1
00:00:35,838 --> 00:00:36,880
IDÄN PIKAJUNA

2
00:00:36,963 --> 00:00:42,796
<i>Neljä vuotta sitten Nick ja Audrey Spitz</i>
<i>ratkaisivat korkean profiilin murhia.</i>

3
00:00:46,505 --> 00:00:47,796
Voi luoja!

4
00:00:48,713 --> 00:00:50,963
Irrotetaanko se?
-Veitsi on 30-senttinen.

5
00:00:51,796 --> 00:00:53,755
Laitan sen takaisin.
-Älä.

6
00:00:55,463 --> 00:00:59,671
<i>Äkillisen menestyksen innoittamina</i>
<i>Nick ja Audrey ottivat loparit -</i>

7
00:00:59,755 --> 00:01:04,380
<i>ja käyttivät säästönsä</i>
<i>uraan yksityisetsivinä.</i>

8
00:01:07,505 --> 00:01:09,046
Niin.
-Poistun hetkeksi.

9
00:01:09,130 --> 00:01:10,796
Sopiihan se.

10
00:01:12,255 --> 00:01:14,505
Syötkö sinä sipsejä?

11
00:01:14,588 --> 00:01:18,046
Miksi sinä minulle huudat?
Itse söit katkarapuja.

12
00:01:18,130 --> 00:01:20,588
Älä häiritse minua.

13
00:01:20,671 --> 00:01:22,880
<i>Homma kuitenkin takkuaa.</i>

14
00:01:22,963 --> 00:01:26,463
Kaikilla miehillä tulee tietty vaihe.
Se ei johdu sinusta.

15
00:01:26,546 --> 00:01:27,630
Ei ihan kaikilla.

16
00:01:28,130 --> 00:01:30,213
Ei, mutta…
-Älä nyt minulle suutu.

17
00:01:31,130 --> 00:01:33,130
Olet kuulemma pettänyt minua, Ron.

18
00:01:33,213 --> 00:01:35,463
Et ole tosissasi. 25 vuoden jälkeen?

19
00:01:36,088 --> 00:01:37,130
Muru…

20
00:01:37,213 --> 00:01:40,671
Olen käynyt yksin ulkona
järjestämässä hääpäiväyllätystä.

21
00:01:40,755 --> 00:01:42,338
Tosi ihanaa!
-Tuo on…

22
00:01:42,421 --> 00:01:44,921
Rakastan sinua.
-Anteeksi.

23
00:01:45,005 --> 00:01:46,671
Suokaa anteeksi.

24
00:01:46,755 --> 00:01:50,921
Jos hoidatte laskun,
jätämme teidät kuhertelemaan.

25
00:01:51,005 --> 00:01:52,880
Laskutatteko häntä?
-Ei käy.

26
00:01:52,963 --> 00:01:55,088
Sopimuksessa…
-Yritit iskeä minua.

27
00:01:55,171 --> 00:01:56,421
Peiterooli.
-Hän esitti.

28
00:01:56,505 --> 00:01:57,963
Aina vain paranee.

29
00:01:58,046 --> 00:02:01,546
<i>Bisnes ei sujunut,</i>
<i>ja Nick ja Audrey toivoivat ihmettä.</i>

30
00:02:01,630 --> 00:02:02,546
Juoskaa!

31
00:02:02,630 --> 00:02:05,671
<i>Että joku läheinen kuolisi.</i>

32
00:02:06,421 --> 00:02:09,421
MURHAMYSTEERI 2

33
00:02:18,005 --> 00:02:19,088
Voi jösses.

34
00:02:20,588 --> 00:02:21,671
Kulta. Hei.

35
00:02:21,755 --> 00:02:24,296
Laita aaltojen ääntä tai jotain ihanaa.

36
00:02:24,380 --> 00:02:26,838
Nukahdan helpommin valaiden ääniin.

37
00:02:26,921 --> 00:02:29,213
Veit unilääkkeeni.
-Arvaa, miksi.

38
00:02:29,296 --> 00:02:31,171
Muistatko, miten viimeksi kävi?

39
00:02:31,255 --> 00:02:36,171
Kävelit unissasi ala-aulaan
alushousuissani ja kastelit sohvaa.

40
00:02:36,255 --> 00:02:37,796
En muista sitä.

41
00:02:37,880 --> 00:02:40,713
Ovimies otti kuvan.
Pidän sitä näytönsäästäjänä.

42
00:02:41,921 --> 00:02:43,296
Tuo on joku muu.
-Selvä.

43
00:02:43,380 --> 00:02:46,838
Kuule, kulta. Jos et saa unta,

44
00:02:48,463 --> 00:02:51,171
voisimme kahlata yhden luvun yhdessä.

45
00:02:51,255 --> 00:02:52,838
YKSITYISETSIVÄKOE

46
00:02:52,963 --> 00:02:54,088
Luin pari sivua.

47
00:02:54,171 --> 00:02:58,505
Kaveri ei tiedä, mistä puhuu.
-Kulta, hän laati kokeen.

48
00:02:58,588 --> 00:03:01,671
Kokeen etsivälupaa varten.
-Olin poliisi.

49
00:03:01,755 --> 00:03:05,380
En kaipaa paperia siitä,
että osaan homman. Osaan sen jo.

50
00:03:05,463 --> 00:03:10,213
Sinäkin myönsit,
että kurssista olisi hyötyä bisnekselle.

51
00:03:10,296 --> 00:03:12,963
Luuletko vaikeuksien johtuvan siitä?

52
00:03:13,046 --> 00:03:16,005
Saamme parempia asiakkaita,
jos meillä on luvat.

53
00:03:16,088 --> 00:03:18,630
Parempia asiakkaita saa markkinoinnilla.

54
00:03:18,713 --> 00:03:21,338
Käyntikorteilla, joissa on hammaslankaa.

55
00:03:21,421 --> 00:03:23,588
Niin.
-Älä nyt viitsi.

56
00:03:23,671 --> 00:03:25,630
Kokeellista markkinointia.

57
00:03:25,713 --> 00:03:28,880
Hämmentävää markkinointia.
Emme ole hammaslääkäreitä.

58
00:03:29,588 --> 00:03:31,963
Puhun kovempaa kuin äänikone.

59
00:03:32,046 --> 00:03:33,671
Älä viitsi, kulta.

60
00:03:33,755 --> 00:03:34,921
Hyvä on. Anna olla.

61
00:03:35,546 --> 00:03:37,546
Etkö halua jatkaa tätä?

62
00:03:38,130 --> 00:03:42,588
Haluan. Mutta puhumme
nykyään vain työasioista.

63
00:03:43,088 --> 00:03:46,880
Tunnetko yhdessä työskentelevää
pariskuntaa, joka ei riitele?

64
00:03:47,463 --> 00:03:50,671
Billie Eilish ja Finneas.
-He ovat sisaruksia.

65
00:03:50,755 --> 00:03:54,546
Tämän ei pitänyt olla tällaista…

66
00:03:54,630 --> 00:03:56,380
MAHARADŽA

67
00:03:56,463 --> 00:03:59,588
Mitä hittoa?
-Puhelimeni.

68
00:04:02,755 --> 00:04:06,171
Jou! Namaste. Mitäs kuoma?

69
00:04:06,255 --> 00:04:09,046
<i>Jou! Mikä meno, Nicky Nick?</i>

70
00:04:09,130 --> 00:04:11,921
Leikkaatko nurmikkoa? Mikä tuo ääni on?

71
00:04:12,005 --> 00:04:14,755
Chillaan vesiskootterilla!

72
00:04:15,588 --> 00:04:18,088
Ja puhut puhelimessa samaan aikaan?

73
00:04:18,171 --> 00:04:20,505
Kuule, Nick. Kamu kuomaseni.

74
00:04:20,588 --> 00:04:23,546
Maharadža menee naimisiin!

75
00:04:23,630 --> 00:04:26,463
Mieletöntä!

76
00:04:26,546 --> 00:04:29,880
Kerron Audreylle.
Audrey! Hän menee naimisiin.

77
00:04:29,963 --> 00:04:31,255
Mitä?
-Niin.

78
00:04:31,755 --> 00:04:35,588
Vik! Onnittelut!
Olemme iloisia puolestasi.

79
00:04:35,671 --> 00:04:41,546
Kiitos. Upea mimmi Pariisista.
Sieltä missä on Eiffel-torni ja muuta.

80
00:04:41,630 --> 00:04:44,880
<i>Menemme naimisiin</i>
<i>viikonloppuna omalla saarellani.</i>

81
00:04:44,963 --> 00:04:47,796
<i>Tulkaa Nickin kanssa. Maksan viulut.</i>

82
00:04:47,880 --> 00:04:52,463
<i>Haluan nähdä teidät kaksi</i>
<i>tanssilattialla panemassa koreasti.</i>

83
00:04:52,546 --> 00:04:54,255
Panemassa jalalla koreastiko?

84
00:04:54,338 --> 00:04:56,838
Ei, minulla on… Voi paska!

85
00:04:58,755 --> 00:05:01,671
Mitä tapahtuu?
<i>-</i>Hän maksaa kulut.

86
00:05:01,755 --> 00:05:05,713
Meillä on töitä viikonloppuna.
-Reissu tekisi hyvää.

87
00:05:06,380 --> 00:05:08,463
Muistatko edellisen matkamme?

88
00:05:08,546 --> 00:05:11,921
Joitakin ihmisiä kuoli.
<i>-</i>Paljon ihmisiä kuoli.

89
00:05:12,005 --> 00:05:13,671
Onko viisi sinusta paljon?

90
00:05:13,755 --> 00:05:16,421
Odota. Mietin hetken.

91
00:05:16,505 --> 00:05:18,130
Hän antaa periksi.
-No…

92
00:05:18,630 --> 00:05:20,338
Hän antaa periksi.
-Odota.

93
00:05:20,421 --> 00:05:23,296
Sano vain.
-Olen samaa mieltä.

94
00:05:23,880 --> 00:05:26,296
Tauko tekisi kummallekin hyvää.

95
00:05:26,380 --> 00:05:27,713
Tauko?
-Tästä kaikesta.

96
00:05:27,796 --> 00:05:32,255
Ei töitä hetkeen.
-Viikonlopuksi vain.

97
00:05:32,338 --> 00:05:38,588
Koko viikonloppu. Aivomme kaipaavat lepoa.
-Menin kananlihalle.

98
00:05:38,671 --> 00:05:40,296
Lähdemme siis reissuun.

99
00:05:44,838 --> 00:05:47,838
Katsopas meitä.
-Hyvä päätös.

100
00:05:47,921 --> 00:05:50,255
Hienot maisemat, herra ja rouva Shitz.

101
00:05:50,338 --> 00:05:55,838
Anteeksi, mutta nimet ovat
Nick ja Audrey Spitz.

102
00:05:55,921 --> 00:05:58,255
Mutta maisemat ovat upeat.

103
00:05:58,338 --> 00:06:01,130
Laitetaanko musiikkia,
herra ja rouva Shitz?

104
00:06:01,213 --> 00:06:04,630
Olemme Spitzejä, emme Shitzejä.

105
00:06:04,713 --> 00:06:08,255
Minulla on Pitbullia tai Taylor Shitziä.

106
00:06:08,338 --> 00:06:10,130
Hän ei luovu Shitzistä.

107
00:06:10,213 --> 00:06:13,546
"Shitz" joka lauseen loppuun.
Mistä olet kotoisin?

108
00:06:13,630 --> 00:06:16,588
Olen Euroopasta.

109
00:06:16,671 --> 00:06:18,296
Veikkaamme Shveitziä.

110
00:06:40,921 --> 00:06:43,588
Sitten ulos. Mitä hittoa? Kiitos.

111
00:06:43,671 --> 00:06:45,713
Tämä on uskomatonta. Alan itkeä.

112
00:06:45,796 --> 00:06:49,213
Kuolimmeko me? Olemmeko taivaassa?
-Onpa hienoa.

113
00:06:49,296 --> 00:06:52,755
Flamingoilla on vaipat,
etteivät ne pasko nurmikolle.

114
00:06:54,588 --> 00:06:56,588
Nick ja Audrey!

115
00:06:56,671 --> 00:07:00,380
Hei, kamu! Maharadža!
-Comojärven sankarit!

116
00:07:00,463 --> 00:07:07,088
Kuin sisko ja veli!
-Voi taivas! Hei!

117
00:07:07,171 --> 00:07:09,713
Voi sinua!

118
00:07:10,380 --> 00:07:14,213
Nick ja Audrey, tässä on
<i>mademoiselle</i> Claudette Joubert.

119
00:07:14,296 --> 00:07:15,130
<i>Joubert.</i>

120
00:07:15,213 --> 00:07:18,255
Olen Audrey. Hauska tavata.

121
00:07:18,338 --> 00:07:20,505
Olet kauniimpi kuin Vikram kuvaili.

122
00:07:23,296 --> 00:07:25,255
Mainiota. Saat monta.

123
00:07:25,755 --> 00:07:27,171
Neljäkö? Eikö kahta?

124
00:07:27,255 --> 00:07:28,421
Ja Nick.

125
00:07:28,505 --> 00:07:31,005
Olen odottanut tapaamistasi.
-No niin!

126
00:07:31,088 --> 00:07:34,463
Onnittelut. Kiitos.

127
00:07:35,546 --> 00:07:38,088
Kiva juttu. Mahtavaa.

128
00:07:38,171 --> 00:07:40,463
Lopeta.
-Mitä tapahtui?

129
00:07:40,546 --> 00:07:42,213
Riittää jo.

130
00:07:42,296 --> 00:07:46,088
Mennään.
-Pariisi on suosikkikaupunkini.

131
00:07:46,171 --> 00:07:49,838
Milloin kävit siellä viimeksi?
-En ole käynyt siellä.

132
00:07:49,921 --> 00:07:53,088
Tiedän sen elokuvista ja valokuvista.

133
00:07:53,171 --> 00:07:56,296
Kiitos hääkutsusta.
Kiva kun mahduimme mukaan.

134
00:07:56,380 --> 00:07:59,796
Eipä kestä. Tilaa jäi vanhempieni kuoltua.

135
00:07:59,880 --> 00:08:01,588
Otan osaa.

136
00:08:01,671 --> 00:08:02,796
Kauheaa.

137
00:08:03,713 --> 00:08:04,963
Vitsailen vain.

138
00:08:05,046 --> 00:08:07,213
Eli he ovatkin tulossa.

139
00:08:07,838 --> 00:08:10,630
Ei, he kuolivat.
Mutta heitä ei ollut kutsuttu.

140
00:08:11,213 --> 00:08:12,255
Vihasin heitä.

141
00:08:12,338 --> 00:08:14,838
Sehän on sitten…
-Hyvä on.

142
00:08:14,921 --> 00:08:17,796
Eversti, tunnet Spitzit.

143
00:08:17,880 --> 00:08:19,255
Mitä?
-Eversti!

144
00:08:19,338 --> 00:08:20,630
Ystävät!

145
00:08:20,713 --> 00:08:22,880
Mitä käsivarrellesi kävi?

146
00:08:23,546 --> 00:08:25,171
Huomaako sen?

147
00:08:25,255 --> 00:08:29,005
Viimeksi kättä oli enemmän jäljellä.

148
00:08:29,088 --> 00:08:34,755
Onneksi en menettänyt toista.
Tältä puolelta puuttui jo käsi.

149
00:08:34,838 --> 00:08:37,546
Et tarvitse käsinojaa elokuvateatterissa.

150
00:08:37,630 --> 00:08:43,630
Vakavasti puhuen everstiin osui
minulle tarkoitettu luoti Mumbaissa.

151
00:08:43,713 --> 00:08:45,588
Eihän?
-Ampuiko joku sinua?

152
00:08:45,671 --> 00:08:48,588
Kaikki eivät pidä yrityksestäni.

153
00:08:48,671 --> 00:08:52,546
Ikävä kyllä everstin vamma
vaikeuttaa suojelemistani,

154
00:08:52,630 --> 00:08:55,880
joten minulla on nyt
uusi henkivartija, Louis.

155
00:08:55,963 --> 00:08:58,130
Katsokaa.
-Hei, Louis!

156
00:08:58,213 --> 00:09:00,088
Ja kättä pidempääkin löytyy.

157
00:09:00,171 --> 00:09:02,005
Kättä pidempää. Hauskaa!

158
00:09:02,088 --> 00:09:05,838
Toivottavasti ei löydy mitään.
-Toivottavasti ei.

159
00:09:06,755 --> 00:09:11,088
Ei pahalla, mutta jos tappelisitte,
löisin vetoa everstin puolesta.

160
00:09:11,171 --> 00:09:14,421
Hän rökittäisi sinut terveellä kädellään.

161
00:09:14,505 --> 00:09:16,630
Etkö pitänyt vitsistäni?

162
00:09:16,713 --> 00:09:17,963
Kiva tavata.
-Menoksi.

163
00:09:18,046 --> 00:09:18,880
Tänne päin.

164
00:09:18,963 --> 00:09:19,963
Tulossa ollaan.

165
00:09:25,088 --> 00:09:26,171
Kuulostaa hyvältä.

166
00:09:26,255 --> 00:09:29,005
Olette kai ensi kertaa
intialaisissa häissä.

167
00:09:29,088 --> 00:09:30,671
Miksi niin luulet?

168
00:09:30,755 --> 00:09:32,755
Olette siis olleet.
-Emme.

169
00:09:32,838 --> 00:09:37,005
<i>Sangeet</i> on tänä iltana.
Se on kuin harjoitusillallinen.

170
00:09:37,088 --> 00:09:43,755
Pidätte varmasti
yllätyksellisestä sisääntulostamme.

171
00:09:44,671 --> 00:09:48,713
Vastaan puheluun. Huvilassa on kaikkea.
Olkaa kuin kotonanne.

172
00:09:50,171 --> 00:09:53,338
Heippa.
-Ei enempää suukkoja.

173
00:09:53,838 --> 00:09:56,963
Hän oli töissä kelloliikkeessä,
kun tapasimme.

174
00:09:57,046 --> 00:10:00,130
Köyhä kuin kirkonrotta.
Rakkautta ensisilmäyksellä.

175
00:10:00,213 --> 00:10:03,796
Hän täyttää minut onnen tunteella.
-Onpa kiva.

176
00:10:03,880 --> 00:10:07,130
Näen samaa onnea teissä,
kun katsotte toisianne.

177
00:10:08,046 --> 00:10:09,880
Olettehan te onnellisia?

178
00:10:09,963 --> 00:10:13,838
Mekö?
-Ilman häntä en olisi onnellinen.

179
00:10:13,921 --> 00:10:16,671
Haluan joka päivä…
Rakastan sinua hirveästi.

180
00:10:16,755 --> 00:10:19,505
Hän päättää kaikesta, ja se sopii minulle.

181
00:10:19,588 --> 00:10:22,505
Menkäähän pitämään hauskaa.
-Kiitos paljon!

182
00:10:22,588 --> 00:10:25,630
Nauttikaa.
-Selvä. Hei sitten!

183
00:10:25,713 --> 00:10:26,546
Mennään.

184
00:10:30,588 --> 00:10:33,880
Ei voi olla totta.

185
00:10:37,421 --> 00:10:41,505
Johan on hittolainen.

186
00:10:41,588 --> 00:10:45,796
Katso tätä kaikkea.
-Katso tuota.

187
00:10:45,880 --> 00:10:49,588
Telkkari on valtava!
-Hyvänen aika.

188
00:10:49,671 --> 00:10:50,838
Katso tätä!

189
00:10:56,130 --> 00:10:57,005
Mitä?

190
00:10:58,880 --> 00:11:00,546
Tämähän on kuin avoauto!

191
00:11:00,630 --> 00:11:03,171
Nyt maistat tätä.

192
00:11:05,171 --> 00:11:06,421
Yksisarvisen juustoa?

193
00:11:06,505 --> 00:11:08,255
Tuolla on lahjoja.

194
00:11:08,921 --> 00:11:11,880
Otan vielä yhden palan.

195
00:11:11,963 --> 00:11:13,630
Mitä? Ovatko nämä meille?

196
00:11:13,713 --> 00:11:17,130
Korvakorutko? Hyvät sellaiset.
-Käsittämätöntä.

197
00:11:17,213 --> 00:11:19,463
Saimme iPhonet.
-Eikä!

198
00:11:19,546 --> 00:11:22,005
Mitä annoimme häissämme?
-Varvastossut.

199
00:11:22,088 --> 00:11:24,546
Varvastossut ja särkylääkettä.

200
00:11:24,630 --> 00:11:27,671
Vintage- Air Jordanit. Minun kokoani.
-Ihan hullua.

201
00:11:27,755 --> 00:11:31,588
Tyypillistä maharadžaa,
että mukana on tuhma lahja.

202
00:11:31,671 --> 00:11:33,880
Joudut pulaan noiden takia.
-Lupaatko?

203
00:11:33,963 --> 00:11:37,463
Tykkään vastauksestasi.

204
00:11:37,546 --> 00:11:39,005
Mitä?
-No niin.

205
00:11:39,088 --> 00:11:41,880
Tämähän tapahtui juuri.

206
00:11:41,963 --> 00:11:44,171
He ovat nopeita.
-Huikeaa.

207
00:11:44,255 --> 00:11:46,713
Kulta! Siinä lukee Nick ja Audrey!

208
00:11:47,463 --> 00:11:50,005
Voi hyvä tavaton. Tule sänkyyn!

209
00:11:50,088 --> 00:11:51,130
Tulossa ollaan.

210
00:11:51,713 --> 00:11:53,880
Minä tulen!

211
00:11:53,963 --> 00:11:56,380
Voi taivas. Au! Kulta.

212
00:11:57,588 --> 00:11:59,130
Jestas.
-Mitä?

213
00:11:59,630 --> 00:12:01,963
Pakkasinkohan mitään sopivaa?

214
00:12:02,046 --> 00:12:05,963
Käyn katsomassa.
-Tulen mukaan!

215
00:12:06,046 --> 00:12:07,046
Mennään!

216
00:12:12,255 --> 00:12:14,630
Ei voi olla totta.
-Onpa hienoa.

217
00:12:14,713 --> 00:12:16,255
Ne ovat sinulle.

218
00:12:16,338 --> 00:12:18,963
Näetkö? En ole koskaan nähnyt yhtä…

219
00:12:30,630 --> 00:12:32,880
Näytät tosi komealta.
-Minä…

220
00:12:33,421 --> 00:12:35,088
Sait sen vedettyä päällesi.

221
00:12:35,171 --> 00:12:37,713
Vedän tuon päältäsi myöhemmin.
-Mennään.

222
00:12:37,796 --> 00:12:39,755
Toivottavasti pidät tuon.

223
00:12:42,171 --> 00:12:43,213
Voi taivas!

224
00:12:46,671 --> 00:12:48,505
Hei.
-Miten menee?

225
00:12:53,963 --> 00:12:55,005
Audrey.

226
00:12:55,838 --> 00:12:57,005
Eversti!
-Hei.

227
00:12:57,088 --> 00:12:58,046
Upea.

228
00:12:59,296 --> 00:13:02,921
Oletpa sinä komea.
-En ollut uskoa silmääni.

229
00:13:03,421 --> 00:13:05,505
Niin sitä pitää.

230
00:13:10,296 --> 00:13:16,296
Kauniissa paikassa kauniina iltana
sinä olet kaikista kaunein.

231
00:13:18,046 --> 00:13:21,755
Selvä. Suukko joka sormelle.

232
00:13:21,838 --> 00:13:26,505
Olen rakastellut yli 10 000 naisen kanssa.
Yksikään ei ollut näin hurmaava.

233
00:13:26,588 --> 00:13:30,838
Suurista lukemista puheen ollen,
olemme olleet naimisissa 16 vuotta.

234
00:13:30,921 --> 00:13:34,588
Olen rakastellut yhtä naista.
Se meni huonosti.

235
00:13:35,463 --> 00:13:40,880
Olet Francisco Perez.
Entinen jalkapalloilija.

236
00:13:40,963 --> 00:13:43,796
Kerran hän pukkasi yhden kaverin koomaan.

237
00:13:43,880 --> 00:13:47,505
Pukkasin niin kovaa,
ettei hän voinut enää räpytellä.

238
00:13:48,421 --> 00:13:50,588
Oli kiva tavata.

239
00:13:50,671 --> 00:13:52,963
Mistä sinä tunnet maharadžan?

240
00:13:53,046 --> 00:13:58,630
Jalkapallourani jälkeen minusta tuli
Shiz-Vikin hallituksen puheenjohtaja.

241
00:13:58,713 --> 00:14:03,046
Autoin häntä voittamaan puolelleen
kauniin morsiamensa, sen vaaleaverikön.

242
00:14:03,796 --> 00:14:06,213
Hän kalpenee tämän naisen rinnalla.

243
00:14:06,296 --> 00:14:07,421
No niin.
-Selvä.

244
00:14:07,505 --> 00:14:11,880
Nähdään kohta. 10 000 dollarista
saat yhden yön hänen kanssaan.

245
00:14:11,963 --> 00:14:14,213
Se oli vitsi, sairas paskiainen.

246
00:14:19,380 --> 00:14:21,088
Aimo keko ruokaa.

247
00:14:21,171 --> 00:14:24,005
Eikö teillä päin saa syödäkseen?

248
00:14:26,213 --> 00:14:30,796
Olen vain niin tottunut siihen,
että mieheni syö lautaseltani.

249
00:14:30,880 --> 00:14:32,255
Siitä on tullut tapa.

250
00:14:32,338 --> 00:14:35,213
Mutta olet oikeassa. En tarvitse kaikkea…

251
00:14:35,296 --> 00:14:37,338
Älä laita sitä takaisin.

252
00:14:37,963 --> 00:14:39,546
En aikonutkaan laittaa.

253
00:14:40,546 --> 00:14:41,588
Amerikkalaiset.

254
00:14:42,505 --> 00:14:43,588
Amerikkalaiset.

255
00:15:00,296 --> 00:15:01,546
Haluaisitko sinäkin?

256
00:15:02,338 --> 00:15:04,463
Ei kiitos. Ehkä joskus toiste.

257
00:15:06,171 --> 00:15:09,005
Oletko morsiamen sukua?

258
00:15:09,088 --> 00:15:11,296
En. Olen Saira, sulhasen sisko.

259
00:15:11,380 --> 00:15:14,046
En tiennyt, että Vikillä on sisko!

260
00:15:14,130 --> 00:15:15,338
Niin.

261
00:15:17,463 --> 00:15:19,213
Tosi matalat pöydät.

262
00:15:20,380 --> 00:15:23,505
Luetko, koska et pidä
tällaisista häistä vai…

263
00:15:23,588 --> 00:15:26,838
En vain pidä ihmisistä.

264
00:15:26,921 --> 00:15:28,921
Varsinkaan näistä ihmisistä.

265
00:15:29,005 --> 00:15:33,171
Pääasia on,
että Claudettella ja veljelläsi on kivaa.

266
00:15:33,255 --> 00:15:36,463
En tajua, miksi naimisiin mennään.

267
00:15:36,546 --> 00:15:39,796
Vietetään paljon aikaa
yhden ihmisen kanssa. Kuvittele.

268
00:15:45,213 --> 00:15:50,588
Tuossa onkin minun yksi ihmiseni.

269
00:15:50,671 --> 00:15:53,130
Nick, tässä on Saira.

270
00:15:53,213 --> 00:15:54,463
Hän on Vikin sisko.

271
00:15:55,046 --> 00:15:56,130
Otatko?
-En.

272
00:15:56,213 --> 00:15:57,463
Etkö halua?
-Ei halua.

273
00:15:57,546 --> 00:15:59,338
Olen Nick. Kiva tavata.
-Saira.

274
00:15:59,421 --> 00:16:02,380
Veljesi on mainio tapaus.

275
00:16:02,463 --> 00:16:03,505
Voi veljet.

276
00:16:05,588 --> 00:16:09,463
Jos yrität vietellä minut, se ei toimi.
-Hitto vieköön.

277
00:16:09,546 --> 00:16:13,338
Hei, Nick.
Ajattelin juuri ihanaa vaimoasi.

278
00:16:13,421 --> 00:16:14,588
Sinä taas.

279
00:16:14,671 --> 00:16:16,296
Olet tavannut Franciscon.

280
00:16:16,380 --> 00:16:19,463
Ja te olette tavanneet
Vikramin syöjätärsiskon.

281
00:16:19,546 --> 00:16:21,713
Puhuiko hän syövästä?
-Syöjättärestä.

282
00:16:21,796 --> 00:16:24,255
Kreivitär! Lienee nöyryyttävää -

283
00:16:24,338 --> 00:16:27,963
nähdä Claudetten solmivan liiton
maharadžan kanssa.

284
00:16:28,046 --> 00:16:30,671
Mietitkö koskaan, mitä teit väärin?

285
00:16:30,755 --> 00:16:34,755
Mietitkö sinä, millaista olisi olla
tarpeeksi pitkä vuoristorataan?

286
00:16:38,171 --> 00:16:39,880
Tuo on kreivitär Sekou.

287
00:16:39,963 --> 00:16:44,213
Hän on Vikin ex-morsian
ja Claudetten vanha kämppis.

288
00:16:44,296 --> 00:16:47,463
Ovatko he yhä ystäviä?
Hän on muuten melko töykeä.

289
00:16:47,546 --> 00:16:50,713
Hän on myös Claudetten kaaso.

290
00:16:50,796 --> 00:16:51,630
Mitä?

291
00:16:51,713 --> 00:16:55,588
Toivottavasti katsoitte opetusvideon,
koska tanssi alkaa.

292
00:16:55,671 --> 00:16:58,046
Mikä tanssi?
-Menen leikisti vessaan.

293
00:16:58,130 --> 00:17:00,380
Tanssi sinä.
-En nähnyt videota.

294
00:17:00,463 --> 00:17:02,505
Unohdin kertoa siitä.

295
00:17:02,588 --> 00:17:03,880
Kiitos.
-Olet ihana.

296
00:17:29,588 --> 00:17:34,213
Hyvät naiset ja herrat,
toivotetaan morsian tervetulleeksi!

297
00:18:06,963 --> 00:18:08,171
Mukaan vain!

298
00:18:30,338 --> 00:18:31,213
Anna mennä!

299
00:18:39,171 --> 00:18:41,421
Nyt on aika.

300
00:18:41,505 --> 00:18:44,213
Hetki, jota olette odottaneet.

301
00:18:44,296 --> 00:18:48,296
Sulhanen Vikram Govindan!

302
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
Mieletöntä!

303
00:19:09,296 --> 00:19:10,171
Veli!

304
00:19:10,755 --> 00:19:12,838
Kaikki kauemmas.

305
00:19:12,921 --> 00:19:13,838
Pois tieltä.

306
00:19:13,921 --> 00:19:14,755
Vik!

307
00:19:14,838 --> 00:19:16,213
No niin.

308
00:19:16,755 --> 00:19:18,380
Onko hän kuollut?

309
00:19:20,546 --> 00:19:22,088
Ei tämä ole Vik.

310
00:19:22,171 --> 00:19:23,838
Se on vain herra Lou.

311
00:19:25,005 --> 00:19:27,130
Kuka teki tämän?
-Missä Vik on?

312
00:19:28,171 --> 00:19:30,255
Kuka? Mitä? Jestas.

313
00:19:30,338 --> 00:19:31,505
Missä Vik on?

314
00:19:31,588 --> 00:19:33,880
Kuka tämän teki?
-Muistatko?

315
00:19:33,963 --> 00:19:34,796
Se oli…

316
00:19:34,880 --> 00:19:37,421
Sano nyt. Älä kuole.

317
00:19:38,005 --> 00:19:39,546
Voi ei!
-Missä Vik on?

318
00:19:39,630 --> 00:19:41,005
Tietä!
-Missä Vik on?

319
00:19:41,088 --> 00:19:43,171
Tulkaa!

320
00:19:44,463 --> 00:19:45,630
Tämä on harhautus.

321
00:19:45,713 --> 00:19:47,921
Mistä?
-Paosta.

322
00:20:03,088 --> 00:20:07,088
Oletko tosissasi?
Miten niin kaikki linjat ovat poikki?

323
00:20:07,171 --> 00:20:08,880
Hoida ne kuntoon.

324
00:20:08,963 --> 00:20:12,671
Turvapäällikkö tarvitsee
lääkäriä välittömästi.

325
00:20:14,546 --> 00:20:15,505
Apua!

326
00:20:15,588 --> 00:20:18,130
Uskallakin… Liian kovakouraista!

327
00:20:18,213 --> 00:20:20,171
Kamu!
-Nick!

328
00:20:25,380 --> 00:20:27,255
Nick!

329
00:20:27,338 --> 00:20:29,755
Tämä on hirveää skeidaa!

330
00:20:31,255 --> 00:20:35,963
Saarella on liikkumiskielto,
kunnes turvakamerat toimivat taas.

331
00:20:36,046 --> 00:20:38,255
Vieraiden on pysyttävä huoneissaan.

332
00:20:38,338 --> 00:20:41,921
Tilanne on ratkaistava.
Muuten osakekurssit notkahtavat.

333
00:20:42,005 --> 00:20:45,713
Veljeni voi olla kuollut,
ja olet huolissasi osakkeista.

334
00:20:47,880 --> 00:20:51,088
Miten sijoittajat reagoivat
uutisen kuullessaan,

335
00:20:51,171 --> 00:20:53,630
neiti vähemmistöosakas?

336
00:20:53,713 --> 00:20:58,130
Kaikki rahat valaiden
ja planeetan hyväksi ja muuta hölynpölyä.

337
00:20:58,838 --> 00:21:01,130
Eversti. Missä Vik on?

338
00:21:01,963 --> 00:21:05,713
Missä mieheni on?
-Löydämme hänet.

339
00:21:07,671 --> 00:21:09,421
Maharadža on siepattu.

340
00:21:09,505 --> 00:21:10,838
Mitä?

341
00:21:10,921 --> 00:21:12,796
Missä hän on?
-Hän on elossa.

342
00:21:12,880 --> 00:21:16,130
Joku konekiväärin kanssa
vei hänet veneellä.

343
00:21:16,213 --> 00:21:17,546
Montako sieppaajaa?
-Yksi.

344
00:21:17,630 --> 00:21:20,005
Eli hänen kumppaninsa on yhä saarella.

345
00:21:20,088 --> 00:21:25,588
Mistä tiedät, että heitä on kaksi?
-Jos sieppaaja vei Vikiä veneeseen…

346
00:21:25,671 --> 00:21:28,963
Joku muu toi norsun telttaan.
-Kiitos.

347
00:21:29,046 --> 00:21:32,421
Saarella on 400 ihmistä. Monta epäiltyä.

348
00:21:32,505 --> 00:21:34,671
Karsitaan epäiltyjä.

349
00:21:34,755 --> 00:21:38,255
Claudette, kuinka moni tiesi
norsun olevan osa seremoniaa?

350
00:21:38,338 --> 00:21:39,171
Hallitus vain.

351
00:21:39,255 --> 00:21:42,380
Meidän piti kuitata norsun kuljetuskulut.

352
00:21:42,463 --> 00:21:44,380
Eli te kaikki.

353
00:21:44,463 --> 00:21:45,963
Mitä vihjaat?

354
00:21:46,046 --> 00:21:48,921
On kai selvää, mitä vihjaan.

355
00:21:49,421 --> 00:21:51,963
Yksi teistä on osallinen murhaan.

356
00:21:54,588 --> 00:21:56,213
Älytöntä!
-En ole hallituksessa.

357
00:21:56,296 --> 00:21:59,005
Onko? Vihasitte veljeäni!

358
00:21:59,088 --> 00:22:01,213
Minä rakastan Vikiä.

359
00:22:01,296 --> 00:22:03,046
Älä viitsi.

360
00:22:03,130 --> 00:22:05,546
Et ole antanut minulle anteeksi.
-Mistä?

361
00:22:05,630 --> 00:22:08,255
Kun rikoin kihlauksesi.
-Älä liioittele.

362
00:22:08,338 --> 00:22:11,713
Avioliitosta sovittiin perheidemme kesken.

363
00:22:11,796 --> 00:22:16,046
Erosimme sovussa rakkausliittonne tähden.

364
00:22:16,130 --> 00:22:18,796
Et hyväksynyt liittoa,
joten sieppasit hänet.

365
00:22:18,880 --> 00:22:21,755
Senkin pyrkyri…
-Lopettakaa.

366
00:22:21,838 --> 00:22:24,338
Rauhoittukaa.

367
00:22:24,421 --> 00:22:28,880
Teemme tätä työksemme.
-Tämä ei ole mikä tahansa tapaus.

368
00:22:28,963 --> 00:22:31,005
Tämä on henkilökohtaista.
-Niin on.

369
00:22:31,088 --> 00:22:34,213
Hän on meille tärkeä.
-Selvitämme, kuka tämän teki.

370
00:22:34,296 --> 00:22:37,463
Ihan varmasti.
-Selvitämme tekijän.

371
00:22:37,546 --> 00:22:39,046
Ja saamme Vikin takaisin.

372
00:22:39,130 --> 00:22:42,630
Hoidamme homman edulliseen
25 miljoonan dollarin hintaan.

373
00:22:46,046 --> 00:22:48,338
25 milliä, kulta. Herran pieksut.

374
00:22:48,421 --> 00:22:51,963
Kymppitonnikin olisi riittänyt.
-Älytöntä.

375
00:22:54,380 --> 00:22:56,130
Mitä sinä teet?

376
00:22:56,213 --> 00:22:58,463
Varmistan, ettei kukaan pääse sisään.

377
00:22:58,546 --> 00:23:00,255
Satutat selkäsi.

378
00:23:00,338 --> 00:23:03,088
Arvaa, mikä sattuu selkään. Veitsi.

379
00:23:03,171 --> 00:23:06,755
Olemme seuraavina tappajan listalla.

380
00:23:06,838 --> 00:23:10,171
Mitä Vikille tapahtui?
-Rikas mies siepataan rahan takia.

381
00:23:10,255 --> 00:23:11,796
Häntä ei kannata satuttaa.

382
00:23:11,880 --> 00:23:15,088
Meitä ei kutsuta enää ikinä mihinkään.

383
00:23:15,171 --> 00:23:17,505
Olen koukussa tähän juustoon.

384
00:23:17,588 --> 00:23:20,713
Sivistynyt ihminen leikkaisi viipaleen.

385
00:23:20,796 --> 00:23:23,421
En tiedä, missä veitsi on.
-Voi jeesus.

386
00:23:23,505 --> 00:23:24,671
Särkeekö päätäsi?

387
00:23:24,755 --> 00:23:26,005
Särkee.
-Onpa kurjaa.

388
00:23:26,088 --> 00:23:27,880
Miten selkäsi voi?
-Sattuu.

389
00:23:27,963 --> 00:23:29,338
Haen särkylääkettä.
-Kiitos.

390
00:23:29,421 --> 00:23:32,713
Otan lisää juustoa.
-Älä syö kaikkea.

391
00:23:32,796 --> 00:23:35,713
Kärsimme siitä muuten yöllä.
-Näin on.

392
00:23:35,796 --> 00:23:39,838
Minulla on teltasta kuvia
palaneesta verisestä kaavusta.

393
00:23:39,921 --> 00:23:43,880
Joku yritti päästä todisteista eroon.
Taatusti norsunhoitaja.

394
00:23:43,963 --> 00:23:45,213
Hyvää etsiväntyötä.

395
00:23:45,296 --> 00:23:47,213
Teen parhaani. Tässä.
-Kiitos.

396
00:23:47,296 --> 00:23:49,255
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
-Selvä.

397
00:23:52,588 --> 00:23:55,338
Pitääkö nämä siirtää?
-Entä jos se on tappaja?

398
00:23:55,421 --> 00:23:57,671
Tappajat eivät koputa.
-Entä siivooja?

399
00:23:57,755 --> 00:24:00,380
Kiitos, mutta emme tarvitse pyyhkeitä!

400
00:24:00,463 --> 00:24:03,213
Ei! Tarvitsemme pyyhkeitä.
Jätä ne oven eteen.

401
00:24:03,296 --> 00:24:05,338
Olemme olleet täällä 10 minuuttia.

402
00:24:05,421 --> 00:24:07,171
Tarvitset 30 pyyhettä.

403
00:24:07,255 --> 00:24:08,671
Ainakin käyn suihkussa.

404
00:24:08,755 --> 00:24:10,046
Kiinni jäin.

405
00:24:10,130 --> 00:24:11,963
Täällä on Francisco!

406
00:24:12,046 --> 00:24:12,963
Francisco?

407
00:24:13,046 --> 00:24:15,088
Odota. Entä jos hän on tappaja?

408
00:24:15,171 --> 00:24:17,588
Hän haluaa nirhata vain sanonko minkä!

409
00:24:17,671 --> 00:24:18,505
Hei!

410
00:24:18,588 --> 00:24:20,963
Kiirehtikää!
-Tulossa ollaan.

411
00:24:21,046 --> 00:24:23,255
Me kiirehdimme.
-Sinulla on kiire.

412
00:24:25,296 --> 00:24:26,213
Anteeksi.

413
00:24:26,296 --> 00:24:27,463
Hei.

414
00:24:29,296 --> 00:24:30,130
Sinä.

415
00:24:31,380 --> 00:24:32,255
Upea.

416
00:24:33,755 --> 00:24:35,421
Voi jessus. No niin.

417
00:24:36,171 --> 00:24:39,755
Laitetaan tämä takaisin.
Miten voimme auttaa?

418
00:24:39,838 --> 00:24:41,505
Minulla on tietoa.
-Niin.

419
00:24:41,588 --> 00:24:45,463
Kaikki pitävät Claudettea pyrkyrinä,
mutta moni ei tiedä,

420
00:24:45,546 --> 00:24:50,630
että varotoimenpiteenä hallitus pyysi
häntä allekirjoittamaan avioehdon.

421
00:24:50,713 --> 00:24:55,255
Eli jos Vik ottaa eron,
hänelle ei jää mitään.

422
00:24:58,380 --> 00:25:01,380
Pitääkö nämä taas siirtää?
-Odota. Kuka siellä?

423
00:25:01,463 --> 00:25:03,880
Claudette. Haluan kertoa jotain.

424
00:25:03,963 --> 00:25:06,880
Hetkinen! Mene komeroon.

425
00:25:06,963 --> 00:25:09,255
Tulen pian. Otan ensin juustoa.

426
00:25:09,338 --> 00:25:11,505
Mene sinne nyt.

427
00:25:11,588 --> 00:25:13,713
Näpit irti!

428
00:25:13,796 --> 00:25:15,546
Tulossa!
-Anteeksi! Hetkinen.

429
00:25:17,296 --> 00:25:18,130
Vauhtia!

430
00:25:18,880 --> 00:25:20,713
Hei, Claudette!
-Hei.

431
00:25:23,088 --> 00:25:26,921
Kaikki luulevat, että nain
Vikin rahojen takia. Etenkin kreivitär.

432
00:25:27,880 --> 00:25:29,796
Hän on aina ollut kateellinen.

433
00:25:29,880 --> 00:25:31,921
Miksiköhän?
-Voin kuvitella.

434
00:25:32,005 --> 00:25:34,338
Mutta hän oli paras ystäväni.

435
00:25:34,421 --> 00:25:36,713
Aivan.
-Ymmärrätkö?

436
00:25:36,796 --> 00:25:38,046
Olimme tosi läheisiä.

437
00:25:38,755 --> 00:25:40,838
Kaipaan häntä joskus.

438
00:25:41,421 --> 00:25:43,005
Olen pahoillani.

439
00:25:44,630 --> 00:25:46,963
Haluan tietää, kuka sieppasi Vikini.

440
00:25:47,546 --> 00:25:49,713
Kaikki voivat hyötyä tästä.

441
00:25:52,963 --> 00:25:55,213
Kamalaa.
-Kehenkään ei voi luottaa.

442
00:25:55,296 --> 00:25:56,796
Hänellä on ase.
-Aseko?

443
00:25:56,880 --> 00:26:01,380
Eversti on katkera asemansa menetyksestä.
Saira on huomionkipeä kuten aina.

444
00:26:02,046 --> 00:26:06,171
Ja Vik sai juuri selville
Franciscon synkän salaisuuden.

445
00:26:06,255 --> 00:26:07,546
Mitä?
-Salaisuuden?

446
00:26:08,088 --> 00:26:09,463
Voi paska.
-Voi ei.

447
00:26:10,838 --> 00:26:13,213
Tuo on tarpeetonta.
-Ei hätää.

448
00:26:13,296 --> 00:26:15,588
Kuka siellä?
-Saira täällä. Avatkaa.

449
00:26:15,671 --> 00:26:16,671
Hetkinen.

450
00:26:16,755 --> 00:26:18,505
Menen komeroon piiloon.
-Ei!

451
00:26:18,588 --> 00:26:20,380
Liian pimeää.
-Tänne.

452
00:26:20,463 --> 00:26:23,838
Siellä on hänen tavaransa.
-Tulossa ollaan!

453
00:26:26,130 --> 00:26:27,880
Pitää vain päästä ovelle.

454
00:26:27,963 --> 00:26:30,671
Hetkinen.
-Siirrän huvikseni tavaroita!

455
00:26:31,880 --> 00:26:34,130
Tiedän, ketä tutkia.
-Ketä?

456
00:26:34,213 --> 00:26:35,713
Claudettea.

457
00:26:35,796 --> 00:26:38,338
Varoitin Vikiä hänestä tavattuamme.

458
00:26:38,421 --> 00:26:42,463
Hän on itserakas, manipuloiva
ja halvannäköinen punaisessa mekossa.

459
00:26:42,546 --> 00:26:45,921
Anteeksi, että keskeytän,
mutta olisin epäkohtelias,

460
00:26:46,005 --> 00:26:49,255
ellen tarjoa tätä ihanaa artesaanijuustoa.

461
00:26:49,338 --> 00:26:51,880
Nick, missä juusto on? Se iso…

462
00:26:51,963 --> 00:26:53,338
Poissa.
-Missä?

463
00:26:53,421 --> 00:26:54,546
Vatsassani.

464
00:26:54,630 --> 00:26:56,296
Söitkö koko juuston?

465
00:26:56,380 --> 00:26:59,796
Haluat, että häpeän.
En tiedä, tuoko se juustoa takaisin.

466
00:26:59,880 --> 00:27:01,921
Anteeksi. En halua olla itsekäs.

467
00:27:02,005 --> 00:27:07,296
Odota hetki.
Drinkki voisi rentouttaa sinua.

468
00:27:07,380 --> 00:27:09,130
Tässä.
-En halua sitä.

469
00:27:09,213 --> 00:27:10,505
Etkö?
-Ei kiitos.

470
00:27:11,755 --> 00:27:13,255
Voi paska.

471
00:27:13,338 --> 00:27:14,380
Kuka se on?
-En tiedä.

472
00:27:14,463 --> 00:27:15,671
Odotatteko jotakuta?

473
00:27:15,755 --> 00:27:18,005
Ihan kuin meillä olisi jatkot.

474
00:27:18,088 --> 00:27:21,088
Mene makuuhuoneeseen varmuuden vuoksi.

475
00:27:21,171 --> 00:27:22,630
Mene tuonne piiloon.
-Ei!

476
00:27:22,713 --> 00:27:24,338
Se on ilmiselvä paikka.

477
00:27:24,421 --> 00:27:25,963
Onko täällä kuuma?
-On.

478
00:27:26,046 --> 00:27:28,171
Mene piiloon.
-Tulossa.

479
00:27:28,255 --> 00:27:29,505
Onkohan tuo tappaja?

480
00:27:29,588 --> 00:27:32,588
Ehkä se olisi hyvä,
niin hän voisi tappaa meidät.

481
00:27:32,671 --> 00:27:33,921
En jaksa enempää.

482
00:27:34,005 --> 00:27:35,838
Kulta, en voi hyvin.

483
00:27:37,338 --> 00:27:39,588
Mitäs nyt?

484
00:27:40,380 --> 00:27:42,088
Hei, kiva nähdä.

485
00:27:42,171 --> 00:27:43,338
Mitä on tekeillä?

486
00:27:47,255 --> 00:27:49,671
Tiedän, kuka sen teki.
-Kuka?

487
00:27:51,921 --> 00:27:53,255
Francisco.

488
00:27:53,338 --> 00:27:54,671
Francisco.

489
00:27:54,755 --> 00:27:58,005
Häntä vastaan on nostettu
yli 85 isyyskannetta.

490
00:27:58,088 --> 00:28:02,880
Epäilemme hänen vieneen
yhtiöstä rahaa maksaakseen vauvoista.

491
00:28:02,963 --> 00:28:04,713
Se on vale.

492
00:28:04,796 --> 00:28:06,255
Paitsi vauvat.

493
00:28:06,338 --> 00:28:11,921
Olen kylvänyt siementäni laajalti,
mutta en ole koskaan varastanut!

494
00:28:12,005 --> 00:28:14,421
Mitä teet täällä?
-Erinomainen kysymys.

495
00:28:14,505 --> 00:28:17,088
Mitä te täällä teette?
-Saira on täällä.

496
00:28:18,130 --> 00:28:20,338
Älkää liikkuko!
-Ei voi olla totta.

497
00:28:20,421 --> 00:28:21,380
En liiku.

498
00:28:23,880 --> 00:28:24,796
Se on minun.

499
00:28:26,380 --> 00:28:27,755
En ehtinyt vastata.

500
00:28:29,921 --> 00:28:30,921
Sain viestin.

501
00:28:34,213 --> 00:28:35,796
<i>Maharadža on meillä.</i>

502
00:28:36,421 --> 00:28:39,255
<i>Jos ilmoitatte viranomaisille, hän kuolee.</i>

503
00:28:39,338 --> 00:28:41,838
<i>Kerromme vaatimuksistamme kello 7.00.</i>

504
00:28:42,671 --> 00:28:47,630
Huvittava ääni. Myöntäkää pois.
Odotetaan täällä. Vai mitä, eversti?

505
00:28:47,713 --> 00:28:51,171
Yksi meistä on yhteistyössä
sieppaajan kanssa.

506
00:28:51,255 --> 00:28:55,046
Niin. Motiivit, mahdollisuudet.

507
00:28:55,130 --> 00:28:58,546
Joku täältä. Pääni on pyörällä.

508
00:28:58,630 --> 00:28:59,963
Kulta?

509
00:29:00,755 --> 00:29:04,005
Kulta, otatko torkut?
Minäkin olen väsynyt.

510
00:29:05,421 --> 00:29:07,796
Kukaan ei poistu,
ennen kuin selvitämme asian.

511
00:29:07,880 --> 00:29:10,755
Mukava nähdä teitä. Kiitos, kun tulitte.

512
00:29:27,796 --> 00:29:29,338
Jessus! Mitä?

513
00:29:31,255 --> 00:29:33,588
Herranjestas. Nick?
-Niin.

514
00:29:34,088 --> 00:29:35,005
Niin?

515
00:29:35,088 --> 00:29:36,005
Nick!

516
00:29:36,880 --> 00:29:39,546
Nicky, nouse ylös. Saimme tyrmäystippoja.

517
00:29:39,630 --> 00:29:42,463
Mitä tapahtui?
-Kultaseni, me nukahdimme!

518
00:29:42,546 --> 00:29:44,838
Niinkö? Nukumme nyt.
-Muru!

519
00:29:44,921 --> 00:29:47,380
En tiedä, mitä tapahtui. Minä…

520
00:29:47,463 --> 00:29:49,630
Nouse ylös, Nick!
-Olen hereillä.

521
00:29:49,713 --> 00:29:50,713
Kuka teki tämän?

522
00:29:50,796 --> 00:29:52,963
Mitä? Tuo on leveilyä.

523
00:29:53,463 --> 00:29:56,380
Vauhtia!
-Tulossa ollaan.

524
00:29:56,463 --> 00:29:58,130
Nouse ylös!
-Nousen.

525
00:29:58,880 --> 00:30:01,880
Rauhoitu.
-Meitä ei huumata noin vain.

526
00:30:01,963 --> 00:30:04,088
Ehkä meitä ei huumattu.
-Se on laitonta!

527
00:30:04,171 --> 00:30:06,171
Ehkä söimme liikaa ja pyörryimme.

528
00:30:06,255 --> 00:30:08,046
Nick. Audrey. Juuri ajoissa.

529
00:30:08,671 --> 00:30:09,921
Mihin?

530
00:30:10,005 --> 00:30:12,255
Oikeat etsivät ovat saapuneet.

531
00:30:18,130 --> 00:30:19,296
Connor Miller.

532
00:30:19,880 --> 00:30:22,463
Entinen panttivankineuvottelija.

533
00:30:22,546 --> 00:30:25,755
Hän on erikoistunut
korkean profiilin juttuihin.

534
00:30:25,838 --> 00:30:28,213
Sai Uruguayn presidentin pojan takaisin.

535
00:30:28,296 --> 00:30:30,213
Hän kirjoitti sen kirjan.
-Mistä?

536
00:30:30,296 --> 00:30:32,421
Kaljuuntumislääkkeiden ongelmistako?

537
00:30:32,505 --> 00:30:34,421
Sen meidän etsiväkirjamme!

538
00:30:36,421 --> 00:30:38,921
Tervehdys. Täällä tarvitaan kuulemma apua.

539
00:30:40,213 --> 00:30:42,296
Eversti. Pitkästä aikaa.

540
00:30:42,921 --> 00:30:44,338
Francisco Perez.

541
00:30:45,671 --> 00:30:46,755
Olen ihailijanne.

542
00:30:48,005 --> 00:30:51,296
Mekin ihailemme teitä.
Voimme kertoa tapahtumista.

543
00:30:51,380 --> 00:30:54,671
Tiedämme, että tekijöitä on ainakin kaksi.

544
00:30:54,755 --> 00:30:58,380
Näin ensimmäisen pakenevan
Vikin kanssa veneellä,

545
00:30:58,463 --> 00:31:00,380
eli toinen tyyppi jäi saarelle.

546
00:31:00,463 --> 00:31:03,171
Meidät huumattiin eilen illalla.

547
00:31:03,255 --> 00:31:05,671
Olimme tosin ottaneet muutaman drinksun.

548
00:31:05,755 --> 00:31:08,838
Olette kai Spitzit.
-Niin olemme.

549
00:31:08,921 --> 00:31:10,671
Olen kuullut teistä.

550
00:31:10,755 --> 00:31:11,963
No niin.
-Kiitos.

551
00:31:12,046 --> 00:31:14,880
Kiva kuulla.
-En mitään hyvää tosin.

552
00:31:14,963 --> 00:31:16,005
Selvä.

553
00:31:16,088 --> 00:31:20,338
Viimeksi vastaavassa tilanteessa
kaikki kuolivat.

554
00:31:20,421 --> 00:31:22,630
Maharadža ei kuollut.

555
00:31:22,713 --> 00:31:24,130
Ja miten hän voi nyt?

556
00:31:24,213 --> 00:31:28,088
Aivan. Eversti on täällä.
Suurin osa hänestä ainakin.

557
00:31:28,755 --> 00:31:30,713
Herra Miller, luin kirjanne, ja…

558
00:31:30,796 --> 00:31:33,005
Haluan nähdä turvakameroiden videot.

559
00:31:33,088 --> 00:31:35,213
Keskusyksikkö on pyyhitty tyhjäksi.

560
00:31:35,296 --> 00:31:36,796
Tekijä on yksi heistä.

561
00:31:36,880 --> 00:31:40,255
<i>Mademoiselle</i> Joubertin
puhelin tarvitaan äänianalyysiin.

562
00:31:40,338 --> 00:31:43,088
Totta kai.
-He ovat ammattilaisia.

563
00:31:43,171 --> 00:31:45,130
He puhuivat lyhyesti puhelimessa.

564
00:31:45,213 --> 00:31:49,255
Arvelemme, että toinen tekijöistä
esiintyi norsun hoitajana.

565
00:31:50,463 --> 00:31:52,713
Käydäänkö läpi epäiltyjä?

566
00:31:52,796 --> 00:31:54,005
Toki.
-Hyvä on.

567
00:31:54,088 --> 00:31:55,005
Kävisikö tämä?

568
00:31:56,005 --> 00:32:01,380
Mies on melkein NYPD:n rikosetsivä
ja kampaajavaimo suorittaa nettikursseja.

569
00:32:01,463 --> 00:32:05,630
Heillä on yhteinen etsivätoimisto,
joka räpiköi konkurssin partaalla.

570
00:32:05,713 --> 00:32:09,380
Jos pitäisi arvata,
veikkaisin sen horjuttavan avioliittoa.

571
00:32:10,005 --> 00:32:12,296
Hakiessaan vahvistusta yritykselleen -

572
00:32:12,380 --> 00:32:16,130
pariskunta lähti lyhyellä varoitusajalla
miljardöörin häihin.

573
00:32:16,213 --> 00:32:17,630
Ja suunnitelma syntyi.

574
00:32:17,713 --> 00:32:21,046
Pian saapumisen jälkeen
tapahtuu suuren luokan sieppaus.

575
00:32:21,130 --> 00:32:24,213
Huomiota herättävä tapaus,
jolla saisi mainetta.

576
00:32:24,921 --> 00:32:28,588
Mitä tuumitte päättelyketjusta,
etsiväkollegat?

577
00:32:28,671 --> 00:32:29,963
Erinomainen.
-Upea.

578
00:32:30,046 --> 00:32:35,171
Melkein uskoin, kun asetit sanasi
niin hyvin. Aksentti tietenkin auttoi.

579
00:32:35,255 --> 00:32:38,463
Puhelun jäljitys on valmis.
Sieppaajat soittavat pian.

580
00:32:38,546 --> 00:32:40,213
Anteeksi. Minulla on töitä.

581
00:32:40,296 --> 00:32:41,838
Kuuntele.
-Kyllä, kulta.

582
00:32:41,921 --> 00:32:45,171
Saimme hyvää juustoa ja iPhonet.
Olen tyytyväinen.

583
00:32:45,255 --> 00:32:50,046
Kuulitko, mitä hän sanoi meistä?
Kaikki valetta!

584
00:32:50,130 --> 00:32:53,255
Näytetään,
mistä Nick ja Audrey Spitz on tehty.

585
00:32:53,338 --> 00:32:55,338
Kaveri on etevä. Ei meitä tarvita.

586
00:32:55,421 --> 00:32:56,838
Nick. Audrey.
-Mitä?

587
00:32:56,921 --> 00:32:59,796
Sieppaaja puhuu vain miehelle, jota ampui.

588
00:32:59,880 --> 00:33:02,671
Meitä tarvitaan. Hyvä on.
-Mennään.

589
00:33:05,921 --> 00:33:06,755
He tulivat.

590
00:33:09,130 --> 00:33:11,046
Hän soittaa pian.
-Selvä.

591
00:33:11,130 --> 00:33:13,213
Rauhoittele ja jututa häntä.

592
00:33:13,296 --> 00:33:14,880
Tarvitsemme…
-45 sekuntia.

593
00:33:14,963 --> 00:33:18,171
Tuttu juttu.
-Panttivankineuvotteluko?

594
00:33:18,255 --> 00:33:22,296
Tämä nainen neuvottelee kaikesta.
Homma on hoidossa.

595
00:33:25,588 --> 00:33:28,255
PUHELUN JÄLJITYS

596
00:33:29,338 --> 00:33:32,755
Neljäkymmentäviisi sekuntia alkaa nyt.

597
00:33:33,463 --> 00:33:35,713
Hei, sieppaaja. Mitä kuuluu?

598
00:33:35,796 --> 00:33:38,713
<i>Onko puhelimessa mies,</i>
<i>joka yritti pysäyttää minut?</i>

599
00:33:38,796 --> 00:33:42,963
Kyllä vain. Sama mies, jota ammuit.
Onneksi ehdin pois alta.

600
00:33:43,713 --> 00:33:47,713
Kerro, miten saamme Vikin ehjänä takaisin.
Muulla ei ole väliä.

601
00:33:47,796 --> 00:33:51,463
<i>Palautamme maharadžan</i>
<i>50 miljoonaa vastaan.</i>

602
00:33:52,213 --> 00:33:54,005
50 <i>putos millones!</i>

603
00:33:55,796 --> 00:33:56,838
YHTEYS KATKESI

604
00:33:56,921 --> 00:34:00,088
Luuletko olevasi visailuohjelmassa?

605
00:34:00,171 --> 00:34:01,963
Liikaa rahaa yhdestä miehestä.

606
00:34:02,046 --> 00:34:04,046
Jäljitys epäonnistui. Kiitos vain.

607
00:34:04,130 --> 00:34:07,130
Ei se minun syyni ole. Kaveri huusi…
-Miksi huudat?

608
00:34:07,213 --> 00:34:09,130
Syytit minua.
-Huusin hänelle.

609
00:34:09,213 --> 00:34:12,130
Tyyppi on kännissä kuin käki,
ja minä saan kärsiä.

610
00:34:12,213 --> 00:34:14,380
Liitto tosiaan horjuu.

611
00:34:14,463 --> 00:34:16,296
Ainakin me olemme naimisissa.

612
00:34:16,380 --> 00:34:19,421
Niin. Rauhoitu.
Näin New Yorkissa keskustellaan.

613
00:34:19,505 --> 00:34:20,963
Pysytäänkö rauhallisina?

614
00:34:21,046 --> 00:34:22,588
Anteeksi.
-Olemme rauhallisia.

615
00:34:22,671 --> 00:34:25,171
Hän soittaa uudelleen.
-Rentoutukaa.

616
00:34:26,255 --> 00:34:28,421
No niin. Otetaan uusiksi.

617
00:34:28,505 --> 00:34:31,046
Neljäkymmentäviisi sekuntia alkaa taas.

618
00:34:31,130 --> 00:34:33,713
Anteeksi äskeinen. Hermostunutta porukkaa.

619
00:34:33,796 --> 00:34:35,838
Kaikilla on yksi kännikala kamuna.

620
00:34:35,921 --> 00:34:37,713
<i>Hinta nousi 60 miljoonaan.</i>

621
00:34:39,255 --> 00:34:41,005
Heille se sopii.

622
00:34:41,088 --> 00:34:44,255
<i>Tuo 60 miljoonaa haltijavelkakirjoina -</i>

623
00:34:44,338 --> 00:34:47,546
<i>Pariisiin Riemukaaren luo</i>
<i>huomenna kello 20.00.</i>

624
00:34:47,630 --> 00:34:50,255
<i>Odota tämän puhelimen kanssa lisäohjeita.</i>

625
00:34:50,338 --> 00:34:52,755
Anteeksi, että keskeytän.

626
00:34:52,838 --> 00:34:58,546
Tarvitsemme yksiselitteisen todisteen
siitä, että panttivanki on yhä elossa.

627
00:34:58,630 --> 00:35:01,463
<i>Saatte todisteet ennen vaihtoa.</i>

628
00:35:01,546 --> 00:35:03,046
Hienoa.
-Kiitos paljon.

629
00:35:03,130 --> 00:35:06,713
Riemukaaren luona kello 20.00
tai maharadža kuolee.

630
00:35:07,296 --> 00:35:10,880
Äänenmuokkauksen takia
puhetta on vaikea ymmärtää.

631
00:35:10,963 --> 00:35:13,463
Sanoisitko paikan vielä kerran?

632
00:35:13,546 --> 00:35:16,421
<i>Riemukaari.</i>
<i>-</i>Kuulostat muuten ihan tältä…

633
00:35:18,213 --> 00:35:20,671
Siltä se kuulostaa.
<i>-Riemukaari!</i>

634
00:35:20,755 --> 00:35:22,630
Selvä. Kiekusaarella nähdään.

635
00:35:23,213 --> 00:35:26,880
Selvä pyy. Niinhän sinä sanoit?
<i>-Nyt hinta on 70 miljoonaa.</i>

636
00:35:27,755 --> 00:35:30,963
<i>70 miljoonaa</i>
<i>tai Maharadža kokee kivuliaan lopun.</i>

637
00:35:31,046 --> 00:35:33,755
Kuoleeko Muhammad Ali?
<i>-Voi kiesus!</i>

638
00:35:34,588 --> 00:35:39,213
Tuo maksoi meille 20 miljoonaa, pöljä!

639
00:35:39,296 --> 00:35:43,588
En halua näiden pellejen hoitavan tätä.
-Sieppaaja on eri mieltä.

640
00:35:43,671 --> 00:35:45,588
Jäljitys onnistui.

641
00:35:45,671 --> 00:35:46,505
Onnistuiko?

642
00:35:47,130 --> 00:35:49,171
Pisteet pelletiimille.
-Kiitos.

643
00:35:49,255 --> 00:35:52,130
Voit palata mereen, Miller.
Hoidamme homman.

644
00:35:52,213 --> 00:35:55,630
Lähdemme Pariisiin.
Pakatkaa. Lähtö on tunnin päästä.

645
00:36:05,171 --> 00:36:07,963
Katsotaan nähtävyyksiä
lunnaiden maksun jälkeen.

646
00:36:08,046 --> 00:36:09,421
Käykö se?
-Tietenkin!

647
00:36:09,505 --> 00:36:14,838
Arvaa mitä. Saatuamme Vikin takaisin
voisimme uusia valat Pont des Artsilla.

648
00:36:16,380 --> 00:36:17,338
Sovittu.

649
00:36:18,380 --> 00:36:19,463
Antakaa puhelimet.

650
00:36:19,546 --> 00:36:20,796
Puhelimetko?
-Miksi?

651
00:36:20,880 --> 00:36:22,171
Turvallisuussyistä.

652
00:36:22,255 --> 00:36:25,421
Ahaa. Selvä.
<i>-</i>Saammeko uudet puhelimemme takaisin?

653
00:36:25,505 --> 00:36:27,630
Saimme ne lahjaksi.

654
00:36:27,713 --> 00:36:30,838
He antoivat ne meille. Uskomatonta.

655
00:36:30,921 --> 00:36:34,505
Emme saa niitä takaisin.
-Peniskuva on mennyttä.

656
00:36:34,588 --> 00:36:36,338
Unohtakaa puhelimet.

657
00:36:36,421 --> 00:36:39,505
Ainoa tärkeä puhelin on se,
johon sieppaaja soittaa.

658
00:36:39,588 --> 00:36:43,213
Mekin kuulemme kaiken.
Toisen teistä on oltava aseistettu.

659
00:36:43,296 --> 00:36:45,588
Herra Spitz, osaatko ampua?
-Osaan.

660
00:36:45,671 --> 00:36:49,713
Olin poliisi. Mitä?
<i>-</i>Ehkä minun pitäisi ottaa ase.

661
00:36:49,796 --> 00:36:52,505
Sinun, vai? Miksi olisit…
-Sihtisi on…

662
00:36:52,588 --> 00:36:55,505
Sihdissäni ei ole vikaa.
Hän kuulee, mitä puhut.

663
00:36:55,588 --> 00:36:58,880
Ei hän kuule…
-Sanoisinko supermallille tukihousuistasi?

664
00:36:58,963 --> 00:37:02,380
Otan aseen, koska olen hyvä ampumaan.

665
00:37:02,463 --> 00:37:05,546
Poliisivoimissa minua
kutsuttiin Pyssy-Nickyksi.

666
00:37:05,630 --> 00:37:09,671
Jengiläiset pyysivät neuvoja,
kun ammuin niin hyvin.

667
00:37:09,755 --> 00:37:11,588
Sanoin: "En voi auttaa teitä."

668
00:37:11,671 --> 00:37:12,671
Ota sinä ase.

669
00:37:12,755 --> 00:37:15,338
Selvä. Minulla on puhelin
ja sinulla rahat.

670
00:37:15,421 --> 00:37:18,463
Kun he soittavat,
noudattakaa kolmea sääntöä -

671
00:37:18,546 --> 00:37:19,838
kirjani 12. luvusta.

672
00:37:19,921 --> 00:37:21,713
Onnistuuko? Muistatteko ne?

673
00:37:21,796 --> 00:37:25,671
Yksi. Noudata kohtuullisia ohjeita.

674
00:37:25,755 --> 00:37:26,963
Aivan.
-Kaksi.

675
00:37:27,046 --> 00:37:31,046
Älä luovuta lunnaita,
ennen kuin siepattu on näkyvissä.

676
00:37:31,130 --> 00:37:32,796
Täsmälleen.
-Ja kolme.

677
00:37:32,880 --> 00:37:36,088
Älä lähde
heidän mukanaan toiseen paikkaan.

678
00:37:36,171 --> 00:37:39,630
Mainiota. Pärjäätte kyllä. Menkäähän nyt.

679
00:37:39,713 --> 00:37:41,755
Selvä.
-Pyssy-Nicky hoitaa.

680
00:37:50,213 --> 00:37:54,671
Nick, ota tämä.
Kuka kutsui sinua Pyssy-Nickyksi?

681
00:37:54,755 --> 00:37:57,963
Kukapa ei. Kaikki sanoivat niin.

682
00:37:58,046 --> 00:38:01,130
Tämä on painavin rahasalkku,
jota olen kantanut.

683
00:38:01,213 --> 00:38:04,630
<i>Eikö mobiilimaksu olisi käynyt?</i>
<i>Paino sattuu käsiin.</i>

684
00:38:04,713 --> 00:38:06,713
<i>Kannan kahdella kädellä.</i>

685
00:38:06,796 --> 00:38:09,463
<i>Kätesi ovat söpöt.</i>
<i>-"Söpöt"? Miten niin?</i>

686
00:38:09,546 --> 00:38:11,921
Kätesi ovat söpöt.
-Sukunne orankikädet…

687
00:38:12,005 --> 00:38:14,005
Pidät jättikäsiä normaaleina.

688
00:38:14,088 --> 00:38:18,046
<i>Eivät ne sirot ole.</i>
<i>On outoa heittää femmat pikkukäteen.</i>

689
00:38:18,130 --> 00:38:19,671
<i>Ne ovat keskikokoiset.</i>

690
00:38:19,755 --> 00:38:22,963
Mummosi kämmenelle mahtuu koira.
-Joopa joo.

691
00:38:23,046 --> 00:38:24,838
Puhelin soi!
-Joku soittaa.

692
00:38:24,921 --> 00:38:26,046
No niin.

693
00:38:26,130 --> 00:38:27,588
<i>Käynnistäkää jäljitys.</i>

694
00:38:27,671 --> 00:38:33,171
Hei. <i>Bonjour, madame,</i>
<i>mademoiselle </i>vai <i>monsieur</i>? Anna mennä.

695
00:38:33,255 --> 00:38:34,213
<i>Minä täällä!</i>

696
00:38:35,421 --> 00:38:36,505
<i>Oletko kunnossa?</i>

697
00:38:36,588 --> 00:38:39,963
Meillä on rahat.
Pitäisi vain tietää, minne viedä ne.

698
00:38:40,046 --> 00:38:42,088
Kerro, niin pääset pois sieltä.

699
00:38:42,713 --> 00:38:43,796
Mitä tapahtui?

700
00:38:43,880 --> 00:38:47,421
<i>Siinä todisteenne.</i>
<i>Vie rahat pakuun tien reunassa.</i>

701
00:38:47,505 --> 00:38:48,421
Selvä.

702
00:38:49,130 --> 00:38:50,796
Mikä paku?
-Pakettiautoko?

703
00:38:50,880 --> 00:38:52,921
Tarkoitatko tuota pakua?

704
00:38:53,005 --> 00:38:55,921
<i>Älä osoittele, hölmö! Kävelkää sinne päin.</i>

705
00:38:56,005 --> 00:38:57,171
Tulossa ollaan.

706
00:38:57,255 --> 00:38:59,630
<i>Jos tapahtuu jotain poikkeavaa,</i>
<i>maharadža kuolee.</i>

707
00:38:59,713 --> 00:39:01,713
Älä tee sitä. Tulemme nyt.

708
00:39:02,255 --> 00:39:03,630
Mennään pakettiautolle.

709
00:39:03,713 --> 00:39:05,338
Tuonne?
-Ei. Älä osoittele.

710
00:39:05,421 --> 00:39:07,463
Hän ei pidä siitä. Tuo paku.

711
00:39:09,088 --> 00:39:09,921
Voi paska!

712
00:39:10,005 --> 00:39:11,421
Nouskaa autoon.

713
00:39:11,505 --> 00:39:15,296
Annamme rahat, jos annatte maharadžan.
<i>-</i>Hän ei ole kaukana.

714
00:39:15,380 --> 00:39:17,171
<i>Autoon.</i>

715
00:39:17,255 --> 00:39:19,213
Älkää menkö autoon.

716
00:39:19,713 --> 00:39:22,463
Siitä ei sovittu.
-Kolme. Älä mene autoon.

717
00:39:22,546 --> 00:39:28,088
Nouskaa autoon tai ammun teitä vatsaan,
vien maalle ja syötän sioille.

718
00:39:28,171 --> 00:39:30,463
Mennään autoon.
-Selvä.

719
00:39:30,546 --> 00:39:32,130
Anteeksi. Kyllä.

720
00:39:36,963 --> 00:39:38,505
Typerät amerikkalaiset.

721
00:39:46,380 --> 00:39:48,088
Haluamme rahat!
-Aivan. Rahat.

722
00:39:48,171 --> 00:39:50,505
Selvä.
-Anna rahat hänelle.

723
00:39:50,588 --> 00:39:52,380
Pikkuhetki.
-Tällaisetkin on.

724
00:39:52,463 --> 00:39:53,713
Mitä helvettiä?

725
00:39:53,796 --> 00:39:56,630
Ajattelin, että juhlisimme tämän jälkeen.

726
00:39:56,713 --> 00:39:58,171
Sekositko?
-Tehdään näin.

727
00:39:58,255 --> 00:40:02,171
Laitan tämän tähän ja tämän tänne.

728
00:40:02,880 --> 00:40:05,130
Tämä kulkee nyt mukanamme.

729
00:40:05,213 --> 00:40:07,380
<i>Ymmärrätkö? En tiedä, missä avain…</i>

730
00:40:08,130 --> 00:40:09,671
Mitä tapahtui?
-Mitä…

731
00:40:09,755 --> 00:40:11,296
Haloo?
-Katkesiko yhteys?

732
00:40:11,380 --> 00:40:12,546
Odottakaa.

733
00:40:12,630 --> 00:40:15,963
Viekää meidät maharadžan luo.
Mitä sanotte?

734
00:40:16,046 --> 00:40:17,255
Katkaise käsi.

735
00:40:17,338 --> 00:40:18,380
"Katkaise käsi"?
-Mitä?

736
00:40:18,463 --> 00:40:20,046
Kyllä!
-Ei! Kirves!

737
00:40:20,130 --> 00:40:21,880
Etsi avain.
-Tiedän, missä se on.

738
00:40:21,963 --> 00:40:23,880
Katso täältä.
-Ei, piru vie.

739
00:40:23,963 --> 00:40:25,630
En löydä sitä.
-Katsokaa taskut!

740
00:40:25,713 --> 00:40:29,463
Voihan reikärauta.
Avainta ei löydy, ase olisi ohimolla.

741
00:40:29,546 --> 00:40:31,088
Kulta, mistä puhut?

742
00:40:31,171 --> 00:40:33,421
Ase! Ammu tuo kusipää!

743
00:40:39,713 --> 00:40:40,838
Eikä!

744
00:40:49,713 --> 00:40:52,713
Voi kamala! Anteeksi!

745
00:40:52,796 --> 00:40:55,296
Älä pyydä anteeksi. Tapoit sieppaajan!

746
00:40:59,671 --> 00:41:01,005
Ammu hänet!

747
00:41:01,088 --> 00:41:03,421
Ammunko jalkaan? En halua tappaa muita!

748
00:41:03,505 --> 00:41:06,088
Mitä väliä? Olet jo murhaaja!

749
00:41:06,171 --> 00:41:08,088
En halua olla joukkomurhaaja!

750
00:41:11,671 --> 00:41:13,213
Nappaa kirves!
-Selvä!

751
00:41:20,046 --> 00:41:20,880
Mitä?

752
00:41:22,255 --> 00:41:23,838
Voi kauheaa!

753
00:41:23,921 --> 00:41:26,255
Kultaseni, et ole vain joukkomurhaaja.

754
00:41:26,338 --> 00:41:27,755
Olet kirvesmurhaaja.

755
00:41:28,963 --> 00:41:30,255
Kulta, hän liikkuu.

756
00:41:30,338 --> 00:41:33,046
Voi luoja. Hän saattaa olla kunnossa.

757
00:41:34,171 --> 00:41:36,171
Kuolevat nykivät noin.

758
00:41:40,588 --> 00:41:42,088
Jessus!

759
00:41:43,755 --> 00:41:45,505
Jalka on kaasulla!

760
00:41:47,463 --> 00:41:48,963
Tartu rattiin!

761
00:41:57,296 --> 00:42:00,046
Voi paska! Tosi ällöttävää. Koskin siihen.

762
00:42:02,463 --> 00:42:05,546
Kuka syöttää kenet sioille?

763
00:42:05,630 --> 00:42:07,713
Tuo on se kuollut tyyppi, Nick!

764
00:42:15,505 --> 00:42:16,963
Voi ei! Liikettä!

765
00:42:21,546 --> 00:42:22,588
Voi paska!

766
00:42:22,671 --> 00:42:24,921
Törmäätkö kaikkeen?

767
00:42:37,588 --> 00:42:40,005
Ovi on auki!
-Eikä! Mitä sinä teit?

768
00:42:45,880 --> 00:42:47,088
Herranjestas! Kulta!

769
00:43:01,588 --> 00:43:02,588
Varo tolppaa!

770
00:43:02,671 --> 00:43:04,755
Mitä?
-Tolppa!

771
00:43:05,630 --> 00:43:06,588
En kuule!

772
00:43:08,213 --> 00:43:09,171
Voi kiesus.

773
00:43:09,255 --> 00:43:10,088
Ei haittaa.

774
00:43:16,671 --> 00:43:17,505
No niin, kulta.

775
00:43:31,921 --> 00:43:34,255
<i>Bonjour.</i>
-<i>Bonjour.</i> Oletteko kunnossa?

776
00:43:34,338 --> 00:43:35,963
Anteeksi. Tulen alas.

777
00:43:36,046 --> 00:43:37,588
Varovasti. Hyvänen aika.

778
00:43:37,671 --> 00:43:39,046
Jessus!
-Kaikki kunnossa?

779
00:43:39,130 --> 00:43:41,130
Hei. Maistuiko lounas?

780
00:43:43,963 --> 00:43:44,921
Mitä?

781
00:43:46,963 --> 00:43:48,463
Mitä?

782
00:43:49,130 --> 00:43:50,296
Voi ei.

783
00:43:50,380 --> 00:43:52,046
"JUUSTOVEITSITAPPAJAT"

784
00:43:52,130 --> 00:43:54,005
Hetkinen. Eikä!
-Mitä h…

785
00:43:54,088 --> 00:43:56,296
En ottanut juustoveistä vaan juuston.

786
00:43:56,380 --> 00:43:58,380
Miksi otit sen? Miksi söit juustoa?

787
00:43:58,463 --> 00:44:02,255
Koska olin poltellut,
ja se oli hyvää juustoa.

788
00:44:02,338 --> 00:44:04,588
Veitsi ei lähtenyt huoneesta.

789
00:44:04,671 --> 00:44:08,130
Mutta me lähdimme.
Ehkä se varastettiin väärennöstä varten.

790
00:44:08,213 --> 00:44:09,671
Siinä on sormenjälkemme.

791
00:44:09,755 --> 00:44:10,921
Paskapuhetta!

792
00:44:11,005 --> 00:44:13,421
Emme tehneet sitä.
-Toosasta tulee puppua!

793
00:44:13,505 --> 00:44:15,005
Emme kykenisi…

794
00:44:15,088 --> 00:44:17,505
Olemme viattomia.

795
00:44:17,588 --> 00:44:18,421
…tällaiseen.

796
00:44:18,505 --> 00:44:20,838
Olemme O. J. Simpsonin vastakohtia.

797
00:44:20,921 --> 00:44:23,213
Emme tekisi niin. Minä vannon.

798
00:44:23,296 --> 00:44:24,505
Emme.
-Takaan sen.

799
00:44:31,505 --> 00:44:33,588
Se oli vahinko. Sellaista sattuu.

800
00:44:38,380 --> 00:44:39,630
Hei.
-Luojan kiitos.

801
00:44:40,255 --> 00:44:42,296
Kielsin menemästä autoon.

802
00:44:42,380 --> 00:44:43,588
Me…
-Hänellä oli ase!

803
00:44:43,671 --> 00:44:45,630
Teilläkin oli ase.
-Niin…

804
00:44:45,713 --> 00:44:47,796
Minä ammuin.
-Ja hyvin.

805
00:44:47,880 --> 00:44:50,338
Näitkö, mitä meille tehtiin televisiossa?

806
00:44:50,421 --> 00:44:52,296
Kuvaa on muokattu.
-Niin on!

807
00:44:52,380 --> 00:44:55,755
Tiesin, että näkisit sen.
-Ammattilainen huomaa.

808
00:44:55,838 --> 00:44:57,255
Onko salkku ehjä?

809
00:45:02,130 --> 00:45:04,713
Me teimme tuon!

810
00:45:04,796 --> 00:45:05,880
Se oli hauskaa.

811
00:45:05,963 --> 00:45:08,880
Miten he löysivät meidät?
-70 miljoonasta syystä.

812
00:45:09,880 --> 00:45:11,296
Anna salkku. Onko avainta?

813
00:45:11,380 --> 00:45:13,713
Avainko? Käsiraudat ovat seksiä varten.

814
00:45:13,796 --> 00:45:15,755
Katso. Nämä avataan näin.

815
00:45:18,671 --> 00:45:21,005
Tämän nähtyään he seuraavat minua.

816
00:45:21,088 --> 00:45:22,630
Aivan.
-Selviän kyllä.

817
00:45:22,713 --> 00:45:25,796
Huomaan sen.
-Tavataan Madeleinessa kello 19.00.

818
00:45:25,880 --> 00:45:27,588
Onnistuu. Tulemme sinne.

819
00:45:28,296 --> 00:45:29,963
Olin liian ankara aiemmin.

820
00:45:30,046 --> 00:45:33,255
Painimme eri sarjassa,
mutta intohimo yhdistää meitä.

821
00:45:33,338 --> 00:45:35,505
Näen sen nyt. Hurraa!

822
00:45:35,588 --> 00:45:38,546
Olin väärässä. Tosi kova tyyppi.

823
00:45:39,296 --> 00:45:40,963
Onkohan Miller sieppaaja?

824
00:45:41,046 --> 00:45:43,505
Tapaamme kello 19.00 Madeleinessa.

825
00:45:43,588 --> 00:45:45,671
Pahikset valehtelevat.

826
00:45:45,755 --> 00:45:49,713
Annoimme hänelle 70 miljoonaa dollaria.

827
00:45:49,796 --> 00:45:52,046
Jumankekka. Olet oikeassa.
-Niinpä.

828
00:45:55,880 --> 00:45:57,713
Olit sittenkin väärässä.

829
00:46:01,171 --> 00:46:03,671
Kuka tuo on?
-En tiedä. Mistä hän tuli?

830
00:46:04,921 --> 00:46:07,671
Käveleekö hän liekkeihin?
-Sinne meni.

831
00:46:09,255 --> 00:46:10,421
Hän sai salkun!

832
00:46:11,380 --> 00:46:13,796
Ei voi olla!
-Nyt olen ihan pihalla.

833
00:46:13,880 --> 00:46:16,046
Voi ei. Kuka tuo tyyppi on?

834
00:46:16,130 --> 00:46:16,963
Mitä ihmettä?

835
00:46:18,296 --> 00:46:21,005
NE-413-DAN.

836
00:46:21,088 --> 00:46:23,546
Olemme taas Euroopan etsityimmät.

837
00:46:23,630 --> 00:46:25,505
Ota hattu.
-Selvä.

838
00:46:26,255 --> 00:46:27,671
Mitä nyt?

839
00:46:29,005 --> 00:46:31,046
Delacroix pitää meistä.

840
00:46:33,546 --> 00:46:36,171
Ymmärsin "oopperan". Menoksi!

841
00:47:14,505 --> 00:47:16,296
Yllätys!
-Audrey ja Nick!

842
00:47:16,380 --> 00:47:19,588
Savurenkaita!
-Saitko joulukorttimme?

843
00:47:19,671 --> 00:47:22,755
Sain. Samanlaiset villapaidat olivat
hyvä keksintö.

844
00:47:23,338 --> 00:47:24,380
Minun ideani.

845
00:47:24,463 --> 00:47:26,921
Tarvitsemme apua.

846
00:47:27,005 --> 00:47:28,713
Paljon apua.
-Niin.

847
00:47:29,296 --> 00:47:31,255
Teidät on pidätetty.
-Ei.

848
00:47:32,130 --> 00:47:35,713
En tiedä, milloin olet tosissasi.
-Hän näyttää vakavalta.

849
00:47:35,796 --> 00:47:39,171
Maharadžan sieppauksesta,
henkivartijan murhaamisesta -

850
00:47:39,255 --> 00:47:41,671
ja 70 miljoonan varastamisesta.

851
00:47:41,755 --> 00:47:43,921
Usean korttelin tuhoamisesta.

852
00:47:44,005 --> 00:47:46,046
Varmaan livahditte oopperaankin.

853
00:47:46,130 --> 00:47:48,921
Emme tehneet kaikkea tuota.
-Nelosen ja kutosen vain.

854
00:47:49,005 --> 00:47:50,463
Meidät lavastettiin.

855
00:47:50,546 --> 00:47:54,546
Meillä on aavistus tekijästä.
-Selvittäisitkö rekisterinumeron?

856
00:47:54,630 --> 00:48:01,005
Mielelläni, mutta minun
täytyy ilmoittaa siitä esimiehelle.

857
00:48:01,088 --> 00:48:03,296
Muuten syyllistyisin avunantoon.

858
00:48:03,380 --> 00:48:08,505
Entä jos sidomme sinut ja sanot,
että pakotimme sinut auttamaan?

859
00:48:09,796 --> 00:48:11,338
Kenelle soitat?

860
00:48:11,421 --> 00:48:16,130
En kenellekään. Minulla on sovellus
rekisterinumeron jäljittämiseen.

861
00:48:16,213 --> 00:48:18,338
Onko siihen sovellus?

862
00:48:19,130 --> 00:48:23,546
Johan on. Avaisitko sen jälkeen Shazamin?
Haluan tietää, mikä laulu tämä on.

863
00:48:25,213 --> 00:48:30,088
Sovelluksen mukaan auto on pysäköity
80 kilometrin päähän linnan luo.

864
00:48:31,171 --> 00:48:33,255
Voisitko raapia nenääni?

865
00:48:35,963 --> 00:48:37,296
Pehmeämmin.

866
00:48:41,380 --> 00:48:43,921
Kiitos.
-Voimmeko lainata autoasi?

867
00:48:44,588 --> 00:48:46,463
Avaimet ovat taskussa.
-Selvä.

868
00:48:46,546 --> 00:48:49,963
Pitääkö Audreyn kaivaa nekin?
Minä hoidan tämän.

869
00:48:50,046 --> 00:48:52,588
Yrittänyttä ei laiteta.

870
00:48:53,713 --> 00:48:56,838
Onko tämä peruna vai avain… Onnistui.

871
00:48:56,921 --> 00:49:00,421
Homma on hoidossa.
-Hei. Autossa ei saa syödä.

872
00:49:02,046 --> 00:49:05,213
Delacroix'lla on varmaan hieno auto.

873
00:49:14,505 --> 00:49:15,463
Anteeksi.

874
00:49:17,671 --> 00:49:18,880
<i>Bonsoir,</i> komisario.

875
00:49:18,963 --> 00:49:20,796
<i>Bonsoir, </i>eversti!
<i>-Enchanté!</i>

876
00:49:26,296 --> 00:49:27,755
Poliisi etsii teitä.

877
00:49:27,838 --> 00:49:30,630
Tiedetään. Eversti, emme tehneet sitä.

878
00:49:30,713 --> 00:49:37,171
Mutta murha-aseessa on sormenjäljet,
ja videolla juoksette sen kanssa teltasta.

879
00:49:37,255 --> 00:49:39,921
Tyypillinen Spitzien lomareissu.

880
00:49:40,005 --> 00:49:42,088
Miller kuoli, ja menetimme rahat.

881
00:49:42,171 --> 00:49:43,671
Näyttää siltä, että otitte ne.

882
00:49:43,755 --> 00:49:46,088
<i>Tilanne pahenee. Sieppaajat soittivat.</i>

883
00:49:46,171 --> 00:49:50,338
Meillä on keskiyöhön asti aikaa
hankkia rahat. Muuten maharadža kuolee.

884
00:49:50,421 --> 00:49:52,838
Eversti, voitko viivytellä siihen asti?

885
00:49:52,921 --> 00:49:55,005
Merci beaucoup!
<i>-Kiitos, eversti!</i>

886
00:50:08,171 --> 00:50:09,880
Hyvät hyssykät.

887
00:50:09,963 --> 00:50:14,421
Nyt tiedät, mihin sieppaaja
tarvitsee 70 miljoonaa. Lämmityslaskuun.

888
00:50:19,130 --> 00:50:20,421
Hittolainen.

889
00:50:20,505 --> 00:50:24,338
Vallihauta on varmaan kolme metriä leveä.

890
00:50:24,838 --> 00:50:26,046
Pääsen tuosta yli.

891
00:50:26,130 --> 00:50:28,338
Kolme metriä on 10 jalkaa.

892
00:50:28,421 --> 00:50:30,921
Olin lukiossa paras pituushyppääjä.

893
00:50:31,005 --> 00:50:33,963
En vitsaile. Hyppäsin pidemmällekin.

894
00:50:34,796 --> 00:50:35,838
Hyppäsitkö?
-Joo.

895
00:50:35,921 --> 00:50:38,838
Miksi sinua silloin kutsuttiin?
Hyppy-Nickyksikö?

896
00:50:38,921 --> 00:50:41,921
Pilkkaatko?
-En usko, että hyppäät tuon yli.

897
00:50:42,005 --> 00:50:45,505
Osoitan, että olet väärässä. Katsotaanko?

898
00:50:49,088 --> 00:50:52,130
Tuosta kulmasta matka näyttää pidemmältä.

899
00:50:52,213 --> 00:50:55,213
Voi hitsi.
-Jaksaisitkohan sinä hypätä?

900
00:50:55,796 --> 00:50:57,546
Haluatko, että hyppään?

901
00:50:59,046 --> 00:51:00,130
<i>Bonsoir.</i>

902
00:51:00,213 --> 00:51:01,463
Kreivitär?

903
00:51:01,546 --> 00:51:02,880
Yllätyittekö?

904
00:51:02,963 --> 00:51:05,838
No, kyllä.
Kuulitko, kun sanoimme "kreivitär"?

905
00:51:07,671 --> 00:51:08,546
Voi taivas.

906
00:51:11,755 --> 00:51:13,005
Missä Vik on?

907
00:51:14,213 --> 00:51:15,755
Sieppaajilla kai.

908
00:51:15,838 --> 00:51:17,713
Ettekö te ole sieppaajia?

909
00:51:17,796 --> 00:51:22,421
En tekisi sellaista. Vikram on ystäväni.

910
00:51:22,505 --> 00:51:23,421
Vai ystävä.

911
00:51:24,046 --> 00:51:24,963
Rakastit häntä.

912
00:51:27,838 --> 00:51:28,838
Rakastan rahaa.

913
00:51:29,630 --> 00:51:33,796
Kuulin, että teillä kahdella
sitä riittää, joten pitihän se saada.

914
00:51:33,880 --> 00:51:35,338
"Pitihän se saada."

915
00:51:36,005 --> 00:51:38,713
Etkö vienyt veistä?
-Tai peukaloinut kuvia?

916
00:51:38,796 --> 00:51:41,213
Ettekä terästäneet juomiamme?

917
00:51:41,296 --> 00:51:43,005
Ei se ole tärkeää.

918
00:51:43,088 --> 00:51:44,921
Tietenkin se on tärkeää.

919
00:51:45,005 --> 00:51:47,630
Todella tärkeää.
-Hyvä on. Kiesus.

920
00:51:47,713 --> 00:51:50,755
Kahden roiston keikka ei toimi.

921
00:51:50,838 --> 00:51:53,796
Toinen petkuttaa aina toista.
-Se on klisee.

922
00:51:53,880 --> 00:51:55,130
Tämä on nähty.

923
00:51:55,213 --> 00:51:57,171
Luota meihin.
-Pelasta itsesi.

924
00:51:57,255 --> 00:51:59,755
Imani? Onko pakoauto valmiina?

925
00:51:59,838 --> 00:52:01,546
On, kreivitär.
-Loistavaa.

926
00:52:02,380 --> 00:52:03,838
Ei!
-Ei! Älä!

927
00:52:06,213 --> 00:52:08,421
Uskomatonta.
-Kuten sanoin.

928
00:52:08,505 --> 00:52:11,088
Tuo on se klisee.

929
00:52:12,046 --> 00:52:15,838
Hyvällä tuurilla
savu tappaa ennen kuin liekit.

930
00:52:19,588 --> 00:52:20,421
Ei!

931
00:52:26,713 --> 00:52:27,630
Mitä?

932
00:52:27,713 --> 00:52:29,880
Petkuttajan petkutus.

933
00:52:34,546 --> 00:52:37,755
Meitä syytetään kummankin kuolemasta.

934
00:52:37,838 --> 00:52:40,171
Hypitään ulos täältä.

935
00:52:40,255 --> 00:52:42,171
Mennään yhdessä!

936
00:52:42,921 --> 00:52:44,588
Eikä!
-Takaisin!

937
00:52:44,671 --> 00:52:47,296
Ikkunan luo! Mene!

938
00:52:47,380 --> 00:52:48,546
Voi paska!

939
00:52:48,630 --> 00:52:49,963
Jessus!
-Oletko kunnossa?

940
00:52:50,046 --> 00:52:51,921
Oletko kunnossa?
-Kieri.

941
00:52:52,713 --> 00:52:54,005
Ei! Tuonne!

942
00:52:55,005 --> 00:52:56,630
Olet niin iso.

943
00:52:56,713 --> 00:53:00,171
Sanoit niin häiden jälkeenkin.
Nytkään ei saa luovuttaa.

944
00:53:01,921 --> 00:53:05,755
En edes tiedä, minne kierimme.

945
00:53:05,838 --> 00:53:08,130
En tiedä.
-Voi helkkari.

946
00:53:09,005 --> 00:53:10,713
Minä huumasin meidät.

947
00:53:11,296 --> 00:53:15,130
Mitä?
-Oikeastaan sinä, mutta se oli syytäni.

948
00:53:15,213 --> 00:53:19,588
Pidän unilääkettä särkylääkepurkissa.

949
00:53:19,671 --> 00:53:22,671
Olen stressaantunut.
Olen pahoillani. Syy oli minun.

950
00:53:22,755 --> 00:53:25,463
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.

951
00:53:25,546 --> 00:53:28,505
Olen arvostellut sinua,
ja minusta tuntuu pahalta.

952
00:53:28,588 --> 00:53:30,088
Anteeksi.
-Ei haittaa.

953
00:53:30,171 --> 00:53:32,380
Mainokset ja hammaslankakäyntikortit.

954
00:53:32,463 --> 00:53:35,255
Hammaslankakäyntikortit.
-En ajatellut…

955
00:53:35,338 --> 00:53:37,796
Ei se ollut huono idea.
-Partaveitsi!

956
00:53:37,880 --> 00:53:40,546
Leikataan teippi sillä!
Minulla on kortti taskussa.

957
00:53:40,630 --> 00:53:42,463
Missä?
-Takataskussa.

958
00:53:42,546 --> 00:53:45,963
Odota. Yritän löytää sen.

959
00:53:46,046 --> 00:53:48,421
Auta minua. Kurkota.

960
00:53:48,505 --> 00:53:51,380
Yritä ylettyä siihen.
-Sain sen.

961
00:53:51,463 --> 00:53:54,921
Onnistuuko se? Saammeko sen leikattua?

962
00:53:55,005 --> 00:53:56,630
Toimiiko se?
-Taitaa toimia.

963
00:53:56,713 --> 00:54:00,171
Hammaslankakäyntikortit ovat huippuja!

964
00:54:00,255 --> 00:54:02,505
Ihan parhaita.

965
00:54:03,880 --> 00:54:06,088
Sitten vielä jalat.

966
00:54:06,171 --> 00:54:09,130
Onnistui.
-Tule. Mennään!

967
00:54:09,796 --> 00:54:10,796
Voi ei!

968
00:54:11,380 --> 00:54:13,255
Mitä sinä teet?
-Voi luoja.

969
00:54:13,338 --> 00:54:16,005
Ota tämä. Ammun ikkunan rikki.

970
00:54:17,171 --> 00:54:18,130
Jösses.

971
00:54:19,755 --> 00:54:21,755
Ranskalainen ase!

972
00:54:21,838 --> 00:54:22,713
Kulta!

973
00:54:22,796 --> 00:54:24,463
Ei.
-Mitä?

974
00:54:25,005 --> 00:54:26,380
Ei!

975
00:55:01,213 --> 00:55:03,463
Kulta! Rakastan sinua!

976
00:55:12,338 --> 00:55:13,171
Voi luoja.

977
00:55:14,838 --> 00:55:18,338
Mitä? Ei!
-Ei!

978
00:55:18,421 --> 00:55:19,755
Paskat!

979
00:55:19,838 --> 00:55:20,755
Nick.

980
00:55:25,796 --> 00:55:28,088
Tällä kertaa minä ajan.
-Selvä.

981
00:55:39,296 --> 00:55:43,546
Ei voi olla totta. Pääsit taas rattiin.

982
00:55:43,630 --> 00:55:44,921
Anteeksi.
-Ei se mitään.

983
00:55:50,671 --> 00:55:51,755
Naiset ja herrat.

984
00:55:52,713 --> 00:55:55,046
Olen komisario Laurent Delacroix.

985
00:55:55,880 --> 00:56:01,921
Interpol otti operaation haltuunsa
vartti sitten ja määräsi minut johtoon.

986
00:56:02,796 --> 00:56:07,088
Miksi Interpol sekaantuu yhtäkkiä asiaan?

987
00:56:07,171 --> 00:56:09,130
Rikosten luonteen vuoksi.

988
00:56:09,213 --> 00:56:14,046
On murhia sekä sieppaus,
ja Pariisin vanhin kahvila tuhoutui.

989
00:56:14,130 --> 00:56:17,963
Komea oopperaharrastaja sidottiin.

990
00:56:18,046 --> 00:56:19,338
Voi hyvä tavaton.

991
00:56:19,421 --> 00:56:23,255
Miksi meidän pitäisi uskoa,
että löydätte Nick ja Audrey Spitzin?

992
00:56:23,338 --> 00:56:25,671
Koska he ovat puhelimessa.

993
00:56:27,171 --> 00:56:29,755
<i>Haloo? Ovatko kaikki siellä?</i>
-Ovat, Audrey.

994
00:56:29,838 --> 00:56:30,880
<i>Kaikki paitsi…</i>

995
00:56:30,963 --> 00:56:34,921
Kreivitär ja hänen outo ystävänsä.
-Tuokaa Vikram takaisin!

996
00:56:35,005 --> 00:56:37,296
<i>Saitte jo rahat.</i>
-Rahat meillä on.

997
00:56:37,380 --> 00:56:40,505
<i>Jos haluatte ne, käskekää sieppaajaa -</i>

998
00:56:40,588 --> 00:56:44,171
tuomaan maharadža
Jules Verne -ravintolaan.

999
00:56:44,255 --> 00:56:45,380
Mitä? Minne?

1000
00:56:45,921 --> 00:56:47,296
<i>Jules Verneen.</i>

1001
00:56:47,380 --> 00:56:50,796
Jules Verne -ravintolaan?
Ai, <i>La Jules Verneen.</i>

1002
00:56:51,380 --> 00:56:54,338
Keskiyöllä
Eiffel-tornin näköalatasanteelle.

1003
00:56:54,421 --> 00:56:56,963
<i>Kyllä.</i>
-Eihän veljeni ole täällä.

1004
00:56:57,046 --> 00:56:59,630
Paskapuhetta!
-Yhdellä teistä on.

1005
00:56:59,713 --> 00:57:03,671
Tehkää kuten vaimoni sanoi.
Keskiyöllä. Maharadža elävänä.

1006
00:57:03,755 --> 00:57:09,130
Komisario, emme saaneet autoasi käyntiin,
joten jätimme sen sinne.

1007
00:57:09,213 --> 00:57:10,213
Mitä?

1008
00:57:10,296 --> 00:57:13,671
Varastimme Lamborghinin.
Saat sen tämän jälkeen.

1009
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Sopii.

1010
00:57:38,046 --> 00:57:40,671
Voi, mikä kaunotar.

1011
00:57:41,880 --> 00:57:43,380
Miksi hienot vaatteet?

1012
00:57:43,463 --> 00:57:45,671
Luimme netistä pukukoodista.

1013
00:57:45,755 --> 00:57:50,213
Kerran emme päässeet ravintolaan
sortsieni takia. Missä kaikki ovat?

1014
00:57:50,296 --> 00:57:53,088
Varasimme koko ravintolan,
ettei meitä häiritä.

1015
00:57:53,171 --> 00:57:57,421
Julkisella paikalla tapaamisen idea on,
että siellä on muita ihmisiä.

1016
00:57:57,505 --> 00:58:00,713
Mistä saitte nuo vaatteet?
-Kävitkö kampaajalla?

1017
00:58:00,796 --> 00:58:02,546
Oli vähän hässäkkää.

1018
00:58:02,630 --> 00:58:05,880
Siellä oli vallihauta ja…
Ei minun tarvitse selittää.

1019
00:58:05,963 --> 00:58:08,088
Me esitämme kysymykset.

1020
00:58:08,171 --> 00:58:11,380
Kysykää pois.
-Käydään epäillyt läpi.

1021
00:58:12,046 --> 00:58:15,755
Ottakaa mukava asento.
-Aloitetaan Saira Govindanista.

1022
00:58:15,838 --> 00:58:16,838
Minustako?

1023
00:58:18,005 --> 00:58:21,338
Puolustin sinua. Pidin sinusta todella.

1024
00:58:21,421 --> 00:58:24,505
Tiedän. Mekin pidämme sinusta.
Olet ollut tosi kiva.

1025
00:58:24,588 --> 00:58:26,130
Tämä on työtämme.

1026
00:58:26,213 --> 00:58:28,630
Sieppaisinko veljeni?

1027
00:58:28,713 --> 00:58:30,713
Hän on vihainen.
-Huomaan sen.

1028
00:58:30,796 --> 00:58:32,088
Oletko seonnut?

1029
00:58:32,171 --> 00:58:34,130
Audrey, jatketaan.

1030
00:58:34,213 --> 00:58:35,171
Ei hätää, Saira.

1031
00:58:35,255 --> 00:58:37,671
Francisco, hallituksen puheenjohtaja.

1032
00:58:38,296 --> 00:58:42,088
Jos maharadža ei ole kuvioissa,
voit kavaltaa rauhassa rahaa -

1033
00:58:42,171 --> 00:58:45,380
isyyskanteisiin 2 000 lapsellesi.

1034
00:58:45,463 --> 00:58:47,921
Miten olisi 2 001?

1035
00:58:48,005 --> 00:58:50,671
Häivy silmistäni, senkin sika.

1036
00:58:50,755 --> 00:58:52,171
Claudette Joubert.

1037
00:58:52,255 --> 00:58:53,255
<i>Joubert.</i>

1038
00:58:53,338 --> 00:58:56,046
Pariisilainen myyjä, joka haluaa rahaa.

1039
00:58:56,630 --> 00:58:59,296
Jos haluan rahaa,
voisin vain mennä naimisiin.

1040
00:58:59,380 --> 00:59:01,921
Allekirjoitit tiukan avioehdon.

1041
00:59:03,338 --> 00:59:06,005
Entä eversti? Mikä hänen motiivinsa olisi?

1042
00:59:06,088 --> 00:59:10,921
Ehkä hän on kyllästynyt
työskentelemään tympeille rikkaille.

1043
00:59:11,588 --> 00:59:17,380
Tai ehkä eversti tarvitsi rahaa -

1044
00:59:18,546 --> 00:59:19,963
käsiproteesiin.

1045
00:59:20,588 --> 00:59:23,463
Tutkin asiaa. Ne eivät ole kovin kalliita.

1046
00:59:23,546 --> 00:59:26,171
Paljonko ne maksavat?
-Parikymmentä tuhatta.

1047
00:59:26,255 --> 00:59:29,213
Eikö enempää?
Ehkä minäkin hankin sellaisen.

1048
00:59:29,296 --> 00:59:31,130
Sinulla on kädet tallella.

1049
00:59:31,213 --> 00:59:32,921
En tarkoittanut käsiä.

1050
00:59:35,171 --> 00:59:37,880
Kävimme kaikki läpi.

1051
00:59:39,671 --> 00:59:40,630
Kuka sen teki?

1052
00:59:45,630 --> 00:59:46,546
Vik!

1053
00:59:51,755 --> 00:59:55,046
Minua pyydettiin
näyttämään teille tämä kreisi pommi.

1054
00:59:56,380 --> 00:59:57,671
Herranjumala.

1055
00:59:57,755 --> 01:00:00,171
Tämä räjäyttää vaikka koko hiton tornin.

1056
01:00:00,255 --> 01:00:05,296
Kuunnelkaa siis.
Lähettäkää fyrkat hissillä yläkertaan.

1057
01:00:05,380 --> 01:00:09,213
Kun summa on tsekattu, he lähettävät alas…

1058
01:00:09,296 --> 01:00:12,171
Mikä sen nimi on? Sen pomminpurkujutun.

1059
01:00:12,255 --> 01:00:14,255
Etäsytyttimen?
-Sen juuri!

1060
01:00:14,338 --> 01:00:17,338
Se lähetetään alas, ja pääsemme livohkaan.

1061
01:00:17,421 --> 01:00:21,671
Asialla on vähän kiire, koska…

1062
01:00:22,421 --> 01:00:23,630
Hyvänen aika, Nick!

1063
01:00:23,713 --> 01:00:26,880
Nick. Rahat. Laita ne hissiin.

1064
01:00:26,963 --> 01:00:27,796
Nyt!

1065
01:00:27,880 --> 01:00:29,296
Ehei.
-Miten niin "ehei"?

1066
01:00:29,380 --> 01:00:32,005
Mitä aiot?
-En usko, että hänet räjäytetään.

1067
01:00:32,088 --> 01:00:34,713
Nyt ei voi toimia
pelkän aavistuksen varassa.

1068
01:00:34,796 --> 01:00:36,713
Luota minuun.
-Nick! Kaiffari!

1069
01:00:36,796 --> 01:00:39,463
Kaikki on kondiksessa, maharadža.

1070
01:00:39,546 --> 01:00:42,421
Tämän tekijällä on kovaa osaamista.

1071
01:00:42,505 --> 01:00:45,088
Hän tappoi Loun, vaarallisen kovanaaman.

1072
01:00:45,171 --> 01:00:46,880
Aika käy vähiin.

1073
01:00:46,963 --> 01:00:48,380
Ei, Nick!

1074
01:00:48,463 --> 01:00:51,630
Tiedämme myös,
että sieppaaja osaa hakkeroida -

1075
01:00:51,713 --> 01:00:53,630
ja käsitellä kuvia.

1076
01:00:53,713 --> 01:00:55,088
Nick, älä!

1077
01:00:55,755 --> 01:00:59,796
Hän tiesi tarkalleen,
missä Lou ja Vik olivat,

1078
01:00:59,880 --> 01:01:02,296
jotta sai järjestettyä sen norsuvaihdon.

1079
01:01:02,380 --> 01:01:04,255
Rakas…
-Nick. Minä räjähdän.

1080
01:01:04,338 --> 01:01:06,005
Kaikki se osaaminen…

1081
01:01:06,088 --> 01:01:07,171
Nick!

1082
01:01:07,963 --> 01:01:09,838
Hänen pitäisi kirjoittaa kirja.

1083
01:01:09,921 --> 01:01:11,671
Voi ei, Nick!

1084
01:01:22,838 --> 01:01:27,421
"Tuhansien tutkimusten mukaan
sieppaaja ei koskaan -

1085
01:01:27,505 --> 01:01:30,213
vaaranna lunnaiden saamista."

1086
01:01:30,296 --> 01:01:35,171
Connor Millerin kirjan luku 9, osio 3.

1087
01:01:35,755 --> 01:01:37,046
Luit sen.

1088
01:01:37,130 --> 01:01:38,963
Kannesta kanteen. Se on huono.

1089
01:01:39,046 --> 01:01:41,046
Maista tätä. Se on tosi hyvää.

1090
01:01:41,130 --> 01:01:43,130
Säikähdin kauheasti.

1091
01:01:50,505 --> 01:01:51,463
Mikä se oli?

1092
01:01:53,296 --> 01:01:54,171
Mitä?

1093
01:01:57,088 --> 01:01:58,046
Vaikuttavaa.

1094
01:01:58,130 --> 01:02:01,005
Miten pääsit autosta ulos
ennen kuin se räjähti?

1095
01:02:01,088 --> 01:02:02,171
En päässytkään.

1096
01:02:02,713 --> 01:02:05,505
Kiipesin takapenkillä
olleeseen titaanikammioon.

1097
01:02:05,588 --> 01:02:09,546
Julkisella kuolemalla poistuu
kätevästi epäiltyjen joukosta.

1098
01:02:09,630 --> 01:02:13,380
Kaikki ei silti mennyt
suunnitelmien mukaan.

1099
01:02:13,463 --> 01:02:17,130
<i>Kaverisi sai salkun</i>
<i>vain sekunteja ennen pakoa.</i>

1100
01:02:17,213 --> 01:02:18,755
<i>Pum.</i>

1101
01:02:18,838 --> 01:02:21,005
Ahne eksä astui kuvaan.

1102
01:02:21,588 --> 01:02:23,380
70 miljoonaa dollaria.

1103
01:02:23,463 --> 01:02:26,171
Paljon rahaa jopa kreivittärelle.

1104
01:02:26,255 --> 01:02:29,755
Siispä hän lähetti Imanin
kaappaamaan kaapparit.

1105
01:02:29,838 --> 01:02:31,546
Kenet?
-Imanin.

1106
01:02:31,630 --> 01:02:33,671
Kuka se on?
-Se, joka hengailee…

1107
01:02:33,755 --> 01:02:35,838
Kreivittären kanssa. Imitoi naurua.

1108
01:02:35,921 --> 01:02:37,880
Onko pakko?
-Anna mennä.

1109
01:02:39,921 --> 01:02:40,755
He tietävät.

1110
01:02:40,838 --> 01:02:45,671
Hän porhalsi paikalle
ja vei lunnasrahat nenäsi edestä.

1111
01:02:47,505 --> 01:02:49,171
Se tuntui varmaan kurjalta.

1112
01:02:49,255 --> 01:02:52,296
Jos olisit lukenut kirjani kunnolla,

1113
01:02:52,380 --> 01:02:56,880
muistaisit, että rikollisen
henkilöllisyyden paljastaminen -

1114
01:02:56,963 --> 01:03:01,130
asettaa kaikki tiedon
vastaanottajat vaaraan.

1115
01:03:01,671 --> 01:03:02,796
Se tarkoittaa,

1116
01:03:04,380 --> 01:03:06,213
että minun on tapettava teidät.

1117
01:03:07,630 --> 01:03:09,671
PÄÄLLÄ

1118
01:03:10,338 --> 01:03:11,505
Gary?

1119
01:03:13,171 --> 01:03:14,421
Kuka hitto sinä olet?

1120
01:03:14,505 --> 01:03:15,880
Olen Susan.

1121
01:03:18,463 --> 01:03:20,630
Tiedätkö, kuka hän on?
-Ei hajuakaan.

1122
01:03:20,713 --> 01:03:25,421
Tapasin Garyn täällä 10 vuotta sitten,
kun opiskelin ulkomailla.

1123
01:03:25,505 --> 01:03:30,880
Päätimme, että jos rakastaisimme
toisiamme yhä eikä olisi ketään muuta,

1124
01:03:30,963 --> 01:03:36,296
tapaisimme Eiffel-tornin puolivälissä
tänään keskiyöllä.

1125
01:03:38,046 --> 01:03:39,880
Rakastan häntä yhä.

1126
01:03:41,421 --> 01:03:43,046
Onko kukaan teistä Gary?

1127
01:03:45,130 --> 01:03:47,005
Laske kätesi, Francisco.

1128
01:03:48,921 --> 01:03:50,046
Varokaa!

1129
01:03:54,046 --> 01:03:54,963
Ai, hitto.

1130
01:04:00,588 --> 01:04:01,755
Ole valmiina.

1131
01:04:05,463 --> 01:04:08,671
Tämä on ollut suuri ilo.

1132
01:04:10,755 --> 01:04:12,713
Hänellä on yhä se etäsytytin.

1133
01:04:17,505 --> 01:04:18,838
Audrey!

1134
01:04:21,796 --> 01:04:22,755
Voi luoja!

1135
01:04:24,380 --> 01:04:26,088
Tämän ei pitänyt mennä näin.

1136
01:04:39,463 --> 01:04:42,255
Teet loputtomasti huonoja päätöksiä.

1137
01:04:42,880 --> 01:04:45,088
Nick! Uskomatonta, että teen tämän.

1138
01:04:45,171 --> 01:04:46,171
Ota aseeni.

1139
01:04:46,755 --> 01:04:49,755
Odota! Ota luoteja taskusta.

1140
01:04:50,255 --> 01:04:52,421
Olet melkoinen veijari.

1141
01:04:53,005 --> 01:04:55,296
Syvällä varmaan. Onnistui.

1142
01:04:56,755 --> 01:04:59,671
Susan, paina komisarion haavaa.

1143
01:04:59,755 --> 01:05:02,171
Onko tämä interaktiivinen teatteriesitys?

1144
01:05:10,880 --> 01:05:12,838
Onneksi ihailijani näkee tämän.

1145
01:05:12,921 --> 01:05:16,005
En ihaile sinua enää
yhtä paljon kuin ennen.

1146
01:05:16,088 --> 01:05:19,005
Harmi, koska tämä on viimeinen oppitunti:

1147
01:05:20,171 --> 01:05:22,046
Miten Eiffel-torni räjäytetään.

1148
01:05:22,130 --> 01:05:23,463
Et tekisi niin.

1149
01:05:23,546 --> 01:05:27,671
Todistajia enemmän inhoan ranskalaisia.

1150
01:05:31,255 --> 01:05:34,421
Jos tuo ovi avautuu,
kaikki hississä kuolevat.

1151
01:05:35,171 --> 01:05:39,546
Nick! Ei!

1152
01:05:40,338 --> 01:05:41,338
Nick!

1153
01:05:42,463 --> 01:05:45,671
OLET IPHONET VELKAA
HALIPUSU, PYSSY-NICKY

1154
01:05:51,171 --> 01:05:52,046
Se on jumissa.

1155
01:05:52,130 --> 01:05:56,713
Ottakaa se äkkiä pois.
-Käytit M-kokoa viimeksi 14-vuotiaana.

1156
01:05:56,796 --> 01:05:59,171
Rauhoitu. Ottakaa liivi pois.

1157
01:05:59,255 --> 01:06:00,213
Oletko kunnossa?

1158
01:06:00,296 --> 01:06:02,046
Tarvitsen sähkötupakkani.

1159
01:06:02,130 --> 01:06:03,755
Selvä.
-Se on taskussani.

1160
01:06:04,255 --> 01:06:05,546
Toisessa.
-Tässäkö?

1161
01:06:05,630 --> 01:06:07,755
Ei.
-Voi ei. Tuo on peniksesi.

1162
01:06:07,838 --> 01:06:09,838
Löytyi.
-Sain sen.

1163
01:06:09,921 --> 01:06:13,546
Tämä ei ole parasta ammutulle,
mutta anna palaa.

1164
01:06:27,588 --> 01:06:28,838
Brooklynin kunniaksi.

1165
01:06:42,505 --> 01:06:43,338
Se pysähtyi.

1166
01:06:50,421 --> 01:06:51,505
PÄÄLLÄ

1167
01:07:07,796 --> 01:07:09,088
Ota se pois!

1168
01:07:17,838 --> 01:07:19,588
Peräänny tai rahat lentävät.

1169
01:07:19,671 --> 01:07:21,046
En usko sinua.

1170
01:07:36,546 --> 01:07:39,338
Miten voit tehdä sen
saamatta aivotärähdystä?

1171
01:07:39,421 --> 01:07:40,713
Luonnonlahjakkuus.

1172
01:07:41,505 --> 01:07:43,213
Hän ei enää räpytä silmiään.

1173
01:07:43,296 --> 01:07:45,963
Nick!
-Tulossa ollaan, rakas!

1174
01:07:46,046 --> 01:07:47,380
Hoidan tämän.

1175
01:07:49,005 --> 01:07:51,671
Ehkä lievä aivotärähdys.

1176
01:07:59,630 --> 01:08:01,671
Irrottakaa se!
-Me räjähdämme!

1177
01:08:01,755 --> 01:08:02,755
En tiedä, mitä tehdä.

1178
01:08:03,546 --> 01:08:04,838
Kaikki hyvin, muru!

1179
01:08:05,588 --> 01:08:07,671
Pyssy-Nickyllä on tupla-aseet.

1180
01:08:21,546 --> 01:08:22,880
Osuinko mihinkään?

1181
01:08:22,963 --> 01:08:24,963
Osuit sytyttimeen.

1182
01:08:25,046 --> 01:08:26,880
Hyvä! Siihen tähtäsinkin.

1183
01:08:33,338 --> 01:08:34,463
Rakkaani.

1184
01:08:40,255 --> 01:08:42,171
Rakkauden renkaat.

1185
01:08:43,505 --> 01:08:47,046
Käytetään niitä aseita
johonkin muuhun seuraavaksi.

1186
01:08:47,130 --> 01:08:49,296
Kaverisi ottivat osumaa. Olet seuraava.

1187
01:08:49,880 --> 01:08:51,046
Anna tulla!

1188
01:08:53,463 --> 01:08:54,338
Selvä.

1189
01:08:56,546 --> 01:08:58,088
Minne menet? Muru!

1190
01:08:58,588 --> 01:08:59,421
Audrey!

1191
01:09:07,921 --> 01:09:08,796
Kulta!

1192
01:09:08,880 --> 01:09:11,921
Ei hätää! Tulen apuun. Pidä kiinni.

1193
01:09:21,838 --> 01:09:24,671
Luku potkusta naamaan jäi lukematta.

1194
01:09:45,880 --> 01:09:47,088
Herranjumala.

1195
01:09:51,130 --> 01:09:52,713
Tule tänne.

1196
01:10:02,421 --> 01:10:04,546
Kohta sataa rahaa, jurpo.

1197
01:10:07,338 --> 01:10:09,296
Ei!

1198
01:10:24,046 --> 01:10:24,921
Tänne päin!

1199
01:10:39,630 --> 01:10:40,963
Hoitele muut.

1200
01:10:47,755 --> 01:10:48,671
No niin.

1201
01:11:05,421 --> 01:11:08,046
Mikä se on?
-Se pilasi tunnelman.

1202
01:11:10,671 --> 01:11:11,838
Hei, Miller!

1203
01:11:14,921 --> 01:11:17,880
Mieheni oli oikeassa. Kirjasi on huono.

1204
01:11:19,463 --> 01:11:21,338
Hän ei ammu ohi.

1205
01:11:23,380 --> 01:11:25,088
Olen pahoillani!

1206
01:11:25,171 --> 01:11:27,296
Nytkö ammuit ohi?
-Anteeksi, kulta!

1207
01:11:28,338 --> 01:11:30,338
Voi paska!

1208
01:11:30,421 --> 01:11:32,546
Piru vie! Kumpaan tähtäsit?

1209
01:11:32,630 --> 01:11:34,671
Häneen! Vannon!

1210
01:11:34,755 --> 01:11:36,546
Ei hitto.
-Ammu hänet.

1211
01:11:36,630 --> 01:11:37,671
Ammu hänet!

1212
01:11:37,755 --> 01:11:43,213
En kestä enää. Jospa menen narun jatkoksi.
Tekisi mieli heittää kärrynpyöriä.

1213
01:11:45,171 --> 01:11:46,755
No niin.

1214
01:11:48,880 --> 01:11:49,963
Ei ammu ohi, vai?

1215
01:11:50,880 --> 01:11:53,380
Kaikki eivät voi olla vertaisiasi.

1216
01:11:59,255 --> 01:12:00,671
Nauti näkymistä, Miller.

1217
01:12:15,088 --> 01:12:16,380
Uskomatonta.

1218
01:12:18,546 --> 01:12:19,713
Maahan. Alas!

1219
01:12:24,838 --> 01:12:25,921
Ei saakeli.

1220
01:12:39,213 --> 01:12:40,505
Pariisi on outo.

1221
01:12:41,546 --> 01:12:43,171
Nyt hän kuoli.
-Todellakin.

1222
01:12:43,255 --> 01:12:44,755
Loppu tuli.

1223
01:12:45,421 --> 01:12:48,088
Miten keksit tuon? Miten pystyt siihen?

1224
01:12:48,171 --> 01:12:49,755
En tajua…
-Olet nero.

1225
01:12:49,838 --> 01:12:52,588
Jostain se idea tupsahti, kun näin sinut.

1226
01:12:52,671 --> 01:12:55,463
Olet uskomaton.
En ikinä keksisi vastaavaa.

1227
01:12:55,546 --> 01:12:58,171
En tiedä, mitä tein. Se oli pelottavaa.

1228
01:12:59,463 --> 01:13:00,880
Mitä?
-Olemme nyt tiimi.

1229
01:13:01,546 --> 01:13:03,171
Ei, häädä hänet pois.

1230
01:13:03,255 --> 01:13:06,421
Älä koske häneen.
-Mene kauemmaksi.

1231
01:13:06,505 --> 01:13:10,171
Toimit hyvin,
mutta anna meille tilaa. Kiitos.

1232
01:13:10,796 --> 01:13:13,213
Voi kulta.
-Ei hätää. Rakastan sinua.

1233
01:13:13,296 --> 01:13:16,796
Kaunis ilta Pariisissa
kaikesta huolimatta.

1234
01:13:17,296 --> 01:13:18,255
Niin on.

1235
01:13:26,671 --> 01:13:27,671
Kyllä. Hei!

1236
01:13:27,755 --> 01:13:30,421
Nick! Audrey!
-Hei! Teitte sen taas!

1237
01:13:31,463 --> 01:13:34,130
Vik, olen pahoillani rahoista.
-Niin.

1238
01:13:34,213 --> 01:13:36,421
Hirveästi rahaa taivaan tuuliin.

1239
01:13:36,505 --> 01:13:39,088
Pariisi kiittää teitä vielä.

1240
01:13:39,171 --> 01:13:43,005
Ei huolta. Tärkeintä on,
ettei ketään nirhattu, eiks je?

1241
01:13:43,505 --> 01:13:44,963
Paitsi herra Lou.

1242
01:13:45,046 --> 01:13:46,880
Totta.

1243
01:13:47,463 --> 01:13:49,505
Kuka Lou?
-Tosi hauskaa.

1244
01:13:49,588 --> 01:13:52,713
Mitä sinulle tapahtui? Miksi vuodat verta?

1245
01:13:52,796 --> 01:13:55,255
En vuoda. Se on hennaa.

1246
01:13:55,338 --> 01:13:57,296
Se tuhriintui tässä hässäkässä.

1247
01:13:57,921 --> 01:14:00,755
En kestä enempää onnettomuuksia.

1248
01:14:00,838 --> 01:14:03,380
Luulin, että se oli verta.

1249
01:14:03,463 --> 01:14:05,088
Olen aivan poikki. Entä te?

1250
01:14:06,130 --> 01:14:07,005
Kyllä.

1251
01:14:08,838 --> 01:14:12,171
Mitä sinä mutiset nyt?

1252
01:14:14,796 --> 01:14:17,213
Anteeksi, mutta tässä ei ole järkeä.

1253
01:14:17,296 --> 01:14:19,046
Saira, anteeksi. Mitä…

1254
01:14:19,130 --> 01:14:23,046
Sanoitko, että hennatatuointisi
tuhriintui tänään?

1255
01:14:23,130 --> 01:14:24,255
Sanoin.

1256
01:14:25,338 --> 01:14:26,505
Mielenkiintoista.

1257
01:14:27,755 --> 01:14:29,088
Miten niin?

1258
01:14:29,171 --> 01:14:30,713
Niin, miksi?

1259
01:14:31,296 --> 01:14:35,005
En nähnyt sinua tervetulotanssin aikana.

1260
01:14:35,088 --> 01:14:39,130
Ilmaannuit norsun tulon jälkeen.

1261
01:14:39,213 --> 01:14:42,338
Niin. Hain juotavaa.

1262
01:14:42,421 --> 01:14:46,463
Entisenä kampaajana tunnen värit.

1263
01:14:46,546 --> 01:14:50,255
Kun henna kuivuu, se ei leviä.

1264
01:14:51,671 --> 01:14:54,671
Anteeksi. En tiedä, mistä puhut.

1265
01:14:54,755 --> 01:14:58,338
Norsunhoitajan kaavussa
ei ollutkaan verta.

1266
01:14:58,421 --> 01:14:59,796
Se oli hennaa.

1267
01:14:59,880 --> 01:15:03,630
Hennatatuointisi ei ollut ehtinyt kuivua.

1268
01:15:03,713 --> 01:15:06,838
Ei voi olla totta! Se oli sisko!

1269
01:15:06,921 --> 01:15:08,713
Johan on!

1270
01:15:08,796 --> 01:15:12,005
Älkää viitsikö. Tämä on sulaa hulluutta.

1271
01:15:12,088 --> 01:15:15,338
Rakastan veljeäni. Miksi minä haluaisin…

1272
01:15:15,421 --> 01:15:18,838
Vanhemmat antoivat perheyrityksen hänelle,

1273
01:15:18,921 --> 01:15:23,630
vaikka olet vesiskootterilla hurjastelevaa
wannabe-räppäriä fiksumpi.

1274
01:15:24,213 --> 01:15:25,046
Ei pahalla.

1275
01:15:25,130 --> 01:15:26,338
Vähän kuitenkin.

1276
01:15:26,421 --> 01:15:29,838
Siksikö yritit tappaa hänet Mumbaissakin?

1277
01:15:30,421 --> 01:15:31,380
Sinä!

1278
01:15:32,546 --> 01:15:34,921
Vanhempani tiesivät yhden asian.

1279
01:15:35,838 --> 01:15:39,963
On paras hoitaa hommat itse.

1280
01:15:42,421 --> 01:15:43,671
Saira!

1281
01:15:43,755 --> 01:15:45,046
Ei!

1282
01:15:46,046 --> 01:15:48,630
Mies paralta loppuu kädet.

1283
01:15:51,546 --> 01:15:54,921
Ei minun kaupungissani.
-Hyvä, muru!

1284
01:15:55,505 --> 01:15:57,713
Kiitos, kulta.
-Minun täytyy…

1285
01:15:58,296 --> 01:16:00,755
Kukkuu! Ei hätää.

1286
01:16:00,838 --> 01:16:06,171
Pärjäsit hyvin. Olet paras henkivartijani.
Et vain siksi, että se toinen listittiin.

1287
01:16:06,255 --> 01:16:09,671
Älä pihistele tämänvuotisen
kwanzaa-bonuksen kanssa.

1288
01:16:09,755 --> 01:16:12,630
Proteesin paikka, sälli. Vai mitä?

1289
01:16:12,713 --> 01:16:14,088
Eikö niin?
-Sopii.

1290
01:16:15,546 --> 01:16:17,171
Ei hätää.
-Kaikenlaista.

1291
01:16:17,255 --> 01:16:19,630
Miten voit, nuori mies?
-Miten menee?

1292
01:16:19,713 --> 01:16:22,630
Kaikki on hyvin
-Laurent on ihana mies.

1293
01:16:22,713 --> 01:16:25,630
Menemme ulos syömään,
kun pääset sairaalasta.

1294
01:16:26,296 --> 01:16:28,630
Pariisi tekee taikojaan taas.

1295
01:16:29,130 --> 01:16:31,255
Parane pian.
-Kiitos.

1296
01:16:31,338 --> 01:16:32,880
Kerrotaanko heille?

1297
01:16:32,963 --> 01:16:36,130
Menemme salaa naimisiin.

1298
01:16:36,213 --> 01:16:39,796
Se on aina fiksu valinta.
-Mahtavaa. Onnea.

1299
01:16:39,880 --> 01:16:44,380
Ette ole perhettä,
mutta pelastitte henkeni.

1300
01:16:44,463 --> 01:16:46,255
Onneksi olette kunnossa.

1301
01:16:46,338 --> 01:16:51,755
Kiitos, kun järjestit seikkailun,
jota emme hevin unohda.

1302
01:16:52,505 --> 01:16:54,630
Jep.
-Tasoissa ollaan. Näkyillään.

1303
01:16:54,713 --> 01:16:55,838
Näkyillään.

1304
01:16:55,921 --> 01:16:57,130
Heippa.
<i>-Au revoir!</i>

1305
01:16:57,213 --> 01:16:59,546
Ikävää, että siskosi on sekopää.

1306
01:16:59,630 --> 01:17:01,880
Ei se mitään. Hän on oikea paskiainen.

1307
01:17:01,963 --> 01:17:03,338
Näin on.

1308
01:17:03,421 --> 01:17:05,505
Selvä.
-Haluan kotiin.

1309
01:17:05,588 --> 01:17:07,963
Sama täällä.
-Haluan kotiin tosi kovasti.

1310
01:17:09,130 --> 01:17:10,921
Ensin tehdään yksi juttu.

1311
01:17:11,755 --> 01:17:14,630
Luota minuun.
-Mitä? Selvä.

1312
01:17:14,713 --> 01:17:17,380
Kurkataan everstiä. Oletko kunnossa?

1313
01:17:17,463 --> 01:17:19,088
Et kai menetä toista kättä?

1314
01:17:29,838 --> 01:17:31,921
Naps vain ja se on tehty.

1315
01:17:32,630 --> 01:17:36,630
Meidät on lukittu loppuelämäksi yhteen.

1316
01:17:36,713 --> 01:17:38,796
En haluaisi ketään muuta.

1317
01:17:38,880 --> 01:17:41,005
En minäkään, kultaseni. Olet…

1318
01:17:44,005 --> 01:17:45,338
Nick ja Audrey Shitz!

1319
01:17:45,421 --> 01:17:48,296
Helikopterihemmo?
-Mitä sinä täällä teet?

1320
01:17:48,380 --> 01:17:49,338
Ota puhelin!

1321
01:17:50,088 --> 01:17:51,046
Haloo?

1322
01:17:51,130 --> 01:17:53,755
<i>Emme ole tasoissa. Ottakaa kopteri.</i>

1323
01:17:53,838 --> 01:17:57,963
<i>Menkää jonnekin! Vaikka häämatkalle.</i>
<i>Saatte vähän käteistä.</i>

1324
01:17:58,046 --> 01:18:00,130
Mitä?
-Käteistä? Laukku täynnä…

1325
01:18:00,213 --> 01:18:04,046
Oletko tosissasi? Voi juku. Katso!

1326
01:18:04,130 --> 01:18:06,880
Tuon pitäisi riittää. Kiitos.

1327
01:18:06,963 --> 01:18:09,463
<i>Älkää tuhlatko</i>
<i>koko 10:tä miltsiä kerralla.</i>

1328
01:18:09,546 --> 01:18:14,255
<i>Jos tuhlaatte, myykää laukku.</i>
<i>Saatte siitä kolme miljoonaa.</i>

1329
01:18:14,338 --> 01:18:16,421
<i>Se on dinosauruksen nahkaa!</i>

1330
01:18:16,505 --> 01:18:18,796
Dinosauruksenko? Tämä on ihan liikaa.

1331
01:18:18,880 --> 01:18:21,130
Mutta otamme silti. Kiitos.

1332
01:18:21,213 --> 01:18:24,088
<i>Pankaa koreasti! Maharadža kuittaa.</i>

1333
01:18:24,171 --> 01:18:27,338
Mitä haluat tehdä ensin?
-Suudella sinua!

1334
01:18:31,380 --> 01:18:32,630
Uskomatonta!

1335
01:18:39,463 --> 01:18:41,421
Muruliini.
-Kulta pieni.

1336
01:18:41,505 --> 01:18:43,671
Olemme häämatkamme ansainneet.

1337
01:18:43,755 --> 01:18:45,630
Täsmälleen.
-Viimeinkin.

1338
01:18:47,380 --> 01:18:49,588
Olemme todella onnekkaita.

1339
01:18:52,671 --> 01:18:54,296
Maistuvatko juomat?

1340
01:18:54,380 --> 01:18:56,463
Mitä…
-Mitähän shitziä nyt taas?

1341
01:18:56,546 --> 01:18:57,838
Anna se laukku.

1342
01:18:57,921 --> 01:18:59,296
Mikä?

1343
01:18:59,380 --> 01:19:01,588
Laukku. Anna se.
-Haluatko tämän?

1344
01:19:01,671 --> 01:19:03,630
Onnistuu.
-Anna laukku hänelle.

1345
01:19:03,713 --> 01:19:05,380
Mitä korostukselle tapahtui?

1346
01:19:06,130 --> 01:19:07,421
Se jäi Jerseyyn.

1347
01:19:07,505 --> 01:19:11,463
Jutellaan tästä sivistyneesti.
-Tämä oli tässä, Shitzit!

1348
01:19:11,546 --> 01:19:14,963
Ei ole todellista! Minne hän…
-Herranjestas!

1349
01:28:43,046 --> 01:28:48,046
Tekstitys: Sirpa Kaajakari