[música de acción]
EXPRESO DEL ORIENTE
[narrador] Hace 4 años, Nick y Audrey Spitz
resolvieron uno de los asesinatos más famosos del siglo.
[Audrey] Ay, no puede ser.
- ¿Deberíamos quitárselo? - No, es enorme.
- Lo regresaré. - No lo regreses.
[narrador] Al igual que muchas historias de éxitos repentinos,
Nick y Audrey dejaron sus trabajos.
Usaron los ahorros de su vida
para crear una carrera de investigadores privados.
- [masticación] - [Audrey] Hmm.
Ajá.
¿Me disculpas?
Sí, no hay problema.
[masticación]
¿En serio estás comiendo en este momento?
¿En serio estás enfadada?
Te vi comer coctel de camarón.
Deja de distraerme, ¿okey?
[narrador] No les fue tan bien.
Los hombres llegan a un punto en su vida… No tiene que ver contigo.
Es un asco, pero no todos.
- No, pero… - Así que no te enfades conmigo.
¿Así que me has estado engañando, Ron?
- ¿En serio? ¿Después de 25 años? - ¡Ay!
[Ron] Nena,
he estado saliendo para planear nuestro aniversario de bodas.
- Eso es tan lindo. - ¿En serio?
- Lo siento mucho. - Te amo.
Disculpen. Escuchen…
- Si no les molesta, pagar… - No es nada.
- Los dejamos tranquilos. - No los molestamos.
- ¿Están cobrando? - No.
- Hicimos un trato. - Me coqueteabas.
Estaba encubierta.
Me siguen sorprendiendo.
[narrador] Con el negocio en problemas,
Nick y Audrey esperaban un milagro.
Que asesinaran misteriosamente a alguien cercano a ellos.
MISTERIO A LA VISTA
[sonido de alta frecuencia con eco]
[ronquidos y quejidos]
¡Ay, no!
Cielo, cielo, cielo.
¿No puedes poner las olas o algo lindo?
El sonido de las ballenas hace que pueda dormir.
- Me quitaste mi ansiolítico. - ¿Por qué?
¿Y la última vez que lo tomaste?
Caminaste dormido hasta el lobby
usando mis calzones y comenzaste a regar el sofá.
Ya olvidé todo eso.
Mira. Te tomaron una foto y es mi protector de pantalla.
¡Ah! Esa es otra persona.
Escucha.
Cariño, si no puedes dormir, eh,
podríamos leer un capítulo juntos.
Leí algunas páginas.
Ese sujeto no sabe de lo que habla.
[Audrey] Es el que escribió la prueba.
La que debes hacer para poder trabajar.
[Nick] Era policía.
No necesito que un papel me diga lo que hago bien.
Sé lo que hago.
Pero acordamos que el negocio mejoraría si nosotros tomáramos el curso.
¿Crees que al negocio de verdad le va mal por esto?
Tendríamos mejores clientes si ambos tuviéramos licencia.
Conseguir mejores clientes es con mejor publicidad.
¿La publicidad como con tus tarjetas con hilo dental?
- Sí. - ¿De verdad? Bueno.
Se llama publicidad disruptiva.
No es disruptiva, es confusa. No somos dentistas, somos…
- [ballenas] - Puedo hablar más fuerte que la bocina.
[Audrey] Cielo, ¡por favor!
Bien, olvídalo.
¿Ya no quieres hacer esto, amor?
Sí quiero. Quiero hacerlo, pero todo el tiempo hablamos de trabajo.
¿Conoces a alguna pareja que trabaje junta y que en realidad se lleve bien?
Billie Eilish y Finneas.
Son hermanos.
Escucha, amor. Sé que esto no es lo que imaginábamos cuando comenzamos.
[timbre de música de la India]
¿Qué demonios es eso?
Ese es mi teléfono.
¡Hola, Rajá! Namasté. ¿Cómo estás, hermano?
[Maharajá] ¿Y cómo estás, Nicky Nick?
¿Estás podando el césped? ¿Qué se escucha al fondo?
Estoy paseando en una moto de agua.
¿Conduces el jet ski mientras hablas por teléfono?
[Maharajá] Hermano, mi compadre.
El Maharajá se va a casar.
Oh, es asombroso.
Se lo voy a contar a Audrey. Audrey, ¡se va a casar!
- ¿Qué? - Así es.
¡Ah! Vik, ¡felicidades! ¡Nos alegramos por ti!
Ay, gracias. Con una joya de París.
Ahí también está la Torre Eiffel, carajo.
Me casaré el fin de semana en mi nueva isla,
y quiero que tú y Nick vengan. Todo está incluido.
Quiero verlos, gente de bien, con un orgasmo en la pista de baile.
Ese paso no me lo sé.
Sí, viejo recuerda… ¡Ah!
- [tono de desconexión] - ¿Qué pasó?
¿Escuchaste que todo está incluido?
Trabajamos este fin.
La verdad, me servirían unas vacaciones, amor.
Cariño, ¿recuerdas la última vez que salimos?
¿Sí? Sí, hubo muertos.
Cierto, y fueron muchos.
¿Cinco personas son muchas?
Muy bien, espera. Lo pensaré un segundo.
- Estás cediendo. - Bien, okey.
- Estás cediendo. - Espera, espera.
- No, dime. - Okey, estoy de acuerdo.
Creo que necesitamos un descanso apropiado…
- Exacto. - …de todo esto.
- Sí, olvidemos esto por un momento. - No. Solo será un fin de semana.
Solo será el fin. No podemos… No.
Es que las mentes deben descansar.
- No hablaremos… - Tengo escalofríos.
Porque haremos esto, ¿verdad?
[música esperanzadora]
- Ay, qué rico. - Qué gran decisión.
¿Les gusta la vista, Sr. y Sra. Shitz?
Eh, oiga. Disculpe, lo siento.
Somos Nick y Audrey Spitz. No es…
Pero sí, es una hermosa vista.
¿Les gustaría algo de música, Sr. y Sra. Shitz?
Somos los Spitz, no los Shitz, ¿okey?
Sí. Tengo a Pitbull o a Taylor Shitz.
- Este no pronuncia bien. - Le pone "Shitz" a todas las palabras.
¿De dónde viene?
Soy de… del… Europeo.
Seguro de Shitza.
Sí.
[suena "Honeypie" de Johnny Utah]
Deja que me baje. ¿Qué carajo? Gracias.
[Audrey] Es increíble. Quiero llorar.
¿Morimos? ¿Estamos en el paraíso? ¿Qué es…?
Los flamencos tienen pañal para que no se caguen en el césped.
[Audrey] ¡Guau!
- [Vik] ¡Nicky y Audrey! - [Nick] Vik.
- Amigo. - Hola. ¡Maharajá!
Los héroes del lago Como.
Mi hermana y mi hermano de otra madre en el desmadre.
[Audrey] No puede ser.
- [Maharajá] Hola. - ¡Cuánto tiempo! ¿Cómo estás?
Nick y Audrey, quiero presentarles a Mademoiselle Claudette Joubert
[corrige] Joubert.
Me llamo Audrey y es un gusto conocerte.
Eres más hermosa de lo que Vikram mencionó.
Ajá. Pues ¿qué le comentaste?
¿Cuatro? Adelante.
¿Cuatro? Creí que eran dos.
Y Nick.
- Quería conocerte. - Sí, ven aquí.
Felicidades. Gracias.
Te lo agradezco. Sí, me agradas.
- Okey, ya basta. - [Nick] ¿Qué tiene?
[Audrey] Si no los paro, siguen.
[Audrey] Okey, la verdad, París es mi ciudad favorita del mundo.
- ¿Cuándo fue la última vez que fuiste? - De hecho, nunca he ido.
Pero la conozco por las películas y por las fotos.
[Nick] Gracias por invitarnos. Me alegra que hubiera espacio.
- [Maharajá] Claro. - Increíble.
Es porque mis padres murieron.
- Uy, lo siento. - Lo siento mucho.
[Nick] Eso es terrible.
No, es un chiste.
Okey. ¿Y vendrán?
No, murieron, pero igual no iban a venir.
Porque los odiaba.
- Tiene sentido. Muy bien, eso es. - Okey.
Ah, coronel, ¿conoce a los Spitz?
- ¿Qué? - Coronel.
¡Amigos míos!
- ¡No! - ¿Qué le pasó en el brazo?
¿Se nota mucho?
Pues la última vez que lo vimos, lo tenía más largo.
Bueno, si iba a perder uno, sería justo este
porque ya no tenía la mano.
No tiene por qué compartir el reposabrazos en el cine.
Sí, sí, sí, sí. Pero hablando en serio,
el coronel detuvo una bala que era para mí en Bombay.
- ¿De verdad? - ¿Te dispararon?
A muchos no les gusta la forma en que mi compañía hace negocios.
Por desgracia, la herida del coronel le impide protegerme,
así que tuve que conseguir otro guardaespaldas.
¡Señor Louis!
- Miren esto. - [Audrey] Ah, hola.
Mi amigo sí puede abrazarlos.
[Nick] Abrazarnos. Qué gracioso.
Okey, espero que no encuentres nada ahí.
Espero que no.
Odio decir esto,
pero si tú y el coronel pelearan, apuesto por el coronel.
Abrió una lata de bromas con su brazo bueno.
¿No? ¿No sabes reír? Era un chiste.
- Síganme. - Vamos.
[Maharajá] Vengan.
[Nick] Lo seguimos.
[Audrey] Este lugar es increíble.
[Nick] Suena bien.
[Claudette] Nunca habrán asistido a una boda india.
[ríe] ¿Por qué lo dices?
- Entonces, ¿sí? - No.
Esta noche es el sangeet. Es una cena de ensayo.
Y luego habrá una recepción sorpresa y muy dramática
que creo que les parecerá entretenida.
- [celular suena] - Debo contestar.
Su villa tendrá todo lo necesario. Pónganse cómodos.
Adiós. Adiós.
- ¿Y el mío? - Adiós.
- Ah, no más besos, claro. Muy bien.
Trabajaba en una relojería en La Place Vendôme cuando la conocí.
No tenía ni un centavo. Amor a primera visa. ¿Entienden?
Me siento lleno… [se queja]
- De felicidad. - [Nick] Qué bien.
Veo esa misma felicidad en ustedes cuando se miran.
Sí son felices, ¿no?
¿Nosotros? ¿Es una broma?
Sin ella, no sería feliz. Con ella, soy feliz.
No hay un día en el que no quiera… Te amo mucho.
Ella toma todas las decisiones, y a mí me parece bien.
- Ahora entren y diviértanse. - [Nick] Muchas gracias.
[Maharajá] Disfruten.
- Vamos a… Adiós, amigo. - Gracias.
Vámonos, Louis.
[suena "Weekend Friend" de Goth Babe]
Ay, mira esto.
Es que, carajo, mira eso. ¡Ah!
[Audrey] ¿Ya viste? Increíble.
- [Nick] Mira esto. - ¡Ah!
[Nick] Cielo, la tele es gigante.
Hermoso.
- Está enorme. - [pitido]
¿Ah?
¿Qué?
¡Oh!
Nos dieron el convertible, amor.
- Métete esto en la boca. - Ajá.
¿Es queso australiano?
Ay, mira eso. Mira, obsequios.
Okey, solo tomaré un pedazo de queso y voy detrás de ti.
¿Qué? ¿Son para nosotros?
[Nick] ¿Pendientes? Son de los buenos.
Esto es increíble.
- Nos dieron un iPhone. - ¡No es cierto!
- ¿Qué obsequiamos en nuestra boda? - Sandalias.
¿Sandalias? ¿No dimos pastillas o algo así?
- ¿Air Jordans antiguos de mi talla? - ¿Qué locura?
Estos no serían regalos del Maharajá si no tuviera algún fetiche.
- Te meterán en problemas. - ¿Lo prometes?
- ¡Oh! Me gusta esa respuesta, ¿okey? - ¡Eh! ¡Uh!
[Nick] ¿Okey?
[Audrey] Mira. Esto fue hace rato.
- Increíble. - ¿Cómo lo hicieron tan rápido?
[Audrey] Cielo, dice "Nick y Audrey".
No puede ser. Ven a acostarte aquí.
[Nick] Ya voy.
- [Audrey] ¡Ah! - Ya voy, ya voy.
- [Nick] ¡Eh! - ¡Au! Cielo.
Vaya, vaya, vaya.
- Espera. - ¿Qué? ¿Qué?
No sé si empaqué lo adecuado para este evento.
- Revisaré, revisaré, revisaré. - Te acompaño, te acompaño.
- Revisaré. - Vamos.
[grito ahogado]
¡Ah!
- No lo creo. - Okey, es maravilloso.
Lo tiene todo, ¿sí?
- ¿Lo estás viendo? Es tan hermoso. - Sí, lo sé.
[continúa "Weekend Friend" de Goth Babe]
Cielo, te ves muy guapo.
- ¿Yo? - Te ves increíble.
- Tú te ves más que increíble. - Vámonos.
[Nick] Dime que te lo quedarás.
[suena "Khadke Glassy" de Jabariya Jodi]
No puede ser.
- [Audrey] Hola. - [Nick] Hola.
¡Audrey!
- [Audrey] Hola. - [Nick] Hola. ¿Qué tal?
- Hermosa. - Gracias.
Tú estás muy guapo.
Solamente tengo un ojo para ti, Nick.
Más te vale que así sea. Gracias.
En el lugar más hermoso en la noche más hermosa,
tú debes ser la cosa más hermosa de todas.
Ah…
Este… Okey, puedes besar todos los dedos que quieras.
Le he hecho el amor a más de 10 000 mujeres.
- ¿Mmm? - Ninguna tan rica como tú.
Okey, hablando de números raros, él es mi esposo desde hace 16 años.
Le he hecho el amor a una mujer y lo hice horrible.
Oye, eres ese sujeto Francisco Perez, ¿no?
- Sí. - Era jugador de fútbol.
Le dio un cabezazo a otro tipo y lo puso en coma.
Lo golpeé tan fuerte que ya no pudo parpadear.
- En fin, gusto en conocerte. Vamos a… - Sí.
¿Qué hay de ti? ¿De dónde conoces al Maharajá?
Después de retirarme del futbol,
su padre me nombró presidente de la junta de Shiz-Vik, su empresa.
También le ayudé a conseguir a la hermosa novia, la rubia.
Aunque no se compara con esta belleza.
- Okey. - Okey.
Ahorita te veo.
10 000 dólares y podrás tener una noche con ella.
Es chiste, maldito degenerado.
[suena música pop por altavoz]
[mujer] Eso es un gran plato.
¿Acaso no hay comida de donde vienes?
[titubea]
No estaba…
Es que a mi esposo le gusta comer de mi plato,
y ya se volvió una costumbre.
Pero claro que tienen razón. No necesito esto.
¡No, no, no, no! No lo pongas de vuelta.
- No lo iba a hacer. - [mujer se asquea]
Estadounidenses.
[suspira] Estadounidenses.
¿Quieres uno?
No, estoy bien, gracias. Quizás después.
[habla en hindi]
- Gracias. - ¿Y viniste con la novia?
No, soy Saira, la hermana de Vik.
Ay, no sabía que Vik tenía una hermana.
Sí.
[se queja] Son mesas muy bajas.
¿Y lees porque no te gustan estas bodas o…?
No, más bien, como que no me gusta la gente.
Esta gente en particular.
Porque siempre que Claudette y tu hermano se diviertan, lo demás sobra.
Sí. No entiendo por qué la gente se casa.
Pasar tanto tiempo con una sola persona. ¿Te imaginas?
- [hombre tose] - [Audrey] Mmm.
Bueno, hablando de mi marido,
aquí está Nick.
Ella es Saira
y es la hermana de Vik.
- ¿Gustas? - No.
- ¿Segura? - No quiere.
- Soy Nick. Mucho gusto. - Saira.
Adoro a tu hermano. Es muy gracioso.
Okey. No me enoja.
Si intentas seducirme, no está funcionando.
Me muero.
Hola, Nick. Justo estaba pensando en tu adorable esposa.
- ¿Sí? - ¿Tú de nuevo?
Ya conocieron a Francisco.
Y creo que ya conocieron a la hermana arpía de Vikram.
- ¿Dijo "ardida"? - Arpía.
Condesa, debe ser muy humillante ver a Claudette
tan cerca de casarse con el Maharajá.
¿Te has preguntado qué hiciste mal, cielo?
¿Y qué se siente tener que pararte de puntas para verme?
Ella es la condesa Sekou.
Es la exprometida de Vik.
Y fue compañera de Claudette en la universidad.
¿Y aún son amigas? Es muy grosera, por cierto.
Y además de eso, es la dama de honor de Claudette.
¿Qué?
[por altavoz] Espero que hayan visto el video porque vamos bailar.
- ¿Cuál video? - Fingiré que debo ir al baño.
- Yo no bailo. - Yo no vi nada. ¿Lo recibiste?
Me lo llevaron hace rato y no te avisé.
- Gracias. - Te amo.
[percusión rítmica]
[suena "King Dee Wedding"]
[canta en hindi]
[por altavoz] Damas y caballeros,
- denle la bienvenida a la novia. - Mira eso.
[vítores y aplausos]
¡Ja, ja! Muy bien.
- ¿Vas? - Sí. De acuerdo.
Sí, vente.
Baila, mi amor.
[hombre por altavoz] Llegó el momento
que todos estaban esperando.
¡El novio, Vikram Govindan!
[elefante barrita]
Es una locura.
[música para de repente]
¡Hermano!
- Hermano. - [hombre] Retrocedan todos.
[guardia] Muévanse.
¡Vik!
[Nick] Okey, a un lado, muévanse.
[Claudette] ¿Está muerto?
¿Qué pasa? No es Vik.
Qué bueno. Solo es el señor Lou.
- ¿Quién te hizo esto? - [Claudette] ¿Y Vik?
- [Audrey] Oye, ¿quién? ¿Qué? No. - [susurran]
¿Dónde está Vik?
- ¿Quién fue? - ¿Quién te hizo esto?
Fue…
[Nick] Dilo, dilo. No mueras. No mueras.
[Audrey] No puede ser.
[Claudette] ¿Y Vik?
- Rápido. Atrás. - [Nick] ¿Dónde…?
[guardia] Salgan todos.
[Nick] Nos distraen.
- [Audrey] ¿De qué? - [Nick] Del escape.
[música dramática]
[coronel] ¿Es en serio?
¿Cómo que todos los sistemas de comunicación fallaron?
Prepáralos ahora.
Hay un oficial de seguridad caído. Necesitamos atención médica ya.
Okey.
[Vik] ¡Ayuda!
Me estás lastimando, hijo.
- ¡Compadre! - [Vik] ¡Nik!
[motor acelera]
[Vik] ¡Nick!
¡Este barco es una mierda!
[coronel] Bloqueen la isla.
Hasta que las cámaras de seguridad funcionen.
Todos los invitados a sus habitaciones.
No puede ser. Debemos ocultar esto o las acciones caerán.
Mi hermano podría estar muerto ¿y te preocupa el valor de las acciones?
¡Oh!
¿Cómo crees que reaccionarán los inversores cuando se enteren,
señorita accionista de las minorías?
Usas tu dinero para salvar a las ballenas y curar el planeta
y todas esas tonterías.
Coronel, ¿dónde está Vik?
¿Dónde está mi esposo?
Lo encontraremos, lo encontraremos.
Secuestraron al Maharajá.
- ¿Qué? - No puede ser.
- ¿Adónde se lo llevaron? - Está vivo.
Alguien con una ametralladora lo metió en un barco y se lo llevó.
- ¿Cuántos eran? - Uno.
Significa que su compañero sigue en la isla.
- Okey. - ¿Cómo sabes que hay dos?
Si el secuestrador tenía a Vik y se lo llevó en el barco…
Ah, alguien más dirigió al elefante hacia la tienda.
- Gracias. - Hay 400 personas en esta isla.
Son muchos sospechosos.
Lo reduciré para usted, ¿okey, coronel?
Claudette, ¿cuántos sabían que el elefante sería parte de la ceremonia?
Solo la junta.
Sí, tuvimos que firmar el gasto de transportar un elefante.
Entonces, son todos ustedes.
¿Qué estás insinuando?
Creo que es muy obvio lo que insinúo.
Uno de ustedes es cómplice de asesinato.
- No me culpen. - Es ridículo.
¿Lo es? Todos odiaban a mi hermano.
¿Qué? No, yo amo a Vik.
¡Ay, por favor!
- ¿Tú jamás me perdonaste? - ¿Por qué?
- Por romper tu compromiso. - Por favor, supéralo.
Era un matrimonio arreglado entre nuestras familias.
Lo rompimos para que tuvieran su supuesto matrimonio por amor.
No querías que nos casáramos y lo secuestraste.
- Eres una cazafortunas. - ¡Ya basta!
- Tranquilícense, todo mundo.
- A esto nos dedicamos. - [Nick] Nuestra especialidad.
- Y este no es cualquier caso. - No.
- [Nick] Es personal. - [Audrey] Es Vik.
- [Nick] Es importante. - Descubriremos quién lo hizo.
- [Nick] Por supuesto. Sí. - Descubriremos por qué lo hicieron.
[Audrey] Recuperaremos a Vik.
Y lo haremos por el módico precio de 25 millones de dólares.
[silencio]
25 millones. No puede ser.
[Nick] Se lo hubiera dejado en 10 000.
Ay, es demasiado.
[Nick] Camina.
¿Qué estás haciendo?
Bloqueo la puerta para que nadie entre.
Te vas a lastimar la espalda.
¿Sabes qué me lastimaría la espalda? Una navaja en ella.
El asesino sabe que sabemos.
Somos los siguientes. Te lo garantizo.
- ¿Qué le pasó a Vik? - A los ricos los secuestran por dinero.
No tiene caso que lo lastimen.
Ay, no, nunca volverán a invitarnos a ningún lugar nunca más.
Este queso es adictivo. No puedo parar.
¿Podrías cortar una rebanada como una persona civilizada?
- No sé dónde está el cuchillo. - ¡Ay, Dios!
- ¿Te duele la cabeza? Lo siento. - Sí.
- ¿Y tu espalda? - Me duele.
- Traeré Advil. - Por favor.
- Voy a comer un poco más de queso. - No te comas todo el queso.
Te pone muy mal durante la noche.
Por supuesto.
Y tomé unas fotos en la carpa de una soga quemada con manchas de sangre.
Querían deshacerse de la evidencia.
Seguro era el cuidador del elefante.
Gran instinto, cariño.
- Hago lo que puedo. Ten. - Okey.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Okey.
[golpean a la puerta]
¿Ahora debo moverlo todo?
¿Y si es el asesino?
- Los asesinos no tocan. - ¿O los del servicio?
Estamos bien. No necesitamos más toallas.
¡No, no! Sí necesitamos toallas. Déjalas en la puerta.
Llevamos aquí diez minutos. ¿Quieres más?
Usas 30 toallas cuando te bañas.
Al menos yo sí me baño.
Está bien. Touché.
¡Soy yo, Francisco!
¿Francisco?
Espera, espera. ¿Y si es el asesino?
Lo único que quiere atacar es tu…
¡Oye!
- [Francisco] No hay tiempo. - [Nick] Ya voy.
- [Audrey] Ya vamos. - Vaya prisa.
[Nick] Esto está pesado.
Lo siento.
- [Nick] Hola. - Hola.
[música de suspenso]
- Tú. - Ajá.
Hermosa.
[Nick] Santo cielo.
[Audrey] Y bien, ¿qué? Tenías prisa. ¿Qué…? ¿Cómo podemos ayudar?
Tengo información. Sí.
Todos creen que Claudette es una cazafortunas.
Pero lo que casi nadie sabe es el hecho de que como precaución,
la junta la hizo firmar un acuerdo prenupcial.
Eso significa que si Vik la deja, ella se queda sin nada.
- ¿Debo volver a moverlo? - Espera. ¿Quién es?
Soy Claudette. Tengo algo que decirles.
Okey, un segundo. Métete al armario. Al armario.
[Nick] No me tardo. Estoy comiendo queso.
Okey, okey. Métete.
- No, suéltame. - Acompáñame.
- Ya vamos, Claudette. - Lo siento.
[Nick] Uno, dos, tres.
- Hola, Claudette. - [Nick] Hola.
[Nick susurra] ¿Para qué vino?
Todos creen que me casaré con Vik por el dinero, especialmente la condesa.
Está celosa desde que nos conocemos.
- Ya veo por qué. - Te entiendo.
Aún así, era mi mejor amiga.
- Sí. - [Nick] Claro.
- ¿Entiendes? - Sí.
- Éramos íntimas. - [Audrey] ¡Oh!
Y creo que a veces la extraño.
- Ay, lo siento. - [Claudette solloza]
Solo quiero saber quién secuestró a mi Vik.
Todos tienen algo que ganar.
[bufa]
- Terrible. - No puedo confiar en nadie.
- Tiene un arma. - ¿Un arma?
El coronel se molestó por su degradación.
Saira siempre quiso atención.
Y Vik descubrió el secreto oscuro de Francisco.
- [Nick] ¿Qué? - [Audrey] ¿Secreto?
- ¡Carajo! - [Nick] ¡Ay, no!
- No necesitas eso. - [Nick] No hay necesidad.
- Está bien. No vayas… - ¿Quién es?
Soy Saira, déjame entrar.
Okey, un segundo.
- A esconderme. ¡El armario! - No.
No te escondas ahí.
- Está oscuro y lleno de sus cosas. - Un segundo.
[Nick] Ya voy. Un momento.
[Nick] ¡Ah!
Okey, ya casi llego.
- Un segundo. - Me divierte mover estas cosas.
- Sé a quién deberían investigar. - ¡Ajá!
¡A Claudette!
Le dije a Vik que no confiara en ella al conocerla.
Es sospechosa, narcisista, manipuladora.
Se ve corriente aun con ese vestido rojo.
Disculpa, no quiero interrumpir, pero no quiero ser mala anfitriona.
Quiero ofrecerte un pedazo de este exquisito queso artesanal.
Nick, ¿dónde está el queso?
- Se acabó. - ¿Dónde está?
En el estómago.
¿Te comiste todo un bloque?
Hacerme sentir mal no hará que el queso vuelva.
Perdón, no quiero ser egoísta, pero…
Lo siento. ¿Sabes qué?
Te serviré una bebida ahora para que puedas relajarte.
- Ten, cariño. - No, no quiero.
- Está bien. - Okey.
- ¡Ay! - [Saira] ¿Quién es?
- No estoy segura. - Esperan a alguien, ¿sí?
Parece un after. La gente aparece…
- Mejor ve a la habitación por si acaso. - [Nick] Sí.
- Me voy a esconder… - No ahí. ¿Por qué entrarías ahí?
- Demasiado obvio. - Hace calor. Escóndete.
Ya me dio calor. Ya voy.
¿Y si es el asesino?
¿No preferirías que fuera el asesino para que nos matara?
Estoy harto de esto.
Amor, no me siento muy bien.
¿Qué tal? ¿Sí?
Hola, gusto en verte.
Digan qué sucede. ¡Ah!
[condesa] Sé quién lo hizo.
¿Quién?
Fue Francisco.
Francisco.
Tiene como 85 demandas de paternidad en su contra.
Creemos que desvía el dinero de la compañía
para pagar por todos los bebés que ha hecho.
¡Es mentira!
No la parte de los bebés.
Eso es cierto. Esparcí por todas partes mi semilla.
Pero jamás en mi vida he robado algo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Excelente pregunta.
- ¿Qué están haciendo todos aquí? - También vino.
- Que nadie se mueva. - ¿Qué pasa?
No me muevo.
[celular suena]
- ¿De quién es? - Es mío.
- La perdí. - [Nick] ¿Llamada perdida?
[mensaje de texto]
Tengo un mensaje.
[música de misterio]
[distorsionado] Tenemos al Maharajá.
Si contacta a las autoridades, morirá.
Sabrán nuestras demandas a las 7:00 a. m.
Esa voz es muy graciosa. Deben admitirlo.
Deberíamos quedarnos aquí, ¿eh, coronel?
Uno de ellos definitivamente trabaja con el secuestrador.
Sí. Motivos, oportunidades.
Alguien de ustedes. La cabeza me da vueltas.
¿Cielo?
Cariño, ¿te vas a dormir?
Yo también estoy cansado, así que…
Que nadie se vaya hasta descubrir quién lo hizo.
Me dio gusto verlos. Gracias por venir a…
[golpe musical]
[respira profundo]
[se queja]
¡Ay, carajo! ¿Qué?
No puede ser. ¿Nick?
- [Nick] ¿Qué? - Nick.
[Nick] ¿Qué?
- [Audrey] ¡Nick! - ¿Ajá?
Nick, cielo, despierta. Despierta, nos drogaron.
- ¿Qué sucedió? - Amor, ¡ay, no, nos dormimos!
- ¿Ah, sí? Sigamos dormidos. - ¡Cielo!
No sé qué pasó. Ah, no…
- Arriba, levántate, Nick. - Ya me levanté.
- [Audrey] ¿Quién hizo esto? - ¿Qué? Esto es ridículo.
- Rápido. - Okey, ya voy, cielo.
- Levántate. - Ya voy.
- ¿Te puedes calmar? - Nadie nos droga y se sale con la suya.
- Tal vez no nos drogaron. - Es ilegal.
Tal vez comimos mucho y nos desmayamos.
Nick, Audrey, justo a tiempo.
- ¿Para qué? - ¿Para qué?
Los verdaderos detectives acaban de llegar.
[música dramática]
[coronel] Connor Miller.
- [Audrey] ¡Ah! - Exnegociador de reenes del MI6.
No puede ser. Se especializa en casos de alto perfil.
Logró que le devolvieran su hijo al presidente de Uruguay.
Y el libro, él lo escribió.
¿De cómo evitar que te crezca el cabello?
¡El libro! El curso para detectives.
[Miller] Saludos. Escuché que había un caso.
Coronel. ¡Cuánto tiempo!
- Francisco Perez. - Eh…
Soy fan.
Ah, hola.
Sr. Miller, somos sus fans. Lo pondremos al tanto.
Sabemos que este fue un trabajo de al menos dos personas.
Y que el primer sujeto huyó con Vik en un barco.
Y dejó al segundo sujeto en la isla.
Ah, y para que sepa, nos drogaron anoche.
No sé si nos drogaron. Habíamos bebido…
- Deben ser los Spitz. - Sí.
- Justo. - Sí, así es.
Su reputación los precede.
- Claro que sí. - Gracias.
- Es bueno saberlo. - Mala reputación, me temo.
Okey.
La última vez que tuvieron un caso,
¿todos murieron?
Bueno, no el Maharajá.
¿Y cómo está ahora?
- Oh… - Sí.
Okey, pues el coronel sigue aquí en su mayoría. ¿Qué tal?
Eh, escuche, señor Miller. Leí su libro y…
Coronel, quiero ver las grabaciones.
Borraron las grabaciones del servidor.
Sí, porque hay un traidor.
Mademoiselle Joubert, queremos su teléfono para un análisis de voz.
- Lo que necesite. - Son profesionales. No cabe ninguna duda.
Fueron concisos, rápidos.
Y tenemos razones para pensar
que el traidor se hizo pasar por el cuidador del elefante.
¿Quiere hablar de sospechosos, Sra. Spitz?
- Claro. - Bien.
¿Qué tal esto? Ah…
Un matrimonio. Uno es un casi detective de Nueva York.
La otra, una estilista que toma cursos en línea.
Juntos dirigen una agencia de investigación privada
al borde de la bancarrota.
Y si me permiten adivinar,
diría que eso está afectando su matrimonio.
Desesperados por darle validez a su negocio fallido,
aceptan una invitación de último momento para la boda de un multimillonario.
Y así surge un plan.
24 horas después de su llegada, hay un secuestro de alto perfil.
Es algo extraordinario. Mejorará sus carreras.
¿Qué tal mi deducción, compañeros detectives?
- Increíble. Nada es verdad. - Hermoso.
Pero hasta yo me lo creí por cómo lo expresaste.
- Casi le creo. - La seriedad ayuda.
El rastreador está listo. Llamarán en cualquier momento.
Disculpen, tengo cosas que hacer.
- Muy bien. - Escúchame.
Comimos un buen queso. Nos dieron un iPhone. Estoy satisfecho.
¿De qué hablas? ¿Adónde vas? ¿Oíste lo que dijo sobre nosotros?
- Sí. - Nada de eso es cierto.
Debemos mostrarles lo que podemos hacer al respecto.
Es muy bueno, no creo que nos necesite.
- Nick, Audrey. - ¿Qué?
El secuestrador solo hablará con el hombre al que le disparó.
Nos necesitan. Muy bien.
- Vamos. - Vamos.
[música dramática]
[coronel] Aquí están.
[pitidos]
- [Miller] Llamará en cualquier momento. - Okey.
No lo hagan enfadar. Hagan que hable.
- Necesitamos… - 45 segundos.
- No es mi primer rodeo, vaquero. - ¿Han negociado con rehenes?
Me casé con esta dama. Todo es una negociación.
Tranquilo, gracias.
[celular suena]
RASTREADOR DE LLAMADAS
LLAMADA ENTRANTE
[suspira] Y los 45 segundos comienzan ahora.
Hola. Secuestrador, ¿cómo estás?
[secuestrador] ¿Habla el que intentó detenerme?
Sí, sí, sí, al que le disparaste.
Por suerte, logré esquivarlo.
Dime qué podemos hacer para recuperar a Vik a salvo. Es lo que nos importa.
[secuestrador] Para que regrese, pedimos 50 millones de dólares.
[escupe]
¿50 putos millones?
¡Shh!
SIN CONEXIÓN
¿Crees que esto es Atínale al precio y ganas gritando?
Es demasiado para una persona.
- Bien. Perdimos el rastro. - Sí.
- ¿Es mi culpa? Francisco le gritó y… - ¿Por qué me gritas?
- Me estabas viendo. - Le explicaba…
Francisco está borracho, ¿y a quien regañan es a mí?
Sí está afectando su matrimonio.
Disculpa, al menos estamos casados.
Sí, tú no te metas. Así nos comunicamos. Somos de Nueva York.
Hay que mantener la calma.
- Perdón. - Estamos calmados.
Si quiere el dinero, llamará.
[Audrey] Relájate.
- Sí. Aquí vamos. - [celular suena]
- ¿Listos? - Tranquilos.
Los 45 segundos comienzan de nuevo ahora.
Lamento eso, amigo. Hay mucha gente ansiosa aquí.
Uno está borracho. Ya lo sacamos.
[secuestrador] El precio aumentó a 60.
Están de acuerdo. No hay problema.
[secuestrador] Pagarán los 60 millones en un bono al portador irrastreable
al Arco del Triunfo en París a las 8:00 p. m.
Y esperarán para más instrucciones.
Hola, disculpe. Lamento interrumpirlo,
pero necesitamos evidencia inequívoca de que el rehén sigue con vida.
[secuestrador] Recibirán una prueba antes del intercambio.
- Cool. - Se lo agradezco.
[secuestrador] Arco del Triunfo, 8:00 p. m., o el Maharajá muere.
No, no, no. La interferencia de la voz no nos deja… No podemos entender.
- La ubicación. - ¿Podrías repetirlo? ¿Dónde es?
- Arco del triunfo. - Para que sepas, tu voz suena así…
[imita voz distorsionada]
- Así suena. - [secuestrador] Arco del Triunfo.
Okey, árbol hediondo.
- Eso dijiste, ¿verdad? - [secuestrador] Subió a 70 millones.
[secuestrador] 70 millones o el Maharajá tendrá una muerte dolorosa.
¿Muhammad Ali morirá?
[secuestrador] ¡Carajo!
Acaban de costarnos 20 millones más, bufones.
Ya no quiero que estén en el caso.
El secuestrador sí, así que no hay de otra.
Lo lograron. Lo rastrearon.
- ¿En serio? - ¡Ajá!
- Los bufones ganan de nuevo. - Gracias.
Ya puedes regresar al océano, Miller. Nos encargaremos.
Nos iremos a París. Empaquen sus cosas. Nos iremos en una hora.
[suena "Mermaids Club" de The Brave Mermaids]
¡Guau!
[Nick] Deberíamos pasear después de pagar el rescate.
- ¿Podemos hacerlo? - Claro.
Porque después de que recuperemos a Vik,
hay que renovar nuestros votos en el puente de los candados.
Es una cita.
- Necesito sus teléfonos. - ¿Nuestros teléfonos?
- [Miller] Nos pondrán en riesgo. - Okey.
Pero los devolverás, ¿verdad? Están nuevos.
Los conseguimos gratis en la caja de regalos.
Nos los dieron y estaban…
Esto es increíble.
- No nos devolverá los teléfonos. - Tenía una foto de mi pene, pero ni modo.
No se preocupen por los teléfonos.
El único que importa es al que el secuestrador llamará. Tomen.
Lo configuré para que escuchemos todo. Y deberían llevar un arma.
- Sr Spitz, ¿sabe usar un arma? - Sí.
- Te lo dije. Estuve en la policía. ¿Qué? - Quizás debería llevarla yo.
- ¿Tú la llevas? ¿Por qué? - Es que tu puntería es…
Mi puntería es buena. ¿Por qué dices eso en frente de él.
No nos escucha.
Es como decir que usas faja frente a una modelo.
Bueno, yo llevaré el arma porque tengo buena puntería.
De hecho, me llamaban "Dedillos" en la policía. Me decían así.
Las pandillas me pedían consejo los sábados porque disparo muy bien.
Y les decía: "No quiero ayudarlos".
Tome el arma.
Yo tomaré el arma y el teléfono. Tú lleva el dinero.
Cuando llamen, quiero que sigan las tres reglas del rescate.
Capítulo 12 de mi libro.
¿Podrás hacerlo? ¿Las recuerdas?
Número uno, seguir todas las instrucciones razonables.
- Sí. - Número dos.
No entregar el rescate hasta que el secuestrado esté a salvo.
- [Miller] Exacto. - Y número tres.
No ir a una segunda ubicación con ellos.
Perfecto. Estarás bien.
Ahora vayan.
- Okey. - Dedillos al rescate. Vámonos.
[música de tensión]
- Hace frío. - Toma. Yo llevaré esto.
Dime quién carajos te llamaba "Dedillos".
¿Quién no me llamaba así?
- Todos me decían así. - Claro.
Es el maletín de dinero más pesado que haya cargado.
¿Por qué no aceptan transferencias? Pesa. Se me están cansando las manos.
- Usaré ambas manos. ¿Se ve raro? - No.
- Tienes manos lindas. - ¿Qué significa eso?
- Lindas y chicas. - Las de tu familia son de orangután.
Creciste pensando que eran normales.
[Audrey] No dije que fueran delicadas. Es raro chocarlas porque son pequeñas.
[Nick] Son manos promedio.
Tu abuela puede nalguear osos.
- No seas así. - ¿Qué buscamos?
- [celular suena] - Voy a contestar.
Okey, ya empezó.
[Miller] Inicien el rastreo.
Hola. Bonjour, madame, mademoiselle o monsier. Diga.
[Vik] Nick, soy yo.
[Nick] ¿Estás bien?
Tenemos el dinero, pero necesitamos saber dónde entregarlo.
Dinos dónde estás y te ayudaremos.
- [Vik grita] - ¿Qué pasó?
[secuestrador] Fue su prueba. Lleven el dinero a la van estacionada.
Okey.
- ¿Cuál van? ¿Cuál de todas? - ¿Van?
¿Es esa de allá?
[secuestrador] No apuntes. Solo camina como si nada hacia acá.
Okey, voy para allá.
[secuestrador] Si se pasan de listos, muere.
No lo hagas. Okey, ya vamos.
Debemos ir a la van.
- ¿Esa? - No, esa no. No apuntes.
No le gusta que apuntes. La de allá.
¡Ay, carajo!
Suban a la van.
Les daremos el dinero a cambio del Maharajá.
No está lejos.
Suban a la van.
- No suban a la van. - [Claudette habla francés]
- No era parte del trato. - Número tres: no subas.
Suban a la van o les dispararé en el estómago.
Los llevaré a una granja y se los comerán los cerdos.
- Subamos. Hagamos lo que dice. - Sí, sí, sí.
- [Nick] De acuerdo. - Ya sé.
¡Qué par tan estúpidos!
[música de tensión]
- El dinero. ¡Rápido! - Te lo daré.
- Claro, te lo daré. - Solo dáselo. Dáselo.
- Un segundo. - También tengo estas.
¿Qué mierda?
Las traje por si podíamos celebrar después.
Voy a cambiar el plan.
Lo que haré será poner esto aquí y esto por acá.
Esto irá adonde nosotros vayamos.
¿Entiendes? No sé qué…
- No. - ¿Qué pasó?
- ¿Qué? ¿Se cortó? - ¿Hola?
Esperen.
Llévanos con el Maharajá ahora. ¿Qué te parece?
Córtale la mano.
¿Que me la corte?
¿Qué significa? ¡Oh!
Okey, sí sé dónde está la llave.
- Quizás aquí. - ¡No! Mierda.
- ¡No la encuentro! - Los bolsillos.
No, no, no. Hijo de tu madre. No puedo encontrar la llave.
- ¿De qué demonios estás hablando? - Dispárale a ese imbécil.
[música emotiva]
¡Cuidado, cielo!
[quejido]
Ay, no. ¡Ay, no! Lo siento mucho.
No te disculpes, cariño. Mataste al secuestrador.
¡Cielo!
¡Dispárala!
Le puedo dar en la pierna. No quiero matar a otro.
¿Cuál es la diferencia? Eres una asesina.
No quiero ser una asesina en masa.
- [Nick] Toma el hacha. - Okey.
[Audrey] ¡Ah!
[neumáticos rechinan]
[gritos]
- ¡Ah! - ¿Qué?
Ay, ¿por qué?
Cariño, no solo eres una asesina en masa. Eres una psicópata.
[Nick grita]
Cielo, se mueve. Se mueve.
Ay, no. Creo que está bien.
¡Ah! Son solo espasmos, cariño.
[Audrey] ¡Ay, no!
[Audrey] Tiene el pie en el acelerador.
Toma el volante.
¡Ay, no!
[suena "Le coeur au bout des doigts" de Jacqueline Taïeb]
Mierda, ¡qué asqueroso! Lo toqué, lo toqué.
Muy bien. ¿Quién alimentará a los cerdos ahora?
Ese es el muerto, Nick.
¿Ah, sí?
Perdonen. Quítense.
[bocinazos]
¡Ay, mierda!
[Nick] ¿Estás golpeando todo a propósito?
[Nick grita]
¡Ah!
[Nick] ¡Ah!
- [Nick] La puerta se abrió. - No es posible. ¿Qué hiciste?
¡Sostente!
No puede ser.
¡Cielo!
Hay un poste.
- ¿Qué? - Que hay un poste.
No te escucho.
[Nick] Estuvo cerca.
No importa.
[Nick] ¡Ah!
[música dramática]
[jadea] ¿Estás bien?
[ambos gritan]
[mujer tose]
- Ay, ¿qué pasó? - [Nick se queja]
- Bonjour. - Bonjour, ¿están todos bien?
[Nick] Necesito bajarme.
[Audrey] Cuidado. No puede ser.
[Nick] ¿Todos están bien?
Hola. Hola, provecho.
[noticias en TV en francés]
- ¿Qué? - ¿Qué?
[en francés] Nick y Audrey Spitz…
[ambos] ¿Qué?
[Nick] ¡Ay, no!
"LOS ASESINOS DE CUCHILLO PARA QUESO"
- [Nick] ¿Qué mierda? - [Audrey] ¿Qué?
No tomé el cuchillo, tomé el queso.
¿Qué? ¿Por qué…? ¿Por qué comiste queso?
Comí queso por el munchies de la hookah y era un buen queso.
El cuchillo no salió de la habitación, Nick.
Si lo dejamos, quizás robaron el cuchillo para falsificar esto.
- [Audrey] Las huellas están en él. - Pero c'est caca.
- No hicimos esto. - La TV dice puras mentiras.
No somos capaces.
- Nous sommes innocents. ¡Innocents! - No hicimos eso.
[con acento francés] Igual que Pepe el Toro.
[Audrey] Jamás lo haríamos.
De verdad, lo juro. De verdad.
[gritos y suspiros]
[neumáticos rechinan]
[Nick] Los accidentes ocurren.
- Hola. - Ay, gracias, Dios.
Les dije que no subieran a la van.
El sujeto tenía un arma.
- Ustedes también. - Sí.
- Usé el arma. - Usó el arma.
¿Ya viste lo que nos hicieron en la TV?
- Es un fotomontaje. - [Nick] Sí.
- Sabía que lo entenderías. - Vi que lo notaste. Todo un pro.
¿El maletín está intacto?
[Audrey] ¡Ay, no!
Eso es. Lo logramos.
Trabajo en equipo.
- ¿Cómo nos hallaron tan rápido? - 70 millones de razones.
- ¡Ah! - Denme el maletín. ¿Tienen la llave?
¿La llave? ¿Para qué? Son esposas de peluche.
Mira. Solo debo hacer esto.
[Nick] ¡Ja, ja!
Pues cuando me vean con esto, me seguirán.
- [Nick] Sí. - Puedo manejarlo.
Eso veo.
Véanme en la Madeleine, a las 1900 horas.
Por supuesto, sí, nos vemos.
Juzgué su negocio al principio.
Quizás no seamos iguales, pero compartimos la pasión.
Ahora lo entiendo. [grita]
Me equivoqué. Ese sujeto es muy guapo.
Cielo…
¿Y si Miller es el secuestrador?
[Nick] Dijo que nos vería en la Madeleine.
Lo sé, pero la gente mala miente.
No. Y le acabamos de entregar 70 millones de dólares.
Ay, no, tal vez tienes razón.
No, era bueno.
- ¿Y ese? - No lo sé. ¿De dónde vino?
- ¿Va a caminar entre las llamas? - Como si nada.
¡Tiene el maletín!
[quejido]
- No. No puede ser. - No. Estoy muy confundido.
- [Audrey] ¿Quién es este? - ¿Quién sabe?
¿De dónde salió?
[Audrey] N, E, 4, 1, 3, D, A, N.
Somos los más buscados de Europa de nuevo.
- Hay que huir. Toma el sombrero. - Tomaré…
- ¿Qué…? - ¿Qué pasa?
- [Delacroix habla francés] - Es Delacroix. Nos adora.
- Entendí "ópera". Vámonos ya. - Okey, okey.
[en francés] ¡Cuidado!
[cantan "Dúo de las flores" de Delibes]
- [Audrey] ¡Sorpresa! - Audrey y Nick.
- Humitos, ¿cómo estás? - ¿Recibiste la tarjeta de Navidad?
Estoy bien. Y sí, los suéteres en pareja fueron agradables.
Fue mi idea.
Oye, necesitamos ayuda, amigo.
- Mucha ayuda. - [Nick] Sí.
- Están arrestados. - [Nick] ¡No!
Nunca sé si habla en serio.
¿Lo dices en serio?
Por secuestrar al Maharajá,
asesinar a su guardaespaldas,
- robar 70 millones de dólares… - ¡Robar!
…destruir las calles de la ciudad
y asumo que se colaron en la ópera.
- No hicimos todo eso. - Hicimos la cuatro y la seis.
Nos están inculpando, sí.
[Nick] Tenemos una pista sobre quién fue.
Rastrea esta placa por nosotros.
Nada me gustaría más,
pero tendría que reportar de inmediato dada ayuda a mis superiores,
o me acusarían de ser su cómplice.
¿Y qué tal si te amarramos?
Y así podrás decir que te forzamos a ayudarnos.
Espera. ¿A quién llamas?
No llamo a nadie.
Tengo una app para rastrear al vehículo con esa placa.
¿Tienen una app para eso?
- ¡Vaya! - ¿También puedes abrir el Shazam?
Quiero saber qué canción es esta.
[Nick] La app dice que el camión está estacionado
cerca de un castillo a 80 km.
- ¿Cómo llegamos? - ¿Me podrías rascar la nariz?
Oh, oh, oh. Más lento.
[Delacroix] Lento. Ah, ah, ah.
Ya casi.
- Ahí, gracias. - ¿Nos prestarías tu auto?
Las llaves están en mi bolsillo.
¿También se lo pedirás a Audrey? Yo meteré la mano a tu bolsillo.
¿Qué puedo decir? Debía intentarlo.
[Nick] Okey, okey.
¿Esto es una papa o una llave? Porque no sé si la encontré.
- [Audrey] Lo cuidaremos. - Ey, ey, ey. No coman en mi auto.
[música de tensión]
[Nick] Te apuesto que Delacroix conduce un auto de primera.
[suena Édith Piaf en la radio]
Gracias por su cooperación.
[celular suena]
Bonsoir. ¿Inspector?
- Bonsoir, coronel. - Enchanté.
[Claudette] ¿Mmm?
La policía los está buscando.
Sí, lo sabemos. Coronel, nosotros no fuimos.
Yo lo sé, pero sus huellas están en el arma asesina,
- y hay un video de ustedes con el arma. - [Nick] Sí.
Clásicas vacaciones locas de los Spitz.
Miller está muerto. Y perdimos el dinero.
Parece que ustedes lo robaron.
Y hay más. Los secuestradores llamaron
y dieron hasta la medianoche para entregar el dinero
o matarán al Maharajá.
Okey. Coronel, ¿podría distraerlos un poco?
- [Nick] Merci beaucoup! - [Audrey] Gracias.
[música de suspenso]
Ay, mira esto.
Ahora sabemos para qué necesita 70 millones el secuestrador.
Para pagar la renta.
- Sí. - Ay, mira.
Okey, ¿esa fosa mide como diez pies?
Creo que puedo saltarla.
Nick, diez pies son como tres metros.
En la escuela, tuve el récord del salto más largo.
Y no bromeo. Saltaba más que eso cuando era joven.
- Mmm. ¿En serio? - Sí.
¿Y cómo te llamaban, "el Piernillas"?
¿Te burlas?
Es la verdad. No puedes saltar eso.
No me gusta probar que te equivocas, pero lo haré.
- ¿Entendido? - Ajá.
Bueno, desde ese ángulo se ve que son más de tres metros.
¿Y qué tal tú? ¿Crees que tú puedas llegar?
¿Quieres que yo salte eso?
[martillo de pistola]
Bonsoir.
[ambos] ¿Condesa?
¿Sorprendidos?
Sí. ¿No escuchaste que dijimos…?
[ambos] Condesa.
[Audrey] Ay, no.
[Audrey] ¡Au!
¿Dónde está Vik?
Está secuestrado. ¿No sabían?
No eres la secuestradora, supongo.
No, no, no.
Yo jamás haría algo así. Vikram es mi amigo.
¿Tu amigo
Lo amabas.
- Amo el dinero. - Ajá.
Y cuando escuché que dos principiantes llevarían tanto dinero,
decidí robarlo.
Lo robamos.
- ¿No plantaste el cuchillo? - ¿O alteraste la grabación?
¿O adulteraste nuestras bebidas esa noche?
- ¿Por qué hablas de eso? No es relevante. - Claro que es relevante.
- Es muy relevante. - Ay, ya. Basta, por favor.
Oye, dos personas malas nunca funcionan.
- Una siempre traiciona a la otra. - [Audrey] Es un cliché.
Ya lo hemos visto.
- Créenos, por favor. - [condesa] Imani.
¿El auto está listo para que huyamos?
- Sí, condesa. - Excelente.
- ¡No! - ¡No, no!
- [Audrey] Ay, madre mía. - Te lo dijimos.
[Audrey] No puede ser. Siempre pasa esto. El cliché.
Si tienen suerte, el humo los asfixiará antes de que se quemen.
[música de suspenso]
- [Audrey] ¡Ah, no! - ¡No!
¡Ups!
[disparos]
[Audrey] ¿Qué?
Triple traición.
No puede ser. Nos culparán por la muerte de estas dos idiotas.
Vamos, vamos. ¡Saldremos saltando, cariño!
- Vamos, vamos. Juntos. - ¿Hacia allá?
- ¡Ay, no! - Vamos atrás. ¡Regresa!
A la ventana. ¡Ya, ya, ya!
[Audrey] ¡Ayayay!
- [Audrey] ¡Ay! - ¿Estás bien?
- Bien. ¿Y tú? - Bien. Necesitamos girar.
- [Audrey grita] - Hacia el otro lado.
Ay, cariño, eres enorme.
Lo dijiste en nuestra luna de miel. Como ese día, hay que seguir intentándolo.
Ay, no, cielo.
No sé hacia dónde estamos girando.
- [Nick] No lo sé. - Ay, carajo.
Yo fui quien nos drogó.
¿Qué? ¿Qué?
Bueno, tú lo hiciste, pero fue mi culpa.
Guardé mi ansiolítico en la botella de Advil que usaste y…
Es que me estreso. Lo siento, es mi culpa.
Amor, no te disculpes. Yo debería disculparme.
Todo el tiempo te critico. Me siento mal.
- Lo siento mucho. - No.
- No importa. - No quería tus carteles ni tarjetas…
- Las tarjetas con hilo dental. - …y tus ballenas y el sonido…
- Lo sé, no quería… - No, la navaja de la tarjeta.
Puede cortar la cinta. Tengo una en mi bolsillo.
- ¿Dónde? - En el bolsillo trasero.
- [Audrey] Ahí. - Alcánzala. Tú puedes.
Intento alcanzarla.
[Nick] Ayúdame, ayúdame. Tómala. Una mano.
- Tómala, tómala. Tú puedes. - Listo. Voy a cortarla.
Ay, por favor, por favor. ¿Todo bien? ¿Lo estás cortando?
- ¿Sí funciona? - Creo que sí.
No puedo creerlo. Te amo, tarjeta con hilo dental.
[Audrey] Te quiero tanto. Por favor.
¡Sí!
- Corta los pies. - ¡Ah!
- Muy bien, lo hicimos. Corre ya. - Muy bien.
¡Ay, no!
- Ay, por favor. - ¿Qué haces?
Ten, sostenlo. Voy a dispararle a la ventana.
¡No!
No puede ser. Es un arma francesa.
¡Cielo!
- ¡No! - ¿Qué?
¡No!
[suena "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" de Sheila]
- Cielo, te amo. - Sí. Te amo.
Oh, al fin.
- [pitidos] - ¿Qué?
[ambos] ¡No, no, no, no, no!
¡Mierda! ¡Mierda!
Nick.
[suena "Ti-gars" de Lisa LeBlanc]
- Esta vez yo conduzco. - Okey.
[quejidos]
¿Es una broma? No puedo. Ganaste de nuevo, cielo.
- Lo siento. - Está bien.
Mesdames, messieurs,
soy el inspector Laurent Delacroix.
Hace 15 minutos, la Interpol tomó el control operacional de este caso,
y me asignó como líder de la fuerza especial.
Okey, entendemos.
Pero ¿por qué de repente se involucró la Interpol?
La cruel naturaleza de los crímenes.
Varios asesinatos, un secuestro,
la destrucción del café parisino más antiguo.
El ataque en contra de un apuesto fan de la ópera.
¡Ay, no puede ser!
Okey, ¿y por qué deberíamos creerles que podrán encontrar a los Spitz?
Porque los tengo al teléfono.
- Hola, hola, ¿están todos ahí? - Sí, Audrey.
[coronel] Excepto…
¿La condesa y su amiga la rara?
Devuelvan a Vikram, monstruos.
- [Claudette] Ya tienen el dinero. - Sí.
Y si quieren volverlo a ver, díganle al secuestrador
que traiga al Maharajá al restaurante Jules Verna.
¿Qué? ¿El qué?
[Audrey] El Jules Verna.
¿Restaurante Jules Verna? Ah, Jules Verne.
Plataforma de observación en la Torre Eiffel a medianoche.
[Nick] Sí.
No tenemos a mi hermano.
- Pues alguien ahí lo tiene. - ¡Mentira!
Hagan lo que dijo mi esposa. A medianoche, Maharajá vivo.
E inspector, intentamos arrancar su auto,
pero la verdad es que ya no funcionó.
¿Qué?
Robamos un Lamborghini. Podrá quedárselo después.
Okey.
[música dramática]
[timbre]
No puede ser. Es bellísima.
¿Por qué se cambiaron?
Leímos en línea que aquí era elegante.
Una vez nos sacaron de un restaurante porque yo traía shorts.
- ¿Y los comensales? - Sí.
Compramos todo el restaurante para que no nos molestaran.
¿Sí entienden que la idea de hacer esto en público
era para que hubiera testigos?
- ¿Cómo consiguieron esa ropa? - ¿Se hicieron un corte?
Pues tuvimos un problemita.
Sí, y había un foso y tuvimos que… No les contaré todo.
Nosotros haremos las preguntas. ¿Qué les parece?
- Cuestiónalos. - Repasemos los sospechosos.
Ay, adelante.
Iniciaré con Saira Govindan.
¿Yo?
Te defendí. De verdad, me caías bien.
Ya lo sé. Y tú también me agradas. Fuiste muy amable,
pero esto es lo que hacemos.
¿Secuestrar a mi propio hermano?
- Se molestó. - Lo noté. Está frente a mí.
¿Se volvieron locos?
- Continúa, Audrey. - No, el siguiente.
[Nick] No pasa nada.
[Audrey] Francisco, presidente de la junta.
Si el Maharajá desaparece, podrías usar todo el dinero que quisieras
para pagar las demandas de paternidad de tus 2000 hijos.
¿Qué tal si hacemos uno más?
Fuera de mi vista, cerdo asqueroso.
Claudette Joubert.
[pronuncia] Joubert.
Vendedora parisina desesperada por dinero.
Si fuera mi objetivo, ¿no crees que solo me casaría?
No con el acuerdo prenupcial que firmaste.
¿Y qué hay del coronel? ¿Cuál es su motivo?
Bueno, pues tal vez está harto de trabajar para gente rica porque son horribles.
O tal vez el coronel necesitaba dinero para pagarse
un brazo biónico.
Lo busqué y no son tan caros.
- ¿De cuánto hablamos? - 20 000 o 30 000.
¿Nada más? Quizás debería conseguirme algo así.
Tendrías que perder un brazo.
Pero no tiene que ser un brazo.
Okey, interrogaremos a todos.
¿Quién lo hizo?
[timbre del ascensor]
[Claudette] ¡Vik!
Oye, oye, oye, oye.
[Vik] Sí.
Eh, me pidieron que les mostrara esta bomba de puta madre.
[gritos ahogados]
[Audrey] Ay, madre santa.
Podré explotar toda la maldita torre, bro.
Así que deben poner los billetes en el ascensor
y enviarlo al último piso.
Cuando le hayan dado una revisada, enviarán el…
¡Ay, no! ¿Cómo se llama la cosa de la bomba?
- ¿El detonador remoto? - Sí, esa mierda.
Y luego la enviarán y podremos irnos.
Y deberían darse prisa, por favor, porque ya saben…
¿Qué hacemos, Nick?
Okey, Nick, Nick, el dinero. Ponlo en el ascensor.
- ¡Ya! - No.
- ¿No? - ¿Cómo que no?
- ¿Qué estás haciendo? - No explotará.
- No puede ser. - Esta es una de tus corazonadas, ¿verdad?
- Confía en mí. - Nick, hermano.
No, todo está bajo control, Maharajá.
Quien hizo esto, tuvo mucho entrenamiento, ¿no?
Asesinó al señor Lou, un agente letal.
La cuenta se acaba, Nick.
No, Nick, Nick, Nick.
Sabemos que el secuestrador tiene habilidades de hackeo
para acceder a la grabación y alterarla.
¡Por favor, Nick!
Sabía exactamente dónde encontrar al señor Lou y a Vik durante la boda
para dirigir al elefante y cambiar.
- Cariño… - Nick, voy a explotar.
Con toda esa habilidad…
Pero Nick.
…debería escribir un libro.
¡Por favor, Nick!
[gritos]
[jadea]
[Vik suspira]
Miles de estudios han demostrado que el secuestrador
no pondrá en peligro la recepción del rescate.
Capítulo 9, sección 3, escrita por el señor Connor Miller.
Leíste el libro.
De principio a fin, y apesta.
Deberías probar esto. Está rico.
- Casi me muero del susto. - Lo sé.
- [estruendo] - [gritos]
[Audrey] ¿Qué pasó?
¿Qué?
[música de suspenso]
Muy impresionante.
¿Cómo pudiste salir del auto antes de que explotara?
No lo hice.
Descendí hacia una cámara de titanio a prueba de bombas.
Una muerte pública.
¿Qué mejor manera de descartarse como sospechoso?
Sí, sí. Pero no todo salió como lo habías planeado.
[Audrey] Tu compañero tomó el maletín poco antes de que huyeras.
[Nick] Y pum.
La ex ambiciosa se entrometió.
Mmm. 70 millones de dólares
es mucho dinero, aún para la condesa.
Así que envió a Imani para robarles a los ladrones.
- ¿Quién? - [ambos] Imani.
- [coronel] ¿Quién? - Imani, la amiga.
De la condesa. Haz la risa.
- ¿Es necesario? - Solo hazla.
- [imita risa] - Sí.
- Ah. - Por supuesto.
Ya la recuerdan.
Y ella aparece,
se roba el dinero del rescate y escapa frente a ti.
- Eso debió doler. - Ajá.
Pero si ustedes hubieran leído bien mi libro,
recordarían que revelar la identidad del hasta entonces criminal anónimo
pone en riesgo totalmente a todos aquellos que lo conozcan.
Significa
que tendré que matarlos a todos.
¡Espera, espera!
- [bomba se activa] - ¿Por qué?
¿Gary?
¿Quién carajos eres?
Soy Susan.
- ¿Sabes quién es? - Ni idea.
Gary y yo nos conocimos aquí hace 10 años
cuando estuve de intercambio y prometimos que si aún nos amábamos
y no teníamos a nadie más,
nos veríamos a la mitad de la Torre Eiffel a medianoche hoy.
Y sigo enamorada de ese hombre.
¿Alguno de los de aquí es Gary?
Baja la mano, Francisco.
¡Fuego!
¡Ay, no!
¡Ay!
Prepárense.
[Delacroix se queja]
Solamente tengo algo que decir: fue un placer.
[música de tensión]
¿Aún tiene ese objeto detonador?
[Audrey grita]
- ¡Audrey! - [Audrey grita]
¡Ay, no!
¡Ay, no es lo que había planeado!
[Audrey grita]
[quejidos]
No pueden dejar de tomar malas decisiones, ¿verdad?
Nick, no puedo creer que haga esto.
Toma mi arma.
Espera, las balas están en mi bolsillo.
Ay, maldito enfermo.
- ¿Están hasta el fondo? - Ahí están.
[Nick] Susan, haz presión sobre la herida del inspector.
¿Esto es un teatro interactivo o algo así?
[música esperanzadora]
[se queja]
Me alegra que mi mayor fan pueda ver esto.
En realidad, ya no me agradas tanto como antes.
Es una pena. Te enseñaré mi última lección.
- Explotar la Torre y salirme con la mía. - Jamás harías algo así.
Solo hay una cosa que odio más que los testigos,
y son los franceses.
[música de acción]
Si esa puerta se abre, disparen a matar. ¿Quedó claro?
¡No, Nick!
¡Alto! ¡Nick!
No, no, no, no, no. ¡Nick!
NOS DEBES UNOS IPHONES DEDILLOS
[Claudette] Se atoró.
- Quítalo. Me siento vulnerable. - El chaleco es mediano.
- No has tenido esa talla desde los 14. - Tranquila. Quítenme la bomba.
¿Estás bien?
Necesito mi vaporizador.
- Okey. - En mi bolsillo.
- ¿Dónde? - El derecho.
- No, no, no. - Ay, no, es tu pene.
- Ahí está. - Lo tengo, tranquilo.
No creo que fumar sea lo mejor en tu condición, pero adelante.
Técnica de Brooklyn.
¡Por favor! Se detuvo.
DESACTIVADA
ACTIVADA
¡Ay, no!
[continúa música de acción]
¿Qué pasó?
¡Ya corta esa maldita cosa!
No avances o el dinero se va.
No te atreverás.
[Nick grita]
[gruñidos]
¿Cómo carajo haces eso sin tener una conmoción?
Es un don.
Y jamás volverá a parpadear.
- [Audrey] Nick. - Ya vamos, preciosa.
Yo me encargo de esto.
Tal vez tengo una conmoción.
[golpe seco]
Deprisa, es una bomba.
Córtala rápido.
[Nick] Todo está bien, cielo.
Dedillos ya llegó.
[música electrónica]
¿Le atiné a algo?
Le diste al detonador, ¿cielo?
Excelente, sí. Le estaba apuntando.
[Vik] ¡Uh!
Ay, no puede ser.
Ay, mi amor.
Los anillos del amor.
¿Sí? Okey, usaremos las armas de otra forma, ¿no, bro?
Acabé con todos tus amiguitos. Tú sigues.
Arráncate, arráncate.
Okey.
¿Adónde vas? ¡Amor!
¡Audrey!
¡Ay, Nick!
Está bien, amor. Te voy a subir. Solo resiste.
[música dramática]
[quejido]
Ay, me salté el capítulo de las patadas en la cara.
¡Ay!
¡Oh! ¡Ayuda!
[quejidos]
¡Ven aquí!
Lloverán billetes, perra.
¡No!
¿Ah? ¿Qué…?
¡Oh! ¡No!
[continúa música dramática]
Ven a mí.
[Nick] ¡No!
[jadea]
¡No, no, no!
Okey.
Acaba con los demás.
¡Ah! Okey.
Okey, okey, okey, okey.
Okey.
[continúa música dramática]
- ¿Qué es eso? - Ay, nos arruinó el momento.
[Audrey] ¡Oye, Miller!
Mi esposo tenía razón. Tu libro apesta.
Ella jamás falla.
[se queja]
Lo siento mucho.
- ¿Ya fallas? - Lo siento, amor, lo siento.
¡Mierda!
Carajo, ¿le apuntas a él o a mí?
Te juro que a él. Te lo juro.
Ya dispárale, dispárale.
[Nick] Dispárale.
Cielo, tengo la soga al cuello. ¿Me entiendes?
[Audrey] Con una rueda, no anda una carreta, ¿sabes?
[gatillo de pistola]
Ay, okey.
[Audrey jadea]
Jamás falla, ¿eh?
Supongo que no todos pueden ser tan buenos como tú.
Disfruta el viaje, Miller.
[grita]
Estuvo cerca.
- [Susan] ¡Ah! - Abajo, abajo.
- [gritos] - [exclaman]
¡Mierda!
París es tan rara.
Esta vez está muerto.
- Sí, murió. - No volverá.
¿Cómo se te ocurrió ese plan? ¿Cómo lo haces?
- No lo sé, cielo. - Eres una genio.
Solo se me ocurrió porque vi que te tenía.
Es increíble. Yo jamás habría pensado en algo tan bueno.
No sé qué hice. Estaba tan aterrada.
- ¿Qué? - Somos un equipo.
No, no, no.
- Que se vaya. Vete. - No la toques. La harás enojar.
- Lo hiciste bien, pero danos espacio. - Vete.
- Ay, mi amor. - Está bien. Te amo, linda.
Hoy es… Es una noche hermosa en París, cielo.
Sí.
[música romántica]
- [Vik] ¡Ay, ahí están, ahí están! - Hola, ¿qué tal?
Lo hicieron de nuevo.
Gracias, Vik. Lamento mucho lo del dinero.
Tuvimos que desperdiciar mucho dinero.
París te lo agradecerá con todo su amor.
No se preocupen. Al menos toda mi escuadra sigue viva.
Excepto el señor Lou.
¡Ay, es cierto!
- ¿Quién es Lou, eh? - Qué gracioso.
Ay, no. ¿Qué te pasó? ¿Por qué estás sangrando?
No, no, no es eso. Es henna.
Seguro se corrió por todo el alboroto.
Ay, me alegro. No resistiré otro accidente hoy.
No más sangre, por favor. Te juro…
Ya estoy agotada. ¿Y ustedes?
- [Vik] Sí, sí. - [Claudette] Me alegra que volvieras.
- ¿Qué está susurrando? - Aquí hay algo raro. No tiene sentido.
Lo siento, es que no tiene sentido.
Saira, perdona.
Oye, ¿dijiste que tu henna se corrió durante el alboroto?
Así es.
Interesante.
¿Por qué es interesante?
Sí, ¿por qué es interesante?
Es que no te vi durante el baile de bienvenida.
Pero apareciste en cuanto el elefante llegó.
Sí. Sí, fui por una bebida.
Niña, fui estilista y tengo experiencia en tintes.
Una vez que la henna se unta, no se puede correr.
Perdón, la verdad no sé de qué hablas.
Lo que vi en la correa del elefante no era sangre.
Era henna.
Y fue tu henna, que no tuvo tiempo de secarse la noche del asesinato.
No puede ser. La hermana lo hizo.
Ay, carajo, bro.
Por favor, es una locura. ¿Acaso no hicimos esto ya?
Quiero a mi hermano. ¿Y qué razón tendría yo para…?
¿Tal vez porque tus padres le dieron el negocio familiar
a pesar de que eres la inteligente
y él es el cuasirrapero sin talento alguno?
Sin ofender.
Te pasaste.
¿Y no es la misma razón por la que intentaste matarlo en Bombay?
¡Tú!
Mis padres tenían razón en algo.
Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú misma.
- [música de tensión] - [gritos]
[Vik] ¡Saira!
[coronel] ¡No!
¡Oh! A ese pobre hombre se le acaban los brazos.
[gritos ahogados]
No en mi ciudad.
¡Sí! Esa es mi bebé.
- Gracias, bebé. - Sí, voy a…
Oye, ¿estás bien? Sí, sí.
Lo hiciste bien, amigo. Eres mi guardaespaldas favorito.
Y no solo porque reventaron al otro.
Espero que el bono Kwanzaa sea exorbitante este año.
Sí, ¿quién quiere un brazo biónico, perras, eh?
- ¿Sí? - Sí.
- No. - ¿Estás bien?
- ¿Cómo te sientes? - Dinos cómo te sientes.
- Estoy bien. - Laurent es un hombre muy especial.
Iremos a cenar en cuanto salga del hospital.
- ¡Ah! - París lanza su hechizo una vez más.
Recupérate.
- Adiós. - [Vik] Sí, bebé, tú diles.
- Sí. - Okey, chicos. Hemos decidido fugarnos.
- Esa siempre es la mejor opción. - Maravilloso.
Bien por ustedes.
Sí, nada de familia, pero les debo mi vida.
Ay, nos alegra que los dos estén bien.
De verdad, les agradecemos que nos dieran una aventura…
Sí.
…que nunca vamos a olvidar.
Oh, supongo que estamos a mano. Amor y paz.
Paz.
- Hasta pronto. - Adiós.
Lamento que tu hermana fuera una psicópata.
No te preocupes. Siempre fue una cabrona.
- Sí, lo era. - Sí.
- Okey. - Cielo, ya me quiero ir a casa.
- Sí, yo también. - En verdad quiero irme.
Debemos hacer una última cosa.
- ¿Qué? Okey, bueno. - Confía en mí. Muy bien.
- Veamos al coronel. ¿Está bien, coronel? - Okey.
[suena "Et Moi, Et Moi, Et Moi" de Jacques Dutronc]
[Nick] Ciérralo, ciérralo. Lo hicimos.
Ahora estamos atados juntos por el resto de nuestras vidas.
No me gustaría estar atada con nadie más.
A mí tampoco, cariño. Eres…
- [hombre] ¡Los Shitz! - ¿Qué?
¡Nick y Audrey Shitz!
- ¿El del helicóptero? ¿Qué…? - ¿Qué haces aquí?
Tomen el teléfono.
- ¿Hola? - Hola.
[Vik] No estamos a mano. Tomen mi helicóptero.
Vayan adonde quieran.
Tengan la luna de miel que se merecen y algo de dinero.
- ¿Qué? - ¿Dinero? ¿En una bolsa?
No es cierto. No puede ser.
- Gracias. Parece ser suficiente dinero. - Increíble.
[Vik] Solo diez millones. No se lo gasten todo en un lugar.
Pero si lo hacen, vendan la bolsa.
Vale tres millones.
Es de piel de dinosaurio.
- ¿Esto es…? - ¿Dinosaurio? No podemos tomarlo.
Bueno, ¿sabes qué? Lo tomaremos. Gracias.
[Vik] Ahora pásenlo bomba. El Maharajá se va.
- ¿Qué quieres hacer ahora? - Quiero besarte.
[Nick] ¡Ah!
[música alegre]
- No puedo creerlo. - Yo tampoco.
- Mi amor. - Cariño.
La luna de miel que nos merecemos.
- Exacto. - Finalmente.
¡Mmm! ¿Puedes creer la suerte que tenemos?
[martillo de pistola]
¿Disfrutan las bebidas?
- ¿Qué…? - ¿Es un chiste?
Denme la bolsa.
¿Qué? ¿La…?
- La bolsa. Denme la bolsa. - ¿Quieres esto?
- No hay problema. - Sí, dale la bolsa.
[Nick] ¿Ahora por qué tan malo?
Vengo de Jersey.
¿Podemos tener una conversación civilizada?
[piloto] ¡Hasta nunca, Shitz!
- ¡Ay, no! No puede ser. - ¿Por qué hizo eso? ¿Adónde va?
[suena "Spellbinding" de The Smashing Pumpkins]