1
00:00:34,046 --> 00:00:36,880
[spannungsvolle Musik]

2
00:00:36,963 --> 00:00:39,671
[Erzähler] <i>Vor vier Jahren</i>
<i>lösten Nick und Audrey Spitz</i>

3
00:00:39,755 --> 00:00:42,796
<i>einen der aufsehenerregendsten Morde</i>
<i>des Jahrhunderts.</i>

4
00:00:43,588 --> 00:00:44,838
[ringt nach Luft]

5
00:00:46,505 --> 00:00:47,796
[Audrey] Oh mein Gott!

6
00:00:48,713 --> 00:00:50,963
-Sollen wir es rausziehen?
-So 'n langes Ding?

7
00:00:51,796 --> 00:00:53,213
-Ich steck's zurück.
-Nein.

8
00:00:53,296 --> 00:00:54,880
[angewiderte Laute]

9
00:00:54,963 --> 00:00:57,463
[Erzähler] <i>Wie viele,</i>
<i>die über Nacht Erfolg haben,</i>

10
00:00:57,546 --> 00:00:59,671
<i>kündigten Nick und Audrey sofort ihre Jobs</i>

11
00:00:59,755 --> 00:01:04,380
<i>und steckten sämtliche Ersparnisse</i>
<i>in eine Karriere als Privatdetektive.</i>

12
00:01:04,463 --> 00:01:05,713
-[Knuspern]
-[Audrey] Hm.

13
00:01:06,463 --> 00:01:08,171
-[Piepen]
-Ah…

14
00:01:08,255 --> 00:01:10,713
-Entschuldigen Sie mich.
-Ja. Gar kein Problem.

15
00:01:10,796 --> 00:01:12,171
[Knuspern geht weiter]

16
00:01:12,255 --> 00:01:14,463
Verarschst du mich mit den Kartoffelchips?

17
00:01:14,546 --> 00:01:18,046
Du willst mich anmachen?
Du hast dir zwei Krabbencocktails gegönnt.

18
00:01:18,130 --> 00:01:20,630
Hör jetzt bitte auf, mich abzulenken, ok?

19
00:01:20,713 --> 00:01:22,546
[Erzähler] <i>Leider läuft es nicht gut.</i>

20
00:01:22,630 --> 00:01:26,713
So sind Männer in einem gewissen Alter.
Das hat nichts mit Ihnen zu tun.

21
00:01:26,796 --> 00:01:28,088
Nicht alle Männer.

22
00:01:28,171 --> 00:01:30,213
-Nein, aber…
-Gib nicht mir die Schuld.

23
00:01:30,296 --> 00:01:33,130
-[Tür schließt]
-[Frau] Du hast mich betrogen, Ron!

24
00:01:33,213 --> 00:01:36,005
-Wirklich? Nach 25 Jahren?
-[seufzt]

25
00:01:36,088 --> 00:01:37,755
[Ron] Ich war so oft alleine weg,

26
00:01:37,838 --> 00:01:40,671
um eine Überraschung
für unsere Silberhochzeit zu planen.

27
00:01:40,755 --> 00:01:42,338
-Nein, wie süß!
-Nein, das ist…

28
00:01:42,421 --> 00:01:44,921
-[Ron] Komm her.
-Es tut mir so leid.

29
00:01:45,005 --> 00:01:45,921
Entschuldigen Sie.

30
00:01:46,005 --> 00:01:48,796
Wenn Sie so freundlich wären,
die Rechnung zu bezahlen,

31
00:01:48,880 --> 00:01:50,921
dann lassen wir Sie gerne allein.

32
00:01:51,005 --> 00:01:52,880
-Sie berechnen das?
-Ja, nein.

33
00:01:52,963 --> 00:01:55,088
-Die Abmachung war…
-Sie baggerten mich an!

34
00:01:55,171 --> 00:01:57,963
-Ich war undercover.
-Das wird ja immer besser.

35
00:01:58,046 --> 00:02:01,546
[Erzähler] <i>Alles ging schief.</i>
<i>Nick und Audrey konnten nur darauf hoffen,</i>

36
00:02:01,630 --> 00:02:05,713
<i>dass irgendwer, der ihnen nahesteht,</i>
<i>auf mysteriöse Weise ermordet wird.</i>

37
00:02:11,463 --> 00:02:14,880
[widerhallende, sanfte, hohe Töne]

38
00:02:14,963 --> 00:02:18,005
[grummelnde, knarzende Laute]

39
00:02:18,088 --> 00:02:19,505
Oh Gott!

40
00:02:20,588 --> 00:02:24,296
Schatz, Schatz, Schatz. Hey, hey!
Kannst du nicht Meeresrauschen anmachen?

41
00:02:24,380 --> 00:02:26,546
[Nick] Walgesang
hilft mir beim Einschlafen.

42
00:02:26,630 --> 00:02:28,630
Du nahmst mir die Schlaftabletten weg.

43
00:02:28,713 --> 00:02:33,171
Das letzte Mal, als du eine genommen hast,
bist du in die Lobby geschlafwandelt,

44
00:02:33,255 --> 00:02:36,171
mit meiner Unterwäsche an,
und hast die Couch gegossen.

45
00:02:36,255 --> 00:02:37,796
Ich erinnere mich nicht.

46
00:02:37,880 --> 00:02:41,046
Der Pförtner hat ein Foto gemacht.
Ist mein Hintergrundbild.

47
00:02:41,130 --> 00:02:44,671
-Ach, das ist jemand anderes.
-Ok, Vorschlag.

48
00:02:44,755 --> 00:02:47,546
Baby, wenn du nicht schlafen kannst, ähm…

49
00:02:48,463 --> 00:02:51,463
…könnten wir doch versuchen,
noch ein… Kapitel durchzuackern.

50
00:02:51,546 --> 00:02:54,088
LEHRBUCH FÜR ZUKÜNFTIGE DETEKTIVE
CONNOR MILLER

51
00:02:54,171 --> 00:02:56,213
Der Typ weiß nicht, wovon er da spricht.

52
00:02:56,296 --> 00:02:58,505
Schatz, der Typ hat die Prüfung entworfen.

53
00:02:58,588 --> 00:03:01,671
-Um die Lizenz zu kriegen.
-Ich war ein echter Cop.

54
00:03:01,755 --> 00:03:05,380
Ich brauch keinen Wisch,
der mir bestätigt, dass ich Ahnung habe.

55
00:03:05,463 --> 00:03:08,088
Wir waren uns einig,
dass es unserem Business hilft,

56
00:03:08,171 --> 00:03:10,213
wenn wir, na ja, den Kurs belegen.

57
00:03:10,296 --> 00:03:12,963
Glaubst du, dass unser Business
deshalb so schlecht läuft?

58
00:03:13,046 --> 00:03:16,005
Mit der Lizenz würden wir beide
bessere Mandanten kriegen.

59
00:03:16,088 --> 00:03:18,630
Die kriegt man nur
durch besseres Marketing.

60
00:03:18,713 --> 00:03:21,338
Besseres Marketing?
Wie deine Zahnseide-Visitenkarten?

61
00:03:21,421 --> 00:03:23,588
-Ja.
-Also ganz ehrlich…

62
00:03:23,671 --> 00:03:25,630
Das nennt man disruptives Marketing.

63
00:03:25,713 --> 00:03:28,880
Das ist einfach nur verwirrend.
Wir sind keine Zahnärzte…

64
00:03:28,963 --> 00:03:30,005
[Walgesang]

65
00:03:30,088 --> 00:03:33,630
Ich kann lauter sprechen als die Maschine.
Ach Schatz, komm!

66
00:03:33,713 --> 00:03:35,046
Schon gut, vergiss es.

67
00:03:36,046 --> 00:03:39,755
-Willst du denn gar nicht weitermachen?
-Natürlich will ich das.

68
00:03:39,838 --> 00:03:42,463
Aber wir reden nur noch über die Arbeit.

69
00:03:43,088 --> 00:03:46,880
Kennst du ein Paar, das miteinander
arbeitet und das verkraftet?

70
00:03:47,463 --> 00:03:50,671
-Billie Eilish und Finneas.
-Die beiden sind Geschwister.

71
00:03:50,755 --> 00:03:54,546
Ok, wir haben uns das anders vorgestellt,
als wir angefangen haben.

72
00:03:54,630 --> 00:03:56,380
[indische Hip-Hop-Musik ertönt]

73
00:03:56,463 --> 00:03:59,588
-Was zum Henker ist das?
-Äh, das ist mein Handy.

74
00:03:59,671 --> 00:04:02,671
[Musik spielt weiter und Handy vibriert]

75
00:04:02,755 --> 00:04:06,421
Yo! Radscha! Namaste.
Was geht ab, mein Bruder?

76
00:04:06,505 --> 00:04:09,046
[Maharadscha]
<i>Yo! Was treibst du, Nicky-Nick?</i>

77
00:04:09,130 --> 00:04:11,921
Mähst du deinen Rasen?
Was ist das für ein Lärm?

78
00:04:12,005 --> 00:04:15,505
Yo, ich chille auf 'nem Jetski, Junge!
[lacht schallend]

79
00:04:15,588 --> 00:04:18,088
Du fährst Jetski und telefonierst dabei?

80
00:04:18,171 --> 00:04:20,505
[Maharadscha]
Yo, Nick, Broski, mein Brosephus.

81
00:04:20,588 --> 00:04:23,546
Der Maharadscha schließt den Bund der Ehe!

82
00:04:24,130 --> 00:04:28,671
Oh, das ist ja ungl…
Lass mich das Audrey erzählen. Audrey!

83
00:04:28,755 --> 00:04:29,880
Er heiratet.

84
00:04:29,963 --> 00:04:31,255
-Was?
-Oh ja.

85
00:04:31,755 --> 00:04:35,588
Vik! Herzlichen Glückwunsch.
Wir freuen uns wie verrückt für dich.

86
00:04:35,671 --> 00:04:38,963
Danke euch!
Sie ist 'ne Wahnsinnsbraut aus Paris.

87
00:04:39,046 --> 00:04:41,546
Ihr wisst schon, wo der Eiffelturm ist.

88
00:04:41,630 --> 00:04:44,505
<i>Ich heirate dieses Wochenende</i>
<i>auf meiner neuen Privatinsel.</i>

89
00:04:44,588 --> 00:04:47,963
<i>Ich will, dass du und Nick auch kommt.</i>
<i>Geht alles aufs Haus.</i>

90
00:04:48,046 --> 00:04:52,463
<i>Ich will sehen, wie ihr beiden Hübschen</i>
<i>die Schwanzfläche zum Glühen bringt.</i>

91
00:04:52,546 --> 00:04:54,255
Die "Tanzfläche", meinst du wohl.

92
00:04:54,338 --> 00:04:57,963
Nein, Junge, ich will… Oh, Shit!
[schreit auf]

93
00:04:58,046 --> 00:04:59,755
-[Tuten]
-Was ist da passiert?

94
00:04:59,838 --> 00:05:02,880
-Es geht alles aufs Haus.
-Wir haben da 'ne Observation.

95
00:05:02,963 --> 00:05:05,713
Ich kann so 'nen kleinen Kurztrip
gut gebrauchen.

96
00:05:06,588 --> 00:05:10,380
-Weißt du, was beim letzten Trip war?
-Ja. Ein paar Leute sind gestorben.

97
00:05:10,463 --> 00:05:13,671
-Nein, eine Menge.
-Du findest fünf Tote schon 'ne Menge?

98
00:05:13,755 --> 00:05:16,421
Ok, Sekunde.
Lass mich mal kurz nachdenken.

99
00:05:16,505 --> 00:05:18,130
-Schon wird sie schwach.
-Also…

100
00:05:18,630 --> 00:05:20,338
-Sie wird schwach.
-Warte kurz!

101
00:05:20,421 --> 00:05:21,671
Gut. Schieß los.

102
00:05:21,755 --> 00:05:26,296
Ok, ich geb dir recht.
Wir könnten 'ne kleine Pause gebrauchen.

103
00:05:26,380 --> 00:05:27,671
-'ne Pause?
-Von der…

104
00:05:27,755 --> 00:05:29,921
-Einfach nur 'ne Weile keine Arbeit.
-Keine…

105
00:05:30,005 --> 00:05:32,255
-Das wär…
-Zumindest mal für 'n Wochenende.

106
00:05:32,338 --> 00:05:35,046
Für 'n ganzes Wochenende.
Wir können nicht ständig…

107
00:05:35,130 --> 00:05:38,588
-Unsere Gehirne brauchen mal arbeitsfrei.
-Ich kriege Gänsehaut.

108
00:05:38,671 --> 00:05:40,296
Weil wir das durchziehen, oder?

109
00:05:40,380 --> 00:05:43,171
[erhabene Musik]

110
00:05:44,838 --> 00:05:47,838
Zum Wohl. Was für 'ne gute Entscheidung.

111
00:05:47,921 --> 00:05:50,255
[mit Akzent] Schöne Aussicht,
Mr. und Mrs. Shitz?

112
00:05:50,338 --> 00:05:53,005
Oh, ich will nicht unhöflich sein.
Verzeihen Sie.

113
00:05:53,088 --> 00:05:58,255
Wir sind Nick und Audrey Spitz. Das…
Aber ja, die Aussicht ist hinreißend.

114
00:05:58,338 --> 00:06:01,130
Möchten Sie etwas Musik hören,
Mr. und Mrs. Shitz?

115
00:06:01,213 --> 00:06:04,630
Wir sind die Spitzens,
nicht die Shitzens. Ok?

116
00:06:04,713 --> 00:06:08,255
Ja, ich hätte was von Pitbull
oder, äh, Taylor Shitz.

117
00:06:08,338 --> 00:06:12,213
-Er zieht weiter sein Shitz-Ding durch.
-Er muss seinen "Shitz" dazugeben.

118
00:06:12,296 --> 00:06:13,546
Woher kommen Sie?

119
00:06:13,630 --> 00:06:16,588
Ich komme aus das, das… Europäisch!

120
00:06:16,671 --> 00:06:20,421
-Oh, Sie sind sicher aus der Shitz?
-[beide lachen]

121
00:06:20,505 --> 00:06:22,005
[lacht]

122
00:06:22,088 --> 00:06:25,296
[Musik: "Honeypie" von JAWNY]

123
00:06:40,921 --> 00:06:44,921
-[Nick] Steigen wir mal aus. Danke.
-[Audrey] Unglaublich. Ich heule gleich!

124
00:06:45,005 --> 00:06:49,213
-Wahnsinn. Sind wir tot? Oder im Himmel?
-Hach! Oh mein Gott!

125
00:06:49,296 --> 00:06:52,755
Die Flamingos haben Windeln an,
damit sie den Rasen nicht vollkacken.

126
00:06:52,838 --> 00:06:53,713
[Audrey] Wow!

127
00:06:54,588 --> 00:06:56,588
-[Vik ruft] Nick und Audrey!
-[Nick] Hey!

128
00:06:56,671 --> 00:07:00,380
-Hey! Mein Bester! Der Maharadscha!
-Die Helden vom Comer See!

129
00:07:00,463 --> 00:07:03,421
Und meine Schwester, und mein Bruder.

130
00:07:03,505 --> 00:07:07,130
-Von 'nem anderen durchtriebenen Luder.
-[Audrey] Mein Gott, Vic!

131
00:07:07,213 --> 00:07:10,296
-[alle kreischen]
-Oh mein Gott! Na, wie geht's dir?

132
00:07:10,380 --> 00:07:14,213
Nick und Audrey, darf ich euch vorstellen?
Mademoiselle Claudette Joubette.

133
00:07:14,296 --> 00:07:15,130
"Joubert".

134
00:07:15,213 --> 00:07:18,255
Ich bin Audrey.
Freut mich riesig, dich kennenzulernen.

135
00:07:18,338 --> 00:07:20,505
Du bist viel schöner,
als Vikram beschrieben hat.

136
00:07:20,588 --> 00:07:23,213
-[Audrey] Oh!
-Na, das nenn ich mal 'ne Granate.

137
00:07:23,296 --> 00:07:25,255
So was. Nur für dich.

138
00:07:25,755 --> 00:07:28,421
-Vier? Ich dachte, nur zweimal.
-Und Nick.

139
00:07:28,505 --> 00:07:32,505
-Ich hab mich so auf dich gefreut.
-Oh, hey, alles klar. Meinen Glückwunsch.

140
00:07:34,088 --> 00:07:35,296
Danke.

141
00:07:35,380 --> 00:07:37,380
Das weiß ich zu schätzen. Ja.

142
00:07:38,171 --> 00:07:40,463
-[Nick] Toll. Was ist denn?
-Ok, gut, stopp!

143
00:07:40,546 --> 00:07:42,213
Ja, was für eine Frau.

144
00:07:42,296 --> 00:07:43,296
Bitte kommt mit.

145
00:07:43,380 --> 00:07:46,088
[Audrey] Paris ist mir die liebste Stadt
auf der ganzen Welt.

146
00:07:46,171 --> 00:07:49,838
-Wann warst du das letzte Mal da?
-Noch nie persönlich.

147
00:07:49,921 --> 00:07:53,088
Aber ich kenne es aus Filmen,
von Fotos und…

148
00:07:53,171 --> 00:07:56,296
[Nick] Hey, danke für die Einladung.
Toll, dass es Platz für uns gab.

149
00:07:56,380 --> 00:07:59,796
Aber sicher. Es wurden Plätze frei,
weil meine Eltern gestorben sind.

150
00:07:59,880 --> 00:08:01,588
-Oh! Das tut mir…
-…sehr leid.

151
00:08:01,671 --> 00:08:04,963
-[Nick] Das ist ja furchtbar.
-[lacht] Nein, war nur 'n Witz!

152
00:08:05,046 --> 00:08:07,213
Oh, ok. Das heißt, sie kommen doch?

153
00:08:07,296 --> 00:08:09,255
Äh, nein. Sie sind gestorben.

154
00:08:09,338 --> 00:08:12,255
Aber sie wären eh nicht gekommen.
Weil ich sie gehasst hab.

155
00:08:12,338 --> 00:08:14,838
Verstehe, alles klar. Das ist…

156
00:08:14,921 --> 00:08:17,796
Oh. Colonel, Sie kennen doch die Spitzens.

157
00:08:17,880 --> 00:08:19,338
-Was?
-[Audrey] Colonel!

158
00:08:19,421 --> 00:08:20,630
Meine Freunde!

159
00:08:20,713 --> 00:08:22,880
-Mein Gott!
-Was ist denn mit Ihrem Arm?

160
00:08:23,546 --> 00:08:25,171
Ist das wirklich so auffällig?

161
00:08:25,255 --> 00:08:29,005
Na ja, als wir Sie zuletzt gesehen haben,
hatten Sie viel mehr von Ihrem Arm.

162
00:08:29,088 --> 00:08:32,588
Wenn ich schon einen verlieren muss,
dann am liebsten diesen hier,

163
00:08:32,671 --> 00:08:34,755
weil mir da ja schon die Hand fehlte.

164
00:08:34,838 --> 00:08:37,546
Sie müssen sich im Kino
nicht mehr die Armlehne teilen.

165
00:08:37,630 --> 00:08:40,463
-[alle kichern]
-Yo, yo, yo. Aber mal im Ernst.

166
00:08:40,546 --> 00:08:43,630
Der Colonel hat sich für mich
in Mumbai 'ne Kugel eingefangen.

167
00:08:43,713 --> 00:08:45,588
-Im Ernst?
-Dich wollte jemand erschießen?

168
00:08:45,671 --> 00:08:48,963
Ja. Einigen passt es nicht,
wie meine Firma Geschäfte macht.

169
00:08:49,046 --> 00:08:52,546
Leider kann der Colonel
mich nun nicht mehr voll beschützen.

170
00:08:52,630 --> 00:08:54,546
Ich habe einen neuen Haupt-Bodyguard.

171
00:08:54,630 --> 00:08:55,880
Mr. Louis!

172
00:08:55,963 --> 00:08:58,130
-Voll krass, oder?
-[Audrey] Uh, hallo!

173
00:08:58,213 --> 00:09:02,005
-Er greift dem Colonel unter den Arm.
-[Nick] Oh, das ist witzig.

174
00:09:02,088 --> 00:09:04,630
Ok. Ich hoffe,
dass Sie da hinten nichts finden.

175
00:09:04,713 --> 00:09:06,671
Ich hoffe doch, nicht! [lacht]

176
00:09:06,755 --> 00:09:11,088
Falls Sie und der Colonel mal kämpfen
sollten, setze ich auf den Colonel.

177
00:09:11,171 --> 00:09:14,421
Man nennt ihn nämlich auch
den einarmigen Arschaufreißer.

178
00:09:14,505 --> 00:09:16,630
Nein? Fanden Sie nicht gut?
War nur ein Scherz.

179
00:09:16,713 --> 00:09:17,963
-Sehr erfreut.
-Gehen wir.

180
00:09:18,046 --> 00:09:19,963
[Nick] Ok, Abmarsch. Wir kommen schon.

181
00:09:20,046 --> 00:09:22,005
[fröhliches Stimmengewirr]

182
00:09:22,088 --> 00:09:23,588
[entspannte indische Musik]

183
00:09:25,171 --> 00:09:26,088
[Nick] Coole Mucke.

184
00:09:26,171 --> 00:09:29,005
[Claudette] Ihr wart sicher nie
auf einer indischen Hochzeit.

185
00:09:29,088 --> 00:09:31,630
-Wieso vermutest du denn bitte so was?
-Also doch?

186
00:09:31,713 --> 00:09:32,755
Ich? Nein.

187
00:09:32,838 --> 00:09:37,005
Also heute Abend ist <i>Sangeet,</i>
eine Art Probe-Abendessen.

188
00:09:37,088 --> 00:09:41,630
Und dann haben wir einen dramatischen
Überraschungsauftritt geplant.

189
00:09:41,713 --> 00:09:44,588
-Den werdet ihr unterhaltsam finden.
-[Handy klingelt]

190
00:09:44,671 --> 00:09:47,380
Da muss ich ran.
In eurer Villa sollte alles sein.

191
00:09:47,463 --> 00:09:49,630
-Fühlt euch wie zu Hause.
-[Audrey] Danke.

192
00:09:49,713 --> 00:09:53,088
-Viel Spaß. Mach's gut.
-Und wir? Keine Küsse mehr. Ok, cool.

193
00:09:53,171 --> 00:09:56,963
[seufzt] Ich lernte sie in 'nem Uhrenladen
am La Place Vendôme kennen.

194
00:09:57,046 --> 00:10:00,130
Arm wie 'ne Kirchenmaus.
Liebe auf den ersten Blick.

195
00:10:00,213 --> 00:10:02,005
Sie erfüllt mich mit… [ächzt]

196
00:10:02,088 --> 00:10:03,671
-Mit viel Glück.
-[Nick] Schön.

197
00:10:03,755 --> 00:10:07,005
Aber dasselbe Glück sehe ich auch in euch,
wenn ihr euch anseht.

198
00:10:08,046 --> 00:10:09,880
Ihr seid doch glücklich, oder?

199
00:10:09,963 --> 00:10:12,255
-Wir?
-Ohne sie wäre ich niemals glücklich…

200
00:10:12,338 --> 00:10:15,088
-Mit ihr bin ich der Glücklichste.
-Ich sage jeden Tag…

201
00:10:15,171 --> 00:10:19,505
-[knurrt] Ich liebe dich wie verrückt!
-Sie trifft alle Entscheidungen für uns.

202
00:10:19,588 --> 00:10:22,505
-Rein mit euch, und viel Spaß.
-[Nick] Tausend Dank, Mann.

203
00:10:22,588 --> 00:10:24,546
-[Vik] Amüsiert euch.
-Jetzt… Ok…

204
00:10:24,630 --> 00:10:26,546
-Bis dann!
-[Vik] Louis, komm.

205
00:10:26,630 --> 00:10:28,838
[Musik: "Weekend Friend" von Goth Babe]

206
00:10:30,546 --> 00:10:33,880
Oh… mein… Gott!

207
00:10:37,421 --> 00:10:40,005
Jetzt mal im Ernst. Verdammte Axt.

208
00:10:40,088 --> 00:10:41,505
Verdammte Axt!

209
00:10:41,588 --> 00:10:43,588
Sieh dir das an. Oh mein Gott!

210
00:10:43,671 --> 00:10:45,796
-[Nick] Guck dir das an!
-Oh!

211
00:10:45,880 --> 00:10:49,588
-[Nick] Babe, der Fernseher ist riesig!
-Oh mein Gott.

212
00:10:49,671 --> 00:10:51,463
-[Nick] Guck dir das Ding an!
-[Piepen]

213
00:10:51,546 --> 00:10:53,296
-[Surren]
-Hä?

214
00:10:56,213 --> 00:10:57,088
Was?

215
00:10:57,630 --> 00:10:58,796
[lacht verzückt]

216
00:10:58,880 --> 00:11:03,171
-Wir haben ein Schiebedach, Baby!
-Stopf dir das… zwischen die Kiemen.

217
00:11:03,255 --> 00:11:04,171
[Nick] Mhm.

218
00:11:05,213 --> 00:11:06,421
Ist das Einhornkäse?

219
00:11:06,505 --> 00:11:08,838
-Oh mein Gott, 'ne Geschenkbox!
-Ok.

220
00:11:08,921 --> 00:11:11,880
Nur noch ein Stückchen Käse,
und dann ist Schluss.

221
00:11:11,963 --> 00:11:14,213
-[Audrey] Was? Sind die für uns?
-Ohrringe?

222
00:11:14,296 --> 00:11:15,880
-Oh!
-Das sind richtig gute, oder?

223
00:11:15,963 --> 00:11:17,130
Ich glaub's nicht!

224
00:11:17,213 --> 00:11:19,463
-Die neuesten iPhones!
-Nicht zu fassen!

225
00:11:19,546 --> 00:11:22,005
-Was gab's bei unserer Hochzeit?
-Oh, Flip-Flops!

226
00:11:22,088 --> 00:11:24,546
Flip-Flops.
Und 'ne Kopfschmerztablette, oder so.

227
00:11:24,630 --> 00:11:26,630
-Vintage Air Jordans?
-[Audrey] Wahnsinn!

228
00:11:26,713 --> 00:11:27,671
[Nick] Meine Größe?

229
00:11:27,755 --> 00:11:31,588
Es wäre keine Geschenkbox vom Maharadscha
ohne was Perverses drin.

230
00:11:31,671 --> 00:11:33,880
-Die bringen dich in Schwierigkeiten.
-Versprochen?

231
00:11:33,963 --> 00:11:37,463
-Oh! Die Antwort gefällt mir. Ok.
-Hey!

232
00:11:37,546 --> 00:11:38,588
-Was?
-[Nick] Ok.

233
00:11:39,088 --> 00:11:40,005
[Audrey] Warte.

234
00:11:40,088 --> 00:11:41,880
Wir sind… Das war doch gerade erst.

235
00:11:41,963 --> 00:11:44,171
-Wie hat er das hingekriegt?
-Unglaublich.

236
00:11:44,255 --> 00:11:46,713
[Audrey] Schatz!
Hier steht "Audrey und Nick"!

237
00:11:47,463 --> 00:11:51,130
-Oh Gott! Du musst dich hier hinlegen!
-[Nick] Ich komme, Baby!

238
00:11:51,213 --> 00:11:53,880
-[Audrey] Oh!
-Ich komme! Ich komme! Hey!

239
00:11:53,963 --> 00:11:55,088
Oh mein Gott!

240
00:11:55,171 --> 00:11:56,380
Oh, Schatz! Baby!

241
00:11:56,463 --> 00:11:57,505
Hallo, hallo, hallo.

242
00:11:57,588 --> 00:11:58,963
-Oh mein Gott.
-Hey, was…

243
00:11:59,630 --> 00:12:01,921
Hab ich passende Klamotten eingepackt?

244
00:12:02,005 --> 00:12:04,338
-Das muss ich checken.
-Ich komm mit!

245
00:12:04,421 --> 00:12:07,046
Ich komm mit! Ich komm mit. Na los, komm!

246
00:12:07,880 --> 00:12:09,046
[erstauntes Atmen]

247
00:12:09,546 --> 00:12:10,380
Oh!

248
00:12:12,255 --> 00:12:14,630
-Oh mein Gott!
-Ok, das ist gut.

249
00:12:14,713 --> 00:12:17,296
-Ja, das ist alles für dich.
-Siehst du das?

250
00:12:17,380 --> 00:12:18,963
So was hab ich noch nie ge…

251
00:12:30,546 --> 00:12:32,880
-[Audrey] Baby, du siehst so gut aus.
-Ich…

252
00:12:33,713 --> 00:12:35,088
Das zieht mir die Socken aus.

253
00:12:35,171 --> 00:12:37,713
-Ich zieh dir… nachher mehr aus.
-Lass uns gehen.

254
00:12:37,796 --> 00:12:39,755
Bitte sag mir, du behältst das.

255
00:12:39,838 --> 00:12:41,171
[indische Hip-Hop-Musik]

256
00:12:41,755 --> 00:12:43,838
-Oh mein Gott! Guck dir das an.
-Boah.

257
00:12:46,671 --> 00:12:48,505
-[Audrey] Hi!
-[Nick] Wie geht's?

258
00:12:50,546 --> 00:12:51,630
[Nick] Wow!

259
00:12:53,963 --> 00:12:55,130
Audrey!

260
00:12:55,213 --> 00:12:57,005
-[Audrey] Ah, Colonel!
-[Nick] Hey.

261
00:12:57,088 --> 00:12:58,921
-Hinreißend.
-Danke sehr.

262
00:12:59,005 --> 00:13:02,755
-Sie haben sich in Schale geworfen.
-Ich habe nur ein Auge für Sie, Nick.

263
00:13:02,838 --> 00:13:05,505
Oh! Dabei belassen Sie's besser auch.
Alles klar?

264
00:13:10,296 --> 00:13:13,463
Am schönsten aller Orte,
am schönsten aller Abende,

265
00:13:13,546 --> 00:13:16,630
da müssen Sie
das Wunderschönste von allem sein.

266
00:13:16,713 --> 00:13:17,546
Ähm…

267
00:13:18,046 --> 00:13:21,755
Wow. Ok. Sie lassen
aber wirklich keinen Finger aus.

268
00:13:21,838 --> 00:13:24,130
Ich habe mit mehr als 10.000 Frauen
Liebe gemacht.

269
00:13:24,213 --> 00:13:26,505
Keine davon war so hinreißend wie Sie.

270
00:13:26,588 --> 00:13:30,921
Noch eine schwindelerregende Zahl:
Das ist mein Mann, seit 16 Jahren.

271
00:13:31,005 --> 00:13:32,838
Ich habe Liebe mit einer Frau gemacht.

272
00:13:32,921 --> 00:13:35,380
-Noch nicht mal richtig gut.
-[Mann] Ja.

273
00:13:35,463 --> 00:13:37,213
Ach du Sch… Das ist…

274
00:13:37,296 --> 00:13:40,880
Sie sind doch Francisco Perez, oder?
Er war früher mal Fußballer.

275
00:13:40,963 --> 00:13:44,171
Er verpasste 'nem Gegner 'nen Kopfstoß.
Dann lag der im Koma.

276
00:13:44,255 --> 00:13:47,505
Ich habe ihn so hart erwischt,
er kann seitdem nicht mehr blinzeln.

277
00:13:48,421 --> 00:13:50,588
-Unser Gespräch hat mich gefreut.
-Warte.

278
00:13:50,671 --> 00:13:53,255
Woher kennen Sie den Maharadscha?

279
00:13:53,338 --> 00:13:55,713
Nach meiner Karriere als Fußballer

280
00:13:55,796 --> 00:13:58,630
rief mich sein Dad in den Vorstand
seines Unternehmens, Shiz-Vik.

281
00:13:58,713 --> 00:14:03,296
Außerdem half ich ihm, seine Braut
an Land zu ziehen, die Blondine.

282
00:14:03,796 --> 00:14:06,213
Auch wenn sie ihr
nicht das Wasser reichen kann.

283
00:14:06,296 --> 00:14:07,421
-Ok.
-Ok.

284
00:14:07,505 --> 00:14:09,005
Ich komme sofort nach.

285
00:14:09,088 --> 00:14:11,921
10.000 Dollar für eine Nacht mit ihr.

286
00:14:12,005 --> 00:14:13,796
War ein Spaß, du krankes Schwein.

287
00:14:14,296 --> 00:14:16,296
[indische Popmusik im Hintergrund]

288
00:14:19,380 --> 00:14:23,588
Das ist ja ein stattlicher Teller.
Gibt's nichts zu essen, wo Sie herkommen?

289
00:14:24,088 --> 00:14:25,588
Äh, ähm…

290
00:14:26,213 --> 00:14:31,130
Nein, tut mir leid. Ich bin es gewohnt,
dass mein Mann von meinem Teller isst.

291
00:14:31,213 --> 00:14:32,255
Macht der Gewohnheit.

292
00:14:32,338 --> 00:14:34,713
Aber Sie haben recht.
Ich brauch das nicht.

293
00:14:34,796 --> 00:14:37,338
Nein, nicht.
Sie können's doch nicht zurücklegen.

294
00:14:37,963 --> 00:14:39,963
-Das hatte ich auch nicht vor.
-[Frau seufzt]

295
00:14:40,546 --> 00:14:41,588
Amerikaner!

296
00:14:42,088 --> 00:14:44,171
[seufzt] Amerikaner. [kichert]

297
00:15:00,296 --> 00:15:01,546
Hätten Sie auch gerne eins?

298
00:15:02,338 --> 00:15:04,463
Oh, gerade nicht.
Vielleicht ein anderes Mal.

299
00:15:04,546 --> 00:15:05,796
Wir sehen uns später.

300
00:15:05,880 --> 00:15:07,380
-[Audrey] Ok, und…
-Danke.

301
00:15:07,463 --> 00:15:11,296
-Gehören Sie zur Seite der Braut?
-Saira, die Schwester des Bräutigams.

302
00:15:11,380 --> 00:15:14,046
Ich wusste gar nicht,
dass Vik eine Schwester hat.

303
00:15:14,130 --> 00:15:15,338
Tja. [kichert]

304
00:15:16,171 --> 00:15:19,880
-[ächzt] Die Tische hier sind so niedrig!
-[kichert]

305
00:15:20,380 --> 00:15:23,505
Und Sie lesen, weil Sie
solche Hochzeiten nicht mögen, oder…

306
00:15:23,588 --> 00:15:26,838
Nein, es ist eigentlich eher so,
dass ich Menschen nicht mag.

307
00:15:26,921 --> 00:15:28,921
Und diese Menschen hier im Speziellen.

308
00:15:29,005 --> 00:15:32,005
Ich denke, solange Claudette
und Ihr Bruder Spaß haben,

309
00:15:32,088 --> 00:15:33,255
zählt nur das.

310
00:15:33,338 --> 00:15:36,546
Klar. Ich versteh schon nicht,
wieso Leute überhaupt heiraten.

311
00:15:36,630 --> 00:15:39,796
So viel Zeit mit einer Person verbringen.
Könnten Sie das?

312
00:15:39,880 --> 00:15:42,838
-[Mann hustet und röchelt]
-[Audrey] Hm…

313
00:15:42,921 --> 00:15:45,130
[hustet]

314
00:15:45,213 --> 00:15:49,546
Tja, wo wir gerade
von meiner einen Person sprechen…

315
00:15:49,630 --> 00:15:50,588
Da ist er.

316
00:15:50,671 --> 00:15:53,130
Nick, das ist Saira.

317
00:15:53,213 --> 00:15:54,463
Sie ist Viks Schwester.

318
00:15:54,546 --> 00:15:56,130
-Wollen Sie?
-[Saira] Nein.

319
00:15:56,213 --> 00:15:57,463
-Nicht?
-[Audrey] Nein.

320
00:15:57,546 --> 00:15:59,338
-Nick. Sehr erfreut.
-Saira.

321
00:15:59,421 --> 00:16:01,796
Ich liebe Ihren Bruder.
Er ist zum Schießen.

322
00:16:01,880 --> 00:16:03,505
-[Saira] Ok.
-Oh Mann.

323
00:16:04,755 --> 00:16:08,421
Oh. Ok, falls du mich damit
verführen willst, das funktioniert nicht.

324
00:16:08,505 --> 00:16:09,463
[Nick stöhnt]

325
00:16:09,546 --> 00:16:13,338
Hey, Nick. Ich musste gerade
an Ihre reizende Frau denken.

326
00:16:13,421 --> 00:16:14,588
Oh, Sie schon wieder.

327
00:16:14,671 --> 00:16:16,296
Sie kennen Francisco also schon.

328
00:16:16,380 --> 00:16:19,463
Und Sie kennen
Vikrams Geierschwester also schon.

329
00:16:19,546 --> 00:16:21,713
-"Geile Schwester"?
-Geierschwester.

330
00:16:21,796 --> 00:16:24,963
Countess!
Wie demütigend muss es doch für Sie sein,

331
00:16:25,046 --> 00:16:27,963
dass Claudette die Heirat
unter Dach und Fach gebracht hat.

332
00:16:28,046 --> 00:16:30,671
Fragten Sie sich je,
was Sie falsch gemacht haben?

333
00:16:30,755 --> 00:16:34,755
Und Sie sich, wie es wäre,
groß genug zum Achterbahnfahren zu sein?

334
00:16:34,838 --> 00:16:38,088
[Frau kichert belustigt]

335
00:16:38,171 --> 00:16:39,880
Das ist Countess Sekou.

336
00:16:39,963 --> 00:16:41,630
Sie ist Viks Ex-Verlobte

337
00:16:41,713 --> 00:16:44,213
und Claudettes alte Mitbewohnerin
von der Uni.

338
00:16:44,296 --> 00:16:47,463
Sie sind immer noch Freundinnen?
Sie ist ziemlich unhöflich.

339
00:16:47,546 --> 00:16:50,713
Und außerdem
ist sie auch noch Claudettes Trauzeugin.

340
00:16:50,796 --> 00:16:51,630
-[Audrey] Was?
-Ja.

341
00:16:51,713 --> 00:16:55,588
[Mann über Lautsprecher] <i>Haben Sie</i>
<i>das Lernvideo gesehen? Gleich tanzen wir.</i>

342
00:16:55,671 --> 00:16:58,046
-Tanzen?
-Ich gehe in der Zeit aufs Klo.

343
00:16:58,130 --> 00:17:00,380
-Du kannst tanzen.
-Hast du ein Video?

344
00:17:00,463 --> 00:17:03,296
-Sie schickten eine DVD aufs Zimmer.
-Danke.

345
00:17:03,380 --> 00:17:05,630
[rhythmisches Trommeln]

346
00:17:08,546 --> 00:17:10,296
[fröhliche Popmusik]

347
00:17:11,796 --> 00:17:13,380
[singen auf Hindi]

348
00:17:29,588 --> 00:17:34,130
[Mann über Lautsprecher] <i>Ladys und</i>
<i>Gentlemen: Begrüßen Sie die Braut!</i>

349
00:17:34,213 --> 00:17:36,546
[tosender Beifall]

350
00:17:52,130 --> 00:17:54,005
[lacht] Los, tanz!

351
00:18:00,921 --> 00:18:02,338
[stoßen Rufe aus]

352
00:18:02,963 --> 00:18:04,088
[stoßen Rufe aus]

353
00:18:06,421 --> 00:18:07,588
Los, tanz mit uns!

354
00:18:22,588 --> 00:18:23,463
Na los, komm her.

355
00:18:24,296 --> 00:18:25,671
[kreischt begeistert]

356
00:18:30,130 --> 00:18:31,755
-Und weiter, Baby!
-[kreischt]

357
00:18:39,171 --> 00:18:44,213
[Mann über Lautsprecher] <i>Es ist so weit!</i>
<i>Der Moment, auf den Sie gewartet haben.</i>

358
00:18:44,296 --> 00:18:47,796
<i>Der Bräutigam, Vikram Govindan!</i>

359
00:18:47,880 --> 00:18:50,380
-[Elefant trompetet]
-Typisch Vik, total verrückt!

360
00:18:50,463 --> 00:18:52,296
[Musik spielt weiter]

361
00:19:05,796 --> 00:19:07,505
[Raunen und Kreischen]

362
00:19:07,588 --> 00:19:09,213
[Aufschreie]

363
00:19:09,296 --> 00:19:10,171
Bruder!

364
00:19:10,255 --> 00:19:12,838
Zurück! Alle sofort zurück! Alle zurück!

365
00:19:13,921 --> 00:19:14,755
Vik!

366
00:19:14,838 --> 00:19:16,671
-[Nick] Alles klar.
-[Claudette kreischt]

367
00:19:17,671 --> 00:19:18,963
[Claudette] Ist er tot?

368
00:19:19,546 --> 00:19:22,088
[atmet schwer] Das ist nicht Vik!

369
00:19:22,171 --> 00:19:24,421
-Gott sei Dank ist es nur Mr. Lou.
-Hm?

370
00:19:25,005 --> 00:19:28,088
-Wer hat das getan?
-[Claudette] Wo ist Vik? Hey!

371
00:19:28,171 --> 00:19:30,255
-Lou!
-[Audrey] Was? Oh mein Gott!

372
00:19:30,338 --> 00:19:31,505
Wo ist Vik?

373
00:19:31,588 --> 00:19:33,880
-Wer hat das getan?
-Wer? Erinnern Sie sich?

374
00:19:33,963 --> 00:19:34,796
Es war…

375
00:19:34,880 --> 00:19:39,046
-[Nick] Sagen Sie's! Nicht sterben!
-[Audrey] Oh mein Gott!

376
00:19:39,130 --> 00:19:41,005
-[Claudette] Wo ist Vik?
-Wo ist Vik?

377
00:19:41,088 --> 00:19:44,380
-Kommt schon! Kommt schon! Los, los!
-[Wache 2] Weg!

378
00:19:44,463 --> 00:19:46,421
-[Nick] Eine Ablenkung.
-[Audrey] Von was?

379
00:19:47,088 --> 00:19:47,921
Von der Flucht!

380
00:19:48,005 --> 00:19:50,005
[spannungsvolle Musik]

381
00:20:03,088 --> 00:20:05,005
-[Colonel] Ist das Ihr Ernst?
-[Auslöser]

382
00:20:05,088 --> 00:20:07,088
Alle Kommunikationssysteme
sind ausgefallen?

383
00:20:07,171 --> 00:20:08,880
Bringen Sie sie wieder zum Laufen!

384
00:20:08,963 --> 00:20:12,671
Ein Sicherheitsmann ist verletzt.
Wir brauchen ärztliche Unterstützung.

385
00:20:12,755 --> 00:20:13,713
Ok.

386
00:20:14,671 --> 00:20:15,880
[Vik] Hilfe!

387
00:20:16,380 --> 00:20:18,130
Hör auf damit, du tust mir weh!

388
00:20:18,213 --> 00:20:20,171
-Homie!
-[Vik] Nick!

389
00:20:23,880 --> 00:20:25,296
[Bootsmotor röhrt]

390
00:20:25,380 --> 00:20:27,255
[Vik schreit] Nick!

391
00:20:27,338 --> 00:20:29,796
Die Nummer hier ist echt kacke!

392
00:20:31,255 --> 00:20:33,005
[Colonel] Riegeln Sie die Insel ab.

393
00:20:33,088 --> 00:20:35,671
Bis alle Überwachungskameras
wieder laufen,

394
00:20:36,171 --> 00:20:38,255
sollen alle Gäste auf den Zimmern bleiben!

395
00:20:38,338 --> 00:20:41,921
Oh mein Gott, wir müssen das regeln.
Unsere Aktie wird abstürzen.

396
00:20:42,005 --> 00:20:45,671
Mein Bruder könnte tot sein,
und Sie denken nur an Ihren Aktienkurs?

397
00:20:45,755 --> 00:20:47,796
Oh! [lacht spöttisch]

398
00:20:47,880 --> 00:20:51,088
Wie reagieren wohl unsere Investoren,
wenn das rauskommt,

399
00:20:51,171 --> 00:20:53,713
kleine Miss Minderheitsaktionärin?

400
00:20:53,796 --> 00:20:57,046
Die ihr Geld verprasst,
zur Rettung der Wale und des Planeten,

401
00:20:57,130 --> 00:20:58,338
und diesen Nonsens.

402
00:20:58,880 --> 00:21:01,463
Colonel. Wo ist Vik?

403
00:21:01,963 --> 00:21:03,421
Wo ist mein Ehemann?

404
00:21:03,505 --> 00:21:05,713
[Colonel] Wir finden ihn. Wir finden ihn.

405
00:21:05,796 --> 00:21:07,588
[außer Atem]

406
00:21:07,671 --> 00:21:09,421
Der Maharadscha wurde gekidnappt.

407
00:21:09,505 --> 00:21:10,838
-Was?
-[Countess] Mein Gott!

408
00:21:10,921 --> 00:21:12,796
-Wo ist er?
-[Nick] Er lebt noch.

409
00:21:12,880 --> 00:21:16,130
Jemand mit einer Maschinenpistole
warf ihn auf ein Boot und fuhr weg.

410
00:21:16,213 --> 00:21:20,005
-Wie viele Entführer?
-[Nick] Einer. Sein Partner ist noch hier.

411
00:21:20,088 --> 00:21:22,463
Woher wissen Sie, dass es zwei waren?

412
00:21:22,546 --> 00:21:26,171
Na ja, wenn der Kidnapper
Vik zum Boot gebracht hat...

413
00:21:26,255 --> 00:21:28,463
…führte jemand anderes den Elefanten rein.

414
00:21:28,546 --> 00:21:31,171
-Danke.
-Es sind 400 Personen auf der Insel.

415
00:21:31,255 --> 00:21:34,671
-Das sind viele Verdächtige.
-Grenzen wir das erst mal ein, Colonel.

416
00:21:34,755 --> 00:21:38,255
Claudette, wer wusste,
dass der Elefant Teil der Zeremonie ist?

417
00:21:38,338 --> 00:21:39,171
Nur der Vorstand.

418
00:21:39,255 --> 00:21:42,380
Ja, die Kosten für seinen Transport
mussten genehmigt werden.

419
00:21:42,463 --> 00:21:44,380
Gut, das bedeutet also, Sie alle.

420
00:21:44,463 --> 00:21:45,963
Was wollen Sie damit andeuten?

421
00:21:46,046 --> 00:21:48,921
Es ist recht offensichtlich,
was ich andeuten will.

422
00:21:49,005 --> 00:21:51,963
-[Nick] Mhm.
-Einer hier war Komplize bei einem Mord.

423
00:21:52,046 --> 00:21:54,505
[unheilvolle Musik]

424
00:21:54,588 --> 00:21:56,213
Das ist ja absolut lächerlich!

425
00:21:56,296 --> 00:21:59,005
Ist es das?
Ihr alle habt meinen Bruder gehasst.

426
00:21:59,088 --> 00:22:01,213
Was? Nein, Ich… Ich liebe Vik.

427
00:22:01,296 --> 00:22:03,046
[seufzt] Och, bitte!

428
00:22:03,130 --> 00:22:05,546
-Du hast es mir nie verziehen.
-Was genau?

429
00:22:05,630 --> 00:22:08,255
-Dass er mir den Vorzug gab.
-Nimm dich nicht so wichtig.

430
00:22:08,338 --> 00:22:11,713
Es war eine arrangierte Ehe
zwischen unseren Familien.

431
00:22:11,796 --> 00:22:16,046
Wir haben uns freundschaftlich getrennt
für eure sogenannte "Liebesheirat".

432
00:22:16,130 --> 00:22:18,796
Du wolltest diese Ehe nicht.
Also hast du ihn gekidnappt.

433
00:22:18,880 --> 00:22:20,921
Du geldgeiles Flittchen!

434
00:22:21,005 --> 00:22:24,338
-Aufhören!
-Wir beruhigen uns jetzt alle mal.

435
00:22:24,421 --> 00:22:27,046
-Wir machen so was hier beruflich.
-[Nick] Ja.

436
00:22:27,130 --> 00:22:29,838
Das ist nicht irgendein Fall.
Es ist was Persönliches.

437
00:22:29,921 --> 00:22:31,005
[Audrey] Es geht um Vik.

438
00:22:31,088 --> 00:22:34,338
-[Nick] Er bedeutet uns viel.
-[Audrey] Wir werden den Täter finden.

439
00:22:34,421 --> 00:22:37,463
-[Nick] Hundertprozentig.
-[Audrey] Und dessen Beweggründe.

440
00:22:37,546 --> 00:22:39,046
Und wir holen Vik zurück.

441
00:22:39,130 --> 00:22:42,630
All dies tun wir für den bescheidenen
Preis von 25 Millionen Dollar.

442
00:22:42,713 --> 00:22:44,796
[Stille]

443
00:22:46,046 --> 00:22:48,463
Fünfundzwanzig Millionen.
Ich schwör bei Gott.

444
00:22:48,546 --> 00:22:51,671
-Ich hätt's auch für zehn Riesen gemacht.
-Total gestört.

445
00:22:53,255 --> 00:22:54,296
[Nick ächzt]

446
00:22:54,380 --> 00:22:56,130
Sag mal, was machst du da?

447
00:22:56,213 --> 00:22:58,463
[Nick] Die Tür blockieren,
damit keiner reinkommt.

448
00:22:58,546 --> 00:23:00,255
[Audrey] Schatz, dein armer Rücken.

449
00:23:00,338 --> 00:23:03,171
Schlecht wäre,
wenn mir einer ein Messer reinrammt.

450
00:23:03,255 --> 00:23:06,755
Der Killer weiß, dass wir ihn suchen.
Wir stehen ganz oben auf seiner Liste.

451
00:23:06,838 --> 00:23:10,171
-Was ist mit Vik passiert?
-Reiche werden wegen Kohle gekidnappt.

452
00:23:10,255 --> 00:23:15,088
-Ihm was anzutun, bringt keinen Profit.
-Oh Gott. Man lädt uns nie wieder ein.

453
00:23:15,171 --> 00:23:17,505
Der Käse macht abhängig.
Ich kann nicht aufhören.

454
00:23:17,588 --> 00:23:20,713
Kannst du nicht 'ne Scheibe essen,
wie ein zivilisierter Mensch?

455
00:23:20,796 --> 00:23:22,171
Das Messer ist weg.

456
00:23:22,255 --> 00:23:24,671
-Herrgott!
-Was ist? Hast du Kopfschmerzen?

457
00:23:24,755 --> 00:23:26,005
-Ja!
-[Nick] Tut mir leid.

458
00:23:26,088 --> 00:23:27,880
-Wie ist dein Rücken?
-Er bringt mich um.

459
00:23:27,963 --> 00:23:29,338
-Ich hol Tabletten.
-Bitte.

460
00:23:29,421 --> 00:23:32,713
-Ich hau mir noch mehr Käse rein.
-Iss nicht so viel Käse.

461
00:23:32,796 --> 00:23:34,796
Das macht dir die ganze Nacht zu schaffen.

462
00:23:34,880 --> 00:23:37,505
-Ja, das stimmt.
-Oh, ich hab Fotos aus dem Zelt.

463
00:23:37,588 --> 00:23:39,838
Von einer brennenden Robe mit Blutfleck.

464
00:23:39,921 --> 00:23:43,880
Irgendwer wollte Beweise vernichten.
Es war sicher der Elefantenführer.

465
00:23:43,963 --> 00:23:45,213
Astreine Spürnase.

466
00:23:45,296 --> 00:23:47,213
-Ich tu mein Bestes. Hier.
-Ok, danke.

467
00:23:47,296 --> 00:23:49,255
[Audrey] Eins, zwei, drei, vier.

468
00:23:50,171 --> 00:23:52,505
-[Hämmern an der Tür]
-[dramatische Musik]

469
00:23:52,588 --> 00:23:55,338
-Soll ich das wegschieben?
-Was, wenn das der Killer ist?

470
00:23:55,421 --> 00:23:57,671
-Killer klopfen nicht.
-Oder das Zimmermädchen?

471
00:23:57,755 --> 00:24:00,380
Wir brauchen nichts.
Wir haben genug Handtücher.

472
00:24:00,463 --> 00:24:03,213
Doch, wir brauchen sie.
Legen Sie sie bitte vor die Tür.

473
00:24:03,296 --> 00:24:05,338
Wofür brauchst du denn neue?

474
00:24:05,421 --> 00:24:07,171
Du benutzt 30 nach jeder Dusche.

475
00:24:07,255 --> 00:24:10,046
-Ich dusche zumindest.
-Ok, gut. Eins zu null für dich.

476
00:24:10,130 --> 00:24:11,963
[Francisco] Ich bin's, Francisco!

477
00:24:12,046 --> 00:24:12,963
Francisco?

478
00:24:13,046 --> 00:24:15,088
Vielleicht will er uns erstechen?

479
00:24:15,171 --> 00:24:17,588
Der will höchstens was
in deine Hm-hm rammen.

480
00:24:17,671 --> 00:24:18,505
Hey!

481
00:24:18,588 --> 00:24:20,880
-[Francisco] Schnell!
-[Nick] Bin sofort da!

482
00:24:20,963 --> 00:24:22,671
-[Audrey] Wir beeilen uns!
-[Nick] Ja!

483
00:24:23,421 --> 00:24:24,713
[Nick] Noch ein kleines Stück.

484
00:24:24,796 --> 00:24:26,213
Verzeihen Sie vielmals.

485
00:24:26,296 --> 00:24:27,463
-[Nick] Hey.
-Hey.

486
00:24:29,296 --> 00:24:30,755
-Sie.
-[Nick] Mhm.

487
00:24:31,380 --> 00:24:32,380
Traumfrau.

488
00:24:33,755 --> 00:24:35,421
[Nick] Herrgott noch eins. Ok…

489
00:24:36,171 --> 00:24:39,755
[Audrey] Schieb das zurück. Ok.
Beeilung. Was… Wie können wir helfen?

490
00:24:39,838 --> 00:24:41,505
-Ich habe Informationen.
-[Nick] Ja?

491
00:24:41,588 --> 00:24:44,338
Alle halten Claudette
für ein geldgieriges Miststück.

492
00:24:44,421 --> 00:24:48,255
Weniger bekannt ist, dass der Vorstand
sie als Vorsichtsmaßnahme zwang,

493
00:24:48,338 --> 00:24:50,630
einen krassen Ehevertrag
zu unterschreiben.

494
00:24:50,713 --> 00:24:55,255
Das heißt, wenn Vik sich scheiden lässt,
steht sie vor dem Nichts.

495
00:24:55,338 --> 00:24:57,463
[dramatische Musik steigert sich]

496
00:24:58,380 --> 00:25:01,380
-Soll ich den Scheiß wieder wegrücken?
-Warte. Wer ist da?

497
00:25:01,463 --> 00:25:03,880
[Claudette] Claudette.
Sie müssen mich anhören.

498
00:25:03,963 --> 00:25:06,880
Ok, eine Sekunde! Los, ab in den Schrank!

499
00:25:06,963 --> 00:25:09,255
[Nick] Ich hol mir
noch schnell etwas Käse.

500
00:25:09,338 --> 00:25:13,713
Los, rein hier. Nein!
Lassen Sie mich los, verflixt noch mal!

501
00:25:13,796 --> 00:25:15,546
-Komme schon, Claudette!
-Eine Sekunde!

502
00:25:15,630 --> 00:25:17,213
[atmet gestresst]

503
00:25:17,296 --> 00:25:18,130
[Nick] Mach auf!

504
00:25:18,880 --> 00:25:22,088
-[Audrey] Hallo, Claudette.
-[Nick] Hi. Mannomann.

505
00:25:23,171 --> 00:25:26,921
[Claudette] Alle denken, ich heirate Vik
des Geldes wegen, besonders die Countess.

506
00:25:27,880 --> 00:25:31,921
-Sie war immer eifersüchtig auf mich.
-[Audrey] Ich kann mir vorstellen, wieso.

507
00:25:32,005 --> 00:25:35,421
-Trotzdem war sie meine beste Freundin.
-Glaub ich.

508
00:25:35,505 --> 00:25:36,713
-Verstehen Sie?
-Ja.

509
00:25:36,796 --> 00:25:38,671
-Wir standen uns so nah.
-[Audrey] Oh!

510
00:25:38,755 --> 00:25:40,838
Manchmal vermisse ich sie einfach.

511
00:25:41,421 --> 00:25:44,546
-Och, das tut mir so leid.
-[Claudette schluchzt]

512
00:25:44,630 --> 00:25:47,463
-Ich will nur wissen, wer Vik entführt.
-Mhm.

513
00:25:47,546 --> 00:25:49,713
Die haben alle
etwas hierdurch zu gewinnen.

514
00:25:49,796 --> 00:25:50,838
Pff!

515
00:25:50,921 --> 00:25:51,755
Pff!

516
00:25:51,838 --> 00:25:52,880
Pff!

517
00:25:52,963 --> 00:25:55,213
-Furchtbar.
-[Claudette] Ich kann keinem trauen.

518
00:25:55,296 --> 00:25:56,796
-[flüstert] 'ne Waffe.
-Waffe?

519
00:25:56,880 --> 00:26:01,546
Der Colonel ist beruflich frustriert.
Saira lechzt nach Aufmerksamkeit.

520
00:26:02,046 --> 00:26:06,171
Und Vik hatte gerade erst erfahren,
dass Francisco ein dunkles Geheimnis hat.

521
00:26:06,255 --> 00:26:08,005
[Nick] Was? Ein Geheimnis?

522
00:26:08,088 --> 00:26:09,463
-Oh!
-[Nick] Oh!

523
00:26:09,546 --> 00:26:11,755
-[Waffe klickt]
-[Audrey] Das ist nicht nötig!

524
00:26:11,838 --> 00:26:14,213
-[Nick] Alles ok. Wir haben das…
-Wer ist da?

525
00:26:14,296 --> 00:26:16,671
-Hier ist Saira. Lassen Sie mich rein.
-Ok.

526
00:26:16,755 --> 00:26:20,213
-Ich versteck mich im Schrank.
<i>-</i>Nein, dadrin ist es viel zu dunkel.

527
00:26:20,296 --> 00:26:22,505
-Da ist Audreys Zeug drin.
-Sekunde, Saira!

528
00:26:22,588 --> 00:26:26,046
[Nick] Ich komme schon! Bin gleich da!
[ächzt angestrengt]

529
00:26:26,130 --> 00:26:27,880
Ok, ich muss nur noch durchkommen.

530
00:26:27,963 --> 00:26:30,671
-Tut mir leid. Sekunde.
-Wir rücken zum Spaß Möbel rum.

531
00:26:31,880 --> 00:26:34,130
-Ich weiß, wen Sie beobachten müssen.
-Wen?

532
00:26:34,213 --> 00:26:35,713
-Claudette!
-[Nick] Claudette?

533
00:26:35,796 --> 00:26:38,338
[Saira] Ich sagte Vik,
dass sie nichts Gutes verheißt.

534
00:26:38,421 --> 00:26:40,255
Sie ist narzisstisch, manipulativ

535
00:26:40,338 --> 00:26:42,463
und sieht billig aus
in diesem roten Kleid.

536
00:26:42,546 --> 00:26:44,505
Tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.

537
00:26:44,588 --> 00:26:49,255
Aber ich muss Ihnen ein Stück
von diesem exquisiten Käse anbieten, der…

538
00:26:49,338 --> 00:26:51,880
Nick, wo ist der…
Wo ist der Käse? Der große.

539
00:26:51,963 --> 00:26:53,338
-Er ist weg.
-Wo ist er?

540
00:26:53,421 --> 00:26:56,296
-In meinem Magen.
-Du hast den ganzen Brocken gegessen?

541
00:26:56,380 --> 00:26:59,796
Mich öffentlich bloßzustellen,
wird den Käse nicht zurückbringen. Ich…

542
00:26:59,880 --> 00:27:05,005
-Ich möchte nicht egoistisch wirken…
-Ich mache erst mal einen Drink.

543
00:27:05,088 --> 00:27:07,713
Damit Sie sich entspannen können.
Hier, meine Liebe.

544
00:27:07,796 --> 00:27:10,505
-Ich will nichts trinken. Danke.
-Nicht? Ok.

545
00:27:10,588 --> 00:27:11,671
[energisches Klopfen]

546
00:27:11,755 --> 00:27:13,880
-Oh, Shit.
-[Saira] Wer ist das?

547
00:27:13,963 --> 00:27:15,671
-[Audrey] Weiß nicht.
-Erwarten Sie wen?

548
00:27:15,755 --> 00:27:18,005
Das ist wie eine Art After-Show-Party.

549
00:27:18,088 --> 00:27:21,088
-Ich bringe Sie ins Schlafzimmer.
-Wieso ins Schlafzimmer?

550
00:27:21,171 --> 00:27:24,338
-Ich verstecke mich dadrin.
-Ein viel zu offensichtlicher Ort.

551
00:27:24,421 --> 00:27:26,630
-[Audrey] Findest du es auch so heiß?
-Ja.

552
00:27:26,713 --> 00:27:28,171
-[lautes Klopfen]
-Ich komme!

553
00:27:28,255 --> 00:27:31,463
-Was, wenn das der Killer ist?
-Wär das nicht langsam besser?

554
00:27:31,546 --> 00:27:33,921
Er kann uns erledigen.
Ich hab die Scheiße satt.

555
00:27:34,005 --> 00:27:35,921
Baby, ich fühl mich nicht gut.

556
00:27:36,005 --> 00:27:37,255
[Schloss klickt]

557
00:27:37,338 --> 00:27:39,588
Na, alles senkrecht? Ja.

558
00:27:40,380 --> 00:27:42,088
Hey, schön, Sie zu sehen.

559
00:27:42,171 --> 00:27:44,005
Alles klar? Aha.

560
00:27:46,171 --> 00:27:47,171
[Tür schließt]

561
00:27:47,255 --> 00:27:49,671
-[Countess] Ich weiß, wer es war.
-Wer?

562
00:27:51,921 --> 00:27:53,255
Es war Francisco.

563
00:27:53,338 --> 00:27:54,671
Francisco!

564
00:27:54,755 --> 00:27:58,005
Er sieht sich zurzeit
85 Vaterschaftsklagen ausgesetzt.

565
00:27:58,088 --> 00:28:00,880
Wir vermuten,
dass er Gelder abgezweigt hat,

566
00:28:00,963 --> 00:28:02,880
um für all seine Babys zu bezahlen.

567
00:28:02,963 --> 00:28:04,713
Das ist eine Lüge!

568
00:28:04,796 --> 00:28:06,963
Nicht der Teil mit den Babys,
der ist wahr.

569
00:28:07,046 --> 00:28:09,088
Ich habe meinen Samen breit verstreut.

570
00:28:09,171 --> 00:28:11,921
Aber ich hab in meinem ganzen Leben
nie etwas gestohlen.

571
00:28:12,005 --> 00:28:14,421
-Was machen Sie denn hier?
-Exzellente Frage.

572
00:28:14,505 --> 00:28:17,088
-Was haben Sie alle hier zu suchen?
-Saira ist hier.

573
00:28:18,130 --> 00:28:20,338
-Keine Bewegung!
-Oh mein Gott!

574
00:28:20,421 --> 00:28:22,921
-Ich beweg mich kein Stück.
-[Handy klingelt]

575
00:28:23,880 --> 00:28:24,796
Das ist meins.

576
00:28:26,296 --> 00:28:27,755
-Verpasst.
-[Nick] Verpasst?

577
00:28:28,380 --> 00:28:29,213
[Telefon piept]

578
00:28:29,921 --> 00:28:31,130
Eine Mailbox-Nachricht.

579
00:28:34,213 --> 00:28:36,338
[verzerrte Stimme]
<i>Wir haben den Maharadscha.</i>

580
00:28:36,421 --> 00:28:39,255
<i>Wenn Sie die Polizei kontaktieren,</i>
<i>stirbt er.</i>

581
00:28:39,338 --> 00:28:41,546
<i>Morgen um sieben</i>
<i>erhalten Sie unsere Forderung.</i>

582
00:28:41,630 --> 00:28:42,588
[Klicken]

583
00:28:42,671 --> 00:28:45,463
Die Stimme ist der Hammer.
Das muss man zugeben.

584
00:28:45,546 --> 00:28:47,630
Wir sollten hierbleiben. Korrekt, Colonel?

585
00:28:47,713 --> 00:28:51,171
Denn einer von uns arbeitet definitiv
mit dem Kidnapper zusammen.

586
00:28:51,255 --> 00:28:55,046
Ja. Motive, Möglichkeiten.

587
00:28:55,130 --> 00:28:56,380
Irgendwer hier.

588
00:28:56,463 --> 00:28:58,546
Mir wird gerade ein bisschen schwindelig.

589
00:28:58,630 --> 00:28:59,963
Liebling?

590
00:29:00,755 --> 00:29:05,338
Babe gönnt sich 'nen Schönheitsschlaf.
Ich bin auch müde. Also lasst uns äh…

591
00:29:05,421 --> 00:29:07,796
Niemand geht,
solange wir nicht wissen, wer's war.

592
00:29:07,880 --> 00:29:09,296
War schön, Sie zu sehen.

593
00:29:09,380 --> 00:29:11,755
-Danke fürs Vorbeischauen.
-[Francisco] Oh!

594
00:29:15,380 --> 00:29:17,296
[atmet tief ein]

595
00:29:17,380 --> 00:29:20,213
[seufzt lange aus]

596
00:29:24,505 --> 00:29:27,296
[Audrey ächzt]

597
00:29:27,380 --> 00:29:29,546
[aufgeregt] Oh, Herrgott! Was?

598
00:29:31,255 --> 00:29:32,546
Oh mein Gott. Nick?

599
00:29:32,630 --> 00:29:34,005
-[Nick] Ja.
-Nick?

600
00:29:34,088 --> 00:29:35,005
[Nick] Ja?

601
00:29:35,088 --> 00:29:36,796
-[Audrey] Nick!
-Mhm.

602
00:29:36,880 --> 00:29:39,546
Steh auf!
Jemand hat uns K.-o.-Trop­fen verpasst.

603
00:29:39,630 --> 00:29:42,463
-Was ist passiert?
-Baby, wir sind eingeschlafen!

604
00:29:42,546 --> 00:29:44,838
-Echt? Wir schlafen doch immer noch.
-Schatz!

605
00:29:44,921 --> 00:29:47,380
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich…

606
00:29:47,463 --> 00:29:49,630
-Steh auf, Nick!
-Ok, ich… Ich stehe schon.

607
00:29:49,713 --> 00:29:52,963
-[Audrey] Wer war das?
-Was? Das ist jetzt echt Angeberei.

608
00:29:53,463 --> 00:29:56,380
-[Audrey] Beeil dich!
-[Nick] Ich komme, Liebling. Also…

609
00:29:56,463 --> 00:29:58,380
-[Audrey] Steh auf!
-Ich steh ja schon.

610
00:29:58,880 --> 00:30:02,005
-Beruhig dich doch erst mal.
-Keiner kommt ungestraft davon.

611
00:30:02,088 --> 00:30:04,963
Vielleicht hat uns keiner betäubt.
Wir haben zu viel gegessen.

612
00:30:05,046 --> 00:30:08,171
-Das haben wir nicht.
-Nick. Audrey. Gerade rechtzeitig.

613
00:30:08,671 --> 00:30:09,921
-Für was?
-Für was?

614
00:30:10,005 --> 00:30:12,005
Die echten Detektive sind angekommen.

615
00:30:12,088 --> 00:30:14,171
[spannungsgeladene Musik]

616
00:30:18,130 --> 00:30:19,296
[Colonel] Connor Miller.

617
00:30:19,380 --> 00:30:22,630
-[Audrey schnappt nach Luft]
-Er war Verhandlungsführer beim MI6.

618
00:30:22,713 --> 00:30:25,755
Oh mein Gott.
Er ist Spezialist für High-Profile-Fälle.

619
00:30:25,838 --> 00:30:29,130
Er erwirkte, dass der Präsident Uruguays
vom Kartell freigelassen wurde.

620
00:30:29,213 --> 00:30:32,463
-Er verfasste das Buch.
-Welches? Über schlechte Haarwuchsmittel?

621
00:30:32,546 --> 00:30:34,421
Das Buch! Unser Detektiv-Großbuch!

622
00:30:36,421 --> 00:30:39,588
[Miller] Ich grüße Sie.
Hier muss wohl ein Fall gelöst werden.

623
00:30:40,213 --> 00:30:44,338
Colonel. Ist lange her. Francisco Perez.

624
00:30:45,046 --> 00:30:46,755
-Hä?
-Bin ein großer Fan.

625
00:30:46,838 --> 00:30:47,921
-Oh.
-Ok.

626
00:30:48,005 --> 00:30:51,296
Wir sind auch große Fans.
Wir bringen Sie auf den neuesten Stand.

627
00:30:51,380 --> 00:30:54,671
An dieser Aktion
waren mindestens zwei Personen beteiligt.

628
00:30:54,755 --> 00:30:58,380
Ich habe gesehen, wie der erste Kerl
mit Vik auf einem Boot entkam.

629
00:30:58,463 --> 00:31:00,380
Der zweite ist noch auf der Insel.

630
00:31:00,463 --> 00:31:03,171
Und wir sind beide
gestern Abend betäubt worden.

631
00:31:03,255 --> 00:31:05,671
Ich weiß nicht.
Wir hatten ein paar Drinks…

632
00:31:05,755 --> 00:31:07,255
-Sie sind die Spitzens.
-Ja.

633
00:31:07,338 --> 00:31:08,838
Ja, die sind wir!

634
00:31:08,921 --> 00:31:10,671
Ihr Ruf eilt Ihnen weit voraus.

635
00:31:10,755 --> 00:31:11,963
-Ja.
-Vielen Dank.

636
00:31:12,046 --> 00:31:14,880
-Schön, zu hören.
-Nicht auf positive Weise, fürchte ich.

637
00:31:14,963 --> 00:31:16,005
Ok.

638
00:31:16,088 --> 00:31:18,421
Als Sie letztes Mal
in so was verwickelt waren,

639
00:31:18,505 --> 00:31:20,338
sind da nicht alle gestorben?

640
00:31:20,421 --> 00:31:22,630
Na ja, also… nicht der Maharadscha.

641
00:31:22,713 --> 00:31:24,130
Und wie geht es dem jetzt?

642
00:31:24,213 --> 00:31:25,380
-[lacht] Ok.
-Gut.

643
00:31:25,463 --> 00:31:28,046
Der Colonel ist auch hier,
jedenfalls größtenteils.

644
00:31:28,130 --> 00:31:30,713
Ähm, Mr. Miller,
ich habe Ihr Buch gelesen…

645
00:31:30,796 --> 00:31:33,005
[Miller] Ich will
alle Überwachungsvideos sehen.

646
00:31:33,088 --> 00:31:36,796
-Sie wurden vom Hauptrechner gelöscht.
-Ja, weil das ein Insider-Job ist.

647
00:31:36,880 --> 00:31:40,338
Mlle Joubert, ich brauche Ihr Handy
zur Analyse der Sprachnachricht.

648
00:31:40,421 --> 00:31:41,546
Natürlich.

649
00:31:41,630 --> 00:31:44,838
Das sind Profis.
Die Nachricht war kurz und knackig.

650
00:31:44,921 --> 00:31:46,838
Ja, und wir haben Grund zur Annahme,

651
00:31:46,921 --> 00:31:49,838
dass der Insider sich
als Elefantenführer ausgegeben hat.

652
00:31:50,546 --> 00:31:54,005
-Sie wollen über Verdächtige sprechen?
-Sicher.

653
00:31:54,088 --> 00:31:55,671
Gut. Wie wär's damit?

654
00:31:56,171 --> 00:31:59,005
Ein Mann und eine Frau,
ein Möchtegern-Detective des NYPD

655
00:31:59,088 --> 00:32:01,380
und eine Friseurin,
die Online-Kurse belegt.

656
00:32:01,463 --> 00:32:04,296
Gemeinsam betreiben sie
ein privates Detektivbüro,

657
00:32:04,380 --> 00:32:06,005
das kurz vor dem Bankrott steht.

658
00:32:06,088 --> 00:32:09,380
Und ich vermute mal,
dass das ihre Ehe sehr belastet.

659
00:32:09,463 --> 00:32:12,296
Um ihrem scheiternden Unternehmen
Geltung zu verschaffen,

660
00:32:12,380 --> 00:32:16,130
nehmen sie die Hochzeitseinladung
eines Multimilliardärs an.

661
00:32:16,213 --> 00:32:17,630
Und so entsteht ein Plan.

662
00:32:17,713 --> 00:32:20,921
24 Stunden nach ihrer Ankunft
kommt es zu einer Entführung,

663
00:32:21,005 --> 00:32:24,213
die für viel Aufmerksamkeit sorgt,
ein Karriereturbo.

664
00:32:24,921 --> 00:32:28,588
Wie finden Sie meine Beweisführung,
verehrte… Kollegen?

665
00:32:28,671 --> 00:32:30,838
Ziemlich genial. Nichts davon war wahr.

666
00:32:30,921 --> 00:32:33,421
Aber echt mitreißend,
wie Sie das formulieren.

667
00:32:33,505 --> 00:32:35,171
Die Kojak-Glatze hilft auch.

668
00:32:35,255 --> 00:32:38,463
Rückverfolgung ist bereit.
Die Kidnapper rufen gleich an.

669
00:32:39,046 --> 00:32:40,213
Ich muss an die Arbeit.

670
00:32:40,296 --> 00:32:41,838
-Ok, hör zu.
-[Audrey] Ja.

671
00:32:41,921 --> 00:32:45,171
Es gab tollen Käse, neue iPhones.
Ich bin mit allem zufrieden.

672
00:32:45,255 --> 00:32:48,338
Wo willst du hin?
Hast du gehört, was der Kerl gesagt hat?

673
00:32:48,421 --> 00:32:50,046
-[Nick] Ja.
-Nichts davon ist wahr!

674
00:32:50,130 --> 00:32:53,255
Wir müssen beweisen,
was Nick und Audrey Spitz draufhaben.

675
00:32:53,338 --> 00:32:55,338
Der Kerl ist gut. Er braucht uns nicht.

676
00:32:55,421 --> 00:32:56,838
-Nick. Audrey.
-[beide] Was?

677
00:32:56,921 --> 00:32:59,796
Der Kidnapper will mit dem Mann sprechen,
auf den er schoss.

678
00:32:59,880 --> 00:33:01,671
Die brauchen uns. Ok!

679
00:33:01,755 --> 00:33:02,671
-Komm, los!
-Los!

680
00:33:02,755 --> 00:33:04,046
[spannungsvolle Musik]

681
00:33:05,255 --> 00:33:07,463
-[Maschinen piepen]
-[Colonel] Sie sind hier.

682
00:33:09,130 --> 00:33:11,046
-[Miller] Er ruft gleich an.
-Ok.

683
00:33:11,130 --> 00:33:13,213
Sie müssen ihn bei der Stange halten.

684
00:33:13,296 --> 00:33:14,838
-Wir brauchen…
-…45 Sekunden.

685
00:33:14,921 --> 00:33:18,171
-Ist nicht mein erstes Rodeo, Kollege.
-Sie haben schon verhandelt?

686
00:33:18,255 --> 00:33:21,296
Mit dieser Lady hier
ist alles 'ne Verhandlung.

687
00:33:21,380 --> 00:33:22,296
Aber danke.

688
00:33:22,380 --> 00:33:23,338
[Handy klingelt]

689
00:33:23,421 --> 00:33:25,505
[spannungsvolle Musik]

690
00:33:25,588 --> 00:33:27,088
ANRUFRÜCKVERFOLGUNG
BEREIT

691
00:33:27,171 --> 00:33:28,255
EINGEHENDER ANRUF

692
00:33:28,338 --> 00:33:29,255
[Nick seufzt]

693
00:33:29,338 --> 00:33:32,963
Also 45 Sekunden.
Und die laufen ab… jetzt.

694
00:33:33,463 --> 00:33:35,713
Hi. Entführer, wie geht's Ihnen?

695
00:33:35,796 --> 00:33:38,713
[Entführer] <i>Wollten Sie mich</i>
<i>an meiner Flucht hindern?</i>

696
00:33:38,796 --> 00:33:40,921
Ja, ich bin der, auf den Sie schossen.

697
00:33:41,005 --> 00:33:43,630
Zum Glück
konnte ich noch zur Seite hechten. [lacht]

698
00:33:43,713 --> 00:33:46,088
Sagen Sie,
wie wir Vik gesund zurückbekommen.

699
00:33:46,171 --> 00:33:47,713
Nur das interessiert uns.

700
00:33:47,796 --> 00:33:51,505
[Entführer] <i>Für seine Rückgabe</i>
<i>fordern wir 50 Millionen Dollar.</i>

701
00:33:52,213 --> 00:33:54,005
Fünfzig <i>putos millones?</i>

702
00:33:54,088 --> 00:33:55,213
-Sh!
-[Klicken]

703
00:33:55,296 --> 00:33:56,838
VERBINDUNG ABGEBROCHEN

704
00:33:56,921 --> 00:34:00,088
Das hier ist nicht <i>Der Preis ist heiß,</i>
wo man Zahlen rumbrüllt.

705
00:34:00,171 --> 00:34:01,963
Zu viel Geld für einen Kerl.

706
00:34:02,046 --> 00:34:04,046
Toll. Die Spur ist futsch. Danke auch.

707
00:34:04,130 --> 00:34:07,130
-Ist das jetzt etwa meine Schuld?
-Wieso schreist du mich an?

708
00:34:07,213 --> 00:34:09,130
-Du hast angefangen!
-Ich schrie ihn an!

709
00:34:09,213 --> 00:34:12,130
Der ist breit wie 'n Parkhaus,
und ich krieg den Scheiß ab.

710
00:34:12,213 --> 00:34:14,380
Die "Es belastet die Ehe"-Geschichte!

711
00:34:14,463 --> 00:34:16,296
Wir sind wenigstens verheiratet!

712
00:34:16,380 --> 00:34:19,421
Ja, so reden wir eben miteinander.
Wir kommen aus New York.

713
00:34:19,505 --> 00:34:20,963
Können wir ruhig bleiben?

714
00:34:21,046 --> 00:34:22,588
-Tut mir leid.
-Die Ruhe selbst.

715
00:34:22,671 --> 00:34:23,963
Er ruft noch mal an.

716
00:34:24,046 --> 00:34:25,171
[Audrey] Entspann dich.

717
00:34:25,255 --> 00:34:27,005
-[Telefon klingelt]
-[Nick] Na los.

718
00:34:27,088 --> 00:34:28,421
-Los.
-Ok, alles im Griff!

719
00:34:28,505 --> 00:34:31,046
45 Sekunden laufen wieder ab jetzt.

720
00:34:31,130 --> 00:34:35,838
Sorry für eben. Hier sind viele
besorgte Leute und ein Besoffener.

721
00:34:35,921 --> 00:34:37,713
[Entführer] <i>Wir erhöhen auf 60.</i>

722
00:34:37,796 --> 00:34:39,171
[unterdrückter Schrei]

723
00:34:39,255 --> 00:34:41,005
Alle sagen: "Klasse, kein Problem."

724
00:34:41,088 --> 00:34:43,588
[Entführer] <i>Sie bringen</i>
<i>60 Mio. $ in Schuldverschreibungen</i>

725
00:34:43,671 --> 00:34:47,546
<i>zum Arc de Triomphe in Paris,</i>
<i>morgen Abend um 20 Uhr,</i>

726
00:34:47,630 --> 00:34:50,255
<i>und warten unter dieser Nummer</i>
<i>auf weitere Anweisungen.</i>

727
00:34:50,338 --> 00:34:52,755
Hallo, tut mir leid,
dass ich Sie unterbreche.

728
00:34:52,838 --> 00:34:58,546
Wir brauchen einen eindeutigen Beweis,
dass die Geisel noch am Leben ist.

729
00:34:58,630 --> 00:35:01,463
[Entführer] <i>Sie bekommen</i>
<i>ein Lebenszeichen vor der Übergabe.</i>

730
00:35:01,546 --> 00:35:03,046
-Cool.
-Danke Ihnen vielmals.

731
00:35:03,130 --> 00:35:06,713
[Entführer] <i>Arc de Triomphe, 20 Uhr,</i>
<i>oder der Maharadscha stirbt.</i>

732
00:35:06,796 --> 00:35:11,046
Wir… Dieses Stimmverzerrungsdings.
Man versteht Sie wirklich kaum.

733
00:35:11,130 --> 00:35:13,463
-Der genaue Treffpunkt.
-Also wo genau?

734
00:35:13,546 --> 00:35:16,421
-[Entführer] <i>Arc de Triomphe.</i>
-[Nick] So hören Sie sich an.

735
00:35:16,505 --> 00:35:18,213
[Nick imitiert verzerrte Stimme]

736
00:35:18,296 --> 00:35:20,671
-[Nick] Genau so.
-[Entführer] <i>Arc de Triomphe!</i>

737
00:35:20,755 --> 00:35:24,796
Ok, also zur Arche Triumph.
Alles klar. Das sagten Sie doch?

738
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
[Entführer] <i>Der Preis ist jetzt bei 70!</i>

739
00:35:26,963 --> 00:35:27,796
[jammert]

740
00:35:27,880 --> 00:35:31,213
[Entführer] <i>70 Millionen,</i>
<i>oder der Maharadscha stirbt qualvoll.</i>

741
00:35:31,296 --> 00:35:32,838
Muhammad Ali stirbt, sagen Sie?

742
00:35:32,921 --> 00:35:34,505
<i>-</i>[Entführer] <i>Leck mich!</i>
<i>-</i>[Klicken]

743
00:35:34,588 --> 00:35:39,213
Sie haben uns 20 Millionen
obendrauf gekostet. Sie Blödian!

744
00:35:39,296 --> 00:35:41,088
Ich will diese Clowns nicht mehr.

745
00:35:41,171 --> 00:35:43,588
Der Entführer schon.
Wir müssen mit denen klarkommen.

746
00:35:43,671 --> 00:35:45,588
Wir konnten den Anruf zurückverfolgen.

747
00:35:45,671 --> 00:35:47,046
-Wirklich?
-Aha!

748
00:35:47,130 --> 00:35:49,171
-Team Clowns siegt erneut!
-Danke.

749
00:35:49,255 --> 00:35:52,505
Sie können wieder ins Meer
abtauchen, Miller. Wir machen das.

750
00:35:52,588 --> 00:35:55,630
Auf nach Paris. Packen Sie.
Wir fliegen in einer Stunde los.

751
00:35:55,713 --> 00:35:59,005
<i>♪ Paris, Paris, Paris</i>
<i>Paris, Paris, Paris… ♪</i>

752
00:35:59,088 --> 00:36:01,130
[französische Popmusik läuft]

753
00:36:01,838 --> 00:36:02,671
Wow!

754
00:36:05,213 --> 00:36:07,963
[Nick] Nach der Lösegeldübergabe
machen wir Sightseeing.

755
00:36:08,046 --> 00:36:11,963
Dürfen wir das? Können wir nicht,
wenn Vik wieder bei uns ist,

756
00:36:12,046 --> 00:36:14,838
uns auf der Liebesschlösser-Brücke
erneut das Jawort geben?

757
00:36:16,380 --> 00:36:17,338
Das Date steht.

758
00:36:17,880 --> 00:36:19,463
Ich brauche Ihre Handys.

759
00:36:19,546 --> 00:36:20,796
-Unsere Handys?
-Wieso?

760
00:36:20,880 --> 00:36:23,213
-[Miller] Sie sind kompromittiert.
-Oh, ok.

761
00:36:23,296 --> 00:36:26,421
Die kriegen wir doch wieder, oder?
Weil die nagelneu sind.

762
00:36:26,505 --> 00:36:29,421
Die waren in 'ner Geschenkbox,
die wir bekommen…

763
00:36:30,005 --> 00:36:32,546
-Das glaub ich nicht.
-Die kriegen wir nie zurück.

764
00:36:32,630 --> 00:36:36,338
-Mein Dickpic ist dann auch weg.
-[Miller] Vergessen Sie Ihre Handys.

765
00:36:36,421 --> 00:36:39,505
Das einzig wichtige ist das,
auf dem der Entführer anruft. Hier.

766
00:36:39,588 --> 00:36:43,213
Wir werden alles mithören.
Und einer von Ihnen muss bewaffnet sein.

767
00:36:43,296 --> 00:36:47,546
-Mr. Spitz, können Sie damit umgehen?
-Ich sagte doch, ich war bei der Polizei.

768
00:36:47,630 --> 00:36:49,713
[flüstert] Ich sollte die Waffe tragen.

769
00:36:49,796 --> 00:36:51,171
-Du?
-Na ja…

770
00:36:51,255 --> 00:36:52,671
-Warum?
-Wegen dem Zielen.

771
00:36:52,755 --> 00:36:54,171
Zielen? Ich ziele wunderbar.

772
00:36:54,255 --> 00:36:57,296
Warum sagst du das?
Als würde ich vor 'nem Supermodel sagen,

773
00:36:57,380 --> 00:36:58,880
dass du Bauchweg-Hosen trägst.

774
00:36:58,963 --> 00:37:02,380
Ich trage die Waffe,
weil ich mich damit auskenne.

775
00:37:02,463 --> 00:37:05,546
Bei der Polizei hat man mich immer
"Knarren-Nicky" genannt.

776
00:37:05,630 --> 00:37:09,380
Bandenmitglieder fragten mich um Rat,
weil ich so gut schießen kann.

777
00:37:09,463 --> 00:37:11,588
Ich sagte dann:
"Ich kann euch nicht helfen."

778
00:37:11,671 --> 00:37:12,671
Sie tragen sie.

779
00:37:12,755 --> 00:37:15,338
Ich trag die Waffe und das Handy.
Und du das Geld.

780
00:37:15,421 --> 00:37:18,463
Halten Sie sich an die drei Regeln
für Lösegeld-Übergaben.

781
00:37:18,546 --> 00:37:21,713
Aus Kapitel 12 in meinem Buch.
Erinnern Sie sich noch, Audrey?

782
00:37:21,796 --> 00:37:25,671
Nummer eins: Allen vernünftigen
Anweisungen Folge leisten.

783
00:37:25,755 --> 00:37:26,963
-Ja.
-[Audrey] Nummer zwei.

784
00:37:27,046 --> 00:37:31,046
Erst, wenn man den Entführten gesehen hat,
das Lösegeld übergeben.

785
00:37:31,130 --> 00:37:31,963
[Miller] Genau.

786
00:37:32,046 --> 00:37:36,088
Und Nummer drei: Sich niemals auf
eine plötzliche Ortsänderung einlassen.

787
00:37:36,671 --> 00:37:38,338
Perfekt. Sie machen das.

788
00:37:38,421 --> 00:37:39,630
Dann mal los.

789
00:37:39,713 --> 00:37:41,755
-Ok.
-Auf die Knarren-Nicky-Tour. Los!

790
00:37:43,963 --> 00:37:45,963
[spannungsvolle Musik]

791
00:37:49,421 --> 00:37:51,505
-Cool.
-Hier, Nick, nimm du das.

792
00:37:52,005 --> 00:37:54,671
Erzähl mir,
wer dich Knarren-Nicky genannt hat.

793
00:37:54,755 --> 00:37:57,963
Erzähl du mir, wer mich nicht so nannte.
Jeder nannte mich so.

794
00:37:58,046 --> 00:38:01,130
Das ist der schwerste Geldkoffer,
den ich je in der Hand hatte.

795
00:38:01,213 --> 00:38:03,171
<i>Wieso benutzen die nicht PayPal?</i>

796
00:38:03,255 --> 00:38:04,630
<i>Meine Hand bringt mich um.</i>

797
00:38:04,713 --> 00:38:06,713
<i>Sieht das mit beiden Händen blöd aus?</i>

798
00:38:06,796 --> 00:38:09,463
-[Audrey] Deine Hände sind putzig<i>.</i>
-[Nick] <i>"Putzig"?</i>

799
00:38:09,546 --> 00:38:11,921
-Na, putzig.
-Deine Familie hat Orang-Utan-Hände.

800
00:38:12,005 --> 00:38:14,005
Du bist mit Riesenpranken aufgewachsen.

801
00:38:14,088 --> 00:38:18,046
[Audrey] <i>Es ist nur schwierig,</i>
<i>mit deinen kleinen Händen abzuklatschen.</i>

802
00:38:18,130 --> 00:38:19,671
[Nick] <i>Durchschnittshände.</i>

803
00:38:19,755 --> 00:38:22,046
-Deine Oma hat Teller.
-[Audrey] Ach bitte!

804
00:38:22,130 --> 00:38:22,963
[Handy klingelt]

805
00:38:23,046 --> 00:38:24,838
Shit, Shit, Shit. Das Handy.

806
00:38:24,921 --> 00:38:26,046
Ok, es geht los.

807
00:38:26,130 --> 00:38:27,588
<i>Rückverfolgung starten.</i>

808
00:38:27,671 --> 00:38:32,171
Hi. Bonjour, äh, Madame
oder Mademoiselle oder Monsieur.

809
00:38:32,255 --> 00:38:33,171
Schießen Sie los.

810
00:38:33,255 --> 00:38:34,255
[Vik] <i>Nick, ich bin's!</i>

811
00:38:34,338 --> 00:38:35,338
[kreischt]

812
00:38:35,421 --> 00:38:36,505
[Nick] <i>Alles ok?</i>

813
00:38:36,588 --> 00:38:39,963
Wir haben das Geld.
Wir müssen nur wissen, wo es hinsoll.

814
00:38:40,046 --> 00:38:42,088
Sag's schnell, dann holen wir dich.

815
00:38:42,171 --> 00:38:43,796
-[Vik schreit]
-Was ist passiert?

816
00:38:43,880 --> 00:38:47,421
[Entführer] <i>Das war Ihr Lebenszeichen.</i>
<i>Bringen Sie das Geld zum Van am Bordstein.</i>

817
00:38:47,505 --> 00:38:48,421
Ok.

818
00:38:49,255 --> 00:38:50,796
-Welcher Van?
-Van?

819
00:38:50,880 --> 00:38:52,963
Welchen Van meinen Sie? Den da drüben?

820
00:38:53,046 --> 00:38:55,921
[Entführer] <i>Nicht drauf zeigen, Sie Idiot.</i>
<i>Laufen Sie rüber.</i>

821
00:38:56,005 --> 00:38:57,213
Ok. Ok. Ich komme.

822
00:38:57,296 --> 00:38:59,796
[Entführer] <i>Passiert etwas,</i>
<i>stirbt der Maharadscha.</i>

823
00:38:59,880 --> 00:39:01,671
Tun Sie ihm nichts. Ok, wir kommen.

824
00:39:02,255 --> 00:39:03,630
Wir müssen zu dem Van.

825
00:39:03,713 --> 00:39:05,338
-Dem Van da?
-Nicht drauf zeigen.

826
00:39:05,421 --> 00:39:06,880
Das mag er nicht. Der Van da.

827
00:39:09,088 --> 00:39:09,921
Oh, Scheiße!

828
00:39:10,005 --> 00:39:11,421
Steigen Sie in den Van.

829
00:39:11,505 --> 00:39:14,296
Sie kriegen das Geld
im Austausch für den Maharadscha.

830
00:39:14,380 --> 00:39:15,296
Er ist in der Nähe.

831
00:39:15,380 --> 00:39:17,171
<i>Steigen Sie in den Van.</i>

832
00:39:17,255 --> 00:39:19,630
-Nicht einsteigen!
-[Claudette spricht Französisch]

833
00:39:19,713 --> 00:39:22,463
-Das war nicht der Deal.
-Nummer drei: Nicht einsteigen.

834
00:39:22,546 --> 00:39:25,338
Rein in den Van,
oder ich schieße Ihnen in den Bauch,

835
00:39:25,421 --> 00:39:28,088
fahre Sie aufs Land
und verfüttere Sie an die Schweine.

836
00:39:28,171 --> 00:39:30,463
-Ok, rein in den Van.
-Ok, ok, ok.

837
00:39:30,546 --> 00:39:32,130
Ok, tut mir leid. Ja.

838
00:39:34,838 --> 00:39:35,963
[Reifenquietschen]

839
00:39:36,963 --> 00:39:38,588
Diese dämlichen Amerikaner.

840
00:39:39,380 --> 00:39:40,255
[seufzt]

841
00:39:42,255 --> 00:39:44,255
[spannungsgeladene Musik]

842
00:39:46,380 --> 00:39:48,088
-Her mit dem Geld!
-Her mit dem Geld.

843
00:39:48,171 --> 00:39:50,505
-Ja, hier ist das Geld.
-Gib es ihm!

844
00:39:50,588 --> 00:39:52,380
-Eine Sekunde.
-Ich hab auch die.

845
00:39:52,463 --> 00:39:53,713
Hast du 'ne Macke?

846
00:39:53,796 --> 00:39:56,505
Die sind für uns,
falls wir einen draufmachen wollen.

847
00:39:56,588 --> 00:39:58,171
Aber kleine Planänderung.

848
00:39:58,255 --> 00:40:02,171
Ich mache Folgendes.
Das kommt hierum, und das kommt darum.

849
00:40:02,880 --> 00:40:07,380
Der Koffer geht dahin, wo wir hingehen.
Verstanden? Ich weiß nicht, was…

850
00:40:07,463 --> 00:40:08,796
-<i>Pourquoi?</i>
-Was ist passiert?

851
00:40:08,880 --> 00:40:10,171
-Was ist passiert?
-Hallo?

852
00:40:10,255 --> 00:40:11,296
Wir sind offline?

853
00:40:11,380 --> 00:40:12,546
Ich bin dran.

854
00:40:12,630 --> 00:40:15,963
Bringen Sie uns zum Maharadscha. Sofort.
Was sagst du dazu?

855
00:40:16,046 --> 00:40:17,255
Hack ihm die Hand ab.

856
00:40:17,338 --> 00:40:18,380
-Hand abhacken?
-Was?

857
00:40:18,463 --> 00:40:20,046
-[Entführer] Ja!
-Vorsicht, Axt!

858
00:40:20,130 --> 00:40:21,880
Ich weiß, wo der Schlüssel ist.

859
00:40:21,963 --> 00:40:23,546
-Hier drin.
-Nein. Schieß.

860
00:40:23,630 --> 00:40:25,755
-Schieß.
-Schau in die anderen Taschen!

861
00:40:25,838 --> 00:40:30,255
"Der Schuss ging nach hinten los."
"Ich glaub, ich geb mir gleich die Kugel!"

862
00:40:30,338 --> 00:40:33,421
-[Audrey] Was redest du da?
-Die Waffe! Schieß auf das Arschloch!

863
00:40:34,005 --> 00:40:35,796
-[Ächzen]
-[Audrey schreit auf]

864
00:40:39,713 --> 00:40:40,838
Mein Gott, Schatz!

865
00:40:44,630 --> 00:40:45,755
[schreit auf]

866
00:40:47,463 --> 00:40:48,588
[wimmert]

867
00:40:48,671 --> 00:40:49,630
[keucht]

868
00:40:49,713 --> 00:40:50,921
[Audrey] Oh Gott.

869
00:40:51,005 --> 00:40:52,713
Oh mein Gott, das tut mir so leid!

870
00:40:52,796 --> 00:40:55,296
Das muss es nicht.
Du hast den Kidnapper erschossen!

871
00:40:55,380 --> 00:40:56,463
[schreit auf]

872
00:40:56,546 --> 00:40:57,421
Ah!

873
00:40:59,671 --> 00:41:01,005
Erschieß ihn endlich!

874
00:41:01,088 --> 00:41:03,421
Ins Bein?
Ich will nicht noch jemanden töten!

875
00:41:03,505 --> 00:41:06,088
Was ist der Unterschied?
Du bist eh schon 'ne Mörderin!

876
00:41:06,171 --> 00:41:08,088
Ich will keine Massenmörderin sein!

877
00:41:08,171 --> 00:41:09,546
[beide ächzen]

878
00:41:11,671 --> 00:41:13,630
-[Nick] Schnapp dir die Axt!
-[Audrey] Ok!

879
00:41:15,755 --> 00:41:16,921
[Bremsenquietschen]

880
00:41:17,005 --> 00:41:18,880
[erschrockene Aufschreie]

881
00:41:18,963 --> 00:41:19,963
[schnappt nach Luft]

882
00:41:20,046 --> 00:41:20,880
Was?

883
00:41:21,463 --> 00:41:23,838
-[Hupen]
-Oh mein Gott!

884
00:41:23,921 --> 00:41:26,255
Schatz,
du bist nicht nur 'ne Massenmörderin,

885
00:41:26,338 --> 00:41:27,796
sondern auch 'ne Axtmörderin.

886
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
[schreit auf]

887
00:41:28,963 --> 00:41:31,338
Schatz, er bewegt sich. Oh Gott!

888
00:41:31,421 --> 00:41:33,046
Vielleicht geht's ihm… doch gut.

889
00:41:34,130 --> 00:41:36,380
Das sind nur Todeszuckungen, Liebling.

890
00:41:36,463 --> 00:41:37,671
[ächzt]

891
00:41:39,463 --> 00:41:40,505
[Reifenquietschen]

892
00:41:40,588 --> 00:41:42,088
[Audrey] Scheiße!

893
00:41:43,130 --> 00:41:45,505
-[Hupen]
-[Audrey] Sein Fuß blockiert das Pedal!

894
00:41:47,463 --> 00:41:49,671
-Die Hände ans Lenkrad!
-Oh!

895
00:41:51,755 --> 00:41:54,838
[Musik: "Le Coeur Au Bout Des Doigts"
von Jacqueline Taïeb]

896
00:41:55,630 --> 00:41:57,213
Ey, spinnst du?

897
00:41:57,296 --> 00:42:00,046
Scheiße, das ist so widerlich!
Ich hab ihn berührt!

898
00:42:00,838 --> 00:42:01,796
[Hupen]

899
00:42:02,463 --> 00:42:05,546
[Nick] Na, wer wird jetzt
an die Schweine verfüttert, hä?

900
00:42:06,130 --> 00:42:08,130
Mensch, das ist der Tote, Nick!

901
00:42:08,213 --> 00:42:09,088
Oh, stimmt.

902
00:42:09,171 --> 00:42:11,296
[Männer ächzen]

903
00:42:15,505 --> 00:42:17,296
[Audrey] Oh nein. Weg da, Leute!

904
00:42:17,380 --> 00:42:18,421
[ächzt]

905
00:42:21,546 --> 00:42:22,588
Oh, Scheiße!

906
00:42:22,671 --> 00:42:24,921
[Nick] Fährst du extra
alles über den Haufen?

907
00:42:33,338 --> 00:42:34,671
[Audrey schreit auf]

908
00:42:36,296 --> 00:42:37,505
[ächzt]

909
00:42:37,588 --> 00:42:40,546
-[Nick] Die Tür ist offen!
-Mein Gott! Was hast du getan?

910
00:42:44,255 --> 00:42:45,796
[Nick schreit]

911
00:42:45,880 --> 00:42:47,088
Oh Gott! Schatz!

912
00:42:47,838 --> 00:42:49,963
-[Kampflaute]
-[Frau kreischt verstört]

913
00:42:51,630 --> 00:42:53,588
Whoa! Oh!

914
00:42:54,713 --> 00:42:56,213
Oh mein Gott!

915
00:43:00,171 --> 00:43:01,505
[schreit auf]

916
00:43:01,588 --> 00:43:02,588
Schatz, ein Poller!

917
00:43:02,671 --> 00:43:04,755
-Ein was?
-Da ist ein Poller!

918
00:43:05,630 --> 00:43:06,588
Ich versteh nichts!

919
00:43:08,213 --> 00:43:10,088
-Das tat weh.
-Hat sich erledigt.

920
00:43:10,713 --> 00:43:11,713
[Nick schreit auf]

921
00:43:12,546 --> 00:43:14,546
[spannungsvolle Musik]

922
00:43:15,880 --> 00:43:17,505
[keucht] Ok, Baby.

923
00:43:19,296 --> 00:43:20,838
[beide schreien]

924
00:43:22,838 --> 00:43:24,630
[Gäste schreien aufgeregt]

925
00:43:27,171 --> 00:43:28,171
[Frau hustet]

926
00:43:29,880 --> 00:43:31,838
[keucht] Was? Aber…

927
00:43:31,921 --> 00:43:34,255
-Bonjour.
-Bonjour. Geht es Ihnen gut?

928
00:43:34,338 --> 00:43:37,088
-[Nick] Wir steigen dann mal aus.
-[Audrey stammelt]

929
00:43:37,171 --> 00:43:39,046
[Nick] Ich hoffe, niemand wurde verletzt.

930
00:43:39,130 --> 00:43:43,171
-Hi. Hi. Wie schmeckt das Essen?
-[Fernseher im Hintergrund]

931
00:43:43,963 --> 00:43:44,921
-Was?
-Was?

932
00:43:45,005 --> 00:43:46,880
[auf Französisch] <i>Nick und Audrey Spitz…</i>

933
00:43:47,588 --> 00:43:48,463
Was?

934
00:43:48,546 --> 00:43:50,296
-[Nick] Nein.
-[weiter auf Französisch]

935
00:43:50,380 --> 00:43:52,046
KÄSEMESSER-MÖRDER

936
00:43:52,130 --> 00:43:54,005
[Nick] Ich glaub's nicht.

937
00:43:54,088 --> 00:43:56,296
Ich hatte kein Käsemesser.
Ich hatte den Käse!

938
00:43:56,380 --> 00:43:58,380
Wieso hattest du den… Wieso Käse?

939
00:43:58,463 --> 00:44:02,255
Ich hatte einen Shisha-Fressflash,
und es war guter Käse. Ich…

940
00:44:02,338 --> 00:44:04,588
Das Messer
hat den Raum nie verlassen, Nick.

941
00:44:04,671 --> 00:44:08,130
Aber wir schon. Vielleicht haben sie
es gestohlen und uns gedeepfakt.

942
00:44:08,213 --> 00:44:10,921
-Unsere Fingerabdrücke sind drauf!
-<i>C'est caca!</i>

943
00:44:11,005 --> 00:44:13,421
-Wir waren das nicht.
-Fernsehen reden Schwachsinn!

944
00:44:13,505 --> 00:44:17,130
-Wir sind gar nicht imstande…
<i>-Nous sommes </i>unschuldig.

945
00:44:17,213 --> 00:44:18,421
-Unschuldig!
-In der Art.

946
00:44:18,505 --> 00:44:20,838
Also äh… Das Gegenteil von O.J.!

947
00:44:20,921 --> 00:44:24,505
[Audrey] Wir würden so was niemals tun.
Das schwöre ich.

948
00:44:24,588 --> 00:44:26,213
[alle] Oh!

949
00:44:29,588 --> 00:44:31,421
[Bremsenquietschen]

950
00:44:31,505 --> 00:44:34,130
[Nick] Das war ein Unfall!
So was kommt nun mal vor!

951
00:44:37,921 --> 00:44:39,671
-[Audrey seufzt] Oh Gott!
-Hey!

952
00:44:40,255 --> 00:44:42,296
Ich sagte: "Steigen Sie nicht ein."

953
00:44:42,380 --> 00:44:43,588
-Wir…
-Er hatte 'ne Waffe!

954
00:44:43,671 --> 00:44:45,630
-Sie hatten auch eine Waffe!
-[Nick] Ja.

955
00:44:45,713 --> 00:44:47,796
-Ich habe sie benutzt.
-Sehr gut sogar.

956
00:44:47,880 --> 00:44:50,338
Sahen Sie,
was die da im Fernsehen mit uns machen?

957
00:44:50,421 --> 00:44:52,296
-Das wurde digital verändert.
-[Nick] Ja!

958
00:44:52,380 --> 00:44:55,755
Danke, dass Sie das bemerkt haben.
Wie ein Profi.

959
00:44:55,838 --> 00:44:57,255
Ist der Koffer intakt?

960
00:44:58,213 --> 00:44:59,713
[Audrey] Oh mein Gott!

961
00:45:02,130 --> 00:45:04,713
Wahnsinn!
Den hätten wir erledigt. Nicht schlecht.

962
00:45:05,963 --> 00:45:08,880
-Wie fanden sie uns so schnell?
-Sie haben 70 Millionen Gründe.

963
00:45:08,963 --> 00:45:11,296
-Ah!
-Ich nehm den. Haben Sie den Schlüssel?

964
00:45:11,380 --> 00:45:15,713
Wofür? Das sind Sex-Handschellen.
Hier, dafür muss ich nur so machen.

965
00:45:17,088 --> 00:45:17,921
[Nick kichert]

966
00:45:18,588 --> 00:45:21,005
Wenn sie mich damit sehen,
werden sie mir folgen.

967
00:45:21,088 --> 00:45:22,630
-[Nick] Klar.
-Das schaffe ich.

968
00:45:22,713 --> 00:45:23,588
Das verstehe ich.

969
00:45:23,671 --> 00:45:25,796
Wir treffen uns an der Madeleine um 1900.

970
00:45:25,880 --> 00:45:27,588
Kein Problem. Wir werden da sein.

971
00:45:28,171 --> 00:45:29,963
Ich war zu hart mit Ihnen.

972
00:45:30,046 --> 00:45:33,255
Wir sind nicht auf Augenhöhe,
aber teilen eine Leidenschaft.

973
00:45:33,338 --> 00:45:34,380
Das sehe ich jetzt.

974
00:45:34,463 --> 00:45:35,505
Hurra!

975
00:45:35,588 --> 00:45:37,630
Ich hab mich geirrt. Er ist ein Knaller.

976
00:45:37,713 --> 00:45:38,546
Schatz…

977
00:45:39,130 --> 00:45:40,963
Was, wenn Miller der Kidnapper ist?

978
00:45:41,046 --> 00:45:43,505
[Nick] Er sagte doch:
"Um 1900 an der Madeleine."

979
00:45:43,588 --> 00:45:45,755
Ich weiß. Aber böse Menschen lügen.

980
00:45:45,838 --> 00:45:49,713
Ok? Und wir haben diesem Mann
gerade 70 Millionen Dollar übergeben.

981
00:45:49,796 --> 00:45:52,005
-Vielleicht hast du recht.
-Ich meine ja nur.

982
00:45:52,088 --> 00:45:52,921
[Motor startet]

983
00:45:55,880 --> 00:45:57,713
<i>Nope</i>, du hast dich geirrt.

984
00:46:01,171 --> 00:46:03,671
-Wer ist denn das?
-Keine Ahnung. Wo kommt der her?

985
00:46:04,921 --> 00:46:08,255
-[Nick] Der spaziert durch die Flammen?
-Er läuft einfach in die…

986
00:46:09,255 --> 00:46:10,421
Er hat den Koffer!

987
00:46:11,880 --> 00:46:13,796
-[Audrey] Nein!
-Ich bin verwirrt.

988
00:46:13,880 --> 00:46:16,963
-[Audrey] Oh nein. Wer ist der jetzt?
-[Nick] Echt verwirrend.

989
00:46:18,296 --> 00:46:21,005
[Audrey buchstabiert] N-E-4-1-3-D-A-N.

990
00:46:21,088 --> 00:46:23,546
Wir sind Europas meistgesuchte Verbrecher.
Schnell weg.

991
00:46:23,630 --> 00:46:25,546
Ich schnapp mir den Hut. Ok.

992
00:46:26,255 --> 00:46:28,130
-Was ist denn jetzt?
-Das ist doch…

993
00:46:28,213 --> 00:46:31,421
-[Delacroix spricht Französisch]
-[Nick] Delacroix! Der Kerl liebt uns.

994
00:46:31,505 --> 00:46:33,463
[spricht weiter auf Französisch]

995
00:46:33,546 --> 00:46:36,171
-Ich habe "Oper" verstanden. Los!
-Ok. Ok.

996
00:46:38,130 --> 00:46:40,755
[aufgeregtes Geschrei im Fernsehen]

997
00:46:40,838 --> 00:46:43,880
[beide singen "Blumenduett"
von Leo Delibes]

998
00:47:13,796 --> 00:47:15,255
-Äh, oh!
-[Nick] Hey.

999
00:47:15,338 --> 00:47:16,171
Audrey und Nick!

1000
00:47:16,255 --> 00:47:19,588
-Monsieur Rauchkringel. Wie geht's?
-Bekamen Sie unsere Weihnachtskarte?

1001
00:47:19,671 --> 00:47:22,755
Es geht mir gut, und ja,
die passenden Pullover waren nett.

1002
00:47:22,838 --> 00:47:24,380
-[lacht]
-Das war meine Idee.

1003
00:47:24,463 --> 00:47:26,921
Also, äh, wir brauchen ein bisschen Hilfe.

1004
00:47:27,005 --> 00:47:28,130
Ja, sehr viel Hilfe.

1005
00:47:28,921 --> 00:47:32,046
-Sie sind hiermit verhaftet.
-[Nick] Nein!

1006
00:47:32,130 --> 00:47:34,088
Ich weiß nie, wann Sie was ernst meinen.

1007
00:47:34,171 --> 00:47:35,713
Ist das Ihr Ernst?

1008
00:47:35,796 --> 00:47:39,213
Wegen der Entführung des Maharadschas,
der Ermordung seines Bodyguards,

1009
00:47:39,296 --> 00:47:41,671
des Diebstahls von 70 Millionen Dollar,

1010
00:47:41,755 --> 00:47:43,921
der Verwüstung zahlreicher Häuserblocks,

1011
00:47:44,005 --> 00:47:46,046
und Sie schlichen sich sicher hier rein.

1012
00:47:46,130 --> 00:47:48,921
-Wir haben nicht alles getan.
-Nur Nummer vier und sechs.

1013
00:47:49,005 --> 00:47:52,421
-Irgendwer will uns das anlasten.
-[Nick] Wir glauben, wir wissen, wer.

1014
00:47:52,505 --> 00:47:54,546
Überprüfen Sie ein Kennzeichen für uns.

1015
00:47:54,630 --> 00:47:56,796
Nichts würde mir mehr Freude bereiten.

1016
00:47:56,880 --> 00:48:00,963
Aber ich müsste meinem Vorgesetzten
eine solche Hilfe unverzüglich melden,

1017
00:48:01,046 --> 00:48:03,796
weil ich mich sonst
der Beihilfe schuldig machen würde.

1018
00:48:03,880 --> 00:48:06,588
Wir könnten Sie doch fesseln,
und dann könnten Sie sagen,

1019
00:48:06,671 --> 00:48:08,463
wir hätten Sie zur Hilfe gezwungen.

1020
00:48:08,546 --> 00:48:09,713
[seufzt]

1021
00:48:09,796 --> 00:48:11,338
Moment. Wen rufen Sie an?

1022
00:48:11,421 --> 00:48:12,963
Ich rufe niemanden an.

1023
00:48:13,046 --> 00:48:16,130
Ich habe eine App,
um Kennzeichen nachzuverfolgen.

1024
00:48:16,213 --> 00:48:17,755
Es gibt eine App dafür?

1025
00:48:17,838 --> 00:48:19,046
-[Delacroix] Mhm.
-Ts!

1026
00:48:19,130 --> 00:48:21,546
-Gott.
-Haben Sie da auch Shazam drauf?

1027
00:48:21,630 --> 00:48:23,796
Ich will wissen, was die da gerade singen.

1028
00:48:24,713 --> 00:48:27,755
[Nick] Also laut der App
steht der Wagen vor einem Château,

1029
00:48:27,838 --> 00:48:30,088
so etwa 80 km außerhalb von Paris.

1030
00:48:30,171 --> 00:48:33,255
Hmm, Verzeihung.
Können Sie mich bitte an der Nase kratzen?

1031
00:48:34,255 --> 00:48:35,088
Ah.

1032
00:48:35,171 --> 00:48:36,588
Ah, ah, sanfter.

1033
00:48:36,671 --> 00:48:39,255
Sanfter. Oh, ah.

1034
00:48:39,338 --> 00:48:41,296
Ich bin gleich so weit. Genau da.

1035
00:48:41,380 --> 00:48:43,921
-Danke.
-Könnten Sie uns einen Wagen leihen?

1036
00:48:44,588 --> 00:48:46,463
Die Schlüssel sind in meiner Hosentasche.

1037
00:48:46,546 --> 00:48:49,963
War das auch an Audrey gerichtet?
Die Hosentasche übernehm ich.

1038
00:48:50,046 --> 00:48:52,588
Was soll ich sagen?
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

1039
00:48:52,671 --> 00:48:53,630
[Nick] Ok…

1040
00:48:53,713 --> 00:48:56,838
Ist das 'ne Kartoffel oder 'n Schlüssel?
Ich kann…

1041
00:48:56,921 --> 00:49:00,421
-[Audrey] Wir passen gut drauf auf.
-In meinem Auto wird nicht gegessen.

1042
00:49:02,046 --> 00:49:05,630
[Nick] Mann, jede Wette,
dass Delacroix voll den krassen Wagen hat.

1043
00:49:07,380 --> 00:49:08,963
[elektrisches Surren]

1044
00:49:09,046 --> 00:49:11,296
[Lied von Édith Piaf spielt im Radio]

1045
00:49:11,380 --> 00:49:12,588
POLIZEI

1046
00:49:12,671 --> 00:49:13,755
[Handy klingelt]

1047
00:49:14,338 --> 00:49:15,796
[Colonel] Entschuldigen Sie.

1048
00:49:17,671 --> 00:49:18,880
Bonsoir, Inspektor.

1049
00:49:18,963 --> 00:49:20,796
-Bonsoir, Colonel!
<i>-Enchanté!</i>

1050
00:49:26,296 --> 00:49:27,755
Die Polizei sucht Sie.

1051
00:49:27,838 --> 00:49:30,796
Was Sie nicht sagen.
Colonel, wir haben das nicht getan.

1052
00:49:30,880 --> 00:49:34,296
Ich weiß, aber die Mordwaffe
ist übersät mit Ihren Fingerabdrücken.

1053
00:49:34,380 --> 00:49:36,671
Und Sie rannten damit aus dem Zelt.

1054
00:49:36,755 --> 00:49:39,921
-[Nick] Ja.
-Der typische Spitz-Urlaubswahnsinn.

1055
00:49:40,005 --> 00:49:42,088
Miller ist tot.
Wir haben das Geld verloren.

1056
00:49:42,171 --> 00:49:46,755
Und es sieht so aus, als hätten Sie es.
Die Entführer geben uns bis Mitternacht.

1057
00:49:46,838 --> 00:49:50,338
Um das Geld aufzutreiben.
Sonst töten Sie den Maharadscha.

1058
00:49:50,421 --> 00:49:52,838
Können Sie versuchen, die hinzuhalten?

1059
00:49:52,921 --> 00:49:55,296
-[Nick] <i>Merci beaucoup!</i>
-[Audrey] <i>Danke, Colonel!</i>

1060
00:50:02,338 --> 00:50:05,046
[elektrisches Surren nähert sich]

1061
00:50:08,671 --> 00:50:10,130
Ach du meine Güte.

1062
00:50:10,213 --> 00:50:13,380
Dafür braucht der Kidnapper
70 Millionen Dollar.

1063
00:50:13,463 --> 00:50:14,421
Für die Heizkosten.

1064
00:50:15,255 --> 00:50:17,255
[spannungsvolle Musik]

1065
00:50:18,130 --> 00:50:20,630
-[Nick] Ja. Mhm.
-Oh Mann.

1066
00:50:20,713 --> 00:50:24,338
Ok, der Wassergraben.
Was sind das? Etwa drei Meter?

1067
00:50:24,838 --> 00:50:28,338
-Ich würde sagen, das schaff ich.
-Drei Meter Wasser sind nicht ohne.

1068
00:50:28,421 --> 00:50:31,088
Ich hatte an der Highschool
den Rekord im Weitsprung.

1069
00:50:31,171 --> 00:50:33,963
Ich bin sogar
noch viel weiter als das gesprungen.

1070
00:50:34,046 --> 00:50:35,838
-Hmm. Bist du?
-Ja.

1071
00:50:35,921 --> 00:50:38,838
Wie wurdest du damals genannt?
"Langbein-Nicky"?

1072
00:50:38,921 --> 00:50:41,921
-Machst du dich über mich lustig?
-Du schaffst den Sprung nicht.

1073
00:50:42,005 --> 00:50:44,421
Ich beweise dir jetzt aber das Gegenteil.

1074
00:50:44,505 --> 00:50:45,921
-Ok?
-[Audrey] Mhm. Mhm.

1075
00:50:49,088 --> 00:50:52,130
Ok, es sieht jetzt doch
weiter aus als drei Meter.

1076
00:50:52,213 --> 00:50:55,130
-Ach, so 'n Ärger.
-Denkst du, du kannst das schaffen?

1077
00:50:55,630 --> 00:50:58,046
-Jetzt soll ich springen?
-[Waffe klickt]

1078
00:50:59,046 --> 00:51:00,130
Bonsoir.

1079
00:51:00,213 --> 00:51:01,463
[beide] Countess?

1080
00:51:01,546 --> 00:51:02,880
Überrascht?

1081
00:51:02,963 --> 00:51:05,838
-Warum sonst sagten wir gerade…
-[beide] …"Countess"?

1082
00:51:07,671 --> 00:51:08,546
Oh Gott.

1083
00:51:08,630 --> 00:51:09,630
Au.

1084
00:51:10,130 --> 00:51:12,463
[Audrey ächzt] Oh Gott. Wo ist Vik?

1085
00:51:14,213 --> 00:51:17,713
-Die Entführer werden ihn haben.
-Ok. Ihr seid nicht die Entführer?

1086
00:51:17,796 --> 00:51:18,796
Nein, nein, nein.

1087
00:51:19,380 --> 00:51:22,421
Ich würde so etwas nie tun.
Vikram ist mein Freund.

1088
00:51:22,505 --> 00:51:23,963
[abschätzig] Ihr Freund.

1089
00:51:24,046 --> 00:51:25,213
Sie haben ihn geliebt.

1090
00:51:26,171 --> 00:51:27,755
Oh Gott. [hustet]

1091
00:51:27,838 --> 00:51:29,546
-Ich liebe Geld.
-Mhm.

1092
00:51:29,630 --> 00:51:33,796
Als ich hörte, dass Sie zwei Amateure
es haben, musste ich es mir krallen.

1093
00:51:33,880 --> 00:51:35,921
Sie musste es sich krallen. [kichert]

1094
00:51:36,005 --> 00:51:38,713
-Sie gaben uns das Messer nicht?
-Oder fälschten die Aufnahmen?

1095
00:51:38,796 --> 00:51:41,213
Oder kippten uns
an dem Abend was in den Drink?

1096
00:51:41,296 --> 00:51:44,921
-Das ist doch jetzt nicht relevant.
-[Audrey] Natürlich ist das relevant!

1097
00:51:45,005 --> 00:51:47,630
-Extrem relevant!
-Das reicht! Das reicht!

1098
00:51:47,713 --> 00:51:48,546
-Herrgott!
-Yo.

1099
00:51:48,630 --> 00:51:50,755
Zwei Bösewichte sind einer zu viel.

1100
00:51:50,838 --> 00:51:54,380
-Einer treibt doppeltes Spiel.
-[Audrey] Ein Klischee dieses Genres.

1101
00:51:54,463 --> 00:51:56,088
-[Nick] Wir kennen das.
-Ja.

1102
00:51:56,171 --> 00:51:59,755
-Retten Sie sich selbst.
-Imani? Steht unser Fluchtwagen bereit?

1103
00:51:59,838 --> 00:52:01,546
-Ja, Countess.
-[Countess] Exzellent.

1104
00:52:02,380 --> 00:52:03,838
-Nein!
-Nein! Nicht! Nicht!

1105
00:52:03,921 --> 00:52:05,171
[ächzt]

1106
00:52:06,213 --> 00:52:08,421
-[Audrey] Mein Gott.
-Ich hab's deutlich gesagt.

1107
00:52:08,505 --> 00:52:09,796
[Audrey] Das Klischee.

1108
00:52:09,880 --> 00:52:11,046
-Ja.
-Genau das.

1109
00:52:11,130 --> 00:52:11,963
[Nick] Mhm.

1110
00:52:12,046 --> 00:52:15,838
Mit etwas Glück wird der Rauch euch
vielleicht vor den Flammen erreichen.

1111
00:52:19,088 --> 00:52:20,421
-[Audrey] Ah! Nein.
-Oh.

1112
00:52:21,088 --> 00:52:21,921
Ups.

1113
00:52:23,838 --> 00:52:25,005
-[Schüsse]
-Ha!

1114
00:52:26,713 --> 00:52:27,630
[Audrey] Was?

1115
00:52:27,713 --> 00:52:29,880
Dreifaches Spiel.

1116
00:52:29,963 --> 00:52:31,796
[kichert]

1117
00:52:34,546 --> 00:52:37,755
Die geben uns die Schuld daran,
dass diese Arschlöcher jetzt tot sind.

1118
00:52:37,838 --> 00:52:38,796
[Nick] Ok, los!

1119
00:52:38,880 --> 00:52:40,171
Wir müssen hier raushüpfen!

1120
00:52:40,255 --> 00:52:42,838
-Komm! Komm! Komm! Komm!
-Oh mein Gott!

1121
00:52:42,921 --> 00:52:44,588
-Oh Gott!
-Zurück, zurück, zurück!

1122
00:52:44,671 --> 00:52:47,296
Zum Fenster! Los! Zurück! [schreit]

1123
00:52:47,380 --> 00:52:48,546
-[schreit auf] Oh!
-Au!

1124
00:52:48,630 --> 00:52:49,963
-[Audrey] Hilfe!
-Ah!

1125
00:52:50,046 --> 00:52:52,171
Du musst dich wegrollen.

1126
00:52:52,255 --> 00:52:54,380
-[Audrey ächzt]
-Nein, andersrum!

1127
00:52:54,463 --> 00:52:58,588
-Au! Zu viel für meinen zarten Körper!
-Das sagtest du in den Flitterwochen.

1128
00:52:58,671 --> 00:53:01,838
-Wie damals müssen wir's weiter versuchen.
-[beide ächzen]

1129
00:53:01,921 --> 00:53:03,671
[Audrey] Oh mein Gott, Schatz.

1130
00:53:03,755 --> 00:53:06,338
-Ich weiß nicht, wo wir hinrollen.
-Ich auch nicht.

1131
00:53:06,421 --> 00:53:08,088
[Audrey] Oh mein Gott.

1132
00:53:09,005 --> 00:53:10,713
Ich hab das K.-o.-Zeug reingetan.

1133
00:53:11,296 --> 00:53:12,546
Wa… Was?

1134
00:53:12,630 --> 00:53:15,130
Im Prinzip warst du es,
aber es war meine Schuld.

1135
00:53:15,213 --> 00:53:19,588
Ich versteck meine Beruhigungstabletten
in der Dose für Kopfschmerztabletten.

1136
00:53:19,671 --> 00:53:22,671
Manchmal wird mir einfach alles zu viel.
Es tut mir leid.

1137
00:53:22,755 --> 00:53:25,463
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich muss es tun.

1138
00:53:25,546 --> 00:53:29,255
-Ich habe dich ständig kritisiert.
-Nein, nein, nein.

1139
00:53:29,338 --> 00:53:31,796
Deine Werbeplakate,
deine Zahnseide-Visitenkarten…

1140
00:53:31,880 --> 00:53:35,255
-Die Zahnseide-Visitenkarten.
-Ich weiß, Schatz…

1141
00:53:35,338 --> 00:53:37,796
-Es ist…
-Das Rasiermesser-Ding auf der Karte!

1142
00:53:37,880 --> 00:53:40,546
Zum Durchschneiden des Tapes.
Eine ist in meiner Tasche.

1143
00:53:40,630 --> 00:53:42,463
-Wo?
-In meiner Hosentasche.

1144
00:53:42,546 --> 00:53:45,963
-Fass rein, und versuch sie rauszuziehen.
-Ich suche sie ja.

1145
00:53:46,046 --> 00:53:48,421
[Nick] Hilf mir. Hilf mir. Hol sie raus!

1146
00:53:48,505 --> 00:53:51,380
-Fass in die Tasche. Tiefer.
-[Audrey] Ich hab sie!

1147
00:53:51,463 --> 00:53:54,921
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Alles gut. Kriegen wir das durch?

1148
00:53:55,005 --> 00:53:56,630
-Funktioniert's?
-Ich glaub schon.

1149
00:53:56,713 --> 00:53:58,421
[Audrey] Oh mein Gott!

1150
00:53:58,505 --> 00:54:02,505
Ich liebe dich, Zahnseide-Visitenkarte.
So sehr. Oh, bitte. Bitte.

1151
00:54:02,588 --> 00:54:03,796
-Ja!
-Ja!

1152
00:54:03,880 --> 00:54:06,088
[Audrey] Und jetzt noch die Füße!

1153
00:54:06,171 --> 00:54:09,130
-[Audrey schreit]
-[Nick] Nichts wie weg! Los, komm!

1154
00:54:09,213 --> 00:54:10,796
-Oh mein Gott!
-Oh nein!

1155
00:54:11,630 --> 00:54:13,255
-Was machst du?
-[Nick] Oh Gott.

1156
00:54:13,338 --> 00:54:16,005
Hier, nimm das.
Ich werde das Fenster kaputtschießen.

1157
00:54:17,171 --> 00:54:18,130
Gott!

1158
00:54:19,755 --> 00:54:22,713
-Mein Gott. Das ist 'ne Franzosenknarre!
-Schatz!

1159
00:54:22,796 --> 00:54:24,463
-Nein.
-Was?

1160
00:54:25,005 --> 00:54:26,380
Nein!

1161
00:54:26,463 --> 00:54:29,338
[Musik: "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)"
von Sheila]

1162
00:55:01,213 --> 00:55:03,463
Baby! Ich liebe dich!

1163
00:55:10,588 --> 00:55:12,130
[beide ächzen]

1164
00:55:12,213 --> 00:55:13,046
Oh Gott.

1165
00:55:13,755 --> 00:55:14,796
[Piepen]

1166
00:55:14,880 --> 00:55:15,713
-Was?
-Oh nein!

1167
00:55:15,796 --> 00:55:18,338
-Nein, nein! Nein, nein!
-Nein, nein, nein, nein!

1168
00:55:18,421 --> 00:55:19,755
Scheiße! Scheiße!

1169
00:55:19,838 --> 00:55:20,755
Nick.

1170
00:55:21,880 --> 00:55:24,213
[Musik: "Ti-gars" von Lisa LeBlanc]

1171
00:55:25,796 --> 00:55:27,171
Dieses Mal fahr ich.

1172
00:55:27,255 --> 00:55:28,088
Ok.

1173
00:55:36,088 --> 00:55:37,463
[Nick ächzt]

1174
00:55:39,338 --> 00:55:42,005
Das ist nicht witzig.
Du sitzt wieder hinterm Steuer.

1175
00:55:42,088 --> 00:55:43,546
Ich fass es nicht.

1176
00:55:43,630 --> 00:55:45,505
-Tut mir leid.
-Ist gar nicht schlimm.

1177
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
[Lied verstummt]

1178
00:55:50,671 --> 00:55:52,338
[Delacroix] <i>Mesdames et messieurs…</i>

1179
00:55:52,838 --> 00:55:55,380
Mein Name ist Inspektor Laurent Delacroix.

1180
00:55:55,880 --> 00:55:59,921
Vor 15 Minuten hat Interpol in dieser
Angelegenheit die Leitung übernommen

1181
00:56:00,005 --> 00:56:01,921
und mich zum Leiter der Taskforce ernannt.

1182
00:56:02,796 --> 00:56:07,088
So weit, so gut. Aber wieso wird jetzt
auf einmal Interpol eingeschaltet?

1183
00:56:07,171 --> 00:56:11,463
Wegen der Abscheulichkeit der Verbrechen.
Mehrere Morde, eine Entführung,

1184
00:56:11,546 --> 00:56:14,046
die Zerstörung
des ältesten Cafés in Paris,

1185
00:56:14,130 --> 00:56:17,963
die Fesselung
eines äußert attraktiven Opernfans.

1186
00:56:18,046 --> 00:56:19,338
Ach du guter Gott.

1187
00:56:19,421 --> 00:56:23,255
Ok, aber wieso sollten wir glauben,
dass Sie Nick und Audrey Spitz finden?

1188
00:56:23,338 --> 00:56:25,880
Weil ich sie gerade in der Leitung habe.

1189
00:56:27,296 --> 00:56:29,755
-[Audrey] <i>Hallo? Sind Sie alle da?</i>
-Ja, Audrey.

1190
00:56:29,838 --> 00:56:30,921
<i>Alle, bis auf…</i>

1191
00:56:31,005 --> 00:56:33,005
Die Countess und ihre gruselige Freundin?

1192
00:56:33,088 --> 00:56:34,921
Gebt uns Vikram zurück, ihr Monster!

1193
00:56:35,005 --> 00:56:37,296
<i>-Das Geld habt ihr doch schon.</i>
-Das stimmt.

1194
00:56:37,380 --> 00:56:40,505
<i>Und wenn Sie es wiedersehen wollen,</i>
<i>sagen Sie dem Kidnapper,</i>

1195
00:56:40,588 --> 00:56:44,171
er muss den Maharadscha
in das Jules-Verne-Restaurant bringen.

1196
00:56:44,255 --> 00:56:47,296
-Wie bitte? Ins was?
-[Audrey] <i>Ins Jules-Verne-Restaurant.</i>

1197
00:56:47,380 --> 00:56:49,088
Jules-Verne-Restaurant? Ah!

1198
00:56:49,630 --> 00:56:51,296
<i>-Le Jules Verne.</i>
-Ah.

1199
00:56:51,380 --> 00:56:54,338
Auf der Besucherterrasse
auf dem Eiffelturm um Mitternacht.

1200
00:56:54,421 --> 00:56:55,255
[Nick] <i>Genau.</i>

1201
00:56:55,338 --> 00:56:56,963
Wir haben meinen Bruder nicht.

1202
00:56:57,046 --> 00:56:59,671
-Schwachsinn!
-Oh, irgendwer von Ihnen hat ihn. Ok?

1203
00:56:59,755 --> 00:57:03,671
Tun Sie, was meine Frau gesagt hat.
Mitternacht, mit dem Maharadscha, lebend.

1204
00:57:03,755 --> 00:57:07,630
Und Inspektor, wir haben alles versucht,
aber Ihr Wagen wollte nicht starten.

1205
00:57:07,713 --> 00:57:09,130
Wir haben ihn stehen lassen.

1206
00:57:09,213 --> 00:57:11,671
-Was?
-Wir haben einen Lamborghini gestohlen.

1207
00:57:11,755 --> 00:57:13,713
Den können Sie haben,
wenn wir fertig sind.

1208
00:57:13,796 --> 00:57:14,880
Ok.

1209
00:57:16,796 --> 00:57:18,713
[spannungsvolle Musik]

1210
00:57:31,088 --> 00:57:32,046
[Fahrstuhlklingel]

1211
00:57:38,046 --> 00:57:40,671
Du lieber Gott. Was für eine Frau.

1212
00:57:41,880 --> 00:57:43,380
Wieso sind Sie so schick?

1213
00:57:43,463 --> 00:57:45,671
Im Internet stand,
es gibt einen Dresscode.

1214
00:57:45,755 --> 00:57:48,755
Ins Tavern on the Green
kam ich mal in Shorts nicht rein.

1215
00:57:48,838 --> 00:57:50,213
-Wieso ist hier keiner?
-Ja.

1216
00:57:50,296 --> 00:57:53,088
Wir haben das Restaurant gebucht,
damit wir ungestört sind.

1217
00:57:53,171 --> 00:57:55,880
Wir wollten uns
an einem öffentlichen Ort treffen,

1218
00:57:55,963 --> 00:57:57,421
damit da viele Menschen sind.

1219
00:57:57,505 --> 00:58:00,713
-Wo haben Sie die Klamotten her?
-Sie waren vorher beim Friseur.

1220
00:58:00,796 --> 00:58:02,963
Wir hatten ein paar Schwierigkeiten, ok?

1221
00:58:03,046 --> 00:58:05,880
Es gab einen Wassergraben.
Muss ich mich rechtfertigen?

1222
00:58:05,963 --> 00:58:08,088
Wir werden jetzt hier die Fragen stellen.

1223
00:58:08,171 --> 00:58:10,796
-Stell die Fragen.
-Gehen wir die Verdächtigen durch.

1224
00:58:10,880 --> 00:58:13,130
[seufzt] Machen Sie es sich gemütlich.

1225
00:58:13,213 --> 00:58:15,755
Wir fangen an mit Saira Govindan.

1226
00:58:15,838 --> 00:58:16,838
Mit mir?

1227
00:58:16,921 --> 00:58:17,921
[Audrey] Hm.

1228
00:58:18,005 --> 00:58:19,546
Ich habe Sie verteidigt.

1229
00:58:20,046 --> 00:58:21,338
Ich mochte Sie gern.

1230
00:58:21,421 --> 00:58:24,505
Ja. Wir mochten Sie auch sehr.
Sie waren so nett zu uns.

1231
00:58:24,588 --> 00:58:28,630
-[flüstert] So ist das Prozedere.
-Entführt? Meinen eigenen Bruder?

1232
00:58:28,713 --> 00:58:30,713
-Sie wird langsam wütend.
-Das merke ich.

1233
00:58:30,796 --> 00:58:32,088
Sind Sie bei Trost?

1234
00:58:32,171 --> 00:58:35,171
-Mach einfach weiter.
-Ja, der Nächste. Der Nächste.

1235
00:58:35,255 --> 00:58:37,671
[Audrey] Francisco,
der Vorstandsvorsitzende.

1236
00:58:38,255 --> 00:58:42,213
Wenn der Maharadscha weg ist,
können Sie ganz viel Geld veruntreuen,

1237
00:58:42,296 --> 00:58:45,380
um für die Vaterschaftsklagen
Ihrer 2000 Kinder aufzukommen.

1238
00:58:45,463 --> 00:58:47,921
Wieso machen wir nicht 2001 draus, hm?

1239
00:58:48,005 --> 00:58:50,671
Gehen Sie mir aus den Augen.
Sie widerliches Schwein.

1240
00:58:50,755 --> 00:58:52,171
Claudette Schubert.

1241
00:58:52,255 --> 00:58:53,255
"Joubert".

1242
00:58:53,338 --> 00:58:56,046
Eine Pariser Ladenverkäuferin,
die verzweifelt Geld braucht.

1243
00:58:56,630 --> 00:58:59,296
Wenn es mir um Geld ginge,
reicht doch die Heirat.

1244
00:58:59,380 --> 00:59:01,921
Nicht bei dem Ehevertrag,
den Sie unterschrieben.

1245
00:59:03,338 --> 00:59:05,921
Was ist mit dem Colonel?
Was hat er für ein Motiv?

1246
00:59:06,005 --> 00:59:09,713
Na ja, vielleicht ist er es einfach leid,
für reiche Leute zu arbeiten,

1247
00:59:09,796 --> 00:59:10,921
weil ihr scheiße seid.

1248
00:59:11,546 --> 00:59:16,046
Oder vielleicht hat der Colonel
'ne ordentliche Summe gebraucht,

1249
00:59:16,130 --> 00:59:19,963
um sich einen schicken bionischen Arm
leisten zu können.

1250
00:59:20,588 --> 00:59:23,463
Ich hab mich kundig gemacht.
Die sind gar nicht so teuer.

1251
00:59:23,546 --> 00:59:26,171
-Von wie viel reden wir?
-Zwanzig, dreißig Riesen.

1252
00:59:26,255 --> 00:59:29,213
Mehr nicht? Vielleicht sollte ich mir
auch so was besorgen.

1253
00:59:29,296 --> 00:59:32,921
-Sie müssen erst einen Arm verlieren.
-Ich dachte an was anderes.

1254
00:59:33,005 --> 00:59:34,380
[beide kichern]

1255
00:59:35,171 --> 00:59:38,296
Ok. Jetzt sind wir alle durchgegangen.

1256
00:59:39,671 --> 00:59:40,630
Wer ist der Täter?

1257
00:59:40,713 --> 00:59:42,671
[Fahrstuhlklingel]

1258
00:59:44,296 --> 00:59:45,546
[Kreischen und Lachen]

1259
00:59:45,630 --> 00:59:47,630
-[alle lachen]
-<i>Mon amour!</i>

1260
00:59:47,713 --> 00:59:49,421
-Hey, hey, hey.
-[Audrey] Moment.

1261
00:59:50,880 --> 00:59:55,755
Ähm, mir wurde aufgetragen,
euch diese krasse Bombe hier zu zeigen.

1262
00:59:55,838 --> 00:59:57,671
-[Raunen]
-Oh mein Gott.

1263
00:59:57,755 --> 01:00:00,171
Genug, um den ganzen Turm
in die Luft zu jagen.

1264
01:00:00,255 --> 01:00:03,630
Also passt auf, ihr stellt
die grünen Scheinchen in den Aufzug

1265
01:00:03,713 --> 01:00:05,296
und schickt sie ganz nach oben.

1266
01:00:05,380 --> 01:00:09,213
Sobald die Summe gechecketi-checkt wurde,
werden die Typen das…

1267
01:00:09,296 --> 01:00:12,171
Oh Gott.
Wie heißt dieses Bomben-Explodierdings?

1268
01:00:12,255 --> 01:00:14,213
-Den Fernauslöser?
-Ja, den Scheiß.

1269
01:00:14,296 --> 01:00:17,338
Dann schicken sie das Ding runter,
und wir machen einen Abgang.

1270
01:00:17,421 --> 01:00:21,588
Und das Ganze ist ein bisschen eilig,
könnte man sagen, weil…

1271
01:00:21,671 --> 01:00:23,630
-[alle] Nein!
-[Audrey] Mein Gott, Nick!

1272
01:00:23,713 --> 01:00:26,880
Nick, Nick. Der Koffer.
Sie müssen ihn in den Aufzug stellen.

1273
01:00:26,963 --> 01:00:27,796
-Sofort!
-Nee.

1274
01:00:27,880 --> 01:00:29,296
-"Nee"?
-Wieso "Nee"?

1275
01:00:29,380 --> 01:00:31,421
Sie werden ihn nicht in die Luft jagen.

1276
01:00:31,505 --> 01:00:32,588
[Claudette] Mein Gott.

1277
01:00:32,671 --> 01:00:35,796
-Wie kannst du dir so sicher sein?
-Vertrau mir.

1278
01:00:35,880 --> 01:00:36,713
Nick. Bro-heem!

1279
01:00:36,796 --> 01:00:39,463
Alles fresh in Bangladesch, Maharadscha.

1280
01:00:39,546 --> 01:00:42,421
Der Drahtzieher
wurde professionell ausgebildet. Klar?

1281
01:00:42,505 --> 01:00:45,088
Er brachte Mr. Lou um,
'ne tödliche Kampfmaschine.

1282
01:00:45,171 --> 01:00:46,880
Hier läuft 'n Countdown, Junge.

1283
01:00:46,963 --> 01:00:48,380
Nein, nein. Nick, Nick!

1284
01:00:48,463 --> 01:00:51,630
Wir wissen, dass der Kidnapper
beachtliche Hacker-Skills hat.

1285
01:00:51,713 --> 01:00:53,630
Er konnte die Videoaufnahmen deepfaken.

1286
01:00:53,713 --> 01:00:55,088
Ich bitte Sie. Nick!

1287
01:00:55,755 --> 01:00:59,796
Er wusste genau, wo er Vik und Mr. Lou
bei der Hochzeit hinter der Bühne findet,

1288
01:00:59,880 --> 01:01:02,296
um das Elefanten-Täuschungsmanöver
abzuziehen.

1289
01:01:02,380 --> 01:01:04,255
-Aber…
-Ich flieg gleich in die Luft!

1290
01:01:04,338 --> 01:01:06,005
Bei dieser Expertise…

1291
01:01:06,088 --> 01:01:07,880
-Gott, Nick!
-[schnelles Piepen]

1292
01:01:07,963 --> 01:01:09,838
…sollte der Typ ein Buch schreiben.

1293
01:01:09,921 --> 01:01:11,671
-Oh Gott, Nick!
-[alle schreien]

1294
01:01:11,755 --> 01:01:13,046
[Kreischen]

1295
01:01:14,171 --> 01:01:16,005
[atmet gepresst]

1296
01:01:17,505 --> 01:01:19,171
[Vik seufzt erleichtert]

1297
01:01:20,088 --> 01:01:21,380
[atmet schwer]

1298
01:01:22,130 --> 01:01:27,421
[seufzt] "Tausende Studien haben gezeigt,
dass ein Kidnapper nie etwas tun würde,

1299
01:01:27,505 --> 01:01:30,213
was den Erhalt des Lösegelds
gefährden könnte."

1300
01:01:30,296 --> 01:01:35,171
Kapitel 9, Abschnitt 3,
verfasst von Mr. Connor Miller.

1301
01:01:35,755 --> 01:01:37,046
Du hast es doch gelesen.

1302
01:01:37,130 --> 01:01:38,963
Von vorne bis hinten. Es ist scheiße.

1303
01:01:39,046 --> 01:01:41,046
Den musst du probieren. Er ist köstlich.

1304
01:01:41,130 --> 01:01:43,130
Du hast mir 'ne Scheißangst gemacht.

1305
01:01:43,213 --> 01:01:44,796
-[Knall]
-[alle schreien]

1306
01:01:45,671 --> 01:01:47,421
[spannungsvolle Musik]

1307
01:01:50,505 --> 01:01:51,671
[Audrey] Was war das?

1308
01:01:53,296 --> 01:01:54,171
Was?

1309
01:01:57,171 --> 01:01:58,046
Beeindruckend.

1310
01:01:58,130 --> 01:02:01,005
Wie kamen Sie aus dem Wagen raus,
bevor er explodierte?

1311
01:02:01,088 --> 01:02:02,171
Gar nicht.

1312
01:02:02,713 --> 01:02:05,505
Es gab eine bombensichere Titankabine
auf dem Rücksitz.

1313
01:02:05,588 --> 01:02:09,546
Ein öffentlicher Tod. Einfacher kann man
sich als Verdächtiger nicht eliminieren.

1314
01:02:09,630 --> 01:02:13,380
Ja, ja. Aber es lief trotzdem
nicht alles nach Plan, nicht wahr?

1315
01:02:13,463 --> 01:02:17,130
[Audrey] <i>Ihr Handlanger hatte den Koffer,</i>
<i>Sekunden vor einer astreinen Flucht.</i>

1316
01:02:17,213 --> 01:02:18,755
[Nick] <i>Und bumm.</i>

1317
01:02:18,838 --> 01:02:20,963
Die gierige Ex greift dazwischen.

1318
01:02:21,046 --> 01:02:23,505
Hmm. 70 Millionen Dollar.

1319
01:02:23,588 --> 01:02:26,171
Das ist ein Haufen Geld.
Selbst für eine Countess.

1320
01:02:26,255 --> 01:02:29,755
Also hat sie Imani losgeschickt,
um den Entführer zu entführen.

1321
01:02:29,838 --> 01:02:31,546
-Wen?
-[beide] Imani.

1322
01:02:31,630 --> 01:02:33,671
-[Colonel] Wen?
-Ima… Dieser Sidekick.

1323
01:02:33,755 --> 01:02:35,838
Von der Countess. Mach ihre Lache nach.

1324
01:02:35,921 --> 01:02:36,755
Muss ich das?

1325
01:02:36,838 --> 01:02:38,546
-Mach schon.
-[kichert wie Imani]

1326
01:02:38,630 --> 01:02:39,838
-Ja.
-Oh.

1327
01:02:39,921 --> 01:02:42,338
-Das hätten wir geklärt.
-Sie kommt angeprescht

1328
01:02:42,421 --> 01:02:45,921
und stiehlt Ihnen das Lösegeld
direkt vor der Nase weg.

1329
01:02:46,005 --> 01:02:47,421
[kichert]

1330
01:02:47,505 --> 01:02:49,171
-Hat bestimmt wehgetan.
-Mhm.

1331
01:02:49,255 --> 01:02:52,421
Wenn Sie mein Buch
wirklich aufmerksam gelesen hätten,

1332
01:02:52,505 --> 01:02:55,005
wüssten Sie,
dass die Enthüllung der Identität

1333
01:02:55,088 --> 01:02:57,296
eines bis dato anonymen Verbrechers

1334
01:02:57,380 --> 01:03:01,380
sämtliche Mitwissende dieser Information
in Gefahr bringt.

1335
01:03:01,463 --> 01:03:02,755
Was bedeutet,

1336
01:03:04,380 --> 01:03:06,213
dass ich Sie alle töten werde.

1337
01:03:06,713 --> 01:03:09,671
-[alle schreien durcheinander]
-Oh Gott! [schluchzt]

1338
01:03:10,338 --> 01:03:11,505
Gary?

1339
01:03:13,213 --> 01:03:14,421
Wer zur Hölle sind Sie?

1340
01:03:15,005 --> 01:03:15,880
Ich bin Susan.

1341
01:03:18,463 --> 01:03:20,630
-Weißt du, wer das ist?
-Keine Ahnung.

1342
01:03:20,713 --> 01:03:22,088
Gary und ich

1343
01:03:22,171 --> 01:03:25,505
haben uns hier vor zehn Jahren
während des Studiums getroffen

1344
01:03:25,588 --> 01:03:28,755
und uns versprochen,
dass, wenn wir einander immer noch lieben

1345
01:03:28,838 --> 01:03:30,880
und niemand anderen gefunden haben,

1346
01:03:30,963 --> 01:03:36,171
dass wir uns heute auf halber Höhe
des Eiffelturms um Mitternacht treffen.

1347
01:03:36,255 --> 01:03:37,963
[gefühlvolle Musik]

1348
01:03:38,046 --> 01:03:40,130
Und ich liebe ihn immer noch über alles.

1349
01:03:41,421 --> 01:03:43,296
Ist irgendwer von Ihnen Gary?

1350
01:03:45,130 --> 01:03:47,005
Die Hand runter, Francisco.

1351
01:03:48,546 --> 01:03:50,546
-[Audrey] Oh mein Gott!
-In Deckung!

1352
01:03:53,130 --> 01:03:53,963
Oh!

1353
01:03:54,046 --> 01:03:54,963
Oh Gott!

1354
01:03:55,046 --> 01:03:56,463
[spannungsvolle Musik]

1355
01:04:00,630 --> 01:04:01,755
Bereit machen.

1356
01:04:01,838 --> 01:04:03,838
[Delacroix keucht]

1357
01:04:05,463 --> 01:04:08,671
Bleibt mir nur noch zu sagen:
Es war mir eine Freude.

1358
01:04:10,755 --> 01:04:12,713
Er hat noch das Explosionsknopf-Dings.

1359
01:04:16,213 --> 01:04:17,421
[Audrey schreit]

1360
01:04:17,505 --> 01:04:19,546
-Audrey!
-[Audrey kreischt]

1361
01:04:19,630 --> 01:04:21,713
[angespannte Musik]

1362
01:04:21,796 --> 01:04:22,755
Oh mein Gott!

1363
01:04:23,421 --> 01:04:25,880
Ah! Das hatte ich so aber nicht geplant!

1364
01:04:33,421 --> 01:04:34,755
[Audrey schreit]

1365
01:04:35,546 --> 01:04:37,671
[keucht]

1366
01:04:39,463 --> 01:04:42,255
Ihre schlechten Entscheidungen
nehmen kein Ende, was?

1367
01:04:42,880 --> 01:04:46,171
Nick! Ich glaub nicht, dass ich das tue.
Nehmen Sie meine Waffe.

1368
01:04:46,255 --> 01:04:49,755
Warten Sie!
Sie brauchen Patronen. In meiner Tasche.

1369
01:04:50,255 --> 01:04:53,463
Oh, Sie kleiner Schlingel.
Wahrscheinlich ganz tief drin, hm?

1370
01:04:53,546 --> 01:04:56,671
Da sind sie. Da sind sie. [ächzt]

1371
01:04:56,755 --> 01:04:59,671
[Nick] Susan, üben Sie Druck
auf die Wunde des Inspektors aus.

1372
01:04:59,755 --> 01:05:02,171
Ist das hier
so 'ne Art Mitmachtheater-Ding?

1373
01:05:09,338 --> 01:05:10,796
[ächzt]

1374
01:05:10,880 --> 01:05:12,838
Mein größter Fan kriegt das zu sehen.

1375
01:05:12,921 --> 01:05:16,005
Ehrlich gesagt,
bin ich nicht mehr so ein großer Fan.

1376
01:05:16,088 --> 01:05:18,421
Schade. Sie werden Zeugin
meiner letzten Lektion.

1377
01:05:18,505 --> 01:05:20,088
[Waffen klicken]

1378
01:05:20,171 --> 01:05:23,463
-Wie man den Eiffelturm in die Luft jagt.
-Das wagen Sie nicht.

1379
01:05:23,546 --> 01:05:26,421
Es gibt nur eines,
was ich mehr hasse als Zeugen.

1380
01:05:26,505 --> 01:05:27,671
Und das sind Franzosen.

1381
01:05:31,255 --> 01:05:34,588
Wenn diese Tür sich öffnet,
sind alle darin tot, verstanden?

1382
01:05:34,671 --> 01:05:36,421
-[Fahrstuhlklingel]
-[Audrey] Nick!

1383
01:05:36,921 --> 01:05:39,546
Nein, Nick! Nicht doch! Nein, nein, nein!

1384
01:05:40,338 --> 01:05:42,380
Nick! Oh! Oh Gott!

1385
01:05:42,463 --> 01:05:45,046
SIE SCHULDEN UNS NOCH IPHONES
KNARREN-NICKY

1386
01:05:49,338 --> 01:05:51,088
[düstere Klänge]

1387
01:05:51,171 --> 01:05:54,921
-Nehmt mir endlich diesen Scheiß ab!
-Die Weste hat Größe M.

1388
01:05:55,005 --> 01:05:56,838
Die hast du mit 14 getragen.

1389
01:05:56,921 --> 01:05:59,171
Chill mal, Sister. Nehmt mir die Weste ab!

1390
01:05:59,255 --> 01:06:02,046
-Ist alles in Ordnung?
-[keucht] Meine E-Zigarette.

1391
01:06:02,130 --> 01:06:04,130
-Ok.
-[Delacroix] In meiner Tasche.

1392
01:06:04,213 --> 01:06:06,213
-In der rechten Tasche.
-Oh.

1393
01:06:06,296 --> 01:06:07,755
Oh nein. Das ist Ihr Penis.

1394
01:06:07,838 --> 01:06:09,838
-Das ist sie.
-[Susan] Oh, hab sie!

1395
01:06:09,921 --> 01:06:12,421
Für einen Angeschossenen
ist das sicher nicht gut.

1396
01:06:12,505 --> 01:06:13,546
Aber was soll's.

1397
01:06:13,630 --> 01:06:15,630
[spannungsvolle Musik]

1398
01:06:27,588 --> 01:06:28,838
Hier kommt Brooklyn.

1399
01:06:28,921 --> 01:06:30,338
[Nick schreit]

1400
01:06:33,838 --> 01:06:34,838
[Audrey schreit auf]

1401
01:06:36,630 --> 01:06:38,338
[schreit, ächzt]

1402
01:06:40,046 --> 01:06:41,421
[Gerät schaltet runter]

1403
01:06:41,505 --> 01:06:42,421
[alle schreien]

1404
01:06:42,505 --> 01:06:43,713
-Oh Gott!
-Oh!

1405
01:06:43,796 --> 01:06:44,630
[seufzt]

1406
01:06:44,713 --> 01:06:47,880
[alle lachen zaghaft]

1407
01:06:49,296 --> 01:06:50,921
[Piepen]

1408
01:06:51,005 --> 01:06:52,505
Oh Gott!

1409
01:06:52,588 --> 01:06:53,796
[alle kreischen]

1410
01:06:53,880 --> 01:06:55,838
[fetzige Rockmusik]

1411
01:06:59,005 --> 01:07:00,255
[Kampflaute]

1412
01:07:01,130 --> 01:07:02,463
[ächzt]

1413
01:07:05,046 --> 01:07:07,713
[alle kreischen]

1414
01:07:07,796 --> 01:07:09,088
Schneiden Sie das Teil ab!

1415
01:07:09,963 --> 01:07:11,963
[Kampflaute]

1416
01:07:15,005 --> 01:07:16,296
[Mann schreit]

1417
01:07:17,838 --> 01:07:21,255
-Keinen Schritt weiter, oder es ist weg.
-Das glaube ich Ihnen nicht.

1418
01:07:22,963 --> 01:07:25,171
[Nick schreit und ächzt]

1419
01:07:34,255 --> 01:07:35,088
M-m.

1420
01:07:35,171 --> 01:07:36,005
[ächzt]

1421
01:07:36,546 --> 01:07:39,338
Wie macht man das,
ohne eine Gehirnerschütterung zu kriegen?

1422
01:07:39,421 --> 01:07:40,713
Eine Gabe Gottes.

1423
01:07:41,505 --> 01:07:43,213
Er wird nie wieder blinzeln.

1424
01:07:43,296 --> 01:07:45,963
-[Audrey] Schatz!
-Ja, wir kommen, meine Teure!

1425
01:07:46,046 --> 01:07:48,921
-Überlassen Sie das mir, ja?
-Ja, ich… Oh!

1426
01:07:49,005 --> 01:07:51,671
Vielleicht habe ich…
eine leichte Gehirnerschütterung.

1427
01:07:53,421 --> 01:07:55,046
[fetzige Rockmusik]

1428
01:07:59,630 --> 01:08:02,755
[alle schreien durcheinander]

1429
01:08:03,546 --> 01:08:04,921
[Nick] Ist alles gut, Babe!

1430
01:08:05,588 --> 01:08:07,671
Doppelknarren-Nicky <i>is in the house!</i>

1431
01:08:08,421 --> 01:08:11,130
[spannungsvolle elektronische Musik]

1432
01:08:19,005 --> 01:08:20,005
[Musik verstummt]

1433
01:08:21,546 --> 01:08:24,963
-Hab ich irgendwas getroffen?
-Du hast das Zünder-Dings erwischt.

1434
01:08:25,046 --> 01:08:26,880
Gut. Genau darauf habe ich gezielt.

1435
01:08:26,963 --> 01:08:28,630
-[Gerät fährt runter]
-[Vik] Oh!

1436
01:08:31,255 --> 01:08:33,255
[alle seufzen und lachen erleichtert]

1437
01:08:33,338 --> 01:08:34,463
Oh, meine Liebe.

1438
01:08:34,546 --> 01:08:35,796
[Susan seufzt]

1439
01:08:40,255 --> 01:08:42,171
Die Ringe. Die Ringe der Liebe.

1440
01:08:43,505 --> 01:08:46,921
Ja. Na gut, dann werden wir
die Waffen mal umfunktionieren, Bro.

1441
01:08:47,005 --> 01:08:51,046
Deine Freunde hab ich schon fertiggemacht.
Du bist der Nächste. Na, wie sieht's aus?

1442
01:08:53,463 --> 01:08:54,338
Ok.

1443
01:08:55,921 --> 01:08:58,088
-Oh!
-Wo wollen Sie hin? Babe!

1444
01:08:58,588 --> 01:08:59,421
Audrey!

1445
01:08:59,505 --> 01:09:00,421
[Audrey] Nein!

1446
01:09:00,921 --> 01:09:02,380
[spannungsvolle Musik]

1447
01:09:07,921 --> 01:09:08,796
Oh, Nick!

1448
01:09:08,880 --> 01:09:11,921
Alles ok, Baby!
Ich hol dich. Halt dich gut fest!

1449
01:09:13,671 --> 01:09:15,630
-[ächzt]
-[wimmert]

1450
01:09:16,380 --> 01:09:17,296
[Audrey ächzt]

1451
01:09:21,838 --> 01:09:24,671
Das Kapitel über Tritte ins Gesicht
hab ich wohl überlesen.

1452
01:09:27,088 --> 01:09:28,921
[Audrey schreit]

1453
01:09:35,755 --> 01:09:37,338
[schreit, ächzt]

1454
01:09:39,588 --> 01:09:40,880
[schreit]

1455
01:09:45,880 --> 01:09:47,088
[Audrey] Oh mein Gott!

1456
01:09:49,713 --> 01:09:51,838
[ächzt] Na komm schon!

1457
01:10:02,421 --> 01:10:04,546
Zeit für einen warmen Regen, Bitch.

1458
01:10:07,338 --> 01:10:09,296
[schreit] Nein!

1459
01:10:10,130 --> 01:10:12,255
[Nick lacht hämisch]

1460
01:10:12,338 --> 01:10:13,171
Oh!

1461
01:10:16,588 --> 01:10:17,421
Oh!

1462
01:10:19,921 --> 01:10:21,130
[Audrey ächzt]

1463
01:10:21,796 --> 01:10:24,921
[Audrey schreit] Komm her, komm her!

1464
01:10:27,088 --> 01:10:28,546
-[Nick] Nein!
-[Audrey ächzt]

1465
01:10:29,713 --> 01:10:31,296
[keucht]

1466
01:10:34,880 --> 01:10:36,671
[Audrey] Nein, nein, nein. Ok.

1467
01:10:39,588 --> 01:10:40,921
Erledigen Sie die anderen.

1468
01:10:46,755 --> 01:10:48,671
Oh… Ok.

1469
01:10:49,338 --> 01:10:50,755
Ok, ok, ok, ok...

1470
01:11:01,671 --> 01:11:03,838
[Hubschrauber-Rotorenlärm]

1471
01:11:05,421 --> 01:11:08,046
-[Delacroix] Was ist das?
-Das hat die Stimmung zerstört.

1472
01:11:10,671 --> 01:11:11,838
[Audrey] Hey, Miller!

1473
01:11:14,921 --> 01:11:17,880
Mein Mann hatte recht.
Ihr Buch ist scheiße.

1474
01:11:19,463 --> 01:11:21,338
Sie schießt nie daneben.

1475
01:11:22,088 --> 01:11:23,296
[beide ächzen]

1476
01:11:23,380 --> 01:11:25,088
Oh Gott. Das tut mir so leid!

1477
01:11:25,171 --> 01:11:27,296
-Jetzt schießt du daneben?
-Tut mir leid.

1478
01:11:27,380 --> 01:11:30,338
[brüllt] Oh! Scheiße!

1479
01:11:30,421 --> 01:11:32,546
Verdammt. Zielst du auf mich oder ihn?

1480
01:11:32,630 --> 01:11:34,671
Auf ihn. Ich schwöre. Ich schwöre!

1481
01:11:34,755 --> 01:11:36,546
Erschieß ihn einfach. Erschieß ihn!

1482
01:11:36,630 --> 01:11:37,671
Erschieß ihn!

1483
01:11:37,755 --> 01:11:40,171
Das ist hier wirklich
ein Tanz auf dem Drahtseil.

1484
01:11:40,255 --> 01:11:43,213
Aber gleich sind unsere Sorgen
in alle Winde zerstreut.

1485
01:11:44,005 --> 01:11:45,088
[Waffe klickt]

1486
01:11:45,171 --> 01:11:46,755
Oh Gott. Ok.

1487
01:11:49,046 --> 01:11:53,380
-Schießt nie daneben, hm?
-Nicht jeder kann so gut sein wie Sie.

1488
01:11:59,255 --> 01:12:00,671
Guten Flug, Miller.

1489
01:12:00,755 --> 01:12:02,380
[Signal ertönt]

1490
01:12:05,921 --> 01:12:07,088
[ächzt]

1491
01:12:08,130 --> 01:12:09,630
[schreit]

1492
01:12:13,546 --> 01:12:15,005
[ächzt]

1493
01:12:15,088 --> 01:12:16,380
Den hätt's fast zerhäckselt.

1494
01:12:17,963 --> 01:12:19,046
-[kreischt]
-Runter!

1495
01:12:19,796 --> 01:12:20,796
[schreit auf]

1496
01:12:23,338 --> 01:12:24,755
[schreit]

1497
01:12:24,838 --> 01:12:25,921
-Oh!
-Alter!

1498
01:12:29,796 --> 01:12:31,005
[Piepen]

1499
01:12:39,213 --> 01:12:40,921
Paris ist 'ne verrückte Stadt.

1500
01:12:41,546 --> 01:12:44,755
Jetzt ist er wirklich tot.
Er ist… Das war's.

1501
01:12:45,588 --> 01:12:48,088
Wie ist dir denn das
jetzt wieder eingefallen?

1502
01:12:48,171 --> 01:12:50,130
-Keine Ahnung.
-Du bist einfach genial.

1503
01:12:50,213 --> 01:12:52,921
Es kam einfach aus mir raus.
Ich dachte: "Mein Baby!"

1504
01:12:53,005 --> 01:12:55,463
Du spielst in 'ner anderen Liga.
Das war genial.

1505
01:12:55,546 --> 01:12:58,588
Ich weiß nicht, was ich getan hab.
Ich hatte solche Angst.

1506
01:12:59,463 --> 01:13:00,755
-Was?
-Wir sind ein Team.

1507
01:13:00,838 --> 01:13:05,296
-Nein. Er soll… Schaff ihn mir vom Hals.
-Nein. Fassen Sie sie nicht an.

1508
01:13:05,380 --> 01:13:06,421
-Abmarsch.
-Abmarsch.

1509
01:13:06,505 --> 01:13:10,171
Sie haben das gut gemacht.
Aber wir brauchen Zeit für uns. Danke.

1510
01:13:10,796 --> 01:13:12,796
-Oh, Baby.
-Ist alles gut.

1511
01:13:12,880 --> 01:13:16,796
Ich liebe dich, Baby. Abgesehen davon
war es ein schöner Abend in Paris.

1512
01:13:17,296 --> 01:13:18,255
Ja.

1513
01:13:19,213 --> 01:13:21,213
[romantische Musik]

1514
01:13:24,421 --> 01:13:26,005
[begeisterte Stimmen]

1515
01:13:26,088 --> 01:13:27,671
Oh, ja. Da sind wir.

1516
01:13:27,755 --> 01:13:31,380
Hey! Ihr habt es echt wieder geschafft.

1517
01:13:31,463 --> 01:13:36,421
-Vik, es tut mir so leid mit dem Geld.
-Ja, Entschuldigung. Es war viel Geld.

1518
01:13:36,505 --> 01:13:39,088
Paris wird es dir
aus tiefstem Herzen danken.

1519
01:13:39,171 --> 01:13:42,713
Macht euch keinen Kopf.
Keiner von meinen Freunden ist abgekratzt.

1520
01:13:42,796 --> 01:13:44,963
[lacht] Außer Mr. Lou.

1521
01:13:45,046 --> 01:13:46,880
-Oh ja, das ist wahr.
-Ja.

1522
01:13:46,963 --> 01:13:49,505
-[alle lachen]
-Welcher Lou, hm? [lacht]

1523
01:13:49,588 --> 01:13:52,713
-Ja, der war nicht schlecht.
-Warum bluten Sie denn?

1524
01:13:52,796 --> 01:13:55,255
Oh nein. Ich blute nicht. Das ist Henna.

1525
01:13:55,338 --> 01:13:57,880
Das muss im Trubel vorhin
verschmiert sein.

1526
01:13:57,963 --> 01:14:00,755
Gott sei Dank.
Noch einen Unfall verkrafte ich nicht.

1527
01:14:00,838 --> 01:14:02,005
Kein Blut mehr, bitte.

1528
01:14:02,088 --> 01:14:05,130
-Das sah wirklich nach Blut aus.
-Seid ihr nicht auch k.o.?

1529
01:14:05,213 --> 01:14:06,046
[lacht]

1530
01:14:06,130 --> 01:14:07,963
[Colonel] Ich brauche ein Getränk.

1531
01:14:08,838 --> 01:14:12,171
-Was murmelst du da vor dich hin?
-Das ergibt keinen Sinn.

1532
01:14:12,255 --> 01:14:14,671
[geheimnisvolle Musik]

1533
01:14:14,755 --> 01:14:17,213
Ich… Tut mir leid.
Das ergibt alles keinen Sinn.

1534
01:14:17,296 --> 01:14:19,046
Saira, entschuldigen Sie bitte.

1535
01:14:19,130 --> 01:14:23,046
Sie meinten, Ihr Henna-Tattoo
wär heute im Trubel verschmiert worden?

1536
01:14:23,130 --> 01:14:24,255
Ja, genau.

1537
01:14:25,255 --> 01:14:26,921
Das ist ja interessant.

1538
01:14:27,005 --> 01:14:29,088
[schnauft] Wieso ist das interessant?

1539
01:14:29,171 --> 01:14:30,713
[Nick] Ja, wieso interessant?

1540
01:14:30,796 --> 01:14:35,130
Weil ich Sie beim Begrüßungstanz
gar nicht unter den Leuten gesehen habe.

1541
01:14:35,213 --> 01:14:39,130
Und dann waren Sie auf einmal da.
Direkt nachdem der Elefant reinkam.

1542
01:14:39,213 --> 01:14:40,130
Ja.

1543
01:14:40,213 --> 01:14:42,338
Ich hatte mir einen Drink geholt. [lacht]

1544
01:14:42,421 --> 01:14:46,463
Schätzchen, ich war Friseurin
und kenne mich mit Färbemitteln aus.

1545
01:14:46,546 --> 01:14:48,171
Und wenn Henna getrocknet ist,

1546
01:14:48,921 --> 01:14:50,255
verschmiert es nicht mehr.

1547
01:14:51,713 --> 01:14:55,588
Tut mir leid. Ich hab keine Ahnung,
was Sie damit sagen wollen.

1548
01:14:55,671 --> 01:14:59,213
Auf der Robe des Elefantenführers
war kein Blut. Das war Henna.

1549
01:14:59,296 --> 01:15:00,713
Und das war Ihr Henna,

1550
01:15:00,796 --> 01:15:03,630
das in der Mordnacht
keine Zeit hatte zu trocknen.

1551
01:15:03,713 --> 01:15:05,380
Oh mein Gott!

1552
01:15:05,463 --> 01:15:06,838
Es war die Schwester!

1553
01:15:06,921 --> 01:15:08,713
Oh! Nicht im Ernst!

1554
01:15:08,796 --> 01:15:12,005
Das ist doch völlig verrückt!
Haben wir das nicht längst geklärt?

1555
01:15:12,088 --> 01:15:15,838
Ich liebe meinen Bruder.
Was für einen Grund hätte ich, ihn…

1556
01:15:15,921 --> 01:15:18,838
Weil Ihre Eltern
ihm das Familienunternehmen vermachten,

1557
01:15:18,921 --> 01:15:20,546
obwohl Sie die Klügere sind,

1558
01:15:20,630 --> 01:15:23,630
und er der Jetski fahrende
Möchtegern-Rapper ohne Talent?

1559
01:15:24,213 --> 01:15:26,338
-Nimm's mir nicht übel.
-Ein bisschen.

1560
01:15:26,421 --> 01:15:29,838
Versuchten Sie nicht aus demselben Grund,
ihn in Mumbai zu töten?

1561
01:15:30,421 --> 01:15:31,380
Sie!

1562
01:15:32,546 --> 01:15:34,921
Tja, mit einem hatten meine Eltern recht.

1563
01:15:35,963 --> 01:15:38,130
Wenn etwas richtig gemacht werden soll,

1564
01:15:38,630 --> 01:15:40,380
macht man es am besten selbst.

1565
01:15:41,421 --> 01:15:42,338
[Schreie]

1566
01:15:42,421 --> 01:15:44,171
-[Audrey] In Deckung!
-[Vik] Saira!

1567
01:15:44,255 --> 01:15:45,963
[schreit]

1568
01:15:46,046 --> 01:15:48,630
Jetzt gehen dem armen Kerl
langsam die Arme aus!

1569
01:15:50,088 --> 01:15:50,963
Oh!

1570
01:15:51,546 --> 01:15:54,921
-Nicht in meiner Stadt.
-Ja! Das ist meine Bae!

1571
01:15:55,005 --> 01:15:56,380
[seufzt] Danke, Baby.

1572
01:15:56,463 --> 01:15:57,713
Ich muss nur kurz…

1573
01:15:58,296 --> 01:16:00,755
-Was geht ab? Alles wird gut.
-[Colonel ächzt]

1574
01:16:00,838 --> 01:16:04,338
Das… Das hast du toll gemacht.
Du bist mein Bodyguard Nummer eins.

1575
01:16:04,421 --> 01:16:09,130
-Nicht nur, weil alle kaltgemacht wurden.
-Ich will 'nen fetten Kwanzaa-Bonus.

1576
01:16:09,213 --> 01:16:12,630
Hey. Der bionische Arm winkt, Bitch. Ja?

1577
01:16:12,713 --> 01:16:13,880
-Ja!
-Ja.

1578
01:16:13,963 --> 01:16:14,796
[beide lachen]

1579
01:16:14,880 --> 01:16:17,338
[Susan] Es wird alles wieder gut.
Alles gut.

1580
01:16:17,421 --> 01:16:19,630
-Wie fühlen Sie sich?
-Wie geht's Ihnen?

1581
01:16:19,713 --> 01:16:22,838
-Es geht schon.
-Laurent ist was ganz Besonderes.

1582
01:16:22,921 --> 01:16:25,046
Nach dem Krankenhaus
gehen wir zusammen essen.

1583
01:16:25,130 --> 01:16:26,213
Ah!

1584
01:16:26,296 --> 01:16:29,046
Paris wirkt einmal mehr seinen Zauber.

1585
01:16:29,130 --> 01:16:30,296
Gute Besserung.

1586
01:16:30,380 --> 01:16:32,255
-Alles klar.
-[Vik] Sollen wir's sagen?

1587
01:16:32,338 --> 01:16:36,130
-Ja! [lacht]
-Wir heiraten nur in trauter Zweisamkeit.

1588
01:16:36,213 --> 01:16:38,838
-Gut. Immer die beste Wahl.
-Eine Überraschung.

1589
01:16:38,921 --> 01:16:39,796
Das freut mich.

1590
01:16:39,880 --> 01:16:42,005
Ja, und ohne Familie. Aber…

1591
01:16:42,630 --> 01:16:46,255
-Ich verdanke euch mein Leben.
-Hauptsache, es geht euch beiden gut.

1592
01:16:46,338 --> 01:16:49,046
Eigentlich haben wir zu danken.
Für ein Abenteuer…

1593
01:16:49,130 --> 01:16:49,963
Ja.

1594
01:16:50,046 --> 01:16:51,755
…das wir nie vergessen werden.

1595
01:16:51,838 --> 01:16:52,796
-Oh.
-Ja.

1596
01:16:52,880 --> 01:16:55,838
-Klingt, als wären wir quitt. <i>Peace out.</i>
-<i>Peace out.</i>

1597
01:16:55,921 --> 01:16:57,421
-Mach's hübsch.
-Au revoir!

1598
01:16:57,505 --> 01:16:59,546
Das mit deiner Schwester tut mir leid.

1599
01:16:59,630 --> 01:17:01,921
Ach, egal.
Sie war schon immer ein Dreckstück.

1600
01:17:02,005 --> 01:17:03,338
-Ja, war sie.
-[beide] Ja.

1601
01:17:03,421 --> 01:17:05,546
-[Nick] Ok.
-Ich hab genug vom Urlaub.

1602
01:17:05,630 --> 01:17:07,963
-Ja, geht mir auch so.
-Ich hab echt genug.

1603
01:17:09,130 --> 01:17:10,921
Aber eines müssen wir noch machen.

1604
01:17:11,755 --> 01:17:14,630
-Vertrau mir. Alles klar.
-Was? Ok. Ok. Ok.

1605
01:17:14,713 --> 01:17:18,838
-[Nick] Komm, wir gehen zum Colonel.
-[Audrey] Sie verlieren nicht den 2. Arm.

1606
01:17:18,921 --> 01:17:21,921
[Musik: "Et Moi, Et Moi, Et Moi"
von Jacques Dutronc]

1607
01:17:29,796 --> 01:17:31,921
[Nick] Zumachen. Zumachen. Das war's.

1608
01:17:32,671 --> 01:17:35,338
Wir sind für immer und ewig
aneinandergekettet.

1609
01:17:35,838 --> 01:17:38,838
-Den Rest unseres Lebens.
-Mit niemandem wär ich das lieber.

1610
01:17:38,921 --> 01:17:41,755
-Ich auch nicht, Liebste. Du bist…
-[Mann] Die Shitzens!

1611
01:17:42,255 --> 01:17:43,088
Was?

1612
01:17:43,171 --> 01:17:45,338
[lacht] Nick und Audrey Shitz!

1613
01:17:45,921 --> 01:17:48,338
-Der Helikopter-Typ?
-Was machen Sie denn hier?

1614
01:17:48,421 --> 01:17:50,005
-Gehen Sie ans Handy.
-Was?

1615
01:17:50,088 --> 01:17:51,046
Hallo?

1616
01:17:51,130 --> 01:17:53,796
[Vik] <i>Wir sind nicht quitt.</i>
<i>Nehmt meinen Helikopter.</i>

1617
01:17:53,880 --> 01:17:57,963
<i>Egal wohin. Genießt die Flitterwochen,</i>
<i>die ihr verdient. Und etwas Cash.</i>

1618
01:17:58,046 --> 01:18:00,130
-Was?
<i>-</i>Cash? Eine Tasche voller…

1619
01:18:00,213 --> 01:18:01,838
-Dein Ernst?
-[Nick lacht]

1620
01:18:01,921 --> 01:18:04,713
-Oh mein Gott. Oh!
-Ok, ja.

1621
01:18:04,796 --> 01:18:07,088
Damit kommen wir über die Runden. Danke.

1622
01:18:07,171 --> 01:18:10,046
[Vik] <i>Nur zehn Millionen.</i>
<i>Gebt nicht alles auf einmal aus.</i>

1623
01:18:10,130 --> 01:18:12,713
<i>Aber falls doch, dann verkauft die Tasche.</i>

1624
01:18:12,796 --> 01:18:14,255
<i>Die ist drei Millionen wert.</i>

1625
01:18:14,338 --> 01:18:19,005
<i>-Ist aus Dinosaurier-Leder!</i>
-Das können wir doch nicht annehmen.

1626
01:18:19,088 --> 01:18:21,130
Oder doch. Also tausend Dank.

1627
01:18:21,213 --> 01:18:24,088
[Vik] <i>Tobt euch auf der Schwanzfläche aus!</i>
<i>Maharadscha</i>, <i>Ende!</i>

1628
01:18:24,171 --> 01:18:26,005
Was willst du als Erstes machen?

1629
01:18:26,088 --> 01:18:27,755
-Ich will dich küssen!
-Oh!

1630
01:18:31,380 --> 01:18:32,630
Ich kann's nicht glauben.

1631
01:18:32,713 --> 01:18:34,713
[heitere Musik]

1632
01:18:39,463 --> 01:18:41,421
-Mein Baby.
-Mein Schatzi.

1633
01:18:41,505 --> 01:18:43,671
Auf die Flitterwochen,
die wir verdient hatten.

1634
01:18:43,755 --> 01:18:45,255
-So sieht's aus.
-Endlich.

1635
01:18:45,338 --> 01:18:47,296
[Nick] Mhm. Hmm.

1636
01:18:47,380 --> 01:18:49,838
Ist das zu fassen,
was für Glückspilze wir sind?

1637
01:18:50,338 --> 01:18:52,171
-[Waffe klickt]
-[schreckt auf]

1638
01:18:52,671 --> 01:18:54,296
Wie schmecken die Drinks?

1639
01:18:54,380 --> 01:18:56,463
-Was…
-Wollen Sie uns hier "vershitzern"?

1640
01:18:56,546 --> 01:18:57,838
Geben Sie mir die Tasche.

1641
01:18:57,921 --> 01:18:59,296
Welche? Die…

1642
01:18:59,380 --> 01:19:01,588
-Her mit der Tasche!
-Sie meinen die hier?

1643
01:19:01,671 --> 01:19:03,630
-Klar. Kein Problem.
-Gib sie ihm.

1644
01:19:03,713 --> 01:19:05,463
[Nick] Wo ist denn der Akzent?

1645
01:19:06,296 --> 01:19:09,546
-Zu Hause in Jersey.
-[Audrey] Besprechen wir das in Ruhe.

1646
01:19:09,630 --> 01:19:11,463
[Pilot] Auf Nimmerwiedersehen, Shitzer!

1647
01:19:11,546 --> 01:19:14,296
-Oh mein Gott! Wo ist er?
-Oh mein Gott! Oh Gott!

1648
01:19:16,380 --> 01:19:18,838
[Musik: "Spellbinding"
von The Smashing Pumpkins]

1649
01:21:24,255 --> 01:21:26,963
[spannungsvolle Musik]

1650
01:27:30,088 --> 01:27:33,088
[aufmunternde Musik]