‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. ‫
‫ جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez
sm ترجمه از: حسین هیدن و محمدعلی ‫تلگرام: Hossein_hidd@
‫خیلی‌خب.
‫سابقه کارمندی. خیلی هم عالی.
‫خیلی‌خب.
‫خب امیلی، گویا یه موردی توی
‫پرونده‌ی دائمیت داری.
‫درسته؟
‫بله. درسته.
‫سوءپیشنیه‌ت رو بررسی نکردیم.
‫معمولاً این کار رو نمی‌کنیم.
‫میشه خودت جزیئاتش رو برامون تعریف کنی؟
‫حتماً.
‫درحالت مستی رانندگی کردم، .پلیس هم دستگیرم کرد
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫با چندتا از دوستام داشتیم از کنسرت برمی‌گشتیم
‫و از چراغ قرمز عبور کردم.
‫کسی چیزیش نشد ولی...
‫تو هم مست بودی؟
‫نسبت به دوستام کمتر مست بودم، ولی آره،
‫این اتقاقی بود که افتاد.
‫خیلی‌خب.
‫پس این بررسی سوءپیشینه‌ی رسمیته،
‫که خوندمش و به گفته‌ی پلیس
‫در سال ۲۰۱۶، به اتهام .ضرب و شتم محکوم شدی
‫درسته؟
‫یعنی همه‌ی اطلاعاتم رو دارین؟
‫بله، متاسفانه همینطوره.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫پس چرا...
‫خب، اگه از ما می‌خوای
‫که سخاوتمندانه باهات برخورد کنیم،
.تو هم باید صادقانه و سخاوتمندانه برخورد کنی
‫قبوله؟
‫بله.
‫این شغل خیلی مهمیه.
‫پرونده‌های پزشکی خصوصی زیر دستته.
‫درسته.
‫بله. حق با شماست.
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب، از اول شروع کنیم، باشه؟
‫باشه.
‫میشه تعریف کنن که تو اون ‫قضیه ضرب و شتم چه اتفاقی افتاد؟
‫نه.
‫نه؟
‫نه. چرا اینطوری کسی رو تحقیر می‌کنین؟
‫اوه! من تحقیرت نکردم.
‫چرا کردین.
‫کار من خیلی عُرف بود.
‫یه تکنیک معمولیه.
‫که اینطور. یعنی همیشه این کار رو می‌کنین؟
‫اگه مردم روراست باشن،
‫لازم نیست همیشه این کار رو بکنم.
‫پس اصلاً ریدم بهش.
‫دیگه نمی‌خوام اینجا کار کنم.
‫امیلی، شرمندم اگه ناراحت شدی ولی...
‫نه، نیستی.
‫آروم باش لطفاً.
‫خیلی هم آرومم.
‫پرسیدی چرا این کار رو می‌خوام؟
‫واسه این که ۷۰ هزار دلار بدهی به دانشگاه دارم.
‫جواب کوفتیش همینه.
‫آره. باید بری.
‫آره. اصلاً می‌دونی چیه؟
‫این رو هم بده.
‫- خیلی‌خب. دستت درد نکنه. ‫- دست تو هم درد نکنه.
‫ببخشید.
‫اومدش.
‫سلام.
‫میشه یه بشقات سُس اضافی بذاری؟
‫خب، یک سالاد خونگی با یه بشقاب سُس اضافه،
.و یه پرس جوجه چراسکو و لوبیای سیاه
‫خب. دو پرس برنج هم نوشتی؟
‫دو بشقاب برنج و دو خوراک سبزیجات.
‫خوبه.
‫سلام! امیلی، امشب سر کاری؟
‫نه، تازه از سر کار اومدم.
‫جا شیفت من وایمیسی؟
‫پسرم تو گلندیل مسابقه بیسبال داره.
‫قرار بود با مامانش بره.
‫به همه زنگ زدم، به همه.
‫داداش، من معمولاً شبا تو مرکز شهر کار نمی‌کنم.
‫می‌دونم. ولی خیلی لطف می‌کنی.
‫حله، میرم.
‫ممنون، دمت گرم واقعاً.
‫آره یه لحظه وایسا.
‫وایسا یکی رو بهت معرفی کنم.
‫به این شماره پیام بده.
‫می‌تونی ساعتی ۲۰۰ دلار در بیاری.
‫به خدا راست میگم.
‫کارش چیه؟
‫مشتری قلابی.
‫می‌دونه که چیه دیگه؟
‫مشتری قلابی؟
‫آره بابا، خیلی راحته.
‫فردا سر ناهار با هم حرف می‌زنیم باشه؟
‫باشه، می‌بینمت.
‫حله. مراقب باش.
‫ممنون. بریم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نامه داری.
‫ممنون.
‫سلام، بله.
‫واسه روز دهم ۴۰۰ دلار دادم
‫ولی حساب نکردن.
‫۴۰۰ دلار.
‫واسه سودش برداشتین؟
‫ببخشید. هرماه چقدر سود برداشت میشه؟
‫[خاویر سانتوس این شماره رو بهم داد.]
‫[می‌خوای ساعتی ۲۰۰ دلار در بیاری؟]
‫با چه کاری؟
‫[برات توضیح میدیم. خیابان کانوگا، پلاک ۱۲۰۰. ‫فردا ساعت ۹ صبح.]
‫ببخشید خانم.
‫اینجا پارک ممنوعه. باید برین.
‫باشه بابا.
‫- سلام. ‫- سلام، سلام، سلام.
‫- هی، شرمنده. ‫- نه بابا، دشمنت.
‫تازه رسیدم.
‫خدایا، زندگیم زیر و رو شده.
‫- اصلاً نمی‌تونم... ‫- حالت خوبه؟
‫آره. دارم میرم پرتغال.
‫واسه کار؟
‫آره، باید برای نظارت به ‫عکس برداریِ یه پوستر تبلیغاتی برم
‫واسه همین میریم پورتو،
‫و یه روستای کوچیک تو مرز با اسپانیا.
‫- پشمام. ‫- همین رو بگو.
‫فقط یازده روزه ولی...
‫یازده روز؟ عالیه که.
‫آره، می‌دونم.
‫آره. تو تعریف کن.
‫چه‌خبر؟ خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫هنوز هم پرتره می‌کشی؟
‫آره، یه جورایی هم آره، هم نه.
‫اصلاً نقاشی نمی‌کشم. آره.
‫خرج داره.
‫آره. منم دنبال کارم.
‫- اوه. ‫- آره.
‫یه کار واقعی. کار واقعی. آره.
‫آره‌. واسه پرداخت بدهی‌‌هام و این چیزا.
‫واسه همین شاید برگردم جرزی
‫و یه مدت پیش ناپدریم زندگی کنم و صرفه‌جویی کنم.
‫نه. چی میگی؟
‫دلت می‌خواد همچین کاری کنی؟
‫نه، ولی آره.
‫خیلی‌خب. می‌خوای برات یه مصاحبه جور کنم؟
‫چون انگار شرکت‌مون دنبال یه گرافیسته
‫همیشه هم دستیار استخدام می‌کنیم.
‫آره، ولی فکر می کردم
‫که خیلی راحت نیستی این کار رو بکنی.
‫می‌دونم،‌خودم که دوست نداشتم ولی رئیسم عاشقمه.
‫جدی میگم، بهم وابسته شده.
‫آره.
‫گفتش باید درمورد سابقه و اینام بگم.
‫خیلی مهمه.
‫نه، بذار باهاش حرف بزنم.
‫بهش میگم که آموزشگاه هنرمون یکی بود.
‫ضمانتت رو می‌کنم.
‫اینطوری خیلی خوب میشه.
‫واقعاً؟
‫اصلاً نباید برگردی جرزی خراب شده.
‫- خیلی‌خب. ‫- خراب شده.
‫ممنون.
‫قربونت.
‫خیلی‌خب. فعلاً مشروبمون رو بخوریم.
‫باشه. تو هم می‌خوری؟
‫من که می‌خورم ولی چی بگم...
‫آره، شراب می‌خورم. یکم.
‫هی!
‫اوه...
‫نه، نه. بیا اینجا. بیا.
‫خدایا.
‫خدایا چقدر مستم.
‫یا خدا. گه توش!
‫سلام، به‌خاطر...
‫گواهی‌نامت رو نشون بده.
‫کی شمارمون رو بهت داده؟
‫خاویر سانتوس.
‫میشه بگین که دقیقاً...
‫وایسا.
‫سلام خاویر؟ کسی به اسم امیلی بوراتو می‌شناسی؟
‫بناتو.
‫بورتو.
‫بناتو.
‫این پسره خیلی باحاله‌ها.
‫انگار همه چی به تخمشه.
‫همینطوری اومده اینجا.
‫اینجا کی قبلاً مشتری قلابی بوده؟
‫اگه این کار رو کردین دستاتون رو ببرین بالا.
‫تو؟
‫کجا؟ لس آنجلس؟
‫نه، میلواکی.
‫اوه، میلواکی.
‫چی می‌خریدی؟ کفش زمستونه؟
‫نه، مثلاً یکی یا دوتا آی‌پد مینی.
‫خوبه.
‫بقیه گوش کنن.
‫یک ساعت بعد ۲۰۰ دلار در میارین،
‫ولی باید یه کار غیرقانونی بکنین.
‫خطرناک نیست.
‫کس دیگه‌ای رو هم تو خطر نمی‌ندازین،
‫ولی قانون‌شکنی می‌کنین.
‫پس اگه با این کار حال نمی‌کنین، درک می‌کنم،
‫و هروقت که خواستین می‌تونین برین.
‫ادامه بدم؟
‫- آره، همین رو می‌خوایم. ‫- آره.
‫خوبه.
‫هرکسی یه کارت برداره.
‫تا چند دقیقه دیگه وارد یه مغازه میشین.
‫و یه سری کالا می‌خرین.
‫هر صفحه نمایش تختی که باشه قبوله.
‫فقط یکیش رو بخرین و بیارینش بیرون.
‫ما هم اون کالا رو برمیداریم و پول‌تون رو میدیم.
‫و کار امروزتون همینه.
‫این کارت‌ها دزدین دیگه؟
‫اطلاعات روشون بله.
‫چی؟ ولمون کن بابا.
‫کیر توش. به من نمی‌خوره.
‫خیلی‌خب.
‫ببینین، ‌اگه با این کار حال نمی‌کنین اشکالی نداره.
‫برین و زحمت زنگ زدن به پلیس .رو هم به خودتون ندین
‫هنوز هیچ کار غیرقانونی‌ای نکردیم.
‫اصلاً نمیان. باشه؟
‫من مشکلی ندارم.
‫هی،‌ وایسا. مشکلت چیه؟
‫چیزی نیست، فقط این که ‫از کجا بفهمیم کارت‌ها کار می‌کنن؟
‫نمی‌کنن. جای سختش همینه، باید بهم اعتماد کنین.
‫اگه گواهی‌نامه خواستن چی؟
‫همم.
‫خودتی؟
‫بریم پول در بیاریم.
‫داش! نمی‌خوای پولش رو بدی؟
‫جانم؟
‫گفتم نمی‌خوای پولش رو بدی؟
‫شرمنده یادم رفت.
‫فردا می‌ِتونی یه کار دیگه انتخاب کنی.
‫یکم پیچیده‌تره.
‫ساعت ۱ ظهر بهت پیام میدیم، باشه؟
‫چه کار باید بکنم؟
‫یکی رو بکشی.
‫شوخی کردم. فردا بهت میگیم.
‫خیلی‌خب.
‫وایسا. نمی‌خوای بدونی دستمزدش چقدره؟
‫چقدره؟
‫دوهزارتا.
‫دوهزار دلار؟
‫بهت پیام میدیم، باشه؟ ساعت یک.
‫باشه.
‫همینجا. خوبه.
‫حله.
‫به اون شماره پیام دادی؟
‫- آره؟ ‫- آره.
‫جدی؟
‫فرداش هم براشون یه کار دیگه کردی؟
‫نه، ولی کنجکاو شدم.
‫خیلی...
‫کنجاو بودم.
‫حتماً خراب شده.
‫چیشد؟ می‌خوای من بیارم؟
‫نه، میارم.
‫- مطمئنی؟ ‫- میارم.
‫ای خدا!
‫کمکت می‌کنم.
‫ نمی‌خوام یه کاری کنم اخراج شم.
‫آروم باش.
‫این رو باید بخوریم؟
‫سلام، چه‌خبر؟
‫سلام. سر کاری؟
‫آره ولی اشکالی نداره. با رئیست حرف زدی؟
‫اوه،‌ بعداً بهت زنگ می‌زنم. شرمنده.
‫نه بابا. اشکالی نداره.
‫خیلی‌خب.
‫خب، انگار یه چند نفر رو استخدام کرده بودیم.
‫رئیسم هم معلوم نیس چش شده و...
‫اصلاً باهاش حرف زدی؟
‫چی؟ آره.
‫فکر کردی دروغ میگم؟
‫نه.
‫تف توش.
‫[آره یا نه؟]
‫تا اونجا یه ساعت راهه. واسه همین الان باید برم.
‫چی داری میگی؟
‫سفارش‌های ولس فارگو کمه، تنهایی هم می‌تونی.
‫نه، نمیشه که وسط ناهار بپیچونی بری.
‫پول فردام رو میدم بهت. باشه؟
‫میشه سی دلار.
‫چیه؟ با ماشین تو باید برم؟
‫برت می‌گردونم آشپزخونه، .برو ماشین خودت رو بردار
‫هی!
‫به اینا میگن کارت‌های سیاه. ‫هیچ محدودیتی ندارن. هیچی.
‫اینا رو هم بردار، باشه؟
‫فقط باید به حرفام گوش کنی تا مشکلی پیش نیاد.
‫هرکاری که میگم رو بکن.
‫میری به گوشه جنوب‌شرقی پلازا.
‫یه در سفید می‌بینی، راهت میدن.
‫اگه جنوب‌شرقی رو بلد نیستی .از گوشیت استفاده کن
‫خودت تنهایی.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫وقتی تا این اندازه خرید می‌کنی،
‫بانک با فروشنده تماس میگیره، ‫ولی هشت دقیقه طول می‌کشه.
‫یعنی وقتی کارتت رو کشیدی، هشت دقیقه ‫فرصت داری که بیای بیرون.
‫هشت دقیقه، وگرنه می‌فهمن تقلبیه.
‫از کجا بدونم مشکلی برام پیش نمیاد؟
‫اگه نمی‌خوای نرو.
‫باشه؟ تصمیمش با خودته.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم.
‫بیاین داخل.
‫بیاین داخل لطفاً.
‫خیلی‌خب، می‌خواین امتحانی سوارش بشین؟
‫نه، دیروز دوست‌پسرم سوارش شده.
‫فقط اومدم...
‫که ببرمش.
‫خیلی‌خب. بفرمایین.
‫یعنی نمی‌خواین ماشین رو ببینین؟
‫نه. لازم نیست.
‫گفتم که، دیروز سوارش شده، واسه همین...
‫یکم غیرعادیه که یه نفر
‫بدون این که ماشین رو ببینه، بخرتش.
‫خیلی‌خب.
‫پولش رو چطور میدین؟
‫چک بانکی دارین؟
‫بله.
‫بفرمایین.
‫خیلی‌خب.
‫و...
‫و بقیش هم از کارت بکشین.
‫خیلی‌خب.
‫میشه گواهی‌نامه‌تون رو ببینم؟
‫حتماً.
‫جنیفر هستین؟
‫جن صدام کنین.
‫خیلی‌خب. یه لحظه صبر کنین.
‫یه چند ثانیه طول می‌کشه.
‫رویه‌ش همینه.
‫لطفاً اینجا رو امضا کنین.
‫بفرمایین.
‫خیلی ممنون.
‫یه دقیقه صبر کنین.
‫این فرم رو هم باید پر کنین.
‫این فرم نشون میده که از امروز به بعد اگه ‫هر مشکل فنی‌ای برای ماشین پیش اومد
‫ما مسئولیتش رو قبول نمی‌کنیم.
‫حتماً.
‫راحت باشین. عجله‌ای نداریم.
‫تازه این ماشین رو آوردیم.
‫جدی؟
‫بله، از مکزیک. اشکالی که نداره؟
‫نه.
‫ولی ماشین قشنگیه.
‫اسم‌تون چی بود؟ جنیفر یا جن؟
‫بله، جنیفر.
‫جن رو بیشتر دوست دارم.
‫خیلی‌خب. جن رو بیشتر دوست داری...
‫آره، ولی جنیفر نه.
‫جنیفر خیلی پیرتون می‌کنه.
‫عمراً اگه همچین چیزی بخوام.
‫شمارم رو بهتون میدم. همین ماشینه.
‫دوستش دارین؟
‫آره.
‫شمارم رو دارین؟
‫آره، فکر کنم شماره اون رو هم دارم.
‫- بفرمایین. ‫- خیلی ممنون.
‫مبارک باشه.
‫اندازه‌تونه، مگه نه؟
‫- آره، آره. ‫- خیلی بهتون میاد.
‫مراقب خودتون باشین.
‫فقط یه لحظه.
‫باید برگردیم توی دفتر.
‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
‫نه. فقط یه موردی رو فراموش کردیم.
‫اشتباه از من بوده.
‫نمی‌تونی بهم بگی؟
‫مشکل خاصی نیست.
‫میشه ماشین رو خاموش کنین لطفاً؟
‫ماشین رو خاموش کن.
‫هی، هی! نه!
‫بزن کنار!‌ ماشین کوفتی رو بزن کنار!
.گه توش
‫هی. نشنیدی چی گفتم؟
‫وایسا ببینم. چرا اینطوری شده؟
‫گندش بزنن.
‫دوهزار دلار. نشونم بده.
‫باشه بابا.
‫- بدو دیگه. بریم! ‫- خیلی‌خب!
‫به چی زل زدی؟
‫بدش ببینم.
‫چیشد؟
‫مرتیکه کتکم زد. خودت چی فکر می‌کنی؟
‫بذار ببینم.
‫نه، بهم دست نزن.
‫فقط می‌خوام کمکت کنم، باشه؟ .فکر می‌کردم امنه
‫واسه همین به یکی دیگه پول دادی ‫ که این کار رو بکنه، نه؟
‫آشغال!
‫هی، حالت خوبه؟
‫هی، هی. باید نفس بکشی.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫خیلی‌خب، تکیه بده. خم شو.
‫خوبه. بیا.
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونی سوار ماشین شی؟
‫نمی‌تونی یه جور دیگه پول دربیاری؟
‫خودت مگه می‌تونی یه جور دیگه پول در بیاری؟
‫بپیچ چپ.
‫اینجا؟
‫همینجا.
‫خب دیگه، خواهش می‌کنم.
‫هی، وایسا.
‫این رو نمی‌خوای؟
‫هان؟
‫آره. خیلی ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫صورتت باد کرده؟
‫چی؟
‫صورتت رو میگم. باید روش یخ بذاری، باشه؟
‫آره، خودم می‌دونم.
‫همین حالا.
‫ولی باید یخ قالبی بذاری،‌ باشه؟
‫آره، فکر کردی بلد نیستم یخ بذارم؟
‫نگفتم بلد نیستی.
‫می‌تونم کمکت کنم. می‌تونم بیام بالا کمکت کنم.
‫می‌خوای کمکم کنی رو صورتم یخ بذارم؟
‫حتماً.
‫- بیا. ‫- ممنون.
‫بذارش رو صورتت.
‫لازم نیست.
‫گفته بودم که هیچی نمونده.
‫می‌دونم.
‫دیگه مشروب نمونده.
‫چرا. هست.
‫ببخشیدا.
‫تو اینا رو کشیدی؟
‫آره، مال خیلی وقت پیشه.
‫این رو ببین.
‫می‌خوام اینجا رو بخرم و بشینم توش.
‫چهل واحده، دادنش اجاره.
‫دوستم رحاد می‌خواد نوسازیش کنه
‫و بعد بهم بفروشتش.
‫می‌خوای اینجا رو بخری؟
‫آره.
‫پولش چقدره؟
‫پول پیشش خیلی نیست.
‫با فروختن تلویزیون اینقدر در میاری؟
‫خودت که می‌دونی، بعضی‌وقتا ‫ تلویزیون، بعضی‌وقتا هم یه چیزای دیگه.
‫اگه یکی کاری که تو می‌کنی رو بکنه، چقدر در میاره؟
‫کاری که من می‌کنم؟
‫فقط واسم سوال بود.
‫مثلاً من دوبار این کار رو کردم.
‫می‌تونی بهم یاد بدی چطوری این کار رو می‌کنم.
‫چرا؟ می‌خوای بدونی من چقدر در میارم؟
‫چی بگم، یه ماشین مفتی چطوره؟
‫بیا.
‫نگهش دار. شمارم رو که داری.
‫بدرود.
‫هی، بابت دیروز معذرت می‌خوام. باشه؟
‫مشکلی پیش نیومد؟
‫مارکو کارِت داره.
‫سلام.
‫سلام، دیروز چه اتفاقی افتاد؟
‫یه کار فوری پیش اومد،‌ واقعاً شرمندم.
‫چرا زنگ نزدی؟
‫باید می‌زدم.
‫خب، باید واسه چهارشنبه
‫پنج‌شنبه و جمعه ناهارت رو قطع کنم.
‫اگه می‌خوای شیفت شب وایسی...
‫چی؟ از اول همین هفته؟
‫آره. همین هفته.
‫نه مارکو، نمی‌تونی بدون اخطار
‫ساعت‌های کاریم رو ازم بگیری.
‫ببخشید، ولی تو کارمندی؟
‫نه، یه پیمانکار مستقلی.
‫پس یه طوری حرف نزن که انگار ‫حق و حقوقی داری و برگرد سر کارت.
‫واقعاً که. معلومه که حق و حقوق داریم.
‫چون فقط کارمند نیستیم...
‫ببین، اینجا اتحادیه نیست.
‫اگه هست زنگ بزن به رئیس اونجا. باشه؟
‫اگه رئیس اتحادیه داری بهشون زنگ بزن،
‫اگه نه که برگرد سر کار.
‫ببین، می‌تونم بهت شماره‌ها رو بدم ‫ولی نمی‌تونم برات کارت درست کنم
‫وقتش رو ندارم.
‫ولی راحته.
‫نگاه کن.
‫اعداد اینجاس.
‫کارت‌ها هم اینجا.
‫خیلی‌خب.
‫بعدش هم مغناطیسش رو چک می‌کنی.
‫حالا تو بکن.
‫ای تف توش.
‫تو که می‌کردی خیلی راحت بود.
‫وایسا، نگاه کن.
‫باید اینطوری بکشیش.
‫به چندتا از فروشنده‌ها می‌فروشیم.
‫اونا هم مثل حقوق بهمون پول میدن،
‫ولی میشه اینترنتی هم فروخت. تو سایتایی ‫ مثل کریگزلیست یا هر چیز دیگه.
‫آره، ولی فکر خوبی نیست، درسته؟
‫خب،‌ هیچکدوم‌شون که امن نیست،
‫ولی اگه دقیقاً همون کاری که گفتن ‫ رو بکنی،‌ مشکلی پیش نمیاد.
‫با عابربانک‌ها هم درنیفت، باشه؟
‫مشتری‌ها رو نبر خونت.
‫و مهم‌تر از همه، تو یه هفته
‫دوبار به یه مغازه نرو.
‫با کلی پول نقد سر و کار داری.
‫واسه دفاع از خودت چی‌کار می‌کنی؟
‫اسپری فلفل.
‫خوب نیست. یه چیز دیگه بهت میدم.
‫هی، منظورت چیه؟
‫این چیه؟
‫این.
‫اگه کمتر از ۵ هزارتا در آوری نگهش دار.
‫اگه بیشتر درآوردم چی؟
‫بیشتر درآوردی؟
‫آره.
‫اون موقع به من زنگ می‌زنی ‫و باقیش رو ما انجام میدیم.
‫لعنتی.
‫سلام مایکل. میای دیگه؟
‫پس شد همون ششصد دلار؟
‫ششصد؟ نه سیصد دلار.
‫نه، ششصد دلار.
‫تو چَت گفتی سیصد.
‫نه، تو پیامم نوشت ششصد. نگاه.
‫سیصد دلار.
‫واقعاً؟ تو روز روشن؟
‫خب که چی؟ می‌خوای زنگ بزنی پلیس؟
‫می‌تونیم خیلی راحت بدزدیمش و پولی ندیدم.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫سیصد دلار.
‫حتماً. اشکالی نداره.
‫بس کن. کجا داری میری؟
‫وایسا. وایسا.
‫ششصد دلار، آره یا نه؟
‫سیصد و پنجاه. هی، کجا داری میری؟
‫دیگه چیا داری؟
‫ایول.
‫ممنون.
‫ایول.
‫رنگ موردعلاقمه. از سبز خوشت میاد؟
‫بعدش با خودم گفتم یه مهمونی رنگی برگزار کنم.
‫می‌دونی که چی میگم؟
‫خیلی‌خب، ایمیلم رو که داری.
‫همه کارایی که باید بکنی رو هم می‌دونی.
‫فقط می‌مونه قفسش.
‫باید تو قفسش بخوابه.
‫- حله. ‫- دوستش نداره.
‫ولی هلش بده اون تو.
‫سلام رفیق.
‫راستی، به‌خاطر کار شرمندم.
‫اشکالی نداره.
‫یه کار برات جور می‌کنم. مطمئن باش.
‫فقط باید منتظر بمونم. خودت که می‌دونی؟
‫آره بابا.
‫هروقت برگشتم درموردش حرف می‌زنیم.
‫خیلی‌خب.
‫خب عزیزم.
‫مامانی باید بره سر کار. دارم میرم پرتغال.
‫آره.
‫دوستت دارم.
‫دلم خیلی براش تنگ میشه.
‫آخی.
‫واسه تو هم همینطور. دوستت دارم.
‫واقعاً ممنونم.
‫- خب دیگه. مراقب خودش باش. ‫- تو هم همینطور.
‫اگه هم پسر بدی بود، دست بزن تا بترسه.
‫نه
‫خیلی‌خب، چندتا شماره دیگه هم بهت میدم، باشه؟
‫حساب‌های گنده‌تر با محدودیت‌های کمتر.
‫باشه؟
‫باشه.
‫خب؟
‫خب.
‫بشین. یه دقیقه‌ای طول می‌کشه.
‫دفترت چه قشنگه.
‫جدی؟
‫آره، فلسفه‌ی فنگ شویی داره...
‫آره، قشنگه.
‫چون همه چراغ‌هاش رو خودم نصب کردم.
‫طراحی نورپردازیش با خودم بود.
‫- جداً؟ ‫- آره.
‫قشنگه. دوستش دارم.
‫خیلی‌خب.
‫حالم از این سگدونی بهم می‌خوره. حالم بهم می‌خوره.
‫ولی فقط یکم مونده.
‫یعنی فقط موقتیه،‌ آره؟
‫ایشون پسرعموم خلیله.
‫خلیل، ایشون هم امیه.
‫از این که دوباره می‌بینمت خوشوقتم.
‫من هم از این که دوباره می‌بینمت خوشوقتم.
‫تو جلسه پنج‌شنبه موبایلش .رو جا گذاشته بود
‫واسه همین اومده.
‫گوشیت رو جا گذاشتی؟
‫آره.
‫یه لحظه صبر کن.
.‫یه لحظه بهم وقت بده لطفاً
‫آره؟ باشه.
‫شرمنده که دیر کردم. ‫باشه؟
‫می‌برمت پیاده‌روی.
.‫غذا هم بهت میدم
.‫چون این کاریـه که باید بکنم
‫الو؟
‫آره. .‫هنوز هم برای فروشـه
.‫آره، الان یه جای دیگه هستم
.‫8216 کورتین
[وانت؟]
.‫هی، ببخشید
.‫هی. سلام
‫تقریباً درست اومدیم، .اون طرف خیابون بودیم
‫ببین، من چیپ هستم، .برای سامسونگـه اومدم
‫می‌دونی، این همه راه...
‫آره، آره. .‫خوبه، آره
.‫همینجا وایسا، یه لحظه بهم وقت بده
‫نه، نه. ما از اون طرف .‫شهر اومدیم، مرد
.‫و می‌دونی، فقط می‌خوام بگیرمـش و برم
.‫یه لحظه
اون داخلـه؟
.‫نه، نیست. زود برمی‌گردم ‫باشه؟
.‫بزار کمکـت کنم
‫آره، زود برمی‌گردم، باشه؟
.‫نه، نه کمکـت می‌کنم
‫تکون نخور. تکون نخور!
‫حسـش می‌کنی؟
.‫آره
‫ما می‌دونیم تو چیکار می‌کنی. .‫می‌دونیم داستان چیـه
‫کاری که بهت میگم رو می‌کنی ‫وگرنه گلوت رو پاره می‌کنم، باشه؟
‫- هان؟ ‫- آره!
‫باشه؟ می‌فهمی چی میگم؟
‫آره
‫خیلی خب. ‫پول‌ کجاست؟
‫من اینجا هیچ پولی ندارم. .‫به خدا قسم
‫هی! هی، هی، .‫می‌تونه خیلی آسون باشه
‫فقط همه‌چی رو بهمون بگو. .‫تنها کاریـه که باید بکنی
‫یه گاوصندوق توی کمد اتاق خوابه، خب؟
‫اتاق خواب سمت چـ.. سمت راست. .‫اتاق خواب سمت راست
.‫سلام
‫چقد تو نازی. ‫می‌خوای بریم دور دور؟
.‫پسر خوب
‫این دیگه چه کوفتیـه؟
.‫یه قفل رمز داره
‫خیلی خب، بازش کن. ‫زودباش!
.‫باشه
‫اوه خدای من. ‫چند صدتایی میشن؟
.‫تقریباً 10 15 هزارتایی توش هست
.‫بکنـشون توی ساک
‫بزن بریم. ‫بریم
.‫سگـت رو قرض می‌گیرم، جنده
‫آره. ‫ازم می‌ترسی؟
‫همم؟
.‫آره
.‫می‌دونیـم کجا زندگی می‌کنی
.‫نه
‫نه، نه، نه!
.‫هی
‫چیپ، چی شد؟ ‫چیپ؟
.‫از ماشین گمشو بیرون
.‫- نه ‫- از ماشین گمشو بیا بیرون!
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫خواهش می‌کنم، نه، نه، نه!
‫تکون نخور. ‫خب؟
.‫پائولین کارپر، 1186 میرادا درایو
.‫- آره، آره ‫- درسته؟
‫شهر گلندورا. ‫اونجا زندگی می‌کنی؟
.‫آره
،‫خیلی خب، شاید تو بدونی من کجا زندگی می‌کنم
.‫اما منم می‌دونم تو کجا زندگی می‌کنی
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫آره!
‫چه خبر؟
.‫اوه، چقد جذاب شدی
‫ممنون. ‫سلام عزیزم!
.‫دلم برات تنگ شده بود
‫خیلی ازت ممنونـم. ‫چطور بود؟
‫چی چطور بود؟
.‫بارتون دیگه
.‫اوه آره، روبراهه
.‫اوه، خداروشکر
.‫معمولاً عین عوضی‌ها رفتار می‌کنه
.‫اوه، با من که اینطوری نیست
‫امیلی، ایشون تیلور هستن. .‫تیلور همکارمـه
.‫ایشون برندن هستن
.‫کارهای متن تبلیغ هامون رو انجام میده
.‫بچه‌ها، ایشون هم امیلیـه
‫امیلی و من توی 973 با هم می‌رفتیم .‫به دبیرستان
.‫و بعدش هم با هم رفتیم مدرسۀ هنر
‫اون 97 که گفتی چیـه؟ ‫کد ناحیه؟
.‫کد ناحیه نیوآرک
‫خیلی خب. .‫حالا دیگه ترسیدم
.‫باید هم بترسی
.‫باید ازمون بترسی
‫تیلور؟ .‫اوه، خیلی خب
.‫با هم جور شید
‫چه نوع هنری کار می‌کنی؟
‫آمم.
.‫شرمنده، لیز بهم گفت که یه هنرمندی
‫اوه آره، نه من... .‫آره، نه
‫خیلی وقتـه از نظر هنری .‫هیچ کاری نکردم
.‫اوه، خیلی خب
‫خیلی خب. ‫پس چیکار می‌کنی؟
.‫کلاهبرداری کارت اعتباری
‫هی، تو امیلی هستی؟
.‫آره
.‫یه یارویی دنبالـت می‌گرده
.‫هی، فکر نمی‌کردم پیامـم رو گرفته باشی
.‫همین نزدیکیا بودم
.‫سلام
.‫این دوستم یوسفـه
‫سلام. ‫لیز هستم.
.‫اوه سلام، خیلی از دیدنـتون خوشحالـم
‫ممنون. .‫ممنون که اومدی
‫لیز، آره؟ ‫لیز؟
.‫بلی
‫تولدتـه لیز؟
.‫نه، از یه مسافرت برگردم
.‫اگه کارم داشتید توی سالن رقصـم
.‫خیلی خب، می‌بینیمت پس
‫تو همه این آدما رو می‌شناسی؟
.‫نه راستش
‫هیچ کدوم رو؟
‫نه، همه‌شون همکار‌های لیز .‫توی آژانس تبلیغاتی هستن
‫می‌خوای وانمود کنم که دوست پسرت هستم؟
‫آره. .‫البته
‫اینطوری؟
.‫هی، هی، هی
‫خب، سارا گفته تا دو هفته دیگه .کارش رو ول می‌کنه
‫رئیسـم همین الان بهم پیام داد و پرسید کسی رو
‫می‌شناسم که بیاریم جاش، .‫انگار تازه اتفاق افتاده
‫هنوزم می‌خوای یه مصاحبه کاری داشته باشی؟
‫آره. .‫آره، قطعاً
.‫- آره ‫- آره.
.‫بیا اونجا
.‫تو بیا دفتر من خودم آماده‌ات می‌کنم
‫سه شنبه ساعت 11 چطوره؟
‫آره، قطعاً. .‫حتماً آره
‫خیلی خب. ‫چی بهت گفته بودم؟
.‫آره دختر
.‫می‌بینمت
‫رنگ کاری رو تموم کردن.
‫خوبه.
.‫ببین، می‌خوام این دیوار رو کوتاه کنم
‫آره. ‫بار اینجا قرار می‌گیره.
‫اینطوری نشیمن و آسپزخونه
‫کلی فضای باز پیدا می‌کنن.
‫- خوبه. ‫- جدی؟
‫برای هر چهارتا واحد .همین کار رو می‌کنیم
‫باید این رو نصب کنیم.
اما اینجا مال خودت شده؟
‫به زودی میشه.
‫آره.
‫خب، اگه پول داشتی ‫چیکار می‌کردی؟
وام هات رو پرداخت می‌کردی؟
‫آره، قطعاً اول از همه ‫همین کار رو می‌کنم.
‫کارای هنریـت چی؟
‫روی اونا هم کار می‌کنی؟
‫آره، روی هنر هم کار می‌کنم حتما.
‫نقاشی می‌کنم. ‫من عاشق نقاشی کشیدنم.
‫شادم می‌کنه.
‫دیگه چی؟
‫منظورم اینـه، نمی‌دونم.
‫فقط می‌خوام آزاد باشم، می‌دونی؟
‫فقط می‌خوام بتونم چیزای .مختلف رو تجربه کنم
‫می‌خوام سفر کنم.
‫می‌خوام برای یه مدت توی ‫یه کشور دیگه زندگی کنم.
‫یه لیست بلند بالا دارم، مثلاً...
‫واقعاً می‌خوام به آمریکای جنوبی برم...
‫خب برو. ‫خب برو.
‫می‌تونی بری.
‫آره، نه. ‫همینطوری که نمی‌تونم برم.
‫می‌تونی. ‫معلومـه می‌تونی.
‫من کردم. من خونه‌ام رو ترک کردم ‫و خیلی خفن بود.
‫دلت برای خونه تنگ میشه؟
‫آره، البته. ‫معلومـه.
‫حالا تو اینجایی.
‫حالا اینجام.
‫امیدوارم بودم بتونی یه لطف بهم بکنی.
‫- آره. ‫- مدیونـت میشم.
‫قسم می‌خورم.
‫چی هست؟
‫نترس، جدی میگم. ‫مدیونـت میشم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫بگو آره.
‫نه.
‫بهتره دکمه ژاکتت رو ببندی.
‫جدا؟
‫آره لطفا.
‫سلام مامان.
‫خیلی خوشحالـم که می‌بینمت.
‫خیلی خوشحالـم.
‫- سلام. ‫- از دیدنـت خوشحالـم.
‫سه تا بوس.
‫بیا داخل.
‫نه، نه، نه، نه. ‫این نه.
‫- آره. ‫- نه.
‫سنت باستانی لبنانـه.
‫جدا؟
‫نه، این یه سنت ایتالیاییـه.
‫فقط می‌خواد این کوفتی رو ‫با یکی بخوره.
‫ربطی به لبنان نداره.
‫من باهات می‌نوشم.
‫اوه، البته.
‫اون نمی‌تونه مشروب بخوره.
‫جرعه‌های کوچولو کوچولو می‌خوره.
‫من کوچیک کوچیک نمی‌خورم.
‫جرعه های کوچیک کوچیک بچگونه. ‫نشونت میدم.
‫جرعه های کوچیک کوچیک بچگونه؟
‫اینطوری.
‫تاحالا کسی همچین چیزی بهم نگفته.
‫خیلی خب.
‫- بزن بریم. ‫- برن بریم.
‫یک، دو.
‫خاک تو سرت با این مشروب خوردنـت!
‫یالا، یک، دو...
‫نگرانـش نباش.
‫یک، دو، سه.
‫- یک، دو، سه. ‫- یک، دو، سه.
‫خیلی بدمزه‌ست.
‫اون داره برام یه آپارتمان می‌خره.
تو که دیدیش بهتر از اینجاست؟
‫دیدمـش، خیلی قشنگه.
‫تمام زندگیش بهم قول هایی داده بود ‫و حالا داره بهشون وفا می‌کنه.
‫اون یک بیزینسمن موفق میشه.
‫می‌دونم. ‫می‌دونم
‫هرکار لازم باشه می‌کنه براش. ‫یوسف من.
‫تو توی زندگیـت چیکار می‌کنی؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫نمی‌دونی؟ ‫اشکالی نداره.
‫می‌فهمی نعمتی که بهت داده شده چیـه. ‫خدا بهت یه نعمت میده.
‫نعمت من ساختن یک مرد بود.
‫شاید مال تو معلمی باشه.
‫شاید مادری کردن باشه. ‫یا هرچیزی.
‫خیلی خوبه. ‫روز واقعاً قشنگیـه.
‫مامان، دلم برات تنگ شده بود.
‫بازم غذا توی فر هست. ‫بشینید. بشینید.
‫نمی‌دونستم توام میای.
‫خونه‌ام همین بغلـه.
‫یه ویدئو رسید دستم.
‫این چیـه؟
‫نشونش بده.
‫درست اینجا، هان؟ یه فروشگاه ‫برای دومین بار توی یک هفته.
‫واسه همین گذاشتنـش روی اینترنت. ‫پلیس لیندن گذاشته.
‫با ماشین و پلاک خودت بودی؟
‫فکر نمی‌کنم این معنی‌ای داشته باشه.
‫نه؟ خب، اسمت امیلیـه، درسته؟
‫درسته.
‫اگه تو رو پیدا کنن، ممکنه ‫ما رو هم پیدا کنن، می‌فهمی؟
‫البته.
‫- می‌فهمی؟ ‫- می‌فهمم.
‫خیلی خب. ‫ببین، شاید باید بریم جایی...
‫نه. ‫تو دروغ گفتی.
‫گفتی فقط یک بار این کار رو کرده.
‫حالا حداقل می‌کنیش؟
‫کافیـه.
‫خیلی خب. ‫کافیه.
‫اگه بکنیش حداقل یکیـمون ‫یه منفعتی می‌کنه.
‫جانـم؟
‫بله.
‫چی گفتی؟
‫گوشات خوب نمی‌شنوه؟
‫چرا، شنیدم چی گفتی. ‫دوباره بگوش.
‫بگو. ‫بگو دیگه.
‫ازش خوشم میاد. ‫بیشتر از تو خایه داره.
‫یه چیزای خیلی خوشمره ‫آوردم بخورید.
‫چرا هیچی نمی‌خورید؟
‫اوه، آره.
‫وای. ‫خوب بنظر می‌رسن.
‫می‌خوام غذا بخورید و احساس ‫شادی و آرامش کنید.
‫امیلی؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هی!
‫اوه! کت اسپرت، چه انتخاب جسورانه‌ای.
‫اوه آره. ‫زیاده روی کردم؟
‫- نه، دوستش دارم. ‫- تنها ژاکتیـه که دارم.
‫تو مایه های لباس های دهه 80 میمونـه.
‫من برنامه‌ریزی ها رو اینطوری انجام میدم.
‫کل شرکت یه سند گوگل داره
‫که قابل ویرایش هم هست.
‫پس هرکسی می‌تونه واردش بشه و تغییرش بده
‫اما درواقع هیچکس همچین کاری نمی‌کنه.
‫واسه همین یجورایی من مسئول این هستم
‫که کار 50تا کارمند رو برنامه ریزی کنم، خب؟
‫فکر می‌کنم حالا 55 تا شدن.
‫آره، آره، آره.
‫با دستیار ها و اینا میشه انقد.
‫پس درواقع این باید مطمئن بشی که توی
‫این شش‌تا ستون همه چی سرجاشه.
‫آخرین ستون از همه مهم تره.
‫و تا جمعه باید درست بشه.
‫پس تو باید...
‫مصاحبه رو می‌ترکونی.
‫باید به همه رئیس ها و دستیار ها ایمیل بزنی،
‫همه اینجور کارا.
‫خیلی ممنون، سارا.
‫آره، از توام ممنونـم.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫اوه می‌دونم، منم دلم برات تنگ میشه.
‫می‌خوای بریم ناهار؟
‫- الان؟ ‫- آره.
‫آره. یه "رامن" فروشی داریم. ‫[یک غذای چیمی]
‫آدم انگشت‌هاش رو هم می‌خوره. ‫خیلی خوبه.
‫اما ده دقیقه وقت لازم دارم. ‫زود برمی‌گردم.
‫آره، خوبه.
‫هی.
‫بریم.
‫چی شده؟
‫بریم. ‫رانندگی کن.
‫هی، خونریزی داری.
‫بیا. ‫اینجا یکم دستمال هست.
‫حرکت کن.
‫خیلی خب، باشه.
‫من دیگه نیستم.
‫دیگه از خلیل خسته شدم.
‫پس بیا بیرون.
‫پنج ماه، پنج ماه! ‫هیچی بهم پول نداده.
‫بهت پول نمیده؟
‫حالا رهاد بهم زنگ زده
‫پول آپارتمان رو می‌خواد.
‫الانـم میخواد، میگه یه شرکت چینی
‫دست به نقد بهش پیشنهاد داده.
‫به خلیل گفتم، می‌دونی برگشته چی میگه؟
‫می‌دونی برگشته چی میگه؟
‫میگه تو که دیگه با امیلی کار می‌کنی. ‫چرا اومدی پیش من؟
‫خب، ببین.
‫ببین، فردا اول از همه
‫انبارها رو خالی می‌کنم ‫بعدش هم دفتر رو.
‫هرچی پول نقد هست رو برمی‌دارم
‫بعدش میرم سراغ حساب بانکی.
‫یه حساب کاری داریم.
‫تا جایی که بتونم خالیـش می‌کنم.
‫یا خدا.
‫هستی؟
‫هستم؟
‫ما با همدیگه کار می‌کنیم.
‫آره اما اون قضیه‌اش کاملاً فرق می‌کنه، خب؟
‫نمی‌دونم می‌تونم یا نه
‫حتی دقیقاً نمی‌فهمم داری چی میگی.
‫حتی اگه تنهایی هم انجامـش بدم، ‫اون تو رو مقصر می‌دونه.
‫چقد می‌خوای؟
‫اوه خدای من. ‫می‌خوای بهش دستبرد بزنی؟
‫آره.
‫تو سهم خودت رو بگیر.
‫تمام بدهی‌هات پرداخت میشن.
‫می‌تونی بری سفر. یه جای جدید بگیری. ‫هرکاری.
‫اما گوش کن، اگه می‌خوای این کار رو بکنی
‫باید واقعاً باشی براش.
‫واقعاً.
‫نه. ‫بمون.
‫نه، باید برم به یه مصاحبه شغلی.
‫سلام.
‫آه، ایناهاش.
‫سلام، از دیدنـت خیلی خوشحالـم.
‫- سلام. ‫- تشکر که اومدی.
‫منم از دیدنتـون خوشحالـم. ‫ممنون که اجازه دادید بیام.
‫اوه، از لهجه‌ات خوشم میاد.
‫معلومه اهل کرانه غربی نیستی.
‫نه، من اهل نیوجرسی هستم.
‫کجاش؟
‫بایون.
‫منم از هوبوکن هستم.
‫اوه چقد خوب.
‫آره. ‫کجا درس خوندی؟
‫اچ‌بی‌اس.
‫من رفتم به "جونیور سنیور"، ‫توی خیابون نهم کلینتون.
‫اوه آره، جونیور سنیور رو می‌شناسم.
‫خب تو با کمپانی آشنایی داری.
‫پس می‌تونیم بیخیال توضیحات و اینا بشیم.
‫پس قبل از اینکه کالجـت تموم بشه ول کردی.
‫آره.
‫چرا؟
‫محکوم به یه جنایت شدم.
‫خب پس چرا بعدش ادامه ندادی
‫یا مثلاً بری به یه کالج دو ساله؟
‫می‌خواستم، اما می‌دونی...
‫باید هزینه‌های دادرسی و وام دانشجویی ‫و هزینه‌های زندگی رو پرداخت می‌کردم.
‫باید از مادربزرگـم هم مراقبت می‌کردم. ‫واسه همین مجبور بودم برم سرکار.
‫خیلی هم خب.
‫باشه.
‫ما اینجا دنبال یه کارآموز طراحی هستیم.
‫این کار برات جذابه؟
‫قطعاً. بله.
‫خوبه. آره.
‫شرمنده، گفتید کارآموز،
‫این یه شغلـه یا کارآموزی؟
‫خب، تمام دستارهای من کارآموز هستند.
‫خب شرمنده، حقوق هم داده میشه؟
‫اولش نه.
‫روند اینطوری که اول پنج یا شش ماه کار می‌کنی
‫کار رو میشناسی و بعدش اگه کارت خوب بود
‫اون موقع سر حقوق بحث می‌کنیم.
‫صحیح.
‫شرمنده، فقط دارم تلاش می‌کنم سر در بیارم.
‫ساعت کاری چطوریـه؟
‫ساعت کار عادی.
‫متوجه شدی که این یه فضای ‫به شدت رقابتیـه؟
‫آره البته. ‫این رو که می‌فهمم.
‫چیزی که نمی‌فهمیم اینـه که چطوری انقد راحت
‫از مردم می‌خوای بدون این که ‫پولی بگیرن برات کار کنن.
‫می‌دونی، وقتی هم سن تو بودم
‫بهم گفتن فقط می‌تونم یه منشی باشم.
‫باشه. اما منشی ها پول می‌گیرن.
‫نکته این نیست.
‫وقتی همسن من بودی 60 هزار دلار بدهی داشتی؟
‫این یکی چی؟
‫وقتی همسن تو بودم یه زن تنها بودم
‫وسط یه اتاق پر از مرد.
‫اما کار داشتی.
‫خیلی خب، می‌دونی...
‫بهت پول می‌دادن، درسته؟
‫واسه همچین بحثی وقت ندارم.
‫معلومـه یخورده لوسی.
‫لوس.
‫بزار باهات صادق باشم.
‫تو به اینجا تعلق نداری
‫چون فکر می‌کنی همه می‌خوان سرت کلاه بزارن.
‫هیچکس اینجا نمی‌خواد سرت کلاه بزاره. ‫مخصوصاً من.
‫- اوه، یا مسیح. ‫- دارم سعی می‌کنم کمکـت کنم.
‫کار فوق العاده‌ای بود، لیز. ‫خیلی ازت ممنونـم.
‫ممنون. دیگه حرفی نیست. ‫فقط برو.
‫خیلی ممنون که اومدی.
‫هی، اگه می‌خوای بهم بگی که چیکار باید بکنم
‫پس بزارتـم توی لیست حقوق بگیرا.
‫این چطوره؟
‫شرمنده که دیر کردم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫مشکلی نداریم؟
‫آره، نداریم.
‫خیلی خب، خوبه. ‫کامیون‌ها تا 15 دقیقه دیگه می‌رسن.
‫یوسف حداد. ‫ح - د - ا - د.
‫آدرس؟
‫1087 بلوار وان نیوس.
‫میشه بهم بگید توی 48 ساعت گذاشته
‫از حساب کاری من برداشتی ‫صورت گرفته یا نه، لطفاً؟
‫یه حساب مشترکـه؟
‫آره، یه حساب مشترکـه. ‫خلیل.
‫برداشته؟ ‫خیلی خب.
‫نه، لازم ندارم.
‫ممنون.
‫قبل از این که من بهش دستبرد بزنم ‫اون بهم دستبرد زده.
‫تو باید بری.
‫هی.
‫اوضاوع روبراه میشه.
‫دو بار توی یک هفته.
‫تو دو بار توی یک هفته ‫یه مغازه رو خالی کردی
‫اونـم باوجود این که قوانین رو بهت گفتم؟
‫پس حالا افتاد تقصیر من؟
‫بهرحال می‌خواسته این کار رو باهات بکنه.
‫نمی‌دونم.
‫- من می‌دونم. ‫- نمی‌دونم.
‫آره، خودت گذاشتی مثه سگ باهات رفتار کنـه.
‫سریع جوابـش رو ندادی
‫و اجازه دادی ازت استفاده کنه، درسته؟
‫حالا تقصیر کیـه؟
‫هی! هی، ‫می‌شنوی چی میگم؟
‫شنیدی؟ ‫من همه‌چی رو از دست دادم.
‫من هیچی ندارم! ‫دو سال کار دود شد رفت هوا.
‫آره. ‫خیلی خب.
‫بیخیال خواهش می‌کنم. ‫گمشو بیرون خواهش می‌کنم!
‫هی، مراقب باش! ‫خوبـه.
‫اون کجاست؟
‫توی شهر سانتا کلاریتا، همراه ‫ارمنی‌ها و رابرت و...
‫جدی؟
‫الان اونجاست؟ ‫بیا بریم باهاش صحبت کنیم.
‫حالا وضعیت تغییر کرده. ‫باید فکر کنم.
‫جداً؟ ‫توضیحـش بده.
‫تنها نیست و کسایی که باهاشـن ‫آدم‌های خیلی خطرناکی هستن.
‫نه، نه.
آدم خطرناک‌ها ما هستیم، خب؟
‫اون باید ازمون بترسه.
تا وقتی خودت نشی اونی که قوانین می‌زاره
.هرچی داری رو ازت می‌گیرن
‫قضیه همینـه.
‫اشتباه می‌کنم؟ ‫اشتباه می‌کنم؟
‫تو بهم گفتی من سهم خودم رو می‌گیرم ‫حالا هم من سهمـم رو می‌خوام.
‫پس بیا همین حالا بریم.
‫همین حالا؟
‫اون فکر می‌کنه تو یه آدم تو سری خوری.
‫انتظار نداره جوابـش رو بدی. ‫به این میگن فرصت.
‫تو خیلی تاثیر بدی رو آدم می‌زاری.
‫چه خبر؟ توی روز تعطیلـت کار می‌کنی؟
‫[لیز: می‌تونی حرف بزنی؟]
‫قضیه حمله‌ای که بخاطرش ‫محکوم شدی چی بود؟
‫یه یارویی بود که باهاش بودم ‫و همیشۀ خدا دعوا می‌کردیم.
‫یه روز فقط...
‫می‌دونی بزرگترین اشتباهـم چی بود؟
‫به اندازه کافی ادامه ندادم.
‫واقعاً نترسوندمـش.
‫می‌دونی، چون اگه ترسونده بودمـش
‫هیچ وقت به پلیس زنگ نمیزد.
‫خیلی نزدیک به من نیا.
‫سلام، اوضاع چطوره؟ ‫خلیل؟
‫قضیه چیـه؟
‫سفارش غذای خلیل حداد رو آوردم.
‫درست اومدم؟
‫خیلی خب. از همین لا بده.
‫آره. فکر نمی‌کنم رد بشه.
‫سفارش بزرگیـه. ‫بزار ببینم.
‫می‌خوای بیارمش داخل؟
‫نه، نه. ‫فقط...
‫بین، من باید برم. خب... ‫یه سفارش دیگه هم دارم.
‫خیلی خب. ‫صبر کن.
‫خیلی خب.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هی، خفه خون بگیر وگرنه ‫دوباره می‌ترکونمـت.
‫- نه، نه، نه. ‫- خفه شو.
‫چند نفر داخل هستن؟
‫- نمی‌دونم. ‫- چند نفرن؟
‫- از کجا بدونم. ‫- چند نفرن؟
‫شش یا هفت نفر! ‫نمی‌دونم!
‫خلیل کجاست؟
‫توی اتاقـش. ‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم داستان چیه. ‫من هیچی نمی‌دونم.
‫رمز گوشی رو باز کن. ‫زود باش.
‫خیلی خب. ‫فقط بزار من برم لطفاً.
‫خیلی خب، آروم باش. باشه؟
‫فقط ماشینـت رو پایین خیابون پارک می‌کنیم.
‫خیلی خب، نباید اینجا می‌بودی. ‫تقصیر خودتـه.
‫وایسا! ‫نه، نه، نه!
‫الانـشم می‌دونی. ‫زودباش مرد.
‫بزن بریم. ‫کلیدها رو یادت نره.
‫این تو نیست.
‫وایسا! ‫وایسا!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خیلی خب، حالا هرکار که بهت بگم رو می‌کنی
‫یا گلوت رو پاره می‌کنم.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫تو چه مرگتـه؟
‫تو پولـش رو برداشتی. ‫کجاست؟
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی.
‫کجاست؟ ‫بهم بگو کجاست!
‫هیچ پولی اینجا نیست.
‫فکر کردی همه اون پول ‫رو نقد گرفتم؟
‫نمیشه همچین کاری کرد.
‫خواهش می‌کنم، از خونریزی می‌میرم.
‫بهم بگو پول کجاست بعدش اجازه میدم بری.
‫اینجا هیچی نیست! ‫برو نگاه کن!
‫تو دیوونه‌ای!
‫نه، نه، نه، نه.
‫فکر می‌کنم داری دروغ میگی، باشه؟
‫تا سه می‌شمرم
‫بعدش گلوت رو پاره می‌کنم.
‫یک.
‫واقعاً هیچی اینجا نیست. خب؟
‫دو!
‫هیچ پولی اینجا نیست!
‫سه!
‫خیلی خب، توی یخچال. ‫پول توی یخچالـه.
‫می‌تونی نقس بکشی؟ ‫می‌تونی حرف بزنی؟
‫زنگ بزن به آمبولانس.
‫هوات رو دادم. ‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫روبراهی.
‫خیلی خب. ‫خیلی خب.
‫خیلی خب، کلید هات کجان؟
‫کلیدهات رو بهم بده.
‫چی؟
‫به کلیدهات نیاز دارم.
‫من به دکتر نیاز دارم.
‫می‌دونم، می‌برمت پیش یه دکتر.
‫اما اول باید کلید داشته باشم، خب؟
‫چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫کشتیش؟
‫نه.
‫هی، بیدار بمون، باشه؟
‫می‌برمت به یه بیمارستان.
‫اما به کلیدهای کوفتیت نیاز دارم، باشه؟
‫چیکار کردی؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫لعنت.
‫لعنت! ‫گندش بزنن!
‫متاسفم.
‫بگیر، درسته؟
‫بازرسی!
‫برو، برو، برو، برو. ‫اداره پلیس لس آنجلس!
‫پاکـه.
‫گرفتیـش؟
‫اون اتاق رو بگرد.
‫پاکـه.
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. ‫
‫ جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez
sm ترجمه از: حسین هیدن و محمدعلی ‫تلگرام: Hossein_hidd@
‫آدم کار می‌کنه. ‫تا جایی که توان داره کار می‌کنه.
‫مادربزرگـم اینطوری می‌گفت.
‫اما هیچ وقت کافی نیست، درسته؟
‫پس گوش کنید تا یک ساعت آینده، ‫هرکدوم دویست دلار در میارید، نقد.
‫اما باید یه کار غیرقانونی بکنید.
‫نباید توی خطر بیوفتید. ‫نباید بقیه رو توی خطر بندازید.
‫اگه با این کار راحت نیستید، من درک می‌کنم.
‫هروقت خواستید می‌تونید برید. ‫تصمیمـش با خودتونـه.
میشه ادامه بدم؟