1 00:00:59,568 --> 00:01:00,569 No dobrze. 2 00:01:01,695 --> 00:01:04,405 Doświadczenie w pracy biurowej. Świetnie. 3 00:01:06,867 --> 00:01:08,994 Dobrze, zatem, Emily... 4 00:01:09,119 --> 00:01:13,206 Widzę, że byłaś notowana. Czy to prawda? 5 00:01:13,874 --> 00:01:14,916 Tak. 6 00:01:15,000 --> 00:01:16,376 To prawda. 7 00:01:17,794 --> 00:01:21,047 Nie sprawdzaliśmy twojej przeszłości, rzadko to robimy. 8 00:01:21,173 --> 00:01:23,049 Mogłabyś powiedzieć coś więcej? 9 00:01:23,175 --> 00:01:27,804 Oczywiście. Prowadziłam pod wpływem alkoholu. 10 00:01:28,555 --> 00:01:30,474 Jakieś szczegóły? 11 00:01:33,268 --> 00:01:37,731 Odwoziłam przyjaciół po koncercie i przejechałam na czerwonym. 12 00:01:37,856 --> 00:01:40,192 Nikomu nic się nie stało... 13 00:01:40,317 --> 00:01:42,235 Byłaś pijana? 14 00:01:45,155 --> 00:01:51,077 Mniej niż moi przyjaciele, ale tak. Tak było. Więc... 15 00:01:52,370 --> 00:01:53,705 Dobrze. 16 00:01:55,874 --> 00:01:57,959 To są twoje... 17 00:01:59,085 --> 00:02:01,838 akta, które zdążyłem przeczytać. 18 00:02:01,963 --> 00:02:06,885 Wygląda na to, że w roku 2016 zostałaś skazana za napaść. Zgadza się? 19 00:02:08,511 --> 00:02:10,514 Macie do nich dostęp? 20 00:02:11,431 --> 00:02:15,519 Obawiam się, że tak. 21 00:02:17,938 --> 00:02:20,482 Dobrze. To dlaczego... 22 00:02:20,607 --> 00:02:23,985 Jeśli chcesz, żebyśmy byli szczerzy wobec ciebie, 23 00:02:24,110 --> 00:02:28,198 musisz być także szczera wobec nas, prawda? 24 00:02:29,741 --> 00:02:31,785 - Dobrze... - To odpowiedzialna praca. 25 00:02:31,910 --> 00:02:34,913 Będziesz miała styczność z prywatną dokumentacją medyczną. 26 00:02:35,038 --> 00:02:36,414 Racja. 27 00:02:38,416 --> 00:02:40,210 Fakt. Przepraszam. 28 00:02:40,335 --> 00:02:43,839 - Zacznijmy jeszcze raz, zgoda? - Zgoda. 29 00:02:45,090 --> 00:02:47,843 Czy możesz opowiedzieć mi o napaści? 30 00:02:55,016 --> 00:02:58,103 - Nie, - Nie? 31 00:02:58,228 --> 00:03:00,021 Wykiwał mnie pan. 32 00:03:00,147 --> 00:03:02,357 - Nie wykiwałem. - Zrobił pan to. 33 00:03:04,442 --> 00:03:06,111 Zastosowałem powszechną technikę. 34 00:03:06,236 --> 00:03:08,572 To usprawiedliwienie? Zawsze pan tak robi? 35 00:03:08,738 --> 00:03:11,575 Nie musiałbym, gdyby ludzie byli szczerzy. 36 00:03:11,741 --> 00:03:13,535 Pieprzyć to. Nie chcę tu pracować. 37 00:03:13,702 --> 00:03:15,871 - Przykro mi. - Wcale nie. 38 00:03:15,996 --> 00:03:17,747 - Uspokój się. - Jestem spokojna. 39 00:03:17,873 --> 00:03:21,585 Chciałam się tu zatrudnić, bo mam 70 tysięcy jebanego długu. 40 00:03:21,751 --> 00:03:24,880 - Proszę już iść. - Wezmę to. 41 00:03:25,005 --> 00:03:26,882 - Dziękuję. - Również dziękuję. 42 00:03:34,723 --> 00:03:36,099 - Tu jesteś. - Hej. 43 00:04:36,993 --> 00:04:38,829 Spakujecie sos osobno? 44 00:05:24,332 --> 00:05:26,418 Sałatka, sos osobno. 45 00:05:26,543 --> 00:05:31,047 - Kurczak churrasco, czarna fasola... - Pamiętałyśmy o podwójnym ryżu? 46 00:05:31,173 --> 00:05:32,799 - Podwójny ryż i warzywa. - Świetnie. 47 00:05:42,893 --> 00:05:46,563 Daj mi chwilę. Emily! Pracujesz wieczorem? 48 00:05:46,730 --> 00:05:48,690 - Nie. - Chcesz moją zmianę? 49 00:05:48,815 --> 00:05:51,276 Syn ma dzisiaj mecz. Miała go zawieźć matka. 50 00:05:51,359 --> 00:05:54,404 - Pytałem już wszystkich. - Nie pracuję w nocy w centrum. 51 00:05:54,529 --> 00:05:56,448 Wiem. Proszę o wiele. 52 00:06:00,952 --> 00:06:04,206 - Dobra. - Dziękuję. Naprawdę. 53 00:06:05,123 --> 00:06:07,834 Pozwól, że... Poczekaj. 54 00:06:08,919 --> 00:06:10,629 Wynagrodzę ci to. 55 00:06:12,380 --> 00:06:16,009 Napisz pod ten numer. W godzinę zarobiłem 200 dolców. 56 00:06:16,134 --> 00:06:18,512 - Przysięgam. - Co to? 57 00:06:18,637 --> 00:06:20,138 Byłem fałszywym kupcem. 58 00:06:21,014 --> 00:06:22,933 - Wiesz, kto to? - Fałszywy kupiec? 59 00:06:23,058 --> 00:06:27,521 Tak. Łatwizna. Idziemy jutro na lunch, prawda? 60 00:06:27,687 --> 00:06:30,106 - Do zobaczenia. - Trzymaj się. Dziękuję! 61 00:06:30,732 --> 00:06:31,733 Chodź. 62 00:06:38,406 --> 00:06:40,033 - Hej. - Cześć. 63 00:06:40,158 --> 00:06:42,619 - Przyszedł do ciebie list. - Dzięki. 64 00:06:51,211 --> 00:06:52,546 Tak. 65 00:06:52,712 --> 00:06:56,424 Dziesiątego wpłaciłam 400 i nie doliczono tego do mojego salda. 66 00:06:59,010 --> 00:07:00,345 Czterysta. 67 00:07:03,473 --> 00:07:05,142 Poszło na odsetki? 68 00:07:06,810 --> 00:07:10,438 Ile ich naliczacie miesięcznie? 69 00:07:30,041 --> 00:07:32,794 OCZEKUJE NA ZAMÓWIENIE 70 00:07:52,439 --> 00:07:54,399 NOWA WIADOMOŚĆ 71 00:08:02,866 --> 00:08:06,161 JAVIER SANTOS DAŁ MI TEN NUMER 72 00:08:14,503 --> 00:08:18,256 CHCESZ ZAROBIĆ 200 DOLARÓW W GODZINĘ? 73 00:08:19,508 --> 00:08:22,344 JAK? 74 00:08:29,935 --> 00:08:32,020 WYJAŚNIMY. 75 00:08:32,145 --> 00:08:35,272 JUTRO 9:00 RANO, ADRES 1200 CANOGA AVE 76 00:08:36,065 --> 00:08:39,444 - Tu nie wolno parkować. - Dobrze. 77 00:08:46,493 --> 00:08:49,412 - Cześć. - Hej. 78 00:08:49,538 --> 00:08:52,749 - Przepraszam. - Spokojnie. Dopiero przyszłam. 79 00:08:52,874 --> 00:08:55,293 Mam ostatnio dużo na głowie. Tyle się dzieje. 80 00:08:55,418 --> 00:08:58,880 - Wszystko w porządku? - Tak. Lecę do Portugalii. 81 00:08:59,548 --> 00:09:00,590 - Służbowo? - Tak. 82 00:09:00,757 --> 00:09:05,637 Będę nadzorować sesję zdjęciową do kampanii, więc lecimy do Porto, 83 00:09:05,762 --> 00:09:08,431 a później do jakiejś wioski przy hiszpańskiej granicy. 84 00:09:08,557 --> 00:09:11,935 - Ja pierdzielę. - To niby tylko 11 dni, ale... 85 00:09:12,060 --> 00:09:14,980 - 11 dni? Cudownie. - Tak, cieszę się. 86 00:09:15,105 --> 00:09:17,691 Wiem. A co u ciebie? 87 00:09:18,441 --> 00:09:21,236 Co tam? Kopę lat! Nadal wykonujesz portrety? 88 00:09:21,319 --> 00:09:24,030 I tak, i nie. 89 00:09:24,156 --> 00:09:26,199 Ostatnio w ogóle nie maluję. 90 00:09:26,283 --> 00:09:28,243 - Och... - No. 91 00:09:29,244 --> 00:09:33,123 - Farby są drogie. - Owszem. Potrzebuję pracy. 92 00:09:33,248 --> 00:09:35,333 - O! - Takiej prawdziwej. 93 00:09:35,458 --> 00:09:37,252 Naprawdę normalnej. 94 00:09:37,377 --> 00:09:40,005 Muszę spłacić moje długi i nie tylko... 95 00:09:40,130 --> 00:09:43,758 Może wrócę do Jersey, pomieszkam z ojczymem i coś zaoszczędzę. 96 00:09:45,594 --> 00:09:47,846 Nie. Serio? 97 00:09:48,263 --> 00:09:52,225 - Naprawdę tego chcesz? - Niezbyt. 98 00:09:53,602 --> 00:09:57,272 Dobrze, a co jeśli załatwię ci rozmowę kwalifikacyjną? 99 00:09:57,731 --> 00:10:01,818 Wiem, że aktualnie szukamy grafika, a grafik potrzebuje asystenta. 100 00:10:01,943 --> 00:10:04,279 Myślałam, że to dla ciebie niekomfortowe. 101 00:10:04,362 --> 00:10:09,576 Bo było, ale moja szefowa mnie uwielbia. Ma wręcz obsesję. 102 00:10:09,743 --> 00:10:11,953 Ale musiałabym powiedzieć o swojej kartotece. 103 00:10:12,037 --> 00:10:13,038 O to chodzi. 104 00:10:13,121 --> 00:10:17,459 Powiem jej, że chodziłyśmy razem do szkoły artystycznej. 105 00:10:17,584 --> 00:10:20,253 - Będzie dobrze, zobaczysz. - Poważnie? 106 00:10:20,378 --> 00:10:22,130 Nie wracasz do Jersey. Pieprzyć to. 107 00:10:22,255 --> 00:10:24,007 - Dziękuję. - Pieprzyć! 108 00:10:25,133 --> 00:10:27,719 - Dziękuję. - Nie ma za co. 109 00:10:27,886 --> 00:10:31,014 - Napijmy się. - Więc... 110 00:10:31,723 --> 00:10:33,892 Pijesz? Ja tak, ale nie wiem... 111 00:10:34,017 --> 00:10:36,102 Wypiję jednego drinka. Spokojnie. 112 00:10:56,998 --> 00:11:00,126 O mój Boże. Popłakałam się. 113 00:11:00,252 --> 00:11:02,170 O Boże. O kurwa! 114 00:11:38,540 --> 00:11:41,751 - Cześć. Przyszłam na... - Pokaż prawo jazdy. 115 00:11:43,879 --> 00:11:45,380 Proszę. 116 00:12:07,694 --> 00:12:11,239 - Kto dał ci nasz numer? - Javier Santos. 117 00:12:15,869 --> 00:12:18,246 - Co dokładnie... - Chwileczkę. 118 00:12:23,502 --> 00:12:27,088 Javier? Znasz Emily Barotto? 119 00:12:27,214 --> 00:12:28,548 - Benetto. - Boneto. 120 00:12:28,715 --> 00:12:29,925 Benetto. 121 00:12:50,737 --> 00:12:53,698 Zachowuje się, jakby miał to gdzieś. 122 00:13:18,014 --> 00:13:20,392 Czy ktoś z was był już kiedyś fałszywym kupcem? 123 00:13:20,517 --> 00:13:22,727 Ręka do góry, jeśli tak. 124 00:13:26,231 --> 00:13:28,233 Ty. Gdzie? W Los Angeles? 125 00:13:28,358 --> 00:13:30,527 Nie, w Milwaukee. 126 00:13:30,694 --> 00:13:35,198 - Co kupiłeś? Rakiety śnieżne? - Nie. Dwa iPady Mini. 127 00:13:35,323 --> 00:13:38,243 Nieźle. Słuchajcie. 128 00:13:38,368 --> 00:13:44,958 W ciągu godziny zarobicie 200 dolarów, jeśli zrobicie coś nielegalnego. 129 00:13:45,041 --> 00:13:47,711 Nic wam nie grozi, nikogo nie skrzywdzicie, 130 00:13:47,836 --> 00:13:49,254 ale złamiecie prawo. 131 00:13:50,589 --> 00:13:54,968 Rozumiem, jeśli komuś to nie pasuje. W każdej chwili możecie zrezygnować. 132 00:13:56,970 --> 00:14:00,223 - Mogę kontynuować? - Tak. 133 00:14:00,348 --> 00:14:03,477 Dobrze. Rozdajcie karty. 134 00:14:08,482 --> 00:14:12,444 Za chwilę pójdziecie do sklepu i kupicie jakiś sprzęt, 135 00:14:14,321 --> 00:14:16,031 telewizor z płaskim ekranem. 136 00:14:18,325 --> 00:14:21,620 Kupcie jeden, a towar wynieście na zewnątrz. 137 00:14:22,954 --> 00:14:26,541 My go odbierzemy i wam zapłacimy. Tyle. 138 00:14:26,708 --> 00:14:31,129 - Karty są kradzione, prawda? - Dane z nich zostały skradzione, tak. 139 00:14:32,005 --> 00:14:36,510 - Co? - Nie, walić to. 140 00:14:36,635 --> 00:14:38,178 Powodzenia. 141 00:14:38,970 --> 00:14:40,180 Dobrze. 142 00:14:41,389 --> 00:14:42,390 Słuchajcie, 143 00:14:43,975 --> 00:14:47,896 jeśli wam to nie odpowiada, możecie wyjść. 144 00:14:48,939 --> 00:14:52,275 Nie dzwońcie na policję. Jeszcze nie zrobiliśmy nic złego. 145 00:14:52,943 --> 00:14:56,071 - Nie przyjadą. - Dla mnie spoko. 146 00:15:00,158 --> 00:15:02,619 Poczekaj. 147 00:15:03,453 --> 00:15:05,872 - W czym problem? - W tym, że... 148 00:15:07,749 --> 00:15:10,043 - Skąd wiadomo, że karty działają? - Nie wiadomo. 149 00:15:10,627 --> 00:15:13,588 Nie ma gwarancji. Musicie mi zaufać. 150 00:15:14,548 --> 00:15:16,383 A jeśli spytają o dokument? 151 00:15:21,638 --> 00:15:22,639 To ty? 152 00:15:22,764 --> 00:15:24,391 PRAWO JAZDY JENNIFER GOODWIN 153 00:15:26,977 --> 00:15:28,520 Zaróbmy trochę szmalu! 154 00:15:55,255 --> 00:15:59,342 TĄ STRONĄ DO GÓRY 155 00:16:28,079 --> 00:16:32,918 ŁĄCZENIE... 156 00:16:41,301 --> 00:16:42,302 ZAAKCEPTOWANO 157 00:16:54,731 --> 00:16:56,525 Zapłaci pani za to? 158 00:17:01,321 --> 00:17:04,323 - Słucham? - Nie zapłaciła pani za czapkę. 159 00:17:07,118 --> 00:17:09,495 O mój Boże. Przepraszam. 160 00:17:39,776 --> 00:17:44,197 Jutro możesz wykonać trochę trudniejsze zadanie. 161 00:17:44,281 --> 00:17:45,991 Odezwiemy się o 13:00. 162 00:17:46,116 --> 00:17:48,034 - Dobra? - Co mam zrobić? 163 00:17:49,327 --> 00:17:50,620 Zabić kogoś. 164 00:17:53,498 --> 00:17:55,542 Żartowałem. Jutro się dowiesz. 165 00:17:55,709 --> 00:18:00,589 - Dobrze. - Poczekaj. Nie chcesz poznać stawki? 166 00:18:01,590 --> 00:18:04,092 - Chcę. - 2000. 167 00:18:07,679 --> 00:18:09,848 Czekaj na wiadomość. O pierwszej. 168 00:18:11,683 --> 00:18:12,809 Jasne. 169 00:18:47,511 --> 00:18:49,346 Tutaj. 170 00:18:52,349 --> 00:18:53,683 Dobrze. 171 00:19:05,862 --> 00:19:07,531 Napisałaś pod ten numer? 172 00:19:10,158 --> 00:19:12,577 - Tak? - Tak. 173 00:19:12,744 --> 00:19:14,079 Poważnie? 174 00:19:16,915 --> 00:19:20,752 Przyjąłeś od nich drugie zlecenie? Kolejnego dnia? 175 00:19:21,419 --> 00:19:22,712 Nie, 176 00:19:23,964 --> 00:19:25,632 ale było kuszące. 177 00:19:26,424 --> 00:19:27,551 Bardzo... 178 00:19:29,177 --> 00:19:30,595 kuszące. 179 00:19:33,431 --> 00:19:35,934 - Chyba się zepsuła. - No. 180 00:19:41,398 --> 00:19:43,942 - Pomóc ci? - Nie, w porządku. 181 00:19:44,067 --> 00:19:45,360 - Na pewno? - Tak. 182 00:19:49,698 --> 00:19:52,576 Kurwa! Niech to szlag. 183 00:19:56,204 --> 00:19:58,874 - Spokojnie. - Nie chcę stracić pracy. 184 00:19:59,416 --> 00:20:01,960 - Wiesz, jaki jest Marco. - Wyluzuj. 185 00:20:02,085 --> 00:20:03,795 Czy to wegańskie? 186 00:20:17,601 --> 00:20:20,228 - Co się dzieje? - Jesteś w pracy? 187 00:20:20,353 --> 00:20:24,608 - Tak. Rozmawiałaś z szefową? - Przepraszam. Oddzwonię. 188 00:20:24,774 --> 00:20:27,319 Spokojnie. Mam chwilę. 189 00:20:27,402 --> 00:20:33,825 Ostatnio zatrudniliśmy kilka osób i moja szefowa dziwnie się zachowuje. 190 00:20:33,950 --> 00:20:37,078 - Naprawdę z nią rozmawiałaś? - Co? Tak! 191 00:20:38,121 --> 00:20:39,998 - Myślisz, że kłamię? - Nie. 192 00:21:31,842 --> 00:21:33,009 Kurwa. 193 00:21:40,892 --> 00:21:42,519 TAK CZY NIE? 194 00:21:42,686 --> 00:21:46,064 - To godzinę drogi stąd. Muszę iść. - O czym ty mówisz? 195 00:21:46,189 --> 00:21:51,153 - Nie potrzebujesz mnie już. - Nie możesz uciekać w połowie lunchu. 196 00:21:51,278 --> 00:21:54,239 Dorzucę ci opłatę za dostawę, 30 dolców. 197 00:21:55,907 --> 00:22:00,745 - Mam jechać twoim samochodem? - Zawiozę cię do kuchni, weźmiesz swój. 198 00:22:25,687 --> 00:22:26,980 Dziękuję. 199 00:22:32,611 --> 00:22:36,072 To czarne karty. Nie mają limitów. 200 00:22:36,907 --> 00:22:39,284 Trzymajcie. To twoja. 201 00:22:40,076 --> 00:22:43,872 Jeszcze to. 202 00:22:45,457 --> 00:22:49,169 Róbcie, co mówię, to będzie dobrze. 203 00:22:59,012 --> 00:23:01,139 Idź do południowo- wschodniego rogu budynku. 204 00:23:01,264 --> 00:23:06,186 Szukaj białych drzwi, tam cię wpuszczą. Jak nie znasz kierunków, użyj telefonu. 205 00:23:06,311 --> 00:23:07,687 To masz zrobić. 206 00:23:08,814 --> 00:23:10,190 - Dobrze? - Dobrze. 207 00:23:10,315 --> 00:23:15,821 Przy takiej transakcji bank weryfikuje płatność, ale trwa to 8 minut. 208 00:23:15,946 --> 00:23:21,910 Od momentu użycia karty masz dokładnie tyle czasu na wyjście. 209 00:23:23,703 --> 00:23:25,789 Skąd mam wiedzieć, że to bezpieczne? 210 00:23:26,873 --> 00:23:30,085 Nie musisz tego robić, jeśli nie chcesz. 211 00:23:49,896 --> 00:23:51,314 OCHRONA 212 00:24:17,257 --> 00:24:18,758 - Hej. - Cześć. 213 00:24:18,884 --> 00:24:20,552 - Jak się masz? - Dobrze. 214 00:24:20,719 --> 00:24:22,179 Wejdź. 215 00:24:25,390 --> 00:24:27,017 Wejdź. 216 00:24:30,479 --> 00:24:32,063 Chcesz go przetestować? 217 00:24:33,023 --> 00:24:37,277 Nie. Mój chłopak wczoraj to zrobił. 218 00:24:38,862 --> 00:24:41,865 - Przyszłam załatwić formalności. - Dobrze. 219 00:24:42,991 --> 00:24:44,242 Usiądź. 220 00:24:53,418 --> 00:24:56,463 - Nie chcesz zobaczyć samochodu? - Nie muszę. 221 00:24:56,588 --> 00:25:00,050 Mój partner już go sprawdził. 222 00:25:00,175 --> 00:25:03,512 To nietypowe kupować auto, którego się nie widziało. 223 00:25:08,767 --> 00:25:10,477 No dobrze. 224 00:25:11,228 --> 00:25:13,814 Jak chcesz zapłacić? Masz czek? 225 00:25:13,939 --> 00:25:15,357 Tak. 226 00:25:16,733 --> 00:25:18,276 Mam... 227 00:25:29,079 --> 00:25:32,415 - A reszta? - Kartą. 228 00:25:32,541 --> 00:25:33,625 Okej. 229 00:25:41,091 --> 00:25:44,219 - Pokaż prawo jazdy. - Proszę. 230 00:25:54,896 --> 00:25:56,314 Jennifer? 231 00:25:57,482 --> 00:26:00,277 - Jen. - Chwileczkę. 232 00:26:11,079 --> 00:26:12,998 To zajmuje kilka sekund. 233 00:26:16,293 --> 00:26:18,461 Nie śpieszy się. 234 00:26:26,595 --> 00:26:27,679 Podpisz, proszę. 235 00:26:40,317 --> 00:26:42,194 - Oddaję. - Dziękuję. 236 00:26:45,447 --> 00:26:49,367 Poczekaj. Musisz wypełnić ten formularz. 237 00:26:50,368 --> 00:26:56,249 Żebyśmy nie ponosili odpowiedzialności za przyszłe usterki. 238 00:26:56,374 --> 00:26:57,542 Jasne. 239 00:27:00,962 --> 00:27:02,923 Spokojnie. Mamy czas. 240 00:27:05,425 --> 00:27:08,220 - Dopiero co do nas dotarł. - Tak? 241 00:27:08,345 --> 00:27:11,598 - Z Meksyku. Nie przeszkadza ci to? - Nie. 242 00:27:12,182 --> 00:27:15,268 To dobre auto. 243 00:27:16,019 --> 00:27:18,522 Masz na imię Jennifer czy Jen? 244 00:27:18,688 --> 00:27:21,358 - Jennifer. - Wolę Jen. 245 00:27:21,441 --> 00:27:22,609 - O, dobrze. - No. 246 00:27:22,776 --> 00:27:24,986 - Wolisz Jen? - Tak, nie Jennifer. 247 00:27:25,111 --> 00:27:30,158 Jennifer cię postarza. To ten samochód. Podoba ci się? 248 00:27:31,701 --> 00:27:33,370 - Tak. - Tak? 249 00:27:35,956 --> 00:27:41,294 - Masz mój numer? - Tak. Kolegi też. Bardzo dziękuję. 250 00:27:41,419 --> 00:27:44,172 Baw się dobrze. Pasuje do ciebie. Jedź ostrożnie. 251 00:27:44,297 --> 00:27:45,465 Poczekaj. 252 00:27:45,590 --> 00:27:47,134 - Dzięki. - Jedź ostrożnie. 253 00:28:02,440 --> 00:28:04,484 Moment. 254 00:28:05,318 --> 00:28:07,112 No, tak, tak. 255 00:28:11,199 --> 00:28:15,370 Musimy na chwilę wrócić do biura. Na moment. 256 00:28:15,495 --> 00:28:19,082 - Dlaczego? - Zapomnieliśmy o czymś. 257 00:28:19,749 --> 00:28:22,502 - To moja wina. - Powiesz mi, o co chodzi? 258 00:28:23,336 --> 00:28:28,800 Nic wielkiego, drobnostka. Możesz wyłączyć silnik? Proszę. 259 00:28:30,844 --> 00:28:32,429 Wyłącz silnik. 260 00:28:37,851 --> 00:28:41,021 Hej! Nie! 261 00:28:42,481 --> 00:28:43,940 Suka! 262 00:29:02,167 --> 00:29:03,710 Kurwa. 263 00:29:14,805 --> 00:29:17,349 Zatrzymaj ten zasrany samochód! 264 00:29:31,029 --> 00:29:35,325 Okej, okej, okej. 265 00:29:36,618 --> 00:29:39,538 Co ci, kurwa, powiedziałem? 266 00:30:00,433 --> 00:30:02,394 - Nieźle. - Co jest? 267 00:30:03,311 --> 00:30:04,896 O cholera. 268 00:30:08,733 --> 00:30:11,111 - Chcę moje 2 tysiące! - Dobrze. 269 00:30:11,236 --> 00:30:12,362 - Idziemy. - Dobrze! 270 00:30:12,487 --> 00:30:15,073 Na co się, kurwa, gapisz? Dawaj. 271 00:30:17,701 --> 00:30:18,910 Co się stało? 272 00:30:20,328 --> 00:30:22,122 Zaatakował mnie, a jak myślisz? 273 00:30:24,374 --> 00:30:25,959 - Pokaż. - Nie dotykaj mnie. 274 00:30:26,084 --> 00:30:28,295 Chcę pomóc. Myślałem, że to bezpieczne. 275 00:30:28,420 --> 00:30:32,090 To dlatego wysługujesz się innymi? Spierdalaj. 276 00:30:38,096 --> 00:30:42,767 DOK 277 00:30:56,406 --> 00:30:58,992 Wszystko w porządku? 278 00:31:00,285 --> 00:31:03,538 Co? Oddychaj. 279 00:31:03,705 --> 00:31:05,832 Już dobrze. Oddychaj. 280 00:31:05,957 --> 00:31:10,128 Pochyl się. Spokojnie. 281 00:31:10,253 --> 00:31:11,713 Oddychaj. 282 00:31:13,757 --> 00:31:14,758 Dobrze. 283 00:31:20,472 --> 00:31:22,098 Dasz radę prowadzić? 284 00:31:39,241 --> 00:31:41,243 Nie możesz inaczej zarabiać? 285 00:31:42,828 --> 00:31:45,038 Nie możesz inaczej zarabiać? 286 00:32:02,097 --> 00:32:03,765 Skręć w lewo. 287 00:32:05,225 --> 00:32:06,226 - Gdzie? - Tam. 288 00:32:09,062 --> 00:32:12,190 Nie ma za co. 289 00:32:14,025 --> 00:32:16,236 Poczekaj. 290 00:32:17,195 --> 00:32:18,405 A to? Chcesz? 291 00:32:24,077 --> 00:32:27,164 - Tak? - Tak. Dziękuję. 292 00:32:27,289 --> 00:32:28,832 Nie ma za co. 293 00:32:28,957 --> 00:32:31,042 - Puchnie ci twarz? - Co? 294 00:32:31,168 --> 00:32:34,045 Twarz. Musisz przyłożyć zimny okład. 295 00:32:34,171 --> 00:32:35,839 - Wiem. - Szybko. 296 00:32:37,465 --> 00:32:40,760 Użyj kostek lodu. Dobrze? 297 00:32:40,886 --> 00:32:42,679 Myślisz, że nie wiem, jak to zrobić? 298 00:32:42,804 --> 00:32:46,433 Tego nie powiedziałem. Mógłbym ci pomóc. 299 00:32:46,558 --> 00:32:48,685 Chcesz zrobić mi okład? 300 00:32:50,437 --> 00:32:53,273 Pewnie. 301 00:33:08,788 --> 00:33:10,290 - Proszę. - Dziękuję. 302 00:33:10,415 --> 00:33:12,709 Przyłóż do twarzy. 303 00:33:15,420 --> 00:33:16,755 Nie musisz tego robić. 304 00:33:31,478 --> 00:33:33,313 Mówiłem, że został jeden pierożek. 305 00:33:33,438 --> 00:33:36,149 - Zapomniałaś powiedzieć szefowi. - Przepraszam. 306 00:33:48,411 --> 00:33:49,746 Przepraszam. 307 00:33:51,832 --> 00:33:53,041 Ty to zrobiłaś? 308 00:33:53,959 --> 00:33:56,545 Tak. Dawno temu. 309 00:34:11,560 --> 00:34:12,853 Spójrz. 310 00:34:14,479 --> 00:34:18,233 Kupię i urządzę to miejsce. 311 00:34:19,401 --> 00:34:21,945 Zrobię tam 4 lokale do wynajęcia. 312 00:34:22,612 --> 00:34:25,782 Mój kumpel Rahad sprzeda mi je, gdy skończy remont. 313 00:34:28,410 --> 00:34:31,412 - Kupisz to? - Tak. 314 00:34:32,831 --> 00:34:35,709 Ile kosztuje? 315 00:34:36,293 --> 00:34:39,129 Trochę. 316 00:34:39,254 --> 00:34:41,548 Zarabiasz tyle na sprzedaży telewizorów? 317 00:34:43,341 --> 00:34:48,013 Czasami też innych rzeczy, jak już wiesz. 318 00:34:48,555 --> 00:34:52,057 Ile można zarobić, robiąc to, co ty? 319 00:34:52,184 --> 00:34:56,604 - Czyli co? - Już dwa razy się tego podjęłam. 320 00:34:57,981 --> 00:34:59,691 Mógłbyś mnie wtajemniczyć. 321 00:34:59,816 --> 00:35:04,613 - Co będę z tego miał? - Co powiesz na samochód? 322 00:35:22,464 --> 00:35:25,300 - Proszę. - Zatrzymaj go. 323 00:35:26,384 --> 00:35:27,886 Jest tam mój numer. 324 00:35:29,763 --> 00:35:30,931 Adios. 325 00:35:52,619 --> 00:35:55,580 Przepraszam za wczoraj. Jak było? 326 00:35:56,873 --> 00:35:58,500 Marco chce z tobą porozmawiać. 327 00:36:02,796 --> 00:36:05,465 - Cześć. - Co się wczoraj stało? 328 00:36:05,590 --> 00:36:08,009 Nagły wypadek. Przepraszam. 329 00:36:08,135 --> 00:36:10,512 - Dlaczego nie zadzwoniłaś? - Powinnam była. 330 00:36:11,972 --> 00:36:15,433 Wykreślam cię z lunchu w środę, czwartek i piątek. 331 00:36:15,559 --> 00:36:18,061 - Jak chcesz podwójne zmiany... - Słucham? 332 00:36:18,186 --> 00:36:19,813 - W tym tygodniu? - Tak. 333 00:36:21,064 --> 00:36:24,401 Nie możesz tego zrobić, tak po prostu mnie wykreślić z grafiku, 334 00:36:24,526 --> 00:36:26,528 Od kiedy jesteś pracownikiem? 335 00:36:26,695 --> 00:36:28,864 Jesteś tylko niezależnym wykonawcą. 336 00:36:28,989 --> 00:36:31,700 Nie udawaj, że masz jakieś prawa, i wracaj do roboty. 337 00:36:31,825 --> 00:36:35,245 - Oczywiście, że mam. - Zgłoś to do związku zawodowego. 338 00:36:35,370 --> 00:36:38,165 - Jestem pracownikiem. - To dzwoń do opiekuna. 339 00:36:38,290 --> 00:36:43,336 Nie masz opiekuna w związku zawodowym? Nie? To do roboty. 340 00:36:57,767 --> 00:37:02,772 Mogę dać ci dane, ale nie zrobię dla ciebie kart. 341 00:37:02,898 --> 00:37:04,733 Nie mam czasu. 342 00:37:06,276 --> 00:37:07,360 Ale... 343 00:37:08,195 --> 00:37:09,279 To łatwe. 344 00:37:10,405 --> 00:37:11,490 Patrz. 345 00:37:14,826 --> 00:37:16,119 To są dane. 346 00:37:16,203 --> 00:37:17,454 DANE KARTY 347 00:37:22,417 --> 00:37:23,543 ZŁOTA KARTA ARGUS BANK 348 00:37:24,920 --> 00:37:26,505 A to karty. 349 00:37:56,368 --> 00:37:58,995 - Dobra. - Teraz skanujemy magnes. 350 00:38:06,086 --> 00:38:07,587 Twoja kolej. 351 00:38:10,382 --> 00:38:11,550 Kurwa. 352 00:38:15,345 --> 00:38:17,514 Wyglądało na łatwe, kiedy ty to robiłeś. 353 00:38:20,809 --> 00:38:23,353 Poczekaj. Patrz. 354 00:38:23,478 --> 00:38:25,438 Pociągnij w ten sposób. 355 00:38:36,199 --> 00:38:41,079 Mamy kilku dystrybutorów. Otrzymujemy od nich pensje. 356 00:38:41,204 --> 00:38:43,957 Można też sprzedawać przez Internet. 357 00:38:44,040 --> 00:38:45,750 Tak, ale to zły pomysł, prawda? 358 00:38:45,876 --> 00:38:48,587 Żaden nie jest bezpieczny, 359 00:38:48,753 --> 00:38:52,465 ale jeśli będziesz robić dokładnie to, co mówię, to nic ci nie grozi. 360 00:38:52,591 --> 00:38:55,927 Nie korzystaj z bankomatów. 361 00:38:56,052 --> 00:38:59,806 Nie umawiaj się z klientami w swoim domu. I najważniejsze: 362 00:38:59,931 --> 00:39:02,976 nie chodź do tego samego sklepu częściej niż raz w tygodniu. 363 00:39:04,019 --> 00:39:07,230 Będziesz obracać dużą ilością gotówki. Czego używasz do obrony? 364 00:39:08,523 --> 00:39:12,444 - Gazu pieprzowego. - Niedobrze. Mam coś dla ciebie. 365 00:39:14,446 --> 00:39:16,239 Co takiego? 366 00:39:16,364 --> 00:39:18,575 Co masz na myśli? 367 00:39:18,742 --> 00:39:20,368 - Co to? - Coś. 368 00:39:26,625 --> 00:39:30,504 Jest dobry, gdy zarabiasz do pięciu tysięcy dolarów. 369 00:39:32,464 --> 00:39:34,299 A jeśli zarobię więcej? 370 00:39:34,925 --> 00:39:36,885 - Ty? Więcej? - Tak. 371 00:39:38,303 --> 00:39:42,182 Wtedy się odezwij i pójdziemy o krok dalej. 372 00:39:49,773 --> 00:39:51,107 Spoko. 373 00:40:45,745 --> 00:40:46,913 Cholera. 374 00:40:55,463 --> 00:40:58,133 Cześć, Michael. Aktualne? 375 00:41:04,681 --> 00:41:07,309 - Będzie 600. - Sześć stów? 376 00:41:07,726 --> 00:41:10,854 - Daję trzy. - Nie. 600. 377 00:41:10,979 --> 00:41:12,272 Umawialiśmy się na 300. 378 00:41:14,483 --> 00:41:18,320 Pisaliśmy o 600. Pokażę ci. 379 00:41:20,113 --> 00:41:21,198 300. 380 00:41:21,781 --> 00:41:23,575 Tak w biały dzień? 381 00:41:23,742 --> 00:41:27,537 Bo co, zadzwonisz na policję? Możemy to po prostu ukraść. 382 00:41:29,164 --> 00:41:30,874 Dobra. 383 00:41:32,167 --> 00:41:34,211 - 300. - W porządku. 384 00:41:40,217 --> 00:41:44,596 Przestań, co ty robisz? Poczekaj. 385 00:41:45,096 --> 00:41:46,598 Dajesz 600? 386 00:41:48,016 --> 00:41:49,518 350. 387 00:41:49,601 --> 00:41:51,228 Hej, chwila! 388 00:41:57,818 --> 00:41:59,069 Masz coś jeszcze? 389 00:42:18,380 --> 00:42:19,923 BANK FEDERACYJNY LISA CARSON 390 00:42:46,783 --> 00:42:48,368 Dzięki. 391 00:43:06,094 --> 00:43:09,055 Szaleństwo. To mój ulubiony kolor, zieleń. 392 00:43:09,181 --> 00:43:14,394 Dlaczego nie mogę mieć tuzina aut jak Jay Leno? 393 00:43:14,895 --> 00:43:16,813 W mailu ci wszystko napisałam. 394 00:43:16,938 --> 00:43:18,857 - Tak. - Będziesz wiedziała, co robić. 395 00:43:18,982 --> 00:43:23,528 Przyzwyczajam go do klatki, więc musi w niej spać. Nie lubi tego. 396 00:43:23,695 --> 00:43:25,363 Trzeba wepchnąć go do środka. 397 00:43:25,489 --> 00:43:27,032 Cześć, kolego. 398 00:43:27,157 --> 00:43:30,076 - Przepraszam za tę sytuację z pracą. - Luz. 399 00:43:30,160 --> 00:43:31,536 Załatwię to. 400 00:43:31,703 --> 00:43:34,706 Muszę tylko poczekać na odpowiedni moment. 401 00:43:34,831 --> 00:43:37,042 Pogadamy o tym, jak wrócę. 402 00:43:37,167 --> 00:43:38,627 Jasne. 403 00:43:38,793 --> 00:43:42,297 Mama musi pracować. Lecę do Portugalii. 404 00:43:43,215 --> 00:43:45,342 Kocham cię. 405 00:43:47,302 --> 00:43:50,847 Będę za nim tęsknić. Za tobą też. Kocham cię. Bardzo dziękuję. 406 00:43:50,931 --> 00:43:51,932 Baw się dobrze. 407 00:43:52,057 --> 00:43:53,892 - Trzymaj się. - Ty też. 408 00:43:54,017 --> 00:43:57,562 - Daj mu klapsa, jak będzie niegrzeczny. - No co ty. 409 00:44:53,368 --> 00:44:57,706 Dobra. Dam ci kolejne dane. 410 00:44:58,415 --> 00:45:00,834 Większe kwoty, wyższe limity. 411 00:45:01,376 --> 00:45:03,545 - Dobrze? - Dobrze. 412 00:45:03,712 --> 00:45:05,130 Tak. 413 00:45:05,255 --> 00:45:08,175 Usiądź. To może chwilę potrwać. 414 00:45:18,435 --> 00:45:19,895 Podoba mi się twoje biuro. 415 00:45:22,272 --> 00:45:24,733 - Tak? - Tak. 416 00:45:24,858 --> 00:45:27,819 To całe feng shui... 417 00:45:27,944 --> 00:45:31,114 Tak. To... 418 00:45:32,157 --> 00:45:35,035 To przez oświetlenie. Sam je zainstalowałem. 419 00:45:35,118 --> 00:45:36,244 I zaprojektowałem. 420 00:45:36,369 --> 00:45:39,456 - Poważnie? - Tak, jestem zadowolony. 421 00:45:42,000 --> 00:45:43,960 Nienawidzę tego miejsca. 422 00:45:44,794 --> 00:45:46,213 Nienawidzę, 423 00:45:47,839 --> 00:45:50,091 Już niedługo... 424 00:45:50,217 --> 00:45:53,136 To tymczasowe, prawda? 425 00:46:09,152 --> 00:46:12,697 Emily, to mój kuzyn Khalil. 426 00:46:14,199 --> 00:46:15,242 Miło cię znowu widzieć. 427 00:46:16,201 --> 00:46:18,078 Ciebie również. 428 00:46:19,079 --> 00:46:22,332 Była w czwartek na spotkaniu 429 00:46:22,457 --> 00:46:24,918 i zapomniała komórki. 430 00:46:29,548 --> 00:46:32,008 Zostawiłaś telefon? 431 00:46:32,884 --> 00:46:34,594 Tak. 432 00:46:43,270 --> 00:46:47,065 Daj mi chwilę. 433 00:47:02,247 --> 00:47:04,624 Przepraszam za spóźnienie. 434 00:47:06,126 --> 00:47:07,836 Pójdziemy na spacer. 435 00:47:09,296 --> 00:47:10,839 Później cię nakarmię. 436 00:47:11,923 --> 00:47:14,926 Tak. Właśnie to powinnam zrobić. 437 00:47:22,684 --> 00:47:23,768 Halo? 438 00:47:26,271 --> 00:47:28,106 Tak, aktualne, 439 00:47:29,232 --> 00:47:32,819 ale jestem teraz gdzie indziej. 440 00:47:34,196 --> 00:47:36,364 Corteen Place 8216. 441 00:47:43,205 --> 00:47:47,125 PIKAP? 442 00:47:47,542 --> 00:47:48,543 WYSYŁANIE 443 00:48:07,020 --> 00:48:10,398 Przepraszam! Hej! 444 00:48:10,524 --> 00:48:12,234 Prawie złapaliśmy... 445 00:48:12,901 --> 00:48:16,613 Byliśmy po drugiej stronie ulicy. Jestem Chip. Przyjechaliśmy po Samsunga. 446 00:48:17,739 --> 00:48:19,991 - Jechaliśmy tutaj... - Spoko. 447 00:48:20,116 --> 00:48:23,745 - W porządku. Poczekajcie tam, chwila. - Długo jechaliśmy. 448 00:48:23,870 --> 00:48:25,413 Chcę go wziąć i wracać. 449 00:48:25,539 --> 00:48:27,582 - Chwila. - Jest tam? 450 00:48:27,749 --> 00:48:28,834 Nie ma. 451 00:48:28,959 --> 00:48:30,794 - Zaraz będę. - Pomogę ci. 452 00:48:30,919 --> 00:48:32,879 - Zaraz wracam - Chcę pomóc. 453 00:48:39,761 --> 00:48:41,930 Nie ruszaj się. 454 00:48:45,517 --> 00:48:47,894 - Czujesz to? - Tak. 455 00:48:48,019 --> 00:48:50,981 Wiemy, czym się zajmujesz, wiemy, co jest grane. 456 00:48:51,106 --> 00:48:54,484 Rób, co mówię, albo poderżnę ci gardło. Jasne? 457 00:48:54,609 --> 00:48:55,694 - Tak. - Co? 458 00:48:55,819 --> 00:48:56,820 Tak. 459 00:48:56,945 --> 00:48:57,988 - Rozumiesz? - Tak. 460 00:48:58,113 --> 00:48:59,614 - Tak. - Dobrze. 461 00:49:01,283 --> 00:49:04,369 - To gdzie forsa? - Nie mam, przysięgam. 462 00:49:04,494 --> 00:49:06,288 Przysięgam. 463 00:49:06,413 --> 00:49:12,252 Może pójść gładko, tylko odpowiedz na pytanie. 464 00:49:18,133 --> 00:49:20,385 W szafie w sypialni jest sejf. 465 00:49:20,510 --> 00:49:23,930 Sypialnia po lewej. Nie, po prawej. 466 00:49:24,806 --> 00:49:27,726 O, witaj! 467 00:49:31,980 --> 00:49:36,109 Cześć, słodziaku. Chcesz pojechać na wycieczkę? 468 00:49:37,235 --> 00:49:39,237 Dobry piesek. 469 00:49:46,286 --> 00:49:49,706 - Co to? - Zamek szyfrowy. 470 00:49:50,582 --> 00:49:53,126 - Otwórz to! - Dobrze. 471 00:50:04,179 --> 00:50:06,556 Boże. To setki? 472 00:50:06,681 --> 00:50:09,768 To jakieś 10- 15 tysięcy. 473 00:50:09,893 --> 00:50:11,353 Zapakuj. 474 00:50:13,939 --> 00:50:17,275 - Chodźmy. - Pożyczymy twojego psa, suko. 475 00:50:19,736 --> 00:50:21,947 Boisz się mnie? 476 00:50:23,365 --> 00:50:24,866 - Co? - Tak. 477 00:50:26,243 --> 00:50:27,285 Tak. 478 00:50:31,957 --> 00:50:33,291 Wiemy, gdzie mieszkasz. 479 00:50:57,315 --> 00:50:58,525 Nie! 480 00:50:59,734 --> 00:51:02,529 Nie, nie, nie! 481 00:51:23,341 --> 00:51:24,759 Hej. 482 00:51:25,719 --> 00:51:27,179 Chip! Co do diabła? 483 00:51:27,304 --> 00:51:29,014 - Wysiadaj! - Nie. 484 00:51:29,139 --> 00:51:31,725 - Wyłaź, kurwa! - Czekaj, nie! 485 00:51:36,354 --> 00:51:38,273 Nie ruszaj się. 486 00:51:43,528 --> 00:51:44,863 Pauline Carper? 487 00:51:44,988 --> 00:51:47,115 - Miranda Drive 1186, Glendora? - Tak. 488 00:51:47,199 --> 00:51:50,160 Glendora, to tam mieszkasz? Może i znacie mój adres, 489 00:51:50,285 --> 00:51:52,204 - ale ja znam twój. Rozumiesz? - Tak. 490 00:51:52,329 --> 00:51:54,372 - Rozumiesz, co mówię? - Tak. Tak. 491 00:52:07,886 --> 00:52:10,847 - Hej! - Co tam? 492 00:52:12,474 --> 00:52:14,893 - Seksownie wyglądasz. - Dzięki. 493 00:52:15,018 --> 00:52:17,562 Hej, kochanie, tęskniłam za tobą. 494 00:52:17,729 --> 00:52:20,065 Dziękuję. Zajebiście dziękuję. Jak było? 495 00:52:20,190 --> 00:52:22,526 - To znaczy? - Z Wardenem. 496 00:52:22,692 --> 00:52:24,486 Dobrze. 497 00:52:24,611 --> 00:52:26,029 - Dzięki Bogu. - Spoko. 498 00:52:26,154 --> 00:52:29,991 - Zazwyczaj jest dupkiem. - Był grzeczny. 499 00:52:30,116 --> 00:52:33,787 Emily, to jest Taylor. Ta Taylor. Z pracy. 500 00:52:33,912 --> 00:52:35,038 - Hej. - A to Brendan. 501 00:52:35,163 --> 00:52:38,041 Nasi copywriterzy. Poznajcie Emily. 502 00:52:38,166 --> 00:52:44,589 Chodziłyśmy razem do liceum jeszcze w 973, a później do szkoły artystycznej. 503 00:52:44,756 --> 00:52:47,300 Dziewięć, siedem... To kod pocztowy? 504 00:52:47,425 --> 00:52:50,220 - W Newark - Teraz się boję. 505 00:52:50,345 --> 00:52:52,139 Powinieneś. 506 00:52:52,264 --> 00:52:54,683 Zostawię was. 507 00:53:00,438 --> 00:53:05,861 Jakim rodzajem sztuki się zajmujesz? Wybacz. Jesteś artystką? 508 00:53:05,986 --> 00:53:10,532 No, tak, ale... Dawno nie robiłam nic związanego ze sztuką. 509 00:53:10,699 --> 00:53:11,741 Okej. 510 00:53:12,909 --> 00:53:16,329 To... Czym się zajmujesz? 511 00:53:21,209 --> 00:53:22,794 Defraudacją kart kredytowych. 512 00:53:40,437 --> 00:53:42,731 Hej, jesteś Emily? 513 00:53:42,856 --> 00:53:45,358 - Tak. - Jakiś facet cię szuka. 514 00:53:55,118 --> 00:53:57,954 Nie sądziłam, że przeczytałeś moją wiadomość. 515 00:53:59,706 --> 00:54:01,958 Byłem w okolicy. 516 00:54:05,712 --> 00:54:06,796 Cześć. 517 00:54:07,923 --> 00:54:10,008 - Hej. - To mój przyjaciel Youcef. 518 00:54:11,468 --> 00:54:12,511 Jestem Liz. 519 00:54:12,636 --> 00:54:15,222 - Bardzo miło cię poznać. - Dzięki, że wpadłeś. 520 00:54:15,347 --> 00:54:17,599 - Liz, tak? - Tak. 521 00:54:19,142 --> 00:54:20,811 - Masz dziś urodziny? - Nie. 522 00:54:20,936 --> 00:54:23,271 Wróciłam z delegacji. 523 00:54:23,980 --> 00:54:26,733 - Będę na parkiecie. - Do zobaczenia. 524 00:54:30,570 --> 00:54:32,280 Znasz tych ludzi? 525 00:54:33,365 --> 00:54:34,825 Niezbyt. 526 00:54:36,910 --> 00:54:37,953 Nikogo? 527 00:54:38,912 --> 00:54:43,041 Nie, pracują z Liz. W agencji marketingowej. 528 00:54:52,134 --> 00:54:54,386 Chcesz, żebym udawał twojego chłopaka? 529 00:54:57,597 --> 00:54:58,849 Jasne. 530 00:55:02,602 --> 00:55:03,603 Może być? 531 00:55:17,159 --> 00:55:18,702 Hej! 532 00:55:19,911 --> 00:55:20,996 Więc... 533 00:55:22,330 --> 00:55:25,125 Sarah złożyła wypowiedzenie 534 00:55:25,250 --> 00:55:29,004 i szefowa spytała, czy mam kogoś na jej miejsce. 535 00:55:29,921 --> 00:55:33,884 Dosłownie teraz do mnie napisała. Nadal jesteś zainteresowana? 536 00:55:34,593 --> 00:55:37,095 - Oczywiście. - Dobra. 537 00:55:37,220 --> 00:55:40,599 Wpadnij do biura. Przygotuję cię. 538 00:55:40,724 --> 00:55:45,145 - We wtorek o 11:00? - Jasne. 539 00:55:45,270 --> 00:55:48,773 A nie mówiłam? Tak jest! 540 00:55:49,608 --> 00:55:51,359 Do zobaczenia. 541 00:57:38,550 --> 00:57:40,552 Skończyli malować. 542 00:57:42,304 --> 00:57:43,680 Okej. 543 00:57:59,321 --> 00:58:04,910 Chcę skrócić tę ścianę 544 00:58:05,035 --> 00:58:06,620 i zamontować tutaj blat. 545 00:58:07,412 --> 00:58:14,294 - Kuchnia będzie otwarta na salon. - Fajnie. 546 00:58:16,546 --> 00:58:19,257 Zrobimy tak we wszystkich czterech lokalach. 547 00:58:20,634 --> 00:58:22,385 Muszą je wstawić. 548 00:58:24,846 --> 00:58:26,765 Jesteś już właścicielem? 549 00:58:28,433 --> 00:58:29,476 Niedługo będę. 550 00:58:30,310 --> 00:58:31,394 Niedługo. 551 00:58:47,577 --> 00:58:50,330 Co byś zrobiła, gdybyś miała pieniądze? 552 00:58:50,455 --> 00:58:52,457 Spłaciła dług? 553 00:58:53,542 --> 00:58:55,836 W pierwszej kolejności. 554 00:58:55,919 --> 00:58:57,295 A co ze sztuką? 555 00:58:59,881 --> 00:59:01,216 Wróciłabyś do tego? 556 00:59:02,759 --> 00:59:07,389 Tak, na pewno. Malowałabym. 557 00:59:07,848 --> 00:59:09,182 Uwielbiam malować. 558 00:59:10,684 --> 00:59:12,102 Uszczęśliwia mnie to. 559 00:59:13,854 --> 00:59:14,938 Co jeszcze? 560 00:59:19,234 --> 00:59:21,278 Chciałabym... 561 00:59:21,361 --> 00:59:25,198 Pragnę być po prostu wolna 562 00:59:26,950 --> 00:59:29,161 i móc doświadczać różnych rzeczy. 563 00:59:30,203 --> 00:59:33,957 Chciałabym podróżować, pomieszkać w jakimś innym kraju. 564 00:59:34,040 --> 00:59:37,794 Lista jest długa. Marzy mi się Ameryka Południowa. 565 00:59:37,878 --> 00:59:39,171 To poleć tam. 566 00:59:39,963 --> 00:59:43,383 - Poleć. - Nie mogę. 567 00:59:43,508 --> 00:59:48,305 Pewnie, że możesz. Ja opuściłem swój dom. 568 00:59:49,222 --> 00:59:51,016 To było szalone. 569 00:59:51,975 --> 00:59:55,479 - Tęsknisz? - Oczywiście. 570 00:59:58,732 --> 01:00:01,735 - Teraz jesteś tutaj. - Owszem. 571 01:00:01,860 --> 01:00:05,405 Chciałbym prosić cię o przysługę. 572 01:00:05,530 --> 01:00:07,949 - Tak? - Odwdzięczę się. Przysięgam. 573 01:00:08,074 --> 01:00:09,493 O co chodzi? 574 01:00:09,618 --> 01:00:12,120 Nie przestrasz się. Będę twoim dłużnikiem. 575 01:00:16,041 --> 01:00:17,542 - Dobrze? - Dobra. 576 01:00:17,709 --> 01:00:19,586 - Powiedz „tak”. - Nie. 577 01:00:20,712 --> 01:00:23,173 Zapnij sweter. 578 01:00:23,298 --> 01:00:25,342 - Poważnie? - Tak. Proszę. 579 01:00:27,594 --> 01:00:33,934 - Cześć, mamo. - Tak się cieszę, że cię widzę. 580 01:00:34,976 --> 01:00:36,520 - Dzień dobry. - Miło cię poznać. 581 01:00:36,686 --> 01:00:38,313 Trzy buziaki. 582 01:00:40,190 --> 01:00:41,441 Zapraszam. 583 01:00:41,566 --> 01:00:46,613 - Tylko nie to. - Właśnie to. 584 01:00:46,780 --> 01:00:49,449 - Starożytna libańska tradycja. - Naprawdę? 585 01:00:49,574 --> 01:00:54,120 Nie. To włoski alkohol. Po prostu chce się tego z kimś napić. 586 01:00:54,246 --> 01:00:55,705 To nie jest libańskie. 587 01:00:55,831 --> 01:00:59,167 - Ja się napiję. - On nie umie pić. 588 01:01:00,126 --> 01:01:02,754 Bierze malusieńkie łyczki. 589 01:01:02,879 --> 01:01:07,384 - Wcale nie. - Jak dziecko. Pokażę ci. 590 01:01:07,509 --> 01:01:09,761 - Poważnie? - O takie. 591 01:01:12,472 --> 01:01:14,516 Nikt tak nie pije. 592 01:01:15,350 --> 01:01:18,061 Dobra. Raz, dwa... 593 01:01:18,186 --> 01:01:21,273 - Nawet tego nie umiesz. - Licz. 594 01:01:21,398 --> 01:01:24,985 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 595 01:01:28,780 --> 01:01:30,448 - Pyszne. - Okropne. 596 01:01:31,324 --> 01:01:35,245 Kupuje mi mieszkanie. Widziałaś je? O wiele lepsze niż to. 597 01:01:35,370 --> 01:01:37,455 Tak. Jest bardzo ładne. 598 01:01:37,581 --> 01:01:41,293 Całe życie mi to obiecywał, a teraz to robi. 599 01:01:41,918 --> 01:01:45,547 Będzie człowiekiem sukcesu. 600 01:01:46,548 --> 01:01:53,388 Wiem to. Wiem. Jest zawzięty. Mój Youcef. 601 01:01:54,723 --> 01:01:57,851 A do czego ty dążysz? 602 01:02:00,353 --> 01:02:02,939 - Jeszcze nie wiem. - Nie wiesz? 603 01:02:03,064 --> 01:02:06,693 Nie szkodzi. Odkryjesz swój dar. 604 01:02:06,818 --> 01:02:12,949 Bóg ci go da. Moim było wychowanie syna. 605 01:02:13,950 --> 01:02:18,955 Może będziesz nauczycielką albo matką. 606 01:02:19,956 --> 01:02:21,583 Emily ktoś. 607 01:02:27,172 --> 01:02:30,050 Bardzo miły dzień. 608 01:02:40,143 --> 01:02:44,898 Mam jeszcze coś w piekarniku. Siadajcie. 609 01:02:50,695 --> 01:02:55,617 - Nie wiedziałem, że przyjdziecie. - Byliśmy w okolicy. 610 01:03:03,458 --> 01:03:05,919 - Co to? - Pokaż mu. 611 01:03:09,297 --> 01:03:13,552 Tutaj. Ten sam sklep, dwa razy w ciągu tygodnia. 612 01:03:14,094 --> 01:03:17,973 Policja z Glendale wrzuciła filmik do sieci. 613 01:03:19,850 --> 01:03:24,521 - Jeździłaś na swoich tablicach? - To nie ma znaczenia. 614 01:03:25,105 --> 01:03:26,398 Nie? 615 01:03:27,399 --> 01:03:30,485 - Emily, prawda? - Tak. 616 01:03:31,278 --> 01:03:35,323 Jeśli cię znajdą, mogą dotrzeć też do nas. Rozumiesz? 617 01:03:35,991 --> 01:03:37,200 - Co? - Oczywiście. 618 01:03:37,325 --> 01:03:38,743 - Na pewno? - Tak. 619 01:03:38,869 --> 01:03:40,620 Może pójdziemy gdzie indziej. 620 01:03:40,787 --> 01:03:44,082 - Nie. Kłamałeś. - Powiedziałeś, że to było jednorazowe. 621 01:03:45,250 --> 01:03:47,544 - Pieprzysz ją chociaż? - Wystarczy. 622 01:03:47,711 --> 01:03:48,920 - Tak? - Dość. 623 01:03:49,045 --> 01:03:51,381 - Chociaż ty na tym korzystasz. - Słucham? 624 01:03:51,506 --> 01:03:53,884 - Tak? - Co powiedziałeś? 625 01:03:54,009 --> 01:03:55,719 Głucha jesteś? 626 01:03:55,844 --> 01:04:00,307 Słyszałam to, ale chcę żebyś powtórzył. Śmiało. 627 01:04:00,432 --> 01:04:06,313 - Lubię ją. Ma większe jaja od ciebie. - Mam dla was więcej pyszności. 628 01:04:06,438 --> 01:04:11,485 - Wszyscy w jednym miejscu. - Wygląda świetnie. 629 01:04:11,610 --> 01:04:14,779 Chcę, żeby ludzie jedli i czuli się jak w domu. 630 01:04:14,905 --> 01:04:16,615 Bez cukru. 631 01:04:16,781 --> 01:04:18,158 Mogę? 632 01:04:29,002 --> 01:04:30,086 Emily! 633 01:04:30,712 --> 01:04:33,924 - Cześć. - Cześć. 634 01:04:34,049 --> 01:04:36,593 Świetna marynarka. Odważny wybór. 635 01:04:36,718 --> 01:04:38,470 - Przesadziłam? - Podoba mi się. 636 01:04:38,595 --> 01:04:40,472 - Jedyna, jaką mam. - Lata 80. 637 01:04:40,597 --> 01:04:45,018 Tak robię grafik. To jeden dokument na całą firmę. 638 01:04:45,143 --> 01:04:50,148 Każdy może wprowadzić w nim zmiany, ale nikt tego nie robi 639 01:04:50,273 --> 01:04:54,319 i ja się tym zajmuję, a mamy około 50 pracowników. 640 01:04:54,444 --> 01:04:58,782 - Teraz 55. - Tak, wliczając asystentów i tak dalej. 641 01:04:58,907 --> 01:05:04,704 Skup się na tych sześciu kolumnach. Ostatnia jest najważniejsza. 642 01:05:04,830 --> 01:05:07,123 Do piątku wszystko musi być gotowe. 643 01:05:07,249 --> 01:05:08,834 Dasz czadu na rozmowie. 644 01:05:08,959 --> 01:05:12,295 Piszesz maile do szefów, na kopię wrzucasz asystentów. 645 01:05:12,420 --> 01:05:13,797 - Bardzo dziękuję. - Spoko. 646 01:05:13,880 --> 01:05:16,508 - Będę tęsknić. - Wiem, ja za wami też. 647 01:05:16,633 --> 01:05:19,136 - Chcesz coś zjeść? - Teraz? Tak. 648 01:05:19,261 --> 01:05:24,224 Za rogiem podają świetny ramen. Jest zajebiście dobry. 649 01:05:24,349 --> 01:05:28,270 - Daj mi 10 minut. - Jasne. 650 01:05:57,883 --> 01:06:00,886 - Cześć. - Jedźmy. 651 01:06:01,011 --> 01:06:02,345 Co się stało? 652 01:06:02,471 --> 01:06:05,140 - Ruszajmy. - Krwawisz. 653 01:06:06,391 --> 01:06:08,894 - Mam chusteczki. - Jedź. 654 01:06:09,019 --> 01:06:10,937 - Jedź już. - Dobra. 655 01:06:16,776 --> 01:06:17,944 Mam dość. 656 01:06:18,570 --> 01:06:20,363 - Mam dość Khalila! - To odejdź. 657 01:06:21,114 --> 01:06:25,160 - Od 5 miesięcy mi nie płaci! - Nie płaci ci? 658 01:06:25,285 --> 01:06:30,040 Rahad oznajmił mi, że potrzebuje pieniędzy za mieszkanie. 659 01:06:30,165 --> 01:06:34,044 Dostał ofertę od chińskiej firmy, płacą gotówką. 660 01:06:35,504 --> 01:06:39,299 Wiesz, co usłyszałem od Khalila, gdy mu o tym powiedziałem? Wiesz co? 661 01:06:39,424 --> 01:06:43,011 „Pracujesz teraz z Emily. Dlaczego przyszedłeś do mnie?” 662 01:06:43,136 --> 01:06:44,137 Posłuchaj. 663 01:06:47,265 --> 01:06:50,185 Posłuchaj. Jutro rano... 664 01:06:51,561 --> 01:06:58,276 Jutro zacznę od magazynów. Potem pojadę do biura i zabiorę stamtąd całą gotówkę. 665 01:06:59,569 --> 01:07:01,029 Potem konto. 666 01:07:02,322 --> 01:07:07,160 Mamy też konto firmowe. Wyciągnę z niego tyle, ile się da. 667 01:07:08,078 --> 01:07:09,788 - Jezu. - Wchodzisz w to? 668 01:07:10,330 --> 01:07:12,499 - Ja? - Pracujemy razem. 669 01:07:12,624 --> 01:07:16,503 Tak, ale to coś zupełnie innego. 670 01:07:18,129 --> 01:07:22,801 Nawet nie wiem, o czym mówisz. 671 01:07:22,926 --> 01:07:27,472 Jeśli zrobię to sam, to i tak obwini ciebie. 672 01:07:29,724 --> 01:07:31,226 Ile chcesz? 673 01:07:37,691 --> 01:07:41,528 Boże. Zamierzasz go okraść? 674 01:07:42,737 --> 01:07:44,114 Tak. 675 01:07:45,991 --> 01:07:49,786 Weźmiesz swoją działkę i spłacisz wszystkie długi. 676 01:07:52,998 --> 01:07:56,585 Będziesz mogła podróżować i robić, co zechcesz. 677 01:07:58,753 --> 01:08:00,380 Ale pamiętaj. 678 01:08:03,133 --> 01:08:06,470 Ale jeśli w to wejdziesz, to na poważnie. 679 01:08:09,055 --> 01:08:10,557 Poważnie. 680 01:08:33,288 --> 01:08:37,042 - Zostań. - Muszę iść. 681 01:08:37,167 --> 01:08:39,043 - Mam rozmowę. - Zostań. 682 01:09:05,737 --> 01:09:07,029 Hej. 683 01:09:07,739 --> 01:09:14,287 - Oto ona. Cześć. Miło cię poznać. - Panią również. 684 01:09:14,412 --> 01:09:17,207 - Dziękuję za zaproszenie. - Podoba mi się twój akcent. 685 01:09:17,332 --> 01:09:21,711 - Nie jesteś stąd. - Pochodzę z New Jersey. 686 01:09:21,837 --> 01:09:23,630 - A dokładniej? - Bayonne. 687 01:09:24,381 --> 01:09:25,799 - Hoboken. - Miło. 688 01:09:25,924 --> 01:09:28,426 - Którą szkołę skończyłaś? - HBS. 689 01:09:28,552 --> 01:09:33,098 - A ja Junior Senior. - Znam ją. 690 01:09:34,266 --> 01:09:40,438 Dobrze. Poznałaś już firmę. Nie muszę cię wtajemniczać. 691 01:09:43,483 --> 01:09:47,945 Nie skończyłaś studiów? 692 01:09:48,613 --> 01:09:50,949 - Nie. - Dlaczego? 693 01:09:52,284 --> 01:09:54,244 Zostałam skazana. 694 01:09:56,037 --> 01:09:59,749 Mogłaś później wrócić na uczelnię. 695 01:09:59,875 --> 01:10:03,837 Chciałam, ale miałam na głowie opłaty sądowe, 696 01:10:03,920 --> 01:10:06,298 kredyt do spłacenia, koszty życia 697 01:10:06,423 --> 01:10:10,969 i babcię na utrzymaniu. Musiałam pracować. 698 01:10:14,598 --> 01:10:17,058 Rozumiem. 699 01:10:17,184 --> 01:10:21,938 Szukamy praktykanta do działu projektowego. 700 01:10:22,063 --> 01:10:26,151 - Brzmi interesująco? - Jak najbardziej. 701 01:10:26,276 --> 01:10:28,236 To dobrze. 702 01:10:28,612 --> 01:10:33,450 Praktykanta? To praca czy staż? 703 01:10:35,494 --> 01:10:38,163 Wszyscy moi asystenci są stażystami. 704 01:10:40,248 --> 01:10:43,001 Czy to płatna posada? 705 01:10:45,003 --> 01:10:51,051 Początkowo nie. Przez pierwsze 5- 6 miesięcy poznajesz biznes. 706 01:10:51,176 --> 01:10:55,806 Jeśli się sprawdzisz, chętnie porozmawiam o czymś więcej. 707 01:10:57,724 --> 01:11:01,228 Przepraszam. Próbuję sobie to wszystko poukładać. 708 01:11:01,353 --> 01:11:03,396 Jakie są godziny pracy? 709 01:11:04,231 --> 01:11:05,816 Standardowe. 710 01:11:11,404 --> 01:11:15,534 Wiesz, że to konkurencyjne stanowisko? 711 01:11:15,700 --> 01:11:21,540 Tak, ale nie rozumiem, jak można kogoś zatrudniać i mu nie płacić. 712 01:11:22,082 --> 01:11:26,002 Gdy byłam w twoim wieku, słyszałam, że mogę być jedynie sekretarką. 713 01:11:26,127 --> 01:11:28,839 - One dostają pensję. - Nie w tym rzecz. 714 01:11:28,922 --> 01:11:31,424 A miała pani 60 tysięcy długu? 715 01:11:31,550 --> 01:11:36,763 Byłam jedyną kobietą w pokoju pełnym mężczyzn. 716 01:11:36,888 --> 01:11:40,725 - Ale dostawała pani wynagrodzenie. - Nie mam na to czasu. 717 01:11:40,851 --> 01:11:42,144 Jesteś rozpieszczona. 718 01:11:42,269 --> 01:11:45,480 - Rozpieszczona? - Będę z tobą szczera. Nie pasujesz tu. 719 01:11:45,605 --> 01:11:49,192 Myślisz, że wszyscy chcą cię wykorzystać. 720 01:11:49,317 --> 01:11:52,279 - Próbuję ci pomóc. - Wielkie dzięki, Liz. 721 01:11:52,362 --> 01:11:55,323 Nic nie mów i wyjdź. 722 01:11:55,448 --> 01:11:58,118 Chcesz mi rozkazywać? Wpisz mnie na listę płac. 723 01:12:15,260 --> 01:12:17,637 - Przepraszam za spóźnienie. - Wszystko gra? 724 01:12:18,472 --> 01:12:19,806 - Tak. - Na pewno? 725 01:12:19,931 --> 01:12:20,974 Tak. 726 01:12:21,808 --> 01:12:24,478 - Gotowa? - Owszem. 727 01:12:25,479 --> 01:12:28,899 To dobrze. Ciężarówka przyjedzie za 15 minut. 728 01:13:36,758 --> 01:13:39,427 Van Nuys Boulevard 1087. 729 01:13:39,553 --> 01:13:41,388 Czy w ciągu ostatnich 48 godzin 730 01:13:41,513 --> 01:13:44,724 dokonywano jakichś operacji na moim koncie firmowym? 731 01:13:46,393 --> 01:13:48,728 Tak, Khalil ma do niego dostęp. 732 01:13:53,066 --> 01:13:54,609 Tak? 733 01:13:57,237 --> 01:13:59,030 Nie, nie potrzebuję. 734 01:14:02,534 --> 01:14:03,618 Dziękuję. 735 01:14:10,917 --> 01:14:13,295 Wyprzedził mnie. 736 01:14:16,256 --> 01:14:17,632 Powinnaś już iść. 737 01:14:22,762 --> 01:14:25,765 - Wszystko będzie dobrze. - Dwa razy. 738 01:14:26,975 --> 01:14:30,729 Byłaś w tym samym sklepie dwa razy w ciągu tygodnia, a znałaś zasady. 739 01:14:30,854 --> 01:14:32,397 Czyli to moja wina? 740 01:14:33,315 --> 01:14:35,817 - Khalil i tak by to zrobił. - No nie wiem. 741 01:14:35,942 --> 01:14:41,490 A ja tak. Tolerowałeś jego zagrywki. Nie postawiłeś mu się i cię wykorzystał. 742 01:14:41,615 --> 01:14:43,158 Kto zawinił? 743 01:14:43,283 --> 01:14:49,915 Nie zrozumiałaś?! Straciłem wszystko! Nic nie mam! 744 01:14:50,582 --> 01:14:52,751 20 lat pieprzonej pracy! 745 01:14:53,835 --> 01:14:55,962 - Wiem. - Wynoś się. 746 01:14:56,087 --> 01:14:57,506 Ostrożnie! 747 01:14:58,590 --> 01:14:59,758 Świetnie. 748 01:15:09,768 --> 01:15:10,811 Gdzie on jest? 749 01:15:14,523 --> 01:15:16,107 W Santa Clarita. 750 01:15:16,233 --> 01:15:18,860 Z Ormianami. Robertem i... 751 01:15:18,985 --> 01:15:20,821 No? 752 01:15:20,946 --> 01:15:22,239 Teraz tam jest? 753 01:15:24,115 --> 01:15:25,492 Porozmawiajmy z nim. 754 01:15:27,118 --> 01:15:29,120 To zupełnie inna sytuacja. 755 01:15:29,246 --> 01:15:33,250 - Dlaczego? - Nie jest sam. 756 01:15:34,334 --> 01:15:36,878 Z tymi ludźmi nie ma żartów. 757 01:15:39,756 --> 01:15:42,300 Z nami też nie. 758 01:15:43,468 --> 01:15:45,345 Powinien się nas bać. 759 01:15:46,012 --> 01:15:50,559 Skurwysyny będą cię wykorzystywać, dopóki sam nie ustalisz zasad. 760 01:15:50,684 --> 01:15:53,603 Tak to działa. Mylę się? 761 01:15:54,479 --> 01:15:55,856 Mylę się? 762 01:15:58,150 --> 01:16:02,529 Obiecałeś mi działkę, więc chcę moją działkę. 763 01:16:03,405 --> 01:16:04,781 Jedźmy już. 764 01:16:04,906 --> 01:16:07,284 - Teraz? - Uważa cię za popychadło. 765 01:16:07,826 --> 01:16:11,079 Nie spodziewa się, że będziesz walczył. Wykorzystajmy to. 766 01:16:15,083 --> 01:16:17,127 Masz bardzo zły wpływ. 767 01:16:23,550 --> 01:16:25,719 Przyszłaś w dzień wolny? 768 01:16:53,371 --> 01:16:57,083 HEJ. MOŻEMY POGADAĆ? 769 01:17:50,637 --> 01:17:54,975 Dlaczego zostałaś skazana za napaść? 770 01:17:58,812 --> 01:18:02,607 Spotykałam się z pewnym facetem. Cały czas się kłóciliśmy. 771 01:18:06,027 --> 01:18:07,696 Pewnego dnia mnie poniosło. 772 01:18:10,031 --> 01:18:12,159 Wiesz, jaki był mój błąd? 773 01:18:13,451 --> 01:18:15,036 Zatrzymałam się. 774 01:18:16,538 --> 01:18:18,248 Za słabo go przestraszyłam. 775 01:18:19,624 --> 01:18:22,502 Gdybym się bardziej postarała, nie zadzwoniłby na policję. 776 01:18:28,258 --> 01:18:29,885 Nie podjeżdżaj za blisko. 777 01:19:00,040 --> 01:19:03,126 - Cześć. Jesteś Khalil? - O co chodzi? 778 01:19:03,251 --> 01:19:08,006 Khalil Haddad zamawiał jedzenie. Dobrze trafiłam? 779 01:19:08,715 --> 01:19:11,343 Tak. Możesz mi podać. 780 01:19:11,468 --> 01:19:15,472 Nie zmieści się. To duże zamówienie. Zobacz. 781 01:19:16,348 --> 01:19:19,476 - Mogę je wnieść do środka. - Nie, czekaj. 782 01:19:19,559 --> 01:19:22,395 - Muszę lecieć. Klienci czekają. - Poczekaj. 783 01:19:22,479 --> 01:19:23,522 Dobra. 784 01:19:36,076 --> 01:19:40,038 - Co ty robisz?! - Zamknij się albo znowu dostaniesz. 785 01:19:40,163 --> 01:19:44,334 - Zamknij się. Ile osób jest w środku? - Nie wiem. 786 01:19:44,459 --> 01:19:45,919 - Ile?! - Sześć lub siedem. 787 01:19:46,044 --> 01:19:47,879 - Gdzie jest Khalil? - W swoim pokoju. 788 01:19:47,963 --> 01:19:51,424 - Nie wiem, o co chodzi. - Odblokuj telefon. 789 01:19:54,886 --> 01:19:57,139 - Puśćcie mnie. - Wyluzuj. 790 01:19:57,264 --> 01:20:00,559 Zaparkujemy na końcu ulicy. Nie powinno cię tu być. 791 01:20:00,725 --> 01:20:01,726 Nie! 792 01:20:28,628 --> 01:20:32,299 UKRADLI MI SAMOCHÓD! 793 01:20:46,938 --> 01:20:50,233 JESTEM NA ROGU NEWHALL I CLINTON 794 01:21:20,806 --> 01:21:21,848 Chodźmy. 795 01:21:22,933 --> 01:21:24,184 Weź kluczyki. 796 01:22:13,400 --> 01:22:14,484 Nie ma go tam? 797 01:22:16,111 --> 01:22:17,237 Nie. 798 01:22:28,999 --> 01:22:30,542 Poczekaj! 799 01:22:35,589 --> 01:22:37,465 Co robisz? 800 01:23:16,922 --> 01:23:20,050 Rób, co mówię, albo poderżnę ci gardło. 801 01:23:20,175 --> 01:23:24,054 Rozumiesz? Gdzie są pieniądze, które zabrałeś? 802 01:23:24,179 --> 01:23:26,223 - Nie wiem, o czym mówisz. - Mów. 803 01:23:26,348 --> 01:23:28,809 - Mów gdzie! - Nie ma ich tu. 804 01:23:28,934 --> 01:23:32,103 Nie da się wszystkiego wypłacić. 805 01:23:33,104 --> 01:23:34,606 Proszę. Wykrwawię się. 806 01:23:37,859 --> 01:23:39,778 Powiedz, gdzie są, to cię puszczę. 807 01:23:39,903 --> 01:23:44,032 Nic tu nie ma! Sprawdź! Jesteś wariatką! 808 01:23:50,205 --> 01:23:52,958 Nie, nie, nie. 809 01:23:53,041 --> 01:23:55,585 Nie. Kłamiesz. 810 01:23:56,253 --> 01:23:58,922 Policzę do trzech, potem poderżnę ci gardło. 811 01:23:59,631 --> 01:24:02,467 - Raz. - Nie mam ich! 812 01:24:02,592 --> 01:24:04,553 - Dwa! - Nic tu nie ma! 813 01:24:04,719 --> 01:24:09,015 - Trzy. - Dobra! Forsa jest w lodówce. 814 01:24:38,879 --> 01:24:41,798 Możesz oddychać? A mówić? 815 01:24:43,842 --> 01:24:45,135 To wezwij karetkę. 816 01:24:46,094 --> 01:24:51,099 Już dobrze. Nic ci nie jest. 817 01:24:51,892 --> 01:24:54,686 Już dobrze. 818 01:25:05,071 --> 01:25:07,532 Dobra. Gdzie kluczyki? 819 01:25:08,909 --> 01:25:10,160 - Daj kluczyki. - Co? 820 01:25:10,285 --> 01:25:11,703 Daj mi klucze. 821 01:25:13,330 --> 01:25:15,874 Potrzebuję lekarza. 822 01:25:15,999 --> 01:25:19,085 Wiem. Zabiorę cię do niego, ale muszę odpalić auto. 823 01:25:19,211 --> 01:25:23,590 - Co z nim? Zabiłaś go? - Nie. 824 01:25:23,757 --> 01:25:28,637 Nie zasypiaj! Zawiozę cię do szpitala, ale potrzebuję kluczyków. 825 01:25:29,346 --> 01:25:34,684 - Co my zrobiliśmy? Co się stało? - Kurwa! 826 01:25:40,690 --> 01:25:44,319 Cholera. Kurwa! 827 01:26:06,883 --> 01:26:08,552 Przepraszam. 828 01:26:24,609 --> 01:26:28,738 REKRUTACJA 829 01:28:01,289 --> 01:28:02,833 Przygotować się. 830 01:28:14,928 --> 01:28:15,929 Wchodzimy! 831 01:28:17,013 --> 01:28:18,598 Dawaj, dawaj! 832 01:28:18,723 --> 01:28:20,892 - Policja! - Czysto! 833 01:28:23,937 --> 01:28:24,938 Czysto! 834 01:28:27,691 --> 01:28:28,859 Macie ich? 835 01:28:30,318 --> 01:28:31,570 Sprawdźcie tam. 836 01:28:34,114 --> 01:28:35,574 Czysto! 837 01:30:32,357 --> 01:30:36,736 Urabiacie sobie ręce po łokcie. 838 01:30:36,862 --> 01:30:39,156 Tak mówiła moja babcia. 839 01:30:39,239 --> 01:30:42,617 Nigdy dość, prawda? 840 01:30:43,785 --> 01:30:45,370 Słuchajcie... 841 01:30:45,495 --> 01:30:50,750 W ciągu godziny zarobicie 200 dolarów, 842 01:30:50,876 --> 01:30:54,504 ale będziecie musieli zrobić coś nielegalnego. 843 01:30:54,629 --> 01:31:01,094 Nic wam nie grozi. Nikogo nie skrzywdzicie. 844 01:31:01,219 --> 01:31:06,808 Rozumiem, jeśli komuś to nie pasuje. 845 01:31:08,310 --> 01:31:14,774 W każdej chwili możecie zrezygnować. Decyzja należy do was. 846 01:31:16,860 --> 01:31:19,237 Mogę kontynuować? 847 01:31:22,491 --> 01:31:24,075 Esta bien.