.בסדר
.בסדר. ניסיון בעבודה משרדית .זה נהדר
-אמילי הפושעת- .בסדר
אז אמילי, אני רואה שרשום .לך עבר פלילי
?זה נכון .כן. כן-
.לא הרצנו בדיקת רקע .אנחנו לא עושים את זה בדרך כלל
?תוכלי לעדכן אותנו בפרטים
.בטח
,יש לי נהיגה בשכרות .נהיגה בשכרות קטנה
?מה קרה בדיוק
הסעתי כמה חברים מהופעה .ונסעתי ברמזור אדום
...כולם היו בסדר, אבל
?והיית שיכורה
הייתי פחות שיכורה ,מהחברים שלי, אבל כן
.זה מה שקרה, אז
.בסדר
אז זו בדיקת ,הרקע הרשמית שלך
שאותה קראתי, ולפי ,המדינה
הורשעת בתקיפה בנסיבות .2016-מחמירות ב
?זה נכון
?אז יש לכם את כל המידע עליי
.כן, כן. אני חושש שיש לנו
.בסדר. בסדר ...למה שאתה
,אם את רוצה שנהיה נדיבים איתך
אז עלייך להיות נדיבה .איתנו וכנה
?בסדר .בסדר-
.זו עבודה מאוד חשובה
את תטפלי ברישומים .רפואיים פרטיים
.כן. אתה צודק .אני מצטערת
?כן. בואי נתחיל מחדש, בסדר
.בסדר
תוכלי לספר לנו ?מה קרה בתקיפה
.לא ?לא-
לא. למה שתעבוד ?על מישהו ככה
.לא עבדתי עלייך .כן, אתה כן-
.מה שעשיתי היה מאוד נפוץ .זו טכניקה מאוד נפוצה
?באמת ?אז אתה עושה את זה כל הזמן
,אם אנשים היו בוחרים להיות כנים .אז לא אצטרך לעשות את זה כל הזמן
.יודע מה? זין על זה .אני בכלל לא רוצה לעבוד כאן
...אמילי, אני מצטער שאת כועסת
.לא, אתה לא .הירגעי בבקשה-
.אני רגועה
ושאלת אותי למה אני רוצה את העבודה .הזו, כי יש לי חוב של 70 אלף בלימודים
.זו התשובה המזדיינת שלך
.כן. עלייך ללכת .כן, יודע מה? תן לי את זה-
.בסדר, טוב. תודה .כן, תודה גם לך-
.סלחי לי
.הנה
?אוכל לקבל את הרוטב הזה בצד
,אז זה סלט הבית ,רוטב בצד
,וזה צ'רסקו עוף .שעועית שחורה
?בסדר. הזמנו שתי מנות אורז
.שני אורז. שני צמחוני .בסדר, יופי-
היי, יו! אמילי, את עובדת ?הלילה
.לא, בדיוק סיימתי ?את רוצה את המשמרת שלי-
לבן שלי יש משחק .בייסבול בגלנדייל
.אמו הייתה אמורה לקחת אותו .התקשרתי לכולם, ממש לכולם
אחי, אני בדרך כלל לא עובדת .בעיר בלילה
.אני יודע .זו טובה גדולה
.בסדר, אחליף אותך
.תודה, תודה, באמת
.תני לי, כן, כן ?רק רגע, בסדר
.תני לי לחבר אותך
.תשלחי את המספר הזה
200 את יכולה להרוויח .דולרים בשעה
.אני נשבע ?מה זה-
.דאמי שופר
?את יודעת מה זה? כן .דאמי שופר-
.כן, כן. זה ממש פשוט
את ואני בארוחת ?צוהריים מחר, נכון
.כן, נתראה אז .בסדר. תתנהגי יפה-
.תודה. קדימה
.היי .היי-
.קיבלת דואר .תודה-
.היי, כן
שילמתי 400 ב-10 לחודש .וזה לא חל על המאזן שלי
.400
?זה חל על הריבית שלי
סליחה. כמה ריבית ?נוספת לחודש
חוויאר סנטוס נתן לי .את המספר הזה
200 את רוצה להרוויח ?דולרים בשעה
?בתור מה
נסביר. שדרת קנוגה. תשע .בבוקר מחר
.סלחי לי, גברת
.את לא יכולה לחנות כאן .עלייך לזוז
.בסדר
.היי. היי .היי, היי, היי-
.יו. סליחה .לא, הכל טוב-
כרגע הגעתי לכאן. -אלוהים, החיים .שלי כל כך מטורפים עכשיו
...אני לא יכולה אפילו ?את בסדר-
.כן, לא. אני נוסעת לפורטוגל
?בשביל עבודה
כן, עליי לטוס לחו"ל בשביל צילומים .עבור קמפיין מודפס
,אז אנחנו נוסעים לפורטו
לאיזה כפר קטן .בגבול הספרדי
.אלוהים .כן, כן-
...זה רק ל-11 ימים, אבל
?אחת עשרה ימים .זה נהדר
.כן, אני יודעת ?כן, אז מה שלומך
.מה קורה? עבר זמן
?את עדיין עושה דיוקנאים .כן. כן ולא-
.אני לא מציירת בכלל עכשיו .כן
.הציור יקר .כן. כן, אני צריכה עבודה-
.כאילו עבודה אמיתית .כן
רק כדי לשלם את ההלוואות .וכן
אז יכול להיות שאחזור לג'רזי ואגור .עם אבי החורג לזמן מה ואחסוך
?לא. מה ?זה מה שאת רוצה לעשות
.לא, אבל כן
?בסדר. מה אם אשיג לך ראיון
כי אני יודעת שאנחנו מעסיקים מעצב גרפי
.ואנחנו תמיד מעסיקים עוזרים
כן, אבל חשבתי שאת לא מרגישה .בנוח לעשות את זה
לא, אני יודעת. אני יודעת, לא .הרגשתי, אבל הבוסית שלי אוהבת אותי
.באמת, היא אובססיבית אליי
כן. היא אמרה שאני צריכה .לספר לה על העבר שלי
.זה כל העניין .כן. לא, תני לי לדבר איתה-
אגיד לה שלמדנו .אומנות ביחד
.אערוב לך .יהיה כיף
?באמת
.את לא חוזרת לג'רזי .לעזאזל עם זה
.בסדר .לעזאזל עם זה-
.תודה .כמובן-
.בסדר. בואי נשתה
?כן. את שותה .אני שותה, אבל אני לא יודעת
.כן, אשתה יין .לא אגזים
.לא, לא .קדימה, קדימה
.אלוהים .אלוהים, אני שיכורה
!אלוהים. זין
...היי. אני כאן בשביל ה .תני לי לראות רישיון נהיגה-
?מי נתן לך את המספר שלנו .חוויאר סנטוס-
...תוכל לומר לי בדיוק .חכי-
?הלו, חוויאר ?אתה מכיר את אמילי בורטו
.בנטו
.בורטו .בנטו-
.הילד הזה ממש מגניב .הוא מתנהג כאילו לא אכפת לו
.גבר, הוא כאן
?מי כאן היה דאמי שופר בעבר
,תרימו את היד .אבל רק אם עשיתם את זה
?אתה עשית ?איפה? בלוס אנג'לס
.לא, מילווקי .מילווקי-
?מה קנית, נעלי שלג
.לא, אייפד מיני .שני אייפד מיני
.יופי .אז עבור כל השאר, תקשיבו
200 בשעה הקרוב, תרוויחו ,דולרים במזומן
אבל תצטרכו לעשות .משהו לא חוקי
לא תהיו בסכנה. לא תסכנו ,אדם אחר
.אבל תעברו על החוק
,אז אם זה לא בסדר מבחינתכם ,אני אבין
.ותוכלו ללכת מתי שתרצו
?אוכל להמשיך .כן, זה מה שאנחנו רוצים-
.יופי .קחו כרטיס, בבקשה
בעוד כמה דקות, תכנסו .לחנות ותקנו סחורה
כל אחד מהמסכים .השטוחים האלה זה בסדר
פשוט תקנו אחד .ותגררו אותו החוצה
נאסוף את הסחורה .ונשלם לכם
.וזה הכל להיום ?הכרטיסים גנובים, נכון-
.המידע עליהם גנוב .כן
.מה? לא, גבר
זין על זה. אני לא יכול .להתעסק איתכם
.בסדר
תראו, אם זה לא בסדר .מבחינתכם, זה נהדר
לכו ואל תטרחו .להתקשר למשטרה
לא עשינו שום דבר .לא חוקי עדיין
?הם לא יופיעו אפילו. בסדר .אני בסדר עם זה-
?חכי, חכי ?מה הבעיה
לא, פשוט... איך נדע ?שהכרטיסים עובדים
לא תדעו. זה החלק .הקשה, תצטרכו לסמוך עליי
?מה אם הם יבקשו רישיון נהיגה
?זו את
.בואו נרוויח כסף מזדיין
...מתחבר
.אושר ...קבלה מודפסת
?יו! את מתכוונת לשלם על זה
?סליחה
?אמרתי, האם את מתכוונת לשלם על זה
.שכחתי. סליחה, גבר
מחר תהיה לך אפשרות .לעשות עבודה נוספת
.זה קצת יותר מסובך ?נכתוב לך באחת בצוהריים, בסדר
?מה אצטרך לעשות .להרוג מישהו-
.אני צוחק .נאמר לך מחר
.בסדר
חכי. את לא רוצה לדעת ?כמה תקבלי
?כמה .אלפיים-
?אלפיים דולרים
?נכתוב לך, כן .באחת
.בטח
.כאן. זה טוב
.אטפל בזה
?כתבת למספר הזה
.כן? -כן
?באמת
ויי, עשית עבודה נוספת ?עבורם למחרת
.לא, אבל הייתי סקרן
.בהחלט הייתי סקרן
.זה מקולקל או משהו
?מה קרה? רוצה שארים את זה .לא, אני בסדר-
?את בטוחה .אני בסדר-
!אלוהים, לעזאזל
.אני אטפל בזה
.אני לא רוצה שיפטרו אותי ...לא ב
.הירגע
?אנחנו אמורים לאכול את זה
-ליז-
?ויי, מה קורה ?היי. את בעבודה-
?כן, זה בסדר. דיברת עם הבוסית שלך .אחזור אלייך. סליחה-
.לא, לא, זה בסדר .זה בסדר
.בסדר .אז נראה שהעסקנו כמה אנשים
הבוסית שלי ממש ...מוזרה עכשיו ו
?באמת דיברת איתה .מה? כן-
?את חושבת שאני משקרת .לא-
?כן או לא
.זו נסיעה של שעה .אז עליי ללכת עכשיו
?על מה את מדברת
,וולס פרגו זה חצי הזמנה .אתה לא צריך אותי
לא, את לא יכולה לנטוש .באמצע ארוחת הצוהריים
.אתן לך את דמי המשלוח שלי ?בסדר
.זה 30 דולרים כאן
?מה? אנהג ברכב שלך
,אקח אותך חזרה למטבח .תיקח את הרכב שלך
אתה כרטיסים שחורים. אין .להם מגבלות, אין מגבלות
?ואלה, קחו את אלה, בסדר
.תקשיבו לי ותהיו בסדר
.תעשו מה שאומר לכם
לכי לפינה הדרום מזרחית .של הכיכר
,תראי דלת לבנה .הם יכניסו אותך
,אם את לא מכירה את האזור .תשתמשי בטלפון שלך
.זו רק את
.בסדר? -בסדר
,עם רכישה בגודל הזה
,הבנק יתקשר לספק .אבל זה ייקח שמונה דקות
,אז ברגע שיבדקו את הכרטיס שלך .יש לך 8 דקות לעזוב
שמונה דקות, או שהם ידעו .שזה מזויף
?איך אדע שזה יהיה בטוח
,אם את לא רוצה לעשות את זה .אל תעשי את זה
.בסדר? זה תלוי בך
.היי .היי-
?מה שלומך .טוב-
.היכנסי
.בבקשה, היכנסי
?אז את רוצה לעשות לזה מבחן נהיגה
לא, האמת שהחבר שלי ,נהג בזה אתמול
...אז אני רק כאן
.באתי לאסוף את זה
.בסדר. שבי
?אז את לא רוצה לראות את הרכב .לא. אני לא צריכה לראות-
כפי שאמרתי, הוא נהג .בו אתמול, אז
זה קצת חריג לקנות רכב .מבלי לראות אותו
.בסדר. בואי נעשה את זה
?איך את רוצה לשלם על זה ?יש לך צ'ק בנקאי
.יש לי
.בסדר
.והשאר על הכרטיס
.בסדר
תני לי לראות את רישיון .הנהיגה שלך
.בטח
?ג'ניפיר
.בסדר. רק רגע
.זה ייקח כמה שניות
.זה לוקח את הזמן שלו
.בבקשה תחתמי
.הנה .תודה-
.חכי רגע .אני רוצה שתמלאי את הטופס הזה
זה כתב ויתור לכך שהמדינה לא אחראית
.עבור בעיות מכניות שיהיו אחרי היום .בטח-
.קחי את הזמן .אין מה למהר
?כרגע קיבלנו את הרכב הזה, יודעת ?כן-
.כן, ממקסיקו ?לא אכפת לך
.לא .אבל זה רכב נחמד-
?אז השם שלך היה ג'ניפר, או ג'ן ?ג'ן
.בטח. כן, ג'ניפר .אני אוהב את ג'ן-
...בסדר. אתה אוהב את ג'ן
.כן, את ג'ניפר, לא .ג'ניפר מבגר אותך
.לא נרצה את זה
.היי, קחי את המספר שלי .זה הרכב
?את אוהבת אותו .כן-
.קחי את המספר שלי .כן, אני חושבת שיש לי גם את המספר שלו-
.הנה .תודה רבה-
.תיהני, כן ?זה מתאים לך יפה, לא
.כן, כן .את נראית יפה, כן-
.נסיעה בטוחה
.רק רגע, בבקשה
היי, אנחנו צריכים לחזור .למשרד לרגע
?למה? מה קרה
.שום דבר. שכחנו דבר אחד .זו אשמתי
?לא תוכל לומר לי מה זה ?זה לא עניין גדול, יודעת
?אז את יכולה לכבות את המנוע, בבקשה
.תכבי את המנוע
!היי, היי! לא
!תעצרי בצד! תעצרי בצד לעזאזל
?מה לעזאזל אמרתי לך הרגע
?חכה. מה זה .לעזאזל-
.אלפיים דולרים .תנו לי לראות את זה
.בסדר. בסדר
!קדימה. בוא נזוז !בסדר-
?במה לעזאזל אתם בוהים .תנו לי את זה
?מה קרה
.הבחור תקף אותי ?מה אתה חושב
.תני לי לראות .לא, אל תיגע בי-
?אני רק רוצה לעזור, בסדר .חשבתי שזה בטוח
בגלל זה אתה משלם למישהו ?אחר כדי שיעשה זאת, נכון
!תתחפף
?היי. את בסדר
.היי, היי. תנשמי
.זה בסדר. את בסדר
.בסדר, תשעני קדימה .תשעני, תשעני קדימה
.בסדר, יופי. קדימה
.בסדר
?את מסוגלת לנהוג
את לא יכולה להרוויח ?כסף בדרך אחרת
?אתה יכול להרוויח כסף בדרך אחרת
.תפנה כאן שמאלה
?כאן .כאן-
.בסדר. אין בעד מה
.היי, חכי, חכי
?את רוצה את זה
?כן .כן. תודה רבה-
.אין בעד מה
?הפנים שלך נפוחות ?מה-
הפנים שלך? את צריכה לשים ?עליהן קרח, בסדר
.כן, אני יודעת .מיד-
.אבל עלייך להשתמש בקוביות קרח ?כן
כן. אתה חושב שאני לא יודעת ?איך ליצור קרח
?לא אמרתי את זה, בסדר
.אוכל לעזור. אוכל לעלות ולעזור ?רוצה לעזור לשים קוביות קרח על פניי-
.בטח
.הנה. -תודה
.שימי את זה על הפנים
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אמרתי לך שלא נשאר .אני יודעת-
.אין לך אלכוהול אחר .סלחי לי, לא. זה שם-
.סלחי לי
?את ציירת את זה .כן, מזמן-
.תראי את זה
.אקנה את המקום הזה ואשפץ אותו
,ארבעים יחידות, בדיוק כמו זה .בתים שכורים
החבר שלי, ראהד, ימכור לי את זה
.אחרי שהוא ישפץ
?תקנה את זה .כן-
?כמה זה עולה
.זו מקדמה קטנה
אתה מרוויח סכום כזה ?ממכירות של טלוויזיות
לפעמים טלוויזיות, לפעמים דברים .אחרים כפי שאת יודעת
כמה אדם אחד יכול להרוויח ?אם הוא היה עושה את מה שאתה עושה
?את מה שאני עושה .לא, תהיתי-
.כבר עשיתי את זה פעמיים
.תוכל להראות לי איך לעשות את זה ?למה? מה יוצא לי מזה-
?אני לא יודעת, מה עם רכב בחינם
.הנה
.שמרי את זה .עכשיו יש לך את המספר שלי
.אדיוס
?היי, אני מצטערת בקשר לאתמול. בסדר
?זה הלך בסדר
.מרקו רוצה לדבר איתך
.היי ?יו, מה קרה אתמול-
,היה מקרה חירום .בסדר? אני ממש מצטערת
?למה לא התקשרת .הייתי צריכה-
עליי לחתוך את הצוהריים ,שלך ברביעי
.חמישי ושישי
...אם את רוצה להכפיל את הלילות ?מה, מה? החל מהשבוע הזה-
.השבוע. כן
לא, אתה לא יכול להוריד אותי .מהלו"ז בלי התראה, מרקו
?סליחה, את עובדת
.לא, את קבלנית עצמאית
אז תפסיקי לדבר .כאילו שיש לך זכויות ותחזרי לעבודה
.אלוהים, אחי .יש לנו זכויות
...רק מפני שאנחנו לא עובדים .זה לא איחוד בבית-
.אז תתקשרי למנהל החנות שלך ?בסדר
,יש לך מנהל איחוד חנויות ,תתקשרי אליו
.ואם לא, אז תחזרי לעבודה
,אז אוכל לתת לך מספרים .אבל לא להכין לך כרטיסים
.אין לי זמן
.אבל זה קל .תראי
.הנה המספרים
.הנה הכרטיסים
.בסדר .עכשיו, תסרקי את המגנט-
.עכשיו תנסי
מזדיין
,כשעשית את זה .זה נראה כל כך קל
.בסדר, חכי, חכי .תראי, תראי
.תמשכי את זה חזק ככה
.אנחנו מוכרים לשני מוכרים
הם נותנים לנו תשלום ,כמו משכורת
,אבל אפשר למכור ברשת .בקרייגליסט, בכל מקום
?כן, זה רעיון גרוע, נכון
,שום דבר מזה לא בטוח טכנית
אבל אם תקשיבי בדיוק .למה שהם אומרים, תהיי בסדר
?אל תתעסקי עם כספומטים. בסדר
.אל תפגשי לקוחות בביתך
,והכי חשוב אל תלכי לאותה החנות
.יותר מפעם בשבוע
.את תתמודדי עם הרבה כסף ?במה את משתמשת בשביל הגנה
.תרסיס פלפל
.לא טוב .יש לי משהו בשבילך
?למה אתה מתכוון
?מה זה .זה-
,5000-אם תרוויחי פחות מ .תשמרי את זה, סיימת
?בסדר. ומה אם ארוויח יותר
?אם תרוויחי יותר .כן-
אז תצרי איתי קשר .ונתקדם
.לעזאזל
?היי, מייקל, אתה עדיין מגיע
?600 אז זה
?שש מאות .300 לא, זה
.600 ,לא .אמרת 300 ברשת-
.600 לא, לא, כתבתי לך .אראה לך
.300
.ברצינות, גבר ?אנחנו באור יום
?מה קורה? תתקשרי למשטרה
.נוכל לגנוב את זה בחינם
.בסדר. בסדר
.300 .בטח. אין בעיה-
?בחייך. לאן את הולכת
.חכי. חכי
?שש מאות, כן או לא
.350 ?היי, לאן את הולכת
?מה עוד יש לך
.מגניב, אחותי .תודה
.כל כך מטורף
.זה הצבע האהוב עליי ?את יודעת שזה ירוק
וחשבתי, למה שלא אקיים ?מסיבת צבעים
?את יודעת מה אני אומרת
.בסדר, אז קיבלת את המייל שלי .אז את יודעת את כל מה שעלייך לעשות
העניין הוא שהוא מתאמן ,להיכנס לכלוב
.אז הוא חייב לישון בכלוב
.בסדר, קיבלתי .הוא לא אוהב את זה-
.אבל תדחפי אותו לשם .היי, חבר-
.היי, מצטערת בקשר לעבודה
.זה בסדר
.אוכל לקשר אותך .אני יודעת שאוכל
פשוט צריך לחכות לרגע ?המתאים, יודעת
.לגמרי
.אבל נוכל לדבר על זה כשאחזור
.בסדר
.בסדר. בסדר, מותק
.אמא צריכה לעבוד .אני נוסעת לפורטוגל
.כן .אוהבת אותך
.ממש אתגעגע אליו
.וגם אלייך. אני אוהבת אותך .תודה רבה
.בסדר. שמרי על עצמך .כן, גם את-
,אם הוא יתנהג לא יפה .תרביצי לו
בסדר, אתן לך ?עוד מספרים. כן
.חשבונות גדולים יותר .גבולות גדולים יותר
?בסדר .בסדר-
?כן .כן-
שבי, בבקשה. זה יכול ?לקחת רגע. בסדר
.אני אוהבת את המשרד שלך
?כן
...כן. הפנג שוואי, זה
,כן, זה טוב
.כי התקנתי את כל האורות בעצמי .אני עיצבתי את האורות
?באמת .כן. כן-
.זה טוב .אני אוהב את זה
.בסדר
.אני שונא את המקום הזה .אני שונא אותו
.אבל רק עוד קצת ?זה רק זמני, נכון-
.זה בן דודי, חליל
.חליל, זו אמילי
.נעים לפגוש אותך שוב .נעים לפגוש גם אותך שוב-
היא שכחה את הטלפון .שלה בפגישה בחמישי
.אז היה הגיעה
?שכחת את הטלפון שלך .כן-
.תני לי רק רגע, בבקשה
.כן? בסדר
?מצטערת על האיחור. בסדר
.אוציא אותך לטיול .אאכיל אותך
.כי זה מה שאני אמורה לעשות
?הלו
.כן. זה עדיין רלוונטי
.כן. אני במקום אחר עכשיו
.8216 קור טים פלייס
?רכב איסוף
.היי, סלחי לי .היי. היי
,כמעט תפסנו .אנחנו גרים מעבר לרחוב
.אני צ'יפ כאן בשביל הסמסונג
...נסענו כל הדרך מ .כן, כן. מגניב, כן-
,תשארו שם .ותנו לי רגע
.לא, לא .הגענו מהצד השני של העיר
ואנחנו רק רוצים לקחת .את זה וללכת
.רק רגע ?זה שם-
.לא, זה לא ?מיד אחזור, בסדר
.תני לי לעזור לך ?כן, מיד אחזור, בסדר-
.לא, לא, אעזור לך
!אל תזוזי, אל תזוזי
?את מרגישה את זה .כן-
,אנחנו יודעים מה את עושה .אנחנו יודעים מה קורה
תעשי מה שאומר או שאשסף ?את גרונך. בסדר
?בסדר? את מבינה אותי .כן-
?בסדר. איפה הכסף
.אין לי כסף .אני נשבעת
היי! היי, זה יכול להיות .ממש קל
.פשוט תספרי לנו הכל .זה כל מה שעלייך לעשות
יש כספת בארון ?בחדר השינה. בסדר
.חדר השינה משמאל, משמאל .חדר השינה מימין
.שלום
.אתה ממש חמוד ?רוצה לצאת לסיבוב
.כלב טוב
?מה זה לעזאזל
.יש על זה קוד
.בסדר, תפתחי את זה !קדימה
.בסדר
?אלוהים. אלה מאות
15 ,10 צריך להיות כאן .אלף
.שימי את זה בתיק
.קדימה. קדימה .אשאל את הכלב שלך, כלבה-
?כן- את מפחדת ממני
.כן .כן
אנחנו יודעים .איפה את גרה
!לא, לא, לא
?צ'יפ, מה לעזאזל ?צ'יפ
.צאי מהרכב
.לא !צאי מהרכב המזדיין-
.חכי, חכי, חכי !בבקשה, לא, לא
?אל תזוזי. בסדר
,פאולין קרפר .1186 מירדה דרייב
.כן, כן ?נכון-
?גלנדורה. שם את גרה .כן-
,יכול להיות שאת יודעת היכן אני גרה .אבל גם אני יודעת היכן את גרה
.את מבינה? -כן
?את מבינה מה אני אומרת !כן-
?מה קורה
.את נראית סקסית !תודה. היי, מותק שלי-
.התגעגעתי אליך
.תודה רבה ?איך היה
?איך היה מה .ברטון-
.כן, הוא לא עשה בעיות .תודה לאל-
.הוא בדרך כלל ממש אידיוט
.לא איתי
.אמילי, זו טיילור .טיילור המפורסמת מהעבודה
.זה ברנדן .הם עושים את הקופירייטינג שלנו
.חבר'ה, זו אמילי
אמילי ואני למדנו 973-בתיכון יחד ב
.ולמדנו אומנות יחד
?תשעים ושבע, מה זה ?קוד של אזור
.ניוארק
.בסדר. אני מפחד עכשיו .ממש כדאי שתפחד-
.אתה אמור לפחד
.טיילור? בסדר .חבר'ה
?איזו אומנות את עושה
סליחה, ליז אמרה לי .שאת אמנית
.כן, לא, אני, לא
לא עשיתי משהו הרבה .זמן מבחינת אומנות
.בסדר
?בסדר. אז מה את עושה
.הונאות אשראי
?היי, את אמילי .כן-
.יש בחור בחוץ שמחפש אותך
היי, לא חשבתי שקיבלת .את ההודעה שלי
.לא הייתי רחוק, אז
.שלום
.היי .זה החבר שלי, יוסף-
.היי. ליז
.שלום .נעים מאוד להכיר אותך
.תודה .תודה שהגעת
?ליז, כן ?ליז
?זה יום הולדתך, ליז
לא, כרגע חזרתי .מטיול, אז
.אהיה ברחבת הריקודים
.בסדר. נתראה אז
?את מכירה את כל האנשים האלה
.לא, לא ממש
?אף אחד
לא. כולם עובדים עם ליז .בסוכנות הפרסום
את רוצה שאעמיד פנים ?שאני החבר שלך
.בטח. בסדר
?ככה
.היי, היי, היי
בסדר, אז שרה העבירה .התראה של שבועיים
והבוסית שלי סימסה לי עכשיו ושאלה
,אם אני מכירה מישהו .וזה בדיוק קרה
?את עדיין רוצה לראיין .כן. כן, בהחלט-
.כן
.פשוט תבואי
תוכלי לבוא למשרד ואעדכן אותך בהכל
?11-ביום שלישי ב
.כן, בהחלט. בהחלט, כן
?בסדר. מה אמרתי לך .כן, ילדה
.נתראה מאחור
.הם סיימו את הצבע
מה שאני רוצה לעשות .זה לקצר את הקיר הזה
.כן? לשים את הבר כאן
אז הסלון והמטבח .יהיו חלל פתוח גדול
.יפה ?כן-
,עבור כל ארבע היחידות .נעשה את אותו הדבר
.נתלה את זה
?כן, אבל אתה רוצה את המרחב הזה
.בקרוב .בקרוב
,אז אם היה לך כסף ?מה היית עושה
?משלמת הלוואה
.כן, בהחלט אעשה את זה קודם
?מה עם האומנות שלך
?תעשי את האומנות שלך
.כן, אעשה אומנות בוודאות
.אצייר. אני אוהבת לצייר
.זה משמח אותי
?מה עוד
.אני לא יודעת
אני רק רוצה להיות ?חופשיה, יודע
אני רק רוצה להיות מסוגלת .לחוות דברים
.אני רוצה לנסוע
אני רוצה לגור במדינה .אחרת זמן מה
,יש לי רשימה ארוכה
אני ממש רוצה לנסוע ...לדרום אמריקה
.אז, לכי. אז, לכי
.את יכולה ללכת .לא, אני לא יכולה פשוט ללכת-
.בטח. בטח שאת יכולה
אני עזבתי. עזבתי .את ביתי וזה היה מטורף
?אתה מתגעגע לזה .כן, בטח. כמובן-
.עכשיו אתה כאן .עכשיו אני כאן-
.קיוויתי שתוכלי לעשות לי טובה
?כן .אהיה חייב לך-
.אני נשבע ?מה העניין-
.אל תשתגעי, ברצינות .אהיה חייב לך
?בסדר .בסדר-
.תגידי כן .לא-
.אולי תסגרי את הכפתורים בסוודר ?באמת-
.בבקשה, כן
.ויי, אמא .אני ממש שמחה לראות אותך-
.כל כך שמחה .אמא-
.היי .נעים להכיר-
.שלוש נשיקות .היכנסו
.לא, לא, לא, לא את זה
.כן
.מסורת לבנון עתיקה ?באמת
.לא, זה איטלקי
היא רק רוצה לשתות .את החרא הזה עם מישהו
.זה לא לבנוני .אשתה איתך-
.כמובן .הוא לא יכול לשתות-
הוא לוקח לגימות .קטנטנות
.אני לא לוקח לגימות קטנטנות
.לגימות קטנטנות של תינוק .אראה לך
?לגימות קטנטנות של תינוק
.ככה
.אף אחד לא אמר את זה .בסדר
.הנה .הנה-
.אחת, שתיים
!אתה לא עושה את זה אפילו
.קדימה, אחת, שתיים .אל תדאגו לי-
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש-
.יש לזה טעם נוראי
.הוא קונה לי דירה
?האם ראית מקום יותר טוב מכאן
.ראיתי את זה, זה מאוד יפה
,הוא מבטיח הבטחות כל חייו .ועכשיו הוא מקיים
.הוא יהיה איש עסקים מצליח
.אני יודעת את זה. אני יודעת
.הוא עושה מה שצריך .יוסף שלי
?אז מה את עושה בחיים
.אני לא בטוחה עדיין
?את לא יודעת .זה בסדר
.את תביני את הכשרון שלך .אלוהים ייתן לך אותו
.הכשרון שלי היה ליצור גבר
.אולי, אמילי המורה
.אמילי האמא. אמילי משהו
.יום מאוד יפה .מאוד יפה
.אמא. התגעגעתי אלייך
.יש לי עוד דברים בתנור .שבו, שבו
.לא ידעתי שאתה מגיע .הייתי באזור-
.יש לי סרטון
?מה זה .תראה לו-
כאן, כן? אותה החנות .פעמיים בשבוע אחד
.אז פרסמו את זה באתר .משטרת לינדן
נסעת ברכב משלך ?עם לוחית רישוי
.אני לא חושב שיש לזה משמעות
?לא? זו אמילי, נכון
אם ימצאו אותך, ימצאו ?אולי אותנו. מבינה
.בטח
?את מבינה .אני מבינה-
.בסדר ...תראה, אולי נלך למקום
.לא. שיקרת
אמרת לי שזה משהו .חד פעמי איתה
?אתה מזיין אותה לפחות .מספיק-
.בסדר. מספיק .לפחות מישהו מאיתנו מרוויח מזה-
?סליחה
?מה אמרת ?את לא שומעת טוב-
.כן, שמעתי מה אמרת .תגיד את זה שוב
.קדימה. קדימה
אני אוהב אותה. יש לה ביצים .גדולות יותר משלך
יש לי דברים נהדרים .כדי שתאכלו, תאכלו
?למה אף אחד לא אוכל כאן .כן-
זה נראה טוב. -אני רוצה .שתאכלו ותרגישו רגועים, שמחים
?אמילי
.היי. היי !הוו-
.הז'קט, בחירה נועזת ?כן. זה יותר מדי-
.לא, אני מתה על זה .זה הז'קט היחיד שיש לי-
.זה מאוד שנות השמונים .אז כך אני מכינה את הלו"ז-
זה רק מסמך גוגל אחד עבור כל החברה
.ובעיקרון זה פורמט פתוח
,אז כל אחד יכול לעשות שינויים .אבל אף אחד לא עושה את זה
אז אני אחראית לעדכן הכל
?עבור חמישים עובדים, כן .אני חושבת שזה 55 עכשיו-
.כן, כן
.כולל סיוע והכל
אז בעיקרון זה יהיה שישה טורים
ואת רוצה לוודא .שהכל נכון
הטור האחרון .יהיה הכי חשוב
ועד יום שישי, הכל צריך .להיות מוכן
...אז תצטרכי .את תצטייני בראיון-
,לשלוח מייל לכל הבוסים ,לצרף כל עוזר למייל
.כל הדברים הטובים .תודה רבה, שרה-
.כן, כמובן .אתגעגע אלייך-
אני יודעת, אתגעגע .גם אליכם
?היי, רוצה לאכול צוהריים .עכשיו? -כן-
כן. יש מסעדת ראמן .מעבר לפינה
.היא הורסת את חיי .היא ממש טובה
.אני צריכה עשר דקות .אז תכף אחזור
.כן, בסדר
.היי .בואי נזוז-
?מה קרה .בואי נזוז. בואי ניסע-
.היי, אתה מדמם
.הנה. יש שם טישו
.סעי .בסדר, טוב-
.סיימתי .סיימתי עם חליל
.אז תפרוש
!חמישה חודשים .חמישה חודשים הוא לא שילם לי כלום
?הוא לא משלם לך
ועכשיו ראד מתקשר ואומר לי .שהוא צריך מקדמה בשביל הדירה
,הוא צריך את זה עכשיו ויש הצעת מזומן
.מחברה סינית
,אמרתי לחליל ?את יודעת מה הוא אמר
הוא אמר שאני עובד עם אמילי ?עכשיו. למה אתה פונה אליי
.אז, תראי
,תקשיבי, מחר, על הבוקר
אשדוד את יחידת .האחסון ואז את המשרד
,אקח את כל הכסף שיש שם
.ואז את חשבון הבנק
.יש לנו חשבון עסקי
.ארוקן את זה עד כמה שאוכל
.אלוהים ?את בפנים-
?האם אני בפנים .אנחנו עובדים יחד-
?כן, אבל זה עניין אחר. בסדר
,אני לא יודעת אם אוכל
אני לא יודעת בכלל .על מה אתה מדבר
,אפילו אם אעשה את זה לבד .הוא יאשים אותך
?כמה את רוצה
?אלוהים. אז תשדוד אותו
.תקבלי חלק
.כל החובות שלך ישולמו
תוכלי לנסוע. להגיע למקום .חדש, כל דבר
,אבל תקשיבי ,אם תעשי את זה
עלייך להיות .בזה באמת
.באמת
.לא. תשארי כאן
.לא, עליי ללכת לראיון
.הנה היא .היי, נהדר לפגוש אותך
.היי .תודה שהגעת-
.טוב לפגוש גם אותך .תודה שקיבלת אותי
.אני אוהבת את המבטא שלך
.ברור שאת לא מהחוף המערבי
.לא, אני מניו ג'רזי ?איפה-
.ביון
.הובוקן .יפה-
?כן. איפה למדת .אייץ'-בי-אס-
.ג'וניור סניור, פינת הרחובות 9 וקלינטון
.כן. אני מכירה את המקום
.אז את מכירה את החברה
אני לא צריכה לעבור .על כל עניין המכירות
אז עזבת את האוניברסיטה ?לפני שסיימת
.כן ?למה-
.יש לי עבירה פלילית
אז למה לא הלכת ללמוד לאחר מכן
?או למכללה קהילתית
,רציתי, אבל את יודעת
היו לי תשלומים והלוואות .סטודנט, והוצאות מחייה
,הייתי צריכה לטפל בסבתי .אז הייתי צריכה לעבוד
.בסדר .בסדר
אז מה שאנחנו מחפשים .זה מעצב מתמחה
?זה נשמע לך מושך .בהחלט. כן-
.יופי. -כן
,סליחה. את אומרת מתמחה ?זו עבודה או התמחות
.כל העוזרים שלי הם מתמחים
...אז האם זה, סליחה ?זו משרה בתשלום
.לא בהתחלה
האופן שבו זה עובד הוא שבחמישה ,או שישה חודשים הראשונים
את מכירה את העסק ,ואם את עושה עבודה נהדרת
.אז אשמח לדבר על זה איתך .כן-
סליחה. אני רק .מנסה להבין את זה
?אז מה השעות .שעות רגילות-
את מבינה שזו משרה ?מאוד תחרותית
.בטח. אני מבינה
מה שאני לא מבינה זה איך את מרגישה כל כך בטוחה
לבקש ממישהו לעבוד .בלי תשלום
,את יודעת, כשהייתי בגילך
אמרו לי שכל מה שאוכל .להיות זו מזכירה
.בסדר. אבל מזכירות מקבלות כסף .זה לא העניין-
,כשהיית בגילי ?היה לך חוב של 60 אלף דולר
?מה דעתך על זה
כשהייתי בגילך, הייתי האישה היחידה .בחדר מלא גברים
.אבל הייתה לך עבודה ...בסדר. את יודעת-
?את מקבלת תשלום. נכון .אין לי זמן לזה-
.ברור שאת קצת מפונקת ?מפונקת-
.תני לי להיות כנה איתך את לא שייכת לכאן
כי את חושבת שכל אחד .רוצה לנקום בך
אף אחד לא רוצה לנקום .בך, במיוחד אני
.אלוהים .אני מנסה לעזור לך-
.זה היה נהדר, ליז .תודה רבה
.תודה .מספיק עם הדיבורים, פשוט תלכי
.תודה רבה שהגעת ,היי, אם את רוצה לומר לי מה לעשות-
.אז תני לי משכורת מזדיינת ?מה דעתך על זה
.סליחה על האיחור ?את בסדר-
?את בטוחה .כן-
?אנחנו בסדר .כן. אנחנו בסדר-
בסדר, יופי. הרכבים .יגיעו עוד רבע שעה
.יוסף חדד .ח-ד-ד
?כתובת .1087 שדרת ואן נויס-
תוכלי לומר לי אם הייתה פעילות
48-בחשבון העסקי שלי ב ?השעות האחרונות, בבקשה
?זה חשבון משותף .כן, זה חשבון משותף. חליל-
.באמת? בסדר
.לא, אני לא צריך
.תודה
הוא שדד אותי לפני .ששדדתי אותו
.את יכולה ללכת . היי-
.יהיה בסדר .פעמיים בשבוע-
שדדת את אותה החנות פעמיים בשבוע אחד
אפילו אחרי שאמרתי ?לך את החוקים
?זו אשמתי
הוא התכוון לעשות .לך את זה בכל מקרה
.אני לא יודע בקשר לזה .אני כן יודעת. -אני לא-
.כן, אתה סובל את החרא הזה
לא נלחמת מוקדם מספיק
?ואתה נותן לו לנצל אותך, בסדר ?מי אשם בזה
?היי! היי, שמעת
!שמעת? כרגע איבדתי הכל
!אין לי כלום !שנתיים של עבודה מזדיינת
.כן. בסדר
.קדימה, בבקשה !עופי מכאן, בבקשה
!היי, זהירות .יפה
?איפה הוא
,בסנטה קלריטה עם האמריקאים ...רוברט ו
?כן
?הוא שם עכשיו .בוא נלך לדבר איתו
.זה מצב שונה עכשיו .עליי לחשוב
.באמת? תסביר
הוא לא לבד .ואלה אנשים מאוד רציניים
.לא, לא
?אנחנו אנשים רציניים. בסדר
.הוא צריך לפחד מאיתנו
הבני זונות ימשיכו לקחת ממך ולקחת ממך
.עד שתקבע את החוקים בעצמך .זה העניין
?אני טועה? אני טועה
אמרת לי שאקבל חלק .ואני רוצה את החלק שלי
.אז בוא נלך עכשיו ?עכשיו-
.הוא חושב שאתה שתלטן
.הוא לא מצפה שתשיב מלחמה .זו הזדמנות
.את השפעה מאוד רעה
מה קורה? את עובדת ?ביום החופשי שלך
?למה הורשעת
זה היה בחור שיצאתי .איתו ורבנו כל הזמן
...יום אחד, אני
אתה יודע מה הטעות ?שלי באמת הייתה
.לא הלכתי מספיק רחוק
.לא הפחדתי אותו באמת
,כי אם הייתי עושה זאת .הוא לא היה מתקשר למשטרה
.אל תלך אחריי קרוב מדי
?היי, מה קורה? חליל
?מה זה
יש לי הזמנה, הזמנת .אוכל עבור חליל חדד
?זה המקום
.בסדר. תעבירי את זה .כן. אני לא חושבת שזה יעבור-
.זו הזמנה גדולה. בוא נראה
.תן לי לבדוק ?אתה רוצה שאכניס את זה
...לא. לא. רק
.תראה, עליי ללכת .יש לי הזמנה אחרת
.בסדר. חכי .בסדר-
?מה אתם עושים
היי, תסתום או שאתן .לך שוב מכת חשמל
.לא, לא, לא .תשתוק-
?כמה אנשים בפנים ?אני לא יודע. -כמה אנשים-
.אני לא יודע ?כמה אנשים-
!שישה או שבעה !אני לא יודע
?איפה חליל .בחדר שלו. אני לא יודע-
.אני לא יודע מה קורה .אני לא יודע כלום
.תפתח את הטלפון. קדימה
.בסדר. תני לי ללכת, בבקשה
?בסדר, הירגע. טוב
.נחנה בהמשך הרחוב
.בסדר, לא היית צריך להיות כאן .זו אשמתך
!חכי! לא, לא
.אתה כבר יודע. קדימה, גבר
.בוא נלך. אל תשכח את המפתחות
.הוא לא כאן
!חכה! חכה
?מה את עושה
בסדר, תעשה מה ,שאומר
.או שאשסף את גרונך ?אתה מבין
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?לקחת את הכסף שלו. איפה זה .אני לא יודע על מה את מדברת-
?איפה זה !תגיד לי איפה זה
.אין כאן כסף
,מה את חושבת ?משכתי את כל הכסף הזה
!אי אפשר לעשות את זה
.בבקשה, אדמם למוות
תגיד לי איפה זה .ואשחרר אותך
!אין כאן כלום! לכי תחפשי
!את מטורפת
.לא, לא, לא
?אני חושבת שאתה משקר, בסדר אספור עד שלוש
.ואז אשסף את גרונך ,אחת
?אין כאן כלום. בסדר
!שתיים !אין כאן כסף-
!שלוש
.בסדר, במקרר .יש כסף במקרר
?אתה יכול לנשום ?אתה יכול לדבר
.תזמין אמבולנס
.אני מחזיקה אותך. יופי, יופי
.אתה בסדר .בסדר. בסדר
?בסדר, איפה המפתחות שלך
.תן לי אותם
?מה .אני צריכה את המפתחות שלך-
.אני צריך רופא
,אני יודעת, אקח אותך לרופא
אבל אני צריכה את המפתחות ?המזדיינים שלך, בסדר
?מה קרה לו? הרגת אותו .לא-
?היי, תשאר ער. בסדר
,אקח אותך לבית חולים ?אבל אני צריכה את המפתחות, בסדר
?מה עשינו? מה קרה
!זין! חרא
.אני מצטערת
?כאן, נכון
!מחפשים
!קדימה, קדימה. משטרה
.פנוי
?מצאת אותם
.תפנה את החדר הזה
פנוי
.אתם עובדים .אתם עובדים קשה
.כך סבתי נהגה לומר
?זה אף פעם לא מספיק, נכון
אז תקשיבו... בשעה הקרובה, כל .אחד מכם ירוויח מאה דולרים, במזומן
.אבל תצטרכו לעשות משהו לא חוקי
.לא תהיו בסכנה .לא תסכנו אדם נוסף
,אם אתם מרגישים לא בנוח עם זה .אבין
.תוכלו לעזוב מתי שתרצו .ההחלטה שלכם
?אוכל להמשיך
.בסדר