1
00:00:36,880 --> 00:00:39,046
<i>Quattro anni fa, Nick e Audrey Spitz</i>

2
00:00:39,130 --> 00:00:42,796
<i>hanno risolto alcuni</i>
<i>tra gli omicidi più illustri del secolo.</i>

3
00:00:46,505 --> 00:00:47,796
Oddio!

4
00:00:48,713 --> 00:00:50,963
- Lo tiriamo fuori?
- No, è un coltello di 30 cm.

5
00:00:51,796 --> 00:00:53,755
- Ce lo rimetto.
- No.

6
00:00:55,463 --> 00:00:57,171
<i>Dopo il successo improvviso,</i>

7
00:00:57,255 --> 00:00:59,671
<i>Nick e Audrey</i>
<i>hanno lasciato le loro occupazioni</i>

8
00:00:59,755 --> 00:01:04,380
<i>e investito i risparmi di una vita</i>
<i>nella carriera da investigatori privati.</i>

9
00:01:07,505 --> 00:01:09,046
- Sì.
- Vuole scusarmi?

10
00:01:09,130 --> 00:01:10,796
Certo, si figuri.

11
00:01:12,255 --> 00:01:14,421
Che diavolo fai con quelle patatine?

12
00:01:14,505 --> 00:01:18,046
Ti lamenti? Ti ho visto mangiare
due cocktail di gamberi.

13
00:01:18,130 --> 00:01:20,588
Smetti di distrarmi, ok?

14
00:01:20,671 --> 00:01:22,880
<i>Purtroppo, non va come dovrebbe.</i>

15
00:01:22,963 --> 00:01:26,463
Tutti gli uomini attraversano questa fase.
Tu non c'entri.

16
00:01:26,546 --> 00:01:28,046
Non tutti gli uomini.

17
00:01:28,130 --> 00:01:30,213
- No, ma…
- Non prendertela con me.

18
00:01:31,130 --> 00:01:33,130
Quindi mi hai tradito, Ron.

19
00:01:33,213 --> 00:01:35,296
Sul serio? Dopo 25 anni?

20
00:01:36,088 --> 00:01:37,130
Tesoro…

21
00:01:37,213 --> 00:01:40,671
Stavo organizzando una sorpresa
per il nostro anniversario.

22
00:01:40,755 --> 00:01:42,338
Che carino!

23
00:01:42,421 --> 00:01:44,921
- Andiamo, io ti amo.
- Mi dispiace tanto.

24
00:01:45,005 --> 00:01:46,671
Scusateci, ragazzi.

25
00:01:46,755 --> 00:01:50,921
Se non vi dispiace saldare,
ci leviamo dai vostri piedini innamorati.

26
00:01:51,005 --> 00:01:52,880
- Cosa? La fate pagare?
- No.

27
00:01:52,963 --> 00:01:55,088
- C'era un accordo…
- Lei ci provava.

28
00:01:55,171 --> 00:01:56,421
Ero sotto copertura.

29
00:01:56,505 --> 00:01:57,963
Di bene in meglio.

30
00:01:58,046 --> 00:02:01,546
<i>Gli affari andavano sempre peggio,</i>
<i>serviva un miracolo.</i>

31
00:02:01,630 --> 00:02:02,546
Scappate!

32
00:02:02,630 --> 00:02:03,713
<i>Come l'omicidio…</i>

33
00:02:04,463 --> 00:02:05,671
<i>di un conoscente.</i>

34
00:02:18,005 --> 00:02:19,088
Porca miseria.

35
00:02:20,588 --> 00:02:21,671
Tesoro, scusa.

36
00:02:21,755 --> 00:02:24,296
Puoi mettere le onde del mare?

37
00:02:24,380 --> 00:02:26,880
Il canto della balena
mi concilia il sonno.

38
00:02:26,963 --> 00:02:29,213
- Mi hai tolto i sonniferi.
- Sai perché?

39
00:02:29,296 --> 00:02:31,171
Ricordi l'ultima volta che li hai presi?

40
00:02:31,255 --> 00:02:33,171
Nel sonno sei andato nell'atrio

41
00:02:33,255 --> 00:02:36,171
con le mie mutande
e hai annaffiato il divano.

42
00:02:36,255 --> 00:02:37,796
Non mi ricordo.

43
00:02:37,880 --> 00:02:40,963
Il portiere ha fatto una foto.
È il mio salvaschermo.

44
00:02:41,921 --> 00:02:43,296
- Non sono io.
- Ok.

45
00:02:43,380 --> 00:02:46,838
Senti, tesoro, se non riesci a dormire,

46
00:02:48,463 --> 00:02:52,880
potremmo provare a spararci un capitolo.

47
00:02:52,963 --> 00:02:54,088
Ho letto qualcosa.

48
00:02:54,171 --> 00:02:56,213
Quel tizio non sa di cosa parla.

49
00:02:56,296 --> 00:02:58,505
È il tizio che ha scritto il test.

50
00:02:58,588 --> 00:03:00,588
Il test per ottenere la licenza.

51
00:03:00,671 --> 00:03:01,671
Ero poliziotto.

52
00:03:01,755 --> 00:03:04,296
Non mi serve un pezzo di carta.

53
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
So cosa faccio.

54
00:03:05,463 --> 00:03:08,380
Eravamo d'accordo
che se avessimo seguito il corso

55
00:03:08,463 --> 00:03:10,213
avrebbe aiutato l'attività.

56
00:03:10,296 --> 00:03:12,963
Credi che il problema sia quello?

57
00:03:13,046 --> 00:03:16,005
Avremmo clienti migliori
se fossimo certificati.

58
00:03:16,088 --> 00:03:18,630
Per clienti migliori
serve un marketing migliore.

59
00:03:18,713 --> 00:03:21,338
Come i biglietti da visita
col filo interdentale?

60
00:03:21,421 --> 00:03:23,588
- Sì.
- Sul serio? Dio!

61
00:03:23,671 --> 00:03:25,630
Si chiama "marketing dirompente".

62
00:03:25,713 --> 00:03:28,880
Non è dirompente, confonde.
Non siamo dentisti.

63
00:03:29,588 --> 00:03:33,671
Posso parlare a volume più alto
delle balene. Tesoro, andiamo.

64
00:03:33,755 --> 00:03:34,921
Ok, lascia stare.

65
00:03:36,046 --> 00:03:37,546
Vuoi mollare tutto?

66
00:03:38,130 --> 00:03:39,546
Non voglio mollare.

67
00:03:39,630 --> 00:03:42,588
Ma parliamo solo di lavoro.

68
00:03:43,088 --> 00:03:46,880
Conosci coppie che lavorano insieme
e vanno d'accordo?

69
00:03:47,463 --> 00:03:50,671
- Billie Eilish e Finneas.
- Sono fratello e sorella.

70
00:03:50,755 --> 00:03:54,546
Tesoro, lo so che non ci immaginavamo
sarebbe stato così…

71
00:03:54,630 --> 00:03:56,380
MARAGIÀ

72
00:03:56,463 --> 00:03:58,005
Che diavolo è?

73
00:03:58,088 --> 00:03:59,588
È il mio telefono.

74
00:04:02,755 --> 00:04:06,171
Yo! Ragià! Namaste. Come va, fratello?

75
00:04:06,255 --> 00:04:09,046
<i>Yo! Che fai, Nicky Nick!</i>

76
00:04:09,130 --> 00:04:11,921
Stai rasando il prato?
Cos'è questo rumore?

77
00:04:12,005 --> 00:04:14,755
Mi rilasso sulla moto d'acqua, amico!

78
00:04:15,588 --> 00:04:18,088
Sei al telefono
mentre vai in moto d'acqua?

79
00:04:18,171 --> 00:04:20,505
Ehi, Nick. Fratelski. Fratellus meus.

80
00:04:20,588 --> 00:04:23,546
Il maragià si sposa!

81
00:04:25,255 --> 00:04:26,463
Incredibile!

82
00:04:26,546 --> 00:04:29,880
Aspetta, lo dico ad Audrey.
Audrey! Si sposa.

83
00:04:29,963 --> 00:04:31,255
- Che?
- Sì.

84
00:04:31,755 --> 00:04:35,588
Vik! Complimenti! Siamo felicissimi.

85
00:04:35,671 --> 00:04:38,838
Grazie!
Lei è una parigina da dieci e lode.

86
00:04:38,921 --> 00:04:41,546
Sai, Torre Eiffel e cazzate così.

87
00:04:41,630 --> 00:04:44,880
<i>Mi sposo questo weekend</i>
<i>sulla mia nuova isola privata.</i>

88
00:04:44,963 --> 00:04:47,796
<i>Voglio che tu e Nick veniate, a spese mie.</i>

89
00:04:47,880 --> 00:04:52,463
<i>Voglio vedervi in pista a fare porcherie!</i>

90
00:04:52,546 --> 00:04:54,255
Intendevi "fare follie".

91
00:04:54,338 --> 00:04:56,838
No, amico… Cazzo.

92
00:04:58,755 --> 00:04:59,755
Che succede?

93
00:04:59,838 --> 00:05:01,671
Hai sentito "a spese mie"?

94
00:05:01,755 --> 00:05:05,713
- Dobbiamo lavorare questo weekend.
- Una vacanza ci farebbe bene.

95
00:05:06,380 --> 00:05:08,463
Ricordi la nostra ultima vacanza?

96
00:05:08,546 --> 00:05:10,380
Sì, sono morte delle persone.

97
00:05:10,463 --> 00:05:11,921
Molte persone.

98
00:05:12,005 --> 00:05:13,671
Cinque ti sembrano molte?

99
00:05:13,755 --> 00:05:16,421
Ok, un attimo. Fammici riflettere.

100
00:05:16,505 --> 00:05:18,130
- Sta cedendo.
- Ok, quindi…

101
00:05:18,630 --> 00:05:20,338
- Sta cedendo.
- Aspetta.

102
00:05:20,421 --> 00:05:21,671
No, vai.

103
00:05:21,755 --> 00:05:23,296
Ok, sono d'accordo.

104
00:05:23,880 --> 00:05:26,296
Una pausa farebbe bene a entrambi.

105
00:05:26,380 --> 00:05:27,671
- Una pausa?
- Sì.

106
00:05:27,755 --> 00:05:30,296
- Niente lavoro per un po'.
- No…

107
00:05:30,380 --> 00:05:32,255
Per almeno un weekend.

108
00:05:32,338 --> 00:05:36,755
Tutto il weekend. Alle nostre menti
serve l'assenza di lavoro.

109
00:05:36,838 --> 00:05:38,588
Ho i brividi, guarda.

110
00:05:38,671 --> 00:05:40,296
Perché lo faremo, vero?

111
00:05:44,838 --> 00:05:47,838
- Guarda che roba.
- Ottima decisione.

112
00:05:47,921 --> 00:05:50,255
Vi piace la vista, signori "Spritz"?

113
00:05:50,338 --> 00:05:53,005
Sa una cosa? Mi dispiace tanto, ma…

114
00:05:53,088 --> 00:05:55,838
Siamo Nick e Audrey Spitz. È…

115
00:05:55,921 --> 00:05:58,255
Ma sì, la vista è meravigliosa.

116
00:05:58,338 --> 00:06:01,130
Volete un po' di musica, signori Spritz?

117
00:06:01,213 --> 00:06:04,630
Siamo gli Spitz, non gli Spritz. Ok?

118
00:06:04,713 --> 00:06:08,255
Ho sia Pitbull che Taylor Spritz.

119
00:06:08,338 --> 00:06:10,130
Ok, è fissato con lo spritz.

120
00:06:10,213 --> 00:06:12,213
Finisce tutte le frasi con spritz.

121
00:06:12,296 --> 00:06:13,546
Di dov'è lei?

122
00:06:13,630 --> 00:06:16,588
Sono... europeo.

123
00:06:16,671 --> 00:06:18,296
Forse della "Spritzera".

124
00:06:40,921 --> 00:06:43,588
Fatemi scendere. Porca miseria. Grazie.

125
00:06:43,671 --> 00:06:45,713
Sto per mettermi a piangere.

126
00:06:45,796 --> 00:06:49,213
- Siamo morti? Siamo in paradiso?
- Che meraviglia.

127
00:06:49,296 --> 00:06:52,755
I fenicotteri hanno il pannolone
così non cagano sul prato.

128
00:06:52,838 --> 00:06:53,796
Wow!

129
00:06:54,588 --> 00:06:56,588
Nick e Audrey!

130
00:06:56,671 --> 00:06:58,421
Ehi, amico mio! Maragià!

131
00:06:58,505 --> 00:07:00,380
Gli eroi del Lago di Como!

132
00:07:00,463 --> 00:07:05,213
<i>Fratello, sorella</i>
<i>Non di sangue, di budella</i>

133
00:07:05,296 --> 00:07:07,088
Oh mio Dio! Ehi!

134
00:07:07,171 --> 00:07:09,713
Oh, mio Dio! Benvenuti!

135
00:07:10,380 --> 00:07:14,213
Nick e Audrey, vi presento
<i>mademoiselle</i> Claudette "Jobert".

136
00:07:14,296 --> 00:07:15,130
Joubert.

137
00:07:15,213 --> 00:07:18,255
Sono Audrey. È un piacere conoscerti.

138
00:07:18,338 --> 00:07:20,505
Sei più bella di come aveva detto Vikram.

139
00:07:23,296 --> 00:07:25,255
Che ridere, quanti baci.

140
00:07:25,755 --> 00:07:27,171
Quattro? Pensavo due.

141
00:07:27,255 --> 00:07:28,421
E Nick!

142
00:07:28,505 --> 00:07:31,005
- Morivo dalla voglia di conoscerti.
- Sì!

143
00:07:31,088 --> 00:07:34,463
Congratulazioni. Grazie.

144
00:07:35,546 --> 00:07:38,088
Lo apprezzo molto. Sì, mi piace.

145
00:07:38,171 --> 00:07:40,463
- Ok, basta.
- Che è successo?

146
00:07:40,546 --> 00:07:42,213
Basta così.

147
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Seguitemi.

148
00:07:43,338 --> 00:07:46,088
Parigi è la mia città preferita.

149
00:07:46,171 --> 00:07:49,838
- Quando ci sei stata?
- In realtà non ci sono mai stata.

150
00:07:49,921 --> 00:07:53,088
Ma lo so dai film e dalle foto…

151
00:07:53,171 --> 00:07:56,296
Grazie per l'invito,
sei riuscito a infilarci.

152
00:07:56,380 --> 00:07:57,921
- Figurati.
- Incredibile!

153
00:07:58,005 --> 00:07:59,796
Avanzavano posti. I miei sono morti.

154
00:07:59,880 --> 00:08:01,588
Caspita, mi dispiace.

155
00:08:01,671 --> 00:08:02,796
È terribile.

156
00:08:03,713 --> 00:08:04,963
Ma no, scherzo!

157
00:08:05,046 --> 00:08:07,213
Oh, ok. Quindi verranno?

158
00:08:07,838 --> 00:08:10,505
No, sono morti.
Ma non sarebbero mai venuti.

159
00:08:11,213 --> 00:08:12,255
Perché li odiavo.

160
00:08:12,338 --> 00:08:14,838
- Visto? Perfetto, è…
- Ok.

161
00:08:14,921 --> 00:08:17,796
Colonnello, conosci già gli Spitz.

162
00:08:17,880 --> 00:08:19,255
- Cosa?
- Colonnello!

163
00:08:19,338 --> 00:08:20,630
Amici miei!

164
00:08:20,713 --> 00:08:22,880
- Oddio.
- Che ha fatto al braccio?

165
00:08:23,546 --> 00:08:25,171
Si vede così tanto?

166
00:08:25,255 --> 00:08:29,005
L'ultima volta aveva molto più… braccio.

167
00:08:29,088 --> 00:08:32,505
Se ne dovevo perdere uno,
meglio questo dell'altro.

168
00:08:32,588 --> 00:08:34,755
Perché mancava già una mano.

169
00:08:34,838 --> 00:08:37,546
Non deve più condividere
il bracciolo al cinema.

170
00:08:37,630 --> 00:08:40,463
Yo, scherzi a parte.

171
00:08:40,546 --> 00:08:43,630
Ha fermato un proiettile indirizzato a me
a Mumbai.

172
00:08:43,713 --> 00:08:45,588
- Cosa?
- Ti hanno sparato?

173
00:08:45,671 --> 00:08:48,588
A qualcuno non piace
come opera la mia azienda.

174
00:08:48,671 --> 00:08:52,546
Purtroppo la ferita rende incompleta
la protezione del colonnello

175
00:08:52,630 --> 00:08:55,880
e ho assunto
una nuova guardia del corpo, Mister Louis.

176
00:08:55,963 --> 00:08:58,130
- Guardate.
- Salve, Louis!

177
00:08:58,213 --> 00:09:00,088
Mio braccio destro, e sinistro.

178
00:09:00,171 --> 00:09:02,005
Che ridere, bella questa.

179
00:09:02,088 --> 00:09:04,755
Ok. Spero non trovi niente.

180
00:09:04,838 --> 00:09:05,838
Anche io.

181
00:09:06,755 --> 00:09:07,755
Mi dispiace.

182
00:09:07,838 --> 00:09:11,088
Ma se tu e il colonnello fate a botte,
io scommetto sul colonnello.

183
00:09:11,171 --> 00:09:14,421
Gli basta il braccio buono
per farti il culo.

184
00:09:14,505 --> 00:09:16,630
Non ti è piaciuta? Scherzavo.

185
00:09:16,713 --> 00:09:17,963
- Piacere.
- Andiamo.

186
00:09:18,046 --> 00:09:18,880
Seguitemi.

187
00:09:18,963 --> 00:09:19,963
Arrivo!

188
00:09:25,130 --> 00:09:26,171
Bella musica.

189
00:09:26,255 --> 00:09:29,005
Immagino siano
le vostre prime nozze indiane.

190
00:09:29,088 --> 00:09:30,880
Perché immagini una cosa così?

191
00:09:30,963 --> 00:09:32,755
- Siete stati ad altri?
- No.

192
00:09:32,838 --> 00:09:37,005
Stasera c'è il<i> sangeet.</i>
È una specie di cena di prova.

193
00:09:37,088 --> 00:09:41,630
E poi ci sarà
il nostro piano di ingresso a sorpresa

194
00:09:41,713 --> 00:09:43,755
che credo vi piacerà parecchio.

195
00:09:44,671 --> 00:09:48,713
Devo rispondere. Troverete tutto
nella villa. Mettetevi comodi.

196
00:09:50,171 --> 00:09:51,255
Buon divertimento.

197
00:09:51,338 --> 00:09:53,338
- Ciao. Grazie.
- Basta baci? Ok.

198
00:09:53,838 --> 00:09:56,963
Lavorava in un'orologeria a Place Vendôme.

199
00:09:57,046 --> 00:10:00,130
Povera in canna.
Amore a prima vista, capisci?

200
00:10:00,213 --> 00:10:01,588
Mi riempie di…

201
00:10:02,088 --> 00:10:03,796
- …felicità.
- Bello.

202
00:10:03,880 --> 00:10:07,130
La stessa che vedo
osservando voi che vi guardate.

203
00:10:08,046 --> 00:10:09,880
Voi siete felici, vero?

204
00:10:09,963 --> 00:10:11,338
Noi? Scherzi?

205
00:10:11,421 --> 00:10:13,838
Senza di lei, triste. Con lei, felice.

206
00:10:13,921 --> 00:10:16,755
Non passa giorno
in cui non dica: "Quanto ti amo".

207
00:10:16,838 --> 00:10:19,505
Decide tutto lei e a me sta benissimo.

208
00:10:19,588 --> 00:10:22,505
- Ora andate a divertirvi, ok?
- Grazie infinite.

209
00:10:22,588 --> 00:10:23,505
Divertitevi.

210
00:10:23,588 --> 00:10:25,546
Ok. Allora... Ciao, amico!

211
00:10:25,630 --> 00:10:26,546
Louis, andiamo.

212
00:10:30,588 --> 00:10:33,880
Oh, mio Dio!

213
00:10:37,421 --> 00:10:41,505
Porca miseria. Porca miseria!

214
00:10:41,588 --> 00:10:43,713
Guarda qui! Oh, mio Dio!

215
00:10:43,796 --> 00:10:45,796
Guarda che roba!

216
00:10:45,880 --> 00:10:48,421
Tesoro, la televisione è gigantesca.

217
00:10:48,505 --> 00:10:49,588
Oh, mio Dio.

218
00:10:49,671 --> 00:10:50,838
Guarda che roba.

219
00:10:56,130 --> 00:10:57,005
Cosa?

220
00:10:58,880 --> 00:11:00,546
Abbiamo una decappottabile!

221
00:11:00,630 --> 00:11:03,171
Mettiti questo… in bocca.

222
00:11:05,213 --> 00:11:06,421
È formaggio fatato?

223
00:11:06,505 --> 00:11:08,255
Tesoro, regali.

224
00:11:08,921 --> 00:11:11,880
Un altro pezzo di formaggio e arrivo.

225
00:11:11,963 --> 00:11:13,630
Cosa? Sono per noi?

226
00:11:13,713 --> 00:11:15,880
Orecchini? Roba buona, vero?

227
00:11:15,963 --> 00:11:17,130
Non ci credo.

228
00:11:17,213 --> 00:11:19,463
- iPhone personali.
- Non ci credo!

229
00:11:19,546 --> 00:11:22,005
- La nostra bomboniera cos'era?
- Infradito.

230
00:11:22,088 --> 00:11:24,546
Infradito e analgesici gratis, vero?

231
00:11:24,630 --> 00:11:27,671
- Air Jordan vintage del mio numero?
- Pazzesco.

232
00:11:27,755 --> 00:11:31,588
Non sarebbe un regalo del maragià
senza giocattolini.

233
00:11:31,671 --> 00:11:33,880
- Rischi grosso con quelle.
- Promesso?

234
00:11:33,963 --> 00:11:37,463
Oh… Bella risposta, ok.

235
00:11:37,546 --> 00:11:39,005
- Cosa?
- Ok.

236
00:11:39,088 --> 00:11:41,880
Aspetta un attimo. Questa è di adesso.

237
00:11:41,963 --> 00:11:44,171
- Come hanno fatto?
- Incredibile.

238
00:11:44,255 --> 00:11:46,713
Tesoro! C'è scritto Nick e Audrey!

239
00:11:47,463 --> 00:11:50,005
Oh mio Dio! Devi venire in questo letto!

240
00:11:50,088 --> 00:11:51,130
Arrivo, tesoro!

241
00:11:51,713 --> 00:11:53,880
Sto arrivando! Ehi!

242
00:11:53,963 --> 00:11:56,380
Oh, mio Dio! Tesoro!

243
00:11:57,588 --> 00:11:59,130
- Oddio.
- Che c'è?

244
00:11:59,630 --> 00:12:01,963
Non so se ho il guardaroba appropriato.

245
00:12:02,046 --> 00:12:05,963
- Vado a controllare.
- Vengo anch'io!

246
00:12:06,046 --> 00:12:07,046
Andiamo!

247
00:12:12,255 --> 00:12:14,630
- Oh, mio Dio.
- Ok, perfetto.

248
00:12:14,713 --> 00:12:16,255
È roba tua. Sì.

249
00:12:16,338 --> 00:12:18,963
Hai visto? Non ho mai…

250
00:12:30,630 --> 00:12:32,296
Tesoro, sei bellissimo.

251
00:12:32,380 --> 00:12:35,088
- Io…
- Hai messo a nudo le tue potenzialità.

252
00:12:35,171 --> 00:12:37,713
- Sicuramente metterò a nudo te.
- Andiamo.

253
00:12:37,796 --> 00:12:39,755
Dimmi che terrai il vestito.

254
00:12:42,171 --> 00:12:43,213
Oh, mio Dio!

255
00:12:46,671 --> 00:12:48,505
- Ciao.
- Come va?

256
00:12:53,963 --> 00:12:55,005
Audrey.

257
00:12:55,838 --> 00:12:57,005
- Colonnello!
- Ehi!

258
00:12:57,088 --> 00:12:58,046
Incredibile!

259
00:12:59,296 --> 00:13:00,880
Davvero bello, amico mio.

260
00:13:00,963 --> 00:13:02,921
Ho "occhio" solo per te.

261
00:13:03,421 --> 00:13:05,505
E allora lo usa benissimo.

262
00:13:10,296 --> 00:13:13,463
In un luogo incantevole,
in una notte incantevole,

263
00:13:13,546 --> 00:13:16,296
tu sei la creatura
più incantevole di tutte.

264
00:13:18,046 --> 00:13:21,755
Wow. Ok, sta baciando tutte le mie dita.

265
00:13:21,838 --> 00:13:24,130
Ho fatto l'amore con più di 10.000 donne.

266
00:13:24,213 --> 00:13:26,505
- Nessuna affascinante come te.
- Ok.

267
00:13:26,588 --> 00:13:30,838
Beh, a proposito di numeri da capogiro,
lui è mio marito da 16 anni.

268
00:13:30,921 --> 00:13:34,588
Ho fatto l'amore con una donna.
E malissimo, a proposito.

269
00:13:35,463 --> 00:13:39,130
Porca putt… Tu sei quel tizio,
Francisco Perez, giusto?

270
00:13:39,213 --> 00:13:40,880
Era un calciatore.

271
00:13:40,963 --> 00:13:44,130
Ha dato una testata a un tizio
e l'ha mandato in coma.

272
00:13:44,213 --> 00:13:47,505
L'ho colpito così forte
che non sbatte più le palpebre.

273
00:13:48,421 --> 00:13:50,588
È stato un vero piacere.

274
00:13:50,671 --> 00:13:52,963
E tu? Come conosci il maragià?

275
00:13:53,046 --> 00:13:55,755
Dopo il ritiro,
il padre mi ha fatto presidente

276
00:13:55,838 --> 00:13:58,630
del consiglio di amministrazione
della Shiz-Vik.

277
00:13:58,713 --> 00:14:03,046
E l'ho aiutato a trovare
la sua bellissima sposa, la bionda.

278
00:14:03,796 --> 00:14:06,213
Ma nulla a confronto di questa. Mio Dio…

279
00:14:06,296 --> 00:14:07,421
- Ok.
- Ok.

280
00:14:07,505 --> 00:14:09,005
Arrivo subito.

281
00:14:09,088 --> 00:14:12,005
Per 10.000 dollari
puoi passare una notte con lei.

282
00:14:12,088 --> 00:14:13,796
Scherzo, bastardo pervertito.

283
00:14:19,380 --> 00:14:21,088
Che piatto pieno.

284
00:14:21,171 --> 00:14:24,005
Dove abiti tu non c'è da mangiare?

285
00:14:26,213 --> 00:14:30,796
No, è che… Sono abituata a mio marito
che mangia dal mio piatto.

286
00:14:30,880 --> 00:14:32,255
È un'abitudine.

287
00:14:32,338 --> 00:14:35,213
Ma hai perfettamente ragione.
Questo è in più.

288
00:14:35,296 --> 00:14:37,338
Non rimetterlo a posto.

289
00:14:37,963 --> 00:14:39,546
Non lo avrei mai fatto.

290
00:14:40,546 --> 00:14:41,588
Americani.

291
00:14:42,505 --> 00:14:43,588
Americani.

292
00:15:00,296 --> 00:15:01,546
Ne vuoi uno?

293
00:15:02,255 --> 00:15:04,463
Sono a posto, grazie. Un'altra volta.

294
00:15:06,171 --> 00:15:09,005
Sei ospite della sposa?

295
00:15:09,088 --> 00:15:11,296
No, sono Saira, sorella dello sposo.

296
00:15:11,380 --> 00:15:14,046
Non sapevo Vik avesse una sorella.

297
00:15:14,130 --> 00:15:15,338
Già.

298
00:15:17,463 --> 00:15:19,296
Questi tavoli sono bassissimi.

299
00:15:20,380 --> 00:15:23,505
Leggi perché non ti piacciono
i matrimoni così, o…

300
00:15:23,588 --> 00:15:26,838
No, più perché non mi piacciono
le persone.

301
00:15:26,921 --> 00:15:28,921
E queste persone in particolare.

302
00:15:29,005 --> 00:15:33,171
L'importante è che si divertano
Claudette e tuo fratello.

303
00:15:33,255 --> 00:15:36,463
Io davvero non li capisco
quelli che si sposano.

304
00:15:36,546 --> 00:15:39,796
Passare tanto tempo
con una sola persona. Ci pensi?

305
00:15:45,213 --> 00:15:50,588
Beh, a proposito della mia sola persona,
eccola lì.

306
00:15:50,671 --> 00:15:53,130
Nick, lei è Saira.

307
00:15:53,213 --> 00:15:54,463
È la sorella di Vik.

308
00:15:55,046 --> 00:15:56,130
- Vuoi…
- No.

309
00:15:56,213 --> 00:15:57,463
- Sei a posto?
- Lo è.

310
00:15:57,546 --> 00:15:59,338
- Nick. Piacere.
- Saira.

311
00:15:59,421 --> 00:16:02,380
Adoro tuo fratello.
Una forza della natura.

312
00:16:02,463 --> 00:16:03,505
Accidenti.

313
00:16:05,588 --> 00:16:08,421
Ok, se stai cercando di sedurmi,
non funziona.

314
00:16:08,505 --> 00:16:09,463
Oddio.

315
00:16:09,546 --> 00:16:13,338
Ehi, Nick! Stavo pensando
alla tua adorabile moglie.

316
00:16:13,421 --> 00:16:14,588
Di nuovo tu.

317
00:16:14,671 --> 00:16:16,296
Conoscete già Francisco.

318
00:16:16,380 --> 00:16:19,463
E anche quell'arpia
della sorella di Vikram.

319
00:16:19,546 --> 00:16:21,713
- Ha detto "pia"?
- Arpia.

320
00:16:21,796 --> 00:16:25,463
Contessa! Dev'essere umiliante
per te vedere Claudette

321
00:16:25,546 --> 00:16:27,963
che addirittura convola col maragià.

322
00:16:28,046 --> 00:16:30,671
Ti sei chiesta cos'hai fatto di male?

323
00:16:30,755 --> 00:16:34,755
Tu ti chiedi mai come sarebbe avere
l'altezza per le montagne russe?

324
00:16:38,171 --> 00:16:39,880
Lei è la Contessa Sekou.

325
00:16:39,963 --> 00:16:44,213
L'ex fidanzata di Vik ed ex coinquilina
di Claudette all'università.

326
00:16:44,296 --> 00:16:47,463
E sono ancora amiche?
Piuttosto maleducata, comunque.

327
00:16:47,546 --> 00:16:50,713
Non solo, è anche
la damigella d'onore di Claudette.

328
00:16:50,796 --> 00:16:51,630
Cosa?

329
00:16:51,713 --> 00:16:55,588
Spero che abbiate guardato il video,
perché è l'ora del balletto.

330
00:16:55,671 --> 00:16:58,171
- Che balletto?
- Fingo di andare in bagno.

331
00:16:58,255 --> 00:17:00,380
- Balla tu.
- Non ho il video.

332
00:17:00,463 --> 00:17:02,505
Mi sono dimenticato di dartelo.

333
00:17:02,588 --> 00:17:03,880
- Grazie.
- Ti amo.

334
00:17:29,588 --> 00:17:34,213
Signore e signori,
diamo un caloroso benvenuto alla sposa!

335
00:18:06,963 --> 00:18:08,171
Vieni con noi!

336
00:18:22,588 --> 00:18:23,463
Andiamo, su!

337
00:18:30,338 --> 00:18:31,213
Vai, tesoro!

338
00:18:39,171 --> 00:18:41,421
Il momento è arrivato.

339
00:18:41,505 --> 00:18:44,213
Quello che stavate aspettando…

340
00:18:44,296 --> 00:18:48,296
Lo sposo, Vikram Govindan!

341
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
È pazzesco!

342
00:19:09,296 --> 00:19:10,171
Fratello.

343
00:19:10,755 --> 00:19:12,838
Fai stare tutti indietro!

344
00:19:12,921 --> 00:19:13,838
Indietro!

345
00:19:13,921 --> 00:19:14,755
Vik!

346
00:19:14,838 --> 00:19:16,213
Ok, tranquilli.

347
00:19:16,755 --> 00:19:18,380
È morto?

348
00:19:20,546 --> 00:19:22,088
Non è lui. Non è Vik.

349
00:19:22,171 --> 00:19:23,838
Grazie a Dio! È Mister Lou.

350
00:19:25,005 --> 00:19:27,130
- Chi è stato?
- Dov'è Vik?

351
00:19:27,213 --> 00:19:30,255
Ehi! Chi? Come? Oddio!

352
00:19:30,338 --> 00:19:31,505
Dov'è Vik?

353
00:19:31,588 --> 00:19:33,963
- Chi ti ha fatto questo?
- Chi? Ricordi?

354
00:19:34,046 --> 00:19:34,880
È stato…

355
00:19:34,963 --> 00:19:37,421
Dillo, non morire.

356
00:19:38,005 --> 00:19:39,546
- Oddio!
- Dov'è Vik?

357
00:19:39,630 --> 00:19:41,005
- Indietro!
- Dov'è Vik?

358
00:19:41,088 --> 00:19:43,171
Forza! Via!

359
00:19:43,255 --> 00:19:44,380
Indietro!

360
00:19:44,463 --> 00:19:45,630
È una distrazione.

361
00:19:45,713 --> 00:19:47,921
- Da cosa?
- Dalla fuga!

362
00:20:03,088 --> 00:20:07,088
Mi prendi in giro?
Sistemi di comunicazione fuori uso?

363
00:20:07,171 --> 00:20:08,880
Falli funzionare.

364
00:20:08,963 --> 00:20:12,671
Un agente di sicurezza è compromesso.
Servono cure mediche.

365
00:20:12,755 --> 00:20:13,713
Ok.

366
00:20:14,546 --> 00:20:15,505
Aiuto!

367
00:20:15,588 --> 00:20:18,130
Non ci… Mi fai male, bello.

368
00:20:18,213 --> 00:20:20,171
- Fratello!
- Nick!

369
00:20:25,380 --> 00:20:27,255
Nick!

370
00:20:27,338 --> 00:20:29,755
È una merda megagalattica.

371
00:20:31,255 --> 00:20:33,005
Mettete l'isola in lockdown

372
00:20:33,088 --> 00:20:35,963
finché non riattivano le telecamere.

373
00:20:36,046 --> 00:20:38,255
Tutti gli ospiti in stanza.

374
00:20:38,338 --> 00:20:41,921
Oddio, se non risolviamo
le azioni crolleranno.

375
00:20:42,005 --> 00:20:45,713
Mio fratello potrebbe essere morto
e ti preoccupi delle azioni?

376
00:20:47,880 --> 00:20:53,630
Come credi reagiranno i nostri investitori
alla notizia, Miss Azionista di Minoranza?

377
00:20:53,713 --> 00:20:58,255
Che dona tutto per salvare le balene
e curare il pianeta e altre sciocchezze.

378
00:20:58,838 --> 00:21:01,130
Colonnello. Dov'è Vik?

379
00:21:01,963 --> 00:21:03,213
Dov'è mio marito?

380
00:21:03,296 --> 00:21:05,713
Lo troveremo.

381
00:21:07,671 --> 00:21:09,421
Il maragià è stato rapito.

382
00:21:09,505 --> 00:21:10,838
- Cosa?
- Oh, mio Dio!

383
00:21:10,921 --> 00:21:12,796
- Dove lo porteranno?
- È vivo.

384
00:21:12,880 --> 00:21:16,130
Uno col mitra l'ha buttato
su una barca e sono fuggiti.

385
00:21:16,213 --> 00:21:17,546
- Quanti erano?
- Uno.

386
00:21:17,630 --> 00:21:20,005
Il complice è ancora qui sull'isola.

387
00:21:20,088 --> 00:21:21,963
Come sai che erano due?

388
00:21:22,046 --> 00:21:25,588
Se il rapitore
stava portando Vik alla barca…

389
00:21:25,671 --> 00:21:28,463
Qualcun altro portava l'elefante.

390
00:21:28,546 --> 00:21:31,171
- Grazie.
- Ci sono 400 persone sull'isola.

391
00:21:31,255 --> 00:21:34,671
- Sono parecchi sospetti.
- Restringiamo il campo, ok?

392
00:21:34,755 --> 00:21:38,255
Claudette, quanti sapevano
dell'elefante alla cerimonia?

393
00:21:38,338 --> 00:21:39,171
Il consiglio.

394
00:21:39,255 --> 00:21:42,380
Abbiamo dovuto firmare
le spese di trasporto.

395
00:21:42,463 --> 00:21:44,380
Vale a dire tutti voi.

396
00:21:44,463 --> 00:21:45,963
Cosa stai insinuando?

397
00:21:46,046 --> 00:21:48,921
Mi pare sia piuttosto ovvio cosa insinuo.

398
00:21:49,421 --> 00:21:51,963
Uno di voi è complice di un omicidio.

399
00:21:54,588 --> 00:21:56,213
- È ridicolo!
- Io no.

400
00:21:56,296 --> 00:21:59,005
Ah, sì? Odiavate tutti mio fratello.

401
00:21:59,088 --> 00:22:01,213
Cosa? No, io amo Vik.

402
00:22:01,296 --> 00:22:03,046
Oh, per favore.

403
00:22:03,130 --> 00:22:05,546
- Non mi hai mai perdonato.
- Per cosa?

404
00:22:05,630 --> 00:22:08,255
- Il fidanzamento rovinato.
- Ma figurati.

405
00:22:08,338 --> 00:22:11,713
Era un matrimonio combinato
tra le nostre famiglie.

406
00:22:11,796 --> 00:22:16,046
Ci siamo lasciati di comune accordo
per il vostro "matrimonio d'amore".

407
00:22:16,130 --> 00:22:18,796
Non volevi questo matrimonio
e l'hai rapito!

408
00:22:18,880 --> 00:22:21,755
- Arrampicatrice che non…
- Signore, basta.

409
00:22:21,838 --> 00:22:24,338
Calmatevi tutti!

410
00:22:24,421 --> 00:22:27,046
- Noi lo facciano di mestiere.
- Già, è così.

411
00:22:27,130 --> 00:22:28,880
- Non è solo un caso.
- No.

412
00:22:28,963 --> 00:22:31,005
- È personale.
- Si tratta di Vik.

413
00:22:31,088 --> 00:22:34,213
- È importante per noi.
- Troveremo i responsabili.

414
00:22:34,296 --> 00:22:36,546
- Al 100%.
- E scopriremo il movente.

415
00:22:36,630 --> 00:22:37,463
Sì.

416
00:22:37,546 --> 00:22:39,046
E ci riprenderemo Vik.

417
00:22:39,130 --> 00:22:42,630
Alla modica cifra
di 25 milioni di dollari.

418
00:22:46,046 --> 00:22:48,421
"Venticinque milioni." Io non ho parole.

419
00:22:48,505 --> 00:22:51,963
- Avrei accettato 10.000.
- Cosa costa quella cifra?

420
00:22:54,380 --> 00:22:56,130
Che stai facendo?

421
00:22:56,213 --> 00:22:58,463
Blocco la porta così non entrano.

422
00:22:58,546 --> 00:23:00,255
Ti farai male alla schiena.

423
00:23:00,338 --> 00:23:03,088
Sai cosa fa male alla schiena?
Una pugnalata.

424
00:23:03,171 --> 00:23:06,880
Sa che lo stiamo cercando.
Siamo le prossime vittime, garantito.

425
00:23:06,963 --> 00:23:10,171
- Cos'è successo a Vik?
- Lo avranno rapito per soldi.

426
00:23:10,255 --> 00:23:11,796
Non gli faranno del male.

427
00:23:11,880 --> 00:23:15,088
Oddio, non ci inviterà più nessuno.
Mai più.

428
00:23:15,171 --> 00:23:17,505
Questo formaggio dà dipendenza.

429
00:23:17,588 --> 00:23:20,713
Ma come mangi?
Taglialo come le persone normali.

430
00:23:20,796 --> 00:23:23,421
- Non trovo il coltello.
- Oh, Gesù.

431
00:23:23,505 --> 00:23:24,671
Hai mal di testa?

432
00:23:24,755 --> 00:23:26,005
- Sì.
- Mi dispiace.

433
00:23:26,088 --> 00:23:27,880
- La tua schiena?
- Mi uccide.

434
00:23:27,963 --> 00:23:29,338
- Gli analgesici.
- Sì.

435
00:23:29,421 --> 00:23:32,713
- Ingerisco altro formaggio.
- Non mangiarne troppo.

436
00:23:32,796 --> 00:23:34,796
Lo sai che di notte la sconti.

437
00:23:34,880 --> 00:23:35,713
Sì.

438
00:23:35,796 --> 00:23:39,838
E alla tenda ho scattato delle foto
a una veste bruciata e insanguinata.

439
00:23:39,921 --> 00:23:43,880
Volevano sbarazzarsi delle prove.
L'addestratore di elefanti.

440
00:23:43,963 --> 00:23:45,213
Ottima intuizione.

441
00:23:45,296 --> 00:23:47,213
- Ci provo. Tieni.
- Grazie.

442
00:23:47,296 --> 00:23:49,255
- Uno, due, tre, quattro.
- Ok.

443
00:23:52,588 --> 00:23:54,046
Ora devo spostare tutto?

444
00:23:54,130 --> 00:23:55,338
Sarà l'assassino?

445
00:23:55,421 --> 00:23:57,671
- Non busserebbe.
- Le pulizie?

446
00:23:57,755 --> 00:24:00,380
Siamo a posto. Non ci servono asciugamani.

447
00:24:00,463 --> 00:24:03,213
Sì, invece. Li lasci alla porta, grazie.

448
00:24:03,296 --> 00:24:05,338
Siamo arrivati da dieci minuti.

449
00:24:05,421 --> 00:24:07,171
Usi 30 asciugamani a doccia.

450
00:24:07,255 --> 00:24:08,671
Almeno io mi lavo.

451
00:24:08,755 --> 00:24:10,046
Ok, hai vinto.

452
00:24:10,130 --> 00:24:11,963
Sono io, Francisco!

453
00:24:12,046 --> 00:24:12,963
Francisco?

454
00:24:13,046 --> 00:24:15,088
Aspetta. Se fosse lui l'assassino?

455
00:24:15,171 --> 00:24:17,588
Sembrava interessato ad altro.

456
00:24:17,671 --> 00:24:18,505
Ehi!

457
00:24:18,588 --> 00:24:20,963
- Svelti, non c'è tempo!
- Arrivo!

458
00:24:21,046 --> 00:24:23,255
- Arriviamo.
- Sappiamo che hai fretta.

459
00:24:25,296 --> 00:24:26,213
Scusaci.

460
00:24:26,296 --> 00:24:27,463
- Ehi!
- Ehi!

461
00:24:29,296 --> 00:24:30,130
Tu.

462
00:24:31,380 --> 00:24:32,255
Bellezza.

463
00:24:33,755 --> 00:24:35,421
Cristo santo… E va bene.

464
00:24:36,171 --> 00:24:39,755
Rimettiamoli lì.
Hai detto di sbrigarci. Che possiamo fare?

465
00:24:39,838 --> 00:24:41,505
- So delle cose.
- Sì.

466
00:24:41,588 --> 00:24:43,796
Dicono Claudette sia un'arrampicatrice,

467
00:24:43,880 --> 00:24:47,505
ma non tutti sanno che, per precauzione,

468
00:24:47,588 --> 00:24:50,630
il consiglio le ha fatto firmare
un accordo spietato.

469
00:24:50,713 --> 00:24:55,255
Quindi se Vik le chiede il divorzio,
lei non avrà niente.

470
00:24:58,380 --> 00:25:01,380
- Devo spostare tutto?
- Aspetta. Chi è?

471
00:25:01,463 --> 00:25:03,880
Sono Claudette. Dovete starmi a sentire.

472
00:25:03,963 --> 00:25:06,880
Ok, un secondo! Nell'armadio. Su, entraci.

473
00:25:06,963 --> 00:25:09,255
Arrivo subito. Prendo del formaggio.

474
00:25:09,338 --> 00:25:11,505
Ok, dentro.

475
00:25:11,588 --> 00:25:13,713
No! Lascia… Gesù!

476
00:25:13,796 --> 00:25:15,546
- Arriviamo!
- Un secondo.

477
00:25:17,296 --> 00:25:18,130
Veloce!

478
00:25:18,880 --> 00:25:20,713
- Ciao, Claudette!
- Ciao.

479
00:25:23,171 --> 00:25:26,921
Pensano che sposi Vik per i soldi,
soprattutto la contessa.

480
00:25:27,880 --> 00:25:29,796
È gelosa di me da sempre.

481
00:25:29,880 --> 00:25:31,921
- Sì? Immagino il perché.
- Chiaro.

482
00:25:32,005 --> 00:25:34,338
Ma era comunque la mia migliore amica.

483
00:25:34,421 --> 00:25:35,421
- Già.
- Certo.

484
00:25:35,505 --> 00:25:36,713
- Sapete?
- Sì.

485
00:25:36,796 --> 00:25:38,046
Eravamo legatissime.

486
00:25:38,755 --> 00:25:40,838
E credo che a volte mi manchi.

487
00:25:41,421 --> 00:25:43,005
Oh, mi dispiace.

488
00:25:44,630 --> 00:25:47,463
Voglio solo sapere
chi ha rapito il mio Vik.

489
00:25:47,546 --> 00:25:49,713
Tutti hanno qualcosa da guadagnare.

490
00:25:52,963 --> 00:25:55,213
- Terribile.
- Non mi fido di nessuno.

491
00:25:55,296 --> 00:25:56,796
- Una pistola.
- Pistola?

492
00:25:56,880 --> 00:25:59,046
Il colonnello non ha gradito
il demansionamento.

493
00:25:59,130 --> 00:26:01,380
Saira, sempre affamata di attenzioni.

494
00:26:02,046 --> 00:26:06,171
E Vik aveva appena scoperto
l'oscuro segreto di Francisco.

495
00:26:06,255 --> 00:26:07,546
- Cosa?
- Un segreto?

496
00:26:08,088 --> 00:26:09,463
- Oh, merda.
- Oddio.

497
00:26:10,838 --> 00:26:13,213
- Non credo sia necessario.
- È tutto ok.

498
00:26:13,296 --> 00:26:14,213
Chi è?

499
00:26:14,296 --> 00:26:15,588
Sono Saira.

500
00:26:15,671 --> 00:26:16,671
Ok, un attimo.

501
00:26:16,755 --> 00:26:18,505
- Mi nascondo. L'armadio!
- No!

502
00:26:18,588 --> 00:26:21,088
No, troppo buio e ci sono le sue cose.

503
00:26:21,171 --> 00:26:22,505
Un attimo, Saira!

504
00:26:22,588 --> 00:26:23,838
Arrivo subito.

505
00:26:26,130 --> 00:26:27,880
Ok, ci siamo quasi.

506
00:26:27,963 --> 00:26:30,671
- Scusaci, un secondo.
- Spostavamo mobili.

507
00:26:31,880 --> 00:26:34,130
- So su chi dovete concentrarvi.
- Chi?

508
00:26:34,213 --> 00:26:35,713
- Claudette!
- Claudette?

509
00:26:35,796 --> 00:26:38,338
Ho sempre detto a Vik
che non mi convinceva.

510
00:26:38,421 --> 00:26:42,463
È sospettosa, narcisista, manipolatrice
e quel vestito rosso…

511
00:26:42,546 --> 00:26:45,921
Scusa tanto se ti interrompo,
ma sarei davvero scortese

512
00:26:46,005 --> 00:26:49,255
se non ti offrissi
un pezzo di formaggio artigianale…

513
00:26:49,338 --> 00:26:51,880
Nick, dov'è… Dov'è il formaggio? Il pezzo…

514
00:26:51,963 --> 00:26:53,338
- È finito.
- Dove?

515
00:26:53,421 --> 00:26:54,546
Nel mio stomaco.

516
00:26:54,630 --> 00:26:56,296
L'hai mangiato tutto?

517
00:26:56,380 --> 00:26:59,796
Farmi sentire in colpa
non lo farà tornare.

518
00:26:59,880 --> 00:27:01,921
Scusate, non per essere egoista…

519
00:27:02,005 --> 00:27:07,296
Un attimo, sai una cosa?
Fatti un bicchierino per rilassarti.

520
00:27:07,380 --> 00:27:09,130
- Tieni, cara.
- No, grazie.

521
00:27:09,213 --> 00:27:10,505
No? Ok.

522
00:27:11,755 --> 00:27:13,255
Oh, merda.

523
00:27:13,338 --> 00:27:14,380
- Chi è?
- Non saprei.

524
00:27:14,463 --> 00:27:15,671
Aspettate qualcuno?

525
00:27:15,755 --> 00:27:18,005
È un dopo-festa. La gente si presenta.

526
00:27:18,088 --> 00:27:21,088
Per sicurezza vai in camera da letto.
Non si sa mai.

527
00:27:21,171 --> 00:27:24,338
- Mi nascondo lì.
- Ma no, è troppo ovvio.

528
00:27:24,421 --> 00:27:25,963
- Non senti caldo?
- Sì.

529
00:27:26,046 --> 00:27:28,171
- Nasconditi, tesoro.
- Arrivo.

530
00:27:28,255 --> 00:27:29,505
Sarà l'assassino?

531
00:27:29,588 --> 00:27:33,921
Non vorresti che lo fosse, così ci uccide?
Mi sono rotto il cazzo.

532
00:27:34,005 --> 00:27:35,838
Caro, mi sento male.

533
00:27:37,338 --> 00:27:39,588
Che è successo? Sì…

534
00:27:40,380 --> 00:27:42,088
È un piacere.

535
00:27:42,171 --> 00:27:43,338
Come va?

536
00:27:47,255 --> 00:27:48,505
So chi è stato.

537
00:27:48,588 --> 00:27:49,671
Chi?

538
00:27:51,921 --> 00:27:53,255
È stato Francisco.

539
00:27:53,338 --> 00:27:54,671
Francisco.

540
00:27:54,755 --> 00:27:58,005
Ci sono oltre 85 cause di paternità
contro di lui.

541
00:27:58,088 --> 00:28:02,880
Sospettiamo sottragga denaro all'azienda
per pagare tutti questi figli.

542
00:28:02,963 --> 00:28:04,713
Menzogne.

543
00:28:04,796 --> 00:28:06,255
Dei bambini è vero,

544
00:28:06,338 --> 00:28:09,088
ho sparso il mio seme in lungo e in largo,

545
00:28:09,171 --> 00:28:11,921
ma non ho mai rubato in vita mia!

546
00:28:12,005 --> 00:28:14,421
- Che ci fai qui?
- Ottima domanda.

547
00:28:14,505 --> 00:28:17,088
- Che ci fate tutti qui?
- C'è anche Saira.

548
00:28:18,130 --> 00:28:20,338
- Che nessuno si muova!
- Oh, mio Dio!

549
00:28:20,421 --> 00:28:21,380
Io non mi muovo.

550
00:28:23,880 --> 00:28:24,796
È il mio.

551
00:28:26,380 --> 00:28:27,755
- Persa.
- L'hai persa?

552
00:28:29,921 --> 00:28:30,921
C'è un messaggio.

553
00:28:34,213 --> 00:28:35,796
<i>Abbiamo il maragià.</i>

554
00:28:36,421 --> 00:28:39,255
<i>Se contattate le autorità, morirà.</i>

555
00:28:39,338 --> 00:28:41,880
<i>Comunicheremo le nostre richieste</i>
<i>alle 7:00.</i>

556
00:28:42,671 --> 00:28:45,463
La voce fa molto ridere, ammettiamolo.

557
00:28:45,546 --> 00:28:47,630
Quindi restiamo qui, Colonnello?

558
00:28:47,713 --> 00:28:51,171
Uno di noi è sicuramente
complice dei rapitori.

559
00:28:51,255 --> 00:28:55,046
Moventi, opportunità.

560
00:28:55,130 --> 00:28:58,546
Qualcuno in questa stanza.
Mi gira un po' la testa.

561
00:28:58,630 --> 00:28:59,963
Amore?

562
00:29:00,755 --> 00:29:04,005
Tesoro, fai un pisolino?
Anch'io ho sonno, quindi…

563
00:29:05,421 --> 00:29:07,796
Nessuno se ne vada finché non capiamo.

564
00:29:07,880 --> 00:29:10,755
È stato bello vedervi.
Grazie della visita.

565
00:29:27,796 --> 00:29:29,338
Porca miseria. Cosa?

566
00:29:31,255 --> 00:29:32,546
Oddio! Nick?

567
00:29:32,630 --> 00:29:33,588
- Sì?
- Nick?

568
00:29:34,088 --> 00:29:35,005
Sì?

569
00:29:35,088 --> 00:29:36,005
Nick!

570
00:29:36,880 --> 00:29:39,546
Nicky, tesoro, svegliati.
Ci hanno drogato.

571
00:29:39,630 --> 00:29:42,463
- Che è successo?
- Oddio… Ci siamo addormentati.

572
00:29:42,546 --> 00:29:44,838
- Sì? Stiamo dormendo ora.
- Tesoro!

573
00:29:44,921 --> 00:29:47,380
Non so cosa sia successo.

574
00:29:47,463 --> 00:29:49,630
- Alzati, Nick!
- Ok, sono in piedi.

575
00:29:49,713 --> 00:29:50,713
Chi è stato?

576
00:29:50,796 --> 00:29:52,963
Cosa? Che esagerati che sono.

577
00:29:53,463 --> 00:29:56,380
- Sbrigati!
- Ok, arrivo, tesoro. Allora…

578
00:29:56,463 --> 00:29:58,130
- Alzati!
- Sono in piedi!

579
00:29:58,880 --> 00:30:01,963
- Calmati.
- Chi ci ha drogato non la passerà liscia.

580
00:30:02,046 --> 00:30:04,296
- Forse non ci hanno drogati.
- È illegale!

581
00:30:04,380 --> 00:30:06,171
Forse abbiamo mangiato troppo.

582
00:30:06,255 --> 00:30:08,046
Nick, Audrey. Appena in tempo.

583
00:30:08,671 --> 00:30:10,005
- Per cosa?
- Per cosa?

584
00:30:10,088 --> 00:30:12,255
Sono arrivati i veri detective.

585
00:30:18,130 --> 00:30:19,296
Connor Miller.

586
00:30:19,880 --> 00:30:22,463
Ex negoziatore di ostaggi dell'MI6.

587
00:30:22,546 --> 00:30:25,755
Oddio.
Specializzato in casi di alto profilo.

588
00:30:25,838 --> 00:30:30,213
Ha fatto liberare il figlio del presidente
uruguaiano e ha scritto il libro.

589
00:30:30,296 --> 00:30:32,421
Quello sui trapianti di capelli falliti?

590
00:30:32,505 --> 00:30:34,421
No, quello per l'esame da detective.

591
00:30:36,421 --> 00:30:38,921
Saluti. So che avete un caso da risolvere.

592
00:30:40,213 --> 00:30:42,296
Colonnello. Quanto tempo.

593
00:30:42,921 --> 00:30:44,338
Francisco Perez.

594
00:30:45,671 --> 00:30:46,755
Sono un suo fan.

595
00:30:46,838 --> 00:30:47,921
- Oh!
- Ehi!

596
00:30:48,005 --> 00:30:51,296
Signor Miller, anche noi siamo suoi fan.
La aggiorno.

597
00:30:51,380 --> 00:30:54,671
Sappiamo che sono coinvolte
almeno due persone.

598
00:30:54,755 --> 00:30:58,380
Ho visto il primo fuggire con Vik
su una barca,

599
00:30:58,463 --> 00:31:00,380
lasciando il secondo sull'isola.

600
00:31:00,463 --> 00:31:03,171
E per sua informazione,
ieri ci hanno drogati.

601
00:31:03,255 --> 00:31:05,671
Non so se sia così. Abbiamo bevuto…

602
00:31:05,755 --> 00:31:07,255
- Siete gli Spitz.
- Sì.

603
00:31:07,338 --> 00:31:08,838
Esatto.

604
00:31:08,921 --> 00:31:10,671
La vostra fama vi precede.

605
00:31:10,755 --> 00:31:11,963
- Visto?
- Grazie.

606
00:31:12,046 --> 00:31:14,880
- Fa piacere.
- Non in senso positivo, temo.

607
00:31:14,963 --> 00:31:16,005
Ok.

608
00:31:16,088 --> 00:31:19,130
L'ultima volta che eravate
in una situazione simile,

609
00:31:19,213 --> 00:31:20,338
sono morti tutti.

610
00:31:20,421 --> 00:31:22,630
Beh, non il maragià.

611
00:31:22,713 --> 00:31:24,130
E adesso come sta?

612
00:31:24,213 --> 00:31:25,213
- Ok.
- Già.

613
00:31:25,296 --> 00:31:28,671
Il colonnello è ancora qui, quasi intero.
È positivo.

614
00:31:28,755 --> 00:31:30,713
Sig. Miller, ho letto il libro…

615
00:31:30,796 --> 00:31:33,005
Colonnello, i filmati di sicurezza.

616
00:31:33,088 --> 00:31:35,213
Sono stati tutti cancellati.

617
00:31:35,296 --> 00:31:36,796
Sì, dal complice.

618
00:31:36,880 --> 00:31:40,255
<i>Mademoiselle </i>Joubert, ci serve
il suo telefono per l'analisi vocale.

619
00:31:40,338 --> 00:31:43,088
- Qualsiasi cosa.
- Sono professionisti.

620
00:31:43,171 --> 00:31:45,005
Sono stati brevi e concisi.

621
00:31:45,088 --> 00:31:49,255
E crediamo che il complice si spacciasse
per un addestratore di elefanti.

622
00:31:50,463 --> 00:31:52,713
Vuole parlare di sospetti, sig.ra Spitz?

623
00:31:52,796 --> 00:31:54,005
- Certo.
- Va bene.

624
00:31:54,088 --> 00:31:55,005
Vediamo.

625
00:31:55,880 --> 00:31:58,713
Marito e moglie,
lui quasi detective di New York,

626
00:31:58,796 --> 00:32:01,380
lei parrucchiera che fa corsi online.

627
00:32:01,463 --> 00:32:05,630
Gestiscono un'agenzia investigativa
sull'orlo della bancarotta.

628
00:32:05,713 --> 00:32:09,380
Azzardando un'ipotesi,
direi che il matrimonio è in crisi.

629
00:32:09,463 --> 00:32:12,213
Nel disperato tentativo
di salvare l'attività

630
00:32:12,296 --> 00:32:16,130
accettano un invito last minute
al matrimonio di un miliardario.

631
00:32:16,213 --> 00:32:17,630
E così nasce il piano.

632
00:32:17,713 --> 00:32:21,130
Ventiquattro ore dopo il loro arrivo
un rapimento illustre,

633
00:32:21,213 --> 00:32:23,796
un caso che ti risolve la carriera.

634
00:32:24,921 --> 00:32:28,588
Che ne dite del mio ragionamento,
colleghi detective?

635
00:32:28,671 --> 00:32:29,963
- Perfetto.
- Ottimo.

636
00:32:30,046 --> 00:32:33,463
È tutto falso, ma per come l'ha messa
era convincente.

637
00:32:33,546 --> 00:32:35,171
E poi è inglese.

638
00:32:35,255 --> 00:32:38,463
I telefoni sono sotto controllo.
Stanno per chiamare.

639
00:32:38,546 --> 00:32:40,213
Scusatemi, vado a lavorare.

640
00:32:40,296 --> 00:32:41,838
- Ok, ascolta.
- Sì.

641
00:32:41,921 --> 00:32:45,171
Ci hanno dato formaggio e iPhone.
Io sono a posto così.

642
00:32:45,255 --> 00:32:48,338
Dove vai?
Hai sentito cosa ha detto di noi?

643
00:32:48,421 --> 00:32:50,046
- Sì.
- Non è vero niente.

644
00:32:50,130 --> 00:32:53,255
Mostriamo a quella gente
chi sono Nick e Audrey Spitz.

645
00:32:53,338 --> 00:32:55,338
Non ha bisogno di noi.

646
00:32:55,421 --> 00:32:56,838
- Nick, Audrey.
- Cosa?

647
00:32:56,921 --> 00:32:59,796
Il rapitore parlerà solo
con l'uomo a cui ha sparato.

648
00:32:59,880 --> 00:33:02,671
- E va bene, hanno bisogno di noi.
- Andiamo!

649
00:33:05,921 --> 00:33:06,755
Sono arrivati.

650
00:33:09,130 --> 00:33:11,046
- Richiama tra un minuto.
- Ok.

651
00:33:11,130 --> 00:33:13,213
Lo tenga calmo e lo faccia parlare.

652
00:33:13,296 --> 00:33:14,838
- Ci servono…
- 45 secondi.

653
00:33:14,921 --> 00:33:18,171
- Lo so. Non sono un novellino.
- Ha negoziato ostaggi?

654
00:33:18,255 --> 00:33:20,671
Sono sposato con lei. Negozio ogni cosa.

655
00:33:20,755 --> 00:33:22,296
Posso farcela, grazie.

656
00:33:25,588 --> 00:33:27,005
TRACCIAMENTO CHIAMATA SOSPESO

657
00:33:27,088 --> 00:33:28,255
CHIAMATA IN ARRIVO

658
00:33:29,338 --> 00:33:32,755
Quindi, 45 secondi da adesso.

659
00:33:33,463 --> 00:33:35,713
Ciao. Rapitore, come stai?

660
00:33:35,796 --> 00:33:38,713
<i>Sei l'uomo che ha tentato di fermarmi?</i>

661
00:33:38,796 --> 00:33:40,921
Esatto, l'uomo a cui hai sparato.

662
00:33:41,005 --> 00:33:42,963
Per fortuna mi sono spostato.

663
00:33:43,713 --> 00:33:47,713
Dimmi che devo fare per riavere Vik.
Mi interessa solo questo.

664
00:33:47,796 --> 00:33:51,463
<i>Per liberare il maragià</i>
<i>vogliamo 50 milioni di dollari.</i>

665
00:33:52,213 --> 00:33:54,005
Cinquanta <i>putos millones</i>?

666
00:33:55,796 --> 00:33:56,838
CONNESSIONE PERSA

667
00:33:56,921 --> 00:34:00,088
Francisco, pensi di essere
a <i>Ok, il prezzo è giusto</i>?

668
00:34:00,171 --> 00:34:01,963
Troppi soldi per uno solo.

669
00:34:02,046 --> 00:34:04,046
Perfetto, il tracciamento è perso.

670
00:34:04,130 --> 00:34:07,130
- Colpa mia? Il tizio urla…
- Perché mi urli contro?

671
00:34:07,213 --> 00:34:09,130
No, ho urlato contro quel tizio.

672
00:34:09,213 --> 00:34:12,130
È ubriaco fradicio,
ma la merda la tirano addosso a me!

673
00:34:12,213 --> 00:34:14,380
Ecco il "matrimonio in crisi".

674
00:34:14,463 --> 00:34:16,296
Almeno noi siamo sposati.

675
00:34:16,380 --> 00:34:19,421
Esatto, calma.
A New York comunichiamo così.

676
00:34:19,505 --> 00:34:20,963
Possiamo restare calmi?

677
00:34:21,046 --> 00:34:22,588
- Certo.
- Siamo calmi.

678
00:34:22,671 --> 00:34:23,963
Vuole i soldi, richiamerà.

679
00:34:24,046 --> 00:34:25,171
- Calmatevi.
- Sì.

680
00:34:25,755 --> 00:34:27,005
- Eccoci.
- Allora…

681
00:34:27,088 --> 00:34:28,421
- Eccoci.
- Ci sono.

682
00:34:28,505 --> 00:34:31,046
Quarantacinque secondi a partire da ora.

683
00:34:31,130 --> 00:34:33,796
Mi dispiace, amico.
È pieno di gente ansiosa.

684
00:34:33,880 --> 00:34:35,838
Uno ubriaco, ti sarà capitato.

685
00:34:35,921 --> 00:34:37,713
<i>Il prezzo è salito a 60.</i>

686
00:34:39,255 --> 00:34:41,005
Dicono: "Nessun problema".

687
00:34:41,088 --> 00:34:44,255
<i>Porta 60 milioni in obbligazioni</i>
<i>al portatore non tracciabili</i>

688
00:34:44,338 --> 00:34:47,546
<i>domani sera alle 20:00 all'Arco di Trionfo</i>

689
00:34:47,630 --> 00:34:50,255
<i>e aspetta istruzioni su questo telefono.</i>

690
00:34:50,338 --> 00:34:52,755
Salve, scusi tanto l'interruzione.

691
00:34:52,838 --> 00:34:58,546
Ci servono prove inequivocabili
che l'ostaggio sia ancora vivo.

692
00:34:58,630 --> 00:35:01,463
<i>Riceverete una prova prima dello scambio.</i>

693
00:35:01,546 --> 00:35:03,046
- Bene.
- Grazie mille.

694
00:35:03,130 --> 00:35:06,713
<i>Arco di Trionfo, ore 20:00</i>
<i>o il maragià muore.</i>

695
00:35:07,296 --> 00:35:10,880
La voce va e viene
e facciamo fatica a capire.

696
00:35:10,963 --> 00:35:13,463
- La posizione.
- Puoi dirlo di nuovo?

697
00:35:13,546 --> 00:35:14,421
<i>Arco di Trionfo.</i>

698
00:35:14,505 --> 00:35:16,421
Solo perché lo sappia, si sente…

699
00:35:18,213 --> 00:35:20,671
- Sentiamo questo.
<i>- Arco di Trionfo!</i>

700
00:35:20,755 --> 00:35:22,630
Ok, Arco del Trombo?

701
00:35:23,213 --> 00:35:26,880
- Capito. Hai detto questo, vero?
<i>- Il riscatto è salito a 70!</i>

702
00:35:27,755 --> 00:35:31,046
<i>Settanta milioni</i>
<i>o il maragià morirà tra mille sofferenze.</i>

703
00:35:31,130 --> 00:35:32,838
Il quaquaraquà morirà?

704
00:35:32,921 --> 00:35:33,755
<i>Oddio!</i>

705
00:35:34,588 --> 00:35:39,213
Ci sei costato 20 milioni in più, idiota!

706
00:35:39,296 --> 00:35:41,088
Non voglio questi buffoni.

707
00:35:41,171 --> 00:35:43,588
Il rapitore invece sì, quindi ci servono.

708
00:35:43,671 --> 00:35:45,588
La chiamata è stata tracciata.

709
00:35:45,671 --> 00:35:46,505
Davvero?

710
00:35:47,130 --> 00:35:49,171
- Vittoria dei buffoni.
- Grazie.

711
00:35:49,255 --> 00:35:52,130
Torni pure nell'oceano, Miller.
Ci pensiamo noi.

712
00:35:52,213 --> 00:35:55,630
Andiamo a Parigi.
Fate le valigie, si parte tra un'ora.

713
00:36:01,838 --> 00:36:02,671
Wow.

714
00:36:05,171 --> 00:36:07,963
Dopo il pagamento del riscatto
facciamo un giro?

715
00:36:08,046 --> 00:36:09,421
- Possiamo?
- Ma certo!

716
00:36:09,505 --> 00:36:11,963
Dopo aver riportato a casa Vik,

717
00:36:12,046 --> 00:36:14,838
potremmo rinnovare le promesse
al ponte coi lucchetti.

718
00:36:16,380 --> 00:36:17,338
Promesso.

719
00:36:18,380 --> 00:36:19,463
Datemi i telefoni.

720
00:36:19,546 --> 00:36:20,796
- I telefoni?
- Perché?

721
00:36:20,880 --> 00:36:22,171
Sono compromessi.

722
00:36:22,255 --> 00:36:23,213
Ah, ok.

723
00:36:23,296 --> 00:36:25,421
Li riavremo? Sono nuovi di zecca.

724
00:36:25,505 --> 00:36:27,630
Erano un regalo degli sposi.

725
00:36:27,713 --> 00:36:30,838
Ce li hanno dati…
Non ci credo che sia successo.

726
00:36:30,921 --> 00:36:34,505
- Non li riavremo.
- C'era una foto del mio uccello. Andata.

727
00:36:34,588 --> 00:36:36,338
Dimenticate i telefoni.

728
00:36:36,421 --> 00:36:39,505
L'unico che conta
è quello su cui chiamerà il rapitore.

729
00:36:39,588 --> 00:36:43,213
Sentiremo tutto anche noi.
Uno di voi due deve essere armato.

730
00:36:43,296 --> 00:36:45,588
- Sig. Spitz, sa usare la pistola?
- Sì.

731
00:36:45,671 --> 00:36:49,713
- Gliel'ho detto che ero in polizia. Cosa?
- Meglio che la prenda io.

732
00:36:49,796 --> 00:36:50,921
Vuoi prenderla tu?

733
00:36:51,005 --> 00:36:52,421
- Perché…
- Hai una mira…

734
00:36:52,505 --> 00:36:55,505
La mia mira è perfetta.
Non parlarne davanti a lui.

735
00:36:55,588 --> 00:36:58,880
Come se io dicessi a una modella
che porti la panciera.

736
00:36:58,963 --> 00:37:02,380
La pistola la prendo io,
perché me la cavo bene.

737
00:37:02,463 --> 00:37:05,546
Mi chiamavano Nicky Pistola.
Era il mio soprannome.

738
00:37:05,630 --> 00:37:09,671
I membri delle gang mi chiedevano
consigli di tiro nei weekend.

739
00:37:09,755 --> 00:37:11,588
Ma non potevo aiutarli.

740
00:37:11,671 --> 00:37:12,671
La prenda lei.

741
00:37:12,755 --> 00:37:15,338
La prendo io, col telefono.
Tu tieni i soldi.

742
00:37:15,421 --> 00:37:19,838
Quando chiamano, seguirete le tre regole
del riscatto del capitolo 12.

743
00:37:19,921 --> 00:37:21,713
Ti ricordi quali sono, Audrey?

744
00:37:21,796 --> 00:37:25,671
Numero uno,
seguire tutte le istruzioni ragionevoli.

745
00:37:25,755 --> 00:37:26,963
- Sì.
- Numero due.

746
00:37:27,046 --> 00:37:31,046
Non consegnare il riscatto
finché non si vede il sequestrato.

747
00:37:31,130 --> 00:37:32,796
- Esatto.
- E numero tre.

748
00:37:32,880 --> 00:37:36,088
Non andare in nessun altro posto
insieme a loro.

749
00:37:36,171 --> 00:37:39,630
Perfetto, andrà tutto bene. Andate.

750
00:37:39,713 --> 00:37:41,755
- Ok.
- In stile "Nicky Pistola"!

751
00:37:50,213 --> 00:37:52,171
- Nick, ti do questo.
- Faccio io.

752
00:37:52,255 --> 00:37:54,671
Dimmi chi ti chiamava "Nicky Pistola".

753
00:37:54,755 --> 00:37:57,963
Chi non mi ci chiamava…
Tutti mi chiamavano così.

754
00:37:58,046 --> 00:38:01,130
È la valigetta più pesante
che abbia mai portato.

755
00:38:01,213 --> 00:38:03,255
<i>Un bonifico, no? Questa cosa pesa…</i>

756
00:38:03,338 --> 00:38:04,630
<i>Ho le mani distrutte.</i>

757
00:38:04,713 --> 00:38:06,713
<i>Lo porto con due mani. Fa strano?</i>

758
00:38:06,796 --> 00:38:09,463
<i>- Tu hai le manine.</i>
<i>- In che senso?</i>

759
00:38:09,546 --> 00:38:11,921
- Manine.
- Nella tua famiglia avete le manone.

760
00:38:12,005 --> 00:38:14,005
Sei cresciuta pensando fosse normale.

761
00:38:14,088 --> 00:38:15,296
<i>Non ho detto aggraziate.</i>

762
00:38:15,380 --> 00:38:18,046
<i>Ma è strano darti il cinque,</i>
<i>perché hai mani piccole.</i>

763
00:38:18,130 --> 00:38:19,671
<i>Sono mani normali.</i>

764
00:38:19,755 --> 00:38:21,963
Tua nonna prende un bulldog in mano.

765
00:38:22,046 --> 00:38:22,963
Chi cerchiamo?

766
00:38:23,046 --> 00:38:24,838
- È il telefono.
- La chiamata.

767
00:38:24,921 --> 00:38:26,046
Ok, ci siamo.

768
00:38:26,130 --> 00:38:27,588
<i>Iniziare tracciamento.</i>

769
00:38:27,671 --> 00:38:33,171
Salve. <i>Bonjour, madame</i>
o<i> mademoiselle </i>o<i> monsieur</i>? Mi dica.

770
00:38:33,255 --> 00:38:34,213
<i>Nick, sono io!</i>

771
00:38:35,421 --> 00:38:36,505
<i>Rajah! Stai bene?</i>

772
00:38:36,588 --> 00:38:39,963
Abbiamo i soldi, dicci solo dove portarli.

773
00:38:40,046 --> 00:38:42,088
Diccelo e ti tireremo fuori di lì.

774
00:38:42,713 --> 00:38:43,796
Che è successo?

775
00:38:43,880 --> 00:38:45,213
<i>Hai avuto la prova.</i>

776
00:38:45,296 --> 00:38:47,338
<i>Ora porta i soldi al furgone.</i>

777
00:38:47,421 --> 00:38:48,421
Ok.

778
00:38:49,130 --> 00:38:50,796
- Quale furgone?
- Furgone?

779
00:38:50,880 --> 00:38:52,921
Di che furgone parliamo? Quello?

780
00:38:53,005 --> 00:38:55,921
<i>Non indicare, idiota!</i>
<i>Dirigiti là, disinvolto.</i>

781
00:38:56,005 --> 00:38:57,171
Ok, arrivo.

782
00:38:57,255 --> 00:38:59,630
<i>Fai una stupidaggine e il maragià muore.</i>

783
00:38:59,713 --> 00:39:01,713
Non farlo. Ok, stiamo arrivando.

784
00:39:02,255 --> 00:39:04,421
- Andiamo verso il furgone.
- Quello?

785
00:39:04,505 --> 00:39:06,880
Non indicare, non vuole. Quello lì.

786
00:39:09,088 --> 00:39:09,921
Oh, merda!

787
00:39:10,005 --> 00:39:11,421
Salite sul furgone.

788
00:39:11,505 --> 00:39:14,296
Ti daremo i soldi in cambio del maragià.

789
00:39:14,380 --> 00:39:15,296
Non è lontano.

790
00:39:15,380 --> 00:39:17,171
<i>Salite sul furgone.</i>

791
00:39:17,255 --> 00:39:19,213
- Non salite.
<i>- Ne montez pas!</i>

792
00:39:19,713 --> 00:39:22,463
- Non era nei patti.
- Numero tre. Non salire.

793
00:39:22,546 --> 00:39:25,338
Salite sul furgone o vi sparo in pancia,

794
00:39:25,421 --> 00:39:28,088
vi porto in campagna
e vi do in pasto ai maiali.

795
00:39:28,171 --> 00:39:30,463
- Ok, saliamo subito.
- Ok.

796
00:39:30,546 --> 00:39:32,130
Sì.

797
00:39:36,963 --> 00:39:38,505
Stupidi americani.

798
00:39:46,380 --> 00:39:48,088
- Dacci i soldi.
- Darvi i soldi.

799
00:39:48,171 --> 00:39:50,505
- Ok, i soldi.
- Dagli i soldi.

800
00:39:50,588 --> 00:39:52,380
- Un attimo.
- Ho anche queste.

801
00:39:52,463 --> 00:39:53,713
Che cazzo?

802
00:39:53,796 --> 00:39:56,630
Le ho portate,
in caso volessimo festeggiare…

803
00:39:56,713 --> 00:39:58,796
- Sei matto?
- Cambio di programma.

804
00:39:58,880 --> 00:40:02,171
Attacco queste qui,
e questo lo aggancio qui.

805
00:40:02,880 --> 00:40:05,130
Questa ora va dove andiamo noi.

806
00:40:05,213 --> 00:40:07,380
<i>Intesi? Non so…</i>

807
00:40:08,130 --> 00:40:09,671
- Che è successo?
- Cosa…

808
00:40:09,755 --> 00:40:11,296
- Ehilà.
- Siamo offline?

809
00:40:11,380 --> 00:40:12,546
Aspettate.

810
00:40:12,630 --> 00:40:15,963
Portaci subito dal Maragià. Che ne pensi?

811
00:40:16,046 --> 00:40:17,255
Tagliagli la mano!

812
00:40:17,338 --> 00:40:19,130
- "Tagliagli la mano"?
- Cosa?

813
00:40:19,213 --> 00:40:21,880
- No! Ascia. Trova la chiave.
- So dov'è.

814
00:40:21,963 --> 00:40:23,880
- Qui?
- No. Spara un posto.

815
00:40:23,963 --> 00:40:25,713
- Non la trovo.
- Le tasche.

816
00:40:25,796 --> 00:40:29,463
Porca pistola!
Chissà dove avrò grilletto le chiavi!

817
00:40:29,546 --> 00:40:31,088
Tesoro, che cosa dici?

818
00:40:31,171 --> 00:40:33,421
La pistola! Spara a questo stronzo!

819
00:40:39,713 --> 00:40:40,838
Oddio!

820
00:40:49,713 --> 00:40:52,713
Oh, mio Dio! Mi dispiace tanto!

821
00:40:52,796 --> 00:40:55,296
Non scusarti. Hai ucciso il rapitore!

822
00:40:56,546 --> 00:40:57,421
Oddio!

823
00:40:59,671 --> 00:41:01,005
Spara a questo tizio!

824
00:41:01,088 --> 00:41:03,421
Alla gamba, ok?
Non voglio uccidere più nessuno!

825
00:41:03,505 --> 00:41:06,088
Che differenza fa? Sei già un'assassina.

826
00:41:06,171 --> 00:41:08,088
Non voglio essere un'assassina di massa!

827
00:41:11,671 --> 00:41:13,213
- Prendi l'ascia!
- Ok!

828
00:41:20,046 --> 00:41:20,880
Cosa?

829
00:41:22,255 --> 00:41:23,838
Oddio!

830
00:41:23,921 --> 00:41:27,755
Amore,
sei un'assassina di massa con l'ascia.

831
00:41:28,963 --> 00:41:30,255
Tesoro, si muove.

832
00:41:30,338 --> 00:41:33,046
Oddio. Forse ce la fa.

833
00:41:34,171 --> 00:41:36,171
Sono contrazioni mortali, tesoro.

834
00:41:40,588 --> 00:41:42,088
Porca miseria!

835
00:41:43,755 --> 00:41:45,505
Ha il piede sul gas!

836
00:41:47,463 --> 00:41:48,963
Afferra il volante!

837
00:41:49,046 --> 00:41:50,463
Oddio!

838
00:41:57,296 --> 00:42:00,046
Oh, merda! Che schifo! L'ho toccato!

839
00:42:02,463 --> 00:42:05,546
Allora? Chi mangeranno i maiali?

840
00:42:05,630 --> 00:42:07,713
Quello è il morto, Nick!

841
00:42:15,505 --> 00:42:16,963
Oh, no! Gente, spostatevi!

842
00:42:21,546 --> 00:42:22,588
Merda!

843
00:42:22,671 --> 00:42:24,921
Vai a sbattere contro qualsiasi cosa!

844
00:42:37,588 --> 00:42:40,005
- La porta è aperta.
- Oddio, che hai fatto?

845
00:42:45,880 --> 00:42:47,088
Tesoro, oddio!

846
00:42:54,588 --> 00:42:56,213
Oddio!

847
00:43:01,588 --> 00:43:02,588
Tesoro, palo!

848
00:43:02,671 --> 00:43:04,755
- Come?
- C'è un palo!

849
00:43:05,630 --> 00:43:06,588
Non ti sento!

850
00:43:08,213 --> 00:43:09,171
Oddio.

851
00:43:09,255 --> 00:43:10,088
Lascia stare.

852
00:43:16,671 --> 00:43:17,505
Ok, tesoro.

853
00:43:31,921 --> 00:43:34,255
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bonjour.</i> Tutto a posto?

854
00:43:34,338 --> 00:43:35,963
Scusate. Aspettate, scendo.

855
00:43:36,046 --> 00:43:37,588
Attento. Santo cielo!

856
00:43:37,671 --> 00:43:39,046
- Ahi!
- State bene?

857
00:43:39,130 --> 00:43:41,130
Salve, com'era il pranzo?

858
00:43:43,963 --> 00:43:44,921
- Cosa?
- Cosa?

859
00:43:46,963 --> 00:43:48,463
- Cosa?
- Cosa?

860
00:43:49,130 --> 00:43:50,296
Oh, no.

861
00:43:50,380 --> 00:43:52,046
KILLER DEL COLTELLO DA FORMAGGIO

862
00:43:52,213 --> 00:43:54,005
- Aspetta, cosa? No!
- Ma che…

863
00:43:54,088 --> 00:43:56,296
Non ho preso il coltello,
solo il formaggio.

864
00:43:56,380 --> 00:43:58,380
Perché l'hai mangiato?

865
00:43:58,463 --> 00:44:02,255
Perché dopo il narghilè avevo fame
e il formaggio era squisito.

866
00:44:02,338 --> 00:44:04,588
Quel coltello non ha lasciato la stanza.

867
00:44:04,671 --> 00:44:08,130
Ma noi sì. Forse l'hanno rubato
per farci il deepfake.

868
00:44:08,213 --> 00:44:09,671
Sarà pieno di impronte.

869
00:44:09,755 --> 00:44:10,921
<i>C'est caca!</i>

870
00:44:11,005 --> 00:44:13,421
- Non siamo noi.
- <i>Television</i> dice stronzate!

871
00:44:13,505 --> 00:44:15,005
Noi non siamo capaci…

872
00:44:15,088 --> 00:44:17,505
<i>Nous sommes innocents!</i>

873
00:44:17,588 --> 00:44:18,421
…di questo.

874
00:44:18,505 --> 00:44:20,838
Al contrario di OJ Simpson.

875
00:44:20,921 --> 00:44:23,213
Non lo faremmo mai, ve lo giuro.

876
00:44:23,296 --> 00:44:24,505
- No.
- Credetemi.

877
00:44:31,505 --> 00:44:33,380
È stato un incidente! Capita.

878
00:44:38,380 --> 00:44:39,630
- Ehi!
- Oddio!

879
00:44:40,255 --> 00:44:42,296
Vi avevo detto di non salire.

880
00:44:42,380 --> 00:44:43,588
Aveva una pistola!

881
00:44:43,671 --> 00:44:45,630
- Anche voi ce l'avevate.
- Sì…

882
00:44:45,713 --> 00:44:47,796
- L'ho usata!
- L'ha usata bene!

883
00:44:47,880 --> 00:44:50,338
Visto come ci trattano in TV?

884
00:44:50,421 --> 00:44:52,296
- È alterata digitalmente.
- Sì!

885
00:44:52,380 --> 00:44:55,755
- Sapevo che l'avrebbe capito.
- È un professionista.

886
00:44:55,838 --> 00:44:57,255
La valigetta è intatta?

887
00:45:02,130 --> 00:45:04,713
Bene! Guarda lì!

888
00:45:04,796 --> 00:45:05,880
Mica male!

889
00:45:05,963 --> 00:45:07,296
Come ci hanno trovato?

890
00:45:07,380 --> 00:45:08,880
Hanno 70 milioni di motivi!

891
00:45:09,880 --> 00:45:13,713
- La valigetta. Hai la chiave?
- La chiave? Sono manette sadomaso!

892
00:45:13,796 --> 00:45:15,755
Ecco, basta fare così.

893
00:45:18,671 --> 00:45:21,005
Vedendomi con questa seguiranno me.

894
00:45:21,088 --> 00:45:22,630
- Sì.
- Posso gestirlo.

895
00:45:22,713 --> 00:45:23,588
Lo vedo.

896
00:45:23,671 --> 00:45:25,796
Venite alla Madeleine, ore 19:00.

897
00:45:25,880 --> 00:45:27,588
Assolutamente, ci saremo.

898
00:45:28,296 --> 00:45:29,963
Sono stato ingiusto con voi.

899
00:45:30,046 --> 00:45:32,838
Non siamo uguali,
ma condividiamo una passione.

900
00:45:33,338 --> 00:45:35,505
Ora l'ho capito. Urrà!

901
00:45:35,588 --> 00:45:37,630
Accidenti, quel tizio è uno stallone.

902
00:45:37,713 --> 00:45:38,546
Tesoro.

903
00:45:39,255 --> 00:45:40,963
Se fosse Miller il rapitore?

904
00:45:41,046 --> 00:45:43,505
Ha detto che ci vediamo alle 19:00…

905
00:45:43,588 --> 00:45:45,671
Lo so, ma i cattivi mentono.

906
00:45:45,755 --> 00:45:49,713
Giusto? E gli abbiamo appena consegnato
70 milioni di dollari.

907
00:45:49,796 --> 00:45:52,046
- Forse hai ragione.
- È un'ipotesi.

908
00:45:55,880 --> 00:45:57,713
No, avevi torto.

909
00:46:01,171 --> 00:46:03,671
- E questo?
- Non lo so. Da dove arriva?

910
00:46:04,921 --> 00:46:07,671
- Attraversa le fiamme?
- Esatto.

911
00:46:09,255 --> 00:46:10,421
Ha la valigetta.

912
00:46:11,296 --> 00:46:13,796
- Oddio.
- Cristo! Ora sì che sono confuso.

913
00:46:13,880 --> 00:46:16,046
- Chi è quello?
- Chi è?

914
00:46:16,130 --> 00:46:16,963
Oddio.

915
00:46:18,296 --> 00:46:21,005
"NE-413-DAN".

916
00:46:21,088 --> 00:46:23,546
Siamo i più ricercati d'Europa. Scappiamo.

917
00:46:23,630 --> 00:46:25,505
- Prendi il cappello.
- Ok.

918
00:46:26,255 --> 00:46:27,671
- Cosa…?
- Che succede?

919
00:46:29,005 --> 00:46:31,046
È Delacroix! Lui ci adora.

920
00:46:33,546 --> 00:46:36,171
Ho capito "opera". Ok, vai.

921
00:47:14,505 --> 00:47:16,296
- Sorpresa!
- Audrey e Nick!

922
00:47:16,380 --> 00:47:19,588
- Gli anelli! Come fa?
- Ha ricevuto gli auguri di Natale?

923
00:47:19,671 --> 00:47:22,755
Bene, e sì,
state molto bene coi maglioni uguali.

924
00:47:23,338 --> 00:47:24,380
Idea mia.

925
00:47:24,463 --> 00:47:26,921
Ci serve un piccolo aiuto.

926
00:47:27,005 --> 00:47:28,713
- Un grande aiuto.
- Sì.

927
00:47:29,296 --> 00:47:31,255
- Siete in arresto.
- No.

928
00:47:32,130 --> 00:47:34,088
Non capisco mai quando scherza.

929
00:47:34,171 --> 00:47:35,713
Sembra serio. È serio?

930
00:47:35,796 --> 00:47:39,171
Per il rapimento del maragià,
l'omicidio della guardia del corpo,

931
00:47:39,255 --> 00:47:41,671
il furto di 70 milioni di dollari.

932
00:47:41,755 --> 00:47:43,921
- Furto…
- Devastazione di palazzi.

933
00:47:44,005 --> 00:47:46,046
E, immagino, ingresso illegale all'opera.

934
00:47:46,130 --> 00:47:48,921
- Non siamo stati noi.
- Solo la quattro e la sei.

935
00:47:49,005 --> 00:47:50,463
Ci stanno incastrando.

936
00:47:50,546 --> 00:47:52,380
Abbiamo un'idea del colpevole.

937
00:47:52,463 --> 00:47:54,546
Deve solo controllare questa targa.

938
00:47:54,630 --> 00:47:56,671
Lo farei con enorme piacere,

939
00:47:56,755 --> 00:48:01,005
ma dovrei riferire la fonte
ai miei superiori

940
00:48:01,088 --> 00:48:03,296
o rischio accuse di favoreggiamento.

941
00:48:03,380 --> 00:48:05,296
Che ne dice se la legassimo

942
00:48:05,380 --> 00:48:08,505
e dicessimo che l'abbiamo costretta
ad aiutarci?

943
00:48:09,796 --> 00:48:11,338
Chi sta chiamando?

944
00:48:11,421 --> 00:48:12,963
Non chiamo nessuno.

945
00:48:13,046 --> 00:48:16,130
Ho un'app per trovare
il veicolo con quella targa.

946
00:48:16,213 --> 00:48:18,338
Esiste un'app per queste cose?

947
00:48:19,130 --> 00:48:21,588
Pensa te. Le dispiace usare Shazam dopo?

948
00:48:21,671 --> 00:48:23,546
Vorrei sapere che canzone è.

949
00:48:25,213 --> 00:48:30,421
L'app dice che il camion è parcheggiato
vicino a uno <i>château</i> a 80 km da qui?

950
00:48:31,171 --> 00:48:33,255
Scusa, puoi grattarmi il naso?

951
00:48:35,963 --> 00:48:37,296
Piano, piano.

952
00:48:41,380 --> 00:48:43,921
- Grazie.
- Ci può prestare un'auto?

953
00:48:44,463 --> 00:48:46,463
- Ho le chiavi nei pantaloni.
- Ok.

954
00:48:46,546 --> 00:48:49,963
Deve fare Audrey anche quello?
Ai pantaloni ci penso io.

955
00:48:50,046 --> 00:48:52,588
Come si dice? Tentar non nuoce.

956
00:48:53,713 --> 00:48:56,838
Ok, è una patata o una chiave? Eccola.

957
00:48:56,921 --> 00:48:58,630
- Ci pensiamo noi.
- Ehi!

958
00:48:58,713 --> 00:49:00,421
Ok, non mangiate in macchina.

959
00:49:02,046 --> 00:49:05,213
Scommetto che Delacroix
ha un'auto pazzesca.

960
00:49:14,505 --> 00:49:15,463
Scusate.

961
00:49:17,671 --> 00:49:18,880
<i>Bonsoir</i>, ispettore.

962
00:49:18,963 --> 00:49:20,796
- <i>Bonsoir</i>, Colonnello!
- <i>Enchanté</i>!

963
00:49:26,296 --> 00:49:27,755
La polizia vi cerca.

964
00:49:27,838 --> 00:49:30,630
Già, lo sappiamo. Non siamo stati noi.

965
00:49:30,713 --> 00:49:34,296
Lo so, ma ci sono le vostre impronte
sull'arma del delitto

966
00:49:34,380 --> 00:49:36,671
e i video in cui scappate dalla tenda.

967
00:49:36,755 --> 00:49:39,921
- Sì.
- Tipica follia vacanziera da Spitz.

968
00:49:40,005 --> 00:49:42,088
Miller è morto e abbiamo perso i soldi.

969
00:49:42,171 --> 00:49:43,671
Sembra li abbiate voi.

970
00:49:43,755 --> 00:49:46,088
<i>E non è finita. Hanno chiamato i rapitori.</i>

971
00:49:46,171 --> 00:49:48,755
Entro mezzanotte dobbiamo trovare i soldi

972
00:49:48,838 --> 00:49:50,338
o uccideranno il maragià.

973
00:49:50,421 --> 00:49:52,838
Ok, può tenerli calmi fino ad allora?

974
00:49:52,921 --> 00:49:55,005
<i>- </i>Merci beaucoup<i>!</i>
<i>- Ok, grazie!</i>

975
00:50:08,171 --> 00:50:09,880
Oh, mio Dio!

976
00:50:09,963 --> 00:50:13,046
Ora sappiamo a cosa servono
i 70 milioni di dollari.

977
00:50:13,130 --> 00:50:14,421
La bolletta del gas.

978
00:50:19,130 --> 00:50:20,421
Santo cielo.

979
00:50:20,505 --> 00:50:24,338
Quel fossato sarà circa tre metri?

980
00:50:24,838 --> 00:50:26,046
Posso oltrepassarlo.

981
00:50:26,130 --> 00:50:28,338
Nick, tre metri non sono pochi.

982
00:50:28,421 --> 00:50:30,921
Al liceo avevo il record
di salto in lungo.

983
00:50:31,005 --> 00:50:33,963
E non scherzo.
Ho saltato anche più di tre metri.

984
00:50:34,796 --> 00:50:35,838
- Davvero?
- Sì.

985
00:50:35,921 --> 00:50:39,755
- Ti chiamavano "Nicky Gambalunga"?
- Mi prendi in giro?

986
00:50:39,838 --> 00:50:41,921
Te l'ho detto, non ce la farai.

987
00:50:42,005 --> 00:50:45,505
Non mi fa piacere
dimostrarti che ti sbagli, ma lo farò.

988
00:50:49,088 --> 00:50:52,130
Ok, visto da lì sembrano più di tre metri.

989
00:50:52,213 --> 00:50:55,213
- Oh, cavolo.
- Credi di potercela fare tu?

990
00:50:55,796 --> 00:50:57,546
Ora dovrei saltare io?

991
00:50:59,046 --> 00:51:00,130
<i>Bonsoir.</i>

992
00:51:00,213 --> 00:51:01,463
- Contessa?
- Contessa?

993
00:51:01,546 --> 00:51:02,880
Sorpresi?

994
00:51:02,963 --> 00:51:05,838
Non ci avete sentito
che dicevamo "contessa"?

995
00:51:07,671 --> 00:51:08,546
Oddio.

996
00:51:11,755 --> 00:51:13,005
Dov'è Vik?

997
00:51:14,213 --> 00:51:15,755
Sarà coi rapitori.

998
00:51:15,838 --> 00:51:17,713
Non siete voi?

999
00:51:17,796 --> 00:51:22,421
Non lo rapirei mai. Vikram è mio amico.

1000
00:51:22,505 --> 00:51:23,421
Amico?

1001
00:51:24,046 --> 00:51:24,963
Lo amavi.

1002
00:51:26,171 --> 00:51:27,213
Oddio!

1003
00:51:27,838 --> 00:51:28,838
Io amo i soldi.

1004
00:51:29,630 --> 00:51:33,796
Sapendo quanti ce n'erano in mano
a due dilettanti, mi sono data da fare.

1005
00:51:33,880 --> 00:51:35,338
"Data da fare."

1006
00:51:36,005 --> 00:51:38,713
- Non avete messo lì il coltello?
- Falsificato il video?

1007
00:51:38,796 --> 00:51:41,213
Né drogato i nostri drink alla villa?

1008
00:51:41,296 --> 00:51:43,005
Che c'entra? Non è rilevante.

1009
00:51:43,088 --> 00:51:44,921
Certo che è rilevante.

1010
00:51:45,005 --> 00:51:47,630
- È ridicolo…
- E va bene. Cristo santo…

1011
00:51:47,713 --> 00:51:50,755
Due cattivi non funzionano mai.

1012
00:51:50,838 --> 00:51:53,796
- Uno tradisce sempre l'altro.
- È un cliché.

1013
00:51:53,880 --> 00:51:57,171
- L'abbiamo già visto, fidati.
- Salvati.

1014
00:51:57,255 --> 00:51:59,755
Imani? L'auto è pronta per la nostra fuga?

1015
00:51:59,838 --> 00:52:01,546
- Sì, contessa.
- Perfetto.

1016
00:52:02,380 --> 00:52:03,838
- No!
- No! Non lo fare!

1017
00:52:06,213 --> 00:52:08,421
- Oh mio Dio.
- L'ho detto, giusto?

1018
00:52:08,505 --> 00:52:11,088
- Ecco il cliché.
- Sì.

1019
00:52:12,046 --> 00:52:15,838
Con un po' di fortuna,
il fumo vi ucciderà prima delle fiamme.

1020
00:52:19,588 --> 00:52:20,421
No!

1021
00:52:21,088 --> 00:52:21,921
Ops.

1022
00:52:26,713 --> 00:52:27,630
Cosa?

1023
00:52:27,713 --> 00:52:29,880
Tradimento incrociato.

1024
00:52:34,546 --> 00:52:37,755
Ci accuseranno anche
della morte di queste stronze.

1025
00:52:37,838 --> 00:52:40,171
Andiamo! Dobbiamo saltellare via!

1026
00:52:40,255 --> 00:52:42,171
Forza, andiamo, insieme!

1027
00:52:42,921 --> 00:52:44,588
- Oddio!
- Vai! Indietro!

1028
00:52:44,671 --> 00:52:47,296
Verso la finestra! Vai!

1029
00:52:47,380 --> 00:52:48,546
Oh, merda!

1030
00:52:48,630 --> 00:52:49,963
- Gesù!
- Stai bene?

1031
00:52:50,046 --> 00:52:51,921
- Stai bene?
- Rotola via.

1032
00:52:52,713 --> 00:52:54,005
No! Di là.

1033
00:52:55,005 --> 00:52:56,630
Cos'è questo coso enorme?

1034
00:52:56,713 --> 00:53:00,171
Lo dicesti anche in luna di miele,
ma come allora, andiamo avanti!

1035
00:53:01,921 --> 00:53:05,755
Amore, non so neanche
dove stiamo andando. Amore!

1036
00:53:05,838 --> 00:53:08,130
- Non lo so.
- Oddio.

1037
00:53:09,005 --> 00:53:10,713
La droga l'ho messa io.

1038
00:53:11,296 --> 00:53:12,546
Cosa?

1039
00:53:12,630 --> 00:53:15,130
Cioè, l'hai fatto tu,
ma è stata colpa mia.

1040
00:53:15,213 --> 00:53:19,588
Tengo il sonnifero
nella bottiglietta degli analgesici

1041
00:53:19,671 --> 00:53:22,671
ed ero stressatissimo.
Scusa, è tutta colpa mia.

1042
00:53:22,755 --> 00:53:25,463
Non scusarti, sono io a doverlo fare.

1043
00:53:25,546 --> 00:53:28,505
Ti ho criticato tanto, mi sento in colpa.

1044
00:53:28,588 --> 00:53:30,130
- Perdonami.
- Tranquilla.

1045
00:53:30,213 --> 00:53:32,380
I biglietti col filo interdentale…

1046
00:53:32,463 --> 00:53:35,255
- Biglietti col filo interdentale…
- Lo so…

1047
00:53:35,338 --> 00:53:37,796
- Non era una cattiva idea.
- La lama!

1048
00:53:37,880 --> 00:53:40,546
Posso tagliarci il nastro!
Ne ho uno in tasca!

1049
00:53:40,630 --> 00:53:42,463
- Dove?
- Tasca posteriore.

1050
00:53:42,546 --> 00:53:45,963
Eccolo, aspetta…
Fammi provare a prenderlo.

1051
00:53:46,046 --> 00:53:48,421
Aiutami, prendilo. Infila la mano.

1052
00:53:48,505 --> 00:53:51,380
- Più giù. Ti prego, dai!
- Preso.

1053
00:53:51,463 --> 00:53:54,921
Oh, mio Dio. Ce la facciamo? Lo tagliamo?

1054
00:53:55,005 --> 00:53:56,630
- Funziona?
- Credo di sì.

1055
00:53:56,713 --> 00:54:00,171
Dio come vi amo,
biglietti da visita col filo interdentale.

1056
00:54:00,255 --> 00:54:03,796
Vi amo da morire. Ti prego. Sì!

1057
00:54:03,880 --> 00:54:06,088
Scioglici i piedi.

1058
00:54:06,171 --> 00:54:09,130
- Ci sono!
- Ok, forza, andiamo!

1059
00:54:09,796 --> 00:54:10,796
Oh, no!

1060
00:54:11,380 --> 00:54:13,255
- Che fai?
- Oddio.

1061
00:54:13,338 --> 00:54:16,005
Tieni.
Apro la finestra a colpi di pistola.

1062
00:54:17,171 --> 00:54:18,130
Dio!

1063
00:54:19,755 --> 00:54:21,755
Mio Dio! È una pistola francese!

1064
00:54:21,838 --> 00:54:22,713
Amore!

1065
00:54:22,796 --> 00:54:24,463
- No.
- Cosa?

1066
00:54:25,005 --> 00:54:26,380
No!

1067
00:55:01,213 --> 00:55:03,463
Piccolo! Ti amo.

1068
00:55:12,338 --> 00:55:13,171
Oddio.

1069
00:55:14,838 --> 00:55:18,338
- Cosa? No!
- No, no, no!

1070
00:55:18,421 --> 00:55:19,755
Merda!

1071
00:55:19,838 --> 00:55:20,755
Nick.

1072
00:55:25,796 --> 00:55:27,171
Stavolta guido io.

1073
00:55:27,255 --> 00:55:28,088
Ok.

1074
00:55:39,296 --> 00:55:43,546
È uno scherzo? Non ci…
Tocca di nuovo a te, amore.

1075
00:55:43,630 --> 00:55:44,921
- Mi dispiace.
- Ok.

1076
00:55:50,671 --> 00:55:51,755
<i>Mesdames et messieurs…</i>

1077
00:55:52,713 --> 00:55:55,046
Sono l'ispettore Laurent Delacroix.

1078
00:55:55,880 --> 00:55:59,921
Quindici minuti fa, l'Interpol
ha assunto il controllo operativo

1079
00:56:00,005 --> 00:56:01,921
e mi ha assegnato la task force.

1080
00:56:02,796 --> 00:56:07,088
Ok, abbiamo capito, ma perché
all'improvviso è coinvolta l'Interpol?

1081
00:56:07,171 --> 00:56:09,130
La natura violenta dei crimini.

1082
00:56:09,213 --> 00:56:11,296
Diversi omicidi, un rapimento,

1083
00:56:11,380 --> 00:56:14,046
la distruzione
del più antico caffè di Parigi.

1084
00:56:14,130 --> 00:56:17,963
Un affascinante fan dell'opera
immobilizzato.

1085
00:56:18,046 --> 00:56:19,338
Dio santissimo.

1086
00:56:19,421 --> 00:56:23,255
Perché dovremmo credere
che lei troverà Nick e Audrey Spitz?

1087
00:56:23,338 --> 00:56:25,671
Perché ce li ho in linea.

1088
00:56:27,171 --> 00:56:29,755
- <i>Pronto? Ehi! C'è nessuno?</i>
- Sì, Audrey.

1089
00:56:29,838 --> 00:56:30,880
<i>Tutti tranne…</i>

1090
00:56:30,963 --> 00:56:33,005
La contessa e l'amica inquietante?

1091
00:56:33,088 --> 00:56:34,921
Ridateci Vikram, mostri!

1092
00:56:35,005 --> 00:56:37,296
<i>- I soldi li avete.</i>
- Sì, li abbiamo.

1093
00:56:37,380 --> 00:56:40,505
<i>E se volete rivederlo, dite ai rapitori</i>

1094
00:56:40,588 --> 00:56:44,171
di portare il maragià
al ristorante Jules Verne.

1095
00:56:44,255 --> 00:56:45,380
Come? Cosa?

1096
00:56:45,921 --> 00:56:47,296
<i>Ristorante Jules Verne.</i>

1097
00:56:47,380 --> 00:56:50,796
Ristorante Jules Verne?
Ah, Le Jules Verne.

1098
00:56:51,380 --> 00:56:54,338
Sulla Torre Eiffel a mezzanotte.

1099
00:56:54,421 --> 00:56:55,255
<i>Sì.</i>

1100
00:56:55,338 --> 00:56:56,963
Non abbiamo mio fratello.

1101
00:56:57,046 --> 00:56:59,630
- Stronzate!
- Qualcuno di voi sì, ok?

1102
00:56:59,713 --> 00:57:03,671
Quindi fate come ha detto mia moglie.
Mezzanotte. Maragià. Vivo.

1103
00:57:03,755 --> 00:57:06,505
Ispettore, abbiamo provato
a usare la sua auto,

1104
00:57:06,588 --> 00:57:09,130
ma invano, e l'abbiamo lasciata lì.

1105
00:57:09,213 --> 00:57:10,213
Cosa?

1106
00:57:10,296 --> 00:57:13,796
Abbiamo rubato una Lamborghini.
Quando abbiamo finito è sua.

1107
00:57:13,880 --> 00:57:14,880
Ok.

1108
00:57:38,046 --> 00:57:40,671
Oh, mio Dio. Quanta bellezza.

1109
00:57:41,880 --> 00:57:43,380
Perché siete eleganti?

1110
00:57:43,463 --> 00:57:45,671
Pensavamo ci fosse un dress code.

1111
00:57:45,755 --> 00:57:50,213
Mi hanno lasciato fuori una volta
perché ero in shorts. Ma dove sono tutti?

1112
00:57:50,296 --> 00:57:53,088
Abbiamo prenotato il ristorante
per non essere disturbati.

1113
00:57:53,171 --> 00:57:57,421
L'idea di farlo in pubblico
è proprio perché c'è gente intorno.

1114
00:57:57,505 --> 00:58:00,713
- Dove avete trovato i vestiti?
- E la messa in piega?

1115
00:58:00,796 --> 00:58:02,546
Abbiamo avuto un problema.

1116
00:58:02,630 --> 00:58:05,880
Siamo caduti in un fossato…
Non vi devo spiegazioni.

1117
00:58:05,963 --> 00:58:08,088
Le domande le facciamo noi, ok?

1118
00:58:08,171 --> 00:58:10,796
- Fai le domande.
- Esaminiamo i sospettati.

1119
00:58:12,046 --> 00:58:13,130
Mettetevi comodi.

1120
00:58:13,213 --> 00:58:15,755
Cominciamo da Saira Govindan.

1121
00:58:15,838 --> 00:58:16,838
Io?

1122
00:58:18,005 --> 00:58:21,338
Ti ho difeso. Mi piacevi davvero.

1123
00:58:21,421 --> 00:58:24,505
Lo so, e anche a noi piaci.
Sei stata carina con noi.

1124
00:58:24,588 --> 00:58:26,130
Però è così che funziona.

1125
00:58:26,213 --> 00:58:28,630
Rapire mio fratello?

1126
00:58:28,713 --> 00:58:30,713
- È arrabbiata.
- Lo vedo, è qui.

1127
00:58:30,796 --> 00:58:32,088
Sei impazzita?

1128
00:58:32,171 --> 00:58:34,130
- Vai avanti. Audrey.
- Ok.

1129
00:58:34,213 --> 00:58:35,171
Tranquilla.

1130
00:58:35,255 --> 00:58:37,671
Francisco, a capo del consiglio.

1131
00:58:38,296 --> 00:58:42,088
Senza il maragià,
puoi sottrarre tutti i soldi che vuoi

1132
00:58:42,171 --> 00:58:45,380
e pagare le cause di paternità
dei tuoi 2.000 figli.

1133
00:58:45,463 --> 00:58:47,921
Che ne dici di fare 2.001?

1134
00:58:48,005 --> 00:58:50,671
Sparisci. Porco schifoso.

1135
00:58:50,755 --> 00:58:52,171
Claudette "Jobert".

1136
00:58:52,255 --> 00:58:53,255
<i>Joubert.</i>

1137
00:58:53,338 --> 00:58:56,046
Commessa parigina affamata di soldi.

1138
00:58:56,630 --> 00:58:59,296
Se volessi i soldi,
non credi che lo sposerei?

1139
00:58:59,380 --> 00:59:01,921
Non con l'accordo che ti ha fatto firmare.

1140
00:59:03,338 --> 00:59:06,005
E il colonnello? Che movente avrebbe?

1141
00:59:06,088 --> 00:59:10,921
Forse è stufo di lavorare per i ricchi
perché fate schifo.

1142
00:59:11,588 --> 00:59:17,380
O forse il colonnello aveva bisogno
di soldi per permettersi

1143
00:59:18,546 --> 00:59:19,963
un braccio bionico.

1144
00:59:20,588 --> 00:59:23,463
Mi sono informato, non costano tanto.

1145
00:59:23,546 --> 00:59:26,171
- Di quanto parliamo?
- Venti o trentamila.

1146
00:59:26,255 --> 00:59:29,213
Solo? Cavolo, me ne dovrei procurare
uno anch'io.

1147
00:59:29,296 --> 00:59:31,130
Dovresti perdere un braccio.

1148
00:59:31,213 --> 00:59:32,921
Non parlavo di braccia.

1149
00:59:35,171 --> 00:59:37,880
Ok, abbiamo controllato tutti.

1150
00:59:39,671 --> 00:59:40,630
Chi è stato?

1151
00:59:45,630 --> 00:59:46,546
Vik!

1152
00:59:47,713 --> 00:59:49,421
- Ehi!
- Oh!

1153
00:59:51,755 --> 00:59:55,046
Mi hanno chiesto di mostrarvi
questa cazzo di bomba.

1154
00:59:56,380 --> 00:59:57,671
Oddio.

1155
00:59:57,755 --> 01:00:00,171
Questa maledetta torre andrebbe in fumo.

1156
01:00:00,255 --> 01:00:05,296
Aprite le orecchie. Mettete la grana
in ascensore e mandatela all'ultimo piano.

1157
01:00:05,380 --> 01:00:09,213
Appena li hanno spulciati per bene
vi manderanno…

1158
01:00:09,296 --> 01:00:12,171
Come si chiama? Quella cosa delle bombe?

1159
01:00:12,255 --> 01:00:14,255
- Il detonatore?
- Sì, quella cazzata!

1160
01:00:14,338 --> 01:00:17,338
Lo rispediscono giù e ce la filiamo.

1161
01:00:17,421 --> 01:00:21,671
C'è un po' di premura, perché insomma…

1162
01:00:22,421 --> 01:00:23,630
Oh mio Dio, Nick!

1163
01:00:23,713 --> 01:00:26,880
Nick. I soldi. Mettili nell'ascensore.

1164
01:00:26,963 --> 01:00:27,796
- Ora.
- No.

1165
01:00:27,880 --> 01:00:29,296
- No?
- Che vuoi dire?

1166
01:00:29,380 --> 01:00:32,005
- Che stai facendo?
- Non lo faranno saltare.

1167
01:00:32,088 --> 01:00:34,713
Nick, stai seguendo l'istinto?

1168
01:00:34,796 --> 01:00:35,796
- Fidati.
- Nick!

1169
01:00:35,880 --> 01:00:36,713
Fratello!

1170
01:00:36,796 --> 01:00:39,463
Tutto tranqui, fratello maragià.

1171
01:00:39,546 --> 01:00:42,421
Chi l'ha fatto è stato addestrato, vero?

1172
01:00:42,505 --> 01:00:45,088
Ha ucciso il sig. Lou, macchina da guerra.

1173
01:00:45,171 --> 01:00:46,880
C'è il countdown, amico.

1174
01:00:46,963 --> 01:00:48,380
No. Nick!

1175
01:00:48,463 --> 01:00:51,630
E sappiamo che il rapitore
era un hacker sofisticato

1176
01:00:51,713 --> 01:00:53,630
per accedere al video e falsarlo.

1177
01:00:53,713 --> 01:00:55,088
Andiamo, Nick!

1178
01:00:55,755 --> 01:00:59,796
Sapeva esattamente dove trovare
Mister Lou e Vik dietro le quinte

1179
01:00:59,880 --> 01:01:02,296
e come fare lo scambio di addestratore.

1180
01:01:02,380 --> 01:01:04,255
- Amore…
- Sto per esplodere.

1181
01:01:04,338 --> 01:01:06,005
È davvero bravo.

1182
01:01:06,088 --> 01:01:07,171
Dio, Nick!

1183
01:01:07,963 --> 01:01:09,838
Dovrebbe scrivere un libro.

1184
01:01:09,921 --> 01:01:11,671
Oddio! Nick!

1185
01:01:22,838 --> 01:01:27,421
"Migliaia di studi hanno dimostrato
che il rapitore non farebbe nulla

1186
01:01:27,505 --> 01:01:30,213
che comprometta
la ricezione del riscatto."

1187
01:01:30,296 --> 01:01:35,171
Capitolo 9, sezione 3,
scritto dal sig. Connor Miller.

1188
01:01:35,755 --> 01:01:37,046
L'hai letto.

1189
01:01:37,130 --> 01:01:38,963
Ogni singola pagina. Fa schifo.

1190
01:01:39,046 --> 01:01:41,046
Prova questo, è buonissimo.

1191
01:01:41,130 --> 01:01:43,130
Mi hai spaventato a morte.

1192
01:01:50,505 --> 01:01:51,463
Cos'è stato?

1193
01:01:53,296 --> 01:01:54,171
Cosa?

1194
01:01:57,005 --> 01:01:58,046
Davvero notevole.

1195
01:01:58,130 --> 01:02:01,005
Come è sceso dal SUV prima che esplodesse?

1196
01:02:01,088 --> 01:02:02,171
Non l'ho fatto.

1197
01:02:02,713 --> 01:02:05,505
Ero in un cassa di titanio
a prova di bomba.

1198
01:02:05,588 --> 01:02:09,546
Una morte pubblica.
Perfetta per non essere tra i sospettati.

1199
01:02:09,630 --> 01:02:13,380
Esatto. Ma non è andato tutto
secondo i tuoi piani, vero?

1200
01:02:13,463 --> 01:02:17,130
<i>Il tuo uomo ha preso la valigetta</i>
<i>e stava per scappare.</i>

1201
01:02:17,213 --> 01:02:18,755
<i>E poi boom.</i>

1202
01:02:18,838 --> 01:02:21,005
L'avida ex entra in scena.

1203
01:02:21,588 --> 01:02:23,380
Settanta milioni di dollari.

1204
01:02:23,463 --> 01:02:26,171
Sono un sacco di soldi,
anche per una contessa.

1205
01:02:26,255 --> 01:02:29,755
Così manda Imani
a dirottare i dirottatori.

1206
01:02:29,838 --> 01:02:31,546
- Chi?
- Imani.

1207
01:02:31,630 --> 01:02:33,671
- Chi?
- Imani… L'amica della…

1208
01:02:33,755 --> 01:02:35,838
Della contessa. Fai la risata.

1209
01:02:35,921 --> 01:02:37,463
- Devo?
- Falla e basta.

1210
01:02:39,921 --> 01:02:40,755
Hanno capito.

1211
01:02:40,838 --> 01:02:42,171
Quindi arriva lei,

1212
01:02:42,255 --> 01:02:45,671
<i>e ti ruba i soldi del riscatto</i>
<i>da sotto il naso.</i>

1213
01:02:47,505 --> 01:02:48,713
Un colpo basso.

1214
01:02:49,255 --> 01:02:52,296
Se aveste letto il mio libro
con attenzione,

1215
01:02:52,380 --> 01:02:56,880
ricordereste che rivelare l'identità
di un criminale precedentemente anonimo

1216
01:02:56,963 --> 01:03:01,130
mette a rischio chiunque
sia a conoscenza delle informazioni.

1217
01:03:01,671 --> 01:03:02,796
Vale a dire…

1218
01:03:04,380 --> 01:03:06,213
che devo uccidervi tutti.

1219
01:03:07,838 --> 01:03:09,213
Oddio!

1220
01:03:10,338 --> 01:03:11,505
Gary?

1221
01:03:13,171 --> 01:03:14,421
E tu chi diavolo sei?

1222
01:03:14,505 --> 01:03:15,880
Sono Susan.

1223
01:03:18,463 --> 01:03:20,630
- Sai chi è?
- Non ne ho idea.

1224
01:03:20,713 --> 01:03:25,421
Io e Gary ci siamo conosciuti qui
dieci anni fa, quando studiavo all'estero,

1225
01:03:25,505 --> 01:03:28,421
e ci promettemmo
che se ci fossimo amati ancora

1226
01:03:28,505 --> 01:03:30,880
e non avessimo trovato un'altra persona,

1227
01:03:30,963 --> 01:03:36,296
ci saremmo incontrati a metà
della Torre Eiffel a mezzanotte, stanotte.

1228
01:03:38,046 --> 01:03:39,880
E io lo amo ancora tanto.

1229
01:03:41,421 --> 01:03:43,046
Qualcuno di voi è Gary?

1230
01:03:45,130 --> 01:03:47,005
Abbassa la mano, Francisco.

1231
01:03:48,546 --> 01:03:50,046
- Oddio!
- Attenti!

1232
01:03:54,046 --> 01:03:54,963
Oddio!

1233
01:04:00,588 --> 01:04:01,755
State pronti.

1234
01:04:05,463 --> 01:04:08,671
Non mi resta che dire
che è stato un piacere.

1235
01:04:10,755 --> 01:04:12,713
Ha ancora il coso col pulsante!

1236
01:04:17,505 --> 01:04:18,838
Audrey!

1237
01:04:21,796 --> 01:04:22,755
Oh, mio Dio!

1238
01:04:24,380 --> 01:04:26,005
Questo non era nei piani.

1239
01:04:39,463 --> 01:04:42,255
Non smetti mai di prendere
decisioni sbagliate.

1240
01:04:42,880 --> 01:04:46,171
Nick! Non ci credo che lo sto facendo…
La pistola.

1241
01:04:46,755 --> 01:04:49,755
Aspetta!
Ti servono i proiettili. In tasca.

1242
01:04:50,255 --> 01:04:52,421
Piccola canaglia.

1243
01:04:53,005 --> 01:04:55,296
- Sono in fondo.
- Ce li hai.

1244
01:04:56,755 --> 01:04:59,671
Susan, fai pressione
sulla ferita dell'ispettore.

1245
01:04:59,755 --> 01:05:02,171
È una specie di teatro interattivo?

1246
01:05:10,880 --> 01:05:12,838
La mia più grande fan assisterà.

1247
01:05:12,921 --> 01:05:16,005
In realtà, non sono più così tanto fan.

1248
01:05:16,088 --> 01:05:19,005
Peccato, perché sto per dare
la mia ultima lezione…

1249
01:05:20,171 --> 01:05:22,046
Far esplodere la Torre Eiffel e scappare.

1250
01:05:22,130 --> 01:05:23,463
Non lo farebbe mai.

1251
01:05:23,546 --> 01:05:26,338
C'è solo una cosa
che odio più dei testimoni.

1252
01:05:26,421 --> 01:05:27,671
I francesi.

1253
01:05:31,255 --> 01:05:34,421
Appena si apre quella porta,
ammazzate tutti, intesi?

1254
01:05:35,171 --> 01:05:37,796
Nick! No! Nick!

1255
01:05:40,338 --> 01:05:41,338
Nick!

1256
01:05:42,463 --> 01:05:45,671
CI DEVI DEGLI IPHONE
NICKY PISTOLA

1257
01:05:51,171 --> 01:05:52,046
È bloccata.

1258
01:05:52,130 --> 01:05:56,713
- Toglietela, mi sento vulnerabile!
- È una media. La portavi a 14 anni.

1259
01:05:56,796 --> 01:05:59,171
Rilassati. Toglietemi questo giubbotto.

1260
01:05:59,255 --> 01:06:00,213
Sta bene?

1261
01:06:00,296 --> 01:06:02,046
La sigaretta elettronica.

1262
01:06:02,130 --> 01:06:03,755
- Ok.
- In tasca.

1263
01:06:04,255 --> 01:06:05,546
- La destra.
- Questa?

1264
01:06:05,630 --> 01:06:07,755
- No…
- Questo è il suo pene.

1265
01:06:07,838 --> 01:06:09,838
- Esatto.
- Ce l'ho.

1266
01:06:09,921 --> 01:06:12,005
Non le fa bene, le hanno sparato,

1267
01:06:12,088 --> 01:06:13,546
ma non importa.

1268
01:06:27,588 --> 01:06:28,838
Largo a Brooklyn.

1269
01:06:42,505 --> 01:06:43,338
Si è fermata.

1270
01:06:43,421 --> 01:06:44,630
DISINNESCATA

1271
01:06:50,421 --> 01:06:51,505
INNESCATA

1272
01:07:07,796 --> 01:07:09,088
Spegni quell'arnese!

1273
01:07:17,838 --> 01:07:19,588
Stia indietro o li lancio.

1274
01:07:19,671 --> 01:07:21,046
Non le credo.

1275
01:07:36,546 --> 01:07:39,338
Come fa a non venirti
una commozione cerebrale?

1276
01:07:39,421 --> 01:07:40,713
Un dono di Dio.

1277
01:07:41,505 --> 01:07:43,213
Non sbatterà mai più le palpebre.

1278
01:07:43,296 --> 01:07:45,963
- Nick!
- Arriviamo, tesoro!

1279
01:07:46,046 --> 01:07:47,380
Me ne occupo io.

1280
01:07:49,005 --> 01:07:51,671
Forse una commozione cerebrale lieve.

1281
01:07:59,630 --> 01:08:01,671
- Toglietemelo!
- Esploderemo!

1282
01:08:01,755 --> 01:08:02,755
Non so cosa fare!

1283
01:08:03,546 --> 01:08:04,838
Tutto a posto, amore.

1284
01:08:05,588 --> 01:08:07,671
È arrivato Nicky Due Pistole!

1285
01:08:21,546 --> 01:08:22,880
Ho colpito qualcosa?

1286
01:08:22,963 --> 01:08:24,963
Il detonatore!

1287
01:08:25,046 --> 01:08:26,880
Bene, era il mio obiettivo.

1288
01:08:31,880 --> 01:08:32,796
Wow!

1289
01:08:33,338 --> 01:08:34,463
Amore mio.

1290
01:08:40,255 --> 01:08:42,171
L'anello. Gli anelli dell'amore.

1291
01:08:43,505 --> 01:08:47,046
Ok, ora useremo le armi
per qualcos'altro, vero?

1292
01:08:47,130 --> 01:08:49,296
I tuoi amici li ho già sistemati.

1293
01:08:49,880 --> 01:08:51,046
Pronto?

1294
01:08:53,463 --> 01:08:54,338
Ok.

1295
01:08:56,546 --> 01:08:58,088
Dove vai? Piccola!

1296
01:08:58,588 --> 01:08:59,421
Audrey!

1297
01:09:07,921 --> 01:09:08,796
Tesoro!

1298
01:09:08,880 --> 01:09:11,921
Va tutto bene, piccola!
Ci penso io, resisti!

1299
01:09:21,838 --> 01:09:24,671
Forse ho saltato
il capitolo sui calci in faccia.

1300
01:09:45,880 --> 01:09:47,088
Oddio.

1301
01:09:51,130 --> 01:09:52,713
Vieni qui.

1302
01:10:02,421 --> 01:10:04,546
È ora di far piovere soldi, stronzo.

1303
01:10:07,338 --> 01:10:09,296
No!

1304
01:10:24,046 --> 01:10:24,921
Andiamo!

1305
01:10:39,630 --> 01:10:40,963
Elimina gli altri.

1306
01:10:47,755 --> 01:10:48,671
Ok.

1307
01:11:05,421 --> 01:11:08,046
- Che cos'è?
- Rovina l'atmosfera.

1308
01:11:10,671 --> 01:11:11,838
Ehi, Miller!

1309
01:11:14,921 --> 01:11:17,880
Mio marito ha ragione.
Il tuo libro fa schifo.

1310
01:11:19,463 --> 01:11:21,338
Non sbaglia mai un colpo.

1311
01:11:23,380 --> 01:11:25,088
Mi dispiace!

1312
01:11:25,171 --> 01:11:27,296
- Sbagli adesso?
- Scusa, amore!

1313
01:11:28,338 --> 01:11:30,338
Merda!

1314
01:11:30,421 --> 01:11:32,546
Maledizione! Miri a me o a lui?

1315
01:11:32,630 --> 01:11:34,671
Lui, te lo giuro.

1316
01:11:34,755 --> 01:11:36,546
- Oddio.
- Sparagli e basta.

1317
01:11:36,630 --> 01:11:37,671
Sparagli!

1318
01:11:37,755 --> 01:11:40,171
Tesoro, mi sento con una corda al collo…

1319
01:11:40,255 --> 01:11:43,213
E comunque è una ruota che gira, lo sai.

1320
01:11:48,880 --> 01:11:49,963
Non sbaglia mai?

1321
01:11:50,880 --> 01:11:53,380
Non si può essere tutti bravi come te.

1322
01:11:59,255 --> 01:12:00,671
Buon viaggio, Miller.

1323
01:12:15,088 --> 01:12:16,380
Oddio.

1324
01:12:18,546 --> 01:12:19,713
A terra! State giù!

1325
01:12:24,838 --> 01:12:25,921
Porca…

1326
01:12:39,213 --> 01:12:40,505
Parigi è strana.

1327
01:12:41,546 --> 01:12:43,380
- Stavolta è morto.
- Stecchito.

1328
01:12:43,463 --> 01:12:44,755
È fatta.

1329
01:12:45,421 --> 01:12:48,088
Quando hai concepito quel piano? Come fai?

1330
01:12:48,171 --> 01:12:49,838
- Non lo so…
- Sei un genio.

1331
01:12:49,921 --> 01:12:52,588
È uscito così. Ti ho visto lì… indifeso!

1332
01:12:52,671 --> 01:12:55,463
Sei eccezionale. Non ci avrei mai pensato!

1333
01:12:55,546 --> 01:12:58,171
Non so cosa ho fatto
ma ho avuto tanta paura.

1334
01:12:59,463 --> 01:13:01,463
- Cosa?
- Siamo una squadra.

1335
01:13:01,546 --> 01:13:03,171
Levamelo di torno…

1336
01:13:03,255 --> 01:13:06,421
- Non toccarla. La fa arrabbiare.
- Stai indietro.

1337
01:13:06,505 --> 01:13:10,171
Sei stato bravo, ma stai indietro.
Facci spazio. Grazie.

1338
01:13:10,796 --> 01:13:13,213
- Amore.
- Va tutto bene. Ti amo, piccola.

1339
01:13:13,296 --> 01:13:16,796
È stato… Ma che bella serata parigina.

1340
01:13:17,296 --> 01:13:18,255
Sì.

1341
01:13:26,671 --> 01:13:27,671
Sì. Ehi!

1342
01:13:27,755 --> 01:13:30,421
- Nick! Audrey!
- Ce l'avete fatta ancora!

1343
01:13:31,463 --> 01:13:34,130
- Vik, mi dispiace per i soldi.
- Anche a me.

1344
01:13:34,213 --> 01:13:36,421
Chiedi scusa. Hai buttato tanti soldi.

1345
01:13:36,505 --> 01:13:39,088
I parigini ti saranno molto grati.

1346
01:13:39,171 --> 01:13:43,005
Tranquillo.
L'importante è che la mia gente sia ok.

1347
01:13:43,505 --> 01:13:44,963
A parte Mister Lou.

1348
01:13:45,046 --> 01:13:46,880
È vero.

1349
01:13:47,463 --> 01:13:48,505
Lou chi, eh?

1350
01:13:49,588 --> 01:13:52,713
Oh, no. Che ti è successo?
Perché sanguini?

1351
01:13:52,796 --> 01:13:55,255
Oh, no, non è sangue. È l'henné.

1352
01:13:55,338 --> 01:13:57,296
Si sarà sbaffato nella confusione.

1353
01:13:57,921 --> 01:14:00,755
Grazie a Dio.
Non avrei retto un altro dramma.

1354
01:14:00,838 --> 01:14:03,380
Basta sangue. Giuro che sembrava sangue.

1355
01:14:03,463 --> 01:14:05,088
Io sono esausta. Voi no?

1356
01:14:06,130 --> 01:14:07,005
Sì.

1357
01:14:08,838 --> 01:14:12,171
Che cosa stai borbottando adesso?
Stai borbottando.

1358
01:14:14,796 --> 01:14:17,213
Mi dispiace, ma non ha alcun senso.

1359
01:14:17,296 --> 01:14:19,046
Saira, scusa tanto. Che cosa…

1360
01:14:19,130 --> 01:14:23,046
Hai detto che l'henné
ti si è sbaffato nel trambusto di stasera?

1361
01:14:23,130 --> 01:14:24,255
Esatto.

1362
01:14:25,338 --> 01:14:26,505
Interessante.

1363
01:14:27,755 --> 01:14:29,088
Perché è interessante?

1364
01:14:29,171 --> 01:14:30,713
Sì, perché è interessante?

1365
01:14:31,296 --> 01:14:35,005
Non ti ho vista al ballo di benvenuto.

1366
01:14:35,088 --> 01:14:39,130
E poi ti sei presentata
subito dopo l'arrivo dell'elefante.

1367
01:14:39,213 --> 01:14:42,338
Sì, ero andata a prendere da bere.

1368
01:14:42,421 --> 01:14:46,463
Tesoro, ero parrucchiera
e di colori me ne intendo.

1369
01:14:46,546 --> 01:14:50,255
Una volta seccato, l'henné non sbaffa.

1370
01:14:51,671 --> 01:14:54,671
Scusa.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.

1371
01:14:54,755 --> 01:14:58,338
La macchia sulla divisa dell'addestratore
non era sangue.

1372
01:14:58,421 --> 01:14:59,796
Era henné.

1373
01:14:59,880 --> 01:15:03,630
Che non ha fatto in tempo ad asciugarsi
la notte dell'omicidio.

1374
01:15:03,713 --> 01:15:06,838
Oh mio Dio! È stata la sorella!

1375
01:15:06,921 --> 01:15:08,713
Oh, cavolo!

1376
01:15:08,796 --> 01:15:12,005
Andiamo. È follia!
Ragazzi, non ne abbiamo già parlato?

1377
01:15:12,088 --> 01:15:15,338
Io adoro mio fratello.
Cioè, per quale motivo dovrei…

1378
01:15:15,421 --> 01:15:18,838
Forse perché i tuoi genitori
gli hanno dato l'azienda

1379
01:15:18,921 --> 01:15:20,546
anche se tu eri quella sveglia

1380
01:15:20,630 --> 01:15:23,630
e lui un rapper in moto d'acqua
buono a nulla?

1381
01:15:24,213 --> 01:15:25,046
Senza offesa.

1382
01:15:25,130 --> 01:15:26,338
Con un po' di offesa.

1383
01:15:26,421 --> 01:15:29,838
E per quello hai cercato
di ucciderlo a Mumbai?

1384
01:15:30,421 --> 01:15:31,380
Tu.

1385
01:15:32,546 --> 01:15:34,921
Beh, i miei avevano ragione su una cosa.

1386
01:15:35,838 --> 01:15:38,005
Se vuoi che una cosa sia fatta bene,

1387
01:15:38,546 --> 01:15:39,963
falla da sola.

1388
01:15:42,421 --> 01:15:43,671
Saira!

1389
01:15:43,755 --> 01:15:45,046
No!

1390
01:15:46,046 --> 01:15:48,630
Pover'uomo, ha finito le braccia.

1391
01:15:51,546 --> 01:15:54,921
- Non nella mia città.
- Sì! La mia ragazza.

1392
01:15:55,505 --> 01:15:57,713
- Grazie, amore.
- Devo…

1393
01:15:58,296 --> 01:16:00,755
Come va? Tranquillo.

1394
01:16:00,838 --> 01:16:04,005
Sei stato grande.
Sei la guardia del corpo numero uno.

1395
01:16:04,088 --> 01:16:06,171
E non perché l'ultima è andata.

1396
01:16:06,255 --> 01:16:09,671
Sarà meglio che il bonus per Kwanzaa
sia da capogiro.

1397
01:16:09,755 --> 01:16:12,630
È ora di farsi un braccio bionico,
stronzo!

1398
01:16:12,713 --> 01:16:14,088
- Sì?
- Sì!

1399
01:16:15,546 --> 01:16:17,171
- Stai bene?
- Oddio.

1400
01:16:17,255 --> 01:16:19,630
- Come stai, giovane?
- Come va?

1401
01:16:19,713 --> 01:16:22,630
- Sto bene.
- Laurent è un uomo speciale.

1402
01:16:22,713 --> 01:16:25,630
E ceneremo insieme appena lo dimetteranno.

1403
01:16:26,296 --> 01:16:28,630
L'incantesimo di Parigi si perpetua.

1404
01:16:29,130 --> 01:16:30,171
Rimettiti.

1405
01:16:30,255 --> 01:16:31,255
- Ok.
- Grazie.

1406
01:16:31,338 --> 01:16:32,880
Dovremmo dirglielo? Sì.

1407
01:16:32,963 --> 01:16:36,130
Ragazzi, abbiamo deciso di fuggire.

1408
01:16:36,213 --> 01:16:38,838
- Scelta intelligente.
- È fantastico.

1409
01:16:38,921 --> 01:16:39,796
Buon per voi.

1410
01:16:39,880 --> 01:16:44,380
Sì, niente famiglia,
ma credo di dovervi la vita.

1411
01:16:44,463 --> 01:16:46,255
Siamo felici che stiate bene.

1412
01:16:46,338 --> 01:16:49,046
Grazie per averci regalato un'avventura…

1413
01:16:49,130 --> 01:16:49,963
Sì.

1414
01:16:50,046 --> 01:16:51,755
…che non dimenticheremo mai.

1415
01:16:52,505 --> 01:16:54,630
- Sì.
- Ora siamo pari. Pace e bene.

1416
01:16:54,713 --> 01:16:55,838
Pace e bene.

1417
01:16:55,921 --> 01:16:57,130
- Ciao.
- <i>Au revoir</i>!

1418
01:16:57,213 --> 01:16:59,546
Mi dispiace per tua sorella psicotica.

1419
01:16:59,630 --> 01:17:01,880
Tranquillo, è una stronza di prima.

1420
01:17:01,963 --> 01:17:03,338
- Sì, lo era.
- Sì.

1421
01:17:03,421 --> 01:17:05,505
Non vedo l'ora di tornare a casa.

1422
01:17:05,588 --> 01:17:07,671
- Io lo stesso.
- Non vedo l'ora.

1423
01:17:09,130 --> 01:17:10,921
Prima dobbiamo fare una cosa.

1424
01:17:11,755 --> 01:17:14,630
- Fidati.
- Cosa? Ok.

1425
01:17:14,713 --> 01:17:16,088
Andiamo dal colonnello.

1426
01:17:16,171 --> 01:17:19,088
Colonnello! Non perderà il braccio, vero?

1427
01:17:29,838 --> 01:17:31,921
Chiudi bene. Fatto.

1428
01:17:32,630 --> 01:17:36,630
Ora saremo per sempre agganciati,
per il resto delle nostre vite.

1429
01:17:36,713 --> 01:17:38,796
L'unico a cui voglia essere agganciata.

1430
01:17:38,880 --> 01:17:41,005
Lo stesso per me, tesoro. Tu sei…

1431
01:17:41,088 --> 01:17:43,088
- Gli Spritz.
- Cosa?

1432
01:17:44,005 --> 01:17:45,338
Nick e Audrey Spritz.

1433
01:17:45,421 --> 01:17:48,380
- Il tizio dell'elicottero? Che…
- Che ci fa qui?

1434
01:17:48,463 --> 01:17:50,005
Prenda il telefono!

1435
01:17:50,088 --> 01:17:51,046
Pronto?

1436
01:17:51,130 --> 01:17:53,755
<i>No che non siamo pari.</i>
<i>Prendete l'elicottero!</i>

1437
01:17:53,838 --> 01:17:57,963
<i>Andate dove volete, fate la luna di miele.</i>
<i>Con un po' di contanti.</i>

1438
01:17:58,046 --> 01:18:00,130
- Cosa?
- Contanti? Una borsa…

1439
01:18:00,213 --> 01:18:04,046
Fa sul serio? Oddio, guarda. Oddio…

1440
01:18:04,130 --> 01:18:07,005
Credo che bastino, grazie.

1441
01:18:07,088 --> 01:18:09,463
<i>Dieci milioni! Non spendeteli tutti!</i>

1442
01:18:09,546 --> 01:18:12,713
<i>Ma se lo fate, poi vendete la borsa.</i>

1443
01:18:12,796 --> 01:18:14,255
<i>Vale 3 milioni.</i>

1444
01:18:14,338 --> 01:18:16,421
- È pelle di dinosauro!
- Mio Dio!

1445
01:18:16,505 --> 01:18:18,796
Dinosauro! Non possiamo accettare!

1446
01:18:18,880 --> 01:18:21,130
Anzi, sai cosa? Accettiamo. Grazie.

1447
01:18:21,213 --> 01:18:24,088
<i>Continuate a fare porcherie.</i>
<i>Maragià, chiudo!</i>

1448
01:18:24,171 --> 01:18:27,338
- Qual è la prima cosa che vuoi fare?
- Baciarti!

1449
01:18:31,380 --> 01:18:32,630
Non ci credo!

1450
01:18:39,463 --> 01:18:41,421
- Amore.
- Tesoro.

1451
01:18:41,505 --> 01:18:43,671
La luna di miele che meritiamo.

1452
01:18:43,755 --> 01:18:44,630
Esatto.

1453
01:18:44,713 --> 01:18:45,630
Finalmente.

1454
01:18:47,380 --> 01:18:49,588
Ti rendi conto della fortuna?

1455
01:18:52,671 --> 01:18:54,296
Buoni i drink?

1456
01:18:54,380 --> 01:18:56,463
- Cosa…?
- È uno "spritzo"?

1457
01:18:56,546 --> 01:18:57,838
Dammi la borsa.

1458
01:18:57,921 --> 01:18:59,296
Cosa? La…

1459
01:18:59,380 --> 01:19:01,588
- La borsa. Passamela.
- Vuoi questa?

1460
01:19:01,671 --> 01:19:03,630
- Certo, figurati.
- Dagliela.

1461
01:19:03,713 --> 01:19:05,380
E l'accento?

1462
01:19:06,130 --> 01:19:07,421
Tornato in New Jersey.

1463
01:19:07,505 --> 01:19:09,630
Possiamo parlare civilmente?

1464
01:19:09,713 --> 01:19:11,463
A mai più, teste di Spritz!

1465
01:19:11,546 --> 01:19:14,963
- Oddio, dov'è…
- Oddio!

1466
01:28:43,046 --> 01:28:48,046
Sottotitoli: Rachele Agnusdei