Okey.
Pengalaman pejabat, itu bagus.
Okey. Jadi, Emily,
saya nampak awak ada sesuatu dalam rekod tetap awak, bukan?
- Ya. Saya… Ya, betul. - Begitu.
Kami tak buat pemeriksaan latar belakang, biasanya kami tak buat begitu.
Boleh awak beritahu kami butirannya?
Baiklah. Saya pernah disaman kerana memandu mabuk. DUI salah laku.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Saya hantar kawan-kawan balik dari konsert
dan saya langgar lampu merah.
Semua orang okey, tapi…
Awak mabuk?
Saya kurang mabuk berbanding mereka, tapi itulah yang berlaku.
Okey.
Jadi ini…
pemeriksaan latar belakang rasmi awak yang saya dah baca.
Menurut pihak negeri, awak disabitkan dengan serangan teruk pada tahun 2016,
betul?
Jadi awak ada semua maklumat saya?
Ya, saya rasa begitu.
Okey. Tapi kenapa?
Kalau awak nak kami menerima awak,
awak perlu yakinkan kami dan jujur, okey?
- Okey. - Ini kerja yang sangat penting.
Awak akan uruskan fail perubatan peribadi.
Betul.
Betul. Maafkan saya.
- Ya. Kita mula semula, ya? - Okey.
Boleh beritahu kami apa yang berlaku ketika serangan itu?
- Tidak. - Tidak?
Kenapa awak tipu orang begitu?
- Saya tak tipu awak. - Ya, awak tipu.
Ini hanya teknik yang sangat biasa.
Oh, yakah? Jadi awak selalu buat begitu?
Kalau orang pilih untuk jujur, saya tak perlu buat begitu pun.
Pergi matilah. Saya tak nak kerja di sini.
- Emily, maaflah kalau awak marah. - Awak tak ikhlas.
- Tolong bertenang. - Saya memang tenang.
Awak tanya sebab saya mahu kerja ini.
Saya ada 70,000 dolar hutang pelajar. Itulah jawapan awak.
- Awak perlu pergi. - Pulangkan ini.
Okey. Baiklah. Terima kasih.
Ya. Terima kasih juga. Saya minta diri.
- Itu pun awak. - Hei.
Boleh berikan sos salad?
Kemudian salad, kuah salad.
- Kemudian churrasco ayam… - Tunggu sekejap.
- Kacang hitam. - Kita dapat dua pesanan nasi?
- Dua nasi, dua sayur. - Baiklah.
Tunggu sekejap. Hei, Emily! Awak bekerja malam ini?
- Tak, saya baru habis kerja. - Nak ambil alih syif saya?
Anak saya ada perlawanan besbol. Mak dia sepatutnya bawa dia.
- Saya dah telefon semua orang. - Saya tak bekerja pada waktu malam.
Saya tahu, tapi saya perlu hadirinya.
- Baiklah, saya boleh bantu. - Terima kasih banyak.
Saya nak…
Sekejap, ya?
Saya nak perkenalkan dengan seseorang.
Mesej nombor itu. Saya dapat 200 dolar sejam.
- Percayalah. - Apa ini?
Pembeli palsu.
- Awak tahu apa itu, bukan? - Pembeli palsu?
Ya. Ia sangat mudah. Esok ada penghantaran merarau, bukan?
- Ya, jumpa nanti. - Baiklah, jaga diri. Terima kasih.
Ayuh.
- Hei. - Hai.
- Ada surat untuk awak. - Terima kasih.
Hai. Ya.
Saya bayar 400 dolar pada 10 hari bulan dan ia tak ditolak daripada baki saya.
Empat ratus.
Ia ditolak daripada faedah saya?
Maaf, berapa faedah ditambah dalam sebulan?
MENUNGGU PESANAN SETERUSNYA
MESEJ BAHARU
JAVIER SANTOS BERI SAYA NOMBOR INI.
AWAK NAK 200 DOLAR SEJAM?
APA KERJANYA?
Apa kerjanya?
KAMI AKAN JELASKAN 1200 CANOGA AVENUE, 9:00 PAGI ESOK.
Maaf, cik. Awak tak boleh letak kereta di sini.
Baiklah.
- Hai. - Hei.
- Maaf. - Tak.
- Tak apa. Saya baru sampai. - Oh, Tuhan.
Hidup saya sangat huru-hara sekarang. Saya tak boleh…
- Awak tak apa-apa? - Ya. Tak, saya akan ke Portugal.
- Untuk kerja? - Ya.
Saya perlu menyelia penggambaran untuk kempen cetakan,
jadi kami akan ke Porto,
sebuah kampung kecil di sempadan Sepanyol.
- Gilalah. - Ya.
Ya. Ia hanya untuk 11 hari, tapi…
- Sebelas hari? Hebatnya. - Ya, saya tahu.
Jadi apa khabar?
Apa cerita? Dah lama tak jumpa. Awak masih buat potret?
Ya. Ya dan tidak.
Saya tak melukis sekarang.
- Oh? - Ya.
- Cat mahal. - Ya, saya perlukan kerja.
- Begitu. - Kerja sebenar.
Kerja sebenar.
Untuk bayar pinjaman saya dan…
Saya mungkin akan balik ke Jersey,
tinggal dengan ayah tiri saya dan simpan duit.
Tak boleh. Biar betul?
- Itu yang awak nak buat? - Tidak, tapi nampaknya begitulah.
Macam mana kalau saya…
Kalau saya dapatkan temu duga untuk awak?
Sebab saya tahu kami mencari pereka grafik
dan kami selalu mengupah pembantu.
Saya ingat awak tak selesa buat begitu.
Ya, saya tahu. Tapi bos saya sukakan saya.
Dia taasub dengan saya.
Saya cuma perlu beritahu dia tentang rekod saya.
- Itu saja. - Tak, biar saya cakap dengan dia.
Saya akan cakap kita belajar di sekolah seni yang sama. Saya jamin.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Yakah?
Awak takkan balik ke Jersey.
- Baiklah. - Tak payah!
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Baiklah, mari kita minum. - Ya. Awak…
Awak nak minum? Saya nak, tapi tak tahulah kalau…
Ya, saya nak satu. Tak perlu yang terlalu memabukkan.
Aduhai! Saya menangis.
Aduhai! Tak guna!
- Hai, saya datang untuk… - Tunjukkan lesen memandu awak.
Okey.
- Siapa beri awak nombor kami? - Javier Santos.
- Boleh awak beritahu saya… - Sekejap.
Helo, Javier? Awak kenal Emily Barotto?
- Bonetto. - Bonatto.
Bonetto.
Dia berlagak macam tak peduli, tapi dia dah lupakannya.
Siapa pernah jadi pembeli palsu sebelum ini?
Angkat tangan, tapi hanya jika kamu pernah.
Awak pernah. Di mana? Di LA?
- Tidak, Milwaukee. - Milwaukee? Okey.
Apa awak beli? Kasut salji?
Tidak, iPad Mini. Dua iPad Mini.
Bagus. Untuk yang lain, dengar sini.
Dalam sejam seterusnya, kamu akan dapat 200 dolar tunai.
Tapi kamu perlu menyalahi undang-undang.
Kamu takkan berada dalam bahaya atau membahayakan orang lain,
tapi kamu melanggar undang-undang.
Jadi kalau kamu tak suka, saya faham.
Kamu boleh beredar bila-bila masa.
Boleh saya teruskan?
Ya, teruskan.
Bagus. Sila ambil kad.
Dalam beberapa minit,
kamu akan pergi ke kedai dan beli beberapa barang.
Mana-mana TV skrin rata ini pun boleh.
Beli saja satu dan bawa keluar.
Kami ambil barang dan bayar kamu.
Itu saja untuk hari ini.
Ini barang curi, bukan?
Maklumat di dalamnya dicuri. Ya.
- Apa? - Tak naklah. Saya tarik diri.
Semoga berjaya.
Okey.
Dengar sini.
Kalau kamu tak setuju, tak apa. Pergilah.
Usah telefon polis. Kami belum buat apa-apa yang menyalahi undang-undang.
- Mereka takkan datang pun, okey? - Saya tak kisah.
Tunggu. Sekejap.
- Apa masalahnya? - Tak, cuma…
- Macam mana nak tahu kad itu berfungsi? - Awak tak tahu.
Itu bahagian yang sukar. Awak perlu percayakan saya.
Kalau mereka minta lesen memandu?
Itu…
Itu awakkah?
Mari kita buat duit!
INI BAHAGIAN ATAS TV PLASMA
1,999.99 DOLAR MENYAMBUNG…
DITERIMA MENCETAK RESIT…
Tak nak bayar dulu?
- Apa? - Awak tak nak bayar untuk topi itu?
Aduhai. Maaf.
Esok awak ada pilihan untuk buat kerja lain.
Ia agak rumit. Kami akan mesej awak pada pukul 1:00 petang.
- Okey? - Apa yang saya perlu buat?
Bunuh seseorang.
Gurau saja. Kami akan beritahu awak esok.
Baiklah.
Tunggu, awak tak nak tahu berapa banyak awak akan dibayar?
- Berapa banyak? - Dua ribu.
Dua ribu dolar?
Kami akan mesej awak, ya? Pukul 1:00.
Baiklah.
Di sana.
Biar saya tolak.
Dah mesej nombor itu?
- Dah? - Ya.
Betulkah?
Awak ada buat kerja lain untuk mereka? Keesokan harinya?
Tidak.
Tapi saya macam teringin pula.
Teringin…
nak tahu.
- Lif rosak pula. - Ya.
Atau ada hal.
- Kenapa? Nak saya bawakan? - Tak, saya okey.
- Awak pasti? - Saya okey.
Tak guna!
- Saya boleh bantu. - Saya tak nak dipecat.
- Awak pun tahu perangai Marco. - Diam! Bertenang.
Adakah ini vegan?
LIZ MENGHUBUNGI
- Hei, ada apa? - Hei. Awak di tempat kerja?
Ya. Tak apa.
- Dah cakap dengan bos awak? - Nanti saya telefon balik. Maaf.
Tak apalah. Boleh saja berbual.
Kami baru saja lantik beberapa orang baharu.
Bos saya sangat pelik sekarang dan…
- Betulkah awak dah cakap dengan dia? - Apa? Ya.
- Awak fikir saya menipu? - Tidak.
Tak guna!
YA ATAU TIDAK?
Perjalanan saya sejam, jadi saya perlu pergi sekarang.
Apa maksud awak?
Pesanan Wells Fargo hanya separa. Awak boleh uruskan.
Tak, awak tak boleh pergi semasa waktu penghantaran.
Saya akan berikan upah penghantaran saya. Ambillah 30 dolar.
Apa? Saya kena pandu kereta awak?
Saya akan hantar awak kembali ke dapur, awak ambil kereta awak.
Hei!
Terima kasih.
Ini kad hitam. Ia tiada had. Langsung tiada had.
Ini dia. Untuk awak.
Ini juga. Ambil ini. Okey?
Dengar cakap saya dan kamu takkan apa-apa. Buat apa yang saya suruh.
Pergi ke bahagian tenggara plaza.
Ada pintu putih. Mereka akan benarkan awak masuk.
Kalau awak tak tahu lokasinya, guna telefon awak.
Ini kerja awak.
- Okey? - Okey.
Dengan pembelian sebesar ini,
bank akan hubungi vendor, tapi itu ambil masa lapan minit.
Jadi sebaik saja kad awak digunakan, awak ada lapan minit untuk keluar.
Keluar cepat atau mereka akan tahu ia palsu.
Macam mana saya nak tahu yang ini selamat?
Kalau tak nak buat, jangan buat. Terpulang pada awak.
PEGAWAI PERIBADI
- Hei. - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Masuklah.
Silakan masuk.
Okey.
Jadi awak nak pandu uji?
Tak, sebenarnya teman lelaki saya pandu semalam,
jadi saya datang untuk…
- Saya datang untuk mengambilnya. - Okey.
Duduklah.
- Jadi awak tak nak tengok kereta itu? - Tak, tak perlu pun.
Seperti yang saya cakap, dia dah memandunya semalam.
Agak luar biasa untuk seseorang membeli kereta tanpa melihatnya.
Okey. Mari lakukannya.
Bagaimana awak mahu membayarnya? Awak ada cek bank?
Ya.
Saya ada ini…
Okey.
- Dan? - Baki selebihnya dibayar guna kad.
Okey.
- Boleh saya lihat lesen memandu awak? - Boleh.
Jennifer, ya?
- Jen. - Okey. Tunggu sekejap.
Ia ambil masa beberapa saat.
Ia mengambil masa.
Tolong tandatangan.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Tunggu sekejap. Saya nak awak isi borang ini.
Ini penepian yang menyatakan
kami tak bertanggungjawab untuk sebarang isu mekanikal selepas hari ini.
Baiklah.
Bertenang. Tak perlu tergesa-gesa.
- Kami baru dapat kereta ini. - Yakah?
Ya, dari Mexico. Awak tak kisah, bukan?
Saya okey saja.
Tapi ia kereta yang cantik. Awak akan sukakannya.
Siapa nama awak, Jennifer? Atau Jen?
- Ya. Saya Jennifer. - Saya suka nama Jen.
- Itu pun boleh. - Ya.
- Awak suka Jen? Dia suka Jennifer. - Tak perlulah guna Jennifer.
Nama itu buat awak nampak terlalu tua.
- Dah tentulah saya tak nak. - Simpan nombor saya. Oh, itu keretanya.
- Awak suka? - Ya.
Simpan nombor saya.
Ya, saya dah dapat tadi dengan nombor dia sekali.
- Silakan. - Terima kasih.
Nikmatinya. Ia sesuai dengan awak, bukan?
- Ya. - Awak nampak hebat.
- Terima kasih. - Hati-hati memandu.
Ya.
Tunggu sekejap.
Ya.
Hei, kita perlu kembali ke pejabat sebentar.
- Kenapa? Apa yang tak kena? - Tiada apa. Kami terlupa satu perkara.
- Ia salah saya. - Awak tak boleh beritahu saya?
Ia bukan masalah besar, cuma…
Boleh awak matikan enjin?
Matikan enjin.
Hei. Tidak!
Tak guna!
Berhenti! Hentikan kereta!
Tak guna. Okey.
Apa yang saya beritahu awak tadi?
- Syabas. - Apa ini?
Aduhai.
- Dua ribu. Biar saya tengok. - Okey.
- Cepatlah. - Ya.
Apa pandang-pandang? Berikan kepada saya!
Apa yang berlaku?
Dia serang saya. Awak rasa?
- Biar saya lihat. - Jangan.
Saya cuma nak tolong. Saya ingatkan ia selamat.
Sebab itulah awak upah orang lain untuk lakukannya, bukan? Pergi mati!
RUANG PUNGGAH
Hei. Awak tak apa-apa?
Apa?
Hei, tarik nafas.
Jangan risau, awak selamat. Cuba tarik nafas.
Bongkok ke depan. Tarik nafas.
Okey, tarik nafas.
Okey.
Awak larat nak memandu?
Awak tak boleh cari duit dengan cara lain?
Awak pula?
Belok kiri di sini.
- Di sini? - Di sini.
Okey. Sama-sama.
Hei, tunggu.
Awak nak ini tak?
- Nak? - Ya. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
- Muka awak bengkak? - Apa?
Muka awak. Awak perlu letak ais di atasnya.
- Ya, saya tahu. - Segera.
Tapi awak perlu guna kiub ais.
Ya. Awak fikir saya tak tahu nak buat?
Saya tak kata begitu. Saya boleh naik dan tolong.
Awak nak tolong letak kiub ais pada muka saya?
Sudah tentu.
- Nah. - Terima kasih.
- Letak saja di muka awak. - Ya.
Awak tak perlu isi.
- Saya dah cakap ada ladu lagi. - Saya tahu.
- Awak lupa beritahu dia. - Saya tahu. Di sini.
Hei.
Awak yang lukis?
Ya, lama dulu.
Tengoklah.
Saya akan beli rumah ini dan baikinya.
Empat unit, sama seperti ini. Hartanah untuk disewa.
Rahad akan jual kepada saya selepas dia selesai mengubah suai.
- Awak akan membelinya? - Ya.
- Berapa harganya? - Itu…
Agak mahallah, bayaran pendahuluannya.
Awak dapat sebanyak itu dengan menjual TV?
Kadangkala TV. Kadangkala benda lain, seperti yang awak tahu.
Berapa banyak seorang boleh dapat jika mereka buat seperti awak?
Kerja macam ini? Rasanya…
Tak adalah, saya cuma nak tahu. Saya dah buat dua kali.
Awak boleh tunjukkan caranya.
- Kenapa? Apa yang saya dapat? - Entahlah. Kereta percuma?
- Nah. - Simpanlah.
Sekarang awak ada nombor saya.
Selamat tinggal.
Hei, saya minta maaf tentang semalam. Semuanya okey?
Marco nak jumpa awak.
- Hei. - Apa yang berlaku semalam?
Ada kecemasan. Saya benar-benar minta maaf.
- Kenapa awak tak telefon? - Saya patut telefon.
Saya perlu batalkan penghantaran merarau awak pada Rabu, Khamis, Jumaat.
- Jika awak mahu gandakan waktu malam… - Apa?
- Bermula minggu ini? - Minggu ini.
Awak tak boleh keluarkan saya daripada jadual tanpa beritahu dulu.
Maaf, adakah awak pekerja tetap?
Tak, awak pekerja kontrak bebas.
Berhenti bercakap macam awak ada hak dan kembali bekerja kalau mahu.
- Hei. Kami ada hak. - Ini bukan rumah kesatuan.
- Layan kami seperti pekerja. - Hubungi pelayan kedai awak.
Okey? Awak ada pelayan kedai kesatuan? Hubungi mereka.
Jika tidak, kembali bekerja.
Jadi saya boleh beri awak nombor, tapi saya tak boleh buat kad untuk awak.
Saya tiada masa.
Tapi…
senang saja.
Tengok.
Ini nombornya.
MAKLUMAT KAD KREDIT
KAD EMAS BANK ARGUS
Ini kadnya.
- Okey. - Sekarang, awak imbas magnet itu.
Sekarang, cubalah.
Tak guna.
Apabila awak lakukannya, ia nampak sangat mudah.
Okey, tunggu. Tengok.
Tarik kuat-kuat, begini.
Kami jual kepada beberapa pembekal. Mereka bayar kami, seperti gaji.
Tapi awak boleh jual dalam talian, Craigslist, apa saja.
Ya, tapi itu idea yang teruk, bukan?
Dari segi teknikal, semua ini tak selamat.
Tapi kalau awak ikut cakap saya, semuanya baik-baik saja.
Jangan gunakan ATM. Okey?
Jangan jumpa pelanggan di rumah. Paling penting,
jangan pergi ke kedai yang sama lebih daripada sekali seminggu.
Awak akan berurusan dengan banyak wang tunai. Apa bahan perlindungan awak?
- Penyembur lada. - Tak bagus. Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa…
Apa maksud awak?
- Apa itu? - Ini.
Kalau awak dapat kurang daripada 5,000 dolar, simpanlah. Itu saja.
Kalau saya dapat lebih banyak?
- Kalau awak dapat lebih banyak? - Ya.
Awak boleh hubungi saya dan kita akan teruskannya.
Baiklah.
Oh, ya.
Tak guna.
Hei, Michael? Awak masih akan datang?
- Harganya 600 dolar. - Enam ratus?
- Tidak, tiga. Tiga ratus. - Tidak, 600 dolar.
Saya kata 300 dolar dalam talian.
Tidak, saya kata 600 dolar. Saya akan tunjukkan.
Tiga ratus.
Biar betul? Menipu siang hari begini.
Jadi kenapa? Awak nak telefon polis?
Kami boleh curi secara percuma.
Baiklah.
- Tiga ratus dolar. - Baiklah. Saya terima.
Aduhai. Awak nak ke mana? Tunggu dulu.
Enam ratus. Setuju atau tidak?
- Tiga ratus lima puluh. - Tidak.
Hei, awak nak ke mana?
Apa lagi yang awak ada?
BANK FIRST FEDERATION
Urusan yang bagus.
Ini memang gila. Ia warna kegemaran saya, hijau.
Begitulah. Kenapa saya tak boleh ada banyak kereta seperti Jay Leno?
Okey, awak dapat e-mel saya.
- Ya. - Awak tahu semua yang perlu dibuat.
Apa pun, ia dilatih duduk dalam sangkar.
- Jadi ia perlu tidur dalam sangkar. - Baiklah.
Ia tak suka, tapi masukkan saja ia ke sana.
Hei, kawan.
- Hei, saya minta maaf tentang kerja itu. - Tak apa.
Saya tahu saya boleh bantu awak.
- Saya cuma perlu tunggu masa yang sesuai. - Tak apa.
Tapi kita boleh bincang apabila saya balik nanti.
- Okey. - Okey.
Baiklah, sayang. Mak perlu pergi kerja.
Mak akan ke Portugal.
Sayang kamu.
Saya akan rindukannya.
Awak juga. Saya sayang awak.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
- Okey. Hati-hati. - Ya. Awak juga.
- Kalau ia nakal, pukul saja. - Tak nak.
Saya akan berikan awak lebih banyak nombor.
Boleh? Akaun lebih besar, had lebih besar.
- Boleh? - Ya.
- Betul? - Ya.
Duduklah dulu. Ini mungkin ambil masa sikit.
Saya suka pejabat awak.
- Yakah? - Ya.
Feng shui di sini…
Ya.
Ya, betul.
Ia bagus sebab saya pasang semua lampu sendiri.
Saya buat rekaan lampu.
- Oh, yakah? - Ya, ia bagus. Saya suka.
Okey.
Saya benci tempat ini.
Saya bencikannya…
tapi sedikit saja lagi.
Ini sementara saja, bukan?
Ini sepupu saya, Khalil. Khalil, ini Emily.
Gembira bertemu awak lagi.
Gembira bertemu awak juga.
Dia tertinggal telefonnya di mesyuarat pada hari Khamis.
Jadi dia datang untuk…
- Awak tertinggal telefon? - Ya.
Apa?
Tunggu sekejap, ya.
Maaf saya terlambat.
Saya akan bawa kamu bersiar-siar.
Saya akan beri kamu makan.
Ya. Itu yang saya patut buat.
Helo?
Ya, ia masih ada.
Saya di kawasan berbeza sekarang.
Di 8216 Corteen Place.
TRAK PIKAP?
MENGHANTAR
Hei, maafkan saya. Hai.
Kami hampir tangkap…
Kami di seberang jalan. Saya Chip.
Saya nak ambil barang Samsung.
- Kami memandu sepanjang… - Ya, boleh.
Tunggu di situ.
- Tunggu sekejap. - Tak, kami datang dari jauh.
Saya cuma nak ambil dan pergi.
- Sekejap. - Ia ada di sana?
- Tidak. - Okey.
- Saya akan kembali. - Biar saya tolong awak.
- Saya akan kembali. - Saya akan tolong awak.
Jangan bergerak.
- Awak rasa tak? - Ya.
Baiklah. Kami tahu perbuatan awak dan kami tahu rancangannya.
Ikut cakap saya kalau tak nak saya kelar leher awak, okey?
- Okey. - Apa?
- Ya. - Okey?
- Ya. - Awak faham?
- Ya. - Baiklah.
Di mana wang tunai itu?
- Tiada wang tunai di sini. - Hei.
- Sumpah! - Hei.
Mari kita mudahkan kerja.
Beritahu kami semuanya. Itu saja yang awak perlu buat.
Ada peti besi dalam almari bilik tidur.
Bilik tidur di sebelah kiri. Tidak, bilik tidur di sebelah kanan.
Hai!
Kamu sangat comel. Mahu bersiar-siar?
Bagus.
- Apa itu? - Ia ada kunci kombinasi.
- Okey, bukalah. Ayuh. - Okey.
Wah! Beratus-ratus dolar?
Macam ada dalam 10,000 hingga 15,000 dolar di sini.
Masukkan ke dalam beg.
- Mari pergi. - Kami nak pinjam anjing awak.
Awak takut dengan saya tak?
- Apa? - Ya.
Ya.
Kami tahu tempat tinggal awak.
Okey.
Tidak!
Hei.
Chip! Apa hal?
- Keluar dari kereta! - Tidak.
- Keluar dari kereta! - Tunggu dulu! Tidak!
Jangan bergerak, okey?
Pauline Carper?
- Jalan 1186 Miranda Drive, bukan? - Ya.
Awak tinggal di Glendora?
Awak mungkin tahu tempat tinggal saya,
tapi saya tahu tempat tinggal awak juga.
- Awak faham maksud saya? - Ya.
- Ya! - Apa khabar?
- Awak nampak seksi. - Terima kasih.
Hai, sayang. Saya rindukan kamu.
Terima kasih banyak. Macam mana?
- Macam mana apa? - Warden.
Ya, tak ada masalah.
- Syukurlah. - Bertenang.
- Biasanya ia sangat teruk. - Tidak, ia mudah dijaga.
Emily, ini Taylor.
Taylor dari tempat kerja.
- Hai. - Ini Brendan.
Mereka buat iklan kami. Ini Emily.
Saya dan Emily ke sekolah tinggi yang sama di 973.
Kami ke sekolah seni yang sama.
Sembilan, tujuh… Apa itu? Kod kawasan?
- Newark. - Okey, saya takut sekarang.
- Memang patut pun. - Awak patut rasa takut.
Taylor. Okey, kamu berbuallah.
- Seni apa yang awak buat? - Saya…
Awak seorang artis?
Dulu. Sekarang, saya…
Dah lama saya tak buat apa-apa, dari segi seni.
Okey.
Begitu. Apa pekerjaan awak?
Penipuan kad kredit.
Hei, awak Emily?
- Ya. - Ada seorang lelaki di luar mencari awak.
Hei. Saya tak sangka awak dapat mesej saya.
Saya ada berdekatan, jadi…
Saya…
Helo.
- Hai. - Ini kawan saya, Youcef.
Hai. Saya Liz.
- Helo. Gembira bertemu awak. - Terima kasih kerana datang.
- Liz, bukan? - Ya.
- Sempena hari jadi awak? - Tidak.
Saya baru balik dari lawatan, jadi…
- Saya nak ke di lantai tarian. - Baiklah. Jumpa nanti.
Awak kenal mereka semua?
Tak juga.
Tiada satu pun?
Tak. Mereka semua bekerja dengan Liz di agensi pengiklanan.
Awak nak saya pura-pura jadi teman lelaki awak?
Boleh juga.
Okey.
Macam ini?
Hei.
Okey, jadi…
Sarah baru hantar notis dua minggu.
Bos saya baru mesej saya dan tanya jika saya boleh cari pengganti.
Ini baru berlaku.
- Ya. - Awak masih mahu ditemu duga?
- Ya, sudah tentu. - Ya.
- Singgahlah.
Boleh awak datang ke pejabat? Saya akan sediakan semuanya.
- Selasa, pukul 11:00? - Ya, sudah tentu.
Saya dah kata, bukan?
Bagus!
- Jumpa nanti. - Okey.
Mereka dah siap mengecat.
Bagus.
Apa yang saya nak buat ialah pendekkan dinding ini.
Letak bar di sini.
Ruang tamu dan dapur seperti satu ruang terbuka yang besar.
- Cantik. - Betul tak?
Kami akan buat perkara yang sama di keempat-empat unit.
Mereka perlu pasang ini.
Tunggu, awak dah miliki tempat ini?
Tak lama lagi.
Jadi jika awak dah ada duit, apa yang awak akan buat?
Bayar hutang pinjaman?
Ya, saya pasti akan buat begitu dulu.
Bagaimana dengan seni awak?
Awak akan bergiat dalam seni?
Ya, sudah tentu. Saya akan melukis.
Saya suka melukis.
Ia buat saya gembira.
Apa lagi?
Maksud saya…
Entahlah, saya cuma nak bebas. Saya cuma nak…
Saya cuma nak merasai pengalaman.
Saya nak mengembara.
Saya nak tinggal di negara lain dulu.
Ada banyak perkara saya nak buat.
Saya benar-benar mahu ke Amerika Selatan.
Jadi pergilah.
- Pergi. Awak boleh pergi. - Saya tak boleh pergi begitu saja.
Boleh! Sudah tentu boleh.
Saya dah tinggalkan rumah saya.
Ia memang kerja gila.
- Awak rindukannya? - Ya, sudah tentu.
- Sekarang awak di sini. - Sekarang saya di sini.
Kalau boleh, saya nak minta tolong awak.
- Ya? - Saya pasti akan hargainya.
Apa dia?
Jangan terkejut. Serius, saya akan hargainya.
- Okey? - Okey.
- Katakan ya. - Tidak.
Mungkin awak patut butangkan baju panas awak.
- Yakah? - Ya.
- Helo, mak. - Gembira bertemu kamu.
Sangat gembira.
- Hai. - Gembira bertemu awak.
Tiga ciuman.
Silakan masuk.
Oh, tidak. Bukan ini.
- Ya. - Tidak.
- Tradisi Lubnan purba. - Betulkah?
Tidak, itu minuman Itali.
Dia cuma nak minum dengan seseorang.
- Itu bukan tradisi Lubnan. - Saya akan minum dengan awak.
Sudah tentu.
Dia tak pandai minum.
Dia minum sikit-sikit saja.
- Saya tak minum sikit-sikit. - Hirup sikit-sikit. Saya akan tunjukkan.
- Hirup sikit-sikit? - Begini.
Tiada sesiapa minum begitu.
- Okey. Ini dia. - Okey, ini dia. Satu, dua.
- Kamu tak buat pun. - Ayuh, satu, dua.
- Jangan risau. - Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
- Sedap. - Sangat teruk.
Dia belikan saya pangsapuri. Dah tengok? Lebih baik daripada di sini.
Saya dah tengok. Ia sangat cantik.
Dia berjanji sepanjang hidupnya. Sekarang, dia tunaikannya.
Dia akan jadi ahli perniagaan yang berjaya.
Saya memang tahu.
Dia buat apa-apa saja yang diperlukan. Inilah Youcef saya.
Jadi apa yang awak buat dalam hidup?
- Saya tak pasti lagi. - Awak tak tahu?
Tak apa. Awak akan tahu anugerah awak.
Tuhan akan beri awak anugerah.
Anugerah saya ialah melahirkan anak yang berjaya.
Mungkin…
Emily akan jadi guru. Atau jadi ibu.
Emily akan jadi sesuatu.
Sangat bagus. Hari yang sangat bagus.
Ada banyak lagi dalam ketuhar. Duduklah.
Saya tak tahu awak akan datang.
Kebetulan kami lalu kawasan ini.
- Apa itu? - Ya, tunjukkan kepada dia.
Di situ, ya?
Kedai yang sama, dua kali seminggu.
Mereka muat naik di laman web seperti itu.
Polis Glendale.
Awak pandu kereta sendiri, nombor plat sendiri?
- Ia tak bermakna apa-apa. - Yakah?
Begitu.
- Emily, bukan? - Betul.
Kalau mereka jumpa awak, mereka mungkin akan jumpa kami. Faham?
- Faham? - Baiklah.
- Awak faham? - Saya faham.
- Mungkin kita boleh pergi ke… - Tak. Awak tipu.
Awak kata hubungan dengannya cuma suka-suka.
- Awak berasmara dengan dia? - Cukuplah.
- Yakah? - Okey, cukup.
- Seorang daripada kita dapat manfaat. - Maaf?
- Ya? - Apa awak cakap?
- Telinga awak pekak? - Saya dengar. Cakap sekali lagi.
Cakaplah.
Saya suka dia. Dia lebih berani daripada awak.
Saya ada lebih banyak makanan enak untuk kamu makan.
Apa yang berlaku sehingga seluruh dunia makan di sini?
Itu nampak sedap.
- Saya mahu orang makan dan rasa selesa. - Cubalah. Cuba yang putih juga.
- Ia bebas gula. - Gembira.
Boleh saya guna ini?
Emily.
- Hai. - Hei.
Hei.
Saya suka blazer itu. Pilihan yang berani.
- Keterlaluankah? - Tak, saya suka.
- Ini saja jaket yang saya ada. - Gaya 80-an.
Ini cara saya buat penjadualan.
Ia cuma satu dokumen Google untuk seluruh syarikat.
Ia format terbuka, jadi sesiapa saja boleh masuk dan buat perubahan,
tapi tiada sesiapa buat begitu.
Jadi saya bertanggungjawab memastikan semuanya lancar
untuk kira-kira 50 pekerja.
- Saya rasa 55 orang sekarang. - Ya.
Termasuk pembantu dan sebagainya.
Pada asasnya, awak perlu pastikan semua enam lajur ini betul.
Lajur terakhir ini yang paling penting
dan menjelang Jumaat, semuanya perlu ditetapkan.
Temu duga awak pasti berjaya.
E-mel semua bos, pautkan setiap pembantu dan sebagainya.
- Terima kasih, Sarah. - Sama-sama.
- Saya akan rindukan awak. - Saya pun akan rindu kamu semua.
- Hei, awak nak makan tengah hari? - Sekarang? Ya.
Ada kedai ramen dekat sini.
Ia merosakkan hidup saya. Ia sangat sedap, tapi saya akan…
Saya cuma perlukan sepuluh minit. Saya akan kembali.
Ya, boleh.
- Hei. - Mari pergi.
Apa yang berlaku?
- Ayuh. Pandulah. - Hei, awak berdarah.
- Nah, ada tisu di sini. - Pandu.
- Pandu saja kereta ini. - Baiklah.
Saya dah serik.
- Saya dah serik dengan Khalil! - Jadi berhentilah.
Sudah lima bulan! Dia tak bayar saya satu sen pun.
- Dia tak bayar? - Rahad pula telefon
dan beritahu saya dia perlukan bayaran pendahuluan untuk pangsapuri sekarang.
Ada tawaran tunai daripada sebuah syarikat China.
Apabila saya beritahu Khalil, awak tahu apa dia cakap?
Dia cakap, "Awak bekerja dengan Emily sekarang.
Kenapa awak datang jumpa saya?"
Dengar, esok, perkara pertama…
saya akan pergi ke unit simpanan. Kemudian pejabat.
Saya akan ambil semua wang tunai yang ada.
Kemudian akaun bank.
Kami ada akaun perniagaan.
Saya akan kosongkan sebanyak yang boleh.
- Oh, Tuhan. - Awak setuju?
- Awak tanya saya? - Kita bekerja bersama.
Ya, tapi itu perkara lain.
Saya tak tahu jika saya…
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Walaupun saya buat sendiri,
dia akan salahkan awak.
Berapa yang awak nak?
Oh, Tuhan.
Jadi awak nak rompak dia?
Ya.
Awak ambil bahagian awak,
semua hutang awak dilangsaikan.
Awak boleh melancong, cari rumah baharu, apa-apa sajalah.
Tapi dengar sini.
Kalau awak nak buat, awak kena serius.
Betul-betul serius.
- Tidak. Baringlah. - Saya perlu pergi.
- Saya ada temu duga. - Baring.
Hai.
Itu pun dia.
- Hei, gembira bertemu awak. - Hai.
- Terima kasih kerana datang. - Gembira bertemu awak juga.
- Terima kasih kerana menjemput saya. - Saya suka loghat awak.
Awak bukan dari Pantai Barat.
Ya, saya dari New Jersey.
- Di mana? - Bayonne.
- Hoboken. - Bagus.
- Awak belajar di mana? - HBS.
- Junior Senior, di Ninth & Clinton. - Oh ya, saya tahu Junior Senior.
Jadi awak biasa dengan syarikat ini.
Saya tak perlu terangkan seluruh penerangan jualan.
Jadi awak berhenti kolej sebelum awak habis belajar?
- Ya. - Kenapa?
Saya ada sabitan feloni.
Okey.
Jadi kenapa awak tak ke kolej atau kolej komuniti selepas itu?
Saya mahu, tapi saya ada yuran guaman,
pinjaman pelajar dan perbelanjaan sara hidup.
Saya perlu jaga nenek saya, jadi saya perlu bekerja.
Okey, baiklah.
Jadi, apa yang kita cari di sini ialah pelatih reka bentuk.
- Bunyinya menarik bagi awak? - Sudah tentu, ya.
- Bagus. - Ya.
Maaf, adakah itu…
Awak kata pelatih? Ini kerja atau latihan amali?
Semua pembantu saya adalah pelatih.
Jadi, adakah itu… Maaf, adakah itu jawatan berbayar?
Tidak pada mulanya. Caranya begini,
lima atau enam bulan pertama, awak akan mengenali perniagaan ini
dan jika prestasi awak baik, saya akan bincangkannya dengan awak.
Begitulah.
Maaf, saya cuma nak cuba memahaminya.
Jadi waktu bekerjanya?
Waktu kerja biasa.
Awak sedar ini jawatan yang sangat kompetitif?
Ya, sudah tentu. Saya faham. Saya cuma tak faham
kenapa awak begitu selesa minta seseorang bekerja tanpa gaji.
Semasa saya sebaya awak,
mereka kata saya hanya boleh jadi setiausaha.
- Okey, tapi setiausaha dibayar. - Bukan itu masalahnya.
Semasa sebaya saya, awak ada hutang 60,000 dolar?
Bagaimana dengan ini? Semasa saya sebaya awak,
saya satu-satunya wanita dalam bilik yang penuh dengan lelaki.
- Tapi awak ada kerja. - Beginilah.
- Awak dibayar. - Saya tak ada masa untuk ini.
- Awak terlalu dimanjakan. - Dimanjakan?
Biar saya berterus terang. Awak tak layak berada di sini
sebab awak fikir semua orang nak kenakan awak.
- Kami tak nak kenakan awak. - Aduhai.
- Terutamanya saya. Saya cuba bantu awak. - Ini hebat, Liz.
Terima kasih. Jangan bercakap lagi. Pergi saja, terima kasih datang.
Kalau awak nak ajar saya, bayarlah gaji saya.
- Maaf saya lambat. - Awak okey?
- Ya. - Awak pasti?
Ya.
- Kita okey? - Ya, kita okey.
Okey, bagus. Trak akan sampai dalam masa 15 minit.
Di 1087 Van Nuys Boulevard.
Boleh beritahu saya jika ada sebarang aktiviti dalam akaun perniagaan saya
dalam tempoh 48 jam yang lalu?
Ya, ia akaun kongsi. Khalil.
Yakah? Okey.
Tak, saya tak perlu laporkan.
Terima kasih.
Dia rompak saya sebelum saya sempat rompak dia.
- Awak patut pergi. - Hei.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Dua kali dalam seminggu.
Awak pergi ke kedai yang sama dua kali dalam seminggu walaupun saya dah pesan.
Jadi ini salah saya?
- Dia memang nak kenakan awak. - Saya tak tahu tentang itu.
- Saya tahu. - Saya tak tahu.
Awak bersabar dengan perangai dia.
Awak tak melawan balik dan biarkan dia ambil kesempatan.
- Itu salah siapa? - Hei!
Hei, awak dengar tak?
Saya hilang semuanya. Saya tak ada apa-apa!
Dua puluh tahun saya berusaha!
- Okey. - Pergi. Tolong keluar.
- Tolonglah. - Hei, hati-hati.
Bagus.
Di mana dia?
Santa Clarita.
Dengan orang Armenia, Robert dan…
- Betul? - Ya.
Dia ada di sana sekarang?
Mari bercakap dengan dia.
Ini berbeza sekarang. Saya perlu berfikir.
- Yakah? Jelaskan. - Dia tak keseorangan.
- Mereka ini sangat serius. - Tidak.
Kita yang serius, okey?
Dia patut takut dengan kita.
Mereka akan terus ambil daripada awak
sehingga awak buat peraturan sendiri.
Itulah sebabnya. Adakah saya salah?
Adakah saya salah?
Awak kata saya akan dapat bahagian saya.
Saya mahu bahagian saya.
Jadi mari kita pergi sekarang.
- Sekarang? - Dia fikir awak mudah dipengaruhi.
Dia tak harap awak akan melawan balik. Itu satu peluang.
Awak pengaruh yang buruk.
Ada apa? Bekerja pada hari cuti?
LIZ HEI. BOLEH KITA BERBINCANG?
Apa sebabnya?
Sabitan serangan itu?
Saya pernah bercinta dengan seorang lelaki dan kami selalu bergaduh.
Suatu hari, saya…
Awak tahu apa kesilapan saya?
Saya tak pergi cukup jauh.
Saya tak takutkan dia.
Sebab kalau saya buat begitu, dia takkan telefon polis.
Jangan ikut saya terlalu dekat.
- Hai, apa khabar? Khalil. - Apa ini?
Saya dapat pesanan makanan untuk Kahlil Haddad.
Adakah ini tempat yang betul?
Baiklah.
- Ya, bagus. - Hulurkannya.
Saya tak rasa ia akan muat. Ia pesanan yang besar. Lihatlah.
- Awak nak saya bawa masuk? - Tidak. Cuma…
- Saya perlu pergi. Saya ada pesanan lain. - Tunggu sekejap.
Baiklah.
Apa yang awak buat?
Diam atau saya akan renjat awak lagi.
- Tidak. - Diam.
- Ada berapa orang di dalam? - Saya tak tahu.
- Berapa orang? - Saya tak tahu.
- Berapa orang? - Enam atau tujuh.
- Mana Khalil? - Dalam bilik dia, mungkin.
- Saya tak tahu apa-apa. - Buka telefon itu. Buatlah.
- Tolong lepaskan saya. - Baiklah. Bertenang.
Kami akan letak kereta di tepi jalan.
- Awak tak patut berada di sini. - Tunggu! Jangan!
KERETA SAYA BARU DICURI!
SAYA DI SIMPANG JALAN NEWHALL DAN CLINTON!
Ayuh.
Ambil kunci.
Dia tiada di dalam?
Tidak.
Tunggu!
Apa yang awak buat?
Sekarang ikut cakap saya atau saya akan kelar leher awak.
Faham?
Awak ambil duit dia. Di mana?
- Saya tak tahu maksud awak. - Di mana?
- Beritahu saya di mana. - Tiada wang di sini!
Awak fikir saya keluarkan semua wang tunai itu?
Mana boleh buat begitu!
Tolonglah, saya akan mati nanti.
Beritahu saya di mana dan saya akan lepaskan awak.
Tak ada apa-apa di sini! Pergilah tengok! Awak dah gila!
Tidak.
Saya rasa awak menipu.
Saya akan kira sampai tiga, kemudian saya kelar leher awak.
- Satu. - Tiada wang di sini.
- Dua. - Tiada wang di sini!
- Tiga. - Okey! Di dalam peti sejuk.
Ada wang tunai di dalam peti sejuk.
Awak boleh bernafas? Awak boleh bercakap?
Telefon ambulans.
Saya bersama awak.
Bertenang. Awak selamat.
Okey.
Baiklah. Mana kunci awak?
- Beri saya kunci awak. - Apa?
Saya perlukan kunci awak.
Saya perlukan doktor.
Saya tahu. Saya akan panggil doktor, tapi saya perlukan kunci awak.
Apa yang berlaku pada dia?
- Awak bunuh dia? - Tidak.
Hei, kekal sedar, okey? Saya akan bawa awak ke hospital,
tapi saya perlukan kunci awak.
Apa yang kita dah buat?
- Apa yang berlaku? - Tak guna.
Tak guna.
Tak guna!
Maafkan saya.
KAMI SEDANG MENCARI PEKERJA!
Bersedia.
Pecah masuk!
Pergi.
- Polis L.A.! - Kosong!
Kosong!
Dapat mereka?
Masuk ke bilik itu.
Kosong!
Kamu bekerja. Kamu bekerja keras.
Itu cara nenek saya cakap.
Ia tak pernah cukup, bukan?
Dengar sini.
Dalam masa sejam, setiap seorang akan dapat 200 dolar tunai.
Tapi kamu perlu buat sesuatu yang menyalahi undang-undang.
Kamu takkan berada dalam bahaya. Kamu takkan membahayakan orang lain.
Kalau kamu rasa tak selesa, saya faham.
Kamu boleh pergi bila-bila masa saja. Keputusan di tangan kamu.
Boleh saya teruskan?
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni