Okej.
Kontorserfarenhet, det är toppen.
Okej. Emily,
jag ser att du har nåt i ditt brottsregister. Stämmer det?
- Ja, det gör det. - Jaha.
Vi har inte gjort nån bakgrundskoll.
Kan du ge oss detaljerna?
Visst. Jag har kört rattfull. En förseelse för rattfylla.
Vad hände?
Jag körde några vänner hem från en konsert.
Jag körde mot rött.
Det gick bra med alla.
Och du var berusad?
Jag var mindre berusad än mina vänner, men ja.
Okej.
Så, det här är din...
officiella bakgrundskoll, som jag har läst.
Enligt delstaten dömdes du för grov misshandel 2016.
Stämmer det?
Så du har alla uppgifter om mig?
Jag... Ja, jag är rädd för det.
Okej. Så varför...?
Om du vill att vi ska vara generösa mot dig
måste du vara generös och ärlig mot oss.
- Okej. - Det är ett viktigt jobb.
Du skulle ha hand om privata läkarjournaler.
Visst.
Du har rätt. Förlåt.
- Vi börjar om. Okej? - Okej.
Kan du berätta vad som hände med överfallet?
- Nej. - Inte?
Varför lurade du mig?
- Jag lurade dig inte. - Jo, det gjorde du.
Det är en vanlig teknik.
Jaså? Gör du alltid så?
Om folk var ärliga skulle jag inte behöva göra det.
Skitsamma. Jag vill inte jobba här.
- Jag är ledsen att du är upprörd. - Nej.
- Lugna ner dig. - Jag är lugn.
Du frågade varför jag vill ha jobbet. Jag har 70 000 dollar i studielån.
- Du måste gå. - Ge mig den där.
Visst. Tack.
Tack själv. - Ursäkta.
- Där är du. - Tja.
Kan jag få dressingen?
Sen husets sallad, och dressing.
- Kyckling churrasco. - Ett ögonblick.
- Svarta bönor. - Två risbeställningar?
- Två ris, två grönsaker. - Bra.
Vänta lite. - Emily! Jobbar du ikväll?
- Nej. - Vill du ha mitt skift?
Min son har en basebollmatch.
- Jag ringde alla. - Jag jobbar inte i centrum på kvällen.
Jag vet. En stor tjänst.
- Okej, visst. - Tack. Verkligen.
Jag ska...
Ja, ett ögonblick.
Jag ska hjälpa dig.
Sms:a numret. Jag tjänade 200 dollar på en timme.
- Jag lovar. - Vad är det för nåt?
Dummy shopper.
- Vet du vad det är? - Dummy shopper?
Ja, det är jättelätt. Vi lunchar i morgon, va?
- Ja, vi ses då. - Okej, ha det bra. Tack!
Kom.
- Hej. - Hej.
- Du har fått post. - Tack.
Hej.
Jag betalade 400 den 10:e, men det kom inte in på mitt saldo.
400.
Gick det till räntan?
Hur mycket är räntan varje månad?
INVÄNTAR NÄSTA ORDER
NYTT MEDDELANDE
Javier Santos gav mig det här numret.
Vill du tjäna 200 dollar på en timme?
Hur då?
Vi förklarar. 1200 Canoga Ave, kl. 09.00 i morgon.
Du får inte parkera här. Åk nu.
Okej.
- Hej! Hej, hej, hej. - Tja.
Förlåt.
- Det är lugnt. Jag kom precis. - Gud.
Mitt liv är så jävla galet just nu.
- Är du okej? - Jag ska till Portugal.
- Med jobbet? - Ja.
Jag ska övervaka en fotografering för en kampanj.
Vi ska till Porto
och nån liten by vid spanska gränsen.
- Herrejävlar. - Ja.
Ja. Det är bara elva dagar.
- Elva dagar? Så häftigt. - Ja, jag vet.
Hur är det med dig?
Det var ett tag sen. Gör du fortfarande porträtt?
Både ja och nej.
Jag målar inte alls just nu.
- Jaha. - Ja.
- Färg är dyrt. - Ja, jag behöver ett jobb.
Ett riktigt jobb.
Ett riktigt jobb, ja.
För att betala mina lån.
Jag kanske åker till Jersey
och bor med min styvfar ett tag för att spara pengar.
Nej. Va?
- Vill du verkligen det? - Nej, men...
Jag kanske
kan fixa en jobbintervju.
Vi ska anställa en grafisk designer, och vi anställer alltid assistenter.
Jag trodde inte du ville det.
Nej, men min chef älskar mig.
Hon är besatt av mig.
Men jag måste berätta om min bakgrund.
- Det är hela grejen. - Jag pratar med henne.
Jag säger att vi gick på samma konstskola.
- Det ordnar sig. - Jaså?
Du ska inte tillbaka till Jersey. Fan heller.
- Tack. - Det är klart.
- Nu beställer vi nåt. - Ja. Är du...?
Dricker du? Jag dricker, men...
Ja, jag tar en. Jag ska ta det lugnt.
Herregud. Jag gråter.
Herregud. Fan!
- Hej, jag ska... - Får jag se ditt körkort?
Okej.
- Vem gav dig vårt nummer? - Javier Santos.
- Kan du berätta...? - Vänta. Ett ögonblick.
Hallå, Javier? Känner du Emily Barotto?
- Bonetto. - Bonatto.
Bonetto.
Han håller sig lugn. Han låtsas inte bry sig.
Vem här har varit dummy shopper förut?
Räck upp handen, om ni har gjort det.
Du har. Var? I Los Angeles?
- Nej, Milwaukee. - Milwaukee.
Vad köpte du? Snöskor?
Nej, en Ipad Mini. Två stycken.
Bra. - Alla andra, lyssna.
På en timme kommer ni att tjäna 200 dollar.
Men ni måste göra nåt olagligt.
Det är inte farligt för er eller nån annan, men det är mot lagen.
Jag fattar om ni inte gillar det.
Ni kan gå när ni vill.
Ska jag fortsätta?
Ja, fortsätt.
Bra. Ta ett kort, tack.
Om några minuter
går ni till affären och köper varor.
Nån av de här plattskärmarna.
Köp en och rulla ut den.
Vi hämtar varorna och betalar er. Det är allt för i dag.
De är stulna, va?
Informationen på dem är stulen, ja.
Va? Nej, fan heller.
Lycka till.
Okej.
Hör på.
Om ni inte vill - bra. Stick.
Och ring inte polisen. Vi har inte gjort nåt olagligt än.
- De kommer inte ens hit. - Det är lugnt för mig.
Vänta! Vänta lite.
- Vad är problemet? - Det är bara...
- Hur vet vi att korten fungerar? - Det gör ni inte.
Det är det svåra. Ni måste lita på mig.
Vad händer om de ber om körkort?
Är det du?
Nu ska vi tjäna pengar!
ANSLUTER...
GODKÄNT
Tänker du betala för den där?
- Ursäkta? - Tänker du betala för den där?
Herregud. Förlåt.
I morgon kan du göra ett annat jobb om du vill.
Det är lite mer komplicerat. Vi sms: ar dig klockan ett.
- Okej? - Vad måste jag göra?
Döda någon.
Skojar bara. Vi berättar i morgon.
Okej.
Vänta. Vill du inte veta hur mycket du får betalt?
- Hur mycket? - 2 000.
2 000 dollar?
Vi sms: ar dig. Klockan ett.
Visst.
Där.
Jag tar det.
Messade du det där numret?
- Ja? - Ja.
På riktigt?
Har du gjort nåt mer jobb för dem? Dagen efter?
Nej.
Men jag var nyfiken.
Jag var...
definitivt nyfiken.
Skiten är trasig. Eller nåt.
- Hur går det? Ska jag ta det? - Nej, det är bra.
- Säkert? - Ja.
Fan också.
- Jag fixar det. - Jag vill inte få sparken.
- Du vet hur Marco är. - Tyst! Ta det lugnt.
Är det det veganska?
- Hej. Läget? - Hej. Är du på jobbet?
Ja, det är lugnt.
- Pratade du med din chef? - Jag ringer sen.
Nej, det är lugnt.
Vi har tydligen precis anställt folk.
Min chef är jättekonstig.
- Pratade du verkligen med henne? - Va? Ja.
- Tror du att jag ljuger? - Nej.
Fan!
Ja eller nej?
Det är en timme dit, så jag måste åka nu.
- Wells Fargo är en halv beställning. - Nej, du kan inte sticka mitt i lunchen.
Du får min leveransavgift. Det är 30 dollar.
Va? Tar jag din bil?
Jag kör dig till köket. Du tar din bil.
Hallå!
Tack.
Det här är svarta kort. De har inga gränser. Inga gränser.
Till dig.
Och de här. Ta de här. Okej?
Lyssna på mig, så går det bra. Gör som jag säger.
Gå till sydöstra hörnet av torget.
Där är en vit dörr. De släpper in dig.
Om du inte vet vart sydöst är, använd din telefon.
Det är dags.
- Okej? - Okej.
Med ett så här stort köp
ringer banken säljaren, men det tar åtta minuter.
När de drar kortet har du åtta minuter på dig att gå.
Åtta minuter, annars vet de att det är falskt.
Hur vet jag att det är säkert?
Gör det inte om du inte vill. Det är upp till dig.
SÄKERHETSVAKT
- Hej. - Hej.
- Hur är det? - Bra.
Kom in.
Hej! Kom in.
Då så.
Vill du provköra den?
Nej, min pojkvän körde den i går.
Jag är bara här...
- Jag ska hämta den. - Okej.
Sätt dig.
- Vill du inte se bilen? - Nej, det behövs inte.
Som sagt, han körde den i går.
Det är ovanligt att köpa en bil utan att se den.
Okej, då så.
Hur vill du betala? Har du en check?
Ja.
Jag har...
Okej.
- Och...? - Och resten på kortet.
Okej.
- Får jag se ditt körkort? - Visst.
Jennifer?
- Jen. - Okej. Ett ögonblick.
Det tar några sekunder.
Det tar sin tid.
Skriv under.
- Så där ja. - Tack.
Vänta lite. Fyll i det här formuläret.
Det här är en ansvarsfriskrivning.
Vi ansvarar inte för mekaniska problem efter i dag.
Visst.
Det är ingen brådska.
- Vi har precis fått in bilen. - Jaså?
Ja, från Mexiko. Det gör väl inget?
Nej.
Men den är fin. Du kommer att gilla den.
Vad hette du? Jennifer? Eller Jen?
- Visst, ja. Jennifer. - Jag gillar Jen.
- Jaha, okej. - Ja.
Du gillar Jen. Han gillar Jennifer.
Jennifer gör dig för gammal.
- Det vill vi ju inte. - Ta mitt nummer. Där är bilen.
- Gillar du den? - Ja.
Ta mitt nummer.
Jag tror jag har det. Jag har hans nummer också.
- Varsågod. - Tack.
Den passar dig bra, va?
- Ja. - Ser bra ut.
- Tack. - Kör försiktigt.
Jaha.
Ett ögonblick, bara.
Ja.
Vi måste tillbaka till kontoret en stund.
- Vad är det? - Inget. Vi glömde en sak.
- Det är mitt fel. - Kan du inte säga vad det är?
Det är ingen stor grej.
Kan du stänga av motorn?
Stäng av motorn.
Hörru... Nej! Nej!
Suka!
Helvete!
Stanna! Stanna biljäveln!
Helvete. Okej, okej.
Vad fan sa jag till dig?
- Bra jobbat. - Va?
Fan också.
- Tvåtusen. Få se dem. - Okej.
- Kom igen. - Okej.
Vad fan glor du på? Ge mig dem!
Vad hände?
Han attackerade mig. Vad tror du?
- Få se. - Rör mig inte.
Jag trodde att det var säkert.
Det är väl därför du betalar nån annan för att göra det? Dra åt helvete!
Du? Mår du bra?
Va?
Du. Andas.
Det är ingen fara. Andas.
Luta dig framåt. Andas, andas. Luta dig framåt.
Andas bara.
Okej.
Kan du köra?
Kan du inte tjäna pengar på nåt annat sätt?
Sväng vänster här.
- Här? - Här.
Okej. Varsågod.
Vänta, vänta.
Vill du ha det här?
- Ja? - Ja. Tack så mycket.
Varsågod.
- Svullnar ditt ansikte? - Va?
Ditt ansikte. Du måste lägga is på det.
- Ja, jag vet. - Genast.
- Men du måste använda isbitar. - Tror du inte att jag kan hantera is?
Det sa jag inte. Jag kan hjälpa till.
Vill du hjälpa mig lägga isbitar i ansiktet?
Visst.
- Här. - Tack.
Håll den mot ansiktet.
Du behöver inte göra det där.
- Jag sa ju att det var en dumpling kvar. - Jag vet. Den är här.
Ursäkta.
Har du gjort de här?
Ja, för länge sen.
Kolla här.
Jag ska köpa det stället och fixa till det.
Fyra såna här lägenheter. Hyresrätter.
Rahad ska sälja det till mig efter renoveringen.
- Ska du köpa det? - Det ska jag.
- Vad kostar det? - Jo...
Handpenningen är rätt rejäl.
Tjänar du så mycket på att sälja tv-apparater?
Ibland tv-apparater. Ibland andra saker, som du vet.
Hur mycket kan man tjäna om man gör det du gör?
Det jag gör?
Jag har ju redan gjort det två gånger.
Du kan visa mig hur man gör.
- Varför det? Vad får jag ut av det? - Jag vet inte. En gratis bil?
- Här. - Behåll den.
Nu har du mitt nummer.
Adios!
Förlåt för i går. Gick det bra?
Marco vill prata med dig.
- Hej. - Vad hände i går?
Det var en nödsituation. Förlåt.
- Varför ringde du inte? - Jag borde ha gjort det.
Jag måste dra in din lunch onsdag, torsdag och fredag.
- Och du dubblar antalet kvällar. - Va?
- Med början den här veckan? - Ja.
Nej, det kan du inte. Du kan inte stryka mig utan förvarning.
Ursäkta, är du anställd?
Nej, du är en oberoende entreprenör.
Så sluta prata som om du har rättigheter.
- Vi har rättigheter. - Vi är inte fackanslutna.
Ring ditt fackombud då.
Har du ett fackligt ombud? Ring dem.
Sätt fart och jobba annars.
Jag kan ge dig nummer, men inte göra kort åt dig.
Jag har inte tid.
Men...
det är lätt.
Kolla.
Här är siffrorna.
Här är korten.
- Okej. - Nu skannar du magneten.
Försök du.
Fan då.
Det såg så lätt ut när du gjorde det.
Okej. Vänta. Kolla.
Dra hårt, så här.
Vi säljer till några försäljare. De ger oss lön.
Men du kan sälja på nätet.
Men det är väl ingen bra idé?
Inget av det här är säkert.
Men om du lyssnar på vad jag säger kommer det att gå bra.
Håll inte på med bankomater. Okej?
Träffa inte kunder hemma. Och det allra viktigaste:
Gå inte till samma butik mer än en gång i veckan.
Det blir mycket kontanter. Vad skyddar du dig med?
- Pepparsprej. - Inte bra. Jag har nåt till dig.
Va?
Vad menar du?
- Vad är det? - Den här.
Om du tjänar mindre än 5 000 dollar, behåll den. Du är klar.
Om jag tjänar mer, då?
- Om du tjänar mer? - Ja.
Då hör du av dig, så tar vi nästa steg.
Okej.
Just det.
Fan.
Michael? Kommer du?
- Det blir 600. - Sex?
- Nej, tre. 300. - Nej, 600.
Jag sa tre på nätet.
Nej, jag sms: ade sex. Jag ska visa dig.
300.
- På riktigt? Det är mitt på ljusa dagen. - Ska du ringa polisen?
Vi kan stjäla skiten gratis.
Okej, okej.
- 300. - Visst. Det är lugnt.
Kom igen. Vart ska du? Vänta, vänta.
600 dollar. Ja eller nej?
- 350. - Nej.
Vart ska du?
Har du nåt mer?
Schyst.
Det är helt jävla sjukt. Det är min favoritfärg.
Varför kan inte jag ha massor av bilar som Jay Leno?
Du fick mitt mejl.
- Ja. - Så du vet vad du måste göra.
Det enda är att han burtränas.
- Han måste sova i buren. - Okej.
Han gillar det inte, men släng in honom.
Hej, kompis.
- Jag är ledsen för jobbet. - Det gör inget.
Jag vet att jag kan fixa nåt. Jag måste bara invänta rätt tillfälle.
Vi pratar om det när jag kommer tillbaka.
- Okej. - Bra.
Okej, gubben. Mamma måste jobba. Jag ska åka till Portugal.
Ja. Älskar dig.
Jag kommer att sakna honom. Dig också. Jag älskar dig.
- Tack. - Ha så kul.
- Ta hand om dig. - Du med.
- Om han är stygg slår du till honom. - Nej.
Okej. Du ska få fler siffror.
Större konton, högre gränser.
- Okej? - Okej.
- Ja? - Ja.
Sätt dig. Det här kan ta en stund.
Fint kontor.
- Jaså? - Ja, det har...
Det har bra fengshui.
Ja.
Ja, det är...
Det är bra, för jag satte upp alla lampor själv.
Jag gjorde ljussättningen. Jag gillar det.
Okej.
Jag hatar stället.
Jag hatar det, men...
Bara lite till.
Det är väl bara tillfälligt?
Det här är min kusin Khalil. - Khalil, det här är Emily.
- Trevligt att träffas igen. - Detsamma.
Hon glömde mobilen på mötet i torsdags.
Så hon ville...
- Glömde du din telefon? - Ja.
Jaha.
En sekund, bara.
Förlåt att jag är sen.
Vi ska ta en promenad.
Och jag ska mata dig.
Ja, det ska jag göra.
Hallå?
Ja, den finns kvar.
Ja, men jag är på ett annat ställe nu.
8216 Corteen Place.
Pickup-bil?
SKICKAR
Hallå! Ursäkta.
Vi...
Vi stod på andra sidan gatan. Jag är Chip.
Jag ska hämta tv:n.
- Vi körde ändå från... - Ja, det är lugnt.
- Vänta där. - Vi körde från andra sidan stan.
Jag vill bara hämta den och åka.
- Ett ögonblick. - Är den där?
- Nej, jag kommer strax. - Jag hjälper dig.
- Jag kommer strax. - Jag hjälper dig.
Ligg still. Ligg still.
- Känner du det? - Ja.
Bra. Vi vet vad du håller på med.
Gör som jag säger, annars skär jag halsen av dig.
- Ja. - Va?
- Ja! - Okej?
- Ja. - Förstår du?
- Ja. - Bra.
Var är pengarna?
- Jag har inga pengar här. Jag lovar. - Hörru!
Det här kan gå jättelätt.
Berätta allt. Det är allt du behöver göra.
Det finns ett kassaskåp i garderoben.
Sovrummet till vänster. Till höger. Sovrummet till höger.
Hejsan!
Så söt du är. Vill du åka en sväng?
Duktig pojke.
- Vad fan är det? - Det har ett kombinationslås.
- Okej, öppna det. Sätt fart! - Okej.
Jösses. Är det 100-dollarsedlar?
Det måste vara 10 000-15 000 dollar här.
Lägg det i en påse.
- Kom igen, vi åker. - Vi lånar din hund, bitch.
Är du rädd för mig?
- Va? - Ja.
Ja.
Vi vet var du bor.
Okej...
Nej...
Nej, nej, nej!
Du.
Chip? Vad i helvete?
- Ut ur bilen! - Nej.
- Ut ur bilhelvetet! - Vänta, vänta! Nej!
Ligg still. Okej?
Pauline Carper.
1186 Miranda Drive, Glendora. Bor ni där?
Ni kanske vet var jag bor.
Men jag vet var ni bor också.
- Fattar du vad jag säger? - Ja.
- Ja! - Läget?
- Vad sexig du ser ut. - Tack.
Hej, gullet. Jag har saknat dig.
Tack så mycket. Hur gick det?
- Hur gick vad? - Att vakta.
Inga problem.
Tack gode gud.
- Han brukar vara en skitstövel. - Nej, han var lätt.
Emily, det här är Taylor.
Taylor från jobbet.
Det här är Brendan.
De är våra copywriters. Det här är Emily.
Emily och jag gick på high school ihop i 973.
- Och vi gick på konstskola ihop. - Nio, sju... Vad är det? Ett riktnummer?
- Newark. - Jaha. Nu är jag rädd.
- Det borde du vara. - Var rädd.
Taylor... Okej, ni kan...
Vad för slags konst gör du?
- Förlåt, Liz sa att du är konstnär. - Ja, nej...
Jag har inte gjort nåt på länge. Nån konst.
Okej.
Vad gör du då?
Kreditkortsbedrägeri.
Hej! Är du Emily?
- Ja. - En kille letar efter dig.
Hej. Jag trodde inte att du fick mitt sms.
Jag var inte långt bort.
Jo...
Hej.
- Hej. - Det här är min vän Youcef.
Hej. Liz.
- Hej. Trevligt att träffas. - Tack för att du kom.
- Var det Liz? - Ja.
- Fyller du år, Liz? - Nej.
Jag kom precis hem från en resa.
- Jag går till dansgolvet. - Okej. Vi ses där.
Känner du alla här?
Nej, inte direkt.
Ingen?
Nej, de jobbar med Liz på reklambyrån.
Ska jag låtsas vara din pojkvän?
Visst.
Okej.
Så här?
Hallå! Hej.
Okej, så...
Sarah har sagt upp sig.
Min chef sms: ade precis och frågade om jag känner nån.
Precis nu.
- Vill du fortfarande ha en intervju? - Ja, absolut.
Kan du komma till kontoret? Så går vi igenom allt innan.
- Tisdag klockan elva? - Ja, absolut.
Vad var det jag sa?
Jajamän!
- Vi ses sen. - Okej.
De har målat klart.
Bra.
Jag vill korta ner den här väggen.
Ha baren här.
Vardagsrummet och köket blir som en enda öppen yta.
- Snyggt. - Eller hur?
Alla fyra lägenheter. Vi gör samma sak.
De måste sätta upp den.
Äger du det här stället än?
Snart.
Vad skulle du göra om du hade pengar?
Betala lånet?
Ja, det skulle jag göra först.
Din konst, då?
Skulle du göra din konst?
Ja, jag skulle skapa konst. Jag skulle måla.
Jag älskar att måla.
Det gör mig glad.
Mer då?
Alltså...
Jag vet inte. Jag vill bara vara fri.
Jag vill kunna uppleva saker.
Jag vill resa.
Jag vill bo i ett annat land ett tag.
Jag har en lång lista. Jag vill jättegärna åka till Sydamerika.
Åk, då.
- Åk. Du kan åka. - Jag kan inte bara åka.
Visst kan du det.
Det gjorde jag. Jag lämnade mitt hem. Det var galet.
- Saknar du det? - Ja, visst. Det är klart.
- Och nu är du här. - Nu är jag här.
Jag hoppades att du kunde göra mig en tjänst.
- Jaha? - Jag återgäldar den. Jag lovar.
Vad är det?
Flippa inte ut. Jag blir skyldig dig en tjänst.
- Okej? - Okej.
- Säg ja. - Nej.
Knäpp tröjan.
- Jaså? - Ja, tack.
- Hej, mamma. - Vad roligt att se dig.
Så roligt.
- Hej. - Trevligt att träffas.
Det är tre pussar.
Kom in.
Nej, nej. Inte det här.
- Jo. - Nej.
- En gammal libanesisk tradition. - Jaså?
Nej, den är italiensk.
Hon vill bara dricka skiten med nån.
- Det är inte libanesiskt. - Jag dricker med dig.
Han kan inte dricka.
Han tar pyttesmå smuttar.
- Jag tar inga pyttesmå smuttar. - Pyttesmå. Jag ska visa dig.
- Pyttesmå smuttar? - Så här.
Ingen dricker så där.
- Okej, nu kör vi. - Ett, två.
- Du gör det inte ens. - Kom igen nu. Ett, två.
- Lugnt. - Ett, två, tre.
- Ett, två, tre.
- Jättegott. - Fy.
Han ska köpa lägenhet till mig. Mycket bättre än här.
Jag har sett den. Den är väldigt fin.
Han har lovat saker hela livet. Nu gör han det.
Han kommer att bli en framgångsrik affärsman.
Jag vet det. Jag vet.
Han gör allt som krävs, min Youcef.
Vad sysslar du med?
- Jag vet inte än. - Vet du inte?
Det gör inget. Du kommer att hitta din gåva.
Gud ger dig en gåva.
Min gåva var att göra en man.
Kanske...
Läraren Emily. Mamman Emily.
Nånting Emily.
Väldigt fint. Väldigt fin dag.
Jag har mer i ugnen. Sätt er.
Jag visste inte att ni skulle komma.
Vi var i närheten.
- Vad är det? - Visa honom.
Där, va?
Samma butik, två gånger på en vecka.
Så de lägger upp det på webbsidan.
Glendalepolisen.
Körde du din egen bil?
- Det betyder nog inget. - Inte?
- Det är Emily, visst? - Ja.
Om de hittar dig kan de hitta oss. Förstår du?
- Va? - Visst. Jag förstår.
- Vi kanske kan åka nånstans. - Nej. Du ljög.
Du sa att det var en engångsgrej.
- Knullar du henne åtminstone? - Nu räcker det.
- Så åtminstone en av oss tjänar på det. - Ursäkta? Vad sa du?
- Hör du dåligt? - Jag hörde vad du sa. Säg det igen.
- Gör det. - Hon har mer stake än du.
Jag har fler underbara saker som ni kan äta.
Tänk att alla är här och äter.
De ser goda ut.
- Ät och känn er som hemma. - Prova den vita också.
- Den är sockerfri. - Var glada.
Får jag använda den här?
Emily!
- Hej. - Hej.
Hej.
Snygg kavaj. Djärvt val.
- Är det för mycket? - Nej, jag gillar den. Väldigt 80-tal.
Det är så här jag planerar.
Det är ett dokument för hela företaget.
Det är öppet, så vem som helst kan göra ändringar.
Men ingen gör det,
så det är mitt ansvar att ha koll på allt för cirka 50 anställda.
- Jag tror det är 55 nu. - Ja, inklusive assistenter och sånt.
Man måste se till att allt stämmer i de här sex kolumnerna.
Den sista kolumnen är viktigast.
På fredag måste allt vara klart.
Du ska krossa intervjun.
Mejla alla chefer, cc:a alla assistenter och sånt.
- Tack, Sarah. Jag kommer att sakna dig. - Ja! Jag kommer att sakna er också.
- Vill du äta lunch? - Nu? Gärna.
Det finns ett nudelställe runt hörnet. Det är så jävla gott, men jag...
Ge mig tio minuter. Jag kommer strax.
Okej.
- Hej. - Kör.
Vad har hänt?
- Kom igen, kör. - Du blöder.
- Det finns näsdukar här. - Kör.
- Kör bara bilen. - Okej, visst.
- Jag har fått nog av Khalil. - Sluta då.
Fem månader! Han har inte betalat på fem månader.
Och nu vill Rahad ha handpenningen. Han vill ha den nu.
Han har fått ett bud från ett kinesiskt företag.
Vet du vad Khalil säger när jag berättar?
Han sa: 'Du jobbar med Emily nu.'
'Varför kommer du till mig?'
I morgon bitti...
ska jag till förrådet och kontoret.
Jag ska rensa det på kontanter.
Sen bankkontot.
Vi har ett företagskonto.
Jag ska tömma det så mycket jag kan.
- Jäklar. - Är du med?
- Om jag är med? - Vi jobbar ihop.
Ja, men det är en helt annan sak.
Jag vet inte om jag...
Jag vet inte ens vad du pratar om.
Även om jag gör det ensam...
kommer han ge dig skulden.
Hur mycket vill du ha?
Herregud.
Ska du råna honom?
Ja.
Du får en andel. Alla dina skulder är betalda.
Du kan resa, skaffa ny bostad, vad som helst.
Men hör på.
Om du ska göra det här måste du vara med på riktigt.
På riktigt.
- Nej, stanna här. - Nej, jag måste gå.
- Jag har en intervju. - Stanna här.
Hej.
Där är hon.
- Vad kul att träffa dig. - Hej.
- Tack för att du kom. - Tack för att jag fick komma.
Jag gillar din dialekt. Du är inte från västkusten.
Nej, från New Jersey.
- Var? - Bayonne.
- Hoboken. - Snyggt.
- Var gick du i skolan? - HBS.
- Junior Senior, på 9th och Clinton. - Ja, Junior Senior känner jag till.
Så... Du känner till företaget.
Jag behöver inte gå igenom hela säljsnacket.
Du hoppade av college innan du var klar.
- Ja. - Varför det?
Jag dömdes för brott.
Jaha.
Varför gick du inte i skola efteråt?
Jag ville det, men jag hade advokatkostnader,
studielån och levnadskostnader.
Jag tog hand om min mormor, så jag jobbade.
Okej.
Vi letar efter en designpraktikant.
- Låter det lockande? - Absolut.
- Bra. - Ja.
Ursäkta, var det...?
Sa du praktikant? Är det ett jobb eller en praktikplats?
Alla mina assistenter är praktikanter.
Är det en avlönad tjänst?
Inte i början.
De första fem-sex månaderna lär man känna branschen.
Om du gör ett bra jobb diskuterar jag det gärna med dig.
Okej.
Förlåt, jag försöker bara förstå.
Hur ser arbetstiderna ut?
Kontorstider.
Du inser väl att konkurrensen är hård?
Ja, visst. Det jag inte förstår
är hur du kan be nån jobba utan lön.
När jag var i din ålder fick jag bara vara sekreterare.
Visst, men sekreterare får betalt.
Hade du skulder på 60 000 dollar i min ålder?
När jag var i din ålder
var jag den enda kvinnan i ett rum fullt av män.
Men du hade ett jobb. Du fick betalt.
- Du är uppenbarligen bortskämd. - Bortskämd?
Jag ska vara ärlig. Du hör inte hemma här,
för du tror att alla är ute efter dig. Ingen här är det.
- Jag försöker hjälpa dig. - Det här var fantastiskt, Liz.
Tack. Inget mer prat. Tack för att du kom.
Om du vill säga åt mig vad jag ska göra - sätt mig på lönelistan.
- Förlåt att jag är sen. - Är allt bra?
- Ja. - Är du säker?
Ja.
- Allt bra? - Ja.
Okej, bra. Lastbilen kommer om en kvart.
Van Nuys Boulevard 1087.
Har det varit nån aktivitet på mitt företagskonto de senaste 48 timmarna?
Ja, det är ett delat konto. Khalil.
Gjorde han? Okej.
Nej, jag vill inte anmäla det.
Tack.
Han rånade mig innan jag kunde råna honom.
- Du borde gå. - Du.
- Det ordnar sig. - Två gånger på en vecka.
Du slog till mot samma butik två gånger på en vecka.
Är det här mitt fel?
- Han tänkte göra det mot dig hela tiden. - Det vet jag inte.
Jo, för du står ut med hans skit. Du lät honom utnyttja dig.
- Vems jävla fel är det? - Hörru! Hörde du?! Va?!
Jag har förlorat allt! Jag har ingenting!
Tjugo jävla års arbete!
- Ja, okej. - Gå härifrån, för helvete.
- Snälla. - Akta!
Snyggt.
Var är han?
Santa Clarita.
Med armenierna, Robert och...
- Okej? - Ja.
Är han där nu?
Vi åker och pratar med honom.
Det är annorlunda nu. Jag måste tänka.
- Är det? Förklara. - Han är inte ensam.
- Och de menar allvar. - Nej.
Vi menar allvar.
Han borde vara rädd för oss.
De jävlarna kommer att fortsätta ta från dig
tills du bestämmer reglerna.
Det är det som gäller. Har jag fel?
Har jag fel?
Du sa att jag skulle få en andel.
Och jag vill ha min andel.
Så nu åker vi.
- Nu? - Han tror att du är en dörrmatta.
Han förväntar sig inte att du ska kämpa emot.
Du har dåligt inflytande.
Ska du jobba på din lediga dag?
Liz Hej. Kan vi prata?
Vad var den för?
Domen för misshandel.
En kille jag var ihop med. Vi bråkade hela tiden.
Och en dag...
Men vet du vad mitt misstag var?
Jag gick inte tillräckligt långt. Jag skrämde honom inte ordentligt.
Då hade han aldrig ringt polisen.
Följ inte efter för nära.
- Hejsan. Kahlil? - Vad är det här?
Jag har en matbeställning till Kahlil Haddad.
Är det här rätt ställe?
Okej. Skicka igenom den.
Den får nog inte plats. Det är en stor beställning. Ser du?
- Ska jag ta in den? - Nej, nej.
- Jag måste åka. Fler har beställt. - Vänta lite.
Okej.
Vad håller du på med?
- Håll käften, annars får du en till. - Nej, nej.
- Hur många är där inne? - Jag vet inte.
- Hur många? - Sex eller sju.
- Var är Kahlil? - I sitt rum.
- Jag vet ingenting. - Lås upp telefonen.
- Släpp mig, snälla. - Okej. Ta det lugnt.
- Vi parkerar bilen längre ner på gatan. - Vänta! Nej!
MIN BIL HAR BLIVIT KAPAD!
JAG ÄR PÅ NEWHALL OCH CLINTON!
Kom.
Ta nycklarna.
Är han inte där?
Nej.
Vänta! Vänta!
Vad gör du?
Gör som jag säger, annars skär jag halsen av dig.
Fattar du?
Du tog hans pengar. Vad är de?
- Berätta var. - Det finns inga pengar här!
Tror du att jag tog ut dem i kontanter? Det kan man inte!
Snälla, jag förblöder.
Säg var de är så släpper jag dig.
Det finns inget här! Gå och leta! Du är inte klok!
Nej... Nej.
Jag tror att du ljuger.
Jag räknar till tre, sen skär jag halsen av dig.
- Ett. - Det finns inga pengar här.
- Två! - Det finns inga pengar här!
- Tre! - Okej! I kylen.
Det finns pengar i kylen.
Kan du andas? Kan du prata?
Ring en ambulans.
Jag har dig.
Bra. Du klarar dig.
Okej.
Var är dina nycklar?
- Ge mig nycklarna. - Va?
Jag behöver dina nycklar.
Jag behöver en läkare.
Du ska få en läkare, men jag behöver dina jävla nycklar.
Vad hände med honom?
- Dödade du honom? - Nej.
Håll dig vaken, okej? Jag ska köra dig till ett sjukhus.
Men jag behöver dina jävla nycklar.
Vad har vi gjort?
- Vad hände? - Fan.
Jävlar.
Fan också!
Förlåt.
Var beredda.
Går in!
Gå, gå, gå!
- Polis! - Tomt!
Tomt!
Har du dem?
Ta det rummet.
Tomt!
Man jobbar. Man jobbar ända in i märgen.
Så sa min mormor.
Det räcker aldrig, eller hur?
Hör på.
Under den kommande timmen kommer ni att tjäna 200 dollar var.
Men då måste ni göra nåt olagligt.
Ni är inte i fara. Ni utsätter inte nån annan för fara.
Jag förstår om det inte känns bra.
Ni kan gå när ni vill. Ni bestämmer.
Ska jag fortsätta?
Bra.
Undertextning: IYUNO-SDI GROUP Översättning: Sebastian Andréasson