EMILY THE CRIMINAL (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
โอเค
โอเค โอ้โห มีประสบการณ์ งานออฟฟิศด้วย เยี่ยมเลย
โอเค
เอมิลี่ ผมเห็นว่าคุณมีประวัติด้วย
ถูกไหม?
ใช่ค่ะ ใช่
เราไม่เคยตรวจสอบประวัติ
ปกติเราไม่ทำ
คุณบอกรายละเอียดเราเองได้ไหม​?
ได้สิคะ
ฉันเคยเมาแล้วขับ ทำผิดจำพวกนั้น
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
ฉันขับรถพาเพื่อนๆกลับบ้านหลังคอนเสิร์ต
แล้วฝ่าไฟแดง
ทุกคนไม่เป็นไร แต่...
แล้วคุณเมาเหรอ?
ฉันเมาน้อยกว่าเพื่อนๆ แต่ใช่ค่ะ...
นั่นแหละเรื่องที่เกิดขึ้น...
โอเค
นี่คือประวัติคุณที่เราเช็คมา
ซึ่งผมได้อ่านหมดแล้ว และตามที่รัฐฯว่า
คุณถูกตัดสินว่าผิดข้อหาทำร้ายร่างกายในปี 2016
ถูกต้องไหม?
แสดงว่าคุณมีข้อมูลฉันหมดแล้ว?
ใช่ครับ ผมเกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น
โอเค โอเค
แล้วคุณจะ...
ก็... ถ้าคุณอยากให้เราใจดีกับคุณ
คุณก็ต้องใจดีกับเรา ซื่อสัตย์กับเรา
โอเคไหม?
โอเคค่ะ
งานนี้สำคัญมาก
คุณต้องจัดการไฟล์การแพทย์ส่วนบุคคล
ค่ะ
ค่ะ คุณพูดถูก
ฉันขอโทษ
โอเค งั้นมาเริ่มกันใหม่ โอเคไหม?
ค่ะ
บอกเราได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น เรื่องทำร้ายร่างกายกัน?
ไม่ได้ค่ะ
ไม่ได้เหรอ?
ไม่ ทำไมคุณต้องหลอกคนอื่นแบบนั้น?
ผมไม่ได้หลอกคุณนะ
คุณหลอกฉัน
ที่ผมทำมันปกติมาก ทำกันทั่วไป
เหรอ? คุณทำแบบนี้ตลอดงั้นสิ?
ถ้าคนเราพูดความจริง
ผมก็ไม่ต้องทำแบบนี้ตลอด
เอางี้นะ ช่างแม่ง ฉันไม่อยากทำงานที่นี่แล้ว
เอมิลี่ ผมเสียใจที่คุณโกรธ แต่...
ไม่ คุณไม่เสียใจหรอก
ใจเย็นก่อนสิ
ฉันใจเย็นอยู่แล้ว
คุณถามว่าทำไมฉันอยากได้งานนี้ เพราะฉันเป็นหนี้กยศ. 70,000 เหรียญ
นั่นแหละคำตอบ
โอเค คุณไปได้แล้ว
เออ เอานี่มาด้วยเลย
- โอเค ได้ ขอบใจนะ - เออ ขอบใจเหมือนกัน
โทษนะ
โย่
ขอน้ำสลัดด้วยได้ไหม?
นี่สลัด แยกน้ำสลัดมาให้ด้วย
แล้วก็ไก่ชูราสโก้ ถั่วดำ
โอเค เราสั่งข้าวไปด้วยใช่ไหม?
ข้าว 2 ผัก 2 ค่ะ
โอเค ดี
เฮ้ เอมิลี่ คืนนี้เธอทำงานไหม?
ไม่ ฉันเพิ่งเลิกงานมา
เสียบกะแทนฉันได้ไหม?
ลูกชายฉันมีเล่นเบสบอลที่เกล็นเดล ที่จริงแม่เด็กต้องพาไป
ฉันโทรหาทุกคนแล้วจริงๆ
พวก ปกติฉันไม่ทำกะดึกในเมืองนะ
ฉันรู้ เธอจะช่วยฉันได้เยอะเลย
โอเค ก็ได้
ขอบใจมาก จริงๆ
ให้ฉัน แปปนึงนะลูก
ให้ฉันตอบแทนเธอหน่อยนะ
ส่งข้อความไปเบอร์นี้
หาเงินได้ชั่วโมงละ 200 เชียวนะ
สาบานเลย
อะไรเนี่ย?
ดัมมี่ชอปเปอร์
เธอรู้จักใช่ไหม? รู้นะ?
ดัมมี่ชอปเปอร์
ใช่ๆ ง่ายสุดๆ
พรุ่งนี้กินข้าวเที่ยงกันนะ?
ได้ เจอกันนะ
โอเค โชคดีนะ
ขอบใจมาก มาลูก
- เฮ้ - เฮ้
เธอมีจดหมายแน่ะ
ขอบใจ
หวัดดี ใช่
วันที่ 10 ฉันจ่ายไป 400
ยังไม่ตัดยอดฉันเลย
400 เหรียญ
มันตัดเฉพาะดอกเบี้ยเหรอ?
โทษนะ ดอกเบี้ยเดือนละเท่าไหร่เนี่ย?
ฮาเวียร์ ซานโตส ให้เบอร์นี้ฉันมา
เธออยากทำเงินได้ 200 ในชั่วโมงเดียวไหม?
ทำอะไรล่ะ?
เราจะอธิบายให้ฟัง มาที่ 1200 คาโนก้าเอฟ พรุ่งนี้ตอน 9 โมงเช้า
จอดตรงนี้ไม่ได้ เชิญครับ
โอเค
- เฮ้ หวัดดี - หวัดดี
- โย่ ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
ฉันเพิ่งมาถึงเอง
พระเจ้า ชีวิตฉันแม่งโคตรวุ่นเลย
- ไม่รู้จะอธิบายยัง... - เธอโอเคใช่ไหม?
โอเคสิ ฉันจะไปโปรตุเกส
ไปทำงานเหรอ?
ใช่ ฉันต้องไปคุมการถ่ายภาพ
มาทำแคมเปญปรินท์
เราจะไปปอร์โต้
หมู่บ้านเล็กๆตรงชายแดนสเปน
- แม่เจ้า - ใช่ๆ
แค่ 11 วันเอง แต่...
11 วันเหรอ? สุดยอด
ใช่ ฉันรู้
ใช่ เอ่อ...แล้วเธอเป็นไงบ้าง?
สบายดีนะ? ไม่เจอกันตั้งนาน
ยังวาดรูปคนอยู่รึเปล่า?
ก็ใช่..และไม่ใช่
ตอนนี้ฉันไม่วาดเลย
สีมันแพง
ใช่ ฉันอยากได้งาน
ใช่
งานจริงๆจังๆน่ะ
จะได้เอาไปจ่ายเงินกู้
ฉันอาจจะกลับไปอยู่กับพ่อเลี้ยง ที่เจอร์ซี่ย์ซักพัก จะได้เก็บเงินหน่อย
ไม่ อะไรนะ?
เธออยากทำแบบนั้นเหรอ?
ไม่ ก็อยากนะ
โอเค ถ้าฉันหาให้เธอไปสัมภาษณ์งานได้ล่ะ?
เพราะฉันรู้ว่าเรากำลังหาคนดีไซน์กราฟฟิค
และเราหาผู้ช่วยใหม่อยู่ตลอด
ใช่ แต่ฉันนึกว่าเธอไม่ชอบ
ทาบทามเพื่อนซะอีก
ฉันรู้ ฉันไม่ชอบหรอก แต่เจ้านายรักฉันมาก
จริงๆ เธอหมกมุ่นกับฉันสุดๆ
ใช่ เธอบอกว่าฉันต้องบอกประวัติเธอให้หมด
มันวุ่นมากเลย...
โอเค ขอฉันคุยกับเธอก่อน
ฉันจะบอกเธอว่าเราเคยเรียนโรงเรียนศิลป์ด้วยกัน
ฉันจะรับประกันเธอเอง
รับรอง...ว่าสนุกแน่
จริงเหรอ?
เธออย่ากลับไปเจอร์ซี่ย์เลย ช่างแม่งเถอะ
- โอเค - ช่างแม่ง
ขอบใจนะ
แน่นอน
โอเค มาดื่มกันเถอะ
ได้ เธอดื่มไหม?
ฉันดื่มอยู่ แต่ไม่รู้สิ
ใช่ ฉันจะกินไวน์ กินเบาๆพอ
พระเจ้า
พระเจ้า ฉันเมามาก
แม่งเอ๊ย!
ไฮ ฉันมาเรื่อง...
เอาใบขับขี่มาดูก่อน
ใครให้เบอร์เราไป?
ฮาเวียร์ ซานโตส
คุณพอบอกได้ไหมว่า...
เดี๋ยวนะ
ฮัลโหล ฮาเวียร์ นายรู้จักเอมิลี่ โบราโต้รึเปล่า?
เบเน็ตโต้
โบเร็ตโต้
เบเน็ตโต้
เด็กนี่เจ๋งดีว่ะ มันทำเหมือนไม่สนใจ
นิ่งมากๆ
ใครเคยเป็นดัมมี่ชอปเปอร์มาก่อนบ้าง?
ยกมือขึ้น เอาเฉพาะคนเคยทำแล้วนะ
นายเคยทำเหรอ?
ที่ไหน? ในแอลเอเหรอ?
เปล่า ที่มิลวอล์คกี้
อ๋อ มิลวอล์คกี้
แล้วนายซื้ออะไร รองเท้าลุยหิมะเหรอ?
ไม่ใช่ ไอแพดมินิน่ะ สองเครื่อง
ดี
คนที่เหลือฟังนะ
อีกหนึ่งชั่วโมง พวกนายจะทำเงินได้สองร้อยเหรียญ
แต่ต้องทำเรื่องผิดกฏหมาย
งานนี้ไม่อันตราย
ไม่ทำคนอื่นตกอยู่ในอันตราย
แต่นายจะต้องทำผิดกฏหมาย
ถ้านายไม่โอเค ฉันเข้าใจ
และนายถอนตัวได้เสมอ
ฉันพูดต่อได้นะ?
ได้ เราอยากทำ
ดี
ทุกคนหยิบบัตรด้วย
อีกซักครู่ นายต้องเข้าไปในร้าน
แล้วซื้อของ
จอแบนแบบไหนก็ได้
ซื้อเครื่องนึงแล้วเข็นมันออกมา
เราจะไปเอาของ แล้วจ่ายเงินให้
วันนี้มีแค่นี้แหละ
บัตรพวกนี้ขโมยมาใช่ไหม?
ข้อมูลถูกขโมยมา ใช่
อะไรนะ? ไม่เอาล่ะ
ไม่ ฉันไม่เอาด้วย
โอเค
ฟังนะ ถ้าใครไม่โอเคกับเรื่องนี้ ไม่เป็นไร
ออกไป แล้วไม่ต้องเสียเวลาโทรแจ้งตำรวจ
เรายังไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
ตำรวจไม่มาหรอก โอเคไหม?
ฉันโอเค
เดี๋ยว มีปัญหาอะไรเหรอ?
เปล่า คือ...เราจะรู้ได้ไง ว่าบัตรมันใช้ได้ไหม?
เธอไม่รู้หรอก มันยากตรงนั้นแหละ เธอต้องไว้ใจฉัน
ถ้าที่ร้านขอดูใบขับขี่ล่ะ?
อืม
นั่นใช่เธอไหมล่ะ?
มาหาเงินกันดีกว่า
โย่! คุณจะจ่ายเงินไหม?
ยังไงนะ?
ผมถามว่า คุณจะจ่ายค่าหมวกไหม?
ฉันลืมน่ะ ขอโทษนะ
พรุ่งนี้เธอเลือกทำงานอื่นได้อีก
มันจะยากขึ้นกว่าเดิมหน่อย
เราจะส่งข้อความหาตอนบ่ายโมง โอเคนะ?
ฉันต้องทำอะไรเหรอ?
ฆ่าคน
ล้อเล่นน่ะ เดี๋ยวพรุ่งนี้เราจะบอก
โอเค
เดี๋ยว เธอไม่อยากรู้เหรอว่าจะได้เงินเท่าไหร่?
เท่าไหร่ล่ะ?
2,000 เหรียญ
2,000 เหรียญ?
เราจะส่งข้อความหานะ ตอนบ่ายโมง
ได้เลย
บนนี้เลย ดีมาก
เรียบร้อย
สรุปเธอส่งข้อความไปเบอร์นั้นไหม?
- จริงเหรอ? - ใช่
จริงดิ?
เฮ้ นายได้ทำงานให้พวกมันตอนวันรุ่งขึ้นไหม?
เปล่า แต่ฉันก็อยากรู้นะ
ฉัน...
สงสัยมากๆ
ลิฟท์เสียมั๊ง
ว่าไง? ให้ฉันช่วยไหม?
ไม่เป็นไร ฉันไหว
- แน่ใจนะ? - ฉันไหว
โธ่เว๊ย แม่ง!
ฉันช่วยเอง
ฉันไม่อยากโดนไล่ออก ไม่ใช่แบบนี้
ใจเย็นๆ
นี่เราต้องกินแบบนี้เหรอ?
เฮ้ เป็นไงมั่ง?
เฮ้ เธอทำงานอยู่เหรอ?
ใช่ ไม่เป็นไร แล้วเธอคุย กับเจ้านายหรือยัง?
งั้นเดี๋ยวฉันโทรกลับ โทษที
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
โอเค
คือ...ดูเหมือนเราจะเพิ่งจ้างคนไป
ตอนนี้นายฉันทำตัวแปลกมากเลย...
เธอคุยกับเจ้านายแล้วจริงเหรอ?
อะไรนะ? จริงสิ
นี่คิดว่าฉันโกหกเหรอ?
เปล่า
แม่ง
ต้องเดินทางชั่วโมงนึง ฉันต้องไปแล้ว
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
เว็ลส์ฟาร์โก้สั่งไม่เยอะ นายทำคนเดียวไหวอยู่แล้ว
ไม่ เธอจะโดดงานตอนมื้อเที่ยงแบบนี้ไม่ได้นะ
ฉันจะให้ค่าส่งนายหมด โอเคไหม?
30 เหรียญเลยนะ
แล้วยังไง? ให้ฉันขับรถเธอเหรอ?
ฉันจะไปส่งนายที่ครัว แล้วนายเอารถนายไป
พวกนี้เป็นบัตรแบล็คการ์ด ไม่จำกัดวงเงิน
และเอานี่ไปด้วย โอเคไหม?
ฟังฉันให้ดี แล้วจะไม่เป็นไร
ทำตามที่ฉันสั่ง
ไปที่ฝั่งมุมตะวันออกเฉียงใต้ของห้าง
เธอจะเห็นประตูสีขาว พวกนั้นจะเปิดประตูให้
ถ้าไม่รู้จักตะวันออกเฉียงใต้ ใช้มือถือนำทางเอา
งานนี้มีแค่เธอ
- โอเคไหม? - โอเค
ซื้อของแพงแบบนี้
ธนาคารจะโทรหาคนขาย ใช้เวลา 8 นาที
พอพวกนั้นเริ่มรูดบัตรเธอ เธอจะมีเวลาหนี 8 นาที
8 นาที ไม่งั้นพวกมันจะรู้ว่าเป็นบัตรปลอม
ฉันจะรู้ได้ไง ว่างานนี้ปลอดภัย?
ถ้าเธอไม่อยากทำ ก็ไม่ต้องทำ
โอเคไหม? แล้วแต่เธอเลย
- เฮ้ - ไฮ
- สบายดีไหม? - สบายดี
เข้ามาสิ
เชิญเลย
โอเค คุณอยากลองขับใช่ไหม?
เปล่า คือเมื่อวานแฟนฉันมาลองขับแล้ว
ฉันมาเพื่อ...
มาเอารถ
อ๋อ โอเค นั่งก่อนสิ
คุณไม่อยากเห็นรถใช่ไหม?
ไม่ต้องหรอก
อย่างที่ฉันบอก เมื่อวานเขามาลองขับแล้ว
มันแปลกนะ เวลาคนซื้อรถ
แล้วไม่อยากเห็นรถเนี่ย
อืม
โอเค งั้นมาจัดการกัน
คุณอยากจ่ายยังไง?
คุณมีแคชเชียร์เช็คไหม?
มีค่ะ
ฉันมี
โอเค
และ...
ส่วนที่เหลือใช้บัตรจ่าย
โอเค
ขอผมดูใบขับขี่หน่อย
ได้เลย
เจนนิเฟอร์เหรอ?
เจ็น
โอเค สักครู่นะ
ใช้เวลาแปปนึง
กำลังตรวจสอบอยู่
ช่วยเซ็นด้วย
นี่ครับ
ขอบคุณมาก
เดี๋ยวครับ
ช่วยกรอกฟอร์มนี่ให้ผมก่อน
ฟอร์มนี่จะแจ้งว่าเราไม่รับผิดชอบ
ถ้าเครื่องยนต์มีปัญหาหลังจากวันนี้
ได้
ใจเย็นๆ ไม่ต้องรีบครับ
เราเพิ่งได้รถคันนี้มา
เหรอ?
ใช่ จากเม็กซิโก คุณไม่ถือใช่ไหม?
ไม่เลย
แต่รถมันสวยมากจริงๆ
คุณชื่อเจนนิเฟอร์หรือเจ็นนะ? เจ็นเหรอ?
ใช่ เจนนิเฟอร์
ผมชอบชื่อเจ็นนะ
โอเค คุณชอบชื่อเจ็น
ใช่ ไม่ชอบเจนนิเฟอร์เท่าไหร่
เจนนิเฟอร์ฟังดูแก่น่ะ
แบบนั้นไม่เอานะ
เฮ้ รถอยู่นี่ไง
คุณชอบไหม?
ชอบสิ
เอาเบอร์ผมไว้นะ
ได้ ฉันว่าฉันมีเบอร์เพื่อนคุณแล้วด้วย
- เชิญครับ - ขอบใจมาก
ขอให้สนุกครับ
เหมาะกับคุณเลยเนอะ?
- ใช่ ใช่ - คุณดูดีมากเลย
เดินทางปลอดภัยครับ
แปปนึงนะครับ
เฮ้ เราต้องกลับไปที่ออฟฟิศแปปนึง
ทำไม มีอะไรเหรอ?
เปล่า เราลืมอะไรไปอย่างนึง
ผมผิดเองแหละ
บอกฉันไม่ได้เหรอว่าเรื่องอะไร?
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกครับ
คุณช่วยดับเครื่องก่อนได้ไหม?
ดับเครื่องก่อน
เฮ้ เฮ้! อย่านะ!
จอด! จอดรถเดี๋ยวนี้!
แย่แล้ว
ฉันสั่งเธอว่าไง?​
เดี๋ยว อะไรวะเนี่ย?
ชิบหายแล้ว
เงินสองพัน เอามา
โอเค โอเค
- เร็วสิ เอามา! - โอเค!
ยืนมองห่าอะไรกันอีก?
เอาเงินมา
เกิดอะไรขึ้น?
ไอ้บ้านั่นทำร้ายฉันสิ นายคิดว่าไงล่ะ?
ไหนดูซิ
อย่ามาจับฉัน
ฉันแค่อยากจะช่วย โอเคไหม? ฉันนึกว่างานนี้ไม่อันตราย
นายถึงจ้างคนอื่นทำงั้นสินะ?
ไปไกลๆเลย!
เฮ้ เธอไม่เป็นไรนะ?
เฮ้ เฮ้ หายใจลึกๆ
ไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไรแล้ว
โอเค โน้มตัวลงไป โน้มลง
โอเค ดี อ้วกออกมา
โอเค
เธอขับรถไหวเหรอ?
เธอหาเงินด้วยวิธีอื่นไม่ได้เหรอ?
นายหาเงินด้วยวิธีอื่นได้ไหมล่ะ?
เลี้ยวซ้ายตรงนี้
ตรงนี้เหรอ?
ตรงนี้
โอเค ไม่ต้องขอบใจฉันนะ
เฮ้ เดี๋ยว เดี๋ยว
ไม่เอานี่เหรอ?
ว่าไง?
เอาสิ ขอบใจมาก
ไม่เป็นไร
หน้าเธอบวมไหม?
อะไรนะ?
หน้าเธอน่ะ? ต้องเอาน้ำแข็งประคบ โอเคนะ?
โอเค รู้แล้ว
ทันทีเลยนะ
เธอต้องใช้น้ำแข็งก้อน โอเคไหม?
โอเค คิดว่าฉันทำน้ำแข็งไม่เป็นรึไง?
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันช่วยได้นะ ฉันขึ้นไปช่วยได้
นายอยากช่วยเอาน้ำแข็งบประคบหน้าฉันเนี่ยนะ?
แน่นอน
- เอ้า - ขอบใจ
ประคบบนหน้าเลย
นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
บอกแล้วไงว่าไม่เหลือแล้ว
รู้น่า
ไม่มีเหล้าเหลือแล้ว
โทษนะ มีย่ะ
โทษนะ
นี่เธอวาดเองเหรอ?
ใช่ นานแล้ว
ดูสิ
ฉันจะซื้อที่นี่ แล้วซ่อมแซมมัน
40 ยูนิตแบบนี้ ห้องปล่อยเช่า
ราฮาดเพื่อนฉันจะตบแต่งใหม่ แล้วขายให้ฉัน
นายจะซื้อนี่เหรอ?
ใช่
เท่าไหร่เนี่ย?
ก็วางเงินดาวน์นิดหน่อย
นายขายทีวีได้เงินขนาดนั้นเชียว?
ก็มีขายทีวีบ้าง อย่างอื่นบ้าง
คนทำงานแบบนายจะหาเงินได้เท่าไหร่แน่?
งานแบบฉันเหรอ?
ไม่ ฉันแค่สงสัยไง
ฉันทำมาแล้วตั้งสองครั้ง
นายน่าจะสอนฉันมั่ง
ทำไม? แล้วฉันจะได้อะไร?
ไม่รู้สิ ได้รถไปขับฟรีเป็นไง?
นี่
เอาไว้เลย เธอมีเบอร์ฉันแล้วนะ
ไปล่ะ
เฮ้ ฉันขอโทษด้วยเรื่องเมื่อวาน
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม?
มาร์โกอยากคุยกับเธอ
เฮ้
โย่ เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น?
เรื่องด่วนน่ะ ฉันขอโทษจริงๆ
ทำไมเธอไม่โทรมาแจ้ง?
ฉันน่าจะโทรมาบอก
ฉันต้องตัดงานมื้อเที่ยงวันพุธของเธอ
พฤหัสกับศุกร์ด้วย
ถ้าอยากเบิ้ลกะช่วงกลางคืน...
อะไรนะ? เริ่มอาทิตย์นี้เลยเหรอ?
อาทิตย์นี้เลย ใช่
ไม่ คุณจะพักงานฉันแบบนี้
โดยไม่เตือนไม่ได้นะ มาร์โก
โทษนะ เธอเป็นนายจ้างเหรอ?
เปล่า เธอเป็นแค่คนทำงานอิสระ
เลิกพูดเหมือนเธอมีสิทธิ์แล้วกลับไปทำงานซะ
พระเจ้า เรามีสิทธิ์นะ
แค่เราไม่ใช่พนักงานบรรจุ...
ฟังนะ นี่มันไม่ใช่แล้ว
โทรหาสหภาพซะสิ
ถ้าเธอมีก็โทรไปฟ้อง
ถ้าไม่มีก็กลับไปทำงานซะ
ฉันเอาตัวเลขให้ได้ แต่ทำบัตรให้ไม่ได้นะ
ฉันไม่มีเวลา
แต่ง่ายนิดเดียว
ดูนะ
นี่คือตัวเลข
นี่คือบัตร
โอเค
ทีนี้ก็ต้องสแกนแถบแม่เหล็ก
ลองทำดูสิ
แม่ง
ตอนนายทำดูง่ายมาก
โอเค เดี๋ยว ดูนะ
ดึงแรงๆแบบนี้
เรามีขายไปตามร้านบ้าง
ให้พวกนั้นจ่ายเงินเราเป็นแบบเงินเดือน
แต่เธอเอาไปขายออนไลน์ ตามเคร็กส์ลิสต์ พวกนั้นก็ได้
ใช่ แต่แบบนั้นไม่เข้าท่าหรอก ใช่ไหม?
คือขายทางไหนก็เสี่ยงทั้งนั้นแหละ
แต่ถ้าเธอฟังที่พวกนั้นพูด เธอจะปลอดภัย
อย่าไปยุ่งกับตู้เอทีเอ็ม โอเคไหม?
อย่านัดลูกค้าไปเอาของที่บ้าน
และที่สำคัญที่สุด อย่าไปร้านเดิม
มากกว่าอาทิตย์ละครั้ง
เธอต้องถือเงินสดเยอะมาก
เธอมีอะไรป้องกันตัวบ้าง?
สเปรย์พริกไทย
ไม่ดีหรอก ฉันมีของจะให้
หมายความว่าไง?
อะไรเนี่ย?
นี่
ถ้าเธอทำได้ไม่ถึง 5,000 เก็บไว้เลย เธอไปไม่รอด
โอเค แล้วถ้าฉันทำได้มากกว่านั้นล่ะ?
ถ้าทำได้มากกว่านั้นเหรอ?
ใช่
ก็ติดต่อฉันมา แล้วเราจะขยับไปขั้นต่อไป
โธ่
เฮ้ ไมเคิล ยังจะมาใช่ไหม?
600 เหรียญ
600 เหรอ? ไม่ 300 สิ
ไม่ใช่ 600 เหรียญ
ไหนเธอโพสว่า 300 นี่
ไม่ ฉันส่งข้อความไปว่า 600 จะให้ดู
300 พอ
เอาจริงเหรอ นี่กลางวันแสกๆนะ?
ทำไม? เธอจะเรียกตำรวจเหรอ?
เราจะขโมยไปฟรีๆก็ได้นะ
โอเค ได้
300 เหรียญ
ได้ ไม่เป็นไร
เดี๋ยว เธอจะไปไหน?
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
600 เอาหรือไม่เอา?
350 ละกัน เฮ้ เธอจะไปไหนน่ะ?
แล้วเธอมีอะไรอีก?
เยี่ยมเลย
ขอบใจนะ
โคตรบ้าเลย
สีโปรดฉันเลย สีเขียวน่ะ
ฉันเลยคิดว่า ทำไมจะจัดปาร์ตี้ ธีมสีเขียวไม่ได้
เธอเข้าใจใช่ไหม?
โอเค เธออ่านอีเมลฉันแล้วนะ
เธอรู้แล้วว่าต้องดูแลมันยังไง
อย่างเดียวที่ยากหน่อยคือนอนในกล่อง
มันต้องนอนในกล่องเท่านั้น
- โอเค เข้าใจละ - มันไม่ชอบเท่าไหร่
แต่เธอดันๆมันลงไปเถอะ
เฮ้ เพื่อน
เฮ้ ฉันขอโทษด้วยนะ เรื่องงาน
ไม่เป็นไร
ฉันช่วยเธอได้แน่ ฉันรู้
แค่ต้องรอให้จังหวะเหมาะก่อน
ฉันเข้าใจ
ฉันกลับมาแล้วคุยกันนะ
โอเค
โอเค ลูกรัก
แม่ต้องไปทำงานก่อนนะ แม่ต้องไปโปรตุเกส
ใช่
รักนะ
ฉันต้องคิดถึงมันมากแน่เลย
เธอด้วย รักเธอนะ
ขอบใจเธอมากๆ
- โอเค ดูแลตัวเองนะ - เธอก็เหมือนกัน
ถ้ามันดื้อ ตบมันเลยนะ
ไม่หรอก
โอเค ฉันจะเอาเลขบัตรให้เธออีก
บัญชีใหญ่ขึ้น วงเงินเยอะขึ้น
โอเคไหม?
โอเค
แน่นะ?
แน่สิ
นั่งก่อนสิ ต้องใช้เวลาแปปนึง
ฉันชอบออฟฟิศนาย
เหรอ?
ใช่ ฮวงจุ้ยน่ะ มัน...
ใช่ ดีมากเลย
เพราะฉันติดไฟเองหมด
ฉันออกแบบระบบไฟเอง
- อ๋อเหรอ - ใช่ ใช่
ดีมากเลย ฉันชอบ
โอเค
ฉันเกลียดที่นี่มาก โคตรเกลียด
แต่อีกแค่นิดเดียวเอง
ก็อยู่แค่ชั่วคราวนี่ ถูกไหม?
นี่คาลิล ญาติฉันเอง
คาลิล นี่เอมิลี่
ยินดีที่เจอเธออีกนะ
เช่นกัน
เธอลืมมือถือไว้ตอนมาประชุมวันพฤหัสฯ
เลยมาเอา
เธอลืมมือถือไว้เหรอ?
ใช่
แปปนึงนะ
นะ? โอเค
ฉันขอโทษที่กลับมาช้า โอเคไหม?
ฉันจะพาเธอไปเดินเล่น
จะให้อาหารเธอด้วย
เพราะมันเป็นหน้าที่ฉัน
ฮัลโหล?
ใช่ ยังมี
ใช่ ตอนนี้ฉันอยู่คนละที่
8216 คอร์ทีมเพลส
รถปิคอัพใช่ไหม?
เฮ้ โทษนะ
เฮ้ หวัดดี
เรา...จอดอยู่ฝั่งตรงข้ามนี่เอง
ฉันชื่อชิพ มาเอาซัมซุงน่ะ
- คือเราขับรถมาไกลมาก... - โอเค โอเค ได้
- รอตรงนั้นแหละ แปปนึงนะ - ไม่ๆ เรามากันไกลมาก
ฉันแค่อยากเอาของแล้วรีบไป
แปปนึง
ของอยู่นี่ใช่ไหม?
ไม่อยู่ เดี๋ยวฉันออกมา โอเคไหม?
มา ฉันช่วยเอง
ได้ เดี๋ยวฉันมานะ
ไม่ๆ ฉันช่วยเอง
อยู่เฉยๆ นิ่งๆนะ!
เธอรู้สึกใช่ไหม?
รู้สึก
เรารู้ว่าเธอทำอะไรมา
ทำตามที่ฉันสั่ง ไม่งั้นฉันเชือดเธอแน่ โอเคไหม?
- หา? - โอเค!
โอเคไหม? เข้าใจที่ฉันพูดนะ?
เข้าใจ
โอเค เงินอยู่ไหน?
ฉันไม่ได้เก็บเงินไว้ที่นี่ สาบานเลย
เฮ้ๆๆ! งานนี้จบง่ายๆได้
แค่เธอบอกเรามา แค่นั้นเอง
ในตู้เสื้อผ้าห้องนอนมีตู้เซฟ โอเคไหม?
ห้องนอนอยู่ทางซ้าย ทางขวา ห้องนอนอยู่ทางขวา
หวัดดี
เธอน่ารักจังเลย ไปนั่งรถเล่นกันไหม?
เก่งมาก
อะไรวะน่ะ?
มันมีรหัสล็อคอยู่
โอเค เปิดสิ เร็ว!
โอเค
พระเจ้า แบงค์ร้อยเหรอ?
หมื่นนึง หมื่นห้าเลยนะเนี่ย
ใส่ถุงเร็ว
ไปเร็ว ไป
ขอยืมหมาหน่อยนะ อีเปรต
เธอกลัวฉันใช่ไหม?
หืม?
ใช่
เรารู้จักบ้านเธอนะ
ไม่นะ
ไม่ ไม่ ไม่!
เฮ้
ชิพ อะไรวะ? ชิพ?
ลงมา
- ไม่ - ลงมาสิวะ!
เดี๋ยวๆๆ ขอล่ะ ไม่ๆๆๆ!
อยู่เฉยๆ โอเคไหม?
พอลลีน คาร์เปอร์ 1186 มิราด้าไดร์ฟ
- ใช่ ใช่ - ถูกไหม?
เธออยู่ที่เกล็นดอร่าใช่ไหม?
ใช่
โอเค เธออาจจะรู้จักบ้านฉัน
แต่ฉันก็รู้จักบ้านเธอเหมือนกัน
- เข้าใจไหม? - เข้าใจ
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม?
เยส!
ว่าไง?
เธอดูเซ็กซี่จัง
- ขอบใจ - ไง ลูกรัก!
คิดถึงจังเลย
ขอบใจมากๆนะ แล้วเป็นไงมั่ง?
อะไรเหรอ?
บาร์ตันน่ะ
อ๋อ มันเลี้ยงง่ายมากเลย
ค่อยยังชั่ว
ปกติมันโคตรงี่เง่า
กับฉันไม่เลยนะ
เอมิลี่ นี่เทย์เลอร์ จากที่ทำงานฉัน
- อ๋อ - นี่เบร็นดอน
พวกนี้เขียนข้อความโฆษณาให้เรา
ทุกคน นี่เอมิลี่นะ
เอมิลี่กับฉันเรียนมัธยมด้วยกันมาที่ 973
และเราเรียนรร.ศิลป์ด้วยกันมา
97...อะไรนะ? รหัสพื้นที่เหรอ?
ที่นวร์คน่ะ
โอเค ฉันเริ่มกลัวแล้ว
ก็ควรแหละ
นายควรจะกลัวพวกเราไว้
เทย์เลอร์? โอเค
พวกเธอ
เธอทำงานศิลป์แบบไหนล่ะ?
เอ่อ
โทษที ลิซบอกว่าเธอเป็นจิตรกรน่ะ
อ๋อ ใช่ ไม่ ใช่
ฉันไม่ได้ทำงานศิลปะมาซักพักใหญ่แล้ว
อ๋อ โอเค
โอเค แล้วเธอทำงานอะไรล่ะ?
โกงบัตรเครดิตน่ะ
เฮ้ เธอคือเอมิลี่ใช่ไหม?
ใช่
มีคนตามหาเธออยู่
เฮ้ นึกว่านายไม่ได้ข้อความฉัน
พอดีฉันอยู่ไม่ไกล ก็เลย...
หวัดดี
ไฮ
นี่ยูเซฟ เพื่อนฉันเอง
หวัดดี ฉันลิซนะ
หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ขอบใจนะ ที่มา
ลิซใช่ไหม?
ใช่
งานวันเกิดคุณเหรอ ลิซ?
เปล่า ฉันเพิ่งเดินทางกลับมาน่ะ
ฉันจะไปฟลอร์เต้นนะ
โอเค แล้วเจอกัน
เธอรู้จักคนพวกนี้เหรอ?
ก็ไม่เชิงหรอก
ไม่รู้จักใครเลยเหรอ?
ไม่ พวกนี้ทำงานกับลิซที่บริษัทโฆษณา
ให้ฉันแกล้งเป็นแฟนเธอไหมล่ะ?
ได้สิ โอเค
แบบนี้เป็นไง?
เฮ้ เฮ้ เฮ้
โอเค ซาร่าเพิ่งยื่นใบลาออก
เจ้านายฉันเพิ่งส่งข้อความมาถาม
ถ้าฉันมีคนรู้จัก เนี่ย เพิ่งถามมาเลย
เธอยังอยากไปสัมภาษณ์งานไหม?
อยากสิ แน่นอน
- อยาก - โอเค
แวะมาหาฉัน
มาที่ออฟฟิศฉัน ฉันจะช่วยเธอเตรียมตัว
11 โมงวันอังคารสะดวกไหม?
ได้ แน่นอน ได้เลย
โอเค ฉันบอกแล้วไง
ยอดไปเลย เพื่อน
แล้วเจอกันหลังร้านนะ
โห ทาสีเสร็จแล้ว
ดีมาก
คือฉันอยากเอากำแพงตรงนี้ออก
เอาบาร์มาใส่ตรงนี้
ห้องนั่งเล่นกับห้องครัว
จะได้เป็นพื้นที่กว้างๆใหญ่ๆ
- สวยเลย - ใช่ไหม?
เราจะทำแบบเดียวกันทั้ง 4 ห้อง
ต้องเอามาใส่
โอเค แต่เธอเป็นเจ้าของที่นี่แล้วเหรอ?
เร็วๆนี้
แล้วถ้าเธอเริ่มเก็บเงินได้ เธออยากทำอะไร?
ใช้หนี้?
ใช่ ฉันจะใช้หนี้ก่อนแน่นอน
แล้วงานศิลปะของเธอล่ะ?
เธอจะทำมันไหม?
ใช่ ฉันจะวาดรูปแน่นอน
ฉันจะวาดรูป ฉันรักการวาดรูปมาก
มันทำให้ฉันมีความสุข
แล้วอะไรอีก?
ก็...ไม่รู้สินะ
ฉันก็แค่อยากมีอิสระน่ะ
ฉันอยากมีประสบการณ์หลายๆอย่าง
ฉันอยากท่องเที่ยว
อยากอยู่ประเทศอื่นซักพัก
คือฉันมีลิสต์...
ฉันอยากไปอเมริกาใต้ เช่น...
ก็ไปสิ ไปเลย
เธอไปได้นะ
ใช่ แต่จู่ๆไปเลยไม่ได้หรอก
ได้สิ เธอทำได้
ฉันทำมาแล้ว ฉันจากบ้านมา มันบ้ามากๆ
เธอคิดถึงบ้านไหม?
คิดสิ แน่นอน
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ฉันหวังว่าเธอจะช่วยอะไรฉันหน่อย
- เหรอ? - ฉันจะเป็นหนี้เธอเลย
สาบานได้
อะไรเหรอ?
อย่าตกใจนะ พูดจริงๆ ฉันจะไม่ลืมบุญคุณเลย
โอเคไหม?
โอเค
ตกลงมาสิ
ไม่
เธอติดกระดุมหน่อยดีกว่า
จริงเหรอ?
ใช่ ช่วยหน่อย
เฮ้ แม่ครับ
ดีใจมากที่ได้เจอแก
- ดีใจจริงๆ - แม่ครับ
- หวัดดีค่ะ - ยินดีที่ได้เจอนะ
จูบ 3 ครั้ง
เข้ามาสิ
โอ้ย ไม่ๆๆๆๆ ไม่เอา
- เอาสิ - ไม่เอา
ประเพณีเก่าแก่ของเลบานอน
จริงเหรอคะ?
ไม่เลย นั่นมันของอิตาเลียน
เธอแค่อยากหาคนดื่มด้วย
ไม่ใช่ของเลบานอนเลย
ฉันดื่มกับคุณเอง
แหงสิ
ยูเซฟดื่มไม่ได้หรอก
ได้แค่จิบๆ
ไม่จริง
จิบทีละนิดๆ แม่ทำให้ดู
จิบทีละนิดๆ?
แบบนี้
ไม่มีใครเคยบอกแบบนั้นซะหน่อย
โอเค
- เอาล่ะ - ดื่ม
หนึ่ง สอง
ไม่เห็นทำเลย!
เร็วเข้า หนึ่ง สอง
ไม่ต้องห่วงผมหรอก
หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
รสชาติแย่จริงๆ
ลูกแม่ซื้ออพาร์ทเมนท์ให้แม่
เห็นหรือยัง ดีกว่าที่นี่อีก?
เห็นแล้วค่ะ สวยมากเลย
สัญญากับแม่มาตลอดชีวิต ตอนนี้ทำได้แล้ว
ลูกแม่ต้องเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จแน่
แม่รู้เลย แม่รู้
ลูกแม่ทำทุกอย่าง ยูเซฟของแม่
แล้วหนูทำอะไรเหรอจ๊ะ?
หนูยังไม่แน่ใจเลยค่ะ
ยังไม่รู้เหรอ? ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวหนูก็เจอพรสวรรค์ตัวเอง พระเจ้าให้พรสวรรค์ทุกคน
พรสวรรค์ของแม่คือสร้างคน
อาจจะเป็นเอมิลี่ยอดคุณครู
เอมิลี่ยอดคุณแม่ เอมิลี่ อะไรซักอย่าง
ดีมาก วันนี้ดีจริงๆ
แม่ คิดถึงแม่จัง
แม่มีของกินในเตาอบอีก นั่งก่อนๆ
ไม่ยักกะรู้ว่าแกจะมา
พอดีอยู่แถวนี้น่ะ
เอาวีดีโอมา
อะไรเหรอ?
ให้มันดูสิ
นั่นไง ร้านเดิม สองครั้งในอาทิตย์เดียว
คลิปนี้ถูกโพสต์ในเว็บตำรวจลินเด็นแล้ว
เธอขับรถตัวเอง กท.ตัวเองไหม?
ฉันว่าไม่มีความหมายอะไรหรอก
ไม่เหรอ? เธอชื่อเอมิลี่ใช่ไหม?
ใช่
ถ้าพวกตำรวจเจอเธอ อาจจะ ตามมาถึงเราด้วย เข้าใจใช่ไหม?
- หา? - แน่นอน
- เธอเข้าใจใช่ไหม? - ฉันเข้าใจ
โอเค เราไปคุยที่อื่น...
ไม่ แกโกหกฉัน
แกเคยบอกฉันว่าจะทำงานกับเธอครั้งเดียว
แกได้ฟาดเธอไปรึยังวะ?
พอแล้ว
โอเค พอแล้ว
อย่างน้อยเราคนนึงยังได้ประโยชน์บ้าง
ว่าไงนะ?
อะไร
นายพูดว่าไงนะ?
เธอหูตึงรึไงล่ะ?
ฉันได้ยินที่นายพูดแล้ว พูดอีกทีสิ
เอาสิ พูดเลย
ฉันชอบเธอว่ะ ใจกล้ากว่าแกอีก
แม่มีของอร่อยให้กินเพียบเลย
ทำไมไม่มีใครกินเลยเนี่ย?
เยี่ยมเลย
ว้าว น่ากินจังค่ะ
แม่อยากให้ทุกคนกิน สบายๆกัน
เอมิลี่?
- ไฮ - เฮ้
เฮ้!
ใส่เบลเซอร์มาด้วย กล้าจริงๆ
ใช่ เยอะไปไหม?
- ไม่ ฉันชอบเลยแหละ - ฉันมีเสื้อนอกตัวเดียวน่ะ
แนวยุค 80 มากเลย
ฉันทำตารางงานแบบนี้
เป็นเอกสารกูเกิ้ลแผ่นเดียวใช้ทั้งบริษัท
และเป็นฟอร์แมทปกติ
ใครก็เข้าถึงและเปลี่ยนแปลงมันได้
แต่จริงๆไม่มีใครมาเปลี่ยนหรอกนะ
ฉันเป็นคนควบคุมให้ทุกอย่างราบรื่น
สำหรับลูกจ้างทั้ง 50 คน
ฉันว่าตอนนี้ 55 คนแล้ว
ใช่ ใช่
รวมถึงช่วยเหลือทุกคนด้วย
สรุปคือทั้ง 6 คอลัมน์นี้
เธอต้องเช็คให้แน่ใจว่าถูกต้องทั้งหมด
คอลัมน์สุดท้ายนี่คือสำคัญที่สุด
ทุกอย่างต้องเรียบร้อยก่อนถึงวันศุกร์
- เธอต้องใช้... - เธอสัมภาษณ์ผ่านฉลุยแน่...
อีเมลให้เจ้านายทั้งหมด ส่งสำเนาให้เลขาทุกคนด้วย
ทั้งหมดเลย
ขอบใจมากนะ ซาร่าห์
ค่ะ แน่นอน
ฉันต้องคิดถึงเธอแน่
ฉันรู้ ฉันจะคิดถึงคุณด้วย
เฮ้ ไปกินมื้อเที่ยงกันไหม?
ตอนนี้เลยเหรอ? เอาสิ
ใช่ หัวมุมมีร้านราเม็งอยู่
โคตรอร่อยจนชีวิตฉันพังหมดแล้ว
แต่ฉันขอเวลา 10 นาที เดี๋ยวมานะ
ได้
เฮ้
ไปกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ไปกัน เธอขับไปเถอะ
เฮ้ เธอเลือดออกนี่
ในนี้มีทิชชู่
ขับไปเถอะ
โอเค ได้
ฉันพอแล้ว
พอกันทีกับไอ้คาลิล
ก็เลิกทำสิ
5 เดือน 5 เดือนแล้ว! มันไม่จ่ายอะไรฉันเลย
มันไม่ให้เงินเธอเลยเหรอ?
ตอนนี้ราฮาดโทรมาบอกฉันว่า มันต้องการเงินดาวน์อพาร์ทเมนท์
เดี๋ยวนี้เลย เพราะมีข้อเสนอเงินสด
มาจากบริษัทจีน
ฉันบอกคาลิล มันว่าไงรู้ไหม?
มันบอกว่าไงรู้ไหม?
มันบอกว่าแกทำงานกับเอมิลี่แล้ว จะมาหาฉันทำไม?
ฟังนะ
พรุ่งนี้เช้า...
ฉันจะปล้นที่เก็บของแล้วก็ออฟฟิศ
ฉันจะโกยเงินสดออกมาให้หมด
แล้วก็เงินในบัญชีด้วย
เรามีบัญชีธุรกิจอยู่
ฉันจะเอาเงินออกมาให้ได้มากที่สุด
พระเจ้า
เธอจะเอาด้วยไหม?
ฉันจะเอาด้วยไหมเหรอ?
เราทำงานด้วยกันนี่
ใช่ แต่นั่นมันคนละเรื่องเลย โอเคไหม?
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
ไม่เข้าใจที่เธอพูดด้วยซ้ำ
ถึงฉันจะลงมือคนเดียว มันก็จะโทษเธออยู่ดี
เธอต้องการเท่าไหร่ล่ะ?
พระเจ้า เธอจะปล้นมันเลยเหรอ?
ใช่
เธอเอาส่วนแบ่งไป
จ่ายหนี้ให้หมด
เธอจะได้ท่องเที่ยว ไปที่ใหม่ๆ ทำอะไรก็ได้
แต่...ถ้าเธอจะเอาด้วย
เธอต้องตั้งใจทำจริงๆ
เต็มตัว
อย่าไป อยู่นี่เถอะ
ไม่ ฉันต้องไปสัมภาษณ์งาน
ไฮ
มาแล้ว
เฮ้ ยินดีที่ได้พบนะ
- หวัดดีค่ะ - ขอบใจมากที่แวะมา
ยินดีที่ได้พบเช่นกันค่ะ ขอบคุณที่ต้อนรับนะคะ
ชอบสำเนียงคุณจัง
คุณไม่ได้มาจากฝั่งตะวันตกแน่นอน
ไม่ค่ะ ฉันมาจากนิวเจอร์ซี่ย์
จากไหนเหรอ?
บายอนน์
ฉันโฮโบเก้น
อ๋อ ดีค่ะ
ใช่ แล้วคุณเรียนที่ไหนมา?
เอชบีเอสค่ะ
ฉันเรียนที่จูเนียร์ซีเนียร์ ตรงไนท์แอนด์คลินตัน
อ๋อค่ะ ฉันรู้จักที่นั่น
คุณพอรู้จักบริษัทเราอยู่แล้ว
ฉันไม่ต้องสาธยายอะไรนะ
คุณออกจากวิทยาลัยก่อนเรียนจบเหรอ?
ค่ะ
ทำไมล่ะ?
ฉันถูกดำเนินคดีซะก่อน
งั้นทำไมหลังรับโทษไม่กลับไปเรียน
หรือเข้าวิทยาลัยชุมชนล่ะ?
ฉันเองก็อยากเรียนต่อ แต่...
แต่ฉันมีทั้งค่าทนาย ค่ากู้เรียน ค่ากินใช้
แถมยังต้องดูแลยายอีก ฉันเลยต้องทำงาน
โอเค
เอาล่ะ
คือเรากำลังมองหาเด็กฝึกงานออกแบบ
ฟังดูน่าสนใจไหม?
แน่นอนค่ะ
- ดี - ค่ะ
โทษนะคะ คุณใช้คำว่าฝึกงาน
สรุปว่านี่คืองานหรือการฝึกงานคะ?
ก็...ผู้ช่วยฉันคือเด็กฝึกงานทั้งนั้น
งั้น...โทษนะ ได้เงินเดือนไหมคะ?
ตอนแรกยังหรอก
ขั้นตอนคือ 5-6 เดือนแรก
คุณจะได้เรียนรู้ธุรกิจก่อน ถ้าคุณทำได้ดี
ฉันยินดีจะพูดคุยเรื่องค่าจ้างกับคุณ
โอเคค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันพยายามเข้าใจอยู่
แล้วเวลาทำงานล่ะคะ?
ก็เวลาทำงานปกติ
คุณรู้ใช่ไหมว่าตำแหน่งนี้การแข่งขันสูงมากน่ะ?
ค่ะ ฉันเข้าใจ
ที่ฉันไม่เข้าใจคือคุณสบายใจได้ยังไง
ที่ขอให้คนทำงานให้โดยไม่จ่ายค่าตอบแทน
ตอนฉันอายุเท่าคุณเนี่ย
มีแต่คนบอกว่าอย่างฉันเป็นได้ก็แค่เลขาฯ
โอเค แต่เลขาฯก็ได้เงินเดือนนะคะ
ประเด็นไม่ใช่ตรงนั้น
ตอนอายุเท่าฉัน คุณมีหนี้ 60,000 ไหมล่ะคะ?
เอางี้เป็นไง?
ตอนฉันอายุเท่าคุณ ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว
ในห้องที่มีแต่ผู้ชาย
แต่คุณก็ยังมีงานทำ
โอเค คืองี้นะ...
คุณทำงานได้เงิน ฉันพูดผิดไหม?
ฉันไม่มีเวลามาเถียงกับคุณ
ดูก็รู้ว่าคุณเคยตัว
เคยตัว
ขอฉันพูดตรงๆนะ
คุณไม่เหมาะกับที่นี่
เพราะคุณคิดว่าทุกคนจ้องเล่นงานคุณ
- ไม่มีใครอยากเล่นงานคุณหรอก โดยเฉพาะฉัน - พระเจ้า
ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ
เยี่ยมมากเลย ลิซ ขอบใจมากนะ
ขอบใจมาก ไม่ต้องพูดแล้ว ไปเถอะ
ขอบใจมากนะที่แวะมา
เฮ้ ถ้าจะสั่งอะไรฉัน
ก็จ่ายเงินเดือนฉันสิวะ โอเคไหม?
ขอโทษที่มาช้านะ
เธอโอเคไหม?
โอเค
แน่ใจนะ?
แน่สิ
เราพร้อมนะ?
ใช่ เราพร้อม
โอเค ดี อีก 15 นาทีรถมา
ยูเซฟ ฮาดดาด ฮ-า-ด-ด-า-ด
1087 แวนนายส์บูเลอวาร์ด
บอกผมหน่อย ว่ามีการเคลื่อนไหวอะไร
ในบัญชีธุรกิจผมช่วง 48 ชม.ล่าสุดไหมครับ?
เป็นบัญชีร่วมหรือเปล่าคะ?
ครับ เป็นบัญชีร่วม คาลิล
เหรอครับ? โอเค
ไม่ต้องหรอกครับ
ขอบคุณมาก
มันปล้นฉันก่อนฉันจะปล้นมัน
เธอไปเถอะ
เฮ้
ไม่เป็นไรหรอก
สองครั้งในอาทิตย์เดียว
เธอซื้อของร้านเดิมสองครั้งในอาทิตย์เดียว
ถึงฉันจะเคยบอกกฏเธอแล้วเนี่ยนะ?
ตกลงนี่ความผิดฉันเหรอ?
ยังไงหมอนั่นก็เล่นงานเธออยู่แล้ว
เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก
- ฉันรู้เลย - ฉันไม่รู้
เออ เธอเอาแต่ทนมัน
ไม่สู้กลับเลย
ปล่อยให้มันเอาเปรียบมาตลอด
แม่งความผิดใครล่ะ?
เฮ้! นี่เธอได้ยินที่ฉันพูดไหม?
ได้ยินไหม? ฉันเสียทุกอย่างไปแล้ว!
ไม่เหลือแล้ว! แม่งทำงานมา 2 ปี!
โอเค
ขอเถอะนะ ออกไปเถอะ ขอร้อง!
เฮ้ ระวังหน่อย! เยี่ยมเลย
มันอยู่ไหน?
ซานต้าคลารีต้า กับพวกคนอาร์มีเนีย โรเบิร์ตกับ...
เหรอ?
ตอนนี้มันอยู่ที่นั่นใช่ไหม? ไปคุยกับมันกัน
สถานการณ์มันเปลี่ยนแล้ว ฉันต้องคิดก่อน
เหรอ? อธิบายมาสิ
มันไม่ได้อยู่คนเดียว คนพวกนั้นอันตรายมาก
ไม่ ไม่
เราสิอันตราย โอเคไหม?
มันต่างหากที่ต้องกลัวเรา
ไอ้พวกเหี้ยนั่นเอาแต่ขูดรีดจากเธอ
ไม่หยุด จนกระทั่ง...
เธอต้องตั้งกฏขึ้นมาเอง
มันต้องแบบนี้
ฉันพูดผิดเหรอ? ใช่ไหม?
เธอบอกว่าฉันจะได้ส่วนแบ่ง ฉันต้องการส่วนแบ่งฉัน
เราไปกันเดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยวนี้เลยเหรอ?
มันคิดว่าเธอก็ไอ้ขี้แพ้
มันไม่คิดหรอกว่าเธอจะสู้ นี่แหละโอกาสเรา
เธอนี่ทำฉันเสียจริงๆ
ว่าไง? มาทำงานวันหยุดเหรอ?
(ลิซ) เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?
เรื่องอะไรเหรอ ที่เธอโดน ข้อหาทำร้ายร่างกายน่ะ?
ผู้ชายที่ฉันเคยเดท เราทะเลาะกันตลอด
วันนึง ฉันเลย...
แต่รู้ไหมว่าฉันทำผิดตรงไหน?
ฉันยังทำไปไม่มากพอ
ไม่ได้ทำให้มันกลัวจริงๆ
เพราะถ้าฉันทำจนสุด
มันคงไม่กล้าโทรแจ้งตำรวจ
ไม่ต้องตามฉันใกล้นักนะ
ไฮ เป็นไงบ้าง? คาลิลใช่ไหม?
อะไรเนี่ย?
ฉันเอาอาหารมาส่ง ของคาลิล ฮาดดาด
ที่อยู่ที่นี่ถูกต้องไหม?
โอเค ส่งมาเลย
ฉันว่าส่งเข้าไปไม่ได้หรอก
ออเดอร์ใหญ่อยู่ ไหนดูซิ
ขอฉันดูก่อนนะ
ให้ฉันเอาเข้าไปข้างในให้ไหม?
ไม่ๆ...
- ฉันต้องไปแล้ว มีออเดอร์ต้องไปส่งอีก - โอเค เดี๋ยวนะ
โอเค
ทำอะไรวะเนี่ย?
เฮ้ หุบปากไป ไม่งั้นฉันจะช็อตแกอีก
- ไม่ๆๆ - หุบปากไป
ข้างในมีอยู่กี่คน?
- ฉันไม่รู้ - มีกี่คน?
- ฉันไม่รู้จริงๆ - กี่คน?
หกหรือเจ็ดนี่แหละ! ฉันไม่รู้!
คาลิลอยู่ไหน?
ในห้องมัน ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ปลดล็อคมือถือ เร็ว
โอเค ปล่อยฉันไปเถอะนะ
ใจเย็นๆ โอเคไหม?​
เราจะเอารถแกไปจอด
แกไม่น่าอยู่ที่นี่เลย แกผิดเองนะ
เดี๋ยว! อย่านะ ไม่!
โย่ ฉันเพิ่งโดนขโมยรถ!!
ฉันอยู่ตรงนิวฮอลล์ตัดกับคลินตัน!!
รู้นะว่าต้องทำไง ไปเร็ว
ไปได้แล้ว อย่าลืมกุญแจด้วย
มันไม่อยู่ในนั้น
เดี๋ยว! เดี๋ยว!
เธอทำอะไรน่ะ?​
โอเค ทำตามที่ฉันสั่ง ไม่งั้นฉันเชือดคอแกแน่
เข้าใจไหม?
แกเอาเงินมันไป เงินอยู่ไหน?
เธอพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง
เงินอยู่ไหน? บอกฉันมา!
ที่นี่ไม่มีเงินหรอก
เธอคิดว่าฉันถอนเงินออกมาหมดเลยเหรอ?
ทำแบบนั้นได้ที่ไหน!
ขอล่ะ ฉันจะเลือดออกตายนะ
บอกมาแล้วฉันจะปล่อยแก
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย! ไปดูเองสิ!
เธอมันบ้า!
ไม่นะ ไม่ๆๆๆๆ
ฉันว่าแกโกหก
ฉันจะนับหนึ่งถึงสาม
แล้วฉันจะเชือดคอแก
หนึ่ง
ที่นี่ไม่มีอะไรจริงๆ โอเคไหม?
สอง!
ที่นี่ไม่มีเงินหรอก!
สาม!
โอเค ในตู้เย็น เงินอยู่ในตู้เย็น
หายใจออกไหม? พูดได้ไหม?
โทรตามรถพยาบาลซะ
ฉันช่วยเอง ดี ดี
เธอไม่เป็นไรนะ
โอเค โอเค
โอเค กุญแจอยู่ไหน?
ส่งกุญแจมา
อะไรนะ?
ฉันต้องใช้กุญแจรถ
ฉันต้องการหมอ
รู้แล้ว ฉันจะตามหมอให้ แต่ฉันต้องใช้กุญแจรถ โอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้นกับมัน? เธอฆ่ามันเหรอ?
เปล่า
เฮ้ ตื่นไว้นะ
ฉันจะพาเธอไปส่งโรงพยาบาล
แต่เธอต้องเอากุญแจรถมา โอเคไหม?
เราทำอะไรลงไป? มันเกิดอะไรขึ้น?
แม่งเอ๊ย
แม่ง! โธ่เอ๊ย!
ฉันขอโทษนะ
ที่นี่ใช่ไหม?
กำลังค้นหา!
ไปๆๆๆ ตำรวจแอลเอ!
เคลียร์
เจอไหม?
เคลียร์ห้องนั้นซิ
เคลียร์
จงทำงาน จนหลังขดหลังแข็ง
ยายฉันเคยพูดแบบนั้น
มันไม่เคยพอหรอก ถูกไหม?
ฟังให้ดี...ในอีกหนึ่งชั่วโมง พวกนายจะทำเงินสดได้คนละ 200 เหรียญ
แต่พวกนายต้องทำสิ่งผิดกฏหมาย
พวกนายจะไม่ได้รับอันตราย และจะไม่ทำอันตรายกับคนอื่น
ถ้าใครไม่สบายใจจะทำ ฉันเข้าใจ
นายถอนตัวได้ทุกเมื่อ แล้วแต่จะตัดสินใจ
ฉันพูดต่อได้ไหม?
EMILY THE CRIMINAL (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง