1
00:00:36,963 --> 00:00:39,046
<i>Empat tahun lalu, Nick dan Audrey Spitz</i>

2
00:00:39,130 --> 00:00:42,796
<i>memecahkan beberapa pembunuhan</i>
<i>paling terkenal abad ini.</i>

3
00:00:46,505 --> 00:00:47,796
Astaga!

4
00:00:48,713 --> 00:00:50,963
- Sebaiknya ditarik?
- Jangan, belatinya panjang.

5
00:00:51,796 --> 00:00:53,755
- Biar kutancap lagi.
- Jangan.

6
00:00:55,463 --> 00:00:57,171
<i>Layaknya kisah sukses dalam semalam,</i>

7
00:00:57,255 --> 00:00:59,671
<i>Nick dan Audrey</i>
<i>lantas berhenti dari pekerjaan mereka</i>

8
00:00:59,755 --> 00:01:04,380
<i>dan menanamkan tabungan hidup mereka</i>
<i>ke karier sebagai penyelidik pribadi.</i>

9
00:01:07,505 --> 00:01:09,046
- Ya.
- Permisi.

10
00:01:09,130 --> 00:01:10,796
Ya, silakan saja.

11
00:01:12,255 --> 00:01:14,505
Kau serius
sedang mengunyah keripik kentang?

12
00:01:14,588 --> 00:01:18,046
Kau serius memarahiku?
Aku melihatmu makan dua koktail udang.

13
00:01:18,130 --> 00:01:20,588
Berhenti menggangguku, ya?

14
00:01:20,671 --> 00:01:22,880
<i>Sayangnya, tak berjalan lancar.</i>

15
00:01:22,963 --> 00:01:26,463
Pria mencapai tahap tertentu dalam hidup.
Tak berhubungan denganmu.

16
00:01:26,546 --> 00:01:27,630
Tidak semua pria.

17
00:01:28,130 --> 00:01:30,213
- Tidak, tapi…
- Jangan marah padaku.

18
00:01:31,130 --> 00:01:33,130
Kudengar kau menyelingkuhiku, Ron.

19
00:01:33,213 --> 00:01:35,296
Sungguh? Setelah 25 tahun?

20
00:01:36,088 --> 00:01:37,130
Sayang…

21
00:01:37,213 --> 00:01:40,671
Aku pergi sendiri agar bisa merencanakan
kejutan ulang tahun pernikahan.

22
00:01:40,755 --> 00:01:42,338
- Tidak, itu manis sekali!
- Itu…

23
00:01:42,421 --> 00:01:44,921
- Sudahlah. Aku mencintaimu.
- Maafkan aku.

24
00:01:45,005 --> 00:01:46,671
Maaf menyela.

25
00:01:46,755 --> 00:01:50,921
Jika tak keberatan membayar tagihan ini,
kami akan segera menyingkir.

26
00:01:51,005 --> 00:01:52,880
- Tagihan? Kau menagihnya?
- Ya, tidak.

27
00:01:52,963 --> 00:01:55,088
- Kita bersepakat…
- Kau menggodaku!

28
00:01:55,171 --> 00:01:56,421
- Aku menyamar.
- Pura-pura.

29
00:01:56,505 --> 00:01:57,963
Lebih baik lagi.

30
00:01:58,046 --> 00:02:01,546
<i>Saat bisnis terkendala, Nick dan Audrey</i>
<i>hanya bisa berdoa untuk keajaiban…</i>

31
00:02:01,630 --> 00:02:02,546
Lari yang kencang!

32
00:02:02,630 --> 00:02:05,671
<i>…bahwa orang dekat mereka akan terbunuh.</i>

33
00:02:18,005 --> 00:02:19,088
Astaga.

34
00:02:20,588 --> 00:02:21,671
Sayang. Hei.

35
00:02:21,755 --> 00:02:24,296
Bisakah kau pasang debur ombak
atau yang enak didengar?

36
00:02:24,380 --> 00:02:26,838
Suara paus membantuku tertidur.

37
00:02:26,921 --> 00:02:29,213
- Kau mengambil Ambien-ku, jadi…
- Kau tahu kenapa?

38
00:02:29,296 --> 00:02:31,171
Ingat terakhir kali kau minum Ambien?

39
00:02:31,255 --> 00:02:33,171
Kau tidur sambil berjalan ke lobi

40
00:02:33,255 --> 00:02:36,171
memakai celana dalamku
dan mulai menyiram sofa.

41
00:02:36,255 --> 00:02:37,796
Aku tak ingat itu.

42
00:02:37,880 --> 00:02:40,713
Lihat. Penjaga pintu memotretmu.
Itu latar layarku.

43
00:02:41,921 --> 00:02:43,296
- Itu orang lain.
- Oke.

44
00:02:43,380 --> 00:02:46,838
Dengar, Sayang, jika kau tak bisa tidur,

45
00:02:48,463 --> 00:02:52,880
kita bisa coba selesaikan
satu bab bersama.

46
00:02:52,963 --> 00:02:54,088
Kubaca beberapa halaman.

47
00:02:54,171 --> 00:02:56,213
Penulisnya tak paham yang dia bicarakan.

48
00:02:56,296 --> 00:02:58,505
Sayang, ini orang yang menulis tesnya.

49
00:02:58,588 --> 00:03:00,588
Tes yang harus kau ikuti
untuk dapat lisensi.

50
00:03:00,671 --> 00:03:01,671
Aku dulu polisi.

51
00:03:01,755 --> 00:03:04,296
Aku tak butuh kertas
mendikteku aku tahu pekerjaanku.

52
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
Aku tahu pekerjaanku.

53
00:03:05,463 --> 00:03:10,213
Kita berdua sepakat itu akan membantu
bisnis kita jika kita ikut pelatihan.

54
00:03:10,296 --> 00:03:12,963
Menurutmu bisnis kita
bermasalah karena itu?

55
00:03:13,046 --> 00:03:16,005
Kurasa kita akan dapat klien
yang lebih baik jika kita berlisensi.

56
00:03:16,088 --> 00:03:18,630
Cara untuk dapat klien lebih baik
adalah pemasaran baik.

57
00:03:18,713 --> 00:03:21,338
Pemasaran lebih baik?
Seperti kartu nama benang gigimu?

58
00:03:21,421 --> 00:03:23,588
- Ya.
- Serius? Astaga.

59
00:03:23,671 --> 00:03:25,630
Sebutannya pemasaran mengganggu.

60
00:03:25,713 --> 00:03:28,880
Bukan mengganggu. Membingungkan.
Kita bukan dokter gigi. Kita…

61
00:03:29,588 --> 00:03:31,963
Suaraku bisa lebih keras dari mesin suara.

62
00:03:32,046 --> 00:03:33,671
Sayang, ayolah.

63
00:03:33,755 --> 00:03:34,921
Baik. Lupakanlah.

64
00:03:35,546 --> 00:03:37,546
Kau tak mau melakukan ini lagi?

65
00:03:38,130 --> 00:03:39,546
Ya. Aku ingin melakukan ini.

66
00:03:39,630 --> 00:03:42,588
Hanya saja yang kita bahas
selalu pekerjaan.

67
00:03:43,088 --> 00:03:46,880
Apa kau kenal pasangan
yang bekerja bersama yang akur?

68
00:03:47,463 --> 00:03:49,046
Billie Eilish dan Finneas.

69
00:03:49,130 --> 00:03:50,671
Mereka kakak beradik.

70
00:03:50,755 --> 00:03:54,546
Sayang, aku tahu
ini tak seperti yang kita bayangkan.

71
00:03:56,463 --> 00:03:58,005
Apa itu?

72
00:03:58,088 --> 00:03:59,588
Ponselku.

73
00:04:02,755 --> 00:04:06,171
Hei! Rajah! Namaste. Apa kabar saudaraku?

74
00:04:06,255 --> 00:04:09,046
<i>Hei! Kau sibuk apa, Nicky Nick!</i>

75
00:04:09,130 --> 00:04:11,921
Kau memotong rumput?
Apa yang kudengar itu?

76
00:04:12,005 --> 00:04:14,755
Aku sedang bersantai di Jet Ski!

77
00:04:15,588 --> 00:04:18,088
Naik Jet Ski dan menelepon bersamaan?

78
00:04:18,171 --> 00:04:20,505
Hei, Nick. Sobat. Temanku.

79
00:04:20,588 --> 00:04:23,546
Maharaja akan menikah!

80
00:04:23,630 --> 00:04:26,463
Itu luar biasa!

81
00:04:26,546 --> 00:04:29,880
Biar kuberi tahu Audrey.
Audrey! Dia akan menikah.

82
00:04:29,963 --> 00:04:31,255
- Apa?
- Ya.

83
00:04:31,755 --> 00:04:35,588
Vik! Selamat! Kami ikut senang!

84
00:04:35,671 --> 00:04:38,838
Terima kasih!
Dia wanita cantik dari Paris.

85
00:04:38,921 --> 00:04:41,546
Kau tahu, tempat Menara Eiffel berada
dan segala macam.

86
00:04:41,630 --> 00:04:44,880
<i>Aku akan menikah akhir pekan ini</i>
<i>di pulau pribadi baruku.</i>

87
00:04:44,963 --> 00:04:47,796
<i>Aku ingin kau dan Nick datang,</i>
<i>semua biaya ditanggung.</i>

88
00:04:47,880 --> 00:04:52,463
<i>Aku ingin melihat kalian</i>
<i>nekat beradu di lantai dansa!</i>

89
00:04:52,546 --> 00:04:54,255
Maksudmu, "Berjoget"?

90
00:04:54,338 --> 00:04:56,838
Tidak, Bung, aku… Sial!

91
00:04:58,755 --> 00:04:59,755
Apa yang terjadi?

92
00:04:59,838 --> 00:05:01,671
Kau dengar semua biaya ditanggung?

93
00:05:01,755 --> 00:05:05,713
- Kita harus bekerja akhir pekan ini.
- Harus kuakui, aku butuh liburan.

94
00:05:05,796 --> 00:05:08,463
Ingat apa yang terjadi
terakhir kali kita berlibur?

95
00:05:08,546 --> 00:05:10,380
Ya, beberapa orang tewas.

96
00:05:10,463 --> 00:05:11,921
Bukan beberapa. Banyak.

97
00:05:12,005 --> 00:05:13,671
Kau pikir lima orang banyak?

98
00:05:13,755 --> 00:05:16,421
Baiklah. Tunggu. Biarkan aku berpikir.

99
00:05:16,505 --> 00:05:18,130
- Dia tergoda.
- Oke, jadi…

100
00:05:18,630 --> 00:05:20,338
- Dia tergoda.
- Tunggu dulu.

101
00:05:20,421 --> 00:05:21,671
Tidak. Silakan.

102
00:05:21,755 --> 00:05:23,296
Oke, aku setuju.

103
00:05:23,880 --> 00:05:26,296
Kurasa istirahat baik untuk kita.

104
00:05:26,380 --> 00:05:27,671
- Istirahat?
- Dari semua.

105
00:05:27,755 --> 00:05:30,296
- Tak bekerja sebentar saja.
- Tak…

106
00:05:30,380 --> 00:05:32,255
- Itu…
- Tidak. Setidaknya di akhir pekan.

107
00:05:32,338 --> 00:05:33,671
Sepanjang akhir pekan. Tak…

108
00:05:33,755 --> 00:05:36,755
Jangan… Mari kita…
Kepala kita butuh tak bekerja.

109
00:05:36,838 --> 00:05:38,588
- Kita tak bisa bahas.
- Aku merinding!

110
00:05:38,671 --> 00:05:40,296
Karena kita melakukannya, 'kan?

111
00:05:44,838 --> 00:05:47,838
- Wow. Bagaimana kalau…
- Keputusan yang bagus.

112
00:05:47,921 --> 00:05:50,255
Suka pemandangannya, Bapak dan Ibu Shitz?

113
00:05:50,338 --> 00:05:53,005
Kau tahu? Permisi. Maaf. Yang benar…

114
00:05:53,088 --> 00:05:55,838
Kami Nick dan Audrey Spitz. Yang…

115
00:05:55,921 --> 00:05:58,255
Tapi, ya, pemandangannya indah.

116
00:05:58,338 --> 00:06:01,130
Mau dengar musik, Bapak dan Ibu Shitz?

117
00:06:01,213 --> 00:06:04,630
Nama kami Spitz bukan Shitz. Paham?

118
00:06:04,713 --> 00:06:08,255
Ya, ada musik Pitbull dan Taylor Shitz.

119
00:06:08,338 --> 00:06:10,130
Dia bersikeras bilang Shitz.

120
00:06:10,213 --> 00:06:13,546
Semua nama belakang diganti Shitz.
Dari mana asalmu?

121
00:06:13,630 --> 00:06:16,588
Saya dari benua Eropa.

122
00:06:16,671 --> 00:06:18,296
Tebakan kami Shitzerland.

123
00:06:40,921 --> 00:06:43,588
Biar aku turun dulu.
Ini serius? Terima kasih.

124
00:06:43,671 --> 00:06:45,713
Sulit dipercaya! Aku bisa menangis!

125
00:06:45,796 --> 00:06:49,213
- Kita sudah mati, ya? Ini surga? Apa…
- Ini indah sekali.

126
00:06:49,296 --> 00:06:52,755
Burung flamingonya pakai popok
supaya tidak berak di kebun!

127
00:06:52,838 --> 00:06:53,796
Wow!

128
00:06:54,588 --> 00:06:56,588
Nick dan Audrey!

129
00:06:56,671 --> 00:06:58,421
Hei! Sobat! Maharaja!

130
00:06:58,505 --> 00:07:00,380
Pahlawan Danau Como!

131
00:07:00,463 --> 00:07:04,671
Saudara dan saudari lain ibuku!

132
00:07:04,755 --> 00:07:07,088
- Hei!
- Ya ampun! Hei!

133
00:07:07,171 --> 00:07:09,713
Astaga! Lihat dirimu!

134
00:07:10,380 --> 00:07:14,213
Nick dan Audrey, aku persembahkan
Nona Claudette Joubert.

135
00:07:14,296 --> 00:07:15,130
Joubert.

136
00:07:15,213 --> 00:07:18,255
Aku Audrey. Senang bertemu denganmu.

137
00:07:18,338 --> 00:07:20,505
Kau lebih cantik
dari yang digambarkan Vikram.

138
00:07:23,296 --> 00:07:25,255
Lucu. Yang banyak.

139
00:07:25,755 --> 00:07:27,171
Empat kali? Kukira dua.

140
00:07:27,255 --> 00:07:28,421
Dan Nick!

141
00:07:28,505 --> 00:07:31,005
- Aku ingin sekali bertemu denganmu.
- Baiklah!

142
00:07:31,088 --> 00:07:34,463
Selamat. Terima kasih.

143
00:07:35,546 --> 00:07:38,088
Aku hargai itu. Ya. Aku menyukainya.

144
00:07:38,171 --> 00:07:40,463
- Oke! Baiklah, berhenti!
- Apa yang terjadi?

145
00:07:40,546 --> 00:07:42,213
Baiklah, hentikan!

146
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Mari, ikuti aku.

147
00:07:43,338 --> 00:07:46,088
Harus kuakui,
Paris adalah kota favoritku sedunia.

148
00:07:46,171 --> 00:07:49,838
- Kapan terakhir kali kau ke sana?
- Aku belum pernah ke sana.

149
00:07:49,921 --> 00:07:53,088
Aku hanya tahu dari film dan foto, dan…

150
00:07:53,171 --> 00:07:56,296
Terima kasih atas undangannya.
Senang sekali kau melibatkan kami.

151
00:07:56,380 --> 00:07:57,921
- Tentu saja, Bung!
- Luar biasa!

152
00:07:58,005 --> 00:07:59,796
Ada tempat kosong. Orang tuaku wafat.

153
00:07:59,880 --> 00:08:01,588
Astaga! Turut sedih.

154
00:08:01,671 --> 00:08:02,796
Itu mengenaskan.

155
00:08:03,713 --> 00:08:04,963
Tidak! Aku cuma bercanda!

156
00:08:05,046 --> 00:08:07,213
Oh, oke. Jadi, mereka akan datang?

157
00:08:07,838 --> 00:08:10,505
Tidak, mereka meninggal.
Tapi mereka tetap tak akan datang.

158
00:08:11,213 --> 00:08:12,255
Sebab aku benci mereka.

159
00:08:12,338 --> 00:08:14,838
- Jadi, begitu. Baiklah. Itu…
- Oke.

160
00:08:14,921 --> 00:08:17,796
Kolonel, kau kenal pasangan Spitz.

161
00:08:17,880 --> 00:08:19,255
- Apa?
- Kolonel!

162
00:08:19,338 --> 00:08:20,630
Teman-temanku!

163
00:08:20,713 --> 00:08:22,880
- Ya Tuhan!
- Astaga! Kenapa lenganmu?

164
00:08:23,546 --> 00:08:25,171
Kentara sekali, ya?

165
00:08:25,255 --> 00:08:29,005
Terakhir kali kita bertemu,
kau punya lebih banyak lengan.

166
00:08:29,088 --> 00:08:32,505
Jika lenganku harus putus,
lebih baik yang itu

167
00:08:32,588 --> 00:08:34,755
karena memang sudah tak ada tangannya.

168
00:08:34,838 --> 00:08:37,546
Kau tak perlu
berbagi sandaran lengan di bioskop.

169
00:08:37,630 --> 00:08:40,463
Tapi, jujur.

170
00:08:40,546 --> 00:08:43,630
Kolonel menghentikan peluru
ke arahku di Mumbai.

171
00:08:43,713 --> 00:08:45,588
- Serius?
- Ada yang mencoba menembakmu?

172
00:08:45,671 --> 00:08:48,588
Ya. Beberapa orang
tak suka cara perusahaanku beroperasi.

173
00:08:48,671 --> 00:08:52,546
Sayangnya, cedera Kolonel membuatnya
tak bisa melindungiku sepenuhnya,

174
00:08:52,630 --> 00:08:55,880
jadi aku harus mencari
pengawal baru, Pak Louis.

175
00:08:55,963 --> 00:08:58,130
- Lihat, 'kan?
- Halo, Louis!

176
00:08:58,213 --> 00:09:00,088
Pengawalku bersenjata lengkap.

177
00:09:00,171 --> 00:09:02,005
Dia bersenjata lengkap. Itu lucu.

178
00:09:02,088 --> 00:09:04,755
Oke. Kuharap kau tak menemukan apa pun.

179
00:09:04,838 --> 00:09:05,838
Semoga tidak.

180
00:09:06,755 --> 00:09:07,755
Semoga tak terjadi.

181
00:09:07,838 --> 00:09:11,088
Jika kau dan Kolonel berkelahi,
taruhanku untuk Kolonel.

182
00:09:11,171 --> 00:09:14,421
Dia bisa membuat babak belur
dengan tangan utuhnya.

183
00:09:14,505 --> 00:09:16,630
Tidak? Kau tak suka? Aku cuma bercanda.

184
00:09:16,713 --> 00:09:17,963
- Senang berkenalan.
- Ayo.

185
00:09:18,046 --> 00:09:18,880
Ikuti aku!

186
00:09:18,963 --> 00:09:19,963
Sebentar!

187
00:09:25,130 --> 00:09:26,171
Musiknya bagus!

188
00:09:26,255 --> 00:09:29,005
Aku berasumsi kau belum pernah
ke pernikahan India.

189
00:09:29,088 --> 00:09:30,671
Kenapa kau bilang begitu?

190
00:09:30,755 --> 00:09:32,755
- Jadi, sudah pernah?
- Belum.

191
00:09:32,838 --> 00:09:37,005
Jadi, malam ini adalah Sangeet.
Ini seperti makan malam gladi bersih.

192
00:09:37,088 --> 00:09:41,630
Lalu ada rencana kedatangan
kejutan yang dramatis

193
00:09:41,713 --> 00:09:43,755
yang kurasa kalian akan suka.

194
00:09:44,671 --> 00:09:47,213
Ini harus kuangkat.
Kebutuhan kalian tersedia di vila.

195
00:09:47,296 --> 00:09:48,713
Anggap rumah sendiri.

196
00:09:50,171 --> 00:09:51,296
- Dan…
- Dah! Nikmatilah!

197
00:09:51,380 --> 00:09:53,755
- Dah. Terima kasih.
- Tak dapat ciuman. Baik.

198
00:09:53,838 --> 00:09:56,963
Dia bekerja di toko jam
di La Place Vendôme saat kami berkenalan.

199
00:09:57,046 --> 00:10:00,130
Dia tak punya apa-apa.
Cinta pada pandangan pertama, tahu?

200
00:10:00,213 --> 00:10:01,588
Dia membuatku merasa penuh…

201
00:10:02,088 --> 00:10:03,796
- Kebahagiaan.
- Bagus sekali.

202
00:10:03,880 --> 00:10:07,130
Aku melihat kebahagiaan yang sama
saat kalian saling menatap.

203
00:10:08,046 --> 00:10:09,880
Kalian bahagia, 'kan?

204
00:10:09,963 --> 00:10:11,546
- Kami? Kau bercanda?
- Tanpa dia…

205
00:10:11,630 --> 00:10:13,838
Aku tak akan bahagia.
Bersamanya aku bahagia.

206
00:10:13,921 --> 00:10:16,671
Tak ada hari tanpa aku ingin merasa…
Aku sangat mencintaimu.

207
00:10:16,755 --> 00:10:19,505
Dia membuat keputusan untuk kami berdua,
dan aku menerima.

208
00:10:19,588 --> 00:10:22,505
- Masuklah ke vila dan bergembira, oke?
- Terima kasih banyak.

209
00:10:22,588 --> 00:10:23,505
Nikmatilah!

210
00:10:23,588 --> 00:10:25,630
Oke. Jadi, kita… Sampai jumpa, Kawan!

211
00:10:25,713 --> 00:10:26,546
Louis, ayo.

212
00:10:30,588 --> 00:10:33,880
Astaga!

213
00:10:37,421 --> 00:10:41,505
Maksudku, gila. Gila!

214
00:10:41,588 --> 00:10:43,713
Lihat ini! Astaga!

215
00:10:43,796 --> 00:10:45,796
Lihat ini! Ini!

216
00:10:45,880 --> 00:10:48,421
Sayang, televisinya besar sekali!

217
00:10:48,505 --> 00:10:49,588
Astaga.

218
00:10:49,671 --> 00:10:50,838
Lihat ini!

219
00:10:56,130 --> 00:10:57,005
Apa?

220
00:10:58,880 --> 00:11:00,546
Atapnya bisa terbuka, Sayang!

221
00:11:00,630 --> 00:11:03,171
Sumpal mulutmu dengan ini.

222
00:11:05,213 --> 00:11:06,421
Apa ini keju ajaib?

223
00:11:06,505 --> 00:11:08,255
Astaga. Sayang, kotak hadiah.

224
00:11:08,921 --> 00:11:11,880
Aku akan ambil satu lagi, lalu selesai.

225
00:11:11,963 --> 00:11:13,630
Apa? Ini semua untuk kita?

226
00:11:13,713 --> 00:11:15,880
Anting? Ini pasti mahal, 'kan?

227
00:11:15,963 --> 00:11:17,130
Aku tak percaya!

228
00:11:17,213 --> 00:11:19,463
- Kita masing-masing dapat iPhone!
- Mustahil!

229
00:11:19,546 --> 00:11:22,005
- Kita beri suvenir apa saat menikah?
- Sandal jepit!

230
00:11:22,088 --> 00:11:24,546
Sandal jepit, kita membagikan Advil
atau semacamnya?

231
00:11:24,630 --> 00:11:27,671
- Air Jordan Vintage? Ukuranku?
- Ini gila.

232
00:11:27,755 --> 00:11:31,588
Bukan sekotak hadiah dari Maharaja
jika tak ada benda nakal di dalamnya.

233
00:11:31,671 --> 00:11:33,880
- Kau bisa kena masalah untuk itu.
- Janji?

234
00:11:33,963 --> 00:11:37,463
Aku suka responsmu. Baiklah.

235
00:11:37,546 --> 00:11:39,005
- Apa?
- Oke.

236
00:11:39,088 --> 00:11:41,880
Tunggu. Ini baru saja terjadi.

237
00:11:41,963 --> 00:11:44,171
- Bagaimana bisa selesai cepat sekali?
- Hebat.

238
00:11:44,255 --> 00:11:46,713
Sayang! Tertulis Nick dan Audrey!

239
00:11:47,463 --> 00:11:50,005
Astaga! Kau harus naik ke ranjang ini!

240
00:11:50,088 --> 00:11:51,130
Aku datang, Sayang!

241
00:11:51,713 --> 00:11:53,880
Aku datang! Hei!

242
00:11:53,963 --> 00:11:56,380
Astaga! Aduh! Sayang!

243
00:11:57,588 --> 00:11:59,130
- Astaga.
- Baiklah. Apa?

244
00:11:59,630 --> 00:12:01,963
Aku tak yakin
bawaanku cocok untuk acara ini.

245
00:12:02,046 --> 00:12:05,963
- Aku harus periksa.
- Aku ikut!

246
00:12:06,046 --> 00:12:07,046
Ayo!

247
00:12:12,255 --> 00:12:14,630
- Astaga.
- Baiklah, itu bagus.

248
00:12:14,713 --> 00:12:16,255
Itu kesukaanmu. Ya.

249
00:12:16,338 --> 00:12:18,963
Kau lihat ini? Aku belum pernah melihat…

250
00:12:30,630 --> 00:12:32,296
Sayang, kau terlihat sangat tampan.

251
00:12:32,380 --> 00:12:35,088
- Aku…
- Aku tak percaya kau cocok pakai itu.

252
00:12:35,171 --> 00:12:37,713
- Ya, aku akan lepaskan itu.
- Ayo.

253
00:12:37,796 --> 00:12:39,755
Tolong katakan kau akan menyimpannya.

254
00:12:42,171 --> 00:12:43,213
Astaga!

255
00:12:46,671 --> 00:12:48,505
- Hai.
- Apa kabar?

256
00:12:53,963 --> 00:12:55,005
Audrey.

257
00:12:55,838 --> 00:12:57,005
- Kolonel!
- Hei.

258
00:12:57,088 --> 00:12:58,046
Menakjubkan!

259
00:12:59,296 --> 00:13:00,880
Lihat betapa tampannya kau!

260
00:13:00,963 --> 00:13:02,921
Mataku hanya tertuju padamu, Nick.

261
00:13:03,421 --> 00:13:05,505
Sebaiknya terus begitu! Bagus!

262
00:13:10,296 --> 00:13:13,463
Di tempat tercantik, pada malam terindah,

263
00:13:13,546 --> 00:13:16,296
kau pastilah hal tercantik dari semuanya.

264
00:13:18,046 --> 00:13:21,755
Wah. Semua jariku dicium satu per satu.

265
00:13:21,838 --> 00:13:24,130
Aku sudah bercinta
dengan lebih dari 10.000 wanita.

266
00:13:24,213 --> 00:13:26,505
- Tak ada yang semenarik dirimu.
- Oke.

267
00:13:26,588 --> 00:13:30,838
Bicara soal angka mengejutkan,
ini suamiku selama 16 tahun.

268
00:13:30,921 --> 00:13:34,588
Aku bercinta dengan satu wanita.
Dan aku melakukannya dengan buruk.

269
00:13:35,463 --> 00:13:39,130
Astaga. Kau orang itu.
Francisco Perez, ya?

270
00:13:39,213 --> 00:13:40,880
Pria ini dulu pemain sepak bola.

271
00:13:40,963 --> 00:13:43,796
Dia pernah membenturkan kepalanya dulu
dan orang itu koma.

272
00:13:43,880 --> 00:13:47,505
Ya. Aku tahu. Aku memukulnya dengan keras,
dia tak lagi bisa berkedip.

273
00:13:48,421 --> 00:13:50,588
Omong-omong, senang berkenalan.
Jadi, kami akan…

274
00:13:50,671 --> 00:13:52,963
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kau kenal Maharaja?

275
00:13:53,046 --> 00:13:54,505
Setelah pensiun dari sepak bola,

276
00:13:54,588 --> 00:13:57,046
ayahnya menjadikanku ketua dewan direksi

277
00:13:57,130 --> 00:13:58,630
dari Shiz-Vik, perusahaannya.

278
00:13:58,713 --> 00:14:03,046
Aku juga membantunya mendapatkan
pengantin cantiknya, yang pirang itu.

279
00:14:03,796 --> 00:14:06,213
Meskipun dia tak ada apa-apanya
dibanding dia. Astaga.

280
00:14:06,296 --> 00:14:07,421
- Oke.
- Wow. Oke.

281
00:14:07,505 --> 00:14:09,005
Sampai nanti.

282
00:14:09,088 --> 00:14:11,880
Dengan 10.000 dolar,
kau bisa dapat semalam bersamanya.

283
00:14:11,963 --> 00:14:13,796
Aku bercanda. Dasar sakit jiwa.

284
00:14:19,380 --> 00:14:21,088
Penuh sekali piringmu.

285
00:14:21,171 --> 00:14:24,005
Apa di tempat asalmu tak ada makanan?

286
00:14:26,213 --> 00:14:30,796
Tidak, aku hanya…
Biasanya suamiku mengambil makananku.

287
00:14:30,880 --> 00:14:32,255
Sudah kebiasaan.

288
00:14:32,338 --> 00:14:35,213
Tapi kau benar. Aku tak butuh ini…

289
00:14:35,296 --> 00:14:37,338
Jangan! Jangan dikembalikan.

290
00:14:37,963 --> 00:14:39,546
Bukan begitu.

291
00:14:40,546 --> 00:14:41,588
Dasar orang Amerika.

292
00:14:42,505 --> 00:14:43,588
Dasar orang Amerika.

293
00:15:00,296 --> 00:15:01,546
Kau mau coba?

294
00:15:02,338 --> 00:15:04,463
Tidak apa-apa.
Terima kasih. Lain kali saja.

295
00:15:06,171 --> 00:15:09,005
Jadi, kau dari pihak mempelai wanita?

296
00:15:09,088 --> 00:15:11,296
Bukan, aku Saira, adik mempelai pria.

297
00:15:11,380 --> 00:15:14,046
Aku tak tahu Vik punya saudari!

298
00:15:14,130 --> 00:15:15,338
Ya.

299
00:15:17,463 --> 00:15:19,213
Meja-mejanya pendek sekali.

300
00:15:20,380 --> 00:15:23,505
Apa kau membaca karena kau tak suka
pernikahan seperti ini atau…

301
00:15:23,588 --> 00:15:26,838
Tidak, kau tahu, aku tak suka orang.

302
00:15:26,921 --> 00:15:28,921
Maksudku, khususnya orang-orang ini.

303
00:15:29,005 --> 00:15:31,921
Selama Claudette
dan kakakmu bersenang-senang,

304
00:15:32,005 --> 00:15:33,171
itu yang terpenting.

305
00:15:33,255 --> 00:15:36,463
Ya. Aku tak mengerti
bagaimana bisa orang menikah.

306
00:15:36,546 --> 00:15:39,796
Menghabiskan banyak waktu
dengan satu orang, bisa kau bayangkan?

307
00:15:45,213 --> 00:15:50,588
Bicara soal satu-satunya orang untukku,
itu dia.

308
00:15:50,671 --> 00:15:53,130
Nick, ini Saira.

309
00:15:53,213 --> 00:15:54,463
Dia adiknya Vik.

310
00:15:55,046 --> 00:15:56,130
- Kau mau…
- Tidak.

311
00:15:56,213 --> 00:15:57,463
- Tidak? Sungguh?
- Ya.

312
00:15:57,546 --> 00:15:59,338
- Aku Nick. Senang berkenalan.
- Saira.

313
00:15:59,421 --> 00:16:02,380
Aku suka kakakmu. Dia jenaka.

314
00:16:02,463 --> 00:16:03,505
Astaga.

315
00:16:05,588 --> 00:16:08,421
Jika kau coba merayuku,
ini tak akan berhasil.

316
00:16:08,505 --> 00:16:09,463
Astaga.

317
00:16:09,546 --> 00:16:13,338
Hei, Nick! Aku baru memikirkan
istrimu yang cantik.

318
00:16:13,421 --> 00:16:14,588
Kau lagi.

319
00:16:14,671 --> 00:16:16,296
Kalian sudah bertemu Francisco.

320
00:16:16,380 --> 00:16:19,463
Kurasa kalian berdua
sudah kenal adiknya Vikram.

321
00:16:19,546 --> 00:16:21,713
- Apa dia bilang herpes?
<i>- Harpy.</i>

322
00:16:21,796 --> 00:16:25,463
Countess! Betapa memalukan
bagimu melihat Claudette

323
00:16:25,546 --> 00:16:27,963
berhasil menggaet Maharaja.

324
00:16:28,046 --> 00:16:30,671
Pernah bertanya-tanya apa kesalahanmu?

325
00:16:30,755 --> 00:16:34,755
Pernah bertanya-tanya apa rasanya
cukup tinggi untuk naik rollercoaster?

326
00:16:38,171 --> 00:16:39,880
Itu Countess Sekou.

327
00:16:39,963 --> 00:16:44,213
Dia mantan tunangan Vik
dan teman sekamar Claudette saat kuliah.

328
00:16:44,296 --> 00:16:47,463
Dan mereka masih berteman?
Omong-omong, dia tak sopan.

329
00:16:47,546 --> 00:16:50,713
Selain itu,
dia juga pengiring pengantin Claudette.

330
00:16:50,796 --> 00:16:51,630
Apa?

331
00:16:51,713 --> 00:16:55,588
Kuharap kalian menonton video instruksi
karena tariannya akan dimulai!

332
00:16:55,671 --> 00:16:58,046
- Tarian apa?
- Aku akan pura-pura ke kamar mandi.

333
00:16:58,130 --> 00:17:00,380
- Aku tak menari, kau iya.
- Aku tak dapat video.

334
00:17:00,463 --> 00:17:02,505
Diantarkan ke kamar,
aku lupa bilang padamu.

335
00:17:02,588 --> 00:17:03,880
- Terima kasih.
- Sayang kau.

336
00:17:29,588 --> 00:17:34,213
Hadirin sekalian,
bantulah aku menyambut pengantin wanita!

337
00:18:06,963 --> 00:18:08,171
Ayo ikut!

338
00:18:22,588 --> 00:18:23,463
Baiklah, ayo!

339
00:18:30,338 --> 00:18:31,213
Ayo, Sayang!

340
00:18:39,171 --> 00:18:41,421
Kini saatnya.

341
00:18:41,505 --> 00:18:44,213
Saat yang kalian tunggu-tunggu…

342
00:18:44,296 --> 00:18:48,296
mempelai pria, Vikram Govindan!

343
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
Ini gila!

344
00:19:09,296 --> 00:19:10,171
Kakak!

345
00:19:10,755 --> 00:19:12,838
Semuanya mundur!

346
00:19:12,921 --> 00:19:13,838
Mundur!

347
00:19:13,921 --> 00:19:14,755
Vik!

348
00:19:14,838 --> 00:19:16,213
Baiklah.

349
00:19:16,755 --> 00:19:18,380
Apa dia mati?

350
00:19:20,546 --> 00:19:22,088
Bukan dia. Bukan Vik.

351
00:19:22,171 --> 00:19:23,838
Syukurlah! Hanya Pak Lou.

352
00:19:25,005 --> 00:19:27,130
- Siapa yang melakukan ini?
- Di mana Vik?

353
00:19:27,213 --> 00:19:30,255
Hei! Siapa? Apa? Astaga!

354
00:19:30,338 --> 00:19:31,505
Di mana Vik?

355
00:19:31,588 --> 00:19:33,880
- Siapa yang melakukan ini?
- Siapa? Kau ingat?

356
00:19:33,963 --> 00:19:34,796
Pelakunya…

357
00:19:34,880 --> 00:19:37,421
Katakan! Jangan mati.

358
00:19:38,005 --> 00:19:39,546
- Astaga!
- Di mana Vik?

359
00:19:39,630 --> 00:19:41,005
- Minggir!
- Di mana Vik?

360
00:19:41,088 --> 00:19:43,171
Ayo! Cepat!

361
00:19:43,255 --> 00:19:44,380
Aman!

362
00:19:44,463 --> 00:19:45,630
Ini pengalih perhatian!

363
00:19:45,713 --> 00:19:47,921
- Dari apa?
- Dari pelarian!

364
00:20:03,088 --> 00:20:07,088
Kau serius? Apa maksudmu
semua sistem komunikasi mati?

365
00:20:07,171 --> 00:20:08,880
Hidupkan kembali!

366
00:20:08,963 --> 00:20:12,671
Ada petugas keamanan yang terluka.
Kami butuh perawatan medis segera.

367
00:20:12,755 --> 00:20:13,713
Oke.

368
00:20:14,546 --> 00:20:15,505
Tolong!

369
00:20:15,588 --> 00:20:18,130
Hei, kau menyakitiku sekarang, Bung!

370
00:20:18,213 --> 00:20:20,171
- Sobat!
- Nick!

371
00:20:25,380 --> 00:20:27,255
Nick!

372
00:20:27,338 --> 00:20:29,755
Ini omong kosong!

373
00:20:31,255 --> 00:20:33,005
Tutup pulau ini

374
00:20:33,088 --> 00:20:35,963
sampai kamera keamanan kembali menyala.

375
00:20:36,046 --> 00:20:38,255
Semua tamu harus tetap di kamar.

376
00:20:38,338 --> 00:20:41,921
Astaga. Kita harus mengantisipasi,
atau saham kita akan anjlok.

377
00:20:42,005 --> 00:20:45,713
Kakakku mungkin sudah mati,
dan kau mencemaskan harga saham?

378
00:20:47,880 --> 00:20:51,088
Menurutmu bagaimana reaksi investor kita
saat berita ini tersebar,

379
00:20:51,171 --> 00:20:53,630
Nona Pemegang Saham Minoritas?

380
00:20:53,713 --> 00:20:56,713
Memberikan semua uangnya
untuk menyelamatkan paus dan planet

381
00:20:56,796 --> 00:20:58,130
dan segala omong kosong lain.

382
00:20:58,838 --> 00:21:01,130
Kolonel. Di mana Vik?

383
00:21:01,963 --> 00:21:03,213
Di mana suamiku?

384
00:21:03,296 --> 00:21:05,713
Kita akan temukan dia.

385
00:21:07,671 --> 00:21:09,421
Maharaja telah diculik.

386
00:21:09,505 --> 00:21:10,838
- Apa?
- Astaga!

387
00:21:10,921 --> 00:21:12,796
- Dia dibawa ke mana?
- Dia masih hidup.

388
00:21:12,880 --> 00:21:16,130
Seseorang dengan senapan mesin
melemparnya ke perahu, lalu pergi.

389
00:21:16,213 --> 00:21:17,546
- Ada berapa penculik?
- Satu.

390
00:21:17,630 --> 00:21:20,005
Yang artinya rekannya
pasti masih di pulau.

391
00:21:20,088 --> 00:21:21,963
Sebentar. Tahu dari mana ada dua orang?

392
00:21:22,046 --> 00:21:25,588
Jika penculiknya bersama Vik
dan membawanya ke perahu…

393
00:21:25,671 --> 00:21:28,463
Ada orang lain
yang mengantar gajahnya ke tenda.

394
00:21:28,546 --> 00:21:31,171
- Terima kasih.
- Ada 400 orang di pulau ini.

395
00:21:31,255 --> 00:21:32,421
Banyak sekali tersangka.

396
00:21:32,505 --> 00:21:34,671
Biar kami kerucutkan untukmu,
oke, Kolonel?

397
00:21:34,755 --> 00:21:38,255
Claudette, berapa orang yang tahu
bahwa ada gajah saat upacaranya?

398
00:21:38,338 --> 00:21:39,171
Hanya dewan.

399
00:21:39,255 --> 00:21:42,380
Ya, kami harus tanda tangani biaya
untuk membawa gajahnya.

400
00:21:42,463 --> 00:21:44,380
Jadi, itu berarti kalian semua.

401
00:21:44,463 --> 00:21:45,963
Apa maksudmu?

402
00:21:46,046 --> 00:21:48,921
Kurasa sangat jelas maksudku.

403
00:21:49,421 --> 00:21:51,963
Salah satu dari kalian
adalah kaki tangan pembunuhan.

404
00:21:54,588 --> 00:21:56,213
- Konyol!
- Aku bukan dewan!

405
00:21:56,296 --> 00:21:59,005
Benarkah? Kalian semua benci kakakku!

406
00:21:59,088 --> 00:22:01,213
Apa? Tidak. Aku cinta Vik.

407
00:22:01,296 --> 00:22:03,046
Yang benar saja.

408
00:22:03,130 --> 00:22:05,546
- Kau tak pernah memaafkanku.
- Untuk apa?

409
00:22:05,630 --> 00:22:08,255
- Membatalkan pertunanganmu.
- Jangan berlebihan.

410
00:22:08,338 --> 00:22:11,713
Itu perjodohan antara keluarga kami.

411
00:22:11,796 --> 00:22:16,046
Kami berpisah secara baik-baik agar kau
dapat yang disebut "pernikahan cinta".

412
00:22:16,130 --> 00:22:18,796
Kau tak menginginkan pernikahan ini,
jadi kau menculiknya!

413
00:22:18,880 --> 00:22:21,755
- Dasar tukang porot uang…
- Nona-nona, berhenti!

414
00:22:21,838 --> 00:22:24,338
Tenang, Semuanya!

415
00:22:24,421 --> 00:22:27,046
- Ini profesi kami. Ini pekerjaan kami.
- Keahlian kami.

416
00:22:27,130 --> 00:22:28,880
- Ini bukan hanya kasus biasa.
- Tidak.

417
00:22:28,963 --> 00:22:31,005
- Ini masalah pribadi.
- Ya, soal Vik.

418
00:22:31,088 --> 00:22:34,213
- Dia sangat berarti bagi kami.
- Kita akan cari tahu siapa pelakunya.

419
00:22:34,296 --> 00:22:36,546
- Pasti.
- Kita akan cari tahu alasan mereka.

420
00:22:36,630 --> 00:22:37,463
Ya.

421
00:22:37,546 --> 00:22:39,046
Kita akan memulangkan Vik.

422
00:22:39,130 --> 00:22:42,630
Kami akan tangani ini
dengan harga amat rendah, 25 juta dolar.

423
00:22:46,046 --> 00:22:48,338
25 juta, Sayang. Sumpah.

424
00:22:48,421 --> 00:22:50,171
Sepuluh ribu pun aku akan terima.

425
00:22:50,255 --> 00:22:51,671
Gila.

426
00:22:54,380 --> 00:22:56,130
Kau sedang apa?

427
00:22:56,213 --> 00:22:58,463
Aku merintangi pintunya
agar orang tak bisa masuk.

428
00:22:58,546 --> 00:23:00,255
Sayang, punggungmu bisa sakit.

429
00:23:00,338 --> 00:23:03,088
Tahu apa yang membuat sakit punggung?
Ditusuk pisau.

430
00:23:03,171 --> 00:23:04,671
Pembunuhnya tahu kita mengawasi.

431
00:23:04,755 --> 00:23:06,755
Kita masuk daftar sasaran berikutnya.
Pasti.

432
00:23:06,838 --> 00:23:10,171
- Apa yang terjadi pada Vik?
- Orang kaya diculik demi uang.

433
00:23:10,255 --> 00:23:11,796
Tak ada untungnya menyakitinya.

434
00:23:11,880 --> 00:23:15,088
Astaga. Kita tak akan diundang
ke mana pun lagi. Selamanya.

435
00:23:15,171 --> 00:23:17,505
Keju ini memikatku. Aku tak bisa berhenti.

436
00:23:17,588 --> 00:23:20,713
Apa kau… Kau makan…
Potonglah seperti orang beradab…

437
00:23:20,796 --> 00:23:23,421
- Entah ke mana pisaunya.
- Astaga.

438
00:23:23,505 --> 00:23:24,671
Apa? Kau sakit kepala?

439
00:23:24,755 --> 00:23:26,005
- Ya.
- Maaf.

440
00:23:26,088 --> 00:23:27,880
- Bagaimana punggungmu?
- Sakit sekali.

441
00:23:27,963 --> 00:23:29,338
- Akan kuambil obat.
- Tolong.

442
00:23:29,421 --> 00:23:32,713
- Aku akan makan keju lagi.
- Jangan kau habiskan.

443
00:23:32,796 --> 00:23:34,796
Dampaknya… Kau menderita semalaman.

444
00:23:34,880 --> 00:23:35,713
Sudah pasti.

445
00:23:35,796 --> 00:23:39,838
Dan aku punya foto dari tenda,
jubah yang terbakar dengan noda darah.

446
00:23:39,921 --> 00:23:43,880
Ada yang coba menghilangkan barang bukti,
dan aku yakin itu si pawang gajah.

447
00:23:43,963 --> 00:23:45,213
Penyelidikan bagus, Sayang.

448
00:23:45,296 --> 00:23:47,213
- Aku berusaha. Ini.
- Oke. Terima kasih.

449
00:23:47,296 --> 00:23:49,255
- Satu, dua, tiga, empat.
- Oke.

450
00:23:52,588 --> 00:23:54,046
Aku harus pindahkan semua ini?

451
00:23:54,130 --> 00:23:55,338
Kalau itu pembunuhnya?

452
00:23:55,421 --> 00:23:57,671
- Pembunuh tak mengetuk.
- Kalau itu tata graha?

453
00:23:57,755 --> 00:24:00,380
Kami baik-baik saja.
Tak perlu handuk lagi.

454
00:24:00,463 --> 00:24:03,213
Tidak! Kami butuh handuk.
Taruh saja di depan.

455
00:24:03,296 --> 00:24:05,338
Kita baru di sini sepuluh menit.
Tambah lagi?

456
00:24:05,421 --> 00:24:07,171
Kau pakai 30 handuk setiap mandi.

457
00:24:07,255 --> 00:24:08,671
Maaf. Setidaknya aku mandi.

458
00:24:08,755 --> 00:24:10,046
Baiklah, aku kalah.

459
00:24:10,130 --> 00:24:11,963
Ini aku, Francisco!

460
00:24:12,046 --> 00:24:12,963
Francisco?

461
00:24:13,046 --> 00:24:15,088
Tunggu. Bagaimana jika dia pembunuhnya?

462
00:24:15,171 --> 00:24:17,588
Dia hanya mau membantai anumu!

463
00:24:17,671 --> 00:24:18,505
Hei!

464
00:24:18,588 --> 00:24:20,963
- Cepat! Waktunya sempit!
- Sebentar, Francisco!

465
00:24:21,046 --> 00:24:23,255
- Kami bergegas!
- Kami tahu kau terburu-buru.

466
00:24:25,296 --> 00:24:26,213
Maaf.

467
00:24:26,296 --> 00:24:27,463
- Hei.
- Hei.

468
00:24:29,296 --> 00:24:30,130
Kau.

469
00:24:31,380 --> 00:24:32,255
Cantik.

470
00:24:33,755 --> 00:24:35,421
Astaga. Baiklah.

471
00:24:36,171 --> 00:24:39,755
Kembalikan. Ya, oke? Kau bilang cepat.
Bagaimana kami bisa membantu?

472
00:24:39,838 --> 00:24:41,505
- Aku punya informasi.
- Ya.

473
00:24:41,588 --> 00:24:43,796
Semua mengira Claudette mata duitan,

474
00:24:43,880 --> 00:24:47,505
tapi hal yang tak banyak orang tahu
adalah fakta, sebagai pencegahan,

475
00:24:47,588 --> 00:24:50,630
dewan memintanya tanda tangan
perjanjian pranikah yang gila.

476
00:24:50,713 --> 00:24:55,255
Jadi, artinya jika Vik menceraikannya,
dia tak dapat sepeser pun.

477
00:24:58,380 --> 00:25:01,380
- Aku harus pindahkan ini lagi?
- Tunggu. Siapa itu?

478
00:25:01,463 --> 00:25:03,880
Ini Claudette.
Kau harus dengar penjelasanku!

479
00:25:03,963 --> 00:25:06,880
Baiklah, sebentar! Kau masuklah ke lemari.

480
00:25:06,963 --> 00:25:09,255
Oke, tunggu sebentar. Aku mau ambil keju.

481
00:25:09,338 --> 00:25:11,505
Oke. Masuk saja.

482
00:25:11,588 --> 00:25:13,713
Tidak! Lepaskan… Ya ampun!

483
00:25:13,796 --> 00:25:15,546
- Tunggu, Claudette!
- Maaf, sebentar.

484
00:25:17,296 --> 00:25:18,130
Cepat!

485
00:25:18,880 --> 00:25:20,713
- Halo, Claudette!
- Hai.

486
00:25:23,171 --> 00:25:26,921
Mereka pikir aku menikahi Vik demi uang,
terutama Countess.

487
00:25:27,880 --> 00:25:29,796
Dia cemburu padaku sejak kami bertemu.

488
00:25:29,880 --> 00:25:31,921
- Sungguh? Bisa kuduga.
- Bisa kubayangkan.

489
00:25:32,005 --> 00:25:34,338
Tapi tetap saja, dia sahabatku.

490
00:25:34,421 --> 00:25:35,421
- Benar.
- Tentu.

491
00:25:35,505 --> 00:25:36,713
- Kau tahu?
- Ya.

492
00:25:36,796 --> 00:25:38,046
Kami dulu sangat dekat.

493
00:25:38,755 --> 00:25:40,838
Kurasa terkadang aku merindukannya.

494
00:25:41,421 --> 00:25:43,005
Maaf.

495
00:25:44,630 --> 00:25:46,963
Aku hanya ingin tahu
siapa yang menculik Vik-ku.

496
00:25:47,546 --> 00:25:49,713
Mereka semua diuntungkan dari ini.

497
00:25:52,963 --> 00:25:55,213
- Mengerikan.
- Aku tak bisa memercayai mereka!

498
00:25:55,296 --> 00:25:56,796
- Ada pistol.
- Pistol?

499
00:25:56,880 --> 00:25:59,046
Kolonel kesal soal turun pangkat
setelah Mumbai.

500
00:25:59,130 --> 00:26:01,380
Saira, selalu haus perhatian.

501
00:26:02,046 --> 00:26:06,171
Dan Vik baru saja
menemukan rahasia gelap Francisco.

502
00:26:06,255 --> 00:26:07,546
- Apa?
- Dia punya rahasia?

503
00:26:08,088 --> 00:26:09,463
- Sial.
- Astaga.

504
00:26:10,838 --> 00:26:13,213
- Kurasa kita tak perlu melakukan itu.
- Tak masalah…

505
00:26:13,296 --> 00:26:14,213
Siapa itu?

506
00:26:14,296 --> 00:26:15,588
Saira. Izinkan aku masuk.

507
00:26:15,671 --> 00:26:16,671
Oke. Sebentar.

508
00:26:16,755 --> 00:26:18,505
- Aku harus sembunyi. Lemari!
- Jangan!

509
00:26:18,588 --> 00:26:20,380
- Jangan di sana. Terlalu gelap.
- Sini.

510
00:26:20,463 --> 00:26:22,505
- Barang-barangnya banyak.
- Sebentar, Saira!

511
00:26:22,588 --> 00:26:23,838
Sebentar! Segera ke sana!

512
00:26:26,130 --> 00:26:27,880
Oke, kami segera menghampirimu.

513
00:26:27,963 --> 00:26:30,671
- Maaf. Sebentar.
- Iseng memindahkan barang!

514
00:26:31,880 --> 00:26:34,130
- Aku tahu kalian harus memeriksa siapa.
- Siapa?

515
00:26:34,213 --> 00:26:35,713
- Claudette!
- Claudette!

516
00:26:35,796 --> 00:26:38,338
Kubilang pada Vik dia itu tidak baik
begitu mengenalnya.

517
00:26:38,421 --> 00:26:40,255
Dia mencurigakan, narsis, manipulatif,

518
00:26:40,338 --> 00:26:42,463
dan terlihat murahan juga
pakai gaun merah…

519
00:26:42,546 --> 00:26:45,921
Maaf! Maaf aku memotong,
tapi aku bukan tuan rumah yang baik

520
00:26:46,005 --> 00:26:49,255
jika aku tak menawarkanmu
keju artisan lezat yang…

521
00:26:49,338 --> 00:26:51,880
Nick, di mana…
Di mana kejunya? Yang besar…

522
00:26:51,963 --> 00:26:53,338
- Hilang.
- Di mana?

523
00:26:53,421 --> 00:26:54,546
Kumasukkan ke perutku.

524
00:26:54,630 --> 00:26:56,296
Kau makan sebongkah keju itu?

525
00:26:56,380 --> 00:26:57,505
Mencoba mengejekku.

526
00:26:57,588 --> 00:26:59,796
Entah apa itu akan mengembalikan kejunya…

527
00:26:59,880 --> 00:27:01,921
Maaf. Aku tak bermaksud egois…

528
00:27:02,005 --> 00:27:03,380
Maaf. Tunggu. Kau tahu?

529
00:27:03,463 --> 00:27:07,296
Biar kuambilkan kau minuman
agar kau bisa sedikit santai.

530
00:27:07,380 --> 00:27:09,130
- Ini, Sayang.
- Aku tak mau itu.

531
00:27:09,213 --> 00:27:10,505
- Tidak? Oke.
- Aku tak apa.

532
00:27:11,755 --> 00:27:13,255
Sial.

533
00:27:13,338 --> 00:27:14,380
- Siapa?
- Entahlah.

534
00:27:14,463 --> 00:27:15,671
Kau menunggu tamu?

535
00:27:15,755 --> 00:27:18,005
Seperti pesta lanjutan.
Orang terus berdatangan.

536
00:27:18,088 --> 00:27:21,088
Mari kuantar ke kamar tidur,
untuk jaga-jaga, karena aku tak tahu.

537
00:27:21,171 --> 00:27:22,630
- Aku sembunyi di sana.
- Jangan!

538
00:27:22,713 --> 00:27:24,338
Kenapa di sana? Itu kentara.

539
00:27:24,421 --> 00:27:25,963
- Di sini panas, ya?
- Aku juga.

540
00:27:26,046 --> 00:27:28,171
- Masuk saja, Sayang.
- Baik. Aku ke sana.

541
00:27:28,255 --> 00:27:29,505
Kalau itu pembunuhnya?

542
00:27:29,588 --> 00:27:32,588
Bukankah kau mau itu pembunuhnya
agar kita terbunuh?

543
00:27:32,671 --> 00:27:33,921
Aku muak dengan semua ini.

544
00:27:34,005 --> 00:27:35,838
Sayang, aku merasa tak enak badan.

545
00:27:37,338 --> 00:27:39,588
Ada apa? Ya.

546
00:27:40,380 --> 00:27:42,088
Senang bertemu denganmu.

547
00:27:42,171 --> 00:27:43,338
Apa yang terjadi?

548
00:27:47,255 --> 00:27:48,505
Aku tahu siapa pelakunya.

549
00:27:48,588 --> 00:27:49,671
Siapa?

550
00:27:51,921 --> 00:27:53,255
Francisco.

551
00:27:53,338 --> 00:27:54,671
Francisco.

552
00:27:54,755 --> 00:27:58,005
Dia sudah digugat 85 kali
untuk kasus paternitas.

553
00:27:58,088 --> 00:28:00,255
Dia dicurigai mengalirkan dana perusahaan

554
00:28:00,338 --> 00:28:02,880
untuk membayar semua anak
hasil hubungannya.

555
00:28:02,963 --> 00:28:04,713
Itu bohong!

556
00:28:04,796 --> 00:28:06,255
Bukan soal anaknya.

557
00:28:06,338 --> 00:28:09,088
Ya, itu benar,
aku menyebar benihku di mana-mana,

558
00:28:09,171 --> 00:28:11,921
tapi aku tak pernah mencuri
seumur hidupku!

559
00:28:12,005 --> 00:28:14,421
- Sedang apa kau di sini?
- Pertanyaan bagus.

560
00:28:14,505 --> 00:28:17,088
- Sedang apa kalian di sini?
- Saira di sini.

561
00:28:18,130 --> 00:28:20,338
- Semua diam di tempat!
- Ya ampun!

562
00:28:20,421 --> 00:28:21,380
Aku tak bergerak.

563
00:28:23,880 --> 00:28:24,796
Ponselku.

564
00:28:26,380 --> 00:28:27,755
- Terlambat.
- Tak terjawab?

565
00:28:29,921 --> 00:28:30,921
Ada pesan.

566
00:28:34,213 --> 00:28:35,796
<i>Kami menyandera Maharaja.</i>

567
00:28:36,421 --> 00:28:39,255
<i>Jika kau mengontak polisi, dia mati.</i>

568
00:28:39,338 --> 00:28:41,838
<i>Kami punya tuntutan</i>
<i>yang akan kau terima pukul 07.00.</i>

569
00:28:42,671 --> 00:28:45,463
Suara itu kocak. Harus kau akui.

570
00:28:45,546 --> 00:28:47,630
Kita semua
harus tetap di sini, 'kan, Kolonel?

571
00:28:47,713 --> 00:28:51,171
Karena salah satu dari kita
bekerja sama dengan penculiknya.

572
00:28:51,255 --> 00:28:55,046
Ya. Motif, peluang.

573
00:28:55,130 --> 00:28:58,546
Seseorang di sini. Kepalaku agak pusing.

574
00:28:58,630 --> 00:28:59,963
Sayang?

575
00:29:00,755 --> 00:29:04,005
Sayang, kau tertidur sebentar?
Aku juga lelah. Jadi…

576
00:29:05,421 --> 00:29:07,796
Jangan pergi
sampai kita tahu siapa melakukan apa.

577
00:29:07,880 --> 00:29:10,755
Senang bisa bertemu semua.
Terima kasih sudah mampir.

578
00:29:27,796 --> 00:29:29,338
Astaga! Apa?

579
00:29:31,255 --> 00:29:32,546
Astaga! Nick?

580
00:29:32,630 --> 00:29:33,588
- Ya?
- Nick?

581
00:29:34,088 --> 00:29:35,005
Ya?

582
00:29:35,088 --> 00:29:36,005
Nick!

583
00:29:36,880 --> 00:29:39,546
Nicky, Sayang. Bangun. Kita dibius!

584
00:29:39,630 --> 00:29:42,463
- Apa yang terjadi?
- Sayang, ya ampun. Kita tertidur!

585
00:29:42,546 --> 00:29:44,838
- Benarkah? Kita masih tidur.
- Sayang!

586
00:29:44,921 --> 00:29:47,380
Aku tak tahu ada apa. Aku…

587
00:29:47,463 --> 00:29:49,630
- Ayo! Bangun, Nick!
- Oke, bangun. Aku bangun.

588
00:29:49,713 --> 00:29:50,713
Siapa pelakunya?

589
00:29:50,796 --> 00:29:52,963
Apa? Sekarang mereka pamer.

590
00:29:53,463 --> 00:29:56,380
- Cepat!
- Baik, aku datang, Sayang. Jadi…

591
00:29:56,463 --> 00:29:58,130
- Bangun!
- Sudah bangun!

592
00:29:58,880 --> 00:30:01,880
- Tenanglah sebelum bicara?
- Tak ada yang membius kita dan lolos!

593
00:30:01,963 --> 00:30:04,088
- Mungkin kita tak dibius.
- Itu gila! Ilegal!

594
00:30:04,171 --> 00:30:06,171
Kita mungkin makan kebanyakan, lalu tepar.

595
00:30:06,255 --> 00:30:08,046
Nick. Audrey. Tepat waktu.

596
00:30:08,671 --> 00:30:09,921
- Untuk apa?
- Untuk apa?

597
00:30:10,005 --> 00:30:12,255
Detektif yang asli baru datang.

598
00:30:18,130 --> 00:30:19,296
Connor Miller.

599
00:30:19,880 --> 00:30:22,463
Mantan negosiator sandera MI6.

600
00:30:22,546 --> 00:30:25,755
Astaga.
Keahliannya menangani kasus penting.

601
00:30:25,838 --> 00:30:28,338
Membebaskan putra presiden Uruguay
dari gembong narkoba.

602
00:30:28,421 --> 00:30:30,213
- Dia si penulis buku itu.
- Buku apa?

603
00:30:30,296 --> 00:30:32,421
Kenapa Rogaine
tak ampuh untuk semua orang?

604
00:30:32,505 --> 00:30:34,421
Buku itu! Buku pelatihan detektif kita!

605
00:30:36,421 --> 00:30:38,921
Salam. Kudengar kalian punya kasus
untuk dipecahkan.

606
00:30:40,213 --> 00:30:42,296
Kolonel. Sudah lama sekali.

607
00:30:42,921 --> 00:30:44,338
Francisco Perez.

608
00:30:45,671 --> 00:30:46,755
Penggemar berat.

609
00:30:46,838 --> 00:30:47,921
- Oh.
- Hei.

610
00:30:48,005 --> 00:30:49,838
Pak Miller, kami juga penggemar berat.

611
00:30:49,921 --> 00:30:51,296
Biar kami jelaskan situasinya.

612
00:30:51,380 --> 00:30:54,671
Jadi, yang kita tahu
adalah ini setidaknya pekerjaan dua orang.

613
00:30:54,755 --> 00:30:58,380
Aku melihat pria pertama
kabur bersama Vik naik kapal,

614
00:30:58,463 --> 00:31:00,380
meninggalkan satunya di pulau.

615
00:31:00,463 --> 00:31:03,171
Juga, asal kau tahu,
kami berdua dibius semalam.

616
00:31:03,255 --> 00:31:05,671
Aku tak yakin kami dibius.
Kami minum banyak…

617
00:31:05,755 --> 00:31:07,255
- Kalian pasangan Spitz.
- Ya.

618
00:31:07,338 --> 00:31:08,838
Ya, benar!

619
00:31:08,921 --> 00:31:10,671
Reputasi kalian dikenal.

620
00:31:10,755 --> 00:31:11,963
- Baik.
- Terima kasih.

621
00:31:12,046 --> 00:31:14,880
- Senang mendengarnya.
- Bukan dalam cara positif, sayangnya.

622
00:31:14,963 --> 00:31:16,005
Oke.

623
00:31:16,088 --> 00:31:19,130
Aku tahu terakhir kali
kalian terlibat dalam hal seperti ini,

624
00:31:19,213 --> 00:31:20,338
semua orang mati?

625
00:31:20,421 --> 00:31:22,630
Itu… Tapi bukan Maharaja.

626
00:31:22,713 --> 00:31:24,130
Bagaimana keadaannya sekarang?

627
00:31:24,213 --> 00:31:25,213
- Baiklah.
- Baik.

628
00:31:25,296 --> 00:31:28,088
Kolonel masih di sini.
Sebagian besarnya. Jadi, itu bagus.

629
00:31:28,755 --> 00:31:30,713
Dengar, Pak Miller,
aku membaca bukumu, dan…

630
00:31:30,796 --> 00:31:33,005
Kolonel,
aku ingin lihat rekaman keamanannya…

631
00:31:33,088 --> 00:31:35,213
Semua rekaman dihapus dari jaringan utama.

632
00:31:35,296 --> 00:31:36,796
Ya. Karena pelakunya orang dalam.

633
00:31:36,880 --> 00:31:40,255
Nona Joubert,
kami butuh ponselmu untuk analisis vokal.

634
00:31:40,338 --> 00:31:43,088
- Apa pun yang kau butuhkan.
- Mereka profesional. Jelas.

635
00:31:43,171 --> 00:31:45,130
Mereka padat dan singkat di telepon.

636
00:31:45,213 --> 00:31:49,255
Kami juga percaya bahwa orang dalam itu
menyamar sebagai pawang gajah.

637
00:31:50,463 --> 00:31:52,713
Kau mau membahas tersangka, Bu Spitz?

638
00:31:52,796 --> 00:31:54,005
- Tentu.
- Baik.

639
00:31:54,088 --> 00:31:55,005
Coba dengarkan.

640
00:31:56,005 --> 00:31:58,713
Ada suami istri,
satu anggota NYPD yang nyaris detektif,

641
00:31:58,796 --> 00:32:01,380
dan satunya penata rambut
mengikuti kelas daring.

642
00:32:01,463 --> 00:32:05,630
Berdua mereka membuka agensi detektif
yang sedikit lagi hampir bangkrut.

643
00:32:05,713 --> 00:32:09,380
Jika aku tebak-tebakan, menurutku itu
mengguncang pernikahan mereka.

644
00:32:09,463 --> 00:32:12,213
Putus asa untuk memberi keabsahan
atas bisnis yang gagal,

645
00:32:12,296 --> 00:32:16,130
mereka menerima undangan tiba-tiba
dari miliuner ke pesta pernikahannya.

646
00:32:16,213 --> 00:32:17,630
Lalu terciptalah rencana.

647
00:32:17,713 --> 00:32:21,046
Dalam 24 jam begitu mereka tiba,
terjadilah penculikan orang penting,

648
00:32:21,130 --> 00:32:23,796
yang menarik perhatian,
yang melambungkan karier.

649
00:32:24,921 --> 00:32:28,588
Bagaimana logikaku, sesama detektif?

650
00:32:28,671 --> 00:32:29,963
- Cukup bagus.
- Luar biasa.

651
00:32:30,046 --> 00:32:33,463
Salah, tapi aku hampir menyepakati
karena caramu menyampaikannya.

652
00:32:33,546 --> 00:32:35,171
- Aku nyaris percaya.
- Logatnya.

653
00:32:35,255 --> 00:32:38,463
Pelacak telepon sudah siap.
Penculiknya pasti mengontak.

654
00:32:38,546 --> 00:32:40,213
Permisi. Aku harus bekerja.

655
00:32:40,296 --> 00:32:41,838
- Baiklah, dengar.
- Ya, Sayang.

656
00:32:41,921 --> 00:32:45,171
Kita dapat keju enak, dapat iPhone gratis.
Aku sudah senang.

657
00:32:45,255 --> 00:32:48,338
Apa… Kau mau ke mana?
Apa kau dengar ucapannya soal kita?

658
00:32:48,421 --> 00:32:50,046
- Ya.
- Semua itu tak benar!

659
00:32:50,130 --> 00:32:53,255
Kita harus tunjukkan pada mereka
siapa Nick dan Audrey Spitz.

660
00:32:53,338 --> 00:32:55,338
Dia hebat! Kurasa dia tak butuh kita.

661
00:32:55,421 --> 00:32:56,838
- Nick. Audrey.
- Apa?

662
00:32:56,921 --> 00:32:59,796
Penculiknya bilang hanya mau bicara
pada orang yang dia tembaki.

663
00:32:59,880 --> 00:33:01,671
Mereka butuh kita. Baiklah.

664
00:33:01,755 --> 00:33:02,671
- Ayo!
- Ayo.

665
00:33:05,921 --> 00:33:06,755
Mereka datang.

666
00:33:09,130 --> 00:33:11,046
- Dia akan menelepon lagi.
- Oke.

667
00:33:11,130 --> 00:33:13,213
Kau harus membuatnya tenang dan bicara.

668
00:33:13,296 --> 00:33:14,838
- Kita butuh…
- 45 detik.

669
00:33:14,921 --> 00:33:18,171
- Aku tahu. Aku sudah berpengalaman.
- Sudah pernah negosiasi sandera?

670
00:33:18,255 --> 00:33:20,671
Aku menikahi wanita ini.
Semuanya negosiasi.

671
00:33:20,755 --> 00:33:22,296
Aku bisa. Terima kasih.

672
00:33:25,588 --> 00:33:27,005
PELACAK PANGGILAN
SIAGA

673
00:33:27,088 --> 00:33:28,255
PANGGILAN MASUK

674
00:33:29,338 --> 00:33:32,755
Jadi, 45 detik, dan itu dimulai sekarang.

675
00:33:33,463 --> 00:33:35,713
Hai. Penculik, apa kabar?

676
00:33:35,796 --> 00:33:38,713
<i>Ini pria yang mencoba</i>
<i>menghalangiku untuk kabur?</i>

677
00:33:38,796 --> 00:33:40,921
Ya, ya, orang yang kau tembaki.

678
00:33:41,005 --> 00:33:42,963
Untung saja aku tak kena.

679
00:33:43,713 --> 00:33:47,713
Beri tahu aku cara menyelamatkan Vik.
Itu yang kami inginkan.

680
00:33:47,796 --> 00:33:51,463
<i>Agar Maharaja bisa pulang,</i>
<i>kami minta 50 juta dolar.</i>

681
00:33:52,213 --> 00:33:54,005
Lima puluh juta, sinting!

682
00:33:55,796 --> 00:33:56,838
SAMBUNGAN TERPUTUS

683
00:33:56,921 --> 00:34:00,088
Francisco! Kau pikir
ini <i>The Price Is Right</i>, meneriakkan angka?

684
00:34:00,171 --> 00:34:01,963
Terlalu banyak hanya untuk satu orang.

685
00:34:02,046 --> 00:34:04,046
Bagus. Jejaknya hilang. Terima kasih.

686
00:34:04,130 --> 00:34:07,130
- Itu salahku? Dia teriak…
- Kenapa kau membentakku?

687
00:34:07,213 --> 00:34:09,130
- Membentakku…
- Tidak. Aku membentaknya!

688
00:34:09,213 --> 00:34:12,130
Dia sedang mabuk,
dan aku yang kena getahnya!

689
00:34:12,213 --> 00:34:14,380
Itu dia bukti "pernikahannya terguncang".

690
00:34:14,463 --> 00:34:16,296
Tolong! Setidaknya kami menikah.

691
00:34:16,380 --> 00:34:19,421
Ya. Santai saja. Ini cara kami
berkomunikasi. Kami orang New York.

692
00:34:19,505 --> 00:34:20,963
Bisakah kita tetap tenang?

693
00:34:21,046 --> 00:34:22,588
- Maaf. Tentu saja.
- Kami tenang.

694
00:34:22,671 --> 00:34:25,171
- Dia ingin uang, pasti mengontak lagi.
- Tenanglah.

695
00:34:25,755 --> 00:34:27,005
- Kita mulai. Oke.
- Jadi…

696
00:34:27,088 --> 00:34:28,421
- Mulai.
- Aku bisa.

697
00:34:28,505 --> 00:34:31,046
45 detik dimulai dari sekarang.

698
00:34:31,130 --> 00:34:33,713
Maaf soal itu.
Banyak orang gelisah di sini.

699
00:34:33,796 --> 00:34:35,838
Ada yang mabuk.
Kita semua punya teman begitu.

700
00:34:35,921 --> 00:34:37,713
<i>Angkanya naik menjadi 60 juta.</i>

701
00:34:39,255 --> 00:34:41,005
Katanya, "Baiklah. Tak masalah."

702
00:34:41,088 --> 00:34:44,255
<i>Kau akan antarkan 60 juta dolar</i>
<i>dalam bentuk obligasi tak terlacak</i>

703
00:34:44,338 --> 00:34:47,546
<i>ke Arc de Triomphe di Paris</i>
<i>pukul 20.00 besok malam</i>

704
00:34:47,630 --> 00:34:50,255
<i>dan tunggu membawa ponsel ini</i>
<i>untuk arahan selanjutnya.</i>

705
00:34:50,338 --> 00:34:52,755
Halo, maaf. Maaf aku menyela.

706
00:34:52,838 --> 00:34:58,546
Kami butuh bukti nyata
bahwa tawananmu masih hidup.

707
00:34:58,630 --> 00:35:01,463
<i>Kau akan dapat buktinya</i>
<i>sebelum penyerahan tebusan.</i>

708
00:35:01,546 --> 00:35:03,046
- Baik.
- Terima kasih.

709
00:35:03,130 --> 00:35:06,713
<i>Arc de Triomphe, pukul 20.00,</i>
<i>atau Maharaja mati.</i>

710
00:35:07,296 --> 00:35:10,880
Pengacak suaramu itu…
Ucapanmu sulit dimengerti.

711
00:35:10,963 --> 00:35:13,463
- Lokasinya, ya.
- Bisa kau ulangi? Di mana?

712
00:35:13,546 --> 00:35:14,421
<i>Arc de Triomphe.</i>

713
00:35:14,505 --> 00:35:16,421
Asal tahu saja, suaramu seperti…

714
00:35:18,213 --> 00:35:20,671
- Itu yang kami dengar.
- <i>Arc de Triomphe!</i>

715
00:35:20,755 --> 00:35:22,630
Oke, Arctic Tree Hump.

716
00:35:23,213 --> 00:35:26,880
- Baik. Itu yang tadi kau bilang, 'kan?
- <i>Tebusannya naik jadi 70 juta!</i>

717
00:35:27,755 --> 00:35:30,963
<i>Tujuh puluh juta,</i>
<i>atau Maharaja mati disiksa.</i>

718
00:35:31,046 --> 00:35:32,838
Muhammad Ali mati katamu?

719
00:35:32,921 --> 00:35:33,755
<i>Astaga!</i>

720
00:35:34,588 --> 00:35:39,213
Kau malah memperparah,
naik 20 juta, dasar bodoh!

721
00:35:39,296 --> 00:35:41,088
Aku tak mau para badut ini ikut campur.

722
00:35:41,171 --> 00:35:43,588
Sayangnya penculiknya mau,
jadi kita tak punya opsi.

723
00:35:43,671 --> 00:35:45,588
Mereka berhasil. Sudah terlacak.

724
00:35:45,671 --> 00:35:46,505
Benarkah?

725
00:35:47,088 --> 00:35:49,171
- Lihat? Tim Badut menang lagi.
- Terima kasih.

726
00:35:49,255 --> 00:35:52,130
Kau bisa kembali ke laut sekarang, Miller.
Kami bisa tangani.

727
00:35:52,213 --> 00:35:55,630
Kita akan ke Paris. Semuanya berkemas.
Bersiap untuk pergi dalam satu jam.

728
00:36:01,838 --> 00:36:02,671
Wow.

729
00:36:05,213 --> 00:36:07,963
Ayo jalan-jalan setelah bayar tebusan.
Bagaimana?

730
00:36:08,046 --> 00:36:09,421
- Apa boleh?
- Tentu boleh!

731
00:36:09,505 --> 00:36:10,671
Kau tahu?

732
00:36:10,755 --> 00:36:14,838
Setelah Vik kembali, kita bisa perbarui
janji nikah di Jembatan Love Locks.

733
00:36:16,380 --> 00:36:17,338
Mari buat janji.

734
00:36:18,380 --> 00:36:19,463
Serahkan ponsel kalian.

735
00:36:19,546 --> 00:36:20,796
- Ponsel kami?
- Kenapa?

736
00:36:20,880 --> 00:36:22,171
Karena tidak terjaga.

737
00:36:22,255 --> 00:36:23,213
Baiklah.

738
00:36:23,296 --> 00:36:25,421
Nanti dikembalikan, 'kan? Ini ponsel baru.

739
00:36:25,505 --> 00:36:27,630
Kami dapat gratis.
Dapat dari bingkisan tamu.

740
00:36:27,713 --> 00:36:30,838
Diberikan kepada kami. Kami…
Tak bisa kupercaya itu terjadi.

741
00:36:30,921 --> 00:36:34,505
- Ponsel kita tak akan kembali.
- Punyaku ada foto penisku, hilang sudah.

742
00:36:34,588 --> 00:36:36,338
Berhenti membicarakan ponsel.

743
00:36:36,421 --> 00:36:39,505
Telepon yang terpenting
adalah yang penculiknya akan hubungi. Ini.

744
00:36:39,588 --> 00:36:43,213
Kuatur sehingga kami bisa mendengar.
Seorang dari kalian akan kuberi senjata.

745
00:36:43,296 --> 00:36:45,588
- Pak Spitz, bisa pakai pistol?
- Ya.

746
00:36:45,671 --> 00:36:47,546
Sudah kubilang, aku di kepolisian. Apa?

747
00:36:47,630 --> 00:36:49,713
Kurasa mungkin sebaiknya aku saja.

748
00:36:49,796 --> 00:36:50,921
Kau saja?

749
00:36:51,005 --> 00:36:52,505
- Kenapa itu…
- Bidikanmu…

750
00:36:52,588 --> 00:36:55,505
Bidikanku bagus.
Kenapa bicara begitu di depan dia?

751
00:36:55,588 --> 00:36:56,463
Dia tak dengar…

752
00:36:56,546 --> 00:36:58,880
Seperti aku berkata
kau pakai Spanx di depan model.

753
00:36:58,963 --> 00:37:02,380
Jadi, akan kubawa pistolnya
karena aku mahir memakainya.

754
00:37:02,463 --> 00:37:05,546
Dulu aku dijuluki "Nicky Guns"
di kepolisian. Itu panggilanku.

755
00:37:05,630 --> 00:37:09,671
Anggota geng suka meminta saranku
di akhir pekan karena aku jago menembak.

756
00:37:09,755 --> 00:37:11,588
Kujawab, "Aku tak mau membantumu."

757
00:37:11,671 --> 00:37:12,671
Kau bawa pistolnya.

758
00:37:12,755 --> 00:37:15,338
Biar kubawa pistolnya.
Kubawa ponselnya, dan kau uangnya.

759
00:37:15,421 --> 00:37:18,463
Saat mereka menelepon,
kau patuhi tiga aturan penyerahan tebusan

760
00:37:18,546 --> 00:37:19,838
dari Bab 12 bukuku.

761
00:37:19,921 --> 00:37:21,713
Bisa? Kau ingat aturannya?

762
00:37:21,796 --> 00:37:25,671
Nomor satu,
ikuti semua perintah yang masuk akal.

763
00:37:25,755 --> 00:37:26,963
- Benar.
- Nomor dua.

764
00:37:27,046 --> 00:37:31,046
Jangan serahkan tebusannya
sampai melihat korbannya.

765
00:37:31,130 --> 00:37:32,796
- Tepat sekali.
- Dan nomor tiga.

766
00:37:32,880 --> 00:37:36,088
Jangan ikut ke lokasi lain bersama mereka.

767
00:37:36,171 --> 00:37:39,630
Sempurna. Kau pasti bisa. Pergilah.

768
00:37:39,713 --> 00:37:41,755
- Oke.
- Gaya "Nicky Guns". Ayo!

769
00:37:50,213 --> 00:37:52,171
- Nick, ini kuberikan padamu.
- Kupegang…

770
00:37:52,255 --> 00:37:54,671
Bilang padaku
siapa yang memanggilmu "Nicky Guns".

771
00:37:54,755 --> 00:37:57,963
Bilang padaku siapa yang tidak
memanggilku dengan julukan itu.

772
00:37:58,046 --> 00:38:01,130
Ini koper berisi uang terberat
yang pernah kubawa.

773
00:38:01,213 --> 00:38:03,171
<i>Kenapa mereka tak pakai Venmo saja</i>
<i>Beratnya…</i>

774
00:38:03,255 --> 00:38:04,630
<i>Tanganku pegal.</i>

775
00:38:04,713 --> 00:38:06,713
<i>Kubawa pakai dua tangan. Apa tampak aneh?</i>

776
00:38:06,796 --> 00:38:09,463
<i>- Tanganmu imut.</i>
<i>- "Imut"? Apa maksudnya?</i>

777
00:38:09,546 --> 00:38:11,921
- Tanganmu imut.
- Tangan keluargamu mirip orangutan…

778
00:38:12,005 --> 00:38:14,005
Kau besar berpikir
tangan besar itu normal.

779
00:38:14,088 --> 00:38:15,296
<i>Aku tak bilang mungil.</i>

780
00:38:15,380 --> 00:38:18,046
<i>Kubilang aneh mengajakmu tos</i>
<i>karena tanganmu kecil.</i>

781
00:38:18,130 --> 00:38:19,671
<i>Tanganku biasa saja.</i>

782
00:38:19,755 --> 00:38:21,963
- Nenekmu bisa menggenggam bulldog.
- Ya ampun!

783
00:38:22,046 --> 00:38:22,963
Kita mencari siapa?

784
00:38:23,046 --> 00:38:24,838
- Ponselnya berdering!
- Ada telepon.

785
00:38:24,921 --> 00:38:26,046
Baik, ini dia.

786
00:38:26,130 --> 00:38:27,588
<i>Mulai melacak.</i>

787
00:38:27,671 --> 00:38:33,171
Hai. <i>Bonjour, Madame</i>
atau <i>Mademoiselle</i> atau <i>Monsieur</i>? Silakan.

788
00:38:33,255 --> 00:38:34,213
<i>Nick, ini aku!</i>

789
00:38:35,421 --> 00:38:36,505
<i>Raja! Kau tak apa?</i>

790
00:38:36,588 --> 00:38:39,963
Kami bawa uangnya, dan beri tahu kami
ke mana harus kami antar.

791
00:38:40,046 --> 00:38:42,088
Katakan, dan kami akan menyelamatkanmu.

792
00:38:42,713 --> 00:38:43,796
Apa yang terjadi?

793
00:38:43,880 --> 00:38:45,296
<i>Kau sudah dapat buktinya.</i>

794
00:38:45,380 --> 00:38:47,421
<i>Sekarang antar uangnya ke van di trotoar.</i>

795
00:38:47,505 --> 00:38:48,421
Oke.

796
00:38:49,130 --> 00:38:50,796
- Van yang mana?
- Van?

797
00:38:50,880 --> 00:38:52,921
Mobil van mana yang dimaksud? Yang itu?

798
00:38:53,005 --> 00:38:55,921
<i>Jangan menunjuk, Bodoh!</i>
<i>Berjalan yang normal ke arahnya.</i>

799
00:38:56,005 --> 00:38:57,171
Oke, aku ke sana.

800
00:38:57,255 --> 00:38:59,630
<i>Macam-macam sedikit saja,</i>
<i>maka Maharaja mati.</i>

801
00:38:59,713 --> 00:39:01,713
Jangan lakukan itu. Oke, kami ke sana.

802
00:39:02,255 --> 00:39:03,630
Kita harus hampiri van itu.

803
00:39:03,713 --> 00:39:05,338
- Van itu?
- Tidak! Jangan menunjuk.

804
00:39:05,421 --> 00:39:07,463
Dia tak suka ditunjuk. Van yang itu.

805
00:39:09,088 --> 00:39:09,921
Sial!

806
00:39:10,005 --> 00:39:11,421
Masuk ke mobil.

807
00:39:11,505 --> 00:39:14,296
Kami akan berikan uangnya
untuk menebus Maharaja.

808
00:39:14,380 --> 00:39:15,296
Dia di dekat sini.

809
00:39:15,380 --> 00:39:17,171
<i>Masuk ke mobil.</i>

810
00:39:17,255 --> 00:39:19,213
- Jangan masuk.
- Nasibmu…

811
00:39:19,713 --> 00:39:22,463
- Kesepakatannya bukan begitu.
- Nomor tiga. Jangan naik van.

812
00:39:22,546 --> 00:39:25,338
Masuk, atau kutembak kalian di perut,

813
00:39:25,421 --> 00:39:28,088
kubawa ke pedesaan,
dan kulempar ke para babi.

814
00:39:28,171 --> 00:39:30,463
- Oke. Ayo naik.
- Oke…

815
00:39:30,546 --> 00:39:32,130
Oke, maaf. Ya.

816
00:39:36,963 --> 00:39:38,505
Dasar orang Amerika dungu.

817
00:39:46,380 --> 00:39:48,088
- Serahkan uangnya!
- Menyerahkannya.

818
00:39:48,171 --> 00:39:50,505
- Baik. Uangnya.
- Berikan uangnya, kumohon.

819
00:39:50,588 --> 00:39:52,380
- Sebentar.
- Aku juga punya ini.

820
00:39:52,463 --> 00:39:53,713
Apa-apaan?

821
00:39:53,796 --> 00:39:56,630
Kubawa untuk kita pakai
jika kita mau merayakan setelah…

822
00:39:56,713 --> 00:39:58,171
- Kau gila?
- Rencana berubah.

823
00:39:58,255 --> 00:40:02,171
Yang akan kulakukan adalah
memasangkannya di sini, dan di sini.

824
00:40:02,880 --> 00:40:05,130
Kopernya ikut ke mana pun kami pergi.

825
00:40:05,213 --> 00:40:07,380
<i>Kau paham? Aku tak tahu kuncinya di mana…</i>

826
00:40:08,130 --> 00:40:09,671
- Apa yang terjadi?
- Apa…

827
00:40:09,755 --> 00:40:11,296
- Halo?
- Kita tak tersambung?

828
00:40:11,380 --> 00:40:12,546
Siaga.

829
00:40:12,630 --> 00:40:15,963
Bawa kami ke Maharaja sekarang.
Bagaimana menurutmu?

830
00:40:16,046 --> 00:40:17,255
Potong tangannya.

831
00:40:17,338 --> 00:40:18,380
- "Potong"?
- Apa?

832
00:40:18,463 --> 00:40:20,046
- Ya!
- Jangan! Kapak!

833
00:40:20,130 --> 00:40:21,880
- Tidak. Cari kuncinya.
- Aku tahu.

834
00:40:21,963 --> 00:40:23,880
- Cari di sini…
- Tidak. Tembak.

835
00:40:23,963 --> 00:40:25,630
- Tak ketemu.
- Di kantongmu satunya.

836
00:40:25,713 --> 00:40:29,463
Astaga. Aku tak bisa menarik pelatuknya
sambil mencari kunci.

837
00:40:29,546 --> 00:40:31,088
Sayang, apa maksudmu?

838
00:40:31,171 --> 00:40:33,421
Pistolmu! Tembak bajingan ini!

839
00:40:39,713 --> 00:40:40,838
Astaga!

840
00:40:49,713 --> 00:40:52,713
Astaga! Maafkan aku!

841
00:40:52,796 --> 00:40:55,296
Jangan minta maaf.
Kau membunuh penculiknya!

842
00:40:56,546 --> 00:40:57,421
Astaga!

843
00:40:59,671 --> 00:41:01,005
Tembak orang ini!

844
00:41:01,088 --> 00:41:03,421
Boleh kutembak kakinya?
Aku tak mau membunuh orang!

845
00:41:03,505 --> 00:41:06,088
Apa bedanya? Kau sudah menjadi pembunuh!

846
00:41:06,171 --> 00:41:08,088
Aku tak mau jadi pembunuh massal!

847
00:41:11,671 --> 00:41:13,213
- Ambil kapaknya!
- Oke!

848
00:41:20,046 --> 00:41:20,880
Apa?

849
00:41:22,255 --> 00:41:23,838
Astaga!

850
00:41:23,921 --> 00:41:26,255
Sayang, kau bukan hanya pembunuh massal.

851
00:41:26,338 --> 00:41:27,755
Kau pembunuh berkapak.

852
00:41:28,963 --> 00:41:30,255
Sayang, dia bergerak.

853
00:41:30,338 --> 00:41:33,046
Astaga. Kurasa dia baik-baik saja.

854
00:41:34,171 --> 00:41:36,171
Itu kedutan orang mati, Sayang.

855
00:41:40,588 --> 00:41:42,088
Astaga!

856
00:41:43,755 --> 00:41:45,505
Kakinya menginjak gas!

857
00:41:47,463 --> 00:41:48,963
Pegang kemudinya!

858
00:41:49,046 --> 00:41:50,463
Astaga!

859
00:41:57,296 --> 00:42:00,046
Sial! Menjijikkan sekali!
Aku menyentuhnya!

860
00:42:02,463 --> 00:42:05,546
Ya! Siapa yang
akan memberi makan babi sekarang?

861
00:42:05,630 --> 00:42:07,713
Itu yang sudah mati, Nick!

862
00:42:15,505 --> 00:42:16,963
Gawat! Minggir!

863
00:42:21,546 --> 00:42:22,588
Sial!

864
00:42:22,671 --> 00:42:24,921
Apa kau benar-benar menabrak semuanya?

865
00:42:37,588 --> 00:42:40,005
- Pintu terbuka!
- Astaga! Apa yang kau lakukan?

866
00:42:45,880 --> 00:42:47,088
Astaga! Sayang!

867
00:42:54,588 --> 00:42:56,213
Astaga!

868
00:43:01,588 --> 00:43:02,588
Sayang, tiang!

869
00:43:02,671 --> 00:43:04,755
- Apa?
- Ada tiang!

870
00:43:05,630 --> 00:43:06,588
Aku tak bisa dengar!

871
00:43:08,213 --> 00:43:09,171
Ya ampun.

872
00:43:09,255 --> 00:43:10,088
Lupakan.

873
00:43:16,671 --> 00:43:17,505
Oke, Sayang.

874
00:43:31,921 --> 00:43:34,255
- Halo.
- Halo. Kalian baik-baik saja?

875
00:43:34,338 --> 00:43:35,963
Maaf. Sini, biarkan aku turun.

876
00:43:36,046 --> 00:43:37,588
Hati-hati. Astaga!

877
00:43:37,671 --> 00:43:39,046
- Aduh! Astaga!
- Semua baik?

878
00:43:39,130 --> 00:43:41,130
Hai. Bagaimana makan siangnya?

879
00:43:43,963 --> 00:43:44,921
- Apa?
- Apa?

880
00:43:46,963 --> 00:43:48,463
- Apa?
- Apa?

881
00:43:49,130 --> 00:43:50,296
Tidak.

882
00:43:52,213 --> 00:43:54,005
- Tunggu, apa? Tidak!
- Apa itu…

883
00:43:54,088 --> 00:43:56,296
Aku tak mengambil pisau kejunya,
tapi kejunya.

884
00:43:56,380 --> 00:43:58,380
Kenapa kau ambil? Kenapa kau bawa kejunya?

885
00:43:58,463 --> 00:44:02,255
Karena aku ketagihan keju,
dan kejunya enak sekali.

886
00:44:02,338 --> 00:44:04,588
Pisau itu tak pernah dibawa keluar, Nick.

887
00:44:04,671 --> 00:44:08,130
Tapi kita pergi. Mungkin mereka
mencurinya untuk membuat video rekayasa.

888
00:44:08,213 --> 00:44:09,671
Dan ada sidik jari kita!

889
00:44:09,755 --> 00:44:10,921
Itu sampah!

890
00:44:11,005 --> 00:44:13,421
- Bukan kami pelakunya.
- Televisinya berbohong!

891
00:44:13,505 --> 00:44:15,005
Kami tak mungkin melakukan…

892
00:44:15,088 --> 00:44:17,505
Kami tak bersalah.

893
00:44:17,588 --> 00:44:18,421
…hal seperti ini.

894
00:44:18,505 --> 00:44:20,838
Kebalikan dari OJ.

895
00:44:20,921 --> 00:44:23,213
Kami tak akan melakukan hal begitu.
Sumpah.

896
00:44:23,296 --> 00:44:24,505
- Tidak.
- Sungguh.

897
00:44:31,505 --> 00:44:33,380
Itu kecelakaan! Bisa terjadi!

898
00:44:38,380 --> 00:44:39,630
- Hei.
- Astaga!

899
00:44:40,255 --> 00:44:42,296
Sudah kubilang jangan naik van.

900
00:44:42,380 --> 00:44:43,588
- Kami…
- Dia bersenjata!

901
00:44:43,671 --> 00:44:45,630
- Kau bersenjata.
- Ya…

902
00:44:45,713 --> 00:44:47,796
- Aku menembaknya.
- Tembakannya bagus!

903
00:44:47,880 --> 00:44:50,338
Kalian lihat akibatnya
pada kami di televisi?

904
00:44:50,421 --> 00:44:52,296
- Itu rekayasa digital.
- Ya!

905
00:44:52,380 --> 00:44:55,755
- Sudah kuduga kau bisa menebaknya.
- Terima kasih. Itu profesional.

906
00:44:55,838 --> 00:44:57,255
Apa kopernya utuh?

907
00:45:02,130 --> 00:45:04,713
Yah! Kita menghajarnya!

908
00:45:04,796 --> 00:45:05,880
Itu bagus!

909
00:45:05,963 --> 00:45:08,880
- Mereka melacak kita secepat itu?
- Mereka punya 70 juta alasan.

910
00:45:08,963 --> 00:45:11,296
- Ah!
- Berikan kopernya. Kau punya kuncinya?

911
00:45:11,380 --> 00:45:13,713
Kuncinya? Untuk apa? Ini borgol seks.

912
00:45:13,796 --> 00:45:15,755
Lihat. Hanya perlu melakukan ini.

913
00:45:18,671 --> 00:45:21,005
Oke. Saat aku terlihat bawa ini,
aku akan diikuti.

914
00:45:21,088 --> 00:45:22,630
- Baik.
- Semua bisa kutangani.

915
00:45:22,713 --> 00:45:23,588
Sudah jelas.

916
00:45:23,671 --> 00:45:25,796
Bertemu di Madeleine, pukul 19.00.

917
00:45:25,880 --> 00:45:27,588
Siap. Kami akan ke sana.

918
00:45:28,296 --> 00:45:29,963
Aku kasar soal bisnismu.

919
00:45:30,046 --> 00:45:32,838
Kita mungkin tak setara,
tapi kita punya semangat yang sama.

920
00:45:33,338 --> 00:45:35,505
Aku mengerti sekarang. Hore!

921
00:45:35,588 --> 00:45:37,630
Aku salah. Pria itu pejantan.

922
00:45:37,713 --> 00:45:38,546
Sayang.

923
00:45:39,296 --> 00:45:40,963
Bagaimana jika Miller penculiknya?

924
00:45:41,046 --> 00:45:43,505
Dia bilang akan menemui kita
pukul 19.00 di Madeleine…

925
00:45:43,588 --> 00:45:45,671
Aku tahu, tapi penjahat suka berbohong.

926
00:45:45,755 --> 00:45:49,713
Ya? Kita baru menyerahkan
70 juta dolar padanya.

927
00:45:49,796 --> 00:45:52,046
- Astaga. Mungkin kau benar.
- Mungkin saja.

928
00:45:55,880 --> 00:45:57,713
Tidak, kau salah.

929
00:46:01,171 --> 00:46:03,671
- Siapa ini?
- Entahlah. Dari mana dia datang?

930
00:46:04,921 --> 00:46:07,671
- Dia akan menghampiri apinya.
- Langsung saja.

931
00:46:09,255 --> 00:46:10,421
Dia ambil kopernya!

932
00:46:11,380 --> 00:46:13,796
- Tidak! Astaga!
- Astaga! Aku sangat bingung.

933
00:46:13,880 --> 00:46:16,046
- Tidak. Siapa pria itu?
- Siapa ini?

934
00:46:16,130 --> 00:46:16,963
Astaga.

935
00:46:18,296 --> 00:46:21,005
NE-413-DAN.

936
00:46:21,088 --> 00:46:23,546
Kita jadi buronan Eropa lagi.
Kita harus kabur.

937
00:46:23,630 --> 00:46:25,505
- Ambil topi itu.
- Aku akan ambil… Oke.

938
00:46:26,255 --> 00:46:27,671
- Apa…
- Apa ini?

939
00:46:29,005 --> 00:46:31,046
Itu Delacroix! Pria itu menyukai kita!

940
00:46:33,546 --> 00:46:36,171
Aku mengerti "opera". Oke. Ayo!

941
00:47:14,505 --> 00:47:16,296
- Kejutan!
- Audrey dan Nick!

942
00:47:16,380 --> 00:47:19,588
- Cincin asap! Apa kabar?
- Hai! Kau dapat kartu Natal kami?

943
00:47:19,671 --> 00:47:22,755
Aku baik-baik saja, dan ya.
Sweter serasinya bagus.

944
00:47:23,338 --> 00:47:24,380
Itu ideku.

945
00:47:24,463 --> 00:47:26,921
Jadi, hei, kami butuh sedikit bantuan.

946
00:47:27,005 --> 00:47:28,713
- Kami butuh banyak bantuan.
- Ya.

947
00:47:29,296 --> 00:47:31,255
- Kalian ditahan.
- Tidak.

948
00:47:32,130 --> 00:47:34,088
Aku tak tahu kapan kau serius.

949
00:47:34,171 --> 00:47:35,713
Dia tampak serius. Kau serius?

950
00:47:35,796 --> 00:47:37,671
Karena menculik Maharaja,

951
00:47:37,755 --> 00:47:39,171
membunuh pengawalnya,

952
00:47:39,255 --> 00:47:41,671
mencuri 70 juta dolar.

953
00:47:41,755 --> 00:47:43,921
- Mencuri…
- Menghancurkan banyak blok kota.

954
00:47:44,005 --> 00:47:46,046
Dan aku berasumsi menyelinap ke opera.

955
00:47:46,130 --> 00:47:48,921
- Kami tak melakukan semua itu.
- Hanya yang keempat dan enam.

956
00:47:49,005 --> 00:47:52,380
Kami hanya dijebak. Kami punya firasat
siapa pelaku sebenarnya.

957
00:47:52,463 --> 00:47:54,546
Kami butuh kau melacak pelat nomor ini.

958
00:47:54,630 --> 00:47:56,671
Akan kulakukan dengan senang hati,

959
00:47:56,755 --> 00:48:01,005
tapi aku harus segera melapor ke atasanku,

960
00:48:01,088 --> 00:48:03,296
atau bisa bersalah
atas membantu dan menolong.

961
00:48:03,380 --> 00:48:05,296
Bagaimana jika kami mengikatmu,

962
00:48:05,380 --> 00:48:08,505
dan kau bisa bilang
kau dipaksa membantu kami.

963
00:48:09,796 --> 00:48:11,338
Kau menelepon siapa?

964
00:48:11,421 --> 00:48:12,963
Aku tak menelepon siapa pun.

965
00:48:13,046 --> 00:48:16,130
Aku punya aplikasi
untuk melacak kendaraan dengan pelat itu.

966
00:48:16,213 --> 00:48:18,338
- Ada aplikasi untuk itu?
- Ya.

967
00:48:19,130 --> 00:48:21,588
Astaga. Bisa pakai Shazam
untuk lagu itu nanti?

968
00:48:21,671 --> 00:48:23,546
Aku mau tahu ini lagu apa.

969
00:48:25,213 --> 00:48:30,088
Menurut aplikasi truknya parkir
di kastel berjarak 80 kilometer.

970
00:48:30,171 --> 00:48:31,088
Ya.

971
00:48:31,171 --> 00:48:33,255
Permisi. Bisa garuk hidungku?

972
00:48:35,963 --> 00:48:37,296
Lebih lembut.

973
00:48:41,380 --> 00:48:43,921
- Terima kasih.
- Kau punya mobil yang bisa kami pinjam?

974
00:48:44,588 --> 00:48:46,463
- Kuncinya ada di saku celanaku.
- Oke.

975
00:48:46,546 --> 00:48:49,963
Kau bicara begitu pada Audrey?
Biar aku yang periksa saku celana.

976
00:48:50,046 --> 00:48:52,588
Apa yang bisa kukatakan?
Kalau ada kesempatan, kuambil.

977
00:48:53,713 --> 00:48:56,838
Oke, ini kentang atau kunci karena aku…
Baik, ketemu.

978
00:48:56,921 --> 00:48:58,630
- Kami akan mengurusnya.
- Hei!

979
00:48:58,713 --> 00:49:00,421
Jangan makan di mobilku.

980
00:49:02,046 --> 00:49:05,213
Pasti mobilnya Delacroix bagus.

981
00:49:11,380 --> 00:49:12,671
POLISI

982
00:49:14,505 --> 00:49:15,463
Permisi.

983
00:49:17,671 --> 00:49:18,880
Selamat malam, Inspektur.

984
00:49:18,963 --> 00:49:20,796
- Malam, Kolonel.
- Senang berjumpa!

985
00:49:26,296 --> 00:49:27,755
Polisi mencari kalian.

986
00:49:27,838 --> 00:49:30,630
Ya, tampaknya begitu.
Kolonel, bukan kami pelakunya.

987
00:49:30,713 --> 00:49:34,296
Aku tahu, tapi sidik jarimu
di senjata pembunuhnya

988
00:49:34,380 --> 00:49:36,671
dan video kalian
pergi ke tenda membawa itu.

989
00:49:36,755 --> 00:49:39,921
<i>- Ya.</i>
- Liburan gila khas Spitz.

990
00:49:40,005 --> 00:49:42,088
Miller tewas, dan uangnya hilang.

991
00:49:42,171 --> 00:49:43,671
Tampaknya kalian yang ambil.

992
00:49:43,755 --> 00:49:46,088
<i>Makin parah! Penculiknya menelepon.</i>

993
00:49:46,171 --> 00:49:48,755
Mereka memberi tenggat sampai tengah malam
untuk menebus,

994
00:49:48,838 --> 00:49:50,338
atau mereka akan bunuh Maharaja.

995
00:49:50,421 --> 00:49:52,838
Oke, Kolonel,
bisa kau ulur waktu sampai tenggatnya?

996
00:49:52,921 --> 00:49:55,255
- <i>Terima kasih banyak!</i>
<i>- Oke, terima kasih, Kolonel.</i>

997
00:50:08,171 --> 00:50:09,880
<i>Astaga!</i>

998
00:50:09,963 --> 00:50:13,046
Sekarang kau tahu
kenapa penculiknya butuh 70 juta dolar.

999
00:50:13,130 --> 00:50:14,421
Untuk tagihan pemanas.

1000
00:50:19,130 --> 00:50:20,421
Ya ampun.

1001
00:50:20,505 --> 00:50:24,338
Jadi, parit itu kira-kira tiga meter?

1002
00:50:24,838 --> 00:50:26,046
Kurasa bisa kulompati.

1003
00:50:26,130 --> 00:50:28,338
Nick, tiga meter itu sepuluh kaki.

1004
00:50:28,421 --> 00:50:30,921
Aku pemegang rekor lompat jauh saat SMA.

1005
00:50:31,005 --> 00:50:33,963
Aku tak bercanda.
Aku lompat lebih jauh dari itu dulu.

1006
00:50:34,796 --> 00:50:35,838
- Benarkah?
- Ya.

1007
00:50:35,921 --> 00:50:38,838
Kau dijuluki apa waktu itu?
"Nicky Long Legs?"

1008
00:50:38,921 --> 00:50:39,755
Kau mengejekku?

1009
00:50:39,838 --> 00:50:41,921
Aku jujur.
Kau tak akan berhasil melompatinya.

1010
00:50:42,005 --> 00:50:44,421
Aku tak senang membuktikan kau salah,
tapi kulakukan.

1011
00:50:44,505 --> 00:50:45,505
Ya?

1012
00:50:49,088 --> 00:50:52,130
Dari sudut itu,
terlihat lebih jauh dari tiga meter.

1013
00:50:52,213 --> 00:50:55,213
- Astaga.
- Menurutmu kau bisa melakukannya?

1014
00:50:55,796 --> 00:50:57,546
Sekarang kau ingin aku melompat?

1015
00:50:59,046 --> 00:51:00,130
Selamat malam.

1016
00:51:00,213 --> 00:51:01,463
- Countess?
- Countess?

1017
00:51:01,546 --> 00:51:02,880
Terkejut?

1018
00:51:02,963 --> 00:51:05,838
Jelas, ya.
Kau dengar kami bilang "Countess", 'kan?

1019
00:51:07,671 --> 00:51:08,546
Astaga.

1020
00:51:11,755 --> 00:51:13,005
Di mana Vik?

1021
00:51:14,213 --> 00:51:15,755
Kurasa para penculik menangkapnya.

1022
00:51:15,838 --> 00:51:17,713
Pen… Kau bukan penculiknya?

1023
00:51:17,796 --> 00:51:22,421
Tidak. Aku tak akan melakukan itu.
Vikram adalah temanku.

1024
00:51:22,505 --> 00:51:23,421
Temanmu?

1025
00:51:24,046 --> 00:51:24,963
Kau mencintainya.

1026
00:51:26,171 --> 00:51:27,213
Astaga!

1027
00:51:27,838 --> 00:51:28,838
Aku suka uang.

1028
00:51:29,630 --> 00:51:32,671
Saat kudengar kalian berdua
akan menangani banyak uang,

1029
00:51:32,755 --> 00:51:33,796
aku harus ambil bagian.

1030
00:51:33,880 --> 00:51:35,421
"Harus ambil bagian."

1031
00:51:35,505 --> 00:51:38,713
- Bukan kau yang menaruh pisaunya?
- Atau merekayasa videonya?

1032
00:51:38,796 --> 00:51:41,213
Atau memasukkan sesuatu
ke minuman kami di vila?

1033
00:51:41,296 --> 00:51:43,005
Untuk apa dibahas? Tidak relevan.

1034
00:51:43,088 --> 00:51:44,921
Tentu saja itu relevan.

1035
00:51:45,005 --> 00:51:47,630
- Memang konyo…
- Baiklah! Astaga.

1036
00:51:47,713 --> 00:51:50,755
Dua orang jahat tak pernah berhasil.

1037
00:51:50,838 --> 00:51:53,796
- Salah satu pasti berkhianat.
- Cerita klise.

1038
00:51:53,880 --> 00:51:55,130
- Kami hafal ini.
- Sering.

1039
00:51:55,213 --> 00:51:57,171
- Percayalah.
- Selamatkan dirimu.

1040
00:51:57,255 --> 00:51:59,755
Imani? Mobilnya siap untuk kita pergi?

1041
00:51:59,838 --> 00:52:01,546
- Ya, Countess.
- Brilian.

1042
00:52:02,380 --> 00:52:03,838
- Tidak!
- Tidak! Jangan!

1043
00:52:06,213 --> 00:52:08,421
- Astaga.
- Aku sudah terus-terang.

1044
00:52:08,505 --> 00:52:11,088
- Itu bagian klisenya.
- Ya.

1045
00:52:12,046 --> 00:52:15,838
Jika beruntung, asapnya
akan membunuh kalian sebelum apinya.

1046
00:52:19,588 --> 00:52:20,421
Tidak!

1047
00:52:21,088 --> 00:52:21,921
Eh…

1048
00:52:26,713 --> 00:52:27,630
Apa?

1049
00:52:27,713 --> 00:52:29,880
Yang dikhianati berkhianat.

1050
00:52:34,546 --> 00:52:37,755
Astaga. Kita pasti disalahkan
atas kematian kedua bajingan itu.

1051
00:52:37,838 --> 00:52:40,171
Ayo! Kita harus melompat pergi dari sini!

1052
00:52:40,255 --> 00:52:42,171
Ayo! Cepat! Bersama!

1053
00:52:42,921 --> 00:52:44,588
- Astaga!
- Ayo! Mundur!

1054
00:52:44,671 --> 00:52:47,296
Ke jendela! Ayo!

1055
00:52:47,380 --> 00:52:48,546
Sial!

1056
00:52:48,630 --> 00:52:49,963
- Astaga!
- Kau tak apa?

1057
00:52:50,046 --> 00:52:51,921
- Kau tak apa?
- Kau harus menggelinding.

1058
00:52:52,713 --> 00:52:54,005
Bukan! Ke arah sana!

1059
00:52:55,005 --> 00:52:56,630
Ya ampun, kau besar sekali!

1060
00:52:56,713 --> 00:53:00,171
Itu katamu saat bulan madu kita,
seperti waktu itu, kita harus berusaha.

1061
00:53:01,921 --> 00:53:05,755
Ya ampun, Sayang! Aku bahkan tak tahu
kita berguling ke mana!

1062
00:53:05,838 --> 00:53:08,130
- Entahlah!
- Astaga.

1063
00:53:09,005 --> 00:53:10,713
Aku yang membuat kita teler.

1064
00:53:11,296 --> 00:53:12,546
Apa?

1065
00:53:12,630 --> 00:53:15,130
Kau yang melakukan, tapi karena aku.

1066
00:53:15,213 --> 00:53:19,588
Kusimpan Ambien-ku di botol Advil
yang kau pakai, dan aku…

1067
00:53:19,671 --> 00:53:22,671
Aku sangat stres. Maafkan aku.
Itu semua karena aku.

1068
00:53:22,755 --> 00:53:25,463
Jangan minta maaf.
Aku yang harus minta maaf.

1069
00:53:25,546 --> 00:53:28,505
Aku sering mengkritikmu.
Aku merasa bersalah.

1070
00:53:28,588 --> 00:53:30,130
- Maaf.
- Tidak. Tak penting.

1071
00:53:30,213 --> 00:53:32,380
Papan iklan dan kartu benang gigimu…

1072
00:53:32,463 --> 00:53:35,255
- Kartu nama benang gigi.
- Aku tahu, dan aku tak…

1073
00:53:35,338 --> 00:53:37,796
- Itu bukan ide buruk.
- Bukan! Silet di kartunya.

1074
00:53:37,880 --> 00:53:40,546
Bisa kupakai untuk memotong selotipnya!
Ada di sakuku!

1075
00:53:40,630 --> 00:53:42,463
- Di mana?
- Di saku belakangku.

1076
00:53:42,546 --> 00:53:45,963
Oh itu… Sebentar. Aku sedang mencarinya.

1077
00:53:46,046 --> 00:53:48,421
Bantu aku. Ambil. Jangkaulah.

1078
00:53:48,505 --> 00:53:51,380
- Di bagian bawah. Tolonglah, Tuhan.
- Dapat.

1079
00:53:51,463 --> 00:53:54,921
Astaga. Kita bisa? Bisa terpotong?

1080
00:53:55,005 --> 00:53:56,630
- Berhasilkah?
- Kurasa ya.

1081
00:53:56,713 --> 00:54:00,171
Astaga!
Aku mencintaimu, kartu nama benang gigi.

1082
00:54:00,255 --> 00:54:03,796
Aku sangat mencintaimu. Tolong. Ya!

1083
00:54:03,880 --> 00:54:06,088
Ya. Yang di kaki.

1084
00:54:06,171 --> 00:54:09,130
- Sudah!
- Oke, ayo! Lari!

1085
00:54:09,796 --> 00:54:10,796
Tidak!

1086
00:54:11,380 --> 00:54:13,255
- Apa yang kau lakukan?
- Astaga.

1087
00:54:13,338 --> 00:54:16,005
Ini, ambil ini.
Aku akan menembak menembus jendela.

1088
00:54:17,171 --> 00:54:18,130
Astaga.

1089
00:54:19,755 --> 00:54:21,755
Ya ampun! Ini pistol Prancis!

1090
00:54:21,838 --> 00:54:22,713
Sayang!

1091
00:54:22,796 --> 00:54:24,463
- Tidak!
- Apa?

1092
00:54:25,005 --> 00:54:26,380
Tidak!

1093
00:55:01,213 --> 00:55:03,463
Sayang! Aku mencintaimu!

1094
00:55:12,338 --> 00:55:13,171
Astaga.

1095
00:55:14,838 --> 00:55:18,338
- Apa? Tidak!
- Tidak!

1096
00:55:18,421 --> 00:55:19,755
Sialan!

1097
00:55:19,838 --> 00:55:20,755
Nick.

1098
00:55:25,796 --> 00:55:27,171
Kali ini, aku mengemudi.

1099
00:55:27,255 --> 00:55:28,088
Baiklah.

1100
00:55:39,296 --> 00:55:43,546
Kau bercanda? Aku tak bisa…
Kau beruntung lagi, Sayang.

1101
00:55:43,630 --> 00:55:44,921
- Maaf.
- Tak apa.

1102
00:55:50,671 --> 00:55:51,755
Bapak-bapak, Ibu-ibu…

1103
00:55:52,713 --> 00:55:55,046
Namaku Inspektur Laurent Delacroix.

1104
00:55:55,880 --> 00:55:59,921
Lima belas menit lalu, Interpol mengambil
kendali operasional masalah ini

1105
00:56:00,005 --> 00:56:01,921
dan menugaskanku mengepalai satuan tugas.

1106
00:56:02,796 --> 00:56:07,088
Oke, kami paham, tapi kenapa tiba-tiba
Interpol ikut campur?

1107
00:56:07,171 --> 00:56:09,130
Karena kejahatan ini keji.

1108
00:56:09,213 --> 00:56:14,046
Beberapa pembunuhan, penculikan,
perusakan kafe tertua di Paris.

1109
00:56:14,130 --> 00:56:17,963
Diikatnya seorang penggemar opera
yang sangat tampan.

1110
00:56:18,046 --> 00:56:19,338
Astaga.

1111
00:56:19,421 --> 00:56:23,255
Tapi kenapa kami harus percaya kau bisa
menemukan Nick dan Audrey Spitz?

1112
00:56:23,338 --> 00:56:25,671
Karena aku bertelepon dengan mereka.

1113
00:56:27,171 --> 00:56:29,755
<i>- Halo? Hei! Semua orang di sana?</i>
- Ya, Audrey.

1114
00:56:29,838 --> 00:56:30,880
<i>Semuanya kecuali…</i>

1115
00:56:30,963 --> 00:56:33,005
Countess dan temannya yang seram itu?

1116
00:56:33,088 --> 00:56:34,921
Kembalikan Vikram, Penjahat!

1117
00:56:35,005 --> 00:56:37,296
-<i> Kau sudah dapat uangnya.</i>
- Uangnya ada pada kami.

1118
00:56:37,380 --> 00:56:40,505
<i>Dan jika kau mau melihatnya lagi,</i>
<i>sebaiknya bilang ke penculiknya</i>

1119
00:56:40,588 --> 00:56:44,171
untuk membawa Maharaja
ke restoran Jules Verne.

1120
00:56:44,255 --> 00:56:45,380
Apa? Apa?

1121
00:56:45,921 --> 00:56:47,296
<i>Restoran Jules Verne.</i>

1122
00:56:47,380 --> 00:56:50,796
Restoran Jules Verne?
Oh, Le Ju… Le Jules Verne.

1123
00:56:51,380 --> 00:56:54,338
Di beranda observasi
di Menara Eiffel pada tengah malam.

1124
00:56:54,421 --> 00:56:55,255
<i>Ya.</i>

1125
00:56:55,338 --> 00:56:56,963
Maksudmu? Kakakku tak bersama kami.

1126
00:56:57,046 --> 00:56:59,630
- Omong kosong!
- Seseorang di sana menculiknya.

1127
00:56:59,713 --> 00:57:03,671
Jadi, turuti kata-kata istriku.
Tengah malam. Maharaja hidup.

1128
00:57:03,755 --> 00:57:06,505
Dan, Inspektur,
kami mencoba menyalakan mobilmu

1129
00:57:06,588 --> 00:57:09,130
tapi tak bisa, jadi kami tinggalkan.

1130
00:57:09,213 --> 00:57:10,213
Apa?

1131
00:57:10,296 --> 00:57:13,671
Kami mencuri Lamborghini.
Kau bisa menyitanya saat kami selesai.

1132
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Baiklah.

1133
00:57:38,046 --> 00:57:40,671
Ya ampun. Cantiknya.

1134
00:57:41,880 --> 00:57:43,380
Kenapa kalian berdandan?

1135
00:57:43,463 --> 00:57:45,671
Kami baca di internet
ada aturan berpakaian.

1136
00:57:45,755 --> 00:57:48,796
Kami pernah tak bisa masuk restoran
karena aku pakai celana pendek.

1137
00:57:48,880 --> 00:57:50,213
- Di mana yang lain?
- Ya!

1138
00:57:50,296 --> 00:57:53,088
Kami membeli restorannya
agar tak diganggu.

1139
00:57:53,171 --> 00:57:55,421
Kau paham ide melakukan ini di depan umum

1140
00:57:55,505 --> 00:57:57,421
adalah agar ada orang di sekitar.

1141
00:57:57,505 --> 00:58:00,713
- Dari mana kau dapat pakaian itu?
- Dan rambutmu ditata?

1142
00:58:00,796 --> 00:58:02,546
Dengar, kami terkena masalah, oke?

1143
00:58:02,630 --> 00:58:05,880
Ada parit, lalu kami…
Aku tak berutang penjelasan.

1144
00:58:05,963 --> 00:58:08,088
Kami yang akan bertanya. Bagaimana?

1145
00:58:08,171 --> 00:58:11,380
- Silakan. Tanya saja.
- Mari kita periksa tersangkanya, ya?

1146
00:58:12,046 --> 00:58:13,130
Santai saja.

1147
00:58:13,213 --> 00:58:15,755
Mari mulai dengan Saira Govindan.

1148
00:58:15,838 --> 00:58:16,838
Aku?

1149
00:58:18,005 --> 00:58:21,338
Aku membelamu.
Aku sebenarnya sangat menyukaimu.

1150
00:58:21,421 --> 00:58:24,505
Aku tahu. Kami sangat menyukaimu.
Kau sangat baik kepada kami.

1151
00:58:24,588 --> 00:58:26,130
Beginilah kerja kami.

1152
00:58:26,213 --> 00:58:28,630
Menculik saudaraku sendiri?

1153
00:58:28,713 --> 00:58:30,713
- Dia kesal.
- Aku mengerti. Dia di depanku.

1154
00:58:30,796 --> 00:58:32,088
Kau sudah gila?

1155
00:58:32,171 --> 00:58:34,130
- Lanjutkan. Audrey, lanjutkan.
- Lanjut.

1156
00:58:34,213 --> 00:58:35,171
Santai saja, Saira.

1157
00:58:35,255 --> 00:58:37,671
Francisco, ketua dewan.

1158
00:58:38,296 --> 00:58:42,088
Dengan tersingkirnya Maharaja,
kau bisa menggelapkan banyak uang

1159
00:58:42,171 --> 00:58:45,380
untuk membiayai semua
tuntutan paternitas dari 2.000 anakmu.

1160
00:58:45,463 --> 00:58:47,921
Mari kita buat jadi 2.001, ya?

1161
00:58:48,005 --> 00:58:50,671
Enyahlah. Hidung belang menjijikkan.

1162
00:58:50,755 --> 00:58:52,171
Claudette Joubert.

1163
00:58:52,255 --> 00:58:53,255
Joubert.

1164
00:58:53,338 --> 00:58:56,046
Pramuniaga Paris yang butuh sekali uang.

1165
00:58:56,630 --> 00:58:59,296
Jika aku butuh uang,
kau pikir aku tak menikahinya saja?

1166
00:58:59,380 --> 00:59:02,505
Tidak dengan perjanjian pranikah ketat
dari dewan yang kau sepakati.

1167
00:59:03,338 --> 00:59:06,005
Tapi bagaimana dengan Kolonel?
Apa motifnya?

1168
00:59:06,088 --> 00:59:10,921
Mungkin dia muak bekerja untuk orang kaya
karena kalian menyebalkan.

1169
00:59:11,588 --> 00:59:17,380
Atau Kolonel butuh uang cukup banyak
untuk mendapatkan

1170
00:59:18,546 --> 00:59:19,963
tangan robot.

1171
00:59:20,588 --> 00:59:23,463
Sudah kucari tahu. Tak terlalu mahal.

1172
00:59:23,546 --> 00:59:26,171
- Berapa harganya?
- 20 sampai 30.000 dolar.

1173
00:59:26,255 --> 00:59:29,213
Cuma segitu? Gila,
mungkin aku perlu beli juga.

1174
00:59:29,296 --> 00:59:31,130
Lenganmu harus putus dulu.

1175
00:59:31,213 --> 00:59:32,921
Maksudku bukan bagian lengan.

1176
00:59:35,171 --> 00:59:37,880
Oke, kita sudah periksa semua orang.

1177
00:59:39,671 --> 00:59:40,630
Siapa pelakunya?

1178
00:59:45,630 --> 00:59:46,546
Vik!

1179
00:59:47,713 --> 00:59:49,421
- Hei!
- Wah!

1180
00:59:51,755 --> 00:59:55,046
Aku diminta menunjukkan bom gila ini.

1181
00:59:56,380 --> 00:59:57,671
Astaga.

1182
00:59:57,755 --> 01:00:00,171
Cukup untuk meledakkan seisi menara ini.

1183
01:00:00,255 --> 01:00:05,296
Dengar. Kau harus taruh uangnya di lift
dan kirim ke lantai teratas.

1184
01:00:05,380 --> 01:00:09,213
Begitu jumlahnya diperiksa,
mereka akan kirimkan…

1185
01:00:09,296 --> 01:00:12,171
Aduh, apa namanya? Peledak bomnya?

1186
01:00:12,255 --> 01:00:14,255
- Pemicu jarak jauh?
- Ya, itu!

1187
01:00:14,338 --> 01:00:17,338
Mereka akan mengirimnya, lalu kita bebas.

1188
01:00:17,421 --> 01:00:21,671
Dan harus segera atau semacamnya
karena, kau tahu…

1189
01:00:22,421 --> 01:00:23,630
Astaga, Nick!

1190
01:00:23,713 --> 01:00:26,880
Nick. Uangnya.
Kau harus menaruhnya di lift.

1191
01:00:26,963 --> 01:00:27,796
Sekarang!

1192
01:00:27,880 --> 01:00:29,296
- Tidak!
- Apa maksudmu?

1193
01:00:29,380 --> 01:00:32,005
- Kau sedang apa?
- Kurasa mereka takkan meledakkannya.

1194
01:00:32,088 --> 01:00:34,713
Nick.
Kau serius mengikuti firasat sekarang?

1195
01:00:34,796 --> 01:00:35,796
- Percayalah.
- Nick!

1196
01:00:35,880 --> 01:00:36,713
Sobat!

1197
01:00:36,796 --> 01:00:39,463
Tidak, semuanya baik-baik saja, Maharaja.

1198
01:00:39,546 --> 01:00:42,421
Siapa pun pelakunya sangatlah terlatih.

1199
01:00:42,505 --> 01:00:45,088
Sebab dia membunuh Pak Lou,
pengawal jagoan.

1200
01:00:45,171 --> 01:00:46,880
Waktu kita terbatas, Sob.

1201
01:00:46,963 --> 01:00:48,380
Tidak. Nick!

1202
01:00:48,463 --> 01:00:51,630
Dan kita tahu bahwa penculiknya
punya keahlian meretas

1203
01:00:51,713 --> 01:00:53,630
untuk mengakses video dan merekayasanya.

1204
01:00:53,713 --> 01:00:55,088
Ayolah, Nick!

1205
01:00:55,755 --> 01:00:59,796
Dia tahu persis di mana Pak Lou
dan Vik di belakang panggung di pesta

1206
01:00:59,880 --> 01:01:02,296
agar bisa menjalankan pertukaran di gajah…

1207
01:01:02,380 --> 01:01:04,255
- Tapi, Sayang…
- Nick! Aku akan meledak.

1208
01:01:04,338 --> 01:01:06,005
Dengan semua keahlian itu…

1209
01:01:06,088 --> 01:01:07,171
Ya ampun, Nick!

1210
01:01:07,963 --> 01:01:09,838
Orang ini bisa menulis buku.

1211
01:01:09,921 --> 01:01:11,671
Astaga, Nick!

1212
01:01:22,838 --> 01:01:27,421
"Ribuan riset telah membuktikan
bahwa penculik tak akan bertindak

1213
01:01:27,505 --> 01:01:30,213
untuk mencelakai penyerahan tebusan."

1214
01:01:30,296 --> 01:01:35,171
Bab 9, Bagian 3
karangan Tuan Connor Miller.

1215
01:01:35,755 --> 01:01:37,046
Kau membaca bukunya.

1216
01:01:37,130 --> 01:01:38,963
Seluruhnya, isinya sampah.

1217
01:01:39,046 --> 01:01:41,046
Kau harus coba, ini enak sekali.

1218
01:01:41,130 --> 01:01:43,130
Kau membuatku takut setengah mati.

1219
01:01:50,505 --> 01:01:51,463
Apa itu tadi?

1220
01:01:53,296 --> 01:01:54,171
Apa?

1221
01:01:57,088 --> 01:01:58,046
Sangat mengesankan.

1222
01:01:58,130 --> 01:02:01,005
Bagaimana kau keluar dari mobil itu
sebelum meledak?

1223
01:02:01,088 --> 01:02:02,171
Aku tidak keluar.

1224
01:02:02,713 --> 01:02:05,505
Aku masuk ke bilik titanium tahan bom
di kursi belakang.

1225
01:02:05,588 --> 01:02:09,546
Kematian di muka publik. Cara terbaik
mengeliminasi diri sebagai tersangka.

1226
01:02:09,630 --> 01:02:13,380
Ya. Tapi semua tak berjalan
sesuai rencanamu, bukan?

1227
01:02:13,463 --> 01:02:17,130
<i>Komplotanmu mengambil kopernya</i>
<i>sesaat sebelum berhasil kabur.</i>

1228
01:02:17,213 --> 01:02:18,755
<i>Dan meledaklah.</i>

1229
01:02:18,838 --> 01:02:21,005
Mantan yang serakah ikut ambil bagian.

1230
01:02:21,588 --> 01:02:23,380
70 juta dolar.

1231
01:02:23,463 --> 01:02:26,171
Itu uang yang banyak,
bahkan untuk seorang Countess.

1232
01:02:26,255 --> 01:02:29,755
Jadi, dia mengirim Imani
untuk membajak para pembajak.

1233
01:02:29,838 --> 01:02:31,546
- Siapa?
- Imani.

1234
01:02:31,630 --> 01:02:33,671
- Siapa?
- Iman… Kaki tangannya…

1235
01:02:33,755 --> 01:02:35,838
Countess… Kau tahu, tertawalah.

1236
01:02:35,921 --> 01:02:37,880
- Apa aku harus?
- Lakukan saja.

1237
01:02:39,921 --> 01:02:40,755
Kini mereka tahu.

1238
01:02:40,838 --> 01:02:42,171
Lalu dia muncul

1239
01:02:42,255 --> 01:02:45,671
<i>dan mencuri uang tebusannya</i>
<i>tepat di depan mata kalian.</i>

1240
01:02:47,505 --> 01:02:48,713
Itu pasti sakit.

1241
01:02:49,255 --> 01:02:52,296
Jika kau membaca bukuku dengan benar,

1242
01:02:52,380 --> 01:02:56,880
kau pasti ingat bahwa membongkar
identitas penjahat anonim

1243
01:02:56,963 --> 01:03:01,130
membuat semua informasi penting
dalam bahaya.

1244
01:03:01,671 --> 01:03:02,796
Yang berarti…

1245
01:03:04,380 --> 01:03:06,213
aku harus membunuh kalian semua.

1246
01:03:07,838 --> 01:03:09,213
Astaga!

1247
01:03:10,338 --> 01:03:11,505
Gary?

1248
01:03:13,171 --> 01:03:14,421
Siapa kau?

1249
01:03:14,505 --> 01:03:15,880
Aku Susan.

1250
01:03:18,463 --> 01:03:20,630
- Kau tahu siapa ini?
- Aku tak tahu.

1251
01:03:20,713 --> 01:03:25,421
Gary dan aku bertemu di sini 10 tahun lalu
saat aku belajar di luar negeri,

1252
01:03:25,505 --> 01:03:28,421
dan kami berjanji
jika kami masih saling mencintai

1253
01:03:28,505 --> 01:03:30,880
dan belum bertemu orang lain,

1254
01:03:30,963 --> 01:03:36,296
kami akan bertemu di pertengahan
Menara Eiffel di tengah malam hari ini.

1255
01:03:38,046 --> 01:03:39,880
Dan aku masih sangat mencintainya.

1256
01:03:41,421 --> 01:03:43,046
Ada yang bernama Gary?

1257
01:03:45,130 --> 01:03:47,005
Turunkan tanganmu, Francisco.

1258
01:03:48,546 --> 01:03:50,046
- Astaga!
- Awas!

1259
01:03:53,130 --> 01:03:53,963
Wah!

1260
01:03:54,046 --> 01:03:54,963
Ya Tuhan!

1261
01:04:00,588 --> 01:04:01,755
Bersiaplah.

1262
01:04:05,463 --> 01:04:08,671
Aku hanya perlu bilang, ini menyenangkan.

1263
01:04:10,755 --> 01:04:12,713
Dia masih pegang tombol peledaknya!

1264
01:04:17,505 --> 01:04:18,838
Audrey!

1265
01:04:21,796 --> 01:04:22,755
Astaga!

1266
01:04:24,380 --> 01:04:26,005
Ini bukan rencanaku!

1267
01:04:39,463 --> 01:04:42,255
Benar-benar tak ada habisnya
keputusan burukmu, ya?

1268
01:04:42,880 --> 01:04:45,088
Nick! Aku tak percaya melakukan ini.

1269
01:04:45,171 --> 01:04:46,171
Ambil pistolku.

1270
01:04:46,755 --> 01:04:49,755
Tunggu! Kau butuh peluru. Di sakuku.

1271
01:04:50,255 --> 01:04:52,421
Dasar nakal.

1272
01:04:53,005 --> 01:04:55,296
- Kau simpan jauh di dalam, ya?
- Dapat.

1273
01:04:56,755 --> 01:04:59,671
Susan, beri tekanan pada luka inspektur.

1274
01:04:59,755 --> 01:05:02,171
Apa ini seperti teater interaktif?

1275
01:05:10,880 --> 01:05:12,838
Senang penggemar terbesarku bisa melihat.

1276
01:05:12,921 --> 01:05:16,005
Jujur,
sekarang sudah bukan penggemar lagi.

1277
01:05:16,088 --> 01:05:19,005
Sayang sekali karena aku
akan mengajarkan pelajaran terakhirku…

1278
01:05:20,171 --> 01:05:22,046
Cara meledakkan Menara Eiffel dan lolos.

1279
01:05:22,130 --> 01:05:23,463
Kau tak akan melakukannya.

1280
01:05:23,546 --> 01:05:26,338
Hanya satu hal
yang lebih kubenci dari saksi,

1281
01:05:26,421 --> 01:05:27,671
yaitu orang Prancis.

1282
01:05:31,255 --> 01:05:34,421
Pintu itu terbuka,
semua orang di dalam mati, mengerti?

1283
01:05:35,171 --> 01:05:39,546
Nick! Jangan!

1284
01:05:40,338 --> 01:05:41,338
Nick!

1285
01:05:42,463 --> 01:05:45,671
KAU BERUTANG IPHONE PADA KAMI
SALAM SAYANG, NICKY GUNS

1286
01:05:51,171 --> 01:05:52,046
Macet.

1287
01:05:52,130 --> 01:05:54,921
- Singkirkan ini. Aku merasa rentan!
- Rompinya ukuran medium.

1288
01:05:55,005 --> 01:05:56,713
Kau bukan medium sejak kau 14 tahun!

1289
01:05:56,796 --> 01:05:59,171
Tenanglah! Lepaskan rompi ini.

1290
01:05:59,255 --> 01:06:00,213
Kau baik-baik saja?

1291
01:06:00,296 --> 01:06:02,046
Aku butuh vape-ku.

1292
01:06:02,130 --> 01:06:03,755
- Oke.
- Di sakuku.

1293
01:06:04,255 --> 01:06:05,546
- Kantong kanan.
- Ini?

1294
01:06:05,630 --> 01:06:07,755
- Bukan…
- Aduh. Itu penismu.

1295
01:06:07,838 --> 01:06:09,838
- Kau menemukannya.
- Ketemu.

1296
01:06:09,921 --> 01:06:12,005
Ini bukan hal terbaik
untuk korban tertembak,

1297
01:06:12,088 --> 01:06:13,546
tapi silakan.

1298
01:06:27,588 --> 01:06:28,838
Ini gaya Brooklyn.

1299
01:06:42,505 --> 01:06:43,338
Ini berhenti!

1300
01:06:50,421 --> 01:06:51,505
MENYALA

1301
01:07:07,796 --> 01:07:09,088
Lepaskan benda itu!

1302
01:07:17,838 --> 01:07:19,588
Mundur, atau uangnya kubuang.

1303
01:07:19,671 --> 01:07:21,046
Aku tak percaya.

1304
01:07:36,546 --> 01:07:39,338
Bagaimana kau melakukannya
tanpa gegar otak?

1305
01:07:39,421 --> 01:07:40,713
Karunia Tuhan!

1306
01:07:41,505 --> 01:07:43,213
Dia tak akan berkedip lagi.

1307
01:07:43,296 --> 01:07:45,963
- Nick!
- Ya, kami datang, Sayang!

1308
01:07:46,046 --> 01:07:47,380
Biar kutangani ini.

1309
01:07:49,005 --> 01:07:51,671
Mungkin gegar otak ringan.

1310
01:07:59,630 --> 01:08:01,671
- Lepaskan itu!
- Kita semua akan meledak!

1311
01:08:01,755 --> 01:08:02,755
Aku tak tahu caranya!

1312
01:08:03,546 --> 01:08:04,838
Semua beres, Sayang!

1313
01:08:05,588 --> 01:08:07,671
Nicky Two Guns datang!

1314
01:08:21,546 --> 01:08:22,880
Apa tembakanku kena sesuatu?

1315
01:08:22,963 --> 01:08:24,963
Kau mengenai detonatornya!

1316
01:08:25,046 --> 01:08:26,880
Bagus! Itu tujuanku!

1317
01:08:31,880 --> 01:08:32,796
Wow!

1318
01:08:33,338 --> 01:08:34,463
Oh, Cintaku.

1319
01:08:40,255 --> 01:08:42,171
Lingkaran. Lingkaran cinta.

1320
01:08:43,505 --> 01:08:47,046
Ya. Oke. Sekarang pistolnya
akan kita pakai untuk hal lain, ya?

1321
01:08:47,130 --> 01:08:49,296
Komplotanmu kuhajar habis.
Kau selanjutnya.

1322
01:08:49,880 --> 01:08:51,046
Apa kabar?

1323
01:08:53,463 --> 01:08:54,338
Oke.

1324
01:08:56,546 --> 01:08:58,088
Kau mau ke mana? Sayang!

1325
01:08:58,588 --> 01:08:59,421
Audrey!

1326
01:09:07,921 --> 01:09:08,796
Sayang!

1327
01:09:08,880 --> 01:09:11,921
Tak apa-apa, Sayang!
Aku akan membantumu! Bertahanlah!

1328
01:09:21,838 --> 01:09:24,671
Aku pasti melewatkan bab
tentang menendang wajah.

1329
01:09:45,880 --> 01:09:47,088
Astaga.

1330
01:09:51,130 --> 01:09:52,713
Kemarilah.

1331
01:10:02,421 --> 01:10:04,546
Saatnya membuang-buang uang, Jalang.

1332
01:10:07,338 --> 01:10:09,296
Tidak!

1333
01:10:24,046 --> 01:10:24,921
Kemarilah!

1334
01:10:39,630 --> 01:10:40,963
Habisi yang lain.

1335
01:10:47,755 --> 01:10:48,671
Oke.

1336
01:11:05,421 --> 01:11:08,046
- Apa itu?
- Itu merusak suasana.

1337
01:11:10,671 --> 01:11:11,838
Hei, Miller!

1338
01:11:14,921 --> 01:11:17,880
Suamiku benar. Bukumu payah.

1339
01:11:19,463 --> 01:11:21,338
Dia tak pernah meleset.

1340
01:11:23,380 --> 01:11:25,088
Maafkan aku!

1341
01:11:25,171 --> 01:11:27,296
- Kau meleset sekarang?
- Maaf, Sayang! Maaf!

1342
01:11:28,338 --> 01:11:30,338
Sial!

1343
01:11:30,421 --> 01:11:32,546
Ya ampun! Kau membidikku atau dia?

1344
01:11:32,630 --> 01:11:34,671
Dia! Aku janji!

1345
01:11:34,755 --> 01:11:36,546
- Astaga.
- Tembak saja dia.

1346
01:11:36,630 --> 01:11:37,671
Tembak dia!

1347
01:11:37,755 --> 01:11:40,171
Aku sudah kehabisan akal, paham?

1348
01:11:40,255 --> 01:11:43,213
Aku berpikir keras. Benar-benar kewalahan…

1349
01:11:45,171 --> 01:11:46,755
Astaga. Oke.

1350
01:11:48,880 --> 01:11:49,963
Tak pernah meleset, ya?

1351
01:11:50,880 --> 01:11:53,380
Tak semua orang bisa sehebat dirimu.

1352
01:11:59,255 --> 01:12:00,671
Nikmati perjalanannya, Miller.

1353
01:12:15,088 --> 01:12:16,380
Astaga.

1354
01:12:18,546 --> 01:12:19,713
Tiarap! Tiarap!

1355
01:12:24,213 --> 01:12:25,630
- Oh!
- Astaga!

1356
01:12:39,213 --> 01:12:40,505
Paris sangat aneh.

1357
01:12:41,546 --> 01:12:43,171
- Dia mati kali ini.
- Sungguh mati.

1358
01:12:43,255 --> 01:12:44,755
Dia… Ya, selesai sudah.

1359
01:12:45,421 --> 01:12:48,088
Dari mana kau mendapatkan ide itu?
Bagaimana caranya?

1360
01:12:48,171 --> 01:12:49,755
- Aku tak tahu…
- Kau genius.

1361
01:12:49,838 --> 01:12:52,588
Terjadi begitu saja.
Aku hanya sekadar… Apa, sayangku!

1362
01:12:52,671 --> 01:12:55,463
Kau hebat!
Aku tak pernah memikirkan hal sebagus itu!

1363
01:12:55,546 --> 01:12:58,171
Aku tak tahu apa yang kulakukan,
itu sangat menakutkan.

1364
01:12:59,463 --> 01:13:01,005
- Apa?
- Kita satu tim sekarang.

1365
01:13:01,546 --> 01:13:03,171
Tidak. Singkirkan dia…

1366
01:13:03,255 --> 01:13:06,421
- Jangan sentuh dia. Itu membuatnya kesal.
- Mundur. Mundur saja.

1367
01:13:06,505 --> 01:13:10,171
Kerjamu bagus, tapi menjauhlah.
Beri kami ruang. Terima kasih.

1368
01:13:10,796 --> 01:13:13,213
- Sayang.
- Tak apa-apa. Aku mencintaimu, Sayang.

1369
01:13:13,296 --> 01:13:16,796
Itu… Di luar itu,
ini malam yang indah di Paris.

1370
01:13:17,296 --> 01:13:18,255
Ya.

1371
01:13:26,671 --> 01:13:27,671
Ya. Hei!

1372
01:13:27,755 --> 01:13:30,421
- Nick! Audrey!
- Hei! Kalian berhasil lagi!

1373
01:13:31,463 --> 01:13:34,130
- Vik, maaf soal uangnya.
- Ya, benar.

1374
01:13:34,213 --> 01:13:36,421
Maaf. Itu jumlah uang
yang banyak terbuang.

1375
01:13:36,505 --> 01:13:39,088
Kurasa Paris
akan berterima kasih dari lubuk hati.

1376
01:13:39,171 --> 01:13:43,005
Tenang saja. Asalkan tak ada
teman dan keluargaku yang mati, ya?

1377
01:13:43,505 --> 01:13:44,963
Selain Pak Lou.

1378
01:13:45,046 --> 01:13:46,880
Ya, itu benar.

1379
01:13:47,463 --> 01:13:48,505
Lou siapa, ya?

1380
01:13:49,588 --> 01:13:52,713
Aduh. Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau berdarah?

1381
01:13:52,796 --> 01:13:55,255
Bukan. Ini… Aku tak terluka. Ini hena.

1382
01:13:55,338 --> 01:13:57,296
Pasti luntur karena kekisruhan malam ini.

1383
01:13:57,921 --> 01:14:00,755
Syukurlah. Aku mual.
Aku tak bisa dengar satu kecelakaan lagi.

1384
01:14:00,838 --> 01:14:03,380
Jangan ada darah lagi.
Sumpah, kukira itu darah.

1385
01:14:03,463 --> 01:14:05,088
Aku lelah. Kau tidak?

1386
01:14:06,130 --> 01:14:07,005
Ya.

1387
01:14:08,838 --> 01:14:12,171
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Kau menggumam.

1388
01:14:14,796 --> 01:14:17,213
Maaf. Itu tak masuk akal.

1389
01:14:17,296 --> 01:14:19,046
Saira, maafkan aku. Apa…

1390
01:14:19,130 --> 01:14:23,046
Bukankah katamu henamu luntur
saat kekisruhan malam ini?

1391
01:14:23,130 --> 01:14:24,255
Benar sekali.

1392
01:14:25,338 --> 01:14:26,505
Itu menarik.

1393
01:14:27,755 --> 01:14:29,088
Kenapa itu menarik?

1394
01:14:29,171 --> 01:14:30,713
Ya, kenapa itu menarik?

1395
01:14:31,296 --> 01:14:35,005
Aku tak pernah melihatmu
saat dansa penyambutan.

1396
01:14:35,088 --> 01:14:39,130
Lalu kau muncul begitu saja
setelah gajah itu tiba.

1397
01:14:39,213 --> 01:14:42,338
Ya. Aku sedang mengambil minum.

1398
01:14:42,421 --> 01:14:46,463
Sayang, aku penata rambut,
dan aku tahu beberapa hal soal pewarna,

1399
01:14:46,546 --> 01:14:50,255
begitu hena mengering, tak akan luntur.

1400
01:14:51,671 --> 01:14:54,671
Maaf. Aku tak tahu apa maksudmu.

1401
01:14:54,755 --> 01:14:58,338
Bukan darah yang kulihat
di jubah pawang gajahnya.

1402
01:14:58,421 --> 01:14:59,796
Itu hena.

1403
01:14:59,880 --> 01:15:03,630
Dan tato henamu yang tak sempat
mengering saat malam pembunuhan.

1404
01:15:03,713 --> 01:15:06,838
Astaga! Pelakunya adiknya!

1405
01:15:06,921 --> 01:15:08,713
Astaga!

1406
01:15:08,796 --> 01:15:12,005
Ayolah. Ini gila!
Bukankah kita sudah melakukan ini?

1407
01:15:12,088 --> 01:15:15,338
Aku sayang kakakku.
Maksudku, alasan apa yang kumiliki…

1408
01:15:15,421 --> 01:15:18,838
Mungkin karena orang tuamu
memberinya bisnis keluarga

1409
01:15:18,921 --> 01:15:20,546
meski kau yang pintar,

1410
01:15:20,630 --> 01:15:23,630
dan dia calon rapper Jet Skiing
tanpa keahlian sama sekali?

1411
01:15:24,213 --> 01:15:26,338
- Jangan tersinggung.
- Lumayan tersinggung.

1412
01:15:26,421 --> 01:15:29,838
Bukankah itu alasanmu
mencoba membunuhnya di Mumbai?

1413
01:15:30,421 --> 01:15:31,380
Kau!

1414
01:15:32,546 --> 01:15:34,921
Orang tuaku benar tentang satu hal.

1415
01:15:35,838 --> 01:15:39,963
Jika kau butuh pekerjaan beres,
lakukan saja sendiri.

1416
01:15:42,421 --> 01:15:43,671
Saira!

1417
01:15:43,755 --> 01:15:45,046
Tidak!

1418
01:15:46,046 --> 01:15:48,630
Pria malang ini! Dia kehabisan lengan!

1419
01:15:51,546 --> 01:15:52,588
Tidak di kotaku.

1420
01:15:52,671 --> 01:15:54,921
Ya! Itu pacarku!

1421
01:15:55,505 --> 01:15:57,713
- Terima kasih, Sayang.
- Aku harus…

1422
01:15:58,296 --> 01:16:00,755
Bagaimana! Tak apa. Ya.

1423
01:16:00,838 --> 01:16:04,005
Kau hebat, Kawan.
Kau pengawal nomor satuku.

1424
01:16:04,088 --> 01:16:06,171
Dan bukan cuma karena yang terakhir tewas.

1425
01:16:06,255 --> 01:16:09,255
Bonus Kwanzaa tahun ini
sepatutnya sangat besar.

1426
01:16:09,755 --> 01:16:12,630
Saatnya lengan robot, Jalang! Ya?

1427
01:16:12,713 --> 01:16:14,088
- Ya?
- Ya!

1428
01:16:15,546 --> 01:16:17,171
- Kau baik-baik saja.
- Astaga.

1429
01:16:17,255 --> 01:16:19,630
- Bagaimana perasaanmu?
- Apa yang kau rasakan?

1430
01:16:19,713 --> 01:16:22,630
- Aku baik-baik saja.
- Laurent pria yang istimewa. Ya, 'kan?

1431
01:16:22,713 --> 01:16:25,630
Dan kita akan makan malam
setelah kau keluar dari rumah sakit.

1432
01:16:26,296 --> 01:16:28,630
Paris mengeluarkan pesonanya lagi.

1433
01:16:29,130 --> 01:16:30,171
Cepat sembuh.

1434
01:16:30,255 --> 01:16:31,255
- Baik.
- Terima kasih.

1435
01:16:31,338 --> 01:16:32,880
Apa kita beri tahu mereka? Ya.

1436
01:16:32,963 --> 01:16:36,130
Semuanya, kami ingin kawin lari saja.

1437
01:16:36,213 --> 01:16:38,838
- Itu pilihan cerdas, selalu.
- Itu luar biasa.

1438
01:16:38,921 --> 01:16:39,796
Turut senang.

1439
01:16:39,880 --> 01:16:44,380
Ya, tanpa keluarga,
tapi aku berutang nyawa pada kalian.

1440
01:16:44,463 --> 01:16:46,255
Kami senang kalian baik-baik saja.

1441
01:16:46,338 --> 01:16:49,046
Jujur, terima kasih
sudah memberi kami petualangan…

1442
01:16:49,130 --> 01:16:49,963
Ya.

1443
01:16:50,046 --> 01:16:51,755
…yang tak akan kami lupakan.

1444
01:16:52,505 --> 01:16:54,630
- Ya.
- Kurasa sekarang kita impas. Dah!

1445
01:16:54,713 --> 01:16:55,838
Sampai jumpa!

1446
01:16:55,921 --> 01:16:57,130
- Dah.
- <i>Au revoir</i>!

1447
01:16:57,213 --> 01:16:59,546
Maaf soal adikmu yang sakit jiwa.

1448
01:16:59,630 --> 01:17:01,880
Jangan khawatir. Dia sungguh menyebalkan.

1449
01:17:01,963 --> 01:17:03,338
- Ya, benar.
- Ya.

1450
01:17:03,421 --> 01:17:05,505
- Oke.
- Aku sangat siap untuk pulang.

1451
01:17:05,588 --> 01:17:07,671
- Ya, aku juga.
- Aku sangat siap.

1452
01:17:09,130 --> 01:17:10,921
Ada yang harus kita lakukan dulu.

1453
01:17:11,755 --> 01:17:14,630
- Percayalah.
- Apa? Oke.

1454
01:17:14,713 --> 01:17:16,005
- Periksa Kolonel.
- Oke.

1455
01:17:16,088 --> 01:17:17,380
- Kau tak apa-apa?
- Kolonel!

1456
01:17:17,463 --> 01:17:19,088
Lenganmu yang ini tak putus?

1457
01:17:29,838 --> 01:17:31,921
Kuncilah. Sudah.

1458
01:17:32,630 --> 01:17:36,630
Sekarang kita selamanya terikat bersama
sampai akhir hayat kita.

1459
01:17:36,713 --> 01:17:38,796
Aku tak mau terikat dengan orang lain.

1460
01:17:38,880 --> 01:17:41,005
Aku juga, Sayang. Kau adalah…

1461
01:17:41,088 --> 01:17:43,088
- Pasangan Shitz!
- Apa?

1462
01:17:44,005 --> 01:17:45,338
Nick dan Audrey Shitz!

1463
01:17:45,421 --> 01:17:48,296
- Pilot helikopter? Apa…
- Kenapa kau ke sini?

1464
01:17:48,380 --> 01:17:49,338
Ambil ponselnya!

1465
01:17:50,088 --> 01:17:51,046
Halo?

1466
01:17:51,130 --> 01:17:53,755
<i>Tentu saja belum impas. Bawa helikopterku!</i>

1467
01:17:53,838 --> 01:17:57,963
<i>Pergi ke mana saja! Selamat berbulan madu!</i>
<i>Dan sedikit uang!</i>

1468
01:17:58,046 --> 01:18:00,130
- Apa?
- Uang tunai? Setas…

1469
01:18:00,213 --> 01:18:04,046
Kau serius? Astaga, lihat! Ya am…

1470
01:18:04,130 --> 01:18:07,005
Ya. Tampaknya uangnya cukup. Terima kasih.

1471
01:18:07,088 --> 01:18:09,463
<i>Hanya 10 juta!</i>
<i>Jangan habiskan di satu tempat!</i>

1472
01:18:09,546 --> 01:18:12,713
<i>Tapi jika kau habiskan semuanya,</i>
<i>jual saja kopernya.</i>

1473
01:18:12,796 --> 01:18:14,255
<i>Itu senilai tiga juta dolar.</i>

1474
01:18:14,338 --> 01:18:16,421
<i>- Itu kulit dinosaurus!</i>
- Astaga!

1475
01:18:16,505 --> 01:18:18,796
Dinosaurus?
Kami tak bisa menerima ini! Ayo!

1476
01:18:18,880 --> 01:18:21,130
Kau tahu? Kami terima ini. Terima kasih.

1477
01:18:21,213 --> 01:18:24,088
<i>Sekarang kalian berdua terus menggila!</i>
<i>Maharaja pamit!</i>

1478
01:18:24,171 --> 01:18:27,338
- Apa hal pertama yang ingin kau lakukan?
- Aku ingin menciummu!

1479
01:18:31,380 --> 01:18:32,630
Aku tak percaya ini!

1480
01:18:39,463 --> 01:18:41,421
- Sayangku.
- Sayangku.

1481
01:18:41,505 --> 01:18:43,671
Bulan madu yang pantas kita dapatkan.

1482
01:18:43,755 --> 01:18:44,630
Tepat sekali.

1483
01:18:44,713 --> 01:18:45,630
Akhirnya.

1484
01:18:47,380 --> 01:18:49,588
Kau percaya betapa beruntungnya kita?

1485
01:18:52,671 --> 01:18:54,296
Menikmati minumannya?

1486
01:18:54,380 --> 01:18:56,463
- Apa…
- Kau bercanda, ya?

1487
01:18:56,546 --> 01:18:57,838
Berikan tasnya.

1488
01:18:57,921 --> 01:18:59,296
Apa? Tas…

1489
01:18:59,380 --> 01:19:01,588
- Berikan tasnya.
- Kau mau ini?

1490
01:19:01,671 --> 01:19:03,630
- Itu bukan masalah.
- Berikan tasnya.

1491
01:19:03,713 --> 01:19:05,380
Ada apa dengan logatmu?

1492
01:19:06,130 --> 01:19:07,421
Kembali ke Jersey.

1493
01:19:07,505 --> 01:19:09,630
Mari kita diskusi secara beradab.

1494
01:19:09,713 --> 01:19:11,463
Semoga tak jumpa lagi, pasangan Shitz!

1495
01:19:11,546 --> 01:19:14,963
- Astaga! Di mana dia…
- Astaga! Ya am…

1496
01:28:43,046 --> 01:28:48,046
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena