No niin.
Toimistotyökokemusta, hienoa.
Hyvä. No niin, Emily.
Näen, että sinulla on merkintä rikosrekisterissä.
Niin. Niin on.
Emme ole tutkineet taustojasi. Emme tee sellaista.
Voitko kertoa yksityiskohtia?
Toki. Minulla on merkintä rattijuopumuksesta.
Mitä tarkalleen tapahtui?
Vein kavereita kotiin konsertista.
Ajoin punaisia päin.
Ei käynyt kuinkaan, mutta...
Olitko päihtynyt?
Vähemmän kuin ystäväni, mutta... Niin siinä kävi.
Selvä.
Tässä on sinun -
virallinen taustaselvityksesi, jonka luin.
Sinut tuomittiin törkeästä pahoinpitelystä vuonna 2016.
Pitääkö paikkansa?
Teillä on siis kaikki tietoni?
Kyllä, pahoin pelkään.
Miksi...?
Jos haluat, että me olemme reiluja -
sinunkin on oltava reilu ja rehellinen.
Selvä. - Tämä on hyvin tärkeä työ.
Käsittelisit yksityisiä potilastietoja.
Aivan.
Totta. Olen pahoillani.
Niin. Aloitetaanko alusta? - Hyvä on.
Voisitko kertoa siitä pahoinpitelystä?
En. - Etkö?
En. Miksi huijaat noin?
En huijannut sinua. - Kyllähän.
Käytin yleistä tekniikkaa.
Niinkö? Huijaatko koko ajan?
Jos ihmiset olisivat rehellisiä, ei tarvitsisi.
Paskat. En edes halua tänne.
Olen pahoillani... - Etkä ole.
Rauhoitu. - Olen rauhallinen.
Kysyit, miksi haluan työn.
Vastaus on 70 tonnin opintolaina.
Sinun pitää lähteä. - Anna se.
Selvä. Kiitos.
Kiitos sinullekin. Anteeksi.
Siinähän sinä olet. - Hei.
Saanko vielä kastikkeen?
Salaatti, kastike erikseen.
Kanachurrasco. - Hetkinen.
Mustapapuja. - Saimmeko riisit?
Kaksi riisiannosta. - Hyvä.
Odota hetki. Hei, Emily! Oletko töissä tänään?
Pääsin juuri. - Haluatko vuoroni?
Pojalla on matsi. Äidin piti viedä hänet.
Kysyin kaikilta. - En halua keskustaan illalla.
Tiedän, että tämä on iso palvelus.
Hyvä on, autan sinua. - Kiitos. Oikeasti.
Anna minä... Joo, pikku hetki.
Autan sinua.
Tekstaa siihen numeroon. Tienasin 200 taalaa tunnissa.
Vannon sen. - Mitä tämä on?
Valeshoppailua.
Onko tuttua? - Valeshoppailuko?
Niin. Se on tosi helppoa. Huomenna lounasvuorossa.
Joo, nähdään. - Ole kiltisti. Kiitos.
Mennään.
Hei. - Hei.
Sait postia. - Kiitos.
Hei.
Maksoin 400 dollaria 10. päivä, eikä sitä lyhennetty.
Neljäsataa.
Menikö se korkoihin?
Paljonko korkoa summaan lisätään kuussa?
ODOTTAA TILAUSTA
UUSI VIESTI
Javier Santos antoi tämän numeron.
Haluatko tienata 200 dollaria tunnissa?
'Tekemällä mitä'?
Me kerromme. Canoga Avenue 1 200, aamuyhdeksältä.
Anteeksi, tähän ei saa pysäköidä.
Selvä.
Hei. - Hei, hei, hei.
Anteeksi. - Ei haittaa, minäkin tulin vasta.
Elämäni on ihan hullua. En pysty edes...
Oletko kunnossa? - Olen. Lähden Portugaliin.
Työmatkalleko? - Niin.
Menen valvomaan mainoskampanjan kuvauksia.
Menemme Portoon -
pieneen kylään Espanjan rajalla.
Voihan hitto. - Niin.
Se kestää vain 11 päivää.
11 päivääkö? Mahtavaa. - Niin on.
No, mitä sinulle kuuluu?
Miten menee? Teetkö yhä muotokuvia?
Kyllä ja ei.
En maalaa nyt lainkaan.
Maali on kallista. - Niin on. Tarvitsen töitä.
Oikeita töitä.
Kunnon töitä.
Jotta voin maksaa lainani.
Saatan palata Jerseyyn -
isäpuoleni luo. Säästäisin rahaa.
Ei. Mitä?
Sitäkö sinä haluat? - En, mutta...
Entä jos hommaan sinulle haastattelun?
Haemme graafista suunnittelijaa -
ja palkkaamme aina avustajia.
Luulin, ettet pitänyt ajatuksesta.
En pitänytkään, mutta pomoni rakastaa minua.
Hän on pakkomielteinen.
Minun pitäisi kertoa hänelle rikosrekisteristäni.
Puhun hänelle.
Sanon, että kävimme samaa taidekoulua.
Hyvin se menee. - Meneekö?
Et palaa Jerseyyn. Paskat siitä.
Kiitos. - Eipä kestä.
Haetaan juotavaa. - Kyllä.
Juotko sinä? Minä juon, mutta...
Otan yhden. Otan rauhallisesti.
Voi luoja. Minä itken.
Voi luoja. Helvetti!
Hei, tulin tapaamaan... - Näytä ajokorttisi.
Selvä.
Keneltä sait numeromme? - Javier Santosilta.
Voisitko kertoa... - Hetki vain.
Hei, Javier. Tunnetko Emily Barotton?
Bonetto. - Bonetton.
Hän pysyy rauhallisena ja esittää välinpitämätöntä.
Kuka täällä on tehnyt valeostoksia?
Käsi ylös, mutta vain, jos on tehnyt.
Missä? Los Angelesissako?
Milwaukeessa. - Milwaukeessako?
Lumikengätkö ostit?
Ei, iPad minin. Kaksi iPad miniä.
Hyvä. Kaikki muut, kuunnelkaa.
Seuraavan tunnin aikana tienaatte 200 dollaria käteistä -
mutta teidän on tehtävä jotain laitonta.
Ette joudu vaaraan tai vaaranna ketään -
mutta rikotte lakia.
Jos se ei sovi teille, ymmärrän sen.
Voitte lähteä milloin vain.
Voinko jatkaa?
Jatka vain.
Hyvä. Ottakaa kortti.
Hetken päästä menette kauppaan ja ostatte tuotteita.
Mikä vain näistä tv: istä käy.
Ostakaa yksi ja kärrätkää se ulos.
Me haemme sen ja maksamme.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Onko kortit varastettu?
Niiden tiedot on varastettu, kyllä.
Mitä? - Ei. Paskat tästä.
Onnea matkaan.
Selvä.
Kuulkaa.
Jos tämä ei sovi teille, ei se mitään. Häipykää.
Älkää soittako kytille. Emme ole tehneet vielä mitään laitonta.
He eivät edes tulisi paikalle. - Sopii minulle.
Odota.
Mikä hätänä? - Minä vain...
Mistä tiedämme, että kortit toimivat? - Ette tiedä.
Se on vaikeinta. Joudutte luottamaan minuun.
Entä jos kysytään ajokorttia?
Oletko se sinä?
Mennään tienaamaan rahaa!
TÄMÄ PUOLI YLÖSPÄIN PLASMA-TV
YHDISTETÄÄN
HYVÄKSYTTY
Aiotko maksaa sen?
Anteeksi? - Kysyin, aiotko maksaa sen.
Voi luoja. Anteeksi.
Huomenna voit tehdä toisen keikan.
Se on vähän hankalampi. Tekstaamme yhdeltä.
Sopiiko? - Mitä pitää tehdä?
Tappaa joku.
Se oli vitsi. Kerromme huomenna.
Hyvä on.
Etkö halua tietää, paljonko siitä maksetaan?
Paljonko? - Kaksituhatta.
Kaksituhatta dollariako?
Tekstaamme sinulle. Yhdeltä.
Selvä.
Siihen.
Minä hoidan.
Tekstasitko siihen numeroon?
Joo, vai? - Joo.
Oikeastiko?
Teitkö heille toisen keikan? Seuraavana päivänä.
En.
Olin kyllä utelias.
Olin...
ehdottomasti utelias.
Hissi on varmaan rikki tai jotain.
Mitä kävi? Autanko minä? - Ei tarvitse.
Oletko varma? - Olen.
Jumalauta.
Minä autan. - En halua potkuja.
Tiedät Marcon. - Rauhoitu.
Onko tämä se vegaaniannos?
LIZ
Hei, miten menee? - Hei. Oletko töissä?
Olen. Ei tässä mitään.
Puhuitko pomolle? - Soitan myöhemmin.
Ei tarvitse. Kaikki on hyvin.
Ilmeisesti palkkasimme jo väkeä.
Pomoni käyttäytyy tosi oudosti.
Puhuitko hänelle oikeasti? - Mitä? Joo.
Luuletko, että valehtelen? - En.
Helvetti.
KYLLÄ VAI EI?
Sinne ajaa tunnin. Pitää mennä.
Mitä tarkoitat?
Et tarvitse minua tähän.
Et voi häipyä kesken lounasruuhkan.
Saat kuljetusmaksuni. Se on 30 taalaa.
No mitä? Ajanko minä autoasi?
Vien sinut keittiölle. Ota oma autosi.
Hei!
Kiitos.
Nämä ovat mustia kortteja. Niissä ei ole rajaa.
Ole hyvä. Sinulle.
Ota myös nämä.
Kuuntele minua, niin kaikki menee hyvin. Tee kuten käsken.
Mene aukion kaakkoiskulmaan.
Pääset sisään valkoisesta ovesta.
Jos et tiedä suuntaa, käytä puhelintasi.
Jäät tässä ulos.
Onko selvä? - Selvä.
Tämän kokoisesta ostosta -
pankki soittaa myyjälle, mutta siihen menee 8 minuuttia.
Kun kortti on luettu, on 8 minuuttia aikaa lähteä.
8 minuuttia, tai he huomaavat väärennöksen.
Mistä tiedän, että tämä on turvallista?
Jos et halua tehdä sitä, älä tee. Se riippuu sinusta.
VARTIJA
Hei. - Hei.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Tule sisään.
Peremmälle.
No niin.
Haluatko siis koeajolle?
En. Poikaystäväni ajoi sitä eilen.
Tulin vain...
Tulin hakemaan sen. - Selvä.
Istu alas.
Etkö halua nähdä autoa? - Ei minun tarvitse.
Kuten sanoin, hän ajoi sitä eilen.
On vähän epätavallista ostaa auto näkemättä sitä.
Selvä, tehdään se.
Miten haluat maksaa? Onko sinulla sekki?
On.
Minulla on...
Selvä.
Ja...? - Loput kortilla.
Selvä.
Näytä ajokorttisi. - Toki.
Jennifer, vai?
Jen. - Hetki vain.
Se kestää muutaman sekunnin.
Se vie oman aikansa.
Allekirjoitus.
Ole hyvä. - Kiitos.
Odota hetki. Täytä tämä lomake.
Se on luovutussopimus, jonka mukaan -
emme tämän jälkeen vastaa teknisistä ongelmista.
Toki.
Ei mitään kiirettä.
Saimme tämän auton juuri. - Niinkö?
Meksikosta. Ei kai se haittaa?
Ei.
Se on hieno auto. Pidät siitä.
Mikä nimesi olikaan? Jennifer vai Jen?
Joo, Jennifer. - Pidän Jenistä.
Onko Jen parempi? - Jennifer ei ole hyvä.
Jennifer tekee liian vanhaksi.
En halua sitä. - Ota numeroni. Tuo on se auto.
Pidätkö siitä? - Joo.
Ota numeroni.
Taisin saada sen jo.
Ole hyvä. - Kiitos.
Nauti siitä. Sinne istuu hyvin.
Näytät hyvältä. - Kiitos.
Aja varovasti.
Hetki vain.
Selvä.
Meidän pitää palata toimistoon hetkeksi.
Miksi? - Unohdimme vain yhden jutun.
Se on minun syytäni. - Etkö voi kertoa?
Ei se ole iso juttu.
Voisitko sammuttaa moottorin?
Sammuta moottori.
Hei. Ei!
Huora!
Voi helvetti.
Aja sivuun!
Voi helvetti...
Mitä minä sanoin?
Hyvin tehty. - Mitä tämä on?
Voi paska.
Kaksi tonnia. Näytä rahat. - Selvä.
Vauhtia. - Selvä.
Mitä sinä tuijotat? Anna ne!
Mitä tapahtui?
Tyyppi kävi päälle. Mitä luulet?
Näytä. - Älä koske.
Haluan auttaa. Luulin, että se oli turvallista.
Siksi maksoit keikasta jollekin muulle. Painu helvettiin!
Hei. Oletko kunnossa?
Hei. Hengitä.
Kaikki hyvin. Hengitä.
Nojaa eteenpäin. Hengitä.
Hengitä vain.
Hyvä.
Pystytkö ajamaan?
Etkö saa rahaa muuten?
Etkö itse?
Käänny tästä vasemmalle.
Tästäkö? - Tästä.
Selvä. Ole hyvä.
Hei, odota.
Haluatko tämän?
Haluatko? - Kyllä. Kiitos paljon.
Ole hyvä.
Turpoaako naamasi? - Mitä?
Naamasi. Laita siihen jäitä.
Tiedän. - Heti.
Sinun pitää käyttää jääkuutioita.
Enkö muka osaa käyttää jäitä?
En sanonut niin. Voin tulla auttamaan.
Autatko laittamaan jäätä naamaani?
Joo.
Tässä. - Kiitos.
Paina se kasvoillesi.
Ei sinun tarvitse.
Sanoin, että mykyjä on vielä.
Ne ovat jossain täällä.
Hei.
Oletko sinä tehnyt nämä?
Joo, kauan sitten.
Katso.
Ostan tämän talon ja kunnostan sen.
Neljä samanlaista vuokra-asuntoa.
Rahad myy talon minulle remontin jälkeen.
Ostatko sinä tämän? - Ostan.
Paljonko se maksaa?
Siinä on pieni käsiraha.
Tienaatko niin paljon myymällä tv: itä?
Joskus tv: itä, joskus muutakin, kuten tiedät.
Paljonko voisi tienata, jos tekisi samaa kuin sinä?
Samaa kuin minäkö?
Mietin vain. Tein jo kaksi keikkaa.
Voisit opettaa minua.
Miksi? Mitä hyödyn siitä? - Miten olisi ilmainen auto?
Tässä. - Pidä se.
Nyt sinulla on numeroni.
Adiós.
Olen pahoillani eilisestä. Menikö se hyvin?
Marco haluaa puhua sinulle.
Hei. - Mitä eilen tapahtui?
Se oli hätätapaus. Olen pahoillani.
Mikset soittanut? - Olisi pitänyt.
Poistan lounasvuorosi keskiviikosta perjantaihin.
Jos haluat tuplata illat... - Mitä?
Tällä viikollako? - Niin.
Et voi poistaa minua kalenterista ilman varoitusta.
Anteeksi, oletko työntekijä?
Et, olet itsenäinen urakoitsija.
Älä puhu oikeuksistasi vaan palaa töihin.
On meilläkin oikeuksia. - Tämä ei ole liiton talo.
Soita luottamushenkilölle.
Onko sinulla luottamushenkilö? Soita hänelle.
Jos ei ole, palaa töihin.
Voin antaa numerot, mutta en tee kortteja puolestasi.
Minulla ei ole aikaa.
Mutta...
Se on helppoa.
Katso.
Numerot ovat tässä.
LUOTTOKORTTITIEDOT
Kortit ovat tässä.
Selvä. - Skannaa magneettinauha.
Kokeile sinä.
Kusipää.
Kun sinä teit sen, se näytti helpolta.
Odota. Katso.
Vedä kovaa, näin.
Myymme parille myyjälle. He pitävät meidät palkkalistoilla.
Sinä voit myydä netissä tai Craigslistissä.
Sehän on huono idea.
Mikään tässä ei ole turvallista.
Jos kuuntelet minua tarkkaan, pärjäät kyllä.
Älä koske pankkiautomaatteihin.
Älä tapaa asiakkaita kotonasi. Ja mikä tärkeintä -
älä käy samassa kaupassa kuin kerran viikossa.
Saat paljon käteistä. Mitä käytät suojana?
Paprikasuihketta. - Ei käy. Annan sinulle jotain.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Mikä se on? - Tämä...
Jos tienaat alle 5 000 dollaria, voit pitää rahat.
Entä jos tienaan enemmän?
Enemmänkö? - Niin.
Sitten otat minuun yhteyttä ja menemme pidemmälle.
No niin.
Hitto.
Hei, Michael. Oletko vielä tulossa?
Se tekee kuusisataa. - Kuusiko?
Ei, kolme. Kolmesataa. - Ei, kuusisataa.
Netissä oli kolme.
Ei. Tekstasin, että kuusi. Näytän sinulle.
Kolmesataa.
Oikeastiko? Keskellä päivää.
No mitä, soitatko poliisille?
Voimme varastaa sen ilmaiseksi.
Hyvä on.
Kolmesataa. - Toki. Ei hätää.
Hei. Mihin menet? Odota.
Kuusisataa. Kyllä vai ei?
350. - Ei.
Hei, mihin menet?
Mitä muuta sinulla on?
Hyvä.
Ihan hullua. Se on lempivärini.
Miksei minulla ole autoja kuin Jay Lenolla?
Saithan sähköpostini?
Joo. - Tiedät, mitä tehdä.
Koulutan sitä häkkiin.
Sen pitää nukkua häkissä. - Selvä.
Se ei tykkää, mutta tunge se sinne.
Hei, kaveri.
Olen pahoillani siitä työstä. - Ei se mitään.
Tiedän, että saan sinulle työn.
Pitää odottaa oikeaa hetkeä.
Puhutaan siitä, kun palaan.
Selvä.
No, muru. Äidin pitää mennä töihin.
Menen Portugaliin.
Niin. Rakastan sinua.
Minun tulee sitä ikävä.
Ja sinua. Kiitos. - Pidä hauskaa.
Ole varovainen. - Samoin.
Jos se on tuhma, lyö sitä. - En.
Selvä. Annan sinulle lisää numeroita.
Isommat tilit, isommat rajat.
Sopiiko? - Sopii.
Niinkö? - Joo.
Istu, ole hyvä. Tässä voi mennä hetki.
Pidän toimistostasi.
Niinkö? - Joo. Se...
Feng shui on...
Niinpä.
Se on...
Se on hyvä. Asensin valot itse. Suunnittelin valaistuksen.
Ihanko totta? - Joo, se on hyvä.
Selvä.
Vihaan tätä paikkaa.
Vihaan sitä, mutta...
Vielä vähän aikaa.
Tämä on vain väliaikaista.
Tässä on serkkuni Khalil. Khalil, tässä on Emily.
Hauska nähdä taas.
Samoin, taas.
Hän unohti puhelimensa torstain kokoukseen.
Joten hän tuli...
Jätitkö puhelimesi tänne? - Joo.
Mitä?
Odota hetki.
Anteeksi, että myöhästyin.
Vien sinut kävelylle.
Ja ruokin sinut.
Niin. Niin minun kuuluu tehdä.
Haloo?
Kyllä, se on yhä vapaana.
Olen nyt vain eri paikassa.
Corteen Place 8216.
Lava-auto?
LÄHETETÄÄN
Hei, anteeksi. Hei.
Melkein jäimme jälkeen.
Olimme eri puolella katua. Olen Chip.
Tulin hakemaan Samsungia.
Ajoimme toiselle puolelle. - Joo.
Pysykää siellä. Hetki vain.
Ajoimme kaupungin läpi. Haluamme lähteä.
Hetkinen. - Onko sinulla se?
Ei. Tulen pian. - Anna kun autan.
Tulen pian. - Ei, minä autan.
Pysy paikallasi.
Tunnetko tämän? - Joo.
Hyvä. Tiedämme, mitä teet ja mitä on tekeillä.
Tee kuten sanon, tai viillän kurkkusi auki.
Mitä? - Selvä.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
Missä rahat ovat?
Ei minulla ole.
Vannon sen. - Hei.
Tämä voi olla tosi helppoa.
Kerro vain kaikki. Muuta ei tarvitse tehdä.
Makuuhuoneen kaapissa on kassakaappi.
Makuuhuoneessa vasemmalla. Ei kun oikealla.
Hei.
Oletpa sinä söpö. Haluatko lähteä ajelulle?
Hyvä poika.
Mikä hitto tuo on? - Siinä on yhdistelmälukko.
Avaa se. Vauhtia. - Selvä.
Luoja. Ovatko ne satasia?
Tässä on varmaan 10 tai 15 tonnia.
Pussita ne.
Mennään. - Lainaamme koiraasi, ämmä.
Pelkäätkö sinä minua?
Mitä? - Joo.
Joo.
Tiedämme, missä asut.
No niin...
Ei.
Ei!
Hei.
Chip. Mitä helvettiä?
Ulos autosta. - Ei.
Ulos autosta! - Odota! Ei!
Pysy paikallasi.
Pauline Carper?
Miranda Drive 1186? - Kyllä.
Sielläkö asutte?
Tiedätte, missä asun -
mutta minä tiedän teistä saman.
Ymmärrätkö minua? - Kyllä.
Hei! - Miten menee?
Näytät seksikkäältä. - Kiitos.
Hei, muru. Kaipasin sinua.
Kiitos tosi paljon. Millainen se oli?
Mikä? - Koira.
Aivan, ei mitään ongelmaa.
Luojan kiitos.
Se on yleensä täysi kusipää. - Ei, se oli helppo.
Emily, tässä on Taylor.
Taylor töistä.
Tässä on Brendan.
He kirjoittavat tekstimme. Tässä on Emily.
Kävimme samaa high schoolia, 973:a.
Ja samaa taidekoulua.
97... Onko se suuntanumero?
Newark. - Nyt minua pelottaa.
Sietääkin pelottaa.
Taylor. No niin, kaverit.
Millaista taidetta teet?
Jos siis olet taiteilija.
Ei, minä...
Ei. En ole tehnyt taidetta pitkään aikaan.
Selvä.
Mitä sinä sitten teet?
Luottokorttipetoksia.
Hei. Oletko sinä Emily?
Olen. - Joku mies kysyy sinua.
Hei. En tiennyt, että sait viestini.
En ollut kaukana.
Minä...
Hei.
- Tässä on ystäväni Yousef.
Hei. Liz.
Hauska tavata. - Kiitos, kun tulit.
Liz, vai? - Niin.
Onko syntymäpäiväsi? - Ei.
Palasin matkalta.
Menen tanssilattialle. - Nähdään siellä.
Tunnetko kaikki nämä ihmiset?
En oikeastaan.
Etkö ketään?
En. He työskentelevät Lizin kanssa mainostoimistossa.
Haluatko, että esitän poikaystävääsi?
Toki.
Sopii.
Näinkö?
Hei.
No niin...
Sarah irtisanoutui juuri.
Pomoni kysyi, tunnenko ketään.
Tämä tapahtui ihan äsken.
Haluatko yhä haastatteluun?
Joo. Ehdottomasti.
Tule käymään toimistolla. Valmistelen sinua.
Sopiiko tiistaina kello 11? - Todellakin.
Mitä minä sanoin?
Hyvä, mimmi!
Nähdään pian. - Okei.
Maalaus on hoidettu.
Hyvä.
Haluan lyhentää tätä seinää.
Tähän tulee baari.
Olohuone ja keittiö olisivat yhtä suurta avotilaa.
Kiva. - Eikö?
Kaikkiin neljään asuntoon tehdään sama.
Tämä pitää panna paikalleen.
Omistatko tämän jo?
Pian.
Jos sinulla olisi rahaa, mitä tekisit?
Maksaisitko lainasi?
Sen tekisin ehdottomasti ensin.
Entä taiteesi?
Tekisitkö taidetta?
Joo. Tekisin varmasti taidetta. Maalaisin.
Rakastan maalaamista.
Se tekee minut onnelliseksi.
Mitä muuta?
Minä...
En tiedä. Haluan vain olla vapaa. Haluan vain...
Haluan kokea asioita.
Haluan matkustella.
Haluan asua toisessa maassa.
Minulla on pitkä lista.
Haluan Etelä-Amerikkaan.
Mene sitten.
Mene. Voit mennä. - En voi vain mennä.
Tietysti voit.
Minäkin jätin kotini.
Se oli hullua.
Kaipaatko sitä? - Totta kai.
Ja nyt olet täällä. - Nyt olen täällä.
Toivoin, että voisit tehdä minulle palveluksen.
Niinkö? - Jäisin sinulle velkaa.
Mikä se on?
Älä suutu. Jään sinulle velkaa.
Sopiiko? - Joo.
Sano 'kyllä'. - En.
Napita puserosi.
Oikeastiko? - Kyllä, ole kiltti.
Hei, äiti. - Ihana nähdä sinua.
Ihanaa.
Hei. - Hauska tavata.
Kolme suukkoa.
Tule sisään.
Ei, ei, ei. Ei tätä.
Kyllä. - Ei.
Vanha libanonilainen perinne. - Niinkö?
Ei, se on italialaista.
Hän haluaa vain juomaseuraa.
Se ei ole libanonilaista. - Minä juon.
Yousef ei osaa juoda.
Hän ottaa pieniä paskahörppyjä.
Enkä ota. - Pieniä vauvahörppyjä. Minä näytän.
Pieniä vauvahörppyjäkö? - Näin.
Kukaan ei juo noin.
No niin. - No niin. Yksi, kaksi.
Et edes tee sitä. - Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Herkullista. - Kauheaa.
Hän ostaa minulle asunnon. Oletko nähnyt? Paljon parempi paikka.
Olen nähnyt sen. Se on hieno.
Hän on luvannut asioita koko ikänsä. Nyt hän toteuttaa ne.
Hänestä tulee menestyvä liikemies.
Tiedän sen. Tiedän.
Hän tekee mitä tahansa.
Mitä sinä teet elämässäsi?
En ole vielä varma. - Etkö tiedä?
Ei se mitään. Löydät kyllä lahjasi.
Jumala antaa meille lahjan.
Minun lahjani oli tehdä lapsia.
Ehkä...
Emily opettaja. Emily äiti.
Emily jotain.
Oikein mukava päivä.
Minulla on lisää ruokaa uunissa. Istukaa alas.
En tiennyt, että olitte tulossa.
Satuimme olemaan lähistöllä.
Mikä se on? - Näytä hänelle.
Tuolla.
Sama kauppa kahdesti viikon sisällä.
He panivat videon nettiin.
Glendalen poliisi.
Ajoitko omaa autoasi omilla kilvillä?
Tuskin se tarkoittaa mitään. - Eikö?
Se on Emily, eikö? - On.
Jos he löytävät sinut, he voivat löytää meidät. Ymmärrätkö?
Mitä? - Toki.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Mennään jonnekin... - Ei. Sinä valehtelit.
Sanoit, että se oli yksi kerta.
Panetko häntä edes? - Nyt riittää.
Riittää.
Ainakin joku hyötyy. - Anteeksi?
Niin? - Mitä sanoit?
Onko kuulossa vikaa? - Kuulin kyllä. Sano se uudestaan.
Sano nyt.
Pidän hänestä. Enemmän munaa kuin sinulla.
Minulla on lisää kaikkea ihanaa syötävää.
Mitä täällä tapahtuu?
Näyttää hyvältä.
Kaikkien pitää syödä ja tuntea olonsa kotoisaksi.
Sokeritonta. - Iloa.
Saanko tämän?
Emily.
Hei. - Hei.
Kiva bleiseri. Rohkea valinta.
Onko se liikaa? - Pidän siitä.
Se on ainoa takkini. - Tosi kasaria.
Näin teen aikataulut.
Yksi tiedosto koko firmalle.
Se on avoin, joten kuka vain voi tehdä muutoksia -
mutta kukaan ei tee niin.
Olen vastuussa noin 50 työntekijän aikatauluista.
Se taitaa olla nyt 55. - Niin.
Mukaan lukien avustajat ja muut.
Näissä kuudessa sarakkeessa pitää olla kaikki oikein.
Viimeinen sarake on tärkein.
Sen pitää olla valmis perjantaiksi.
Haastattelu menee nappiin.
Lähetä tämä sähköpostina pomoille ja avustajille.
Kiitos, Sarah.
Tulee ikävä. - Minunkin sinua.
Mennäänkö lounaalle? - Nytkö? Joo.
Kulman takana on ramenpaikka.
Se pilaa elämäni. Se on tosi hyvää.
Kymmenen minuuttia vain. Tulen pian.
Selvä.
Hei. - Mennään.
Mitä tapahtui?
Mennään. Aja. - Vuodat verta.
Tässä on nenäliinoja. - Aja.
Aja nyt vain. - Hyvä on.
Minulle riitti.
Sain tarpeekseni Khalilista. - Lopeta sitten.
Hän ei ole maksanut minulle viiteen kuukauteen.
Eikö? - Nyt Rahad soitti -
ja vaati käsirahaa asunnosta. Hän tarvitsee sen heti.
Joku kiinalainen yritys teki käteistarjouksen.
Kun kerroin Khalilille, tiedätkö, mitä hän sanoi?
'Teet töitä Emilyn kanssa.'
'Miksi tulit minun luokseni?' Kuuntele.
Huomenna, heti aamulla -
isken varastoon ja sitten toimistoon.
Putsaan kaikki rahat sieltä.
Sitten pankkitililtä.
Meillä on yritystili.
Otan sieltä niin paljon kuin voin.
Jessus. - Oletko mukana?
Minäkö? - Teemme yhteistyötä.
Se on ihan eri juttu.
En tiedä, voinko...
En edes tiedä, mistä puhut.
Vaikka tekisin sen yksin -
Khalil syyttäisi sinua.
Paljonko haluat?
Voi luoja.
Aiotko ryöstää hänet?
Aion.
Sinä saat osuuden.
Maksat velkasi.
Voit matkustaa, hankkia uuden asunnon, mitä vain.
Mutta kuuntele.
Jos aiot olla mukana, sinun on oltava tosissasi.
Oikeasti.
Ei. Jää sänkyyn. - Minun pitää mennä.
Minulla on haastattelu. - Jää.
Hei.
Siinä hän on.
Hei, hauska tavata. - Hei.
Kiitos kun tulit. - Hauska tavata.
Pidän murteestasi.
Et ole länsirannikolta.
Olen New Jerseystä.
Mistä sieltä? - Bayonnesta.
Hoboken. - Kiva.
Missä kävit koulua? - HBS:ssä.
Junior Senior, 9th ja Clinton. - Tiedän Junior Seniorin.
Tunnet siis yhtiömme.
Minun ei tarvitse käydä myyntipuhetta läpi.
Lopetitko korkeakoulun ennen valmistumista?
Kyllä. - Miksi?
Sain tuomion törkeästä rikoksesta.
Mikset mennyt myöhemmin kouluun tai kansalaisopistoon?
Halusin kyllä, mutta minulla oli oikeuskuluja -
opintolainaa ja elinkustannuksia.
Huolehdin isoäidistäni. Minun piti tehdä töitä.
Hyvä on.
Etsimme siis suunnittelijaharjoittelijaa.
Kuulostaako se houkuttelevalta? - Ehdottomasti.
Hyvä.
Anteeksi, onko se...
Sanoit 'harjoittelija'. Onko se työ vai harjoittelu?
Kaikki assistenttini ovat harjoittelijoita.
Anteeksi, mutta saako siitä palkkaa?
Ei heti alkuun. Homma toimii niin -
että ensimmäiset puoli vuotta tutustut firmaan.
Jos pärjäät hyvin, haluaisin keskustella kanssasi.
Vai niin.
Anteeksi, yritän vain ymmärtää tätä.
Mitkä työajat ovat?
Normaalit.
Ymmärräthän, että tämä on hyvin kilpailtu asema?
Sen ymmärrän, mutta en sitä -
miten voit pyytää tekemään töitä ilman palkkaa.
Kun olin sinun ikäisesi -
sanottiin, että voin olla vain sihteeri.
Sihteereille maksetaan.
Oliko sinulla tässä iässä 60 tonnia velkaa?
Sinun iässäsi -
olin ainoa nainen huoneessa täynnä miehiä.
Mutta sinulla oli työ.
Sait palkkaa. - Minulla ei ole aikaa tähän.
Olet selvästi hemmoteltu.
Puhun nyt suoraan. Et kuulu tänne.
Luulet, että kaikki huijaavat sinua. Kukaan ei huijaa.
Etenkään minä. Yritän auttaa. - Tämä oli hienoa.
Kiitos. Älä puhu enää. Kiitos käynnistä.
Jos haluat komennella, palkkaa minut.
Anteeksi, että myöhästyin. - Oletko kunnossa?
Olen. - Oletko varma?
Onko meillä kaikki hyvin? - On.
Hyvä. Auto tulee vartin päästä.
Van Nuys Boulevard 1087.
Onko yritystililläni tapahtunut mitään -
viimeisten 48 tunnin aikana?
Kyllä, se on yhteinen tili. Khalil.
Niinkö? Selvä.
Ei tarvitse.
Kiitos.
Hän ryösti minut ennen kuin ehdin ryöstää hänet.
Sinun kannattaa mennä. - Hei.
Kaikki järjestyy. - Kahdesti viikon sisällä.
Kävit samassa kaupassa kahdesti viikossa, vaikka kielsin.
Onko tämä minun syytäni?
Hän suunnitteli tätä koko ajan. - Enpä tiedä.
Siedit hänen paskaansa.
Et pannut vastaan ja annoit käyttää itseäsi hyväksi.
Kenen syytä se on? - Hei!
Hei, kuulitko? Kuulitko?
Menetin kaiken. Minulla ei ole mitään!
20 vuoden työ!
Selvä. - Ole kiltti ja häivy.
Ole kiltti. - Varo.
Kiva.
Missä hän on?
Santa Claritassa.
Armenialaisten ryöstäjien kanssa.
Niinkö? - Niin.
Onko hän siellä nyt?
Mennään puhumaan hänelle.
Tilanne on eri. Pitää miettiä.
Miten? Selitä. - Hän ei ole yksin.
He ovat tosissaan. - Ei.
Me olemme tosissamme.
Hänen pitäisi pelätä meitä.
Kusipäät vain ottavat ja ottavat -
kunnes laadit omat säännöt.
Siitä tässä on kyse. Olenko väärässä?
Olenko väärässä?
Sanoit, että saisin osuuteni.
Haluan osuuteni.
Mennään nyt heti.
Nytkö? - Hän pitää sinua kynnysmattona.
Hän ei odota, että panet vastaan. Se on tilaisuus.
Sinulla on huono vaikutus.
Teetkö töitä vapaapäivänä?
LIZ Hei. Voimmeko jutella?
Mistä siinä oli kyse?
Pahoinpitelytuomiossa?
Tapailin yhtä tyyppiä, ja riitelimme koko ajan.
Eräänä päivänä minä vain...
Tiedätkö, minkä virheen tein?
En mennyt tarpeeksi pitkälle.
En pelästyttänyt häntä.
Silloin hän ei olisi soittanut poliisille.
Älä seuraa liian lähellä.
Hei, miten menee? Khalil? - Mitä tämä on?
Minulla on ruokalähetys Khalil Haddadille.
Onko tämä oikea paikka?
Hyvä on. Anna se.
Se ei taida mahtua. Se on iso tilaus. Katso.
Tuonko sen sisälle? - Ei, ei.
Toinen asiakas odottaa. - Odota.
Hyvä on.
Mitä sinä teet?
Turpa kiinni tai täräytän uudestaan. - Älä.
Montako ihmistä sisällä on? - En tiedä.
Montako? - Kuusi tai seitsemän.
Missä Khalil on? - Huoneessaan kai.
En tiedä mitään. - Avaa puhelin.
Päästä minut. - Hyvä on. Rauhoitu.
Pysäköimme autosi kadulle.
Et olisi saanut olla täällä. - Odota, ei!
AUTONI KAAPATTIIN!
OLEN NEWHALLIN JA CLINTONIN KULMASSA
Mennään.
Ota avaimet.
Eikö hän ole siellä?
Ei.
Odota. Odota!
Mitä te teette?
Tee kuten sanon, tai viillän kurkkusi auki.
Ymmärrätkö?
Missä hänen rahansa ovat?
En tiedä, mistä puhut. - Missä?
Kerro, missä. - Täällä ei ole rahaa!
Luuletko, että nostin käteistä? Ei niin voi tehdä.
Ole kiltti. Vuodan kuiviin.
Kerro missä ne ovat, niin saat mennä.
Täällä ei ole mitään. Katso vaikka. Olet hullu!
Ei. Ei.
Ei. Luulen, että valehtelet.
Lasken kolmeen ja viillän kurkkusi auki.
Yksi. - Täällä ei ole rahaa.
Kaksi! - Täällä ei ole rahaa!
Kolme. - Hyvä on! Jääkaapissa.
Jääkaapissa on rahaa.
Pystytkö hengittämään ja puhumaan?
Soita ambulanssi.
Autan sinua.
Hyvä. Olet kunnossa.
No niin.
No niin. Missä avaimesi ovat?
Anna avaimet. - Mitä?
Tarvitsen avaimet.
Tarvitsen lääkäriä.
Pääset lääkäriin, mutta tarvitsen avaimesi.
Mitä hänelle tapahtui?
Tapoitko hänet? - En.
Pysy hereillä. Vien sinut sairaalaan -
mutta tarvitsen avaimesi.
Mitä me teimme?
Mitä tapahtui? - Helvetti.
Hitto.
Helvetti sentään!
Anna anteeksi.
Valmistautukaa.
Mennään sisään!
Menkää, menkää.
Poliisi! - Tyhjä!
Tyhjä!
Löytyikö?
Tutkikaa tuo huone.
Tyhjä!
Tee töitä. Tee töitä, kunnes olet luuta ja nahkaa.
Niin isoäitini sanoi.
Mikään ei riitä.
Kuunnelkaa.
Seuraavan tunnin aikana jokainen teistä tienaa 200 dollaria -
mutta teidän on tehtävä jotain laitonta.
Ette ole vaarassa. Ette vaaranna ketään.
Ymmärrän, jos tämä tuntuu epämukavalta.
Voitte lähteä milloin haluatte. Päätös on teidän.
Voinko jatkaa?
Hyvä.
Suomennos: Johanna Heinämäki Iyuno-SDI Group