好
好，有辦公室經驗，很棒
罪犯艾蜜莉
好，艾蜜莉
我看到你有永久前科紀錄，對吧？
-是，我…沒錯 -好
我們沒有做過背景調查 我們通常不會這麼做
你能告訴我們細節嗎？
當然，我曾酒駕，只是酒駕的輕罪
到底發生了什麼事？
我從演唱會開車送朋友回家
我闖了紅燈
大家都沒事，但是…
你喝醉了？
我沒有我朋友那麼醉 但事情就是那樣，所以…
好
這是你的…
正式背景調查，我讀過了
根據州政府資料 你在2016年被判重傷害罪
是嗎？
所以你有我所有的資料？
我…是…恐怕我們有的
好，那為什麼…為什麼你還要…
如果你想要我們對你大方
那你也得對我們大方一點 誠實一點，好嗎？
-好 -這是非常重要的工作
你會處理私人醫療檔案
是
是，你說得對，對不起
-好，我們重新開始，好嗎？ -好
你能告訴我們 傷害事件的詳細情形嗎？
-不能 -不能？
不，你為什麼要這樣拐騙人？
-我沒有拐騙你 -你有
我用的是很常見的技巧
是嗎？你常那麼做嗎？
如果人們選擇誠實 我就不用常常這麼做
去他的，反正我根本不想在這裡工作
-艾蜜莉，很抱歉惹你生氣… -不，你沒有
-請冷靜 -我很冷靜
你問我為什麼想要這份工作
我有七萬美元的學貸 這就是你該死的答案
-你必須離開 -你知道嗎？把這個給我吧
好吧…謝謝
好，也謝謝你，借過
-你來啦 -嘿
沙拉醬可以另外放嗎？
然後是招牌沙拉，沙拉醬放旁邊
-接著是巴西烤雞肉… -等一下
-黑豆 -好，有兩份米飯嗎？
-兩份米飯，兩份蔬菜 -好，很好
等我一下 嘿，艾蜜莉，你今晚要工作嗎？
-沒有，我剛下班 -你要代我的班嗎？
我兒子有棒球賽 他媽媽本來要帶他去的
-所有人我都問過了 -我晚上不在市區工作
我知道，幫我個大忙吧
-好，我幫你 -謝謝，太感謝了，真的
讓我…
好…等一下，好嗎？
我幫你牽線
傳簡訊給那個號碼 我一小時就賺了200美元
-我對天發誓 -這是什麼？
假購物者
-你知道那是什麼吧？ -假購物者？
對啊…超級簡單 我們明天午餐時見吧？
-好，到時候見 -好，保重了，謝謝
走吧
-你好 -你好
-有你的信 -謝謝
你好，對
我在10號付了400美元 那筆錢從沒計入我的餘額
400美元
那算是我的利息？
抱歉，一個月加多少利息？
等候下一筆訂單中
新訊息
哈維爾桑托斯給我這個號碼
你想一小時賺200美元嗎？
要做什麼？
我們會再說明，明天早上9點 卡諾加大道1200號見
不好意思，女士 你不能停在這裡，必須離開
好
-你好… -你好
-抱歉 -不
-沒關係，我才剛到 -天啊
我的人生現在太瘋狂了 我甚至不能…
-你還好嗎？ -還好，不，我要去葡萄牙
-去工作？ -對
我要去監督平面廣告的拍攝工作
所以我們要去波爾圖
西班牙邊境上的一座小村莊
-天啊 -對
對，只有11天，但是…
-11天？太棒了 -是啊，我知道
-對，那…你還好嗎？ -這…
怎麼樣？好久不見 你還在畫肖像嗎？
這…不算有
我現在完全沒在畫畫了
-好 -對
-顏料很貴 -是啊…我需要工作
-是 -真正的工作
真正能賺錢的工作
對…可以償還我的貸款，而且…
是啊，所以我可能會回紐澤西
跟我繼父住一陣子，存點錢
不，什麼？
-你想那麼做嗎？ -不想，但也沒辦法
好吧，如果我…
如果我幫你安排面試呢？
因為我知道我們在徵平面設計師
而且我們一直都在徵助理
我以為你會覺得這樣做不太自在
不，我知道…我不喜歡這樣 但我老闆愛我
真的，她很迷戀我
只是我必須告訴她我的前科
-那才是重點 -不，讓我跟她談談
我會跟她說，我們是藝術學校的同學 我會為你擔保
-不會有事的 -真的嗎？
你不能回紐澤西，去他的
-好吧 -去他的
-謝謝 -當然
-好，我們去喝一杯 -好，你…
你能喝酒嗎？ 我能喝酒，但我不知道…
可以的…我就喝一杯，我會慢慢喝
天啊…我要哭了…
天啊，該死！
-你好，我來這裡… -請出示駕照
好的
-誰給你我們的號碼？ -哈維爾桑托斯
-你能告訴我確切的… -等等，稍等
你好，哈維爾？ 你認識艾蜜莉巴羅托嗎？
-波奈托 -波納托
波奈托
他很冷靜 裝作一副不在乎的樣子，但他在乎
這裡有誰當過假購物者？
做過的人請舉手
你做過，在哪裡？洛杉磯？
-不，密爾瓦基 -密爾瓦基？好
你買了什麼？雪鞋？
不，一台iPad Mini… 兩台iPad Mini
很好，其他人，聽好了
在接下來的一小時內 你們會賺到200美元現金
但你們得做非法的事
你們不會有危險，也不會危害他人
但會犯法
如果你們無法接受，我能理解
隨時都可以離開
我可以繼續嗎？
-可以，繼續 -可以
很好，請拿一張卡
幾分鐘後
你們要去店裡買一些商品
這種平面電視都可以
只要買一台，推出店外就好
我們去取貨，再付錢給你
今天的工作就是這樣
這些是偷來的，對吧？
上面的資訊是偷來的，對
-什麼？ -不，老兄，去他的
祝你們好運
好
聽著…
如果無法接受，很好，就走人吧
不用去報警 我們還沒做任何違法的事
-警察根本不會出現的，好嗎？ -我沒意見
等等，等一下
-怎麼了？ -不，只是…
-我們怎麼知道卡有沒有用？ -你不知道
這就是困難的地方，你必須相信我
如果店家跟你要駕照呢？
這…
那是你嗎？
加州，珍妮佛L古德溫
我們來賺錢吧
電漿電視，此面朝上
1999.99美元，連線中…
已接受，列印收據中…
你要付錢買那個嗎？
-你說什麼？ -我問你要付錢買那個嗎？
天啊，抱歉，老兄
明天你可以選擇 要不要再做另一份工作
比較複雜一點 我們會在下午1點傳簡訊給你
-好嗎？ -我要做什麼？
殺人
開玩笑的，我們明天再告訴你
好
等等，你不想知道酬勞是多少嗎？
-多少？ -2000美元
2000美元？
我們會傳簡訊給你，好嗎？1點鐘
沒問題
好了…
我來吧
你傳簡訊給那個號碼？
-是嗎？ -是
真的嗎？
嘿，你有再幫他們幹一票嗎？ 隔天的時候？
沒有
但我很好奇
真的…
非常好奇
-電梯壞了 -是啊
之類的
-怎麼了？要我拿嗎？ -不用，我沒事
-你確定？ -我沒事
可惡！該死
-我幫你 -我不想被開除
-你也知道馬可的個性 -安靜，冷靜點
這是素食嗎？
莉茲來電
-嘿，怎麼了？ -嘿，你在上班嗎？
對，沒關係
-你跟你老闆談過了嗎？ -不，我再回你電話，抱歉
不…沒關係的…
好，我們最近僱用了一些人
我老闆現在超怪的…
-你真的跟她談過了？ -什麼？當然
-你覺得我在說謊？ -沒有
該死
要還是不要？
需要一小時車程，我得走了
你在說什麼？
富國銀行只有一半的訂單 你不需要我
不，你不能在午餐時段中途落跑
我會把我的運費給你，好嗎？ 也就是30美元
什麼？我要開你的車？
我載你回廚房，你去開你的車
喂！
謝謝
這些是黑卡，沒有額度限制，無上限
給你，給你的
還有這些，拿去，好嗎？
聽我的就不會有事，照我說的做
到廣場的東南角
你會看到一扇白色的門 他們會幫你開門
如果你不知道東南方在哪 就用手機導航
這就是你
-好嗎？ -好
這麼大筆的消費
銀行會聯絡供應商，但那需要八分鐘
所以他們刷卡後 你有八分鐘的時間離開
八分鐘之內要離開 否則他們就會知道是假的
我怎麼知道這安不安全？
如果你不想做，就不要做 好嗎？由你決定
私人保全
-你好 -你好
-你好嗎？ -很好
進來吧
請進
好
你想試駕嗎？
不，其實我男朋友昨天試駕了
所以我只是來…
-來取車的 -好的
坐下吧
-所以你不想看車？ -不，我不需要
他…就像我說的 他昨天開過了，所以…
沒看過車就買車的人很少見
好，來吧
你要怎麼付錢？有銀行本票嗎？
有
我有…
好的
-還有呢？ -剩下的部分刷卡
好的
-讓我看看你的駕照 -好的
加州，珍妮佛L古德溫
珍妮佛？
-珍 -好，等一下
幾秒鐘就好
需要一點時間
請簽名
-好了 -謝謝
等一下，我需要你填寫這張表格
這是棄權聲明
表示今天之後 我們不必為任何機械問題負責
當然
慢慢來，不急
-我們才剛得到這輛車 -是嗎？
對，從墨西哥來的，你不介意吧？
不介意
好，但那是輛好車，你會喜歡的
你叫什麼名字？珍妮佛還是珍？珍？
-是的，珍妮佛 -我喜歡珍
-好 -對
-你喜歡珍？他喜歡珍妮佛 -對，珍妮佛不好
珍妮佛讓你顯得太老
-那可不太理想 -記下我的電話號碼，就是那輛車
-喜歡嗎？ -喜歡
記下我的電話號碼
好，我想我記下來了 我也記下他的電話號碼了
-來吧 -謝謝
好好享受，很適合你吧？
-是啊… -你看起來棒極了
-謝謝 -開車小心
那個…
稍等…請稍等一下
好…
嘿，我們得回辦公室一下
-為什麼？怎麼了？ -沒事，只是我們忘了一件事…
-是我的錯 -你不能告訴我是什麼事？
沒什麼大不了的，只是…
你能把引擎關掉嗎？
關掉引擎
喂…不…
賤人！
該死
靠邊停，他媽的快停車！
該死，好…
我剛剛跟你說了什麼？
-做得好 -這是怎麼回事？
該死
-2000美元，給我看看 -好…
-快，我們走 -好
你在看什麼？快給我！
怎麼了？
那傢伙攻擊我，你覺得呢？
-讓我看看 -不，別碰我
我只是想幫忙，好嗎？我以為很安全
所以你才要付錢請別人做這種事 對吧？滾開！
卸貨專用
嘿，你還好嗎？
如何？
嘿…深呼吸
沒事，你沒事的，好…深呼吸
往前傾…深呼吸…往前傾
好，深呼吸
好
你可以開車嗎？
你不能用別的方式賺錢嗎？
前面左轉
-這裡？ -這裡
好，不客氣
嘿，等等…
你要這個嗎？
-要嗎？ -要，非常感謝
不客氣
-你的臉腫起來了嗎？ -什麼？
你的臉，你需要冰敷，好嗎？
-好，我知道 -馬上
但你需要用冰塊，知道嗎？
好，你以為我不會冰敷嗎？
我沒說你不會，好嗎？ 我可以幫忙，我可以上樓幫忙
你要幫我在臉上放冰塊嗎？
這…好啊
-來 -謝謝
-放在臉上就好 -好
你不用那麼做
-我告訴過你還有一個餃子 -我知道
-你忘記跟老闆說了 -我知道，在這裡
不好意思
這是你畫的嗎？
對，很久以前
你看
我要買下這裡，好好整修一番
四個單位，就像這樣的，出租房產
我的兄弟拉哈德裝修完後會賣給我
-你要買下它？ -沒錯
-多少錢？ -這…
一點點…頭期款
你賣電視賺這麼多？
有時是電視 有時是別的東西，你知道的
做你做的事，能賺多少錢？
我做的事？這…
不，我只是好奇，我已經做過兩次了
你可以教我怎麼做
-為什麼？我有什麼好處？ -不知道，一輛免費的車如何？
-拿去 -留著吧
現在你有我的號碼了
再見
嘿，昨天的事我很抱歉，好嗎？ 還順利嗎？
馬可想跟你談談
-你好 -嘿，昨天怎麼了？
那是急事，好嗎？我真的很抱歉
-為什麼你不打電話？ -我應該打的
好吧，我得減少你的午餐時段 週三、週四、週五
-如果你晚上想加班… -什麼…
-從這週開始？ -這週
不，你不能… 你不能毫無預警就把我減班
抱歉，你是員工嗎？
不，你是獨立承包商
所以別再一副你有權利的樣子 回去工作，不然就滾蛋
-天啊，老兄，我們有權利… -這裡不是工會
-要把我們當員工對待，懂吧？ -那打給你的工會代表吧
好嗎？你有工會代表嗎？打給他們
沒有的話，就回去工作
我可以給你號碼 但我不能幫你做信用卡
我沒有時間
不過…
這很簡單
看好了
號碼在這裡
信用卡資料
阿格斯銀行，金卡
信用卡在這裡
傑森吉登
-好 -現在掃描磁條
換你試試
混蛋
你做的時候，看起來好簡單
好，等等…你看…
用力拉，像這樣
我們賣給幾個供應商 他們固定給我們錢，像薪水一樣
但你可以上網賣 分類廣告網站之類的
對，但那不是好主意吧？
嚴格來說，這一切都不安全
但只要你照我說的做，就不會有事
別亂搞自動提款機，好嗎？
別在家裡見顧客，還有最重要的是…
同一家店一週別去超過一次
你會碰到很多現金，你用什麼防身？
-防狼噴霧 -不好，我有東西給你
什麼…
什麼意思？
-那是什麼？ -這個
如果你賺不到 5000美元就留著吧，你就玩完了
好，如果我賺更多呢？
-如果你賺更多？ -對
那你就聯絡我，我們再更進一步
好
對了
該死
嘿，麥可？你還要來嗎？
-600美元 -600？
-不，是300，300美元 -不，600美元
我在網路上說300美元
不…我傳簡訊跟你說是600美元 我拿給你看…
300美元
真的嗎？光天化日之下
怎麼了？你要報警嗎？
我們可以直接免費搶走這東西
好吧…
-300美元 -沒問題，別擔心
快點，你要去哪裡？等一下…
600美元，要還是不要？
-350美元 -不行
喂，你要去哪裡？
你還有什麼？
第一聯邦銀行，麗莎卡森
酷，老兄
這太瘋狂了 那是我最喜歡的顏色，綠色
就是這樣，我為什麼不能像 傑雷諾一樣擁有一堆車？你懂嗎？
好，你收到我的電子郵件了
-所以你知道該怎麼做 -對
唯一的問題是牠受過籠內訓練
-所以牠必須睡在籠子裡 -好，知道了
牠不喜歡，但就把牠塞進去吧
嘿，兄弟
-嘿，工作的事我很抱歉 -沒關係
我可以幫你牽線 我知道我可以幫你牽線
-我只是得等到對的時機，知道吧？ -當然
但我們可以等我回來再談
-好 -好
好了，寶貝，媽媽要去工作了
我要去葡萄牙了
好，愛你
我會很想牠的
還有你，我愛你
-謝謝你 -玩得開心
-好，注意安全 -好，你也是
-如果牠不乖，你就揍牠 -不要…
好，我會給你更多號碼
好嗎？更大的帳戶，更大的額度
-好嗎？ -好
-可以嗎？ -可以
請坐，這可能需要一點時間，好嗎？
我喜歡你的辦公室
-是嗎？ -是的，那個…
風水很…
是啊
是啊，這…
很好，因為所有燈都是我自己裝的
燈光是我設計的
-是嗎？ -是啊…很棒，我喜歡
好
我恨死這個地方了
我恨死了，但…
只要再多賺一點
這只是暫時的，對吧？
這是我表親，卡里爾 卡里爾，這是艾蜜莉
很高興再次見到你
我也很高興又見面了
她把手機忘在週四的會議了
所以…所以她過來…
-你忘了拿手機？ -對
這樣啊
等我一下，拜託，好嗎？好
抱歉我遲到了，好嗎？
我帶你去散步
然後我會餵你吃東西
對，那是我該做的事
喂？
是，還可以買
對，只是我現在在不同的地方…
科廷廣場8216號
皮卡車？
傳送中
嘿，不好意思，你好…
我們差點遇到…
我們在對街，聽著，我是奇普
我來買三星
-我們大老遠開車過來… -是…沒問題
待在那裡就好
-等我一下 -不…我們大老遠跑來
我只想拿了就走
-等一下 -就在那邊嗎？
-不，沒有 -不
-我馬上回來，好嗎？ -我來幫你
-好，我馬上回來，行嗎？ -不…我幫你就好
別動…
-你感覺到了嗎？ -是
好，我們知道你在做什麼 我們知道是怎麼回事
照我說的做 不然我就割斷你的喉嚨，好嗎？
-好 -好嗎？
-好 -明白了嗎？
-是 -好
現金在哪裡？
-我身上沒有現金 -喂！
-我對天發誓 -嘿…
這可以很輕鬆就解決的
把一切都告訴我們，你只需要這麼做
臥室衣櫥裡有個保險箱，知道了嗎？
左邊的臥室…右邊，右邊的臥室
你好啊！
你最可愛了，你想去兜風嗎？
乖狗狗
-那是什麼鬼東西？ -上面有密碼鎖
-好，打開來，快點！ -好
天啊，是百元鈔嗎？
這裡一定有一萬到一萬五千美元
裝起來
-快走… -狗借我們一下，賤人
是嗎？你怕我嗎？
-是嗎？ -對
對
我們知道你住哪裡
好
不
不…
喂
奇普！搞什麼？
-下車！ -不要
-給我下車 -等等…不…
別動，好嗎？
寶琳卡波？
-米蘭達大道1186號，對吧？ -對…
-格倫多拉，你住在那裡嗎？ -對
好，你可能知道我住哪
但我也知道你住哪，懂嗎？
-你懂我的意思嗎？ -懂…
-好耶！ -你好嗎？
-你看起來很性感 -謝謝
你好啊，我的寶貝，我好想你
謝謝，該死的，太感謝了，怎麼樣？
-什麼怎麼樣？ -照顧狗狗
很好，沒問題
-謝天謝地 -慢慢來…
-牠通常是個混蛋 -不，牠很好相處
艾蜜莉，這位是泰勒
我同事泰勒
-你好 -這是布蘭登
他們幫我們寫文案 各位，這是艾蜜莉
我和艾蜜莉是973的高中同學
而且我們也一起讀了藝術學校
97…那是什麼？區碼嗎？
-紐瓦克 -好吧，我現在害怕了
-你確實該害怕 -你是該害怕
泰勒，好了，你們…
-你是做哪種藝術的？ -這…
抱歉，至少告訴我你是藝術家
對…不，我…
不，我很久沒從事藝術方面的工作了
好
那麼…你是做什麼的？
信用卡詐騙
嘿，你是艾蜜莉嗎？
-對 -外面有個人找你
嘿，我以為你沒收到我的簡訊
我就在附近，所以…
這…
你好
-你好 -這是我朋友尤塞夫
你好，我是莉茲
-你好，很高興認識你 -謝謝，謝謝你來
-你是莉茲嗎？莉茲？ -對
-莉茲，今天是你生日嗎？ -不是
我剛旅行回來，所以…
-我會在舞池裡 -好的，等等那邊見
這些人你都認識嗎？
不，不認識
都不認識？
不，他們都是莉茲在廣告公司的同事
你要我假裝是你男朋友嗎？
好啊
好
像這樣？
等等…
好…
莎拉兩週後要離職
我老闆剛傳簡訊給我 問我有沒有認識的人
這件事才剛發生
-天啊 -你還想接受面試嗎？
-想…當然想 -好
-很好 -直接過來
你能來辦公室一趟嗎？ 我會幫你準備好一切？
-週二11點？ -好，當然沒問題…好啊
我就跟你說吧？
太棒了，女孩！
-待會見 -好的
他們塗好油漆了
很好
我想做的是，我想… 縮短這面牆，如何？
把吧台放在這裡
讓客廳和廚房就像 一個巨大的開放空間
-很好 -是嗎？
四個單位，我們都做同樣的事
他們得把這個裝上去
等等，但這個地方是你的了嗎？
快了
如果你有錢，你會做什麼？
怎麼樣？付貸款？
對，我一定會先付貸款
那你的藝術呢？
你會做你的藝術嗎？
會，我絕對會創作藝術，我會畫畫
我喜歡畫畫
畫畫讓我快樂
還有呢？
我是說，我…
不知道，我只想要自由，你懂嗎？ 我只是想…
我只是想好好體驗一切
我想要旅行
我想在別的國家住一陣子
我有一長串的願望清單…
我真的很想去南美洲…
那就去啊
-那就去啊，你可以出發 -不，我不能就這樣離開
當然可以！你當然可以
我就這麼做了，我離開我的家
真的很瘋狂
-你想家嗎？ -當然，當然想
-而現在你在這裡 -現在我在這裡
我希望你能幫我一個忙，欠個人情
-是嗎？ -我欠你一次，我對天發誓
什麼事？
別嚇到，真的，我欠你一次
-好嗎？ -好
-答應吧 -不要
或許你該把毛衣扣好
-真的嗎？ -拜託，對
-你好，媽媽 -真高興能見到你
好開心
-你好 -很高興認識你
三下，親三下
進來吧
不…不要這個
-要 -不要
-古老的黎巴嫩傳統 -真的嗎？
不，那是義大利來的
她只是想找個人一起喝那東西
-那不是黎巴嫩來的 -我跟你一起喝
當然
他不能喝酒
他只能喝一小口
-我才沒有只喝一小口 -一小小口，我示範給你看
-一小小口？ -像這樣
沒人這樣喝酒的
-好…來吧 -好，來吧，一、二
-你根本沒喝 -來吧，一、二
-別擔心 -一、二、三
-一、二、三
-好喝 -真難喝
他買了一間公寓給我 你看過嗎？比這裡好多了
我看過，非常棒
他一輩子都在承諾，現在他做到了
他會成為成功的商人
我知道，我就知道
他不惜一切代價，我的尤塞夫
你是做什麼的？
-我還不確定 -你不知道？
沒關係，你會找到你的天賦的
上帝會給你天賦
我的天賦就是造就一個男人
也許會是…
老師艾蜜莉、母親艾蜜莉
艾蜜莉會有所成就的
真棒，今天真棒
我烤箱裡還有東西，坐下…
我不知道你要來
我們剛好在附近
-那是什麼？ -給他看
看到了吧？
同一家店，一週兩次
所以他們就這樣放上網站
格倫代爾警局
你開自己的車，用自己的車牌嗎？
-我想這不代表什麼 -是嗎？
好吧
-你叫艾蜜莉，對吧？ -對
要是他們找到你 也可能會找到我們，懂嗎？
-什麼？ -當然…
-你明白嗎？ -我明白
-好，聽著，也許我們去別的地方… -不，你說謊
你告訴我你跟她的關係只是一次性的
-你至少有跟她上床吧？ -夠了
-是嗎？ -好，夠了
-至少我們其中一人受益 -不好意思？
-什麼事？ -你剛才說什麼？
-你耳朵不好？ -我聽得很清楚，再說一次
快說啊…
我喜歡她，她比你還有種
我還有更好吃的東西給你們吃，吃吧
全世界的人都在這裡吃東西 怎麼回事？
看起來真好吃
-我希望大家盡情享用，像在自己家 -試試看，也吃吃看白色的
-無糖的 -開心
我可以用這個嗎？
艾蜜莉
-你好 -你好
你好
我喜歡西裝外套，大膽的選擇
-對，會太誇張嗎？ -不會，我很喜歡
-我只有這件外套 -很有1980年代的風格
我是這樣排行程的
整間公司只需要一份Google文件
基本上是開放格式 所以任何人都能進去修改
但實際上，沒人這麼做
所以我算是負責為大約50名員工
保持一切到位，對吧？
-我想現在是55名 -對…
包括助理等等
基本上是這六欄 你要確定一切都正確
最後一欄是最重要的
週五之前，一切都要設定好
這次面試你一定會表現得很好
寄電子郵件給所有老闆 寄副本給所有助理等等的工作
-謝謝你，莎拉 -應該的
-我會想你的 -我知道，我也會想你們的
-你想一起吃午餐嗎？ -現在？好啊
轉角有家拉麵店
正在毀掉我的人生 太好吃了，但我要…
我只需要十分鐘，馬上就回來
好，沒問題
-你好啊 -走吧
怎麼了？
-走吧，開車吧 -嘿，你在流血
-來，這裡有面紙 -開車
-快開車吧 -好，好吧
我受夠了
-我受夠卡里爾了！ -那就辭職
五個月！ 五個月了，他一毛錢都沒給我
-他沒付你錢？ -現在拉哈德打電話來
告訴我，他需要公寓的頭期款 他現在就要
有一家中國公司以現金出價
我告訴卡里爾時 你知道他怎麼說嗎？
你知道他說什麼嗎？ 他說「你現在和艾蜜莉一起工作」
「為什麼還來找我？」 所以，聽好了
聽著，明天，第一件事…
我要去倉庫…然後去辦公室
我要把現金都洗劫一空
然後是銀行帳戶
我們有個商業帳戶
我會盡量把它清空
-天啊 -你要加入我嗎？
-我加入你了嗎？ -我們一起工作
對，但那是另一回事，好嗎？
我不知道我…
我甚至不知道你在說什麼
就算是我自己去做的
他也會怪你
你要多少？
天啊
所以你要搶他？
對
你分一杯羹
債就還清了
你可以去旅行、找個新家，隨便你
但聽著…
如果你要這麼做，就得全心投入
來真的
-不…留下來，別走… -不，我得走了
-我要去面試 -留下來
你好
她來了
-你好，真高興見到你 -你好
-謝謝你過來 -我也很高興見到你
-謝謝你的邀約 -我喜歡你的口音
你顯然不是西岸人
不，我來自紐澤西
-哪裡？ -貝永
-霍博肯 -很好
-是啊，你念哪間學校？ -哈佛商學院
-完全中學，在第九街和克林頓街口 -對，我知道完全中學
好，顯然你對公司已經很熟悉
我就跳過那些宣傳話語了
你大學沒畢業就離開了？
-對 -為什麼？
我被判重罪
好
那之後為何沒再就學或去社區大學？
我很想，但我要付律師費
還有學生貸款和生活費
我得照顧我奶奶，所以我得工作
好，好吧
我們要找的是一位設計實習生
-聽起來有吸引力嗎？ -絕對有
-很好 -對
抱歉，那是…
你說實習生嗎？是工作還是實習？
我的助理都是實習生
所以那是…抱歉，那是有薪職位嗎？
一開始沒有，我們的安排是
前五、六個月，你要先熟悉產業
如果你做得好 我很樂意跟你討論薪資
好
抱歉，我只是在試著…理清頭緒
那麼工作時間是什麼時候？
正常工作時間
你知道這個職位競爭很激烈吧？
當然，我明白，我不明白的是
你怎麼能這麼自在地 要求別人無薪工作
你知道，我在你這個年紀時
他們說我只能當秘書
-好，但秘書是有薪水的 -那不是重點
你在我這年紀時 有負債六萬美元嗎？
這樣如何？我在你這年紀時
我是滿屋子男人中唯一的女人
-但你有工作 -好吧，你知道嗎？
-你有領薪水，我有說錯嗎？ -我沒時間跟你吵這個
-顯然你被寵壞了 -寵壞？
我老實跟你說，你不屬於這裡
因為你覺得大家都在針對你
-我們沒有針對你 -天啊
-尤其是我，我是想幫你 -這真是太棒了，莉茲
謝謝，別再說了，你走吧 謝謝你過來
嘿，如果你想告訴我該怎麼做 就給我該死的薪水，怎麼樣？
-抱歉我遲到了 -你還好嗎？
-還好 -你確定？
對
-沒問題吧？ -對，沒問題
好，很好，卡車15分鐘後到
凡奈斯大道1087號
能不能請你告訴我 過去48小時內，我的商業帳戶
是否有任何活動？
是，那是共用帳戶，卡里爾
他這麼做嗎？好
不，我不需要報警
謝謝
他在我搶他之前，先搶了我
-你該走了 -喂
-不會有事的 -一週兩次
雖然我早就告訴過你規則了 但你一週內去了同一家店兩次
所以這是我的錯？
-他一直都想這樣對你 -我不知道
-我知道 -我不知道
對，你忍受他的鳥事
你沒有及時反擊 讓他佔了你便宜，好嗎？
-那是誰的錯？ -喂！
喂，你有沒有聽到？你聽到了嗎？
我失去一切了！我一無所有了！
20年的努力！
-是，好 -請滾出去
-拜託 -嘿，小心點
很好
他在哪裡？
聖塔克拉利塔
跟亞美尼亞人在一起，羅伯特和…
-是嗎？ -是的
他現在在那裡嗎？
我們去找他談談
現在情況不同了，我需要思考
-是嗎？解釋一下 -他不是一個人
-這些人都很難對付 -不…
我們也不是好惹的，好嗎？
他應該要怕我們
那些王八蛋會不斷奪走你的東西
直到你自己訂下規則
這才是重點，我說錯了嗎？
我說錯了嗎？
你說我可以分一杯羹
我要我的那杯羹
所以我們現在就去
-現在？ -他覺得你很好欺負
他沒料到你會反擊，這是個機會
你真是個壞榜樣
怎麼了？休假還工作？
莉茲：嘿，我們能談談嗎？
是為了什麼？
那起傷害罪？
只是一個我當時在交往的男人 我們經常吵架
有一天，我…
你知道我真正的錯誤是什麼嗎？
我做得不夠狠
我沒有真的嚇到他
因為如果我有的話 他就不可能報警了
別跟我跟太近
-嘿，你好嗎？是卡里爾嗎？ -這是什麼？
我收到訂單 卡里爾哈達德的餐點訂單
是這裡嗎？
好
-好… -傳過來
我不認為這樣行得通 這是一份大訂單，看吧？你看看
-你要我拿進去嗎？ -不…只要…
-我得走了，我還有另一張訂單… -等一下…好嗎？等一下
好
你在做什麼？
閉嘴，不然我再電你一次
-不… -閉嘴
-裡面有多少人？ -我不知道
-多少人？ -我不知道
-有多少人？ -六、七個人，我不知道
-卡里爾呢？ -在他房間，我不知道
-我什麼都不知道 -把手機解鎖，快點
-好，請放開我 -好，冷靜點，好嗎？
我們會把你的車停在街上，好嗎？
-你不該在這裡的，這是你的錯 -等等，不…
我的車被劫持了！
我在紐霍街和克林頓街口！
快，老兄
去拿鑰匙
他不在裡面？
不在
等一下…
你在做什麼？
好，現在照我說的做 不然我就割斷你的喉嚨
聽懂了嗎？
你拿了他的錢，在哪裡？
-我不知道你在說什麼 -錢在哪裡？
-告訴我在哪裡 -這裡沒有錢！
你以為我把現金都領出來了嗎？
你不能那麼做的
拜託，我會出血致死的
告訴我錢在哪裡，我就放你走
這裡什麼都沒有，去看看！你瘋了！
不…
不，我覺得你在說謊，好嗎？
我數到三，然後我就會割斷你的喉嚨
-一… -這裡沒有錢，好嗎？
-二… -這裡沒有錢！
-三 -好！在冰箱裡
冰箱裡有現金
你能呼吸嗎？你能說話嗎？
叫救護車
你有我在
很好…你沒事了
好
好，你的鑰匙呢？
-把鑰匙給我 -什麼？
我需要你的鑰匙
我需要…醫生
我知道，我會去幫你找醫生 但我需要你該死的鑰匙，好嗎？
他怎麼了？
-你殺了他嗎？ -沒有
喂，保持清醒，好嗎？ 我會送你去醫院
但我需要你該死的鑰匙，好嗎？
我們做了什麼？
-發生什麼事了？ -該死
可惡
該死！可惡！
對不起
我們正在徵人！
做好準備
破門！
走…
-洛杉磯警局 -安全
安全
抓到他們了嗎？
去搜那個房間
安全
「你努力工作，你工作到極限」
我奶奶是那麼說的
永遠都不夠，對吧？
所以聽好了…
在接下來的一小時內 你們每個人會賺到200元現金
但你們得做非法的事
你們不會有危險，也不會危害他人
如果覺得不自在，我明白
隨時都可以離開，決定權在你
我可以繼續嗎？
很好
罪犯艾蜜莉
翻譯：張佳敏