Tudo bem.
Certo. Experiência em escritório, o que é ótimo.
Muito bem. Então, Emily,
vejo que você tem alguma coisa na sua ficha, é isso mesmo?
É. Sim, é isso mesmo.
Não verificamos seus antecedentes. Não costumamos fazer isso.
Pode nos contar os detalhes?
Claro. É uma infração por dirigir alcoolizada. Um delito leve.
O que aconteceu exatamente?
Dei carona para uns amigos depois de um show
e furei o sinal vermelho.
Ninguém se machucou, mas...
E você estava bêbada?
Estava menos bêbada do que meus
amigos, mas sim. Foi isso que aconteceu.
Está bem.
Então, este é o seu...
histórico de antecedentes oficial, que eu já li.
E, de acordo com o Estado, foi condenada por agressão em 2016.
Correto?
Vocês todas as minhas informações?
Eu... É, receio que tenhamos.
Tudo bem, então por que...
Bem, se quiser que sejamos generosos com você,
então precisa ser generosa e sincera com a gente, tudo bem?
-Tudo bem. -É um trabalho importante.
Você vai lidar com fichas médicas.
Certo.
Certo, você tem razão. Desculpe.
-Vamos começar de novo, está bem? -Está bem.
Pode nos dizer o que aconteceu em relação à agressão?
-Não. -Não?
Não. Por que enganaria alguém assim?
-Eu não enganei você. -Enganou, sim.
Usei uma técnica muito comum.
É mesmo? Então você faz isso sempre?
Se as pessoas fossem sinceras, eu não precisaria fazer.
Dane-se. Nem quero trabalhar aqui.
-Emily, sinto muito. -Sente nada.
-Se calme, por favor. -Estou calma.
Por que quero esta vaga?
Tenho uma dívida estudantil de US$ 70.000.
-Retire-se. -Me dê isso.
Tudo bem. Obrigado.
É, obrigada. Com licença.
-Aí está você. -Oi.
Pode colocar o molho à parte?
Aí a salada com molho à parte.
-Depois o frango... -Só um segundo.
-Feijão preto. -Pedimos duas de arroz?
-Sim, e duas vegetarianas. -Ótimo.
Espere um segundo. Ei, Emily! Vai trabalhar esta noite?
-Não, acabei de sair. -Quer o meu turno?
Meu filho tem um jogo. Era para a mãe dele o levar.
-Liguei para todo mundo. -Não trabalho no centro à noite.
Eu sei. Seria um favorzão.
-Tudo bem, conta comigo. -Obrigado. Gracias. Sério.
Me deixe...
É. Só um segundo, tá bom?
Vou te passar um contato.
Envie uma mensagem para esse número. Ganhei 200 pratas em uma hora.
-Juro por Deus. -O que é isto?
Cliente incógnito.
-Sabe o que é, né? -Cliente incógnito?
Sim, é moleza. A gente se encontra na hora do almoço amanhã, certo?
-É, a gente se vê. -Beleza, se cuida. Valeu.
Vamos.
-Oi. -Oi.
-Tem correspondência para você. -Obrigada.
Oi. Sim.
Eu paguei US$ 400 no dia 10, e o valor não foi abatido da dívida.
Quatrocentos.
Foi abatido dos juros?
Desculpe, quanto está sendo cobrado de juros por mês?
Aguardando Próximo Pedido
Nova Mensagem
Javier santos me deu este número.
Quer ganhar us$ 200 em uma hora?
Fazendo o quê?
Vamos explicar. Av. Canoga, 1200, Amanhã às 9h.
Com licença. Não pode estacionar aqui.
Tudo bem.
-Oi. -Oi.
-Desculpe. -Não.
-Tudo bem. Acabei de chegar. -Meu Deus.
Minha vida está uma loucura agora. Nem consigo...
-Você está bem? -Estou. Eu vou para Portugal.
-A trabalho? -É.
Vou supervisionar uma sessão de fotos para uma campanha.
Vamos para o Porto,
para um pequeno vilarejo na fronteira com a Espanha.
-Caramba. -Pois é.
Serão só 11 dias, mas...
-Onze dias? Isso é incrível. -É, eu sei.
É, então... como você está?
O que me conta? Há quanto tempo! Você ainda faz retratos?
Sim. Tipo, sim e não.
Não estou pintando no momento.
Pois é.
-A tinta está cara. -É. Eu preciso de um emprego.
É. Tipo, um emprego de verdade.
Um emprego de verdade.
Para pagar as minhas dívidas e...
Talvez eu volte para Jersey.
Vou morar com meu padrasto pra economizar.
Não. O quê?
-É isso que você quer fazer? -Não. Mas...
Tudo bem, e se eu...
E se eu te arranjasse uma entrevista?
Precisamos de um designer gráfico
e sempre precisamos de assistentes.
Achei que não se sentisse à vontade para fazer isso.
Não, eu sei. Eu não me sentia mesmo, mas minha chefe me adora.
Sério, está obcecada por mim.
Vou ter que falar sobre o meu histórico.
-Esse é o problema. -Não, me deixe falar com ela.
Vou dizer que estudamos juntas. Vou falar bem de você.
-Quer dizer, vai dar certo. -Sério?
Você não vai voltar para Jersey.
-Está bem. -Nem a pau.
-Obrigada. -De nada.
-Tudo bem, vamos beber. -É. Você...
Você vai beber? Eu vou, mas não sei...
É, vou beber alguma coisa. Vou devagar.
Meu Deus, eu estou chorando.
Meu Deus. Porra!
-Oi. Estou aqui para... -Me mostre a sua habilitação.
Tudo bem.
-Quem te deu o nosso telefone? -Javier Santos.
-Pode me dizer... -Espere. Só um segundo.
Alô, Javier? Você conhece Emily Barotto?
-Bonetto. -Bonatto.
Bonetto.
Ele está de boa. Está fingindo que nem liga, mas já cansou.
Quem aqui já foi cliente incógnito?
Levantem a mão. Mas só se já fizeram isso.
Você? Onde? Em Los Angeles?
-Não, em Milwaukee. -Milwaukee?
Comprou raquete de neve?
Não, um iPad Mini. Dois iPads Mini.
Ótimo. Então o resto de vocês, prestem atenção.
Na próxima hora, vocês vão receber US$ 200.
Mas terão que fazer uma coisa ilegal.
Não estarão em perigo, não colocarão ninguém em perigo,
mas vão violar a lei.
Então, se não toparem, eu entendo.
Podem ir embora quando quiserem.
Posso continuar?
Sim, continue.
Ótimo. Peguem um cartão, por favor.
Em alguns minutos,
vocês irão à loja comprar uma mercadoria.
Qualquer tela plana serve.
É só comprar uma e levar para fora.
Coletamos a peça e pagamos vocês.
E é isso por hoje.
São cartões roubados?
A informação neles é roubada, sim.
-O quê? -Não, cara. Nem a pau.
Boa sorte, galera.
Tudo bem.
Olha...
Se vocês não toparem fazer isto, maravilha. Caiam foram.
Não percam tempo ligando pra polícia. Não fizemos nada de ilegal.
-Eles nem vão aparecer aqui, tá? -Por mim, tudo bem.
Espere aí. Calma.
-Qual é o problema? -Não, é só que...
-Como sei que o cartão funciona? -Você não sabe.
Essa é a parte difícil. Você tem que confiar em mim.
E se pedirem minha habilitação?
É você?
Vamos fazer dinheiro!
ESTE LADO PARA CIMA TV DE PLASMA
Conectando...
Aceito imprimindo cupom fiscal
Ei, você vai pagar por isso?
-Desculpe? -Perguntei se vai pagar por isso.
Meu Deus. Desculpa, cara.
Amanhã você tem a opção de fazer outro serviço.
É um pouco mais complicado. Enviaremos uma mensagem às 13h.
-Tudo bem? -O que terei que fazer?
Matar uma pessoa.
Brincadeira. Diremos amanhã.
Tudo bem.
Espere. Não quer saber quanto vai receber?
-Quanto? -Dois mil.
Dois mil dólares?
Enviaremos uma mensagem, sim? Às 13h.
Tudo bem.
Coloque aí.
Deixa comigo.
Enviou uma mensagem para o número?
-É? -Sim.
Sério?
Você fez outro serviço para eles? Tipo, no dia seguinte?
Não.
Mas fiquei curioso.
Fiquei...
definitivamente curioso.
-Isto está quebrado. -É.
Ou sei lá.
-O que foi? Quer que eu leve? -Não, eu consigo.
-Tem certeza? -Estou bem.
Merda! Que droga.
-Deixa comigo. -Não quero ser demitido.
-Você sabe como o Marco é. -Calma.
Isso é vegano?
-Oi. O que foi? -Oi. Você está no trabalho?
Estou. Não tem problema.
-Falou com sua chefe? -Ligo depois. Desculpe.
Não, tudo bem. Não tem problema.
Tudo bem. Então, a gente já contratou um pessoal, pelo visto.
Minha chefe está agindo de forma estranha agora e...
-Você falou com ela mesmo? -O quê? Falei.
-Acha que estou mentindo? -Não.
Merda!
Sim ou não?
É uma hora de viagem, tenho que ir.
Do que está falando?
O outro é meio pedido. Não precisa de mim.
Não, não pode me deixar na mão no meio do almoço.
Eu te dou a minha taxa de entrega, está bem? São US$ 30.
O quê? Vou dirigir o seu carro?
Levo você para a cozinha para pegar o seu carro.
Obrigada.
Estes cartões são black. Eles não têm limite.
Aqui está. Para você.
E isto aqui. Peguem isto. Tudo bem?
Prestem atenção, e vai dar tudo certo. Façam o que eu disser.
Vá para o canto sudeste do mercado.
Você vai ver uma porta branca. Entre.
Se não souber para onde é o sudeste, use o celular.
Você fica aqui.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Com uma compra desse tamanho,
o banco vai ligar para o vendedor, mas isso leva oito minutos.
Então, depois que passarem o cartão, você tem oito minutos para cair fora.
Oito minutos, ou saberão que é clonado.
Como eu sei que isto é seguro?
Se não quiser fazer isto, não faça. Tudo bem? Você quem sabe.
SEGURANÇA PARTICULAR
-Oi. -Oi.
-Como você está? -Bem.
Entre.
Por favor, entre.
Muito bem.
Então, quer fazer um test drive?
Não. Meu namorado já dirigiu ontem.
Eu só estou aqui para...
-Eu vim retirar. -Está bem.
Sente-se.
-Então não quer ver o carro? -Não, não preciso ver.
Ele... Como eu disse, ele já dirigiu ontem, então...
É um pouco estranho alguém comprar um carro sem ver.
Tudo bem. Vamos nessa.
Como você quer pagar? Tem um cheque administrativo?
Sim.
Eu tenho...
Tudo bem.
-E? -E o resto é no cartão.
Está bem.
-Me deixe ver a sua habilitação. -Claro.
Jennifer, é?
-Jen. -Tudo bem. Só um momento.
Demora alguns segundos.
Está demorando.
Por favor, assine.
-Aqui está. -Obrigada.
Espere um pouco. Preciso que preencha este formulário.
É um documento que diz
que não somos responsáveis por nenhum problema mecânico.
Claro.
Preencha com calma. Não tem pressa.
Acabamos de receber esse carro, sabia?
É mesmo?
É. Do México. Você não se importa, certo?
Não.
Não, mas é um carro bacana. Você vai gostar.
Seu nome é Jennifer? Ou Jen?
-Isso. É, Jennifer. -Eu gosto de Jen.
-Está bem. -É.
-Você gosta de Jen? -É. Não gosto de Jennifer.
Faz você parecer muito velha.
Não quero isso.
Anote meu telefone. Aqui está o carro.
-Gostou? -Gostei.
Anote o meu telefone.
É, acho que já tenho. Tenho o telefone do outro cara.
-Aqui está. -Obrigada.
Aproveite. É confortável, né?
-É. -Você fica bem nele.
-Obrigada. -Dirija com cuidado.
Só um momento, por favor.
Precisamos voltar ao escritório bem rapidinho.
-Por quê? O que foi? -Nada. Esquecemos uma coisa.
-A culpa é minha. -Não pode me dizer o que é?
Não é nada demais. É só...
Pode desligar o carro, por favor?
Desligue o carro.
Ei! Não!
Suka!
Merda!
Pare! Pare a porra do carro!
Merda. Tudo bem.
O que foi que eu te disse?
-Bom trabalho. -O que é isso?
Droga.
-Dois mil. Quero ver. -Tudo bem.
-Vamos. -Tudo bem.
O que está olhando, porra? Me dê o dinheiro.
O que aconteceu?
O cara me atacou. O que você acha?
-Me deixe ver. -Não me toque.
Eu só quero ajudar, sabia? Achei que fosse seguro.
Por isso pagou outra pessoa para fazer isso, certo? Vá à merda!
EXCLUSIVO PARA CARGA E DESCARGA
Ei. Você está bem?
Ei, respire.
Está tudo bem. Você está bem. Respire.
Se incline para frente. Respire. Se incline pra frente.
Tudo bem, respire.
Tudo bem.
Você está bem para dirigir?
Não consegue dinheiro de outra forma?
Você não consegue dinheiro de outra forma?
Vire à esquerda aqui.
-Aqui? -Aqui.
Tudo bem. De nada.
Ei, espere.
Você quer isto?
-Quer? -Quero. Muito obrigada.
De nada.
-Seu rosto está inchando? -O quê?
Seu rosto. Você precisa pôr gelo, está bem?
-É, eu sei. -Agora mesmo.
Mas precisa usar cubos de gelo. Entendeu?
Sim. Acha que não sei como usar gelo?
Eu não disse que não sabia. Eu posso ajudar. Posso subir e ajudar.
Quer colocar cubos de gelo no meu rosto?
Tipo... pode ser.
-Aqui. -Obrigada.
Coloque no seu rosto.
Não precisa fazer isso.
-Eu disse que tinha um bolinho. -Eu sei.
-Você se esqueceu de falar pro chefe. -Eu sei. Está aqui.
Com licença.
Você quem fez isto?
Sim, muito tempo atrás.
Olha só.
Eu vou comprar esta casa e reformá-la.
Quatro unidades como esta. Para locação.
Meu amigo Rahad vai vender para mim depois que ele reformar.
-Você vai comprar isto? -Vou.
Quanto custa?
É um pouco... a entrada...
Você ganha tanto assim vendendo TVs?
Às vezes são TVs. Às vezes, outras coisas, como sabe.
Quanto uma pessoa ganharia, se fizesse o que você faz?
O que eu faço?
Não, só fiquei curiosa. Já fiz isso duas vezes.
Você poderia me ensinar.
-Por quê? O que eu ganho com isso? -Sei lá. Que tal um carro de graça?
-Aqui. -Fique com ele.
Agora você tem o meu número.
Adiós.
Sinto muito por ontem, está bem? Deu tudo certo?
O Marco quer falar com você.
-Oi. -Ei, o que aconteceu ontem?
Foi uma emergência, está bem? Eu sinto muito.
-Por que você não ligou? -Eu devia ter ligado.
Bem, tenho que cortar seu almoço às quartas, quintas e sextas-feiras.
Se quiser fazer dois turnos à noite...
O quê?
-A partir desta semana? -É.
Não, você não pode me tirar da escala sem avisar.
Desculpe. Você é funcionária?
Não, é uma profissional autônoma.
Pare de falar como se tivesse direitos e volte ao trabalho.
-Meu Deus, cara. Nós temos direitos. -Não é sindicalizada.
-Deve nos tratar como tal. -Ligue para o representante.
Você tem um representante de classe? Ligue para ele.
Se não, volte ao trabalho.
Então, eu posso te arranjar os números,
mas não posso fazer cartões para você.
Não tenho tempo para isso.
Mas...
é fácil.
Olha só.
Aqui estão os números.
Informação do Cartão
Aqui estão os cartões.
-Tudo bem. -Agora é só passar a tarja preta.
Agora tente você.
Maldito.
Quando você fez, pareceu tão fácil.
Tudo bem, espere. Preste atenção.
Puxe com força, desse jeito.
Nós vendemos para alguns clientes. Eles nos pagam tipo um salário.
Mas você pode vender na internet. Craigslist, sei lá.
Mas isso é uma má ideia, certo?
Quer dizer, nada disto é seguro, tecnicamente.
Mas, se você fizer exatamente o que eu disser, vai ficar bem.
Não mexa com caixas eletrônicos. Entendeu?
Não encontre clientes na sua casa. E a coisa mais importante:
não vá à mesma loja mais que uma vez na semana.
Vai estar lidando com muita grana. O que usa para se proteger?
Spray de pimenta.
Não presta. Tenho uma coisa para você.
O que...
O que quer dizer?
-O que é isso? -Isto aqui.
Se você faturar menos do que US$ 5.000, pegue para você. Acabou.
Está bem. E se eu faturar mais?
-Se faturar mais? -É.
Aí você me procura, e a gente dá um passo adiante.
Tudo bem.
Ah, é mesmo.
Droga.
Oi. Michael? Você ainda vem?
-Então, são US$ 600. -US$ 600?
-Não, US$ 300. -Não, US$ 600.
Você disse US$ 300 na internet.
Não, eu disse US$ 600 por mensagem. Vou te mostrar.
US$ 300.
Sério? Estamos em plena luz do dia.
Qual é? Vai chamar a polícia?
Podemos roubar a mercadoria.
Tudo bem.
-US$ 300. -Claro. Sem problema.
Qual é? Aonde você vai? Espere aí.
US$ 600. Sim ou não?
US$ 350.
Ei, aonde você vai?
O que mais você tem?
Legal, cara.
É uma loucura. Minha cor preferida é verde.
Então tem isso. E por que não posso ter
um monte de carros igual ao Jay Leno?
Certo. Então, você tem o meu e-mail.
-Tenho. -Sabe o que tem que fazer.
Ele está se adaptando à gaiola.
-Ele tem que dormir na gaiola. -Entendi.
Ele não gosta, mas é só colocá-lo lá.
Oi, amigão.
-E, olha, sinto muito pelo emprego. -Não tem problema.
Eu sei que posso te ajudar.
-Só tenho que esperar a hora certa. -Com certeza.
Podemos conversar quando eu voltar.
-Tudo bem. -Certo.
Tudo bem, meu amor. A mamãe tem que ir trabalhar.
Vou para Portugal.
É. Eu te amo.
Vou sentir saudade dele.
De você também. Te amo.
-Obrigada. -Divirta-se.
-Tudo bem. Se cuida. -Você também.
-Se ele der trabalho, bata nele. -Imagina.
Tudo bem. Vou te arranjar mais números.
Tá? Contas maiores. Limites maiores.
-Está bem? -Está bem.
-É? -É.
Sente-se, por favor. Isto pode demorar um pouco, tá?
Gosto do seu escritório.
-Ah, é? -É, o...
O feng shui é realmente...
É.
Sim, é...
É legal, eu mesmo instalei todas as luzes.
Projetei a iluminação.
-É mesmo? -É, ficou legal. Eu gostei.
Está certo.
Eu odeio esta porra de lugar.
Odeio, mas...
só mais um pouco.
É temporário, certo?
Esse é meu primo Khalil. Khalil, esta é a Emily.
Prazer revê-la.
Prazer rever você também.
Ela esqueceu o celular na reunião de quinta-feira,
então ela veio para...
-Você esqueceu seu celular? -Esqueci.
Me dê só um segundo, por favor. Pode ser? Tudo bem.
Desculpe a demora. Tá bom?
Vou levar você para passear.
E vou te dar comida.
Sim, é isso que tenho que fazer.
Alô.
Sim, ainda está disponível.
Só estou num lugar diferente agora.
Rua Corteen Place, 8216.
Caminhonete?
Enviando
Ei! Com licença. Oi.
Quase pegamos...
Estávamos do outro lado da rua. Olha, eu sou Chip.
Vim pela Samsung.
-Viemos de... -Sim, tudo bem.
Fiquem aí.
-Um segundo. -Viemos do outro lado da cidade.
Só quero pegar e vazar.
-Um segundo. -Mas está aí?
-Não. -Ah, não?
-Já volto. -Me deixe ajudar.
-Já volto. -Não, eu te ajudo.
Fique parada.
-Sente isso? -Sinto.
Muito bem. A gente sabe o que você faz e o que está rolando.
Faça o que eu disser, ou corto a sua garganta, entendeu?
Tudo bem.
-Sim. -Beleza?
-Sim. -Entendeu?
-Sim. -Muito bem.
Onde está a grana?
Não tenho dinheiro aqui.
-Juro por Deus. -Ei!
Isto pode ser tranquilo.
Nos diga tudo. Só precisa fazer isso.
Tem um cofre no armário do quarto.
No quarto à esquerda. À direita. No quarto à direita.
Oi!
Você é muito fofo. Quer dar uma volta?
Bom garoto.
-Que droga é essa? -Tem uma senha.
-Tudo bem, pode abrir. Anda! -Está bem.
Meu Deus, são notas de US$ 100?
Deve ter uns US$ 15.000 aqui!
Coloque tudo na mala.
-Vamos. -Vamos levar o seu cachorro, cretina.
É? Está com medo de mim?
Sim.
Sabemos onde você mora.
Tudo bem.
Não...
Não... Não!
Ei.
Chip! Que droga é essa?
-Saia do carro! -Não.
-Saia da porra do carro! -Espere! Não!
Fique parada, tudo bem?
Pauline Carper?
-Rua Miranda, 1186, certo? -É.
Você mora em Glendora?
Você pode saber onde eu moro,
mas também sei onde você mora, entendeu?
-Entende o que estou dizendo? -Entendo.
-É! -E aí?
-Você está sexy. -Obrigada.
Oi, meu amor. Senti sua falta.
Obrigada. Porra, muito obrigada. Como foi tudo?
-Como foi tudo o quê? -Com o Barton.
Ah, é. Foi tudo bem.
-Graças a Deus. -Calma.
-Geralmente ele é um pentelho. -Não, ele ficou bonzinho.
Emily, este é o Taylor.
O Taylor do trabalho.
-Oi. -Este é o Brendan.
São os redatores. Pessoal, esta é a Emily.
A Emily e eu fizemos o ensino médio juntas no 973.
E estudamos artes juntas.
97... O que é isso? Um DDD?
-Newark. -Tudo bem, agora estou com medo.
-Devia estar mesmo. -Devia.
Taylor. Tudo bem, vocês...
Que tipo de arte você faz?
Liz disse que é artista.
Sim. Não, eu...
É, não. Eu não faço nada relacionado à arte há muito tempo.
Certo.
Tudo bem. O que você faz, então?
Eu clono cartões.
Ei. Você é a Emily?
-Sou. -Tem um cara lá fora te procurando.
Oi. Achei que não tivesse recebido a minha mensagem.
Eu não estava longe, então...
Oi.
-Oi. -Este é meu amigo Youcef.
Oi. Liz.
-Oi. É um prazer. -Obrigada. Obrigada ter vindo.
-Liz, certo? -Isso.
-É seu aniversário, Liz? -Não.
Acabei de voltar de uma viagem, então...
-Estarei na pista de dança. -Tudo bem. Nos vemos lá.
Você conhece todas essas pessoas?
Não, não conheço.
Ninguém?
Ninguém. Todos trabalham com a Liz na agência de publicidade.
Quer que eu finja ser seu namorado?
Pode ser.
Tudo bem.
Tipo assim?
Ei...
Tudo bem, então...
A Sarah deu um aviso prévio de duas semanas.
Minha chefe me enviou uma mensagem perguntando se conheço alguém.
Isso aconteceu agora mesmo.
Ainda quer fazer uma entrevista?
-Quero. Com certeza. -Isso.
-Sim. -Apareça lá.
Você pode ir à agência? Eu te dou uns toques.
-Pode ser na quinta-feira às 11h? -Sim, com certeza.
O que foi que eu disse?
É, amiga!
-Até já. -Está bem.
Eles terminaram a pintura.
Ótimo.
O que eu quero fazer é... Eu quero diminuir esta parede, sabe?
Colocar o bar aqui.
Assim a sala de estar e a cozinha vão formar um espaço ampliado.
-Legal. -Sabe?
Vamos fazer a mesma coisa nas quatro unidades.
Têm que instalar isto.
Espere, mas você já o proprietário?
Em breve.
Se você tivesse dinheiro, o que faria?
Quitaria a sua dívida?
Sim, eu definitivamente faria isso primeiro.
E a sua arte?
Você faria a sua arte?
Sim, eu faria arte. Com certeza. Eu pintaria.
Adoro pintar.
Me deixa feliz.
O que mais?
Quer dizer, eu...
Não sei. Eu só quero ser livre, sabe? Eu só quero...
Quero poder experimentar coisas.
Quero viajar.
Quero morar em outro país por um tempo.
Tenho uma lista longa. Tipo...
Quero muito ir para a América do Sul.
Então vá.
-Então vá. Você pode ir. -Não, não posso simplesmente ir.
Claro! Claro que pode.
Eu fiz isso. Saí do meu país.
E foi insano.
-Sente falta de lá? -Sim, claro. Com certeza.
-E agora você está aqui. -Agora estou aqui.
Eu esperava que você pudesse fazer uma coisa para mim. Tipo, um favor.
-É? -Vou ficar te devendo. Juro por Deus.
O que é?
Não surte. Sério, vou ficar te devendo.
-Tudo bem? -Tudo bem.
-Diga que sim. -Não.
Talvez seja melhor você abotoar a blusa.
-Sério? -Por favor. Sim.
-Oi, mãe. -Estou muito feliz de te ver.
Muito feliz.
-Oi. -Prazer.
São três beijos.
Entrem.
Não. Isso, não.
-Sim. -Não.
-É uma antiga tradição libanesa. -Sério?
Não, isso é italiano.
Ela só quer beber isso com alguém.
-Isso não é libanês. -Eu bebo com você.
Claro.
Ele não pode beber.
Ele dá uns golinhos de merda.
-Não dou golinhos de merda. -Golinhos de bebê. Vou te mostrar.
-Golinhos de bebê? -Assim.
Ninguém bebe assim.
-Tudo bem. Vamos lá. -Certo, vamos. Um, dois.
-Você nem fez direito. -Vai. Um, dois.
-Não esquenta. -Um, dois, três.
-Um, dois, três.
-Que delícia. -Horrível.
Ele comprou um apartamento para mim. Você viu? É muito melhor do que aqui.
Eu vi, sim. É muito bonito.
Ele prometeu isso a vida inteira. Agora cumpriu.
Ele vai se tornar um empresário bem-sucedido.
Eu sei que vai. Eu sei.
Ele faz o que for preciso. Meu Youcef.
Então, o que você faz da vida?
-Ainda não sei. -Você não sabe?
Tudo bem. Você vai descobrir o seu dom.
Deus vai te dar um dom.
Meu dom era fazer um homem.
Talvez...
Emily, a professora. Emily, a mãe.
Emily, a alguma coisa.
Muito bom. Está um dia muito bom.
Tenho mais coisas no forno. Sentem-se.
Eu não sabia que vocês viriam.
Estávamos no bairro.
-O que é isso? -Mostre para ele.
Bem aí.
Foi à mesma loja duas vezes em uma semana.
Então eles colocam no site.
Polícia de Glendale.
Você foi no seu próprio carro? Com suas placas?
-Isso não significa nada. -Não?
-É Emily, certo? -Certo.
Se encontrarem você, podem nos encontrar. Entendeu?
Claro.
-Você entendeu? -Entendi.
-Vamos para outro lugar... -Não. Você mentiu.
Disse que só tinham saído uma vez.
-Está comendo ela, pelo menos? -Chega.
-É? -Chega.
-Ao menos um de nós está se dando bem. -Desculpe?
-Sim? -O que você disse?
-Tem problema de audição? -Eu ouvi o que você disse. Repita.
Vai.
Gosto dela. Tem mais colhões que você.
Tenho mais coisas maravilhosas para vocês comerem.
O que está acontecendo que o mundo todo veio comer aqui?
Nossa, parece gostoso.
-Quero que comam e se sintam em casa. -Experimente o branco.
-Não tem açúcar. -Estou feliz.
Posso usar isto?
Emily!
-Oi. -Oi.
Oi!
Adorei o blazer. Escolha ousada.
-Exagerei? -Não, adorei.
-É o único que tenho. -Bem anos 1980.
Então, é assim que eu monto a agenda.
É só um Google doc para a empresa toda.
É em formato aberto, então qualquer um pode fazer alterações.
Mas, na prática, ninguém faz isso,
então eu sou responsável por manter tudo organizado
para uns 50 funcionários, né?
-Acho que são 55 agora. -É. Isso.
Incluindo assistentes e tudo o mais.
Basicamente, são estas seis colunas que
você tem que deixar sempre atualizadas.
A última coluna é a mais importante.
E, até sexta, tudo precisa estar organizado.
Você vai arrasar na entrevista.
Envie por e-mail para todos os chefes e copie todos os assistentes.
-Obrigada, Sarah. -Imagine.
-Vou sentir sua falta. -Também vou sentir falta de vocês.
-Quer almoçar? -Agora? Quero.
Tem um restaurante de lámen na esquina.
Está acabando com a minha vida. É muito bom. Mas eu...
Preciso de dez minutos. Já volto.
Sim, tudo bem.
-Oi. -Vamos.
O que aconteceu?
-Vamos. Dirija. -Você está sangrando.
-Tem lenço de papel aqui. -Dirija.
-Dirija o carro. -Tudo bem.
Para mim, chega.
-Cansei do Khalil! -Então cai fora.
Cinco meses! Faz cinco meses que ele não me paga nada.
-Ele não te pagou? -O Rahad ligou
e disse que precisa da entrada do apartamento. Ele precisa agora.
Ele recebeu uma oferta em dinheiro de uma empresa chinesa.
Falei pro Khalil, e sabe o que ele disse?
Sabe? Ele disse: "Você trabalha com a Emily.
Por que está falando comigo?" Então olha só.
Ouça, amanhã bem cedo...
eu vou invadir os depósitos e depois o escritório.
Vou fazer a limpa em toda a grana que estiver lá.
Depois a conta bancária.
Temos uma conta de empresa.
Vou sacar o quanto eu puder.
-Meu Deus. -Você topa?
-Se eu topo? -Trabalhamos juntos.
É, mas... isso é uma coisa completamente diferente, certo?
Não sei se eu...
Nem sei do que você está falando.
Mesmo que eu faça isto sozinho,
ele vai culpar você.
Quanto você quer?
Meu Deus.
Então você vai roubá-lo?
Vou.
Fique com uma parte.
Quite a sua dívida.
Você pode viajar, arrumar uma casa nova. Sei lá.
Mas ouça.
Se você fizer isto, tem que ser pra valer.
Pra valer mesmo.
-Não. Fique aqui. -Não, eu tenho que ir.
-Tenho uma entrevista. -Fique aqui.
Oi.
Aí está ela.
-Oi. É ótimo conhecê-la. -Oi.
-Obrigada por ter vindo. -Prazer.
-Obrigada por me receber. -Gostei do seu sotaque.
Você não é da Costa Oeste.
Não, eu sou de Nova Jersey.
-De que parte? -De Bayonne.
-Hoboken. -Ah, legal.
-É. Onde você estudou? -Na HBS.
Junior Senior, na Ninth com a Clinton.
Ah, é? Eu conheço a Junior Senior.
Então, você já conhece a empresa.
Não preciso fazer todo o discurso de venda.
Você largou a faculdade?
-Sim. -Por quê?
Tive uma condenação criminal.
E por que não voltou a estudar depois ou foi para uma faculdade pública?
Eu queria, mas tinha que pagar os honorários do advogado,
a dívida estudantil e as contas de casa.
Eu tinha que cuidar da minha avó, então eu tinha que trabalhar.
Certo. Tudo bem.
Então, estamos procurando por um estagiário de design.
-Parece interessante para você? -Sim, com certeza.
-Ótimo. -É.
Desculpe, você...
Você disse "estagiário"? É um emprego ou um estágio?
Bem, todos os meus assistentes são estagiários.
Então... Desculpe. É uma vaga remunerada?
Não inicialmente. Funciona assim:
nos primeiros cinco ou seis meses, você conhece o negócio.
E, se fizer um ótimo trabalho, vou adorar discutir isso com você.
Certo.
Desculpe, só estou tentando entender... isso.
Como são os horários?
Expediente normal.
Você sabe que esta é uma vaga muito concorrida?
Sim, claro. Entendo isso. O que eu não entendo
é como consegue pedir para alguém trabalhar sem remuneração.
Sabe, quando eu tinha a sua idade,
disseram que eu só seria a secretária.
-Tá, mas secretárias são pagas. -A questão não é essa.
Quando tinha a minha idade, tinha US$ 60.000 de dívida?
Que tal isto? Na sua idade,
eu era a única mulher numa sala cheia de homens.
-Mas tinha um emprego. -Quer saber?
-Estava recebendo. -Não tenho tempo.
-Você é um pouco mimada. -Mimada?
Me deixe ser sincera. Você não se encaixa aqui.
Acha que estão todos contra você.
-Ninguém está contra você. -Nossa.
-Muito mesmo eu. Quero ajudar. -Isto foi fantástico, Liz.
Obrigada. Chega de falar. Saia. Obrigada por ter vindo.
Se quiser me dar ordens, me coloque na folha de pagamento.
-Desculpe o atraso. -Você está bem?
-Estou. -Tem certeza?
Tenho.
-Estamos prontos? -Estamos.
Ótimo. O caminhão chega em 15 minutos.
Boulevard Van Nuys, 1087.
Houve alguma movimentação na minha conta empresarial
nas últimas 48 horas?
Sim, é uma conta conjunta. Khalil.
Ele fez isso? Tudo bem.
Não, não preciso denunciar.
Obrigado.
Ele me roubou antes que eu o roubasse.
-É melhor você ir. -Ei...
-Vai ficar tudo bem. -Duas vezes na mesma semana.
Você foi duas vezes na mesma loja, mesmo depois de eu explicar as regras.
Ah, então isto é minha culpa?
-Ele sempre planejou fazer isso. -Não sei, não.
-Eu sei. -Não sei.
Você aturava as merdas dele.
Não reagiu antes e o deixou tirar vantagem de você.
De quem é a culpa?
Você ouviu, porra? Ouviu?
Acabei de perder tudo. Eu não tenho nada!
Vinte anos de trabalho, porra!
-É. Tudo bem. -Vá embora. Por favor, saia.
-Por favor. -Cuidado!
Legal.
Onde ele está?
Em Santa Clarita.
Com os armênios, Robert e...
É mesmo?
Ele está lá agora?
Vamos lá falar com ele.
É uma situação diferente. Preciso pensar.
-É? Me explique por quê. -Ele não está sozinho.
-E essa gente é da pesada. -Não.
Nós somos da pesada, ouviu?
Ele devia ter medo de nós.
Esses desgraçados vão continuar te roubando
até você ditar as regras.
É disso que se trata. Estou errada?
Estou errada?
Você disse que eu ia receber uma parte.
E eu quero a minha parte.
Então vamos agora mesmo.
-Agora? -Ele acha que você é um frouxo.
Ele não espera que você revide. É uma oportunidade.
Você é uma má influência.
E aí? Vai trabalhar na sua folga?
Oi. Podemos conversar?
Qual foi o motivo?
Da condenação por agressão.
Era um cara que eu estava namorando. A gente brigava o tempo todo.
E, um dia, eu simplesmente...
Mas sabe qual foi o meu erro?
Não fui longe o suficiente.
Eu não o assustei de verdade.
Se o tivesse assustado, ele nunca teria chamado a polícia.
Não venha logo atrás de mim.
-Oi, como vai? Kahlil? -O que é isso?
Tenho uma entrega de comida para Kahlil Haddad.
Esta é a casa certa?
Tudo bem.
-Legal. -Pode me dar.
Não vai passar por essa fresta. É um pedido grande. Veja só.
-Quer que eu leve para dentro? -Não. Só...
-Eu tenho que ir. Tenho outra entrega. -Espere.
Está bem.
O que está fazendo?
Fecha o bico, ou te dou outro choque.
-Não. -Cala a boca.
-Tem quantas pessoas? -Sei lá.
-Quantas pessoas? -Sei lá.
-Quantas pessoas? -Seis, sete.
-E o Kahlil? -No quarto dele. Sei lá.
-Não sei de nada. -Desbloqueie o celular. Vai.
-Me solte. -Tudo bem. Relaxe.
Vamos estacionar o carro no fim da rua.
-Você não devia estar aqui. -Espere! Não!
MANO, MEU CARRO FOI ROUBADO!
ESTOU NA NEWHALL COM A CLINTON!
Vamos, cara.
Pegue as chaves.
Ele não está aí?
Não.
Espere!
O que está fazendo?
Tudo bem. Faça o que eu disser, ou corto sua garganta.
Entendeu?
Pegou a grana dele. Onde está?
-Não sei do que está falando. -Onde está?
-Me diga onde está. -Não tem nenhum dinheiro aqui!
Acha que saquei aquela grana toda?
Não dá pra fazer isso!
Vou morrer de hemorragia.
Me diga onde está, e eu te solto.
Não tem nada aqui! Pode procurar! Você é louca!
Não.
Acho que você está mentindo, sabe?
Vou contar até três, e então vou cortar a sua garganta.
-Um. -Não tem dinheiro aqui, tá legal?
-Dois. -Não tem dinheiro aqui!
-Três. -Tudo bem! Na geladeira.
Tem dinheiro na geladeira.
Consegue respirar? Consegue falar?
Chame uma ambulância.
Estou aqui.
Ótimo. Você está bem.
Certo.
Tudo bem.
Tudo bem. Cadê as suas chaves?
-Me dê as chaves. -O quê?
Preciso das suas chaves.
Eu preciso... de um médico.
Eu sei. Vou arranjar um médico, mas preciso das suas chaves, tá?
O que aconteceu com ele?
-Você o matou? -Não.
Fique acordado, tá bom? Vou te levar para o hospital.
Mas preciso da porra das chaves.
O que a gente fez?
-O que aconteceu? -Merda.
Droga.
Porra! Merda!
Desculpe.
ESTAMOS CONTRATANDO!
Se preparem.
Entrando!
Vai!
-Polícia! -Está vazio!
Vazio!
Acharam?
Veja naquele quarto.
Vazio!
"Trabalhe. Trabalhe até não aguentar mais."
Foi isso que minha avó me disse.
Nunca é o suficiente, certo?
Então, prestem atenção.
Na próxima hora, cada um de vocês vai ganhar US$ 200 em dinheiro.
Mas o que terão que fazer é ilegal.
Você não vão estar em perigo e não vão colocar outras pessoas em perigo.
Então, se não se sentirem à vontade com isso, eu entendo.
Podem ir embora quando quiserem. A decisão é de vocês.
Posso continuar explicando?
Está bem.
Legendagem: IYUNO-SDI GROUP Traduzido por: Ana Paula Badaró