:55,458 --> 01:12:58,166
আমি জানি না আমি কী করেছি এবং এটি খুব ভীতিজনক ছিল।

1375
01:12:59,458 --> 01:13:00,875
-কি?
- আমরা এখন একটা দল।

1376
01:13:01,541 --> 01:13:03,166
না। তাকে দূরে রাখুন...

1377
01:13:03,166 --> 01:13:06,416
-তাকে ছুয়োঁ না। এটা তাকে বিরক্ত করে।
-সরে যাও! বিদায় হও!

1378
01:13:06,416 --> 01:13:10,166
আপনি ভাল কাজ করেছেন কিন্তু চলে যান।
আমাদের জায়গা দাও। ধন্যবাদ।

1379
01:13:10,791 --> 01:13:13,208
-মাই ডিয়ার!
-কিছু মনে কোরো না। আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1380
01:13:13,208 --> 01:13:16,791
এটা ছিল... তা ছাড়া, এটি একটি সুন্দর প্যারিসীয় রাত ছিল।

1381
01:13:17,291 --> 01:13:18,250
হ্যাঁ।

1382
01:13:26,666 --> 01:13:27,666
হ্যাঁ। হ্যালো
 
1383
01:13:27,666 --> 01:13:30,416
- "নিক"! 'অড্রে'!
হ্যালো তুমি এটা আবার করেছ!

1384
01:13:31,458 --> 01:13:34,125
- "ভিক", আমি টাকার জন্য দুঃখিত।
- হ্যাঁ, দুঃখিত।

1385
01:13:34,125 --> 01:13:36,416
আমি জিবনেও এত টাকা দেখি নাই

1386
01:13:36,416 --> 01:13:39,083
আমি মনে করি প্যারিসের জনগণ আপনাকে ধন্যবাদ জানাবে।
তাদের হৃদয়ের গভীর থেকে।

1387
01:13:39,083 --> 01:13:43,000
চিন্তা কোরো না! যতক্ষণ আমার প্রিয়জনরা সবাই ভালো আছেন, তাই না?

1388
01:13:43,500 --> 01:13:44,958
শুধু মিঃ লো ছাড়া।

1389
01:13:44,958 --> 01:13:46,875
হ্যাঁ এটা ঠিক।

1390
01:13:47,458 --> 01:13:48,500
লা লু?

1391
01:13:49,583 --> 01:13:52,708
না! তোমার কি হল? রক্তপাত হচ্ছে কেন?

1392
01:13:52,708 --> 01:13:55,250
না। এইটা।।। না। এই হলো মেহেদি

1393
01:13:55,250 --> 01:13:57,291
আমি নিশ্চয়ই আজ রাতে গোলমালের মাঝখানে নিজেকে ঢেকে রেখেছি।

1394
01:13:57,916 --> 01:14:00,750
ঠিক আছে তোমাকে ধন্যবাদ। আমি ক্লান্ত।
আজ রাতে আর কোনো দুর্ঘটনা সহ্য করবো না।

1395
01:14:00,750 --> 01:14:03,375
দয়া করে আর রক্ত নেই।আমি শপথ করে বলছি, আমি ভেবেছিলাম এটা রক্ত।

1396
01:14:03,375 --> 01:14:05,083
আমি ক্লান্ত। আপনি কি ক্লান্ত নন?

1397
01:14:06,125 --> 01:14:07,000
হ্যাঁ।

1398
01:14:08,833 --> 01:14:12,166
তুমি এখন কি বলছো?
তুমি বির বির করছ।

1399
01:14:14,791 --> 01:14:17,208
দুঃখিত, কিন্তু এর কোনো মানে হয় না।

1400
01:14:17,208 --> 01:14:19,041
"সায়রা", আমি খুব দুঃখিত। কি।।।

1401
01:14:19,041 --> 01:14:23,041
তুমি কি বলেছিলে যে তুমি আজ রাতে গোলমালের
 মাঝখানে মেহেদি ছড়িয়ে গিয়েছে?

1402
01:14:23,041 --> 01:14:24,250
সঠিক।

1403
01:14:25,333 --> 01:14:26,500
এটা অদ্ভুত।

1404
01:14:27,750 --> 01:14:29,083
এখানে অদ্ভুত কি?

1405
01:14:29,083 --> 01:14:30,708
হ্যাঁ, কেন এটি এত আকর্ষণীয়?

1406
01:14:31,291 --> 01:14:35,000
রিসেপশন নাচের সময় আমি তোমাকে দেখিনি।

1407
01:14:35,000 --> 01:14:39,125
এরপর হাতির আগমনের পর হঠাৎ তোমার আবির্ভাব ঘটে।

1408
01:14:39,125 --> 01:14:42,333
হ্যাঁ, আমি একটি ড্রিংক নিতে গিয়েছিলাম।

1409
01:14:42,333 --> 01:14:46,458
সোনা, আমি একজন হেয়ারড্রেসার ছিলাম
আমি রঙ্গক সম্পর্কে কিছুটা জানি।

1410
01:14:46,458 --> 01:14:50,250
মেহেদি শুকিয়ে গেলে দাগ পড়ে না।

1411
01:14:51,666 --> 01:14:54,666
দুঃখিত, আমি জানি না আপনি কি বলছেন।

1412
01:14:54,666 --> 01:14:58,333
ঐ হাতিপ্রশিক্ষকের পোশাকে রক্ত ছিল না।

1413
01:14:58,333 --> 01:14:59,791
ওটা মেহেদি ছিল।

1414
01:14:59,791 --> 01:15:03,625
ওটা তোমার হাতের মেহেদি ছিল
যা এত কম সময়ে শুকাচ্ছিল না ।

1415
01:15:03,625 --> 01:15:06,833
হে ভগবান! মানে, বোন আসামি!

1416
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
বাপরে!

1417
01:15:08,708 --> 01:15:12,000
তোমরা পাগল হয়ে গিয়েছ,
দেখ, আমরা এ বিষয়ে কথা বলে ফেলেছি 

1418
01:15:12,000 --> 01:15:15,333
আমি আমার ভাইকে ভালোবাসি। আমি এটা কেন করব

1419
01:15:15,333 --> 01:15:18,833
হতে পারে কারণ আপনার বাবা-মা পারিবারিক ব্যবসা উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেন।

1420
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
যদিও আপনি স্মার্ট,

1421
01:15:20,541 --> 01:15:23,625
তিনি ওয়াটার স্কিইং ভালবাসেন এবং আকাঙ্ক্ষা করেন
যতক্ষণ না তিনি একজন র ্যাপ পারফর্মার হয়ে ওঠেন 
কিন্তু যেখানে তার কোনও দক্ষতা নেই

1422
01:15:24,208 --> 01:15:25,041
আমি অপমান করতে চাই নি।

1423
01:15:25,041 --> 01:15:26,333
একটু বেথা পাইছি।

1424
01:15:26,333 --> 01:15:29,833
আপনি এই কারনে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেননি?
মুম্বাইয়ে

142501:15:30,416 --> 01:15:31,375
তুমি!

1426
01:15:32,541 --> 01:15:34,916
আমার বাবা-মা একটা বিষয়ে সঠিক ছিলেন।

1427
01:15:35,833 --> 01:15:38,125
আপনি যদি সঠিক কিছু করতে চান,

1428
01:15:38,625 --> 01:15:39,958
এটা আপনাকে নিজেই করতে হবে।

1429
01:15:42,416 --> 01:15:43,666
"সায়রা"।

1430
01:15:43,666 --> 01:15:45,041
না!

1431
01:15:46,041 --> 01:15:48,625
সেই বেচারা লোক! তার হাত শেষ হয়ে গেল!

1432
01:15:51,541 --> 01:15:52,583
আমার শহরে নয়।

1433
01:15:52,583 --> 01:15:54,916
হ্যাঁ! এটাই আমার জিনিস!

1434
01:15:55,500 --> 01:15:57,708
- ধন্যবাদ, সোনা।
- এক মিনিট।।।

1435
01:15:58,291 --> 01:16:00,750
আপনি ঠিক আছেন? হ্যাঁ।

1436
01:16:00,750 --> 01:16:04,000
তুমি খুব ভালো কাজ করেছ বন্ধু। 
তুমি ই আমার নাম্বার ওয়ান বডিগার্ড!

1437
01:16:04,000 --> 01:16:06,166
আমার শেষ প্রহরীকে হত্যা করা হয়েছে বলে নয়।

1438
01:16:06,166 --> 01:16:09,250
ছুটির বোনাসের জন্য এই বছর 
আপনার কাছে হাত পাততে পারব না

1439
01:16:09,750 --> 01:16:12,625
রোবোটিক হাত পাওয়ার সময় এসেছে! হ্যাঁ?

1440
01:16:12,625 --> 01:16:14,083
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

1441
01:16:15,541 --> 01:16:17,166
-তুমি ঠিক আছো।
-হে ভগবান!

1442
01:16:17,166 --> 01:16:19,625
- তুমি কেমন আছো, যুবক?
-তুমি কেমন আছো?

1443
01:16:19,625 --> 01:16:22,625
-আমি ঠিক আছি।
- লরেন্ট একজন বিশেষ মানুষ। এটা কি নয়?

1444
01:16:22,625 --> 01:16:25,041
এবং আপনি হাসপাতাল থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে আমরা ডিনারে যাব।

1445
01:16:26,291 --> 01:16:28,625
'প্যারিস' এবং তার জাদু আবার।

1446
01:16:29,125 --> 01:16:30,166
আমরা আপনার আরোগ্য কামনা করি।

1447
01:16:30,166 --> 01:16:31,250
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।

1448
01:16:31,250 --> 01:16:32,875
আমরা কি তাদের বলব? হ্যাঁ।

1449
01:16:32,875 --> 01:16:36,125
কমরেডরা, আমরা বিয়ে করার জন্য পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1450
01:16:36,125 --> 01:16:38,833
- এটা স্মার্ট আইডিয়া, সবসময়।
-চমতকার।

1451
01:16:38,833 --> 01:16:39,791
আপনাদের দুজনকেই অভিনন্দন।

1452
01:16:39,791 --> 01:16:44,375
হ্যাঁ, না পরিবার, কিন্তু আমি তোমার কাছে ঋণী।

1453
01:16:44,375 --> 01:16:46,250
আমরা আনন্দিত যে আপনি ঠিক আছেন।

1454
01:16:46,250 --> 01:16:49,041
সত্যি কথা বলতে, এই অ্যাডভেঞ্চারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

1455
01:16:49,041 --> 01:16:49,958
হ্যাঁ।

1456
01:16:49,958 --> 01:16:51,750
‫... যা আমরা ভুলব না।

1457
01:16:52,500 --> 01:16:54,625
-হ্যাঁ।
- তাহলে হিসাব বরাবর

1458
01:16:54,625 --> 01:16:55,833
হিসাব 

1459
01:16:55,833 --> 01:16:57,125
-বিদায়।
-পরবর্তী সময় পর্যন্ত!

1460
01:16:57,125 --> 01:16:59,541
দুঃখিত আপনার বোনের সাথে যা হয়েছে।

1461
01:16:59,541 --> 01:17:01,875
চিন্তা কোরো না। এটা সত্যিই ঘৃণ্য।

1462
01:17:01,875 --> 01:17:03,333
- হ্যাঁ, তাই ছিল।
-হ্যাঁ।

1463
01:17:03,333 --> 01:17:05,500
-ঠিক আছে।
- আমি বাড়ি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

1464
01:17:05,500 --> 01:17:07,666
- হ্যাঁ, আমিও।
- আমি সত্যিই প্রস্তুত।

1465
01:17:09,125 --> 01:17:10,916
প্রথমে আমাদের একটা কাজ করতে হবে।

1466
01:17:11,750 --> 01:17:14,625
-আমাকে বিশ্বাস করো।
-কি? ঠিক আছে।

1467
01:17:14,625 --> 01:17:16,000
- চলো কর্নেলকে চেক করি।
-ঠিক আছে।

1468
01:17:16,000 --> 01:17:17,375
-আপনি ঠিক আছেন?
- কর্নেল!

1469
01:17:17,375 --> 01:17:19,083
আপনি হাতটি হারাবেন না?

1470
01:17:29,833 --> 01:17:31,916
এটা লক কর। আমরা সফল হয়েছি।

1471
01:17:32,625 --> 01:17:36,625
আমরা চিরকাল একসাথে আটকে আছি,
আমাদের বাকি জীবনের জন্য।

1472
01:17:36,625 --> 01:17:38,791
আমি অন্য কারো সঙ্গে আটকে থাকতে চাই না।

1473
01:17:38,791 --> 01:17:41,000
আমিও চাই না, বেবি। তুমি হলে।।।

1474
01:17:41,000 --> 01:17:43,083
- আল "শিটজ".
-কি?

1475
01:17:44,000 --> 01:17:45,333
নিক এবং অড্রে শিটজ!

1476
01:17:46,000 --> 01:17:48,291
- হেলিকপ্টার ম্যান? কি।।।
-তুমি এখানে কি করছো?

1477
01:17:48,291 --> 01:17:49,333
ফোনটা নিয়ে যাও!

1478
01:17:50,083 --> 01:17:51,041
হ্যালো

1479
01:17:51,041 --> 01:17:53,750
এভাবে নয়। আমার হেলিকপ্টার নিয়ে যাও!

1480
01:17:53,750 --> 01:17:57,958
যে কোনো জায়গায় যাও! আপনার হানিমুন উপভোগ করুন
তুমি প্রাপ্য! এখানে কিছু টাকা আছে!

1481
01:17:57,958 --> 01:18:00,125
-কি?
-কি দরকার? ব্যাগ...

1482
01:18:00,125 --> 01:18:04,041
তুমি সিরিয়াস? হে ভগবান! দেখুন। O...

1483
01:18:04,041 --> 01:18:07,000
হ্যাঁ! এত টাকা তো হানিমুন পর্যন্ত চলে যাবে। ধন্যবাদ।

1484
01:18:07,000 --> 01:18:09,458
মাত্র ১০ মিলিয়ন!
সব কিছু এক জায়গায় খরচ করবেন না!

1485
01:18:09,458 --> 01:18:12,708
কিন্তু সবকিছু খরচ করলে ব্যাগটি বিক্রি করে দিবেন।

1486
01:18:12,708 --> 01:18:14,250
এর মূল্য তিন মিলিয়ন।

1487
01:18:14,250 --> 01:18:16,416
- এটা একটা ডাইনোসরের চামড়া!
-হে ভগবান!

1488
01:18:16,416 --> 01:18:18,791
ডাইনোসর? আমরা এটা নিতে পারি না! তোমার জন্য!

1489
01:18:18,791 --> 01:18:21,125
আচ্ছা ঠিক আছে? আমরা এটা নেব। ধন্যবাদ।

1490
01:18:21,125 --> 01:18:24,083
এখন, দুজন মিলে ফাটিয়ে দাও!
'মহারাজা' আউট!

1491
01:18:24,083 --> 01:18:27,333
- আপনি প্রথম জিনিসটি কী করতে চান?
-আমি তোমাকে চুমু দিতে চাই!

1492
01:18:31,375 --> 01:18:32,625
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

1493
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
-মাই ডিয়ার।
-সুইটহার্ট!

1494
01:18:41,416 --> 01:18:43,666
শুরু থেকেই আমাদের প্রাপ্য হানিমুন।

1495
01:18:43,666 --> 01:18:44,625


1496
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
অবশেষে।

1497
01:18:47,375 --> 01:18:49,583
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন যে আমরা কতটা ভাগ্যবান?

1498
01:18:52,666 --> 01:18:54,291
কি মজা অনুভব করছ?

1499
01:18:54,291 --> 01:18:56,458
-কি?
- তুমি কি আমাদের বোকা বানাচ্ছ?

1500
01:18:56,458 --> 01:18:57,833
ব্যাগটি আমাকে দাও

1501
01:18:57,833 --> 01:18:59,291
কি?

1502
01:18:59,291 --> 01:19:01,583
- ব্যাগ। আমার ঐ ব্যাগটি চাই।
- তুমি কি এটা চাও?

1503
01:19:01,583 --> 01:19:03,625
-কোনো সমস্যা নয়।
- ওকে ব্যাগটা দাও।

1504
01:19:03,625 --> 01:19:05,375
তুমি এত বদলে গেলে কীভাবে?

1505
01:19:06,125 --> 01:19:07,416
টাকা সবাইকে বদলে দেয়।

1506
01:19:07,416 --> 01:19:09,625
আসুন আমরা একটি সভ্য আলোচনা করি।

1507
01:19:09,625 --> 01:19:11,458
বিদায়, আবার দেখা হবে!

1508
01:19:11,458 --> 01:19:14,958
-হে ভগবান! কোথায় ।।।
-হে ভগবান! O...

1509
01:19:15,041 --> 01:19:20,041
<font color="#ff0000">অনুবাদে bdsubtitle.top</font>