U redu.
Ok, oh. Kancelarijsko iskustvo, što je odlično.
EMILI KRIMINALAC
U redu. Dakle, Emili, vidim da imaš nešto
na vašem trajnom dosijeu. Je I 'tako?
Da. Da, jeste.
Oh. Nismo izvršili proveru prošlosti.
ObiČno to ne radimo. Možete li nam dati detalje?
Naravno. Imam DUI, kao, prekršajno DUI.
Šta se taČno dogodilo?
Odvezla sam neke prijatelje kući sa koncerta
i prošla sam na crveno svetlo. Svi su bili dobro, ali...
I bili ste u alkoholisanom stanju?
Bila sam manje pijana od svojih prijatelja, ali da,
to se desilo, dakle.
U redu.
Dakle, ovo je vaša zvanična provera prošlosti,
koju sam pročitao i prema stanju,
osđeni ste za teški napad 2016. Je li to tačno?
Dakle, imate li sve moje informacije?
Da da. Bojim se da imamo.
U redu. U redu. Zašto bi ti...
Pa, želite da mi budemo velikodušni prema vama,
onda i vi morate biti velikodušni prema nama i biti iskreni.
U redu?
U redu. - Ovo je veoma važan posao.
Vi biste se bavili privatnim medicinskim dosijeima.
Jel' tako.
Jasno. U pravu ste. Žao mi je.
Da. Počnimo ispočetka, ok? - U redu.
Možete li nam reći šta se desilo sa napadom?
Ne. - Ne?
Ne. Zašto bi prevarili nekoga tako?
Oh! Nisam vas prevario. - Da, jeste.
Ono što sam uradio je veoma uobičajeno. To je vrlo uobičajena tehnika.
Oh, jel' tako? Znači, radite to stalno?
Kada bi ljudi izabrali da budu iskreni, onda ne bih morao to da radim sve vreme.
Pa, znate šta? Jebeš ovo.
Ne želim ni da radim ovde. - Emili, žao mi je što si uznemirena, ali...
Ne, nisam. - Smirite se, molim vas.
Mirna sam. A vi ste me pitali zašto želim ovaj posao
jer imam 70.000 $ studentskog kredita. To je vaš jebeni odgovor.
Da. Morate otići. - Da, zapravo. Znate šta?
Dajte mi i to. - Ok dobro. Hvala. - Da, hvala i vama.
Izvinite.
Eto ga - Hej.
Mogu li dobiti taj zavoj sa strane?
Dakle, ovo je kućna salata, preliv sa strane,
zatim piletina čurasko, crni pasulj.
U redu. Jesmo li dobili 2. porudžbine pirinča? - 2 pirinča. 2 povrća.
Ok dobro.
Hej! Emili. Radiš li večeras? - Ne, upravo sam završila.
Hoćeš moju smenu? Moj sin igra bejzbol utakmicu u Glendejlu.
Majka je trebalo da ga odvede. Zvao sam sve, kao, sve.
Čoveče, ja obično ne radim u centru grada noću. - Znam to. Velika usluga.
U redu, menjaću te. - Hvala, hvala, stvarno.
Pusti me, da, da Sekundu, ok?
Daj da te spojim.
Pošaljite poruku na taj broju. Možeš zaraditi oko 200 $ za sat.
Kunem se Bogom. - Šta je ovo?
Lažni kupac.
Znaš šta je to? Da? - Lažni kupac?
Da, da, da. To je super lako.
Ti i ja na ručku sutra, zar ne? - Da, vidimo se onda.
U redu. Budi dobro. Hvala ti. Hajdemo.
Hej. - Hej. - Imaš poštu.
Hvala.
Zdravo, da. Uplatila sam 400 $ 10.
i to nikada nije registrovano na mom stanju.
400 $.
Primenjeno je na moj interes?
Izvinjavam se. Kolika se kamata dodaje mesecno?
D.S. Havier Santos mi je dao ovaj broj
Želiš li da zaradiš 200 $ za sat vremena?
Šta se radi?
Objasnićemo. 1200 Kanoga avenija 09:00 sutra
Izvinite, damo. Ne možete parkirati ovde.
Morate da odete. - U redu.
Hej. Zdravo. - Ćao, ćao, ćao.
Hej. Izvini. - Oh ne, sve je u redu. Samo što sam došla.
Bože, moj život je sada tako jebeno lud.
Ne mogu čak... - Jesi li dobro? - Da, ne. Idem u Portugaliju.
Zbog posla? - Da, moram da idem da nadgledam ovo fotografisanje
za štampanu kampanju. Pa idemo u Porto,
neko malo selo na španskoj granici.
Sranje. - Da da. To je samo 11 dana, ali...
11 dana? To je super. - Da, znam.
Da. Pa, kako si?
Šta ti je? Prošao je minut. Radiš li još uvek portrete?
Da. Kao, da i ne.
Trenutno uopšte ne slikam. Da.
Boja je skupa. - Da. Da, treba mi posao.
Oh. - Da. Kao pravi posao, kao pravi posao. Da.
Da. Samo da bih platio svoje kredite i da.
Tako da bih se mogla vratiti u Džersi
i živeti sa očuhom neko vreme i uštedeti novac.
Ne. Šta?
Želiš li da uradiš to? - Ne, ali da.
U redu. Šta ako ti sredim intervju?
Jer znam da zapošljavamo dizajnera
i uvek angažujemo pomoćnike. - Da, ali mislila sam da se
ne osećaš super udobno radeći to.
Ne, znam. Znam da nisam, ali moja šefica me voli.
Zaista, ona je opsednuta mnome. - Da.
Rekla je da moram da joj se dopadam da joj pričam o svom rekordu. To je kao cela stvar.
Da. Ne, pusti me da razgovaram sa njom.
Reći ću joj da smo zajedno išle u umetničku školu.
Ja ću garantovati za tebe. Mislim, biće zabavno.
Stvarno? - Ne vraćaš se u Džersi. Jebeš to.
U redu. - Jebeš to.
Hvala. - Naravno.
U redu. Hajdemo na piće.
Da. Piješ?
Pijem, ali ne znam. - Da, ja ću vino. Ja ću polako.
Vau! Oh...
Ne, ne. Hajde, hajde, hajde.
O Bože. O moj Bože, ja sam pijana.
O Bože. Jebem ti!
Zdravo. Ovde sam zbog... - Daj da vidim tvoju vozačku dozvolu.
Ko ti je dao naš broj? - Havier Santos.
Možete li mi tačno reći... - Čekaj.
Halo, Havier? Poznaješ li Emili Borato?
Beneto. - Boreto.
Beneto.
Ovaj klinac je zaista kul. Ponaša se kao da ga nije briga.
Čoveče, on je ovde samo.
Ko je ovde ranije bio lažni kupac?
Podignite ruke, ali samo ako ste to uradili.
Jesi? Gde? U L. A.?
Ne, Milvoki. - Oh, Milvoki.
Šta si kupio, cipele za sneg?
Ne, kao iPad Mini. Dva iPad Mini.
Dobro. Dakle, za sve ostale, slušajte.
U narednih sat vremena zaradićete 200 gotovine,
ali ćete morati da uradite nešto nezakonito. Nećete biti u opasnosti.
Nećete ugroziti drugu osobu, ali ćete prekršiti zakon.
Dakle, ako niste kul sa tim, razumem, i možete da idete u bilo kom trenutku.
Mogu li da nastavim? - Da, to je ono što želimo. - Uh huh.
Dobro. Uzmite kartu, molim.
Za nekoliko minuta ući ćete u prodavnicu i kupiti neku robu.
Bilo koji od ovih ravnih ekrana je u redu.
Samo kupite jedan i odvezite ga napolje.
Mi preuzimamo robu i plaćamo vam. I to je to za danas.
Ovo je ukradeno, zar ne?
Podaci o njima su ukradeni. Da.
Šta? Ne, čoveče.
Jebeš to. Ne mogu se zajebavati sa vama. - U redu.
Vidi, ako nisi kul sa ovim, super.
Odustanite se i nemojte se truditi da zovete policiju.
Još nismo uradili ništa protivzakonito.
Neće se ni pojaviti. U redu? - Slažem se sa tim.
Čekaj, čekaj. U čemu je problem?
Ne, samo, kako znamo da kartice rade?
Ne znaš. To je najteži deo, moraš mi verovati.
Šta ako traže vozačku dozvolu? - Mm.
Jesi li to ti?
Hajde da zaradimo jebeni novac.
$ 1999,99 Povezivanje...
PRIHVAĆENA Štampanje priznanice...
Hej! Hoćeš li platiti za to?
Žao mi je?
Rekao sam, hoćeš li platiti za to?
Zaboravila sam. Izvini druže.
Sutra imaš mogućnost da radiš drugi posao.
Malo je komplikovanije. Poslaćemo ti poruku u 13:00, u redu?
Šta treba da uradim?
Ubiti nekoga.
Samo se šalim. Reći ćemo ti sutra. - U redu.
Čekaj. Zar ne želiš da znaš koliko si plaćena za to?
Koliko? - 2.000.
2.000 $?
Poslaćemo ti poruku, da? 13:00.
Naravno.
Tačno tamo. To je dobro.
Shvatio sam.
Poslala si poruku na taj broj?
Da? - Da.
Za stvarno?
Hej, jesi li uradio drugi posao za njih, kao, sledećeg dana?
Ne, ali sam ipak bio radoznao.
Bio sam... definitivno radoznao.
Sranje je pokvareno ili tako nešto.
Šta ti je? Hoćeš da ga uzmem? - Ne, dobro sam.
Sigurno? - Dobro je.
Prokletstvo!
Imam te.
Ne pokušavam da dobijem otkaz. Ne na mom.
Psst, smiri se. - Treba li da jedemo ovo?
Hej, šta se dešava? - Hej. Oh, jesi li na poslu?
Da, u redu je. Jeste li razgovarali sa svojim šefom?
Oh, nazvacu te kasnije. Izvinjavam se. - Ne, ne, dobro je. Strava je.
U redu. Pa, ocigledno smo samo zaposlili neke ljude.
Moj šef je trenutno super cudan i kao... - Da li si stvarno razgovarao sa njom?
Šta? Da.
Misliš da lažem? - Ne.
Oh, jebote.
Od: 555-0167 Da ili ne?
Udaljen je sat vremena. Dakle, moram da idem sada. - O čemu to pričaš?
Vels Fargo je pola reda, ja ti ne trebam.
Ne, ne možeš da odustaneš usred ručka.
Daću ti svoju naknadu za dostavu. U redu? To je 30 $ tamo.
Šta? Da li ja vozim tvoj auto?
Vratiću te u kuhinju, ti zgrabi svoj auto.
Ovo su crne karte. Nemaju granice, nemaju granice.
A ove, uzmi ove, ok?
Samo me slušaj i bićeš dobro. Uradi ono što ti kažem.
Idi do jugoistočnog ugla Plaze.
Videćeš bela vrata, ubaciće te.
Ako ne poznaješ Jugoistok, koristi svoj telefon. To si samo ti.
U redu? - U redu. - Za kupovinu ove veličine,
banka će pozvati prodavca, ali to traje 8 minuta.
Dakle, kad pokrenu tvoju karticu, imaš 8' da odeš.
8' ili će saznati da je lažna.
Kako da znam da će ovo biti bezbedno?
Ako ne želiš to da uradiš, nemoj to da radiš. U redu? Na tebi je.
Hej. - Zdravo. - Kako ste? - Dobro.
Uđite unutra.
Molim vas uđite.
U redu, hoćete li da ga testirate, ha?
Ne, zapravo ga je juče vozio moj momak, tako da sam samo ovde...
Evo da ga pokupim.
Oh, ok. Sedite.
Dakle, ne želite da vidite auto, a? - Ne. Ne moram.
On, kao što rekoh, vozio ga je juče, dakle.
Nekome je to malo neobično
da kupi auto a da ga ne vidi.
Mm.
U redu. Hajde da to uradimo.
Kako želite da platite za to? Imate li blagajnički ček?
Da.
Imam.
U redu.
I... - I ostatak kartice.
U redu.
Daj da vidim vašu vozačku dozvolu. - Naravno.
Dženifer, ha?
Džen. - U redu. Samo trenutak.
Traje nekoliko sekundi.
To oduzima vreme.
Molim, potpišite.
Eto ga. - Hvala vam.
Samo trenutak. Treba da popunite ovaj formular.
Ovo je odricanje u kojem se navodi da nismo odgovorni
za sve mehanicke probleme nakon današnjeg dana. - Naravno.
Ne žurite. Nema žurbe.
Upravo smo kupili ovaj auto, znate? - Oh da?
Da, iz Meksika. Ne smeta vam, zar ne? - Ne.
Oh, ali to je lep auto.
Dakle, tvoje ime je bilo, Dženifer ili Džen? Džen?
Naravno. Da, Dženifer. - Svida mi se Džen.
Oh ok. Svida ti se Džen... - Da, Dženifer, ne.
Dženifer te čini prestarom. - Oh, ne bismo to hteli.
Hej, uzmi moj broj. To je auto.
Svida ti se? - Da.
Uzmi moj broj. - Da, mislim da sam i ja dobio njegov broj.
Eto ga. - Mnogo vam hvala. - Uživajte, da.
Lepo ti stoji, a? - Da da. - Izgledaš lepo, da. Vozi pažljivo.
Samo trenutak, molim.
Hej, samo treba da se vratimo u kancelariju na sekund.
Zašto? Šta nije u redu? - Ništa. Jednu stvar smo zaboravili.
To je samo moja krivica.
Ne možete mi reći šta je to? - Nije velika stvar, znaš?
Dakle, možete li ugasiti motor, molim vas?
Ugasite motor.
Hej, hej! Nemoj!
Stani! Zaustavi jebeni auto!
Jebem ti.
Oh, šta sam ti jebote upravo rekao?
Čekaj malo. Šta je ovo? Sranje.
Dva soma. Daj da ga vidim. - U redu. U redu.
Hajde. Idemo! - U redu! - U šta, jebote, buljiš?
Daj mi to.
Šta se desilo?
Ortak, jebeni napad na mene. Šta misliš?
Daj da vidim. - Ne, ne diraj me.
Samo želim da pomognem, ok? Mislio sam da je sigurno.
Zato ste platili nekom drugom da to uradi, zar ne? Odjebi!
Hej. jesi li dobro, a?
Hej, hej. Diši. U redu je. Ti si u redu.
Ok, nagni se napred. Nagni se, nagni se, nagni se napred.
Ok dobro. Hajde.
U redu.
Jesi li stanju da voziš?
Ne možete zaraditi novac na drugi način?
Možeš li ti zaraditi novac na drugi način?
Skreni levo ovde.
Ovde? - Ovde.
U redu. Nema na čemu.
Hej, čekaj, čekaj.
Da li želiš ovo?
Da? - Da. Mnogo vam hvala.
Nema na čemu. Da li vam lice otice?
Šta? - Tvoje lice? Moraš staviti led na to, u redu?
Da, znam. - Odmah.
Ali morate koristiti kockice leda. Da?
Da. Mislite, ne znam kako da napravim led? - Nisam rekao da neceš, ok?
Mogao bih da pomognem. Mogao bih doći i pomoći.
Hoćeš da mi pomogneš da stavim kockice leda na lice?
Naravno.
Evo. - Hvala.
Stavi ga pravo na lice.
Ne moraš to da radiš.
Rekao sam ti da nije ostalo. - Znam.
Nemaš drugo piće. - Izvinite ne. Je tu.
Izvinite.
Jesi li ti uradila ove?
Da, davno.
Pogledaj.
Kupiću ovo mesto i srediti ga.
40 jedinica, samo ovako, nekretnine za iznajmljivanje.
Čoveče moj, Rahad će mi ga prodati nakon što završi renoviranje.
Hoćeš li kupiti ovo? - Hoću.
Koliko je to?
To je malo učešće.
Toliko zaraduješ od prodaje televizora?
Ponekad televizori, ponekad druge stvari kao što znaš.
Koliko jedna osoba može da zaradi ako je uradila ono što ti radiš?
Šta ja radim? - Ne, samo sam se pitala.
Mislim, već sam to uradila 2 puta.
Mogao bi mi pokazati kako se to radi. - Zašto? Šta je to za mene?
Ne znam, šta kažeš na besplatan auto?
Evo.
Zadrži ga. Sad imaš moj broj.
Adios.
Hej, žao mi je za juce. U redu? Da li je prošlo u redu?
Marko želi da razgovara sa tobom.
Hej. - Hej, šta se dogodilo juče?
Bilo je hitno, u redu? Stvarno mi je žao. - Zašto nisi zvala?
Trebala sam.
Pa, moram da ti skratim ručak u sredu, četvrtak i petak.
Ako želiš možeš da uzmeš noćnu smenu - Šta, šta? Od ove nedelje?
Ove nedelje. Da.
Ne, ne možeš me skinuti sa kalendara bez upozorenja, Marko.
Izvini, jeste li zaposlenik?
Ne, ti si nezavisni izvodač.
Zato prestani da pričaš kao da imaš prava i vrati se na posao.
O moj Bože, brate. Imamo prava. Samo zato što nismo zaposleni...
Vidite, ovo nije sindikat u kući.
Onda pozovi svog upravnika. U redu?
Imaš sindikalnog upravnika, pozovi ih, ako ne vrati se na posao.
Tako, mogu da ti dam brojeve, ali ne mogu da pravim kartice za tebe.
Nemam vremena.
Ali... lako je.
Gledaj.
Evo brojeva.
Evo kartice.
U redu - Sada, ti skeniraj magnet.
Sad pokušaj ti.
Jebote.
Kada si ti to uradio, izgledalo je tako lako.
Ok, čekaj, čekaj. Vidi vidi.
Povuci ga jako ovako.
Prodajemo nekoliko prodavaca.
Drže nas na platnom spisku kao platu,
ali možeš prodavati onlajn, Craigslist, šta god.
Da, to je loša ideja, zar ne?
Mislim, ništa od ovoga nije tehnički bezbedno,
ali ako slušaš tačno šta kažu, biće ti dobro.
Ne petljaj sa bankomatima. U redu?
Nemojte se sastajati sa mušterijama u svom domu.
I što je najvažnije, ne idi u istu prodavnicu
više od jednom nedeljno.
Imaćeš posla sa mnogo gotovine. Šta koristiš za zaštitu?
Biber sprej. - Ne valja. Imam nešto za tebe.
Vau, kako to misliš?
Šta je to? - Ovo.
Ako zaradiš manje od 5.000 $, zadrži ga, završila si.
U redu. A šta ako zaradim više? - Ako zaradiš više?
Da.
Onda me udari i idemo dalje.
Sranje.
Hej, Majkl, još uvek dolaziš?
Znači, 600 $?
600? Ne, to je 300 $.
Ne, 600 $. - Rekli ste 300 onlajn.
Ne, ne, poslala sam ti 6 poruka. Pokazaću ti.
$300. - Za pravog muškarca. Jesmo li usred bela dana?
Oh, šta ćeš? Pozvaćeš policiju?
Mislim, mogli bismo jednostavno ukrasti sranje besplatno.
U redu. U redu.
$300. - Naravno. Bez brige.
Hajde sad. Gde ideš?
Čekaj. Čekaj. - 600 $, da ili ne?
350 $$. Hej, gde ćeš?
Šta još imaš?
Kul čovek. - Hvala.
Dakle, jebeno lud. To je kao moja omiljena boja. Znaš da je zeleno?
I tako sam pomislila, zašto ne bih imala zabavu u boji.
Znaš šta govorim? - U redu, dobila si moj e-mail.
Dakle, znaš sve što treba da uradiš.
Jedina stvar je da trenira u sanduku, pa mora da spava u sanduku.
Ok, razumem. - Ne sviđa mu se. Ali samo ga, znaš, gurni unutra.
Hej druže. - Hej, žao mi je zbog posla.
To je u redu. - Mogu da te spojim. Znam da mogu da te spojim.
Moram samo da sačekam pravo vreme, znaš? - Totalno.
Ali možemo pričati o tome kad se vratim. - U redu.
U redu. U redu, dušo.
Mama mora da ide na posao. Idem u Portugaliju.
Da. Volim vas.
Stvarno ćeš mi nedostajati. Avv.
I ti meni. Volim te. Hvala ti mnogo.
U redu. Budi bezbedna. - Da, i ti.
Ako je loš, znaš, samo ga udari. - Ne.
U redu, daću ti još brojeva. Da?
Veći računi. Veće granice. U redu?
U redu. - Da?
Da. - Sedi, molim te. Ovo može potrajati minut. U redu?
Svida mi se tvoja kancelarija.
Oh da?
Da. Feng šui, to je samo...
Da, dobro je,
jer sam sam ugradio sva svetla. Uradio sam dizajn osvetljenja.
Oh, je li tako? - Da. Da. Dobro je. Volim to.
U redu.
Jebeno mrzim ovo mesto. Mrzim to.
Ali samo još malo.
Pa to je samo privremeno, zar ne?
Ovo je moj rodak Kalil. Kalil, ovo je Emili.
Drago mi je da sam te opet sreo. - I meni je drago da smo se ponovo sreli.
Oh, zaboravila je telefon na sastanku u četvrtak.
Dakle, došla je po njega.
Ostavila si telefon? - Da.
Daj mi samo sekundu, molim te. Da? U redu.
Žao mi je što sam zakasnila. U redu?
Vodim te u šetnju. Ja ću te nahraniti.
Jer to je ono što treba da uradim.
Halo?
Da. Još uvek je dostupan.
Da. Samo sam sada na drugom mestu.
8216 Mesto jezgra tima.
Traka za preuzimanje?
Slanje...
Hej, izvinite. Hej. Zdravo.
Skoro smo se uhvatili, bili smo preko puta.
Vidi, ja sam Čip ovde za Samsung.
Mislim, znaš, vozili smo se skroz preko - Da, da. Kul, da.
Samo ostani tu i daj mi sekund.
Ne, ne. Došli smo po celom gradu, čoveče.
I, znaš, samo želim da ga uzmem i odem. - Jednu sekundu.
Da li je baš tamo? - Ne, nije. Odmah se vraćam, u redu?
Daj da ti pomognem. - Da, odmah se vraćam, u redu?
Ne, ne, samo ti pomažem.
Budi miran. Budi miran!
Osecaš li to?
Da. - Znamo šta radiš? Znamo šta se dešava.
Uradi šta ti kažem ili ću ti prerezati vrat. U redu?
Ha? Da! - U redu? Razumeš li me?
Da. - U redu.
Gde je gotovina?
Ovde nemam gotovine. Kunem se Bogom.
Hej! Hej, hej, ovo bi moglo biti super lako.
Samo nam reci sve. To je sve što treba da uradiš.
U ormaru u spavaćoj sobi je sef. U redu?
Spavaća soba levo, desno. Spavaća soba na desnoj strani.
Zdravo.
Ti si samo najsladi. Hoćeš da se provozaš?
Dobar dečko.
Šta je to? - Ima kombinacionu bravu na sebi.
Ok, otvori. Idemo! - U redu.
O Bože. Jesu li to stotine?
Mora da je 10, 15 hiljada ovde.
Stavi to sranje.
Idemo. Idemo. - Pozajmicu tvog psa, kučko.
Da. Plašiš li me se?
Hmm? - Da.
Da.
Znamo gde živiš.
Ne.
Ne, ne, ne!
Hej.
Čip, šta dodavola? Čip? - Izađi iz auta.
Ne. - Izlazi iz jebenog auta!
Čekaj, čekaj, čekaj. Molim te, ne, ne, ne!
Budi mirna. U redu?
Polin Karper, Mirada Drajv 1186. - Da da. - Jel tako?
Glendora. tamo živiš? - Da.
Dobro, možda znaš gde ja živim, ali znam i ja gde i ti živiš.
Razumeš? - Da. - Razumete li šta govorim?
Da!
Šta ti je?
Oh, izgledaš seksi. - Hvala vam. - Zdravo, moja beba!
Nedostajala si mi. Hvala ti, jebo te, puno. Kako je bilo?
Kako je bilo šta? - Barton.
Oh da, on nije problem. - Oh, hvala Bogu.
On je inače takav jebeni seronja. - Oh, ne sa mnom.
Emili, ovo je Tejlor. Tejlor sa posla.
Oh. - Ovo je Brendan. - Oni rade naše kopije.
Ljudi, ovo je Emili.
Emili i ja smo zajedno išle u srednju školu 973
i zajedno smo išle u umetničku školu, pa.
97, šta je to? Pozivni broj? - Njuark.
U redu. Pa sad sam uplašen. - Stvarno bi trebao biti.
Trebalo bi da se plašimo. - Tejlor? Oh, ok. Momci.
Kojom se umetnošću bavite? - Um...
Izvini, Liz mi je rekla da si umetnik. - Oh da, ne ja, da, ne.
Odavno ništa nisam radila u umetnosti. - Oh, ok.
U redu. Šta ste onda radili?
Prevare sa kreditnim karticama.
Hej, jesi li ti Emili? - Da.
Napolju te traži tip.
Hej, nisam mislila da si dobila moju poruku.
Nisam bio daleko, dakle.
Zdravo.
- Ovo je moj prijatelj, Jucef.
Zdravo. Liz. - Oh, zdravo. Drago mi je što smo se upoznali.
Hvala vam. Hvala što ste došli. - Liz, da? Liz?
Da.
Je li ti rođendan, Liz? - Ne, upravo sam se vratila sa putovanja.
Biću na podijumu za igru. - U redu. Vidimo se onda.
Poznaješ li sve ove ljude? - Ne baš.
Nikoga?
Ne. Svi oni rade sa Liz u reklamnoj agenciji.
Hoćeš da se pretvaram da sam tvoj momak?
Naravno. U redu.
Ovako?
Hej hej hej.
U redu, Sara je samo dala svoje dvonedeljno obaveštenje.
Moj šef mi je upravo poslao poruku i pitao
ako znam nekoga, ovo se upravo dogodilo.
Želiš li još uvek da odeš na razgovor? - Da. Da, definitivno.
Da. - Da. - Samo svrati.
Možeš li doći u kancelariju i ja ću te pripremiti za sve
kao utorak u 11?
Da, definitivno. Definitivno, da.
U redu. Šta sam ti rekla? Da, devojko.
Vidimo se pozadi.
Oh, završili su krečenje.
Dobro.
Vidite, ono što želim da uradim je da skratim ovaj zid.
Da? Stavi bar ovde.
Dakle, dnevna soba i kuhinja
je kao jedan veliki otvoreni prostor. - Lep. - Da?
Za sve četiri jedinice, uradićemo istu stvar.
Postavićemo ovo.
Da, ali poseduješ li već ovo mesto?
Uskoro. Si.
Dakle, da imaš nešto novca, šta bi uradila? Platila zajam?
Da, definitivno bih to uradila prvo.
Šta je sa tvojom umetnošcu?
Bi li se bavila svojom umetnošcu?
Da, sigurno bih se bavila umetnošcu. Slikala bih. Volim slikanje.
To me čini srećnom.
Šta još?
Mislim, ne znam.
Samo želim da budem slobodna, znaš?
Samo želim... da mogu da doživim stvari.
Želim da putujem.
Želim da živim neko vreme u drugoj zemlji.
Kao, imam dugu listu, kao,
Stvarno želim da idem u Južnu Ameriku kao... - Dakle, idi. Pa idi.
Možeš otići.- Da, ne. Ne mogu samo da odem.
Naravno. Sigurno možeš.
Ja sam to uradio. Napustio sam svoj dom i bilo je ludo. - Nedostaje li ti?
Da naravno. Naravno.
Sada si ovde.
Sada sam ovde. Nadao sam se da ćeš mi učiniti nešto kao uslugu.
Da? - Bio bih ti dužan. Kunem se Bogom.
Šta je to?
Ne paniči, ozbiljno. Bio bih ti dužan. U redu?
U redu. - Kaži da.
Ne. - Možda da zakopčaš džemper.
Stvarno? - Molim te, da.
Hej, mama. - Drago mi je da te vidim.
Tako sam srećna. - Ma.
Zdravo. - Drago mi je da smo se upoznali. - Tri poljupca.
Ah, udi.
Oh ne, ne, ne, ne, ne, ne ovo. - Da. - Ne.
Tradicija drevnog Libana.
Stvarno?
Ne, to je Italiano. Ona samo želi da popije to sranje sa nekim.
To nije libanski. - Piću sa tobom.
Oh, naravno. - Ne može da pije.
Pije male gutljaje. - Ne pijem male gutljaje.
Mali gutljaji za bebe. Pokazać ti. - Mali gutljaji za bebe? - Ovako.
To niko nije ni rekao.
U redu. - Idemo. - Idemo. - 1, 2.
Ni ti to ne radiš!
Hajde, jedan, dva - Ne brini za mene.
1, 2, 3. - 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Ooh! - Tako je lošeg ukusa. - On mi kupuje stan.
Da li ste videli mnogo bolje nego ovde?
Video sam, veoma je lepo.
Obećava ceo život, sada to radi.
On će postati uspešan biznismen.
Znam ovo. Znam.
On radi šta god je potrebno. Moj Jucef.
Pa šta radiš u životu?
Nisam siguran još.
Ti ne znaš? To je u redu.
Shvatićeš svoj poklon. Bog će ti dati dar.
Moj dar je bio stvaranje čoveka.
Možda, Emili učiteljica.
Majka Emili. Emili je nešto.
Veoma lepo. Zaista lep dan.
Ah, mama. - Nedostajala si mi.
Imam još stvari u rerni. Sedi, sedi.
Nisam znao da dolaziš.
Ja sam samo u komšiluku.
Držim video.
Šta je to? - Ah, pokaži mu.
Tamo, ha? Ista prodavnica dva puta u jednoj nedelji.
Pa su ga tako stavili na veb stranicu. Lipova policija.
Jesi li vozila sopstveni automobil sa svojom tablicom?
Mislim da to ništa ne znači.
Ne? Pa, Emili je, zar ne?
Jel tako. - Ako tebe nađu, možda će pronaći i nas. Razumeš?
Ha? - Naravno.
Razumeš? - Razumem.
U redu. Vidi, možda idemo negde...
Ne. Lagao si. Rekao si mi da je to bila jednokratna stvar sa njom.
Jebeš li je bar još? - To je dovoljno.
U redu. To je dovoljno.
Bar jedan od nas ima koristi. - Izvinite?
Da. - Šta si upravo rekao?
Ne čuješ dobro? - Da, čula sam šta si rekao. Ponovi.
Hajde. Hajde. - Dopada mi se. Ona ima veća muda od tebe.
Imam divne stvari za jelo, jelo.
Šta se dešava da ovde niko ne jede?
O da. - Vau. Oni izgledaju dobro.
Želim da ljudi jedu i osećaju se smireno, srećno.
Emili?
Zdravo. - Hej.
Hej!
Oh! Blejzer, hrabar izbor.
Oh da. Je li to previše? - Ne, sviđa mi se to. - To je jedina jakna koju imam.
Veoma je 80-ih.
Dakle, ovako ja pravim raspored.
To je samo jedan Google dokument za celu kompaniju i u osnovi je otvorenog formata.
Dakle, svako može da uđe i izvrši promene
ali realno to niko ne radi.
Tako da sam nekako zadužena da sve držim na mestu
za oko 50 zaposlenih, zar ne? - Mislim da je sada 55.
Da, da, da. Uključujući pomoć i sve slično.
Dakle, u osnovi će to biti ovih šest kolona
da želite da budete sigurni da je sve ispravno.
Ova poslednja kolona će biti najvažnija.
A do petka, sve treba da bude prilično sređeno. - Dakle, trebaće vam...
Sad ćeš ubiti intervju.
E-mail svim šefovima, CC svakom pomoćniku, sve te dobre stvari.
Hvala ti puno, Sara. - Da, naravno da ti. - Nedostajaćeš mi.
Oh, znam, i vi ćete meni nedostajati.
Hej, hoćeš li na ručak? - Odmah? Da.
Da. Iza ugla je ovo mesto za ramen.
To mi uništava život. Tako je dobro. Ali treba mi samo 10. Dakle, odmah se vraćam.
Da, kul.
Hej. - Idemo.
Šta se desilo?
Idemo. Hajde da vozimo. - Hej, ti krvariš.
Evo. Ovde je nešto tkiva. - Vozi automobil.
U redu, dobro.
Jebeno sam gotov. Završio sam sa Khalilom.
Dakle, odustani.
5 meseci, 5 meseci! Nije mi ništa platio. - On te ne plaća?
A sada Rahad zove i kaže mi
treba mu kapara za stan.
Sada mu je potrebno, jer postoji gotovinska ponuda kineske kompanije.
Kažem Halilu, znaš šta on kaže?
Znaš šta kaže?
Kaže da sada radiš sa Emili. Zašto dolaziš kod mene?
Dakle, gledaj.
Slušaj, sutra, prva stvar,
Pogadam skladišne jedinice... pa kancelariju.
Očistiću sav novac koji je tamo,
zatim bankovni račun.
Imamo poslovni račun.
Isprazniću ga koliko god mogu.
Isuse. - Učestvuješ li?
Učestvujem li?
Radimo zajedno. - Da, ali to je kao sasvim druga stvar. U redu?
Ne znam da li bih mogao, ne znam ni o čemu pričaš.
Čak i ako ovo uradim sam, on će okriviti tebe.
Koliko hoćeš?
O Bože. Znači samo ćeš ga opljačkati?
Da.
Ti uzmeš deo.
Svi tvoji dugovi plaćeni.
Možeš putovati. Doći na novo mesto, bilo šta.
Ali slušaj, ako ćeš ovo da uradiš,
moraš biti u pravu.
Za stvarno.
Ne. Ostani ovde.
Ne, moram d idem na intervju.
Zdravo.
Ah, eno je. Hej, tako je lepo upoznati te.
Zdravo. - Hvala što ste došli.
I meni je drago. Hvala što ste me pozvali.
Ooh, svida mi se tvoj naglasak. Vi očigledno niste sa zapadne obale.
Ne, ja sam iz Nju Džersija. - Gde?
Bejon.
Hoboken.
Oh lepo. - Da. - Gde si išla u školu?
HBS. #Junior Senior, Deveti i Clinton.
Oh da. Znam Juniora Seniora.
Dakle, vi ste upoznati sa kompanijom.
Ne moram da prolazim kroz ceo prodajni uvod.
Dakle, napustila si koledž pre nego što si završila?
Da. - Zašto?
Osuđena sam za krivično delo.
Pa zašto onda nisi išao u školu ili na koledž?
Htela sam, ali znate,
Imao sam pravne troškove, studentske kredite i troškove života.
Morala sam da čuvam baku, pa sam morala da radim.
U redu.
Dakle, ono što tražimo ovde je stažista za dizajn.
Zvuči li vam to privlačno? - Definitivno. Da.
Dobro. Da.
Izvinjavam se. Je li to, što kažete, pripravnik, je li to posao ili pripravnički staž?
Pa, svi moji asistenti su pripravnici.
Tako je, izvinite. Je li to plaćena pozicija?
Ne u početku.
Način na koji to funkcioniše je prvih 5 ili 6 meseci,
upoznaješ posao i ako uradiš odličan posao,
onda bih volela da o tome razgovaram sa vama. - Jasno.
Izvinjavam se. Samo pokušavam da sagledam situaciju.
Pa koji su sati? - Redovni sati.
Shvatate li da je ovo veoma konkurentna pozicija?
Da naravno. ja to razumem.
Ono što ne razumem je kako se osećaš tako prijatno
tražeci da neko radi bez plate.
Znaš, kad sam bila tvojih godina, rekli su mi da je sve što mogu da budem sekretarica.
U redu. Ali sekretarice su plaćene.
Nije to poenta. - Pa, kad ste bili mojih godina, jeste li imali 60.000 $ duga?
Šta kažete na ovo? Kad sam bila tvojih godina, bila sam jedina žena
u sobi punoj muškaraca. Ali ti si imao posao.
U redu. Znaš...
Bili ste plaćeni. Grešim li? - Nemam vremena za ovo.
Očigledno ste malo razmaženi. - Razmažena.
Dozvolite mi da budem iskrena sa vama. Ne pripadate ovde
jer mislite da vas svi žele.
Niko od nas ne želi da te dobije, posebno ja.
Oh, Isuse Hriste. - Pokušavam da ti pomognem.
Ovo je bilo fantastično, Liz. Hvala puno. - Hvala vam.
Nema više priče, samo idi. Hvala vam puno što ste došli.
Hej, ako želite da mi kažete šta da radim,
stavite me na jebeni platni spisak. Šta kažete na to?
Žao mi je što kasnim.
Dobro si? - Da.
Sigurna si? - Da.
Jesmo li dobri? - Da. Dobri smo.
Ok dobro. Kamioni dolaze za 15'.
loucef je imao tatu. H- A-D-D-A-D.
Adresa? - 1087 Van Nuis Boulevard.
Možete li mi reci da li je bilo nekih aktivnosti na mom
poslovni račun u poslednjih 48 sati, molim? - Je li to zajednički nalog?
Da, to je zajednički nalog. Kalil.
On je uradio? U redu.
Ne, ne moram.
Hvala vam.
Opljačkao me je pre nego što sam ga ja opljačkao.
Treba da ideš.
Hej.
Bice sve u redu.
2 puta u jednoj nedelji.
U istoj prodavnici ste dva puta u jednoj nedelji
čak i nakon što sam ti rekao pravila? - Oh, znači ovo je moja greška?
Nameravao je to da ti radi sve vreme. - Ja ne znam o tome.
Ja znam. - Ne znam.
Da, podnosio si njegova sranja. Nisi uzvratio dovoljno brzo
i dozvolio si mu da te iskoristi, ok? Ko je jebeno kriv za to?
Hej! Hej, jesi li cuo? Da li si cuo? Upravo sam izgubio sve!
Ja nemam ništa! Dve godine jebenog rada! - Da. U redu.
Hajde molim te. Odjebi, molim te!
Hej, oprezno! Lep.
Gde je on?
Santa Klarita sa Jermenima, Robertom i...
Da? - Mm hmm.
Da li je tamo sada? Hajde da razgovaramo sa njim.
Sada je drugacija situacija. Moram da razmislim.
Ja sedim? Objasniti.
Nije sam i to su veoma ozbiljni ljudi.
Ne, ne.
Mi smo ozbiljni ljudi. U redu?
Trebalo bi da nas se plaši.
Pederi će samo nastaviti da uzimaju od tebe
i uzimaće od tebe dok ne učiniš da Bog prokleto vlada sobom.
O tome se radi. Da li grešim? Da li grešim?
Rekli ste mi da ću dobiti posekotinu i želim svoj deo.
Dakle, idemo odmah.
Odmah? - On misli da si nasilnik.
On ne očekuje da ćeš uzvratiti. To je prilika.
Veoma loše utićeš na ljude.
Šta ti je? Radiš na slobodan dan?
PORUKE Liz Hej. Možemo li da razgovaramo?
Za šta je to bilo, tvoja osuda za napad?
Bio je to samo momak sa kojim sam izlazila i svađali smo se sve vreme.
Jednog dana, ja samo,
znaš šta je zapravo bila moja greška?
Nisam otišao dovoljno daleko.
Nisam ga baš uplašio.
Znaš, jer da jesam, on nikada ne bi pozvao policiju.
Nemoj me pratiti da bi zatvorila.
Zdravo kako ide? Kalil? - Šta je ovo?
Dobila sam narudžbinu, hranu za oca Kalila Hada.
Je li ovo pravo mesto?
U redu. Samo ga prosledi.
Da. Mislim da neće odgovarati.
To je velika narudžbina. Hajde da vidimo. Pusti me da proverim.
Hoćeš li da ga unesem unutra?
Ne. Ne. Samo... - Vidi, moram da idem. Ok, dobila sam još jednu narudžbinu.
U redu. Sačekaj. - U redu.
Ah, šta to radiš? - Hej, začepi ili ću te opet ubiti.
Ne ne ne. - Ućuti.
Koliko je ljudi unutra?
Ne znam? - Koliko ljudi?
Ne znam, u redu. - Koliko ljudi? - 6 ili 7! Ne znam!
Gde je Kalil? - U njegovoj sobi. Ne znam.
Ne znam šta se dešava. Ne znam ništa. - Otključaj telefon. Hajde.
U redu. Samo me pusti, molim te. - U redu, opusti se. U redu?
Samo ćemo parkirati tvoj auto niz ulicu.
U redu, nisi trebao biti ovde. To je tvoja krivica. - Čekaj! Ne, ne, ne!
M Shvati to IO UPRAVO SAM DOBIO AUTO!
JA SAM NA NUHOLU I KLINTONU!
Vi već znate. Hajde, čoveče. Idemo. Ne zaboravi ključeve.
On nije unutra.
Čekaj! Čekaj!
Šta radiš?
U redu, sada ćeš uraditi ono što ti kažem
ili ću ti prerezati jebeni vrat.
Razumeš li? - Šta je sa tobom?
Uzeo si mu novac. Gde se nalazi?
Ne znam o čemu pričaš. - Gde je? Reci mi gde je!
Ovde nema para. Šta misliš, ja sam podigao sav taj novac?
Ne možeš to da uradiš! Molim te, iskrvariću na smrt.
Reci mi gde je i pustiću te. - Ovde nema ničega! Idi pogledaj!
Ti si lud!
Ne ne ne ne ne. Mislim da lažeš, ok?
Brojaću do 3
a onda ću ti prerezati vrat.
1. - Ovde zaista nema ničega. U redu?
2! - Ovde nema para!
3! - U redu, u frižideru. Ima gotovine u frižideru.
Možeš li da dišeš? Možeš li da pričaš? Pozvati hitnu.
Imam te. Dobro dobro.
Jesi li dobro.
U redu. U redu.
U redu, gde su ti ključevi?
Daj mi svoje ključeve. - Šta? - Trebaju mi tvoji ključevi.
Treba mi doktor. - Znam, idem po doktora
ali trebaju mi tvoji jebeni ključevi, u redu?
Šta mu se desilo? Jesi li ga ubila? - Ne.
Hej, ostani budan. U redu?
Odvešću te u bolnicu,
ali trebaju mi tvoji jebeni ključevi, u redu?
Šta smo uradili? Šta se desilo?
Jebem ti.
Jebem ti. Sranje!
Žao mi je.
Evo, zar ne?
U potrazi!
Idi idi idi idi. - LAPD!
Jasno.
Ima ih? Proveri tu sobu.
Čisto.
Radite. Radite do kosti.
Tako je moja baka rekla.
Nikada nije dovoljno, zar ne?
Pa slušajte... u narednih sat vremena,
svako od vas će zaraditi 200 $ u gotovini.
Ali moraćete da uradite nešto nezakonito.
Nćete biti u opasnosti. Nećete ugroziti drugu osobu.
Ako se osećate neprijatno zbog ovoga, razumem.
Možete otići kad god želite. Odluka je na vama.
Mogu li da nastavim?
U redu.
Preveo: suadnovic