1 00:00:59,609 --> 00:01:00,610 OK. 2 00:01:02,279 --> 00:01:05,030 Oh, Büroerfahrung, das ist toll. 3 00:01:06,867 --> 00:01:08,952 OK. Also, Emily, 4 00:01:09,119 --> 00:01:13,248 ich sehe, dass Sie vorbestraft sind. Stimmt das? 5 00:01:13,874 --> 00:01:17,169 -Ja. Ich... Ja, das stimmt. -Aha. 6 00:01:17,794 --> 00:01:21,006 Wir machen normalerweise keine Leumundsprüfung. 7 00:01:21,214 --> 00:01:23,091 Können Sie uns mehr dazu sagen? 8 00:01:23,216 --> 00:01:27,637 Ja, natürlich. Es war Trunkenheit am Steuer. 9 00:01:28,555 --> 00:01:30,307 Was genau ist passiert? 10 00:01:32,726 --> 00:01:35,562 Ich fuhr Freunde von einem Konzert heim 11 00:01:36,188 --> 00:01:37,689 und übersah eine Ampel. 12 00:01:37,856 --> 00:01:39,733 Niemand wurde verletzt, aber... 13 00:01:40,317 --> 00:01:42,068 Sie waren betrunken? 14 00:01:45,155 --> 00:01:50,744 Ich war weniger betrunken als meine Freunde, aber, ja. 15 00:01:52,412 --> 00:01:53,622 OK. 16 00:01:55,874 --> 00:01:58,001 Das ist Ihre... 17 00:01:59,127 --> 00:02:01,880 Hintergrundprüfung. Ich habe sie gelesen. 18 00:02:02,005 --> 00:02:05,884 2016 wurden Sie wegen schwerer Körperverletzung verurteilt. 19 00:02:06,009 --> 00:02:07,010 Stimmt das? 20 00:02:08,552 --> 00:02:10,514 Sie haben diese Informationen? 21 00:02:11,431 --> 00:02:15,310 Ich... Ja, ich fürchte, die haben wir. 22 00:02:17,938 --> 00:02:20,524 OK, und warum... 23 00:02:20,649 --> 00:02:23,985 Wenn Sie wollen, dass wir großzügig sind, 24 00:02:24,110 --> 00:02:27,948 dann müssen Sie das auch sein und uns die Wahrheit sagen. 25 00:02:29,741 --> 00:02:31,785 -OK. -Das ist ein wichtiger Job. 26 00:02:31,910 --> 00:02:33,787 Mit privaten medizinischen Akten. 27 00:02:35,038 --> 00:02:36,456 Klar. 28 00:02:38,458 --> 00:02:40,252 Sie haben recht. Tut mir leid. 29 00:02:40,377 --> 00:02:43,880 -Fangen wir noch mal an, ok? -OK. 30 00:02:45,131 --> 00:02:47,801 Können Sie uns sagen, was genau passiert ist? 31 00:02:55,016 --> 00:02:58,103 -Nein. -Nein? 32 00:02:58,228 --> 00:03:00,021 Sie haben mich reingelegt. 33 00:03:00,147 --> 00:03:02,357 -Das habe ich nicht. -Doch, haben Sie. 34 00:03:04,484 --> 00:03:06,111 Das ist eine übliche Technik. 35 00:03:06,236 --> 00:03:08,405 Ach ja? So machen Sie das immer? 36 00:03:08,738 --> 00:03:11,616 Wenn die Leute ehrlich wären, müsste ich das nicht. 37 00:03:11,741 --> 00:03:13,577 Ich will den Job ohnehin nicht. 38 00:03:13,702 --> 00:03:15,871 -Das tut mir leid. -Nein, tut es nicht. 39 00:03:15,996 --> 00:03:17,747 -Bleiben Sie ruhig. -Das bin ich. 40 00:03:17,873 --> 00:03:21,626 Sie fragen, warum ich den Job will? Ich habe $70.000 Schulden. 41 00:03:21,751 --> 00:03:23,545 -Gehen Sie jetzt. -Ich nehme das. 42 00:03:23,670 --> 00:03:24,921 Klar. Danke. 43 00:03:25,046 --> 00:03:26,923 Ich danke Ihnen. Verzeihung. 44 00:03:34,723 --> 00:03:36,099 -Da bist du ja. -Ja. 45 00:04:36,993 --> 00:04:38,745 Das Dressing extra, bitte. 46 00:05:24,374 --> 00:05:26,459 Haussalat, das Dressing extra. 47 00:05:26,585 --> 00:05:28,712 -Churrasco-Hähnchen. -Einen Moment. 48 00:05:28,837 --> 00:05:31,089 -Bohnen. -Sagten wir zweimal Reis? 49 00:05:31,214 --> 00:05:32,841 -Zweimal Reis und Gemüse. -OK. 50 00:05:42,893 --> 00:05:46,438 Einen Moment. Hey, Emily! Arbeitest du heute Abend? 51 00:05:46,730 --> 00:05:48,690 -Nein. -Machst du meine Schicht? 52 00:05:48,815 --> 00:05:51,276 Ich muss meinen Sohn zum Baseball bringen. 53 00:05:51,401 --> 00:05:54,446 -Ich habe alle angerufen. -Ich arbeite nie nachts. 54 00:05:54,571 --> 00:05:56,490 Ich weiß. Wäre ein Riesengefallen. 55 00:06:00,952 --> 00:06:04,247 -OK, ich mach's. -Danke. Im Ernst, vielen Dank. 56 00:06:05,165 --> 00:06:06,166 Lass mich... 57 00:06:06,291 --> 00:06:07,959 Einen Moment, ok? 58 00:06:08,919 --> 00:06:10,670 Ich habe was für dich. 59 00:06:12,422 --> 00:06:15,592 Schick eine SMS an die Nummer. Ich habe $200 pro Stunde verdient. 60 00:06:16,176 --> 00:06:18,470 -Ich schwöre es. -Was ist das? 61 00:06:18,678 --> 00:06:20,013 Dummy-Shopper. 62 00:06:21,014 --> 00:06:22,933 -Kennst du das? -Dummy-Shopper? 63 00:06:23,058 --> 00:06:27,187 Es ist total einfach. Mittagessen morgen, ja? 64 00:06:27,687 --> 00:06:30,106 -Ja, bis dann. -Pass auf dich auf. Danke. 65 00:06:30,565 --> 00:06:31,733 Komm. 66 00:06:38,448 --> 00:06:40,033 -Hey. -Hi. 67 00:06:40,158 --> 00:06:42,661 -Du hast Post. -Danke. 68 00:06:51,253 --> 00:06:52,587 Hi, ja. 69 00:06:52,712 --> 00:06:56,466 Ich habe $400 eingezahlt, und es wurde nicht gutgeschrieben. 70 00:06:59,052 --> 00:07:00,387 Vierhundert. 71 00:07:03,473 --> 00:07:05,142 Es wurden nur Zinsen gezahlt? 72 00:07:06,810 --> 00:07:10,480 Wie hoch sind die Zinsen pro Monat? 73 00:07:30,083 --> 00:07:32,794 WARTE AUF NÄCHSTE BESTELLUNG 74 00:07:52,439 --> 00:07:54,441 NEUE NACHRICHT 75 00:08:02,866 --> 00:08:06,203 JAVIER SANTOS HAT MIR DIESE NUMMER GEGEBEN. 76 00:08:14,544 --> 00:08:18,298 WILLST DU 200 $ PRO STUNDE VERDIENEN? 77 00:08:20,967 --> 00:08:22,385 Was muss ich tun? 78 00:08:29,935 --> 00:08:34,981 WIR KLÄREN DAS MORGEN, 1200 CANOGA AVENUE, 9 UHR. 79 00:08:35,732 --> 00:08:37,983 Entschuldigen Sie, Sie dürfen hier nicht parken. 80 00:08:38,108 --> 00:08:39,486 Alles klar. 81 00:08:46,535 --> 00:08:49,412 -Hey. Hi. -Hey. 82 00:08:49,496 --> 00:08:50,497 Tut mir leid. 83 00:08:50,622 --> 00:08:52,749 -Ich bin gerade gekommen. -Oh Gott. 84 00:08:52,874 --> 00:08:55,335 Es ist irre derzeit. Ich kann nicht mal... 85 00:08:55,460 --> 00:08:58,922 -Geht es dir gut? -Ja, ich fahre nach Portugal. 86 00:08:59,589 --> 00:09:00,632 -Arbeiten? -Ja. 87 00:09:00,757 --> 00:09:03,677 Ich muss zum Fotoshooting für eine Printkampagne. 88 00:09:03,802 --> 00:09:05,637 Wir fahren nach Porto. 89 00:09:05,762 --> 00:09:08,431 Ein kleines Dorf an der spanischen Grenze. 90 00:09:08,557 --> 00:09:09,975 -Klingt super. -Ja. 91 00:09:10,100 --> 00:09:11,935 Es sind nur elf Tage, aber... 92 00:09:12,060 --> 00:09:14,980 -Elf Tage? Das ist toll. -Ich weiß. 93 00:09:15,105 --> 00:09:17,691 -Wow. -Ja. Ähm, wie geht es dir? 94 00:09:18,483 --> 00:09:21,236 Lange nicht gesehen. Malst du noch Porträts? 95 00:09:21,361 --> 00:09:24,030 Ja und nein. 96 00:09:24,156 --> 00:09:26,199 Im Moment male ich gar nicht. 97 00:09:26,324 --> 00:09:28,285 -Oh. -Ja. 98 00:09:29,286 --> 00:09:33,165 -Farbe ist teuer. -Ja, ich brauche einen Job. 99 00:09:33,290 --> 00:09:35,375 -Oh. -Einen echten Job. 100 00:09:35,500 --> 00:09:37,294 Einen echten Job, ja. 101 00:09:37,419 --> 00:09:40,046 Um meine Kredite zu bezahlen und... 102 00:09:40,172 --> 00:09:43,633 Vielleicht gehe ich nach Jersey zu meinem Stiefvater zurück. 103 00:09:45,635 --> 00:09:47,762 Nein. Was? 104 00:09:48,263 --> 00:09:52,225 -Willst du das? -Nein. Aber... Na ja. 105 00:09:53,643 --> 00:09:57,230 Soll ich dir ein Vorstellungsgespräch verschaffen? 106 00:09:57,731 --> 00:09:59,816 Wir brauchen einen Grafikdesigner. 107 00:09:59,941 --> 00:10:01,818 Wir suchen immer Assistenten. 108 00:10:01,943 --> 00:10:04,279 Ich dachte, das machst du nicht gerne. 109 00:10:04,404 --> 00:10:07,908 Das stimmt, aber meine Chefin liebt mich. 110 00:10:08,033 --> 00:10:09,618 Sie ist verrückt nach mir. 111 00:10:09,743 --> 00:10:12,037 Ich muss aber meine Vorstrafe erwähnen. 112 00:10:12,162 --> 00:10:14,539 -Das ist das Problem. -Ich rede mit ihr. 113 00:10:14,664 --> 00:10:17,501 Ich sage ihr, wir haben zusammen Kunst studiert. 114 00:10:17,626 --> 00:10:20,337 -Das wird lustig. -Wirklich? 115 00:10:20,462 --> 00:10:22,172 Scheiß auf Jersey. 116 00:10:22,297 --> 00:10:24,049 -OK. -Scheiß drauf. 117 00:10:25,175 --> 00:10:27,761 -Danke. -Kein Problem. 118 00:10:27,886 --> 00:10:31,014 -Lass uns was trinken. -Ja. Bist du... 119 00:10:31,723 --> 00:10:33,892 Trinkst du? Ich weiß nicht... 120 00:10:34,017 --> 00:10:36,061 Einen kann ich schon trinken. 121 00:10:56,998 --> 00:11:00,168 Oh Gott! Ich muss weinen. 122 00:11:00,293 --> 00:11:02,212 Oh Gott. Scheiße! 123 00:11:38,582 --> 00:11:41,751 -Hi, ich will... -Zeig mir deinen Führerschein. 124 00:11:43,920 --> 00:11:45,422 OK. 125 00:12:07,694 --> 00:12:11,281 -Woher hast du unsere Nummer? -Von Javier Santos. 126 00:12:15,869 --> 00:12:18,288 -Können Sie mir sagen... -Einen Moment.5 127 00:12:23,543 --> 00:12:27,130 Hallo, Javier? Kennst du Emily Barotto? 128 00:12:27,255 --> 00:12:28,590 -Bonetto. -Bonatto. 129 00:12:28,715 --> 00:12:29,966 Bonetto! 130 00:12:50,737 --> 00:12:53,698 Der bleibt cool. Er tut, als sei ihm alles egal. 131 00:13:18,014 --> 00:13:20,392 Wer war schon mal ein Dummy-Shopper? 132 00:13:20,517 --> 00:13:22,727 Hebt die Hand, wenn ihr das kennt. 133 00:13:26,231 --> 00:13:28,233 Du? Wo? In L.A.? 134 00:13:28,358 --> 00:13:30,569 -In Milwaukee. -In Milwaukee? Hm. 135 00:13:30,694 --> 00:13:31,903 Was hast du gekauft? 136 00:13:32,028 --> 00:13:35,240 Ein iPad Mini. Zwei iPad Minis. 137 00:13:35,365 --> 00:13:38,285 Gut. Alle anderen, herhören. 138 00:13:38,410 --> 00:13:41,955 In einer Stunde kann jeder von euch $200 Bargeld verdienen. 139 00:13:42,956 --> 00:13:44,958 Aber ihr müsst was Illegales tun. 140 00:13:45,083 --> 00:13:47,711 Ihr bringt niemanden in Gefahr. 141 00:13:47,836 --> 00:13:49,296 Aber ihr brecht das Gesetz. 142 00:13:50,630 --> 00:13:53,008 Wenn ihr das nicht wollt, verstehe ich es. 143 00:13:53,133 --> 00:13:55,010 Ihr könnt jederzeit gehen. 144 00:13:56,970 --> 00:13:58,180 Soll ich weiterreden? 145 00:13:58,305 --> 00:14:00,223 Ja, klar. 146 00:14:00,348 --> 00:14:03,477 Gut. Jeder bekommt eine Karte. 147 00:14:08,523 --> 00:14:12,486 In ein paar Minuten werdet ihr einkaufen gehen. 148 00:14:14,362 --> 00:14:16,031 Einen Flachbildschirm. 149 00:14:18,366 --> 00:14:21,661 Kauft ihn einfach und schiebt ihn raus. 150 00:14:22,954 --> 00:14:24,706 Wir holen ihn und bezahlen euch. 151 00:14:24,831 --> 00:14:26,583 Das war's für heute. 152 00:14:26,708 --> 00:14:28,084 Sind die gestohlen? 153 00:14:28,210 --> 00:14:31,171 Die Informationen sind gestohlen. Ja. 154 00:14:32,047 --> 00:14:36,551 -Was? -Nein, Mann. Scheiß drauf. 155 00:14:36,760 --> 00:14:38,303 Viel Glück euch. 156 00:14:38,970 --> 00:14:40,305 OK. 157 00:14:41,389 --> 00:14:42,390 Hört mal her. 158 00:14:43,975 --> 00:14:47,896 Wenn euch das nicht passt, kein Problem. Haut ab. 159 00:14:48,939 --> 00:14:52,275 Aber ruft nicht die Polizei. Wir haben noch nichts getan. 160 00:14:52,943 --> 00:14:56,071 -Sie wird nicht mal kommen. -Für mich ist das ok. 161 00:15:00,200 --> 00:15:02,661 Warte. Moment. 162 00:15:03,495 --> 00:15:05,872 -Was ist das Problem? -Es ist, ähm... 163 00:15:07,749 --> 00:15:10,085 Wissen wir, ob die Karten funktionieren? 164 00:15:10,669 --> 00:15:13,630 Das ist das Schwierige. Ihr müsst mir vertrauen. 165 00:15:14,589 --> 00:15:18,051 -Und wenn sie einen Ausweis wollen? -Hm. 166 00:15:21,638 --> 00:15:22,639 Bist das du? 167 00:15:26,977 --> 00:15:28,562 Ans Geldverdienen, los! 168 00:15:55,297 --> 00:15:59,384 DIESE SEITE NACH OBEN PLASMAFERNSEHER 169 00:16:28,121 --> 00:16:32,959 1999,99 $ VERBINDUNG WIRD HERGESTELLT 170 00:16:41,676 --> 00:16:42,677 RECHNUNG WIRD GEDRUCKT 171 00:16:54,731 --> 00:16:56,566 Wollen Sie das nicht bezahlen? 172 00:17:01,363 --> 00:17:04,366 -Wie bitte? -Wollen Sie das nicht bezahlen? 173 00:17:07,159 --> 00:17:09,538 Oh Gott. Tut mir leid, Mann. 174 00:17:39,776 --> 00:17:42,821 Morgen könntest du einen anderen Job machen. 175 00:17:42,946 --> 00:17:45,991 Er ist komplizierter. Wir schicken um 13 Uhr eine SMS. 176 00:17:46,116 --> 00:17:48,034 -OK? -Was soll ich tun? 177 00:17:49,369 --> 00:17:50,662 Jemanden töten. 178 00:17:53,540 --> 00:17:55,584 Ein Scherz. Du erfährst es morgen. 179 00:17:55,709 --> 00:17:57,169 In Ordnung. 180 00:17:57,294 --> 00:18:00,630 Willst du nicht wissen, wie viel du bezahlt kriegst? 181 00:18:01,631 --> 00:18:04,134 -Wie viel? -Zweitausend. 182 00:18:04,968 --> 00:18:06,678 Zweitausend Dollar? 183 00:18:07,679 --> 00:18:09,848 Wir schicken dir um 13 Uhr eine SMS. 184 00:18:11,683 --> 00:18:12,809 Klar. 185 00:18:47,552 --> 00:18:49,346 Hierher. 186 00:18:52,349 --> 00:18:53,683 Ich hab's. 187 00:19:05,862 --> 00:19:07,572 Hast du diese SMS geschickt? 188 00:19:10,200 --> 00:19:12,619 -Ja? -Ja. 189 00:19:12,744 --> 00:19:14,079 Echt? 190 00:19:16,915 --> 00:19:20,752 Hast du am nächsten Tag einen anderen Job für die gemacht? 191 00:19:21,461 --> 00:19:22,712 Nein. 192 00:19:24,005 --> 00:19:25,674 Aber ich war neugierig. 193 00:19:26,466 --> 00:19:27,592 Ich war... 194 00:19:29,219 --> 00:19:30,595 wirklich neugierig. 195 00:19:33,431 --> 00:19:35,934 -Da ist was kaputt oder so. -Ja. 196 00:19:41,439 --> 00:19:43,942 -Was ist? Kann ich helfen? -Nein, danke. 197 00:19:44,067 --> 00:19:45,402 -Sicher? -Alles gut. 198 00:19:49,698 --> 00:19:52,617 Scheiße! Verdammt. 199 00:19:56,246 --> 00:19:58,874 -Ich helfe dir. -Ich will nicht fliegen. 200 00:19:59,457 --> 00:20:02,002 -Du kennst Marco. -Psst! Entspann dich. 201 00:20:02,127 --> 00:20:03,795 Ist das das Vegane? 202 00:20:17,642 --> 00:20:20,228 -Hi, was gibt's? -Bist du bei der Arbeit? 203 00:20:20,353 --> 00:20:22,230 Ja, schon gut. 204 00:20:22,355 --> 00:20:24,649 -Was sagt die Chefin? -Ich rufe zurück. 205 00:20:24,774 --> 00:20:27,277 Nein, kein Problem. Alles cool. 206 00:20:27,444 --> 00:20:30,947 Wir haben gerade einige neue Leute eingestellt. 207 00:20:31,072 --> 00:20:33,825 Meine Chefin benimmt sich total komisch. 208 00:20:33,950 --> 00:20:37,078 -Hast du wirklich mit ihr geredet? -Was? Ja. 209 00:20:38,163 --> 00:20:39,998 -Denkst du, ich lüge? -Nein. 210 00:21:31,883 --> 00:21:33,051 Scheiße! 211 00:21:40,892 --> 00:21:42,561 JA ODER NEIN? 212 00:21:42,686 --> 00:21:44,479 Ich muss sofort los. 213 00:21:44,604 --> 00:21:46,064 Was soll das? 214 00:21:46,189 --> 00:21:48,150 Wells Fargo schaffst du alleine. 215 00:21:48,275 --> 00:21:51,153 Du kannst nicht während der Mittagspause abhauen. 216 00:21:51,278 --> 00:21:54,239 Ich gebe dir meine Liefergebühr. Das sind 30 Mäuse. 217 00:21:55,907 --> 00:21:58,076 Soll ich etwa dein Auto fahren? 218 00:21:58,201 --> 00:22:00,745 Ich bringe dich zu deinem Auto. 219 00:22:21,057 --> 00:22:22,058 Hey! 220 00:22:25,687 --> 00:22:26,980 Danke. 221 00:22:32,652 --> 00:22:36,072 Das sind schwarze Karten. Die haben kein Limit. 222 00:22:36,907 --> 00:22:39,326 Bitte sehr. Für dich. 223 00:22:40,076 --> 00:22:43,872 Und das hier. Nimm das. OK? 224 00:22:45,499 --> 00:22:49,211 Hör auf mich und alles wird gut. Tu, was ich dir sage. 225 00:22:59,012 --> 00:23:01,139 Geh zur südlichen Ecke des Platzes. 226 00:23:01,264 --> 00:23:03,391 Zur weißen Tür. Die lassen dich rein. 227 00:23:03,517 --> 00:23:06,186 Nimm das Handy, wenn du nicht weißt, wo Süden ist. 228 00:23:06,311 --> 00:23:07,687 Alles klar? 229 00:23:08,814 --> 00:23:10,190 -OK? -OK. 230 00:23:10,315 --> 00:23:12,108 Bei so einer großen Summe 231 00:23:12,234 --> 00:23:15,821 ruft die Bank den Verkäufer an. Das dauert acht Minuten. 232 00:23:15,946 --> 00:23:19,783 Wenn sie deine Karte prüfen, hast du acht Minuten, um zu gehen. 233 00:23:19,908 --> 00:23:21,910 Dann entdecken sie die Fälschung. 234 00:23:23,703 --> 00:23:25,789 Klappt das auch sicher? 235 00:23:26,873 --> 00:23:30,126 Wenn du nicht willst, lass es. Deine Entscheidung. 236 00:23:49,896 --> 00:23:51,314 SICHERHEITSDIENST 237 00:24:17,299 --> 00:24:18,800 -Hallo. -Hallo. 238 00:24:18,925 --> 00:24:20,594 -Wie geht's? -Gut. 239 00:24:20,719 --> 00:24:22,179 Kommen Sie rein. 240 00:24:25,390 --> 00:24:27,017 Bitte, kommen Sie weiter. 241 00:24:28,101 --> 00:24:29,269 OK. 242 00:24:30,520 --> 00:24:32,063 Machen Sie eine Probefahrt? 243 00:24:33,023 --> 00:24:35,484 Mein Freund ist gestern damit gefahren. 244 00:24:35,609 --> 00:24:37,277 Ich bin nur hier, um... 245 00:24:38,862 --> 00:24:41,865 -Ich hole es ab. -Oh, ok. 246 00:24:42,991 --> 00:24:44,284 Setzen Sie sich. 247 00:24:53,460 --> 00:24:56,505 -Sie wollen das Auto nicht sehen? -Nein. 248 00:24:56,630 --> 00:25:00,091 Er... Wie gesagt, er ist gestern damit gefahren, also... 249 00:25:00,217 --> 00:25:03,553 Es ist ungewöhnlich, dass jemand das Auto nicht sehen will. 250 00:25:08,767 --> 00:25:10,477 OK. Dann mal los. 251 00:25:11,228 --> 00:25:13,814 Wollen Sie mit einem Bankscheck bezahlen? 252 00:25:13,939 --> 00:25:15,357 Ja. 253 00:25:16,733 --> 00:25:18,276 Ich habe... 254 00:25:19,486 --> 00:25:21,071 OK. 255 00:25:29,079 --> 00:25:32,457 -Und? -Und den Rest mit der Karte. 256 00:25:32,582 --> 00:25:33,667 OK. 257 00:25:41,132 --> 00:25:44,261 -Zeigen Sie mir Ihren Führerschein. -Klar. 258 00:25:54,896 --> 00:25:56,314 Jennifer, was? 259 00:25:57,524 --> 00:26:00,277 -Jen. -OK, einen Moment. 260 00:26:11,121 --> 00:26:12,998 Es dauert ein paar Sekunden. 261 00:26:16,585 --> 00:26:18,753 Es lässt sich Zeit. 262 00:26:26,636 --> 00:26:27,679 Eine Unterschrift. 263 00:26:40,317 --> 00:26:42,194 -Bitte sehr. -Danke. 264 00:26:45,489 --> 00:26:49,409 Einen Moment. Sie müssen dieses Formular ausfüllen. 265 00:26:50,410 --> 00:26:52,829 Das ist eine Verzichtserklärung, 266 00:26:52,954 --> 00:26:56,291 dass wir technische Probleme nicht verantworten müssen. 267 00:26:56,416 --> 00:26:57,584 Klar. 268 00:27:01,004 --> 00:27:02,964 Lassen Sie sich Zeit. Keine Eile. 269 00:27:05,467 --> 00:27:08,261 -Wir haben das Auto erst bekommen. -Ach ja? 270 00:27:08,386 --> 00:27:10,472 Aus Mexiko. Ist das ein Problem? 271 00:27:10,597 --> 00:27:11,598 Nein. 272 00:27:12,182 --> 00:27:15,268 Es ist ein schönes Auto. Es wird Ihnen gefallen. 273 00:27:16,019 --> 00:27:18,563 Wie heißen Sie, Jennifer? Oder Jen? 274 00:27:18,688 --> 00:27:21,358 -Ja, Jennifer. -Mir gefällt Jen. 275 00:27:21,483 --> 00:27:22,651 -Oh, ok. -Ja. 276 00:27:22,776 --> 00:27:24,986 -Jen oder Jennifer. -Nicht Jennifer. 277 00:27:25,111 --> 00:27:26,696 Jennifer macht Sie zu alt. 278 00:27:26,822 --> 00:27:30,200 -Das wollen wir nicht. -Hier, meine Nummer. Da ist es. 279 00:27:31,701 --> 00:27:33,411 -Gefällt es Ihnen? -Ja. 280 00:27:35,956 --> 00:27:37,123 Das ist meine Nummer. 281 00:27:37,249 --> 00:27:39,876 Ich glaube, ich habe sie. Und seine auch. 282 00:27:40,001 --> 00:27:41,336 -Bitte sehr. -Danke. 283 00:27:41,461 --> 00:27:44,214 Viel Spaß damit. Es steht Ihnen gut, nicht? 284 00:27:44,339 --> 00:27:47,175 -Ja, danke. -Fahren Sie vorsichtig. 285 00:27:55,142 --> 00:27:56,434 Äh... 286 00:28:02,482 --> 00:28:04,526 Einen Moment, bitte. 287 00:28:05,318 --> 00:28:07,112 Aha. Ja. 288 00:28:11,199 --> 00:28:15,412 Wir müssen noch mal kurz zurück ins Büro. 289 00:28:15,537 --> 00:28:19,124 -Warum, was ist los? -Nichts. Wir haben etwas vergessen. 290 00:28:19,749 --> 00:28:22,544 -Es ist meine Schuld. -Was ist denn los? 291 00:28:23,378 --> 00:28:26,173 Es ist nur eine Kleinigkeit. Nur... 292 00:28:26,840 --> 00:28:28,842 Könnten Sie den Motor abstellen? 293 00:28:30,886 --> 00:28:32,429 Stellen Sie den Motor ab. 294 00:28:37,851 --> 00:28:41,021 Hey! Nein! 295 00:28:42,522 --> 00:28:43,940 Suka. 296 00:29:02,209 --> 00:29:03,710 Scheiße! 297 00:29:14,805 --> 00:29:17,349 Anhalten! Halten Sie die Karre an! 298 00:29:31,029 --> 00:29:35,367 Scheiße. OK, ok... 299 00:29:36,660 --> 00:29:39,579 Was zum Teufel soll das? 300 00:30:00,433 --> 00:30:02,394 -Gut gemacht. -Was ist das? 301 00:30:03,311 --> 00:30:04,896 Scheiße. 302 00:30:08,733 --> 00:30:11,111 -Ich will die zwei Riesen sehen. -OK. 303 00:30:11,236 --> 00:30:12,404 -Na los. -OK. 304 00:30:12,529 --> 00:30:15,073 Glotzt nicht so. Her damit! 305 00:30:17,701 --> 00:30:18,910 Was ist passiert? 306 00:30:20,370 --> 00:30:22,164 Der Typ hat mich angegriffen. 307 00:30:24,416 --> 00:30:25,667 -Lass sehen. -Nein. 308 00:30:25,792 --> 00:30:28,336 Ich will helfen. Ich dachte, es wäre sicher. 309 00:30:28,461 --> 00:30:32,132 Deshalb bezahlst du wohl andere dafür. Verpiss dich! 310 00:30:56,448 --> 00:30:58,992 Hey. Alles ok? 311 00:31:00,327 --> 00:31:01,495 Was? 312 00:31:01,745 --> 00:31:03,580 Hey. Tief durchatmen. 313 00:31:03,705 --> 00:31:05,832 Alles ist gut. Atme durch. 314 00:31:05,957 --> 00:31:10,170 Beug dich vor. Atme und beug dich vor. 315 00:31:10,295 --> 00:31:11,713 Atme einfach. 316 00:31:13,757 --> 00:31:14,758 OK. 317 00:31:20,472 --> 00:31:22,098 Kannst du fahren? 318 00:31:39,282 --> 00:31:41,284 Kommst du nicht anders an Geld? 319 00:31:42,828 --> 00:31:45,080 Kommst du nicht anders an Geld? 320 00:32:02,097 --> 00:32:03,765 Hier links abbiegen. 321 00:32:05,225 --> 00:32:06,226 -Hier? -Hier. 322 00:32:09,062 --> 00:32:12,190 OK. Gern geschehen. 323 00:32:14,025 --> 00:32:16,236 Hey, warte. 324 00:32:17,195 --> 00:32:18,446 Willst du das? 325 00:32:24,077 --> 00:32:27,205 -Ja? -Ja. Vielen Dank. 326 00:32:27,330 --> 00:32:28,832 Gern geschehen. 327 00:32:28,957 --> 00:32:31,084 -Schwillt dein Gesicht an? -Was? 328 00:32:31,209 --> 00:32:34,087 Dein Gesicht. Du musst es kühlen. 329 00:32:34,212 --> 00:32:35,881 -Ich weiß. -Jetzt gleich. 330 00:32:37,507 --> 00:32:40,802 Aber du musst Eiswürfel benutzen. Ja? 331 00:32:40,927 --> 00:32:42,679 Denkst du, ich kann das nicht? 332 00:32:42,804 --> 00:32:46,433 Das habe ich nicht gesagt. Ich könnte hochkommen und helfen. 333 00:32:46,558 --> 00:32:48,685 Helfen, Eiswürfel aufzulegen? 334 00:32:50,437 --> 00:32:53,273 Na ja... Ja. 335 00:33:08,788 --> 00:33:10,332 -Hier. -Danke. 336 00:33:10,457 --> 00:33:12,709 -Leg es auf dein Gesicht. -Hm. 337 00:33:15,629 --> 00:33:16,755 Das musst du nicht. 338 00:33:31,520 --> 00:33:33,313 -Einer ist übrig. -Ich weiß. 339 00:33:33,438 --> 00:33:36,149 -Und der Chef? -Da ist er. 340 00:33:48,453 --> 00:33:49,746 Entschuldige mal. 341 00:33:51,832 --> 00:33:53,083 Hast du die gemacht? 342 00:33:54,000 --> 00:33:56,586 Ja, vor ewigen Zeiten. 343 00:34:11,601 --> 00:34:12,853 Sieh dir das an. 344 00:34:14,479 --> 00:34:18,233 Ich werde dieses Haus kaufen und renovieren. 345 00:34:19,441 --> 00:34:21,945 Vier Wohnungen wie diese. Mietobjekte. 346 00:34:22,653 --> 00:34:25,782 Rahad will es mir verkaufen, wenn es renoviert ist. 347 00:34:28,450 --> 00:34:31,454 -Das wirst du kaufen? -Ja. 348 00:34:32,831 --> 00:34:35,709 -Wie viel kostet das? -Äh... 349 00:34:36,334 --> 00:34:39,171 Es ist... Also die Anzahlung... 350 00:34:39,296 --> 00:34:41,590 Verdienst du so viel mit den Fernsehern? 351 00:34:43,383 --> 00:34:48,013 Mit Fernsehern und anderen Dingen, wie du weißt. 352 00:34:48,555 --> 00:34:52,057 Wie viel kann man damit verdienen? 353 00:34:52,184 --> 00:34:54,019 Mit dem, was ich tue? 354 00:34:54,144 --> 00:34:56,646 Na ja, ich habe schon zweimal mitgemacht. 355 00:34:57,981 --> 00:34:59,691 Zeig mir, was du machst. 356 00:34:59,816 --> 00:35:04,654 -Was hätte ich davon? -Vielleicht ein neues Auto? 357 00:35:22,506 --> 00:35:25,342 -Hier. -Behalte es. 358 00:35:26,426 --> 00:35:27,928 So hast du meine Nummer. 359 00:35:29,763 --> 00:35:30,931 Adiós. 360 00:35:52,661 --> 00:35:55,622 Tut mir leid wegen gestern. Hat es geklappt? 361 00:35:57,123 --> 00:35:58,542 Marco will mit dir reden. 362 00:36:02,796 --> 00:36:05,507 -Hi. -Was war gestern los? 363 00:36:05,632 --> 00:36:08,051 Es war ein Notfall, tut mir leid. 364 00:36:08,176 --> 00:36:10,554 -Ohne Vorwarnung? -Tut mir echt leid. 365 00:36:11,972 --> 00:36:15,433 Ich muss deine Mittagsschichten streichen. 366 00:36:15,559 --> 00:36:18,061 -Wenn du Abende willst... -Was? 367 00:36:18,186 --> 00:36:19,813 -Ab dieser Woche? -Ja. 368 00:36:21,064 --> 00:36:24,442 Sie können mir nicht einfach Dienste wegnehmen. 369 00:36:24,568 --> 00:36:26,570 Bist du hier angestellt? 370 00:36:26,695 --> 00:36:28,864 Nein, du bist freiberuflich. 371 00:36:28,989 --> 00:36:31,700 Du hast keine Rechte. Arbeite oder hau ab. 372 00:36:31,825 --> 00:36:35,287 -Klar habe ich Rechte. -Hier gibt es keine Gewerkschaft. 373 00:36:35,412 --> 00:36:38,206 -Bleiben Sie fair. -Geh doch zum Betriebsrat. 374 00:36:38,331 --> 00:36:41,293 Gibt es einen? Dann ruf ihn doch an. 375 00:36:41,418 --> 00:36:43,378 Wenn nicht, geh an die Arbeit. 376 00:36:57,767 --> 00:37:02,772 Ich kann dir Nummern geben, aber keine Karten basteln. 377 00:37:02,898 --> 00:37:04,733 Dafür habe ich keine Zeit. 378 00:37:06,276 --> 00:37:07,402 Aber... 379 00:37:08,195 --> 00:37:09,279 es ist einfach. 380 00:37:10,447 --> 00:37:11,531 Pass auf. 381 00:37:14,826 --> 00:37:16,119 Das sind die Zahlen. 382 00:37:16,244 --> 00:37:17,496 KREDITKARTENINFO 383 00:37:24,961 --> 00:37:26,546 Das sind die Karten. 384 00:37:56,409 --> 00:37:58,995 -OK. -Man scannt den Magnetstreifen. 385 00:38:06,127 --> 00:38:07,629 Jetzt mach du es. 386 00:38:10,423 --> 00:38:11,591 Scheiße. 387 00:38:15,345 --> 00:38:17,514 Bei dir sah es so einfach aus. 388 00:38:20,809 --> 00:38:23,353 Warte. Schau her. 389 00:38:23,478 --> 00:38:25,438 Fest ziehen, so. 390 00:38:36,199 --> 00:38:41,121 Wir verkaufen an ein paar Anbieter, die uns bezahlen. 391 00:38:41,246 --> 00:38:43,957 Du kannst auch online verkaufen. 392 00:38:44,082 --> 00:38:45,750 Aber das sollte ich nicht. 393 00:38:45,876 --> 00:38:48,628 Es ist nicht sicher. 394 00:38:48,753 --> 00:38:52,507 Aber wenn du genau tust, was ich sage, dann klappt es. 395 00:38:52,632 --> 00:38:55,969 Finger weg von Geldautomaten. 396 00:38:56,094 --> 00:38:59,806 Triff niemals Kunden bei dir daheim. Und das Wichtigste: 397 00:38:59,931 --> 00:39:02,976 Geh nur einmal pro Woche in denselben Laden. 398 00:39:04,019 --> 00:39:07,230 Du kriegst viel Bargeld. Hast du was zur Verteidigung? 399 00:39:08,565 --> 00:39:12,486 -Pfefferspray. -Ich gebe dir was Besseres. 400 00:39:14,488 --> 00:39:16,281 Was... 401 00:39:16,406 --> 00:39:18,617 Was meinst du? 402 00:39:18,742 --> 00:39:20,410 -Was ist das? -Nimm das. 403 00:39:26,666 --> 00:39:30,545 Wenn du weniger als $5000 verdienst, behalte es. 404 00:39:32,506 --> 00:39:34,341 Und wenn ich mehr verdiene? 405 00:39:34,966 --> 00:39:36,927 -Wenn du mehr verdienst? -Ja. 406 00:39:38,345 --> 00:39:42,182 Dann ruf mich an, und wir sehen weiter. 407 00:39:49,773 --> 00:39:51,107 OK. 408 00:40:45,745 --> 00:40:46,913 Scheiße. 409 00:40:55,505 --> 00:40:58,175 Hey, Michael? Kommst du noch? 410 00:41:04,681 --> 00:41:07,309 -Also 600. -Sechshundert? 411 00:41:07,726 --> 00:41:10,854 -Nein, 300. -Nein, 600. 412 00:41:10,979 --> 00:41:12,272 Online stand aber 300. 413 00:41:14,524 --> 00:41:18,361 Nein, in meiner SMS stand 600. Hier. 414 00:41:20,113 --> 00:41:21,239 Dreihundert. 415 00:41:21,781 --> 00:41:23,617 Echt jetzt? Auf offener Straße? 416 00:41:23,742 --> 00:41:25,869 Willst du die Polizei rufen? 417 00:41:25,994 --> 00:41:27,579 Dann nehmen wir ihn einfach. 418 00:41:29,206 --> 00:41:30,874 OK, gut. 419 00:41:32,209 --> 00:41:34,252 -Dreihundert. -Klar. Kein Problem. 420 00:41:40,258 --> 00:41:44,596 Komm schon. Wo willst du hin? Warte. 421 00:41:45,096 --> 00:41:46,640 600. Ja oder nein? 422 00:41:48,016 --> 00:41:49,518 -350. -Nein. 423 00:41:49,643 --> 00:41:51,228 Hey, wo willst du hin? 424 00:41:57,818 --> 00:41:59,069 Was hast du noch? 425 00:42:46,783 --> 00:42:48,410 Cool, Mann. 426 00:43:06,136 --> 00:43:09,055 Es ist so verrückt. Meine Lieblingsfarbe ist Grün. 427 00:43:09,181 --> 00:43:14,311 Wieso kann ich nicht so viele Autos wie Jay Leno haben? 428 00:43:14,895 --> 00:43:16,813 Du hast meine E-Mail bekommen. 429 00:43:16,938 --> 00:43:18,857 -Ja. -Da stand alles drin. 430 00:43:18,982 --> 00:43:21,026 Und er muss unbedingt 431 00:43:21,151 --> 00:43:23,278 -in der Kiste schlafen. -OK. 432 00:43:23,403 --> 00:43:25,405 Also schieb ihn da rein. 433 00:43:25,530 --> 00:43:27,032 Hey, Kumpel. 434 00:43:27,157 --> 00:43:30,076 -Das mit dem Job tut mir leid. -Schon gut. 435 00:43:30,202 --> 00:43:31,578 Ich kann dir helfen. 436 00:43:31,703 --> 00:43:34,706 -Aber der Zeitpunkt muss passen. -Klar. 437 00:43:34,831 --> 00:43:37,083 Reden wir weiter, wenn ich zurück bin. 438 00:43:37,209 --> 00:43:38,668 -OK. -OK. 439 00:43:38,793 --> 00:43:41,129 Bye, Baby. Mama muss zur Arbeit. 440 00:43:41,254 --> 00:43:42,339 Nach Portugal. 441 00:43:43,256 --> 00:43:45,383 Hab dich lieb. 442 00:43:47,344 --> 00:43:49,304 Ich werde ihn vermissen. 443 00:43:49,429 --> 00:43:50,555 Und dich auch. 444 00:43:50,680 --> 00:43:51,932 -Danke. -Viel Spaß. 445 00:43:52,057 --> 00:43:53,892 -Pass auf dich auf. -Du auch. 446 00:43:54,017 --> 00:43:57,604 -Wenn er unartig ist, knall ihm eine. -Nein. 447 00:44:53,410 --> 00:44:57,706 Ich gebe dir noch mehr Nummern. 448 00:44:58,456 --> 00:45:00,834 Ja? Größere Konten, höhere Limits. 449 00:45:01,418 --> 00:45:03,587 -OK? -OK. 450 00:45:03,712 --> 00:45:05,172 -Ja? -Ja. 451 00:45:05,297 --> 00:45:08,967 Setz dich, bitte. Es könnte ein wenig dauern. 452 00:45:18,768 --> 00:45:19,895 Ich mag dein Büro. 453 00:45:22,272 --> 00:45:24,733 -Ach ja? -Ja. Das... 454 00:45:24,858 --> 00:45:27,819 Das Feng-Shui ist einfach... 455 00:45:27,944 --> 00:45:29,070 Ja. 456 00:45:29,821 --> 00:45:31,114 Ja. Es ist... 457 00:45:32,157 --> 00:45:35,035 Ich habe die Beleuchtung selbst installiert. 458 00:45:35,160 --> 00:45:36,286 Mein Lichtdesign. 459 00:45:36,411 --> 00:45:39,498 -Ach ja? -Ja, das mache ich gerne. 460 00:45:39,623 --> 00:45:40,832 OK. 461 00:45:42,042 --> 00:45:44,002 Ich hasse es hier. 462 00:45:44,794 --> 00:45:46,254 Ich hasse es, aber... 463 00:45:47,881 --> 00:45:50,133 bald bin ich hier raus. 464 00:45:50,258 --> 00:45:53,136 Es ist nur vorübergehend, ja? 465 00:46:09,152 --> 00:46:12,697 Das ist mein Cousin Khalil. Khalil, das ist Emily. 466 00:46:14,199 --> 00:46:15,283 Wir kennen uns doch. 467 00:46:16,243 --> 00:46:18,119 Ja, wir kennen uns. 468 00:46:19,120 --> 00:46:22,374 Sie hat beim Treffen am Donnerstag ihr Handy vergessen. 469 00:46:22,499 --> 00:46:24,918 Also kam sie und... 470 00:46:29,589 --> 00:46:32,050 -Du hast dein Handy vergessen? -Ja. 471 00:46:32,926 --> 00:46:34,636 Hm. 472 00:46:43,270 --> 00:46:47,065 Einen Moment, bitte. Ja? 473 00:47:02,289 --> 00:47:04,666 Tut mir leid, dass ich so spät komme. 474 00:47:06,168 --> 00:47:07,836 Gehen wir spazieren. 475 00:47:09,337 --> 00:47:10,839 Dann gibt es Futter. 476 00:47:11,965 --> 00:47:14,968 So machen wir das. 477 00:47:22,684 --> 00:47:23,768 Hallo? 478 00:47:26,271 --> 00:47:28,106 Ja, er ist noch zu haben. 479 00:47:29,232 --> 00:47:32,819 Ja, ich bin nur gerade woanders. 480 00:47:34,196 --> 00:47:36,323 8216 Corteen Place. 481 00:47:43,246 --> 00:47:47,167 PICK-UP? 482 00:47:47,584 --> 00:47:48,585 WIRD GESENDET 483 00:48:07,020 --> 00:48:10,440 Hey! Entschuldigung. Hallo. 484 00:48:10,565 --> 00:48:12,234 Wir hätten es fast... 485 00:48:12,901 --> 00:48:16,571 Wir waren falsch. Ich bin Chip. Ich hole den Samsung. 486 00:48:17,739 --> 00:48:19,991 -Wir sind sehr weit gefahren. -Klar. 487 00:48:20,116 --> 00:48:21,368 Bleibt, wo ihr seid. 488 00:48:21,493 --> 00:48:23,745 -Moment. -Wir sind so weit gefahren. 489 00:48:23,870 --> 00:48:25,455 Ich nehme ihn und gehe. 490 00:48:25,580 --> 00:48:27,624 -Eine Sekunde. -Ist er hier? 491 00:48:27,749 --> 00:48:28,834 -Nein. -OK. 492 00:48:28,959 --> 00:48:30,794 -Einen Moment. -Ich helfe dir. 493 00:48:30,919 --> 00:48:32,879 -Wartet. -Ich helfe nur. 494 00:48:39,803 --> 00:48:41,847 Halt still. 495 00:48:45,517 --> 00:48:47,894 -Spürst du das? -Ja. 496 00:48:48,019 --> 00:48:50,981 Wir wissen, was du machst und was läuft. 497 00:48:51,106 --> 00:48:54,526 Tu, was ich sage, oder ich schneide dir die Kehle durch. 498 00:48:54,651 --> 00:48:55,694 Verstanden? 499 00:48:55,819 --> 00:48:56,820 Ja. 500 00:48:56,945 --> 00:48:57,988 Verstanden? 501 00:48:58,113 --> 00:48:59,656 -Ja. -Gut. 502 00:49:01,324 --> 00:49:02,909 Wo ist das Geld? 503 00:49:03,034 --> 00:49:04,411 -Nicht hier. -Hey! 504 00:49:04,536 --> 00:49:06,329 -Ich schwöre. -Hey! 505 00:49:06,454 --> 00:49:08,456 Es ist doch ganz einfach. 506 00:49:08,582 --> 00:49:12,294 Erzähl uns alles. Mehr brauchst du gar nicht tun. 507 00:49:18,175 --> 00:49:20,427 Im Schlafzimmer ist ein Safe. 508 00:49:20,552 --> 00:49:23,930 Im Schlafzimmer links. Nein, im Schlafzimmer rechts. 509 00:49:24,806 --> 00:49:27,726 Hallo, du! 510 00:49:31,980 --> 00:49:36,109 Du bist ja ein Süßer. Hast du Lust auf eine Spritztour? 511 00:49:37,235 --> 00:49:39,237 Braver Junge. 512 00:49:46,328 --> 00:49:49,706 -Was zum Teufel ist das? -Ein Zahlenschloss. 513 00:49:50,624 --> 00:49:53,168 -Mach es auf. Na los. -OK. 514 00:50:04,179 --> 00:50:06,556 Oh Gott, sind das Hunderter? 515 00:50:06,681 --> 00:50:09,768 Das müssen zehn, 15 Riesen sein! 516 00:50:09,893 --> 00:50:11,353 Pack den Scheiß ein. 517 00:50:13,939 --> 00:50:17,275 -Los. Gehen wir. -Wir leihen uns deinen Hund aus. 518 00:50:19,736 --> 00:50:21,863 Hast du Angst vor mir? 519 00:50:23,406 --> 00:50:24,866 -Hm? -Ja. 520 00:50:26,284 --> 00:50:27,327 Ja. 521 00:50:31,957 --> 00:50:33,333 Wir finden dich wieder. 522 00:50:52,894 --> 00:50:54,020 OK. 523 00:50:57,315 --> 00:50:58,567 Nein! 524 00:50:59,734 --> 00:51:02,571 Nein, nein, nein! 525 00:51:23,383 --> 00:51:24,801 Hey! 526 00:51:25,719 --> 00:51:27,179 Chip! Was ist das? 527 00:51:27,304 --> 00:51:29,014 -Raus aus dem Auto! -Nein. 528 00:51:29,139 --> 00:51:31,725 -Raus aus dem verdammten Auto! -Warte! 529 00:51:36,354 --> 00:51:38,273 Halt still, ok? 530 00:51:43,570 --> 00:51:44,863 Pauline Carper? 531 00:51:44,988 --> 00:51:47,115 -1186 Miranda Drive, ja? -Ja. 532 00:51:47,240 --> 00:51:48,533 In Glendora, ja? 533 00:51:48,658 --> 00:51:50,202 Ihr findet mich wieder, ja? 534 00:51:50,327 --> 00:51:52,245 Aber ich finde euch auch. 535 00:51:52,370 --> 00:51:54,414 -Verstehst du das? -Ja. 536 00:52:07,886 --> 00:52:10,847 -Hey! -Wie geht's? 537 00:52:12,474 --> 00:52:14,893 -Du siehst sexy aus. -Danke. 538 00:52:15,018 --> 00:52:17,604 Hi, Baby. Ich habe dich vermisst. 539 00:52:17,729 --> 00:52:20,065 Vielen Dank. Wie war es? 540 00:52:20,190 --> 00:52:22,567 -Wie war was? -Das Aufpassen. 541 00:52:22,692 --> 00:52:24,528 Ach, kein Problem. 542 00:52:24,653 --> 00:52:26,029 Gott sei Dank. 543 00:52:26,154 --> 00:52:29,991 -Er ist normalerweise ein Biest. -Nein, er war ganz brav. 544 00:52:30,116 --> 00:52:32,118 Emily, das ist Taylor. 545 00:52:32,244 --> 00:52:33,787 Taylor von der Arbeit. 546 00:52:33,912 --> 00:52:35,080 Das ist Brendan. 547 00:52:35,205 --> 00:52:38,083 Sie sind unsere Werbetexter. Leute, das ist Emily. 548 00:52:38,208 --> 00:52:44,631 Wir waren auf der Highschool in 973 und auf der Kunsthochschule. 549 00:52:44,756 --> 00:52:47,342 Neun sieben. Was ist das? Eine Vorwahl? 550 00:52:47,467 --> 00:52:50,220 -Newark. -Jetzt habe ich Angst. 551 00:52:50,345 --> 00:52:52,139 -Das solltest du. -Und wie. 552 00:52:52,264 --> 00:52:54,683 Taylor. OK, Leute... 553 00:53:00,438 --> 00:53:04,067 -Was für Kunst machst du? -Ähm... 554 00:53:04,192 --> 00:53:05,861 Du bist Künstlerin, ja? 555 00:53:05,986 --> 00:53:07,237 Na ja. Nein, ich... 556 00:53:07,362 --> 00:53:10,574 Ich habe mich lange nicht mehr mit Kunst beschäftigt. 557 00:53:10,699 --> 00:53:11,741 OK. 558 00:53:12,909 --> 00:53:16,371 Was machst du dann? 559 00:53:21,251 --> 00:53:22,794 Kreditkartenbetrug. 560 00:53:40,437 --> 00:53:42,731 Hey, bist du Emily? 561 00:53:42,856 --> 00:53:45,358 -Ja. -Da ist ein Typ, der dich sucht. 562 00:53:55,160 --> 00:53:57,954 Ich dachte, du hättest meine SMS nicht gekriegt. 563 00:53:59,706 --> 00:54:01,958 Ich war in der Nähe, deshalb... 564 00:54:03,502 --> 00:54:04,753 Ähm. 565 00:54:05,712 --> 00:54:06,796 Hallo. 566 00:54:07,964 --> 00:54:10,050 -Hi. -Das ist mein Freund Youcef. 567 00:54:11,510 --> 00:54:12,552 Ich bin Liz. 568 00:54:12,677 --> 00:54:15,222 -Freut mich. -Danke fürs Kommen. 569 00:54:15,347 --> 00:54:17,641 -Liz, ja? -Ja. 570 00:54:19,142 --> 00:54:20,811 -Hast du Geburtstag? -Nein. 571 00:54:20,936 --> 00:54:23,271 Ich komme gerade von einer Reise zurück. 572 00:54:23,980 --> 00:54:26,733 -Ich gehe tanzen. -Bis gleich. 573 00:54:30,612 --> 00:54:32,322 Kennst du all diese Leute? 574 00:54:33,406 --> 00:54:34,825 Nicht wirklich. 575 00:54:36,910 --> 00:54:37,953 Keinen? 576 00:54:38,912 --> 00:54:43,083 Nein. Sie arbeiten alle mit Liz in der Werbeagentur. 577 00:54:52,175 --> 00:54:54,427 Soll ich deinen Freund spielen? 578 00:54:57,597 --> 00:54:58,849 Klar. 579 00:55:00,183 --> 00:55:01,268 OK. 580 00:55:02,602 --> 00:55:03,603 So? 581 00:55:17,200 --> 00:55:18,702 Hey. 582 00:55:19,911 --> 00:55:20,996 OK, also... 583 00:55:22,372 --> 00:55:25,167 Sarah hat gerade gekündigt. 584 00:55:25,292 --> 00:55:29,045 Meine Chefin hat mich gefragt, ob ich jemanden kenne. 585 00:55:29,963 --> 00:55:31,631 Das ist gerade passiert. 586 00:55:32,215 --> 00:55:33,925 Willst du ein Gespräch? 587 00:55:34,634 --> 00:55:36,678 -Ja, unbedingt. -Ja. 588 00:55:36,803 --> 00:55:37,804 Dann komm vorbei. 589 00:55:37,929 --> 00:55:40,599 Komm ins Büro und ich erkläre dir alles. 590 00:55:40,724 --> 00:55:45,145 -Dienstag um 11 Uhr? -Ja, sehr gerne. 591 00:55:45,270 --> 00:55:47,147 Habe ich es nicht gesagt? 592 00:55:47,272 --> 00:55:48,773 Ja, meine Kleine! 593 00:55:49,649 --> 00:55:51,401 -Bis dann. -OK. 594 00:57:38,592 --> 00:57:40,594 Es ist fertig ausgemalt. 595 00:57:42,304 --> 00:57:43,680 Gut. 596 00:57:59,362 --> 00:58:04,910 Ich will, dass dieses Stück der Wand wegkommt. 597 00:58:05,035 --> 00:58:06,661 Und die Bar kommt hierhin. 598 00:58:07,454 --> 00:58:12,000 Dann sind Wohnzimmer und Küche ein großer offener Raum. 599 00:58:12,125 --> 00:58:14,336 -Schön. -Ja? 600 00:58:16,588 --> 00:58:19,299 So machen wir es in allen vier Wohnungen. 601 00:58:20,675 --> 00:58:22,427 Die müssen sie noch einbauen. 602 00:58:24,846 --> 00:58:26,765 Gehört dir das Haus schon? 603 00:58:28,433 --> 00:58:29,476 Bald. 604 00:58:30,310 --> 00:58:31,394 Bald. 605 00:58:47,619 --> 00:58:50,372 Was würdest du tun, wenn du Geld hättest? 606 00:58:50,497 --> 00:58:52,499 Hm? Deinen Kredit abbezahlen? 607 00:58:53,583 --> 00:58:55,836 Ja, das würde ich zuerst tun. 608 00:58:55,961 --> 00:58:57,337 Und deine Kunst? 609 00:58:59,923 --> 00:59:01,258 Würdest du die machen? 610 00:59:02,759 --> 00:59:07,389 Ich würde auf jeden Fall Kunst machen. Ich würde malen. 611 00:59:07,848 --> 00:59:09,182 Ich male sehr gerne. 612 00:59:10,684 --> 00:59:12,102 Es macht mich glücklich. 613 00:59:13,854 --> 00:59:14,938 Was noch? 614 00:59:19,234 --> 00:59:21,278 Na ja, ich... 615 00:59:21,403 --> 00:59:25,198 Ich will einfach frei sein, weißt du? Ich will einfach... 616 00:59:26,950 --> 00:59:29,202 Ich will etwas erleben. 617 00:59:30,245 --> 00:59:31,830 Ich will reisen. 618 00:59:31,955 --> 00:59:33,957 Ich will einmal im Ausland leben. 619 00:59:34,082 --> 00:59:35,542 Meine Liste ist lang. 620 00:59:35,917 --> 00:59:37,794 Ich will nach Südamerika. 621 00:59:37,919 --> 00:59:39,212 Dann fahr hin. 622 00:59:40,005 --> 00:59:43,425 -Tu es einfach. -So einfach ist es nicht. 623 00:59:43,550 --> 00:59:46,511 Doch, natürlich ist es das. 624 00:59:46,636 --> 00:59:48,305 Ich bin von daheim weg. 625 00:59:49,222 --> 00:59:51,016 Es war verrückt. 626 00:59:51,975 --> 00:59:55,479 -Vermisst du es? -Ja, sicher. Natürlich. 627 00:59:58,732 --> 01:00:01,735 -Und jetzt bist du hier. -Jetzt bin ich hier. 628 01:00:01,860 --> 01:00:05,447 Ich hatte gehofft, du könntest mir einen Gefallen tun. 629 01:00:05,572 --> 01:00:07,949 -Ja? -Ich wäre dir sehr dankbar. 630 01:00:08,074 --> 01:00:09,534 Was soll ich tun? 631 01:00:09,659 --> 01:00:12,162 Flipp nicht aus. Es ist was Großes. 632 01:00:16,082 --> 01:00:17,584 -OK? -OK. 633 01:00:17,709 --> 01:00:19,628 -Sag ja. -Nein. 634 01:00:20,712 --> 01:00:23,215 Mach die Knöpfe besser zu. 635 01:00:23,340 --> 01:00:25,383 -Im Ernst? -Ja, bitte. 636 01:00:27,803 --> 01:00:31,723 -Hallo, Mama. -Wie schön, dich zu sehen. 637 01:00:32,265 --> 01:00:33,934 Ich freue mich so. 638 01:00:34,976 --> 01:00:36,561 -Hallo. -Freut mich. 639 01:00:36,686 --> 01:00:38,313 Drei Küsse. 640 01:00:40,190 --> 01:00:41,483 Kommt rein. 641 01:00:41,608 --> 01:00:44,861 Oh, nein. Nein, nicht das. 642 01:00:44,986 --> 01:00:46,655 -Doch. -Nein. 643 01:00:46,780 --> 01:00:49,491 -Alte Libanon-Tradition. -Wirklich? 644 01:00:49,616 --> 01:00:51,827 Nein, das ist italienisch. 645 01:00:51,952 --> 01:00:54,162 Sie will das nicht alleine trinken. 646 01:00:54,287 --> 01:00:56,331 -Das ist alles. -Ich trinke mit. 647 01:00:56,456 --> 01:00:57,916 Natürlich. 648 01:00:58,041 --> 01:00:59,209 Er trinkt nicht. 649 01:01:00,168 --> 01:01:02,754 Er macht winzige Schlückchen. 650 01:01:02,879 --> 01:01:07,425 -Das ist nicht wahr. -Babyschlückchen. Ich zeige es dir. 651 01:01:07,551 --> 01:01:09,803 -Kleine Babyschlückchen? -So. 652 01:01:12,472 --> 01:01:14,516 Niemand trinkt so. 653 01:01:15,350 --> 01:01:18,061 -Los geht's. -Los geht's. Eins, zwei... 654 01:01:18,186 --> 01:01:21,273 -Du machst es nicht mal. -Komm schon, eins, zwei. 655 01:01:21,398 --> 01:01:24,985 -Keine Sorge. -Eins, zwei, drei. 656 01:01:28,780 --> 01:01:30,490 -Köstlich. -Grauenhaft. 657 01:01:31,366 --> 01:01:35,287 Er kauft mir eine Wohnung. Hast du sie gesehen? Schöner als hier. 658 01:01:35,412 --> 01:01:37,497 Ja, sie ist sehr schön. 659 01:01:37,622 --> 01:01:41,334 Er hat es immer versprochen. Jetzt tut er es. 660 01:01:41,960 --> 01:01:45,589 Er wird ein erfolgreicher Geschäftsmann sein. 661 01:01:46,590 --> 01:01:49,551 Das weiß ich. Ich weiß es. 662 01:01:49,676 --> 01:01:53,388 Er tut alles dafür, mein Youcef. 663 01:01:54,723 --> 01:01:57,851 Was machst du so mit deinem Leben? 664 01:02:00,353 --> 01:02:02,939 -Ich bin nicht sicher. -Du weißt es nicht? 665 01:02:03,064 --> 01:02:06,693 Schon gut. Du wirst deine Talente entdecken. 666 01:02:06,818 --> 01:02:09,112 Gott wird dir ein Talent geben. 667 01:02:09,237 --> 01:02:12,949 Mein Talent war es, einen Mann zu machen. 668 01:02:13,950 --> 01:02:15,619 Vielleicht... 669 01:02:15,744 --> 01:02:18,955 Emily, die Lehrerin. Emily, die Mutter. 670 01:02:19,956 --> 01:02:21,625 Emily, die irgendwas. 671 01:02:27,214 --> 01:02:30,091 Wie nett. Heute ist ein sehr schöner Tag. 672 01:02:40,143 --> 01:02:44,898 Ich habe noch mehr im Ofen. Setzt euch. 673 01:02:50,695 --> 01:02:53,240 Ich wusste nicht, dass du kommst. 674 01:02:53,365 --> 01:02:55,659 Wir waren in der Gegend. 675 01:03:03,500 --> 01:03:05,919 -Was ist das? -Ja, zeig es ihm. 676 01:03:09,339 --> 01:03:11,132 Genau da, was? 677 01:03:11,258 --> 01:03:13,593 Derselbe Laden, zweimal in einer Woche. 678 01:03:14,136 --> 01:03:16,096 Es ist auf der Website. 679 01:03:16,680 --> 01:03:17,973 Polizei Glendale. 680 01:03:19,850 --> 01:03:22,519 War das dein eigenes Auto mit Kennzeichen? 681 01:03:22,644 --> 01:03:24,563 -Das bedeutet nichts. -Nein? 682 01:03:25,105 --> 01:03:26,398 Ach so. 683 01:03:27,440 --> 01:03:30,527 -Emily, nicht wahr? -Ja. 684 01:03:31,278 --> 01:03:35,365 Wenn sie dich finden, finden sie vielleicht auch uns. Verstehst du? 685 01:03:35,991 --> 01:03:37,242 -Was? -Klar. 686 01:03:37,367 --> 01:03:38,743 -Verstehst du? -Ja. 687 01:03:38,869 --> 01:03:41,288 -Gehen wir wo... -Nein. Du hast gelogen. 688 01:03:42,372 --> 01:03:44,124 Du sagtest, es war einmal. 689 01:03:45,292 --> 01:03:47,586 -Fickst du sie? -Hör auf. 690 01:03:47,711 --> 01:03:48,962 -Ja? -Es reicht. 691 01:03:49,087 --> 01:03:51,423 -Wenigstens du profitierst. -Wie bitte? 692 01:03:51,548 --> 01:03:53,925 -Ja? -Was hast du gesagt? 693 01:03:54,050 --> 01:03:58,388 -Hörst du schlecht? -Ich habe es gehört. Sag es noch mal. 694 01:03:58,513 --> 01:04:00,307 Na los. 695 01:04:00,432 --> 01:04:02,267 Sie hat mehr Eier als du. 696 01:04:02,392 --> 01:04:06,313 Ich habe noch mehr leckere Sachen zu essen. 697 01:04:06,438 --> 01:04:10,150 Was ist los, dass alle hier essen? 698 01:04:10,275 --> 01:04:11,526 Die sehen gut aus. 699 01:04:11,651 --> 01:04:14,779 -Esst und fühlt euch wohl. -Probier den weißen. 700 01:04:14,905 --> 01:04:16,656 -Der ist zuckerfrei. -So nett. 701 01:04:16,781 --> 01:04:18,158 Darf ich mal? 702 01:04:29,044 --> 01:04:30,128 Emily! 703 01:04:30,712 --> 01:04:32,088 -Hi. -Hey. 704 01:04:32,214 --> 01:04:33,965 Hallo. 705 01:04:34,090 --> 01:04:36,635 Der Blazer ist schick. Sehr mutig. 706 01:04:36,760 --> 01:04:38,512 -Ist der zu viel? -Nein. 707 01:04:38,637 --> 01:04:40,472 -Mein einziger Blazer. -Schick. 708 01:04:40,597 --> 01:04:42,599 So plane ich alles. 709 01:04:42,724 --> 01:04:45,018 Es gibt ein Dokument für alle. 710 01:04:45,143 --> 01:04:48,230 Jeder kann reingehen und Änderungen vornehmen. 711 01:04:48,355 --> 01:04:50,148 Aber das macht niemand. 712 01:04:50,273 --> 01:04:52,734 Ich muss dafür sorgen, dass alles stimmt. 713 01:04:52,859 --> 01:04:54,361 Für etwa 50 Angestellte. 714 01:04:54,486 --> 01:04:56,446 -Jetzt sind es 55. -Ja, stimmt. 715 01:04:56,571 --> 01:04:58,782 Mit Assistenten und so. 716 01:04:58,907 --> 01:05:02,786 In diesen sechs Spalten muss alles korrekt sein. 717 01:05:02,911 --> 01:05:04,704 Die letzte ist die wichtigste. 718 01:05:04,830 --> 01:05:07,165 Bis Freitag muss alles fertig sein. 719 01:05:07,290 --> 01:05:08,834 Das Gespräch wird gut. 720 01:05:08,959 --> 01:05:12,337 E-Mail an alle Chefs, alle Assistenten in CC und so. 721 01:05:12,462 --> 01:05:13,797 -Danke, Sarah. -Gerne. 722 01:05:13,922 --> 01:05:16,550 -Du wirst mir fehlen. -Du mir auch. 723 01:05:16,675 --> 01:05:19,177 -Wollen wir essen gehen? -Jetzt? Ja. 724 01:05:19,302 --> 01:05:21,346 Um die Ecke gibt es Ramen. 725 01:05:21,471 --> 01:05:24,224 Die sind unheimlich gut. Ich muss nur... 726 01:05:24,349 --> 01:05:26,810 Einen Moment. Ich bin gleich zurück. 727 01:05:26,935 --> 01:05:28,270 Klar, cool. 728 01:05:57,924 --> 01:06:00,927 -Hey. -Fahren wir. 729 01:06:01,052 --> 01:06:02,345 Was ist passiert? 730 01:06:02,471 --> 01:06:05,140 -Fahren wir los. -Du blutest ja. 731 01:06:06,391 --> 01:06:08,894 -Da drinnen sind Taschentücher. -Fahr. 732 01:06:09,019 --> 01:06:10,937 -Fahr einfach. -Ist ja gut. 733 01:06:16,776 --> 01:06:17,944 Mir reicht es. 734 01:06:18,612 --> 01:06:20,405 -Es reicht. -Dann hör auf. 735 01:06:21,114 --> 01:06:24,117 Seit fünf Monaten hat er mich nicht mehr bezahlt. 736 01:06:24,242 --> 01:06:25,869 -Was? -Jetzt ruft Rahad an 737 01:06:25,994 --> 01:06:30,081 und sagt, er braucht die Anzahlung für die Wohnung jetzt sofort. 738 01:06:30,207 --> 01:06:34,085 Er hat ein Barangebot von einer chinesischen Firma. 739 01:06:35,545 --> 01:06:37,797 Weißt du, was Khalil dazu sagt? 740 01:06:38,548 --> 01:06:40,634 Er sagt: "Du arbeitest mit Emily. 741 01:06:40,759 --> 01:06:44,137 "Warum kommst du zu mir?" Hör zu. 742 01:06:47,265 --> 01:06:50,185 Hör zu, morgen früh... 743 01:06:51,603 --> 01:06:55,690 Zuerst gehe ich ins Lager, dann ins Büro. 744 01:06:55,816 --> 01:06:58,276 Ich nehme das ganze Bargeld. 745 01:06:59,611 --> 01:07:01,029 Und ich leere das Konto. 746 01:07:02,364 --> 01:07:04,324 Wir haben ein Geschäftskonto. 747 01:07:04,449 --> 01:07:07,202 Ich nehme, so viel ich kann. 748 01:07:08,078 --> 01:07:09,788 -Wow. -Machst du mit? 749 01:07:10,372 --> 01:07:12,541 -Ich? -Wir arbeiten zusammen. 750 01:07:12,666 --> 01:07:16,545 Ja, aber... Das ist was ganz anderes. 751 01:07:18,171 --> 01:07:19,714 Ich weiß nicht, ob ich... 752 01:07:20,882 --> 01:07:22,843 Wovon redest du überhaupt? 753 01:07:22,968 --> 01:07:24,636 Auch wenn ich es allein tue, 754 01:07:25,762 --> 01:07:27,472 wird er dir die Schuld geben. 755 01:07:29,724 --> 01:07:31,226 Wie viel willst du? 756 01:07:37,691 --> 01:07:39,192 Oh Gott. 757 01:07:39,568 --> 01:07:41,570 Du raubst ihn einfach aus? 758 01:07:42,737 --> 01:07:44,114 Ja. 759 01:07:45,991 --> 01:07:47,325 Du kriegst deinen Teil. 760 01:07:48,577 --> 01:07:49,786 Keine Schulden mehr. 761 01:07:53,039 --> 01:07:56,626 Du kannst reisen, eine neue Wohnung suchen, was auch immer. 762 01:07:58,753 --> 01:08:00,422 Aber hör zu. 763 01:08:03,175 --> 01:08:06,511 Wenn du mitmachst, musst du es ernst meinen. 764 01:08:09,055 --> 01:08:10,557 Wirklich. 765 01:08:33,329 --> 01:08:37,083 -Bleib hier. Nein. -Ich muss zum Vorstellungsgespräch. 766 01:08:37,208 --> 01:08:39,085 -Ich muss los. -Bleib. 767 01:09:05,737 --> 01:09:07,029 Hallo. 768 01:09:07,739 --> 01:09:10,449 Ah, da ist sie ja. 769 01:09:10,574 --> 01:09:12,452 -Freut mich. -Hallo. 770 01:09:12,577 --> 01:09:14,329 -Danke fürs Kommen. -Klar. 771 01:09:14,454 --> 01:09:17,248 -Danke für die Einladung. -Netter Akzent. 772 01:09:17,373 --> 01:09:19,000 Nicht von der Westküste. 773 01:09:19,125 --> 01:09:21,711 Nein, ich bin aus New Jersey. 774 01:09:21,837 --> 01:09:23,672 -Von wo genau? -Bayonne. 775 01:09:24,422 --> 01:09:25,841 -Hoboken. -Schön. 776 01:09:25,966 --> 01:09:28,467 -Wo sind Sie zur Schule gegangen? -HBS. 777 01:09:28,592 --> 01:09:33,098 -Junior Senior, Ninth und Clinton. -Ach ja? Ich kenne Junior Senior. 778 01:09:34,266 --> 01:09:37,060 Sie kennen die Firma. 779 01:09:37,185 --> 01:09:40,480 Ich muss also nicht viel erklären. 780 01:09:43,525 --> 01:09:47,945 Sie haben keinen Collegeabschluss. 781 01:09:48,654 --> 01:09:50,949 -Stimmt. -Warum? 782 01:09:52,324 --> 01:09:54,202 Ich wurde verurteilt. 783 01:09:54,327 --> 01:09:55,912 Mhm. 784 01:09:56,037 --> 01:09:59,791 Warum haben Sie danach keine Ausbildung gemacht? 785 01:09:59,916 --> 01:10:03,837 Ich wollte, aber da waren Anwaltskosten, 786 01:10:03,962 --> 01:10:06,339 Studienkredite, Lebenshaltungskosten. 787 01:10:06,464 --> 01:10:10,635 Ich kümmerte mich um meine Großmutter, also musste ich arbeiten. 788 01:10:14,598 --> 01:10:17,058 OK, verstehe. 789 01:10:17,184 --> 01:10:21,938 Wir suchen eine Design-Praktikantin. 790 01:10:22,063 --> 01:10:26,151 -Klingt das interessant? -Ja, sehr. 791 01:10:26,276 --> 01:10:28,028 -Gut. -Ja. 792 01:10:28,653 --> 01:10:31,031 Also Sie suchen... eine Praktikantin. 793 01:10:31,114 --> 01:10:33,492 Ist das eine Stelle oder ein Praktikum? 794 01:10:35,535 --> 01:10:38,038 Meine Assistenten sind alle Praktikanten. 795 01:10:40,290 --> 01:10:43,043 Ist das eine bezahlte Stelle? 796 01:10:45,045 --> 01:10:47,839 Nicht gleich. Es funktioniert so: 797 01:10:47,964 --> 01:10:51,092 In den ersten Monaten lernen Sie das Geschäft kennen. 798 01:10:51,218 --> 01:10:54,554 Wenn Sie gut sind, sprechen wir gerne weiter. 799 01:10:54,679 --> 01:10:55,806 Verstehe. 800 01:10:57,724 --> 01:11:01,228 Tut mir leid, ich versuche nur, das zu verdauen. 801 01:11:01,353 --> 01:11:03,396 Wie sind die Arbeitszeiten? 802 01:11:04,231 --> 01:11:05,816 Normale Bürozeiten. 803 01:11:11,446 --> 01:11:15,575 Ist Ihnen klar, wie viele diesen Job wollen? 804 01:11:15,700 --> 01:11:18,453 Natürlich, aber was ich nicht verstehe, ist, 805 01:11:18,578 --> 01:11:21,581 wieso jemand unbezahlt arbeiten soll? 806 01:11:22,123 --> 01:11:26,044 Als ich in Ihrem Alter war, riet man mir, Sekretärin zu werden. 807 01:11:26,169 --> 01:11:28,839 -Aber Sie wurden bezahlt. -Darum geht es nicht. 808 01:11:28,964 --> 01:11:31,466 Hatten Sie damals $60.000 Schulden? 809 01:11:31,591 --> 01:11:33,426 Hören Sie mal, in Ihrem Alter 810 01:11:33,552 --> 01:11:36,763 war ich die einzige Frau in einem Raum voller Männer. 811 01:11:36,888 --> 01:11:38,473 Mit einer Anstellung. 812 01:11:38,598 --> 01:11:40,725 -Sie wurden bezahlt. -Wissen Sie, was? 813 01:11:40,851 --> 01:11:42,644 -Sie sind verwöhnt. -Verwöhnt? 814 01:11:42,769 --> 01:11:45,522 Sie passen nicht hierher, wenn Sie glauben, 815 01:11:45,647 --> 01:11:47,357 wir nutzen Sie hier aus. 816 01:11:47,482 --> 01:11:49,192 -Das will keiner. -Oh Gott. 817 01:11:49,317 --> 01:11:52,279 -Ich versuche zu helfen. -Vielen Dank, Liz. 818 01:11:52,404 --> 01:11:54,906 Gehen Sie einfach. Danke, dass Sie gekommen sind. 819 01:11:54,990 --> 01:11:58,118 Wenn Sie mir Befehle geben wollen, bezahlen Sie mich gefälligst. 820 01:12:15,302 --> 01:12:17,637 -Ich bin zu spät, sorry. -Ist alles ok? 821 01:12:18,472 --> 01:12:19,806 -Ja. -Sicher? 822 01:12:19,931 --> 01:12:20,974 Ja. 823 01:12:21,808 --> 01:12:24,478 -Bist du bereit? -Ja. 824 01:12:25,479 --> 01:12:28,899 Der Lkw kommt in 15 Minuten. 825 01:13:36,800 --> 01:13:39,469 1087 Van Nuys Boulevard. 826 01:13:39,594 --> 01:13:42,472 Gab es auf meinem Geschäftskonto Bewegungen 827 01:13:42,597 --> 01:13:44,724 in den letzten 48 Stunden? 828 01:13:46,393 --> 01:13:48,728 Ja, das gemeinsame Konto. Khalil? 829 01:13:53,066 --> 01:13:54,651 Hat er. OK. 830 01:13:57,237 --> 01:13:59,030 Nein, kein Problem. 831 01:14:02,576 --> 01:14:03,660 Danke. 832 01:14:10,917 --> 01:14:13,336 Er ist mir zuvorgekommen. 833 01:14:16,298 --> 01:14:18,925 -Du gehst besser. -Hey! 834 01:14:22,762 --> 01:14:25,765 -Alles wird gut werden. -Zweimal in einer Woche! 835 01:14:26,975 --> 01:14:30,729 Du warst zweimal im selben Laden. Ich hatte das doch erklärt. 836 01:14:30,854 --> 01:14:32,397 Jetzt bin also ich schuld? 837 01:14:33,315 --> 01:14:35,817 -Er hatte das geplant. -Das glaube ich nicht. 838 01:14:35,942 --> 01:14:36,943 -Doch. -Nein. 839 01:14:37,068 --> 01:14:38,570 Du lässt es dir gefallen. 840 01:14:38,695 --> 01:14:41,531 Du hast dich nicht gewehrt. Das nutzt er aus. 841 01:14:41,656 --> 01:14:43,200 -Ist das meine Schuld? -Hey! 842 01:14:43,325 --> 01:14:46,703 Hast du überhaupt zugehört? 843 01:14:46,828 --> 01:14:49,915 Ich habe alles verloren. Ich habe nichts! 844 01:14:50,624 --> 01:14:52,667 Zwanzig Jahre Arbeit! 845 01:14:53,835 --> 01:14:56,004 -Ja, ok. -Bitte verpiss dich. 846 01:14:56,129 --> 01:14:57,547 -Bitte. -Vorsicht! 847 01:14:58,632 --> 01:14:59,799 Super. 848 01:15:09,768 --> 01:15:10,811 Wo ist er? 849 01:15:14,564 --> 01:15:16,107 In Santa Clarita. 850 01:15:16,233 --> 01:15:18,860 Mit den Armeniern, Robert und... 851 01:15:18,985 --> 01:15:20,821 -Ja? -Mhm. 852 01:15:20,946 --> 01:15:22,239 Ist er jetzt dort? 853 01:15:24,115 --> 01:15:25,534 Dann reden wir mit ihm. 854 01:15:27,160 --> 01:15:29,162 Die Situation hat sich geändert. 855 01:15:29,287 --> 01:15:33,291 -Ach ja? Erklär es mir. -Er ist nicht allein. 856 01:15:34,376 --> 01:15:36,920 -Die Typen sind gefährlich. -Nein. 857 01:15:39,756 --> 01:15:42,342 Wir sind gefährlich, ok? 858 01:15:43,510 --> 01:15:45,387 Er sollte Angst vor uns haben. 859 01:15:46,012 --> 01:15:48,515 Die Wichser werden dich weiter ausnehmen, 860 01:15:48,640 --> 01:15:50,559 wenn du dich nicht wehrst. 861 01:15:50,684 --> 01:15:53,645 Darum geht es. Oder liege ich falsch? 862 01:15:54,521 --> 01:15:55,856 Liege ich falsch? 863 01:15:58,150 --> 01:16:00,986 Du hast gesagt, ich bekomme meinen Anteil. 864 01:16:01,111 --> 01:16:02,571 Ich will meinen Anteil. 865 01:16:03,446 --> 01:16:04,781 Also lass uns gehen. 866 01:16:04,906 --> 01:16:07,325 -Jetzt? -Er hält dich für schwach. 867 01:16:07,826 --> 01:16:11,121 Er erwartet nicht, dass du dich wehrst. Nutzen wir das aus. 868 01:16:15,125 --> 01:16:17,169 Du bist ein schlechter Einfluss. 869 01:16:23,592 --> 01:16:25,760 Arbeitest du an deinem freien Tag? 870 01:16:53,413 --> 01:16:57,125 LIZ HEY. KÖNNEN WIR REDEN? 871 01:17:50,679 --> 01:17:51,805 Was genau war das? 872 01:17:53,431 --> 01:17:54,975 Deine Verurteilung. 873 01:17:58,812 --> 01:18:02,649 Ich ging mit einem Typen aus, und wir stritten ständig. 874 01:18:06,027 --> 01:18:07,696 Eines Tages habe ich... 875 01:18:10,031 --> 01:18:12,200 Weißt du, was mein Fehler war? 876 01:18:13,493 --> 01:18:15,036 Ich ging nicht weit genug. 877 01:18:16,580 --> 01:18:18,290 Ich machte ihm zu wenig Angst. 878 01:18:19,916 --> 01:18:22,794 So hat er noch die Polizei gerufen. 879 01:18:28,300 --> 01:18:29,926 Bleib ein wenig zurück. 880 01:19:00,081 --> 01:19:03,168 -Hi, wie geht's? Khalil? -Was gibt's? 881 01:19:03,293 --> 01:19:06,463 Ich habe eine Essensbestellung für Khalil Haddad. 882 01:19:06,588 --> 01:19:08,048 Bin ich hier richtig? 883 01:19:08,715 --> 01:19:11,384 Ja, schon. Reichen Sie es durch. 884 01:19:11,510 --> 01:19:15,472 Es passt nicht durch. Es ist zu viel. Sehen Sie? 885 01:19:16,348 --> 01:19:19,476 -Soll ich es reinbringen? -Nein, nein. Es... 886 01:19:19,601 --> 01:19:22,395 -Ich muss weiter. -Warten Sie. OK? 887 01:19:22,521 --> 01:19:23,563 OK. 888 01:19:36,076 --> 01:19:38,078 Was soll das? 889 01:19:38,203 --> 01:19:40,080 Ruhe, oder ich mache weiter. 890 01:19:40,205 --> 01:19:41,206 -Nein. -Klappe. 891 01:19:41,331 --> 01:19:44,292 -Wie viele Leute sind da drin? -Ich weiß es nicht. 892 01:19:44,459 --> 01:19:45,961 -Wie viele? -Sechs oder sieben. 893 01:19:46,086 --> 01:19:47,879 -Und Khalil? -Ist auch da. 894 01:19:48,004 --> 01:19:51,466 -Was soll das alles? -Entsperr das Handy, los. 895 01:19:54,886 --> 01:19:57,139 -Lasst mich gehen. -Ganz ruhig. 896 01:19:57,264 --> 01:19:59,099 Wir parken dein Auto. 897 01:19:59,224 --> 01:20:01,726 -Du hast einfach Pech gehabt. -Nein! 898 01:20:28,670 --> 01:20:32,340 MIR WURDE MEIN AUTO GEKLAUT!!! 899 01:20:46,938 --> 01:20:50,233 ICH BIN AN DER ECKE NEWHALL UND CLINTON!! 900 01:21:20,806 --> 01:21:21,848 Komm, los. 901 01:21:22,933 --> 01:21:24,184 Nimm die Schlüssel. 902 01:22:13,441 --> 01:22:14,526 Ist er nicht da? 903 01:22:16,111 --> 01:22:17,237 Nein. 904 01:22:29,040 --> 01:22:30,584 Warte. Nein! 905 01:22:35,630 --> 01:22:37,507 Was soll das? 906 01:23:16,963 --> 01:23:20,091 Tu, was ich sage, oder ich schneide dir die Kehle durch. 907 01:23:20,217 --> 01:23:21,510 Verstanden? 908 01:23:22,636 --> 01:23:24,054 Wo ist sein Geld? 909 01:23:24,179 --> 01:23:26,223 -Was soll das? -Wo ist es? 910 01:23:26,348 --> 01:23:28,809 -Wo ist es? -Hier ist kein Geld! 911 01:23:28,934 --> 01:23:30,685 Ich habe kein Geld. 912 01:23:30,811 --> 01:23:32,103 Tu das nicht. 913 01:23:33,104 --> 01:23:34,648 Ich werde verbluten. 914 01:23:37,859 --> 01:23:39,778 Rede, dann lasse ich dich gehen. 915 01:23:39,903 --> 01:23:44,032 Hier ist nichts! Such selber. Du bist verrückt! 916 01:23:50,247 --> 01:23:52,958 Nein, nein. 917 01:23:53,083 --> 01:23:55,627 Ich glaube, du lügst. 918 01:23:56,294 --> 01:23:58,964 Ich zähle bis drei, dann steche ich zu. 919 01:23:59,673 --> 01:24:02,425 -Eins. -Hier ist kein Geld. 920 01:24:02,551 --> 01:24:04,594 -Zwei! -Hier ist kein Geld! 921 01:24:04,719 --> 01:24:07,180 -Drei. -Im Kühlschrank. 922 01:24:07,305 --> 01:24:09,015 Im Kühlschrank ist Geld. 923 01:24:38,879 --> 01:24:41,840 Kannst du atmen? Kannst du reden? 924 01:24:43,884 --> 01:24:45,177 Ruf einen Krankenwagen. 925 01:24:46,136 --> 01:24:47,387 Ich hab dich. 926 01:24:47,846 --> 01:24:51,099 Gut. So ist es gut. 927 01:24:51,892 --> 01:24:52,934 OK. 928 01:24:53,518 --> 01:24:54,686 OK. 929 01:24:56,980 --> 01:24:58,273 OK. 930 01:25:02,444 --> 01:25:03,653 OK. 931 01:25:05,071 --> 01:25:07,574 Also... Wo sind deine Schlüssel? 932 01:25:08,909 --> 01:25:10,202 -Gib sie mir. -Was? 933 01:25:10,327 --> 01:25:11,703 Deine Schlüssel. 934 01:25:13,371 --> 01:25:15,874 Ich brauche... Ich brauche einen Arzt. 935 01:25:15,999 --> 01:25:19,127 Ich weiß, aber ich brauche deine Schlüssel. 936 01:25:19,252 --> 01:25:21,087 Was ist mit ihm? 937 01:25:21,213 --> 01:25:23,632 -Hast du ihn umgebracht? -Nein. 938 01:25:23,757 --> 01:25:26,760 Bleib wach. Ich bringe dich ins Krankenhaus. 939 01:25:26,885 --> 01:25:28,678 Ich brauche die Schlüssel. 940 01:25:29,346 --> 01:25:30,931 Was haben wir getan? 941 01:25:31,598 --> 01:25:34,684 -Was ist passiert? -Scheiße. 942 01:25:40,690 --> 01:25:41,900 Verdammt. 943 01:25:42,776 --> 01:25:44,361 Scheiße! 944 01:26:06,925 --> 01:26:08,593 Tut mir leid. 945 01:26:24,651 --> 01:26:28,738 PERSONAL GESUCHT! 946 01:28:01,331 --> 01:28:02,833 Seid ihr bereit? 947 01:28:14,928 --> 01:28:15,929 Wir kommen rein! 948 01:28:17,013 --> 01:28:18,598 Los, los, los. 949 01:28:18,723 --> 01:28:20,892 -Polizei! -Gesichert! 950 01:28:23,937 --> 01:28:24,938 Gesichert! 951 01:28:27,691 --> 01:28:28,859 Alles klar? 952 01:28:30,318 --> 01:28:31,611 Geh da rein. 953 01:28:34,114 --> 01:28:35,615 Gesichert! 954 01:30:32,232 --> 01:30:35,944 Du arbeitest dir die Finger wund. 955 01:30:36,653 --> 01:30:38,363 Das sagte meine Großmutter immer. 956 01:30:39,030 --> 01:30:41,199 Es ist nie genug, oder? 957 01:30:43,785 --> 01:30:44,995 Also hört zu. 958 01:30:45,537 --> 01:30:50,000 In einer Stunde kann jeder von euch 200 $ Bargeld verdienen. 959 01:30:50,876 --> 01:30:54,254 Aber ihr müsst was Illegales tun. 960 01:30:54,671 --> 01:30:59,551 Ihr bringt weder euch noch andere Menschen in Gefahr. 961 01:31:01,261 --> 01:31:05,724 Wenn ihr das nicht wollt, verstehe ich es. 962 01:31:08,310 --> 01:31:13,815 Ihr könnt jederzeit gehen. Es ist eure Entscheidung. 963 01:31:16,651 --> 01:31:18,695 Soll ich weiterreden? 964 01:31:22,324 --> 01:31:23,575 Sehr gut. 965 01:36:43,812 --> 01:36:45,814 Untertitel: IYUNO-SDI GROUP Übersetzt von: Barbara Lovett