1
00:00:19,500 --> 00:00:23,583
FILM INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

2
00:00:28,666 --> 00:00:29,500
{\an8}FLORYDA, 2011 R.

3
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
{\an8}<i>Rzućcie pierwsi kamieniem.</i>

4
00:00:31,291 --> 00:00:34,500
{\an8}<i>Oto moja historia.</i>
<i>Działałam z dobrych pobudek.</i>

5
00:00:35,250 --> 00:00:38,000
Chwila, posłuchajcie.

6
00:00:38,125 --> 00:00:40,916
{\an8}Nie zamierzam nas wybielać.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,416
{\an8}BYŁY CEO ZANNA THERAPEUTICS

8
00:00:42,500 --> 00:00:45,291
{\an8}Nie wydam nikogo oprócz Lizy Drake.

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,250
<i>Gadaliście z nią?</i>

10
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
Pamiętajcie o jednym.

11
00:00:52,041 --> 00:00:53,500
Nie jesteśmy Purdue Pharma.

12
00:00:53,583 --> 00:00:54,958
Nie zabiliśmy Ameryki.

13
00:00:55,041 --> 00:00:58,958
Wszystko działo się w 2011,
przed kryzysem opioidowym.

14
00:00:59,041 --> 00:01:01,250
Lonafen nie był narkotykiem ulicznym.

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,916
Na dźwięk słowa „fentanyl”

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,291
ludziom się pierdoli w głowie.

17
00:01:06,375 --> 00:01:08,000
„Ty sprzedawałaś fentanyl?”

18
00:01:08,500 --> 00:01:10,083
Robią ze mnie El Chapo.

19
00:01:11,583 --> 00:01:13,000
{\an8}Kto brał fentanyl?

20
00:01:13,083 --> 00:01:14,041
{\an8}EKSPRZEDSTAWICIELKA

21
00:01:14,125 --> 00:01:16,416
Twoja matka. Mnie fentanyl ocalił,

22
00:01:16,500 --> 00:01:19,750
gdy Liza wyskoczyła mi
swoim wielkim łbem z macicy.

23
00:01:20,625 --> 00:01:22,166
Liza Drake?

24
00:01:26,708 --> 00:01:27,541
{\an8}BYŁY LEKARZ

25
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
{\an8}Wykreowała mnie.

26
00:01:28,708 --> 00:01:31,666
{\an8}Czasem chciałem,
żeby zginęła w katastrofie lotniczej,

27
00:01:31,750 --> 00:01:35,875
a innymi razy, żeby zdechła
dużo boleśniejszą śmiercią.

28
00:01:36,875 --> 00:01:40,208
Prawda jest taka, że Liza miała wyjebane.

29
00:01:40,291 --> 00:01:41,500
Na wszystkich.

30
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
Dlatego była dla mnie jak rodzina.

31
00:01:45,000 --> 00:01:46,458
Czego, Randy?

32
00:01:47,041 --> 00:01:49,541
<i>- Nie stawiaj mi się, Liza.</i>
- Bo co?

33
00:01:49,625 --> 00:01:52,625
<i>Próbuję żyć z tobą w zgodzie</i>
<i>dla dobra mojej córki.</i>

34
00:01:52,708 --> 00:01:53,708
„Mojej córki”.

35
00:01:53,791 --> 00:01:57,125
Pięknie gadasz,
choć nigdy się nie angażowałeś.

36
00:01:57,208 --> 00:01:59,375
<i>- Co ty pleciesz?</i>
- Stara, kuźwa.

37
00:01:59,458 --> 00:02:02,791
<i>Odwieź Phoebe do Savannah,</i>
<i>a dostaniesz co trzeci weekend.</i>

38
00:02:02,875 --> 00:02:05,291
Czemu? Ani ona, ani ty tego nie chcecie.

39
00:02:05,375 --> 00:02:08,958
<i>Tutaj ma piękny dom,</i>
<i>kawał ogrodu i dostęp do plaży.</i>

40
00:02:09,041 --> 00:02:10,458
<i>Ty masz tylko samochód.</i>

41
00:02:11,583 --> 00:02:12,583
<i>Daj mi spokój.</i>

42
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
<i>Jesteś w barze?</i>

43
00:02:14,666 --> 00:02:15,500
Niezupełnie.

44
00:02:16,083 --> 00:02:17,375
<i>- Liza!</i>
- Muszę lecieć.

45
00:02:17,458 --> 00:02:18,291
<i>Liza…</i>

46
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Dobra, chwileczkę.

47
00:02:50,125 --> 00:02:51,208
To jak będzie?

48
00:02:52,166 --> 00:02:55,375
- Jezu, Pete.
- Jedna recepta na sto mikro.

49
00:02:55,458 --> 00:02:57,166
- To moja wina.
- Sto!

50
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
Niepotrzebnie się odezwałem.

51
00:02:58,833 --> 00:03:02,291
- Wielkie mi halo. To 100 mikro!
- Wiem, ale przystopuj.

52
00:03:02,375 --> 00:03:03,708
- Jimmy!
- Daj spokój.

53
00:03:04,208 --> 00:03:06,500
- Zadzwonisz do mnie jutro?
- Wątpię.

54
00:03:06,583 --> 00:03:07,708
- Kurwa!
- Cześć.

55
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Nie produkuj się,
bo nie chcę tańca erotycznego.

56
00:03:16,250 --> 00:03:18,250
Ja też nie. Chciałam uciec ze sceny.

57
00:03:20,208 --> 00:03:23,416
- Nadal nie chcę tańca.
- Przecież nie proponuję.

58
00:03:23,500 --> 00:03:24,833
Zagramy w zgadywankę?

59
00:03:25,958 --> 00:03:29,625
Tylko raz.
Idziemy o dychę, że cię rozgryzę?

60
00:03:32,333 --> 00:03:37,500
Czemu nie, ale ostrzegam,
że trenowałem zapasy w liceum.

61
00:03:39,333 --> 00:03:40,583
Dobra.

62
00:03:41,666 --> 00:03:45,250
Przylazłeś do tej meliny,
więc nie robisz w finansach.

63
00:03:48,875 --> 00:03:51,666
Ani w ubezpieczeniach,
bo masz buty od Ferragamo.

64
00:03:53,333 --> 00:03:54,458
Handlujesz autami.

65
00:03:57,208 --> 00:03:58,375
Lub farmaceutykami.

66
00:04:01,458 --> 00:04:03,166
<i>Potrafiła człowieka rozszyfrować.</i>

67
00:04:03,250 --> 00:04:05,708
<i>Przy niej czuł się doceniony, rozumiany</i>

68
00:04:05,791 --> 00:04:07,375
<i>i naprawdę w to wierzył.</i>

69
00:04:07,458 --> 00:04:09,916
<i>A po 45 minutach</i>
<i>był biedniejszy o dwa tysie.</i>

70
00:04:10,541 --> 00:04:14,791
Zanim mu odwinąłem, nagle się obkręcił.

71
00:04:14,875 --> 00:04:15,791
Wymanewrował się.

72
00:04:15,875 --> 00:04:19,291
Jego łeb znalazł się
między moimi 13-letnimi udami.

73
00:04:19,375 --> 00:04:21,125
Zaczął kłapać paszczą…

74
00:04:23,208 --> 00:04:24,666
jak jebany Pac-Man.

75
00:04:24,750 --> 00:04:29,416
Zrozumiałem, że ten łagodny człowieczek,

76
00:04:29,500 --> 00:04:30,958
że tak brzydko powiem,

77
00:04:32,333 --> 00:04:33,708
ujebać mi kutasa.

78
00:04:33,791 --> 00:04:36,125
Stary chciał odgryźć ci kutasa?

79
00:04:36,208 --> 00:04:40,583
Nie stary, ale opiekun
z rodziny zastępczej.

80
00:04:40,666 --> 00:04:42,333
Straszne.

81
00:04:42,416 --> 00:04:44,250
Okropna historia.

82
00:04:44,333 --> 00:04:46,833
Ze szczęśliwym zakończeniem.

83
00:04:46,916 --> 00:04:49,625
Wybiłem mu zęby,
zanim dobrał się do klejnotów.

84
00:04:49,708 --> 00:04:50,541
Mówisz?

85
00:04:51,208 --> 00:04:52,041
Proszę pana!

86
00:04:53,375 --> 00:04:54,458
Słuchaj.

87
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
Pewnie każdy dupek ci to mówi,

88
00:04:57,333 --> 00:04:58,750
ale mogę cię stąd wyciągnąć.

89
00:04:58,833 --> 00:05:01,458
Najpierw wyciągnij siebie
bezpiecznie do domu.

90
00:05:01,541 --> 00:05:03,583
- Destiny, telefon!
- Muszę lecieć.

91
00:05:03,666 --> 00:05:06,083
Czekaj. Polubiłem cię.

92
00:05:06,666 --> 00:05:07,750
Pracuj dla mnie.

93
00:05:08,958 --> 00:05:11,208
Przytulisz 100 tysięcy w tym roku.

94
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
- Serio?
- Tak.

95
00:05:13,958 --> 00:05:15,041
Masz telefon!

96
00:05:15,125 --> 00:05:18,958
Jeśli ściemniam, pocałujesz mnie,
gdzie chcesz, na tym boskim ciałku.

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,958
Destiny, telefon!

98
00:05:23,708 --> 00:05:28,208
RECEPTA NA PRZEKRĘT

99
00:05:38,833 --> 00:05:40,958
- Co się stało?
- Przepraszam, mamo.

100
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Już dobrze.

101
00:05:41,958 --> 00:05:43,458
- Przepraszam cię.
- Co jest?

102
00:05:43,541 --> 00:05:45,958
Wywalą nas przez głupotę.

103
00:05:46,041 --> 00:05:47,541
Nikt nikogo nie wywali.

104
00:05:47,625 --> 00:05:49,625
Spokojnie. Co się stało?

105
00:05:49,708 --> 00:05:54,083
Swoim zachowaniem
córka raczej zasłużyła na wydalenie.

106
00:05:54,166 --> 00:05:55,708
Co takiego zrobiła?

107
00:05:55,791 --> 00:05:56,875
Trochę tego jest.

108
00:05:56,958 --> 00:05:59,500
<i>Przyniosła do szkoły</i>
<i>nielegalne fajerwerki.</i>

109
00:05:59,583 --> 00:06:01,416
<i>Żeby była jasność,</i>

110
00:06:01,500 --> 00:06:03,833
to nie były nielegalne fajerwerki.

111
00:06:03,916 --> 00:06:05,166
<i>Kupiłam je na stacji.</i>

112
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
<i>Nie w tym rzecz.</i>

113
00:06:06,541 --> 00:06:09,666
<i>Naraziła wszystkich uczniów</i>
<i>na niebezpieczeństwo.</i>

114
00:06:09,750 --> 00:06:11,083
Kurczę.

115
00:06:11,166 --> 00:06:12,000
Mogę się wtrącić?

116
00:06:12,083 --> 00:06:15,291
Nie naraziła uczniów,
bo była po drugiej stronie ulicy.

117
00:06:15,375 --> 00:06:17,541
<i>- Nie była w szkole.</i>
<i>- To też problem.</i>

118
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Opuściła szkołę bez pozwolenia.

119
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
<i>Dobrze, ale w tym przypadku</i>
<i>kodeks szkoły przewiduje</i>

120
00:06:22,791 --> 00:06:25,958
<i>poprzestanie wyłącznie na ostrzeżeniu.</i>

121
00:06:26,041 --> 00:06:27,583
<i>Lub zawieszenie na pięć dni.</i>

122
00:06:27,666 --> 00:06:28,500
Jezu.

123
00:06:29,416 --> 00:06:30,625
Może być jeden dzień?

124
00:06:30,708 --> 00:06:33,833
Choć to ostra kara, mogę na nią przystać.

125
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
Przepraszam.

126
00:06:49,958 --> 00:06:52,333
Już dobrze. Głowa do góry.

127
00:07:05,041 --> 00:07:07,666
- Trzy dni?
- Wiem. Chciała je wywalić.

128
00:07:07,750 --> 00:07:10,583
- Dobrze wyszło.
- Pojebany koszmar.

129
00:07:11,125 --> 00:07:13,375
- Kto je przypilnuje?
- Nie patrz na mnie.

130
00:07:14,541 --> 00:07:16,125
Nikt na ciebie nie patrzy.

131
00:07:16,208 --> 00:07:18,583
Możesz sobie iść?

132
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Wszystko będzie dobrze.

133
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Zajmę się nimi,
bo wywalili mnie za zerwanie się z roboty.

134
00:07:24,833 --> 00:07:26,375
Szybko, nawet na ciebie.

135
00:07:26,458 --> 00:07:28,583
Obrażasz mnie, lekceważysz…

136
00:07:28,666 --> 00:07:30,666
Mówiłaś, że będziesz tu tydzień.

137
00:07:30,750 --> 00:07:31,833
Mija drugi miesiąc.

138
00:07:31,916 --> 00:07:35,458
Wybacz, że zużywam ci kanapę w garażu.

139
00:07:35,541 --> 00:07:37,416
O kasie nawet nie wspomnę.

140
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
Właśnie to robisz. Oddam ci.

141
00:07:40,333 --> 00:07:42,875
- Jasne? Dostaniesz ją.
- Cudownie.

142
00:07:43,541 --> 00:07:44,916
- Kiedy?
- Niedługo!

143
00:07:45,000 --> 00:07:46,458
Tak się składa, Andy,

144
00:07:46,541 --> 00:07:49,958
że twoja siostra i ja
niedługo zaczniemy zarabiać kokosy.

145
00:07:50,041 --> 00:07:51,708
Super.

146
00:07:52,500 --> 00:07:54,916
Kamerki? Kradzież tożsamości?

147
00:07:55,000 --> 00:07:59,458
Liza wynalazła fajny sposób
na reklamę moich kosmetyków.

148
00:07:59,541 --> 00:08:01,958
- Mądry i kreatywny.
- Przestań.

149
00:08:02,041 --> 00:08:04,291
Nie. Pomysł jest świetny. Chodzi o apkę.

150
00:08:04,375 --> 00:08:06,916
KOSMETYKI DRAKE

151
00:08:07,500 --> 00:08:09,041
Będzie mieć takie coś,

152
00:08:09,125 --> 00:08:12,791
{\an8}że robisz zdjęcie twarzy i wgrywasz je.

153
00:08:12,875 --> 00:08:15,916
Apka analizuje typ cery
i poleca kosmetyki mamy.

154
00:08:16,083 --> 00:08:17,166
Całkiem spoko pomysł.

155
00:08:18,291 --> 00:08:21,166
- Nad tym tyrałaś godzinami?
- Zgadza się.

156
00:08:21,250 --> 00:08:23,541
Branża tech jest większa od kosmetycznej.

157
00:08:23,625 --> 00:08:26,166
Obejmuje wystrój wnętrz, telemedycynę.

158
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
Teraz jesteś geniuszką od techu?

159
00:08:28,125 --> 00:08:30,375
Liza, życie ci się wali.

160
00:08:30,458 --> 00:08:32,666
- Pierdol się, Andy!
- Wiesz co?

161
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Wypierdalaj stąd!

162
00:08:34,083 --> 00:08:36,625
- Dobra!
- Mam cię dość!

163
00:08:38,291 --> 00:08:39,708
- Nie mówi serio.
- Mówi.

164
00:08:39,791 --> 00:08:41,833
- Nie.
- Pakuj się, mamo, i wyjazd.

165
00:09:02,958 --> 00:09:03,791
Chryste.

166
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
Cześć.

167
00:09:15,625 --> 00:09:16,458
Siema.

168
00:09:23,166 --> 00:09:24,416
Wysiadaj, mała.

169
00:10:08,666 --> 00:10:10,416
…pewnie trafiłybyśmy do paki.

170
00:10:10,500 --> 00:10:12,458
- I wtedy moja mama…
- Phoebe…

171
00:10:12,541 --> 00:10:14,666
To ona. Użyła mocy Jedi na dyrce.

172
00:10:14,750 --> 00:10:16,166
I tylko mnie zawiesili.

173
00:10:16,250 --> 00:10:17,666
Pora już spać, skarbie.

174
00:10:17,750 --> 00:10:18,833
To jest Sidney.

175
00:10:19,708 --> 00:10:20,625
Robi przy łódkach.

176
00:10:20,708 --> 00:10:23,625
- Spadł z łódki i złamał rękę.
- OK.

177
00:10:23,708 --> 00:10:25,666
Żeby tylko.

178
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
Cześć, jestem Camille.

179
00:10:26,958 --> 00:10:29,833
- Wprowadzacie się?
- Tak. Właśnie tam.

180
00:10:29,916 --> 00:10:31,708
Chwila.

181
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
Mam coś dla was.

182
00:10:33,833 --> 00:10:34,708
Cześć.

183
00:10:34,791 --> 00:10:38,250
Poznaliśmy już Phoebe, podpalaczkę szkoły.

184
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
Właściwie to lasku.

185
00:10:40,375 --> 00:10:42,833
Lasek czasem musi się spalić.

186
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
Taki jego cykl życia.

187
00:10:45,000 --> 00:10:47,375
- Witamy na osiedlu.
- Dzięki.

188
00:10:48,000 --> 00:10:50,041
Bywa tu głośno?

189
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
- Trochę.
- OK.

190
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
- Ładne.
- Nie, dzięki.

191
00:10:55,083 --> 00:10:57,041
Mam już koc, ale dzięki za gest.

192
00:10:57,125 --> 00:10:58,166
To narzuta.

193
00:10:58,250 --> 00:11:00,083
Nie możemy jej przyjąć.

194
00:11:01,041 --> 00:11:01,875
Weźcie ją.

195
00:11:01,958 --> 00:11:04,708
Ma teraz fazę na Robin Hooda i myśli,

196
00:11:04,791 --> 00:11:06,416
że jesteśmy bogaci.

197
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Czaję.

198
00:11:07,458 --> 00:11:09,791
Weźmiemy ją. Dzięki.

199
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
- Dzięki.
- Dziękuję.

200
00:11:10,958 --> 00:11:13,083
- Przyda się.
- Dziękuję wam.

201
00:11:13,166 --> 00:11:15,041
- Podziękuj za sok.
- Dziękuję.

202
00:11:15,125 --> 00:11:17,458
- Miło poznać.
- Jak coś, to pukajcie.

203
00:11:17,541 --> 00:11:19,166
Mała zrobi wszystko za sok.

204
00:11:19,958 --> 00:11:20,875
Pa.

205
00:11:24,291 --> 00:11:25,708
- Dobra, mała.
- Dzięki.

206
00:11:25,791 --> 00:11:27,375
Wciśnij pod siebie.

207
00:11:27,458 --> 00:11:29,166
- Dobrze ci?
- Tak. A tobie?

208
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
- Też.
- OK.

209
00:11:38,541 --> 00:11:39,875
Sałatka filmowa?

210
00:11:40,750 --> 00:11:41,666
Jasne.

211
00:11:42,458 --> 00:11:43,375
Podaj pilota.

212
00:12:31,875 --> 00:12:33,958
Nie poddam się.

213
00:12:36,125 --> 00:12:38,541
Nie zrezygnuję z marzeń.

214
00:12:41,500 --> 00:12:43,916
Wykorzystam dobrze swoje życie.

215
00:12:57,750 --> 00:12:59,000
<i>Hejka, panie Brenner.</i>

216
00:12:59,083 --> 00:13:00,083
Mówi Liza Drake.

217
00:13:00,166 --> 00:13:03,291
Mieliśmy przyjemność poznać się wczoraj.

218
00:13:03,375 --> 00:13:05,250
Czuje się pan lepiej?

219
00:13:06,166 --> 00:13:11,583
Dzwonię w sprawie oferty pracy,
którą mi pan złożył.

220
00:13:11,666 --> 00:13:15,291
Byłoby fajnie,
gdyby oddzwonił pan na ten numer.

221
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
Życzę wspaniałego dnia.

222
00:13:18,250 --> 00:13:19,333
Oraz…

223
00:13:19,416 --> 00:13:20,416
Dobra, pa.

224
00:13:54,541 --> 00:13:55,500
Mamuś.

225
00:13:55,583 --> 00:13:58,583
Poradzisz sobie.

226
00:13:59,166 --> 00:14:00,208
Zobaczysz.

227
00:14:01,375 --> 00:14:02,583
Taką masz naturę.

228
00:14:05,833 --> 00:14:07,291
<i>Nie chodzi o pieniądze.</i>

229
00:14:08,125 --> 00:14:12,458
Może trochę.
Wesprzecie firmę, która podbije giełdę.

230
00:14:13,833 --> 00:14:14,791
Więc o co chodzi?

231
00:14:16,541 --> 00:14:18,666
Żeby na stare lata móc powiedzieć,

232
00:14:18,750 --> 00:14:21,666
że było się kimś więcej niż bankierem.

233
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
Że było się bohaterem.

234
00:14:24,083 --> 00:14:27,500
Skoro lek jest rewelacją,
czemu macie mniej niż 1% rynku?

235
00:14:27,583 --> 00:14:29,916
Bo nie mamy kasy na walkę z konkurencją.

236
00:14:30,000 --> 00:14:30,833
{\an8}KONKURENCJA

237
00:14:30,916 --> 00:14:31,791
{\an8}Oto Praxiom.

238
00:14:31,875 --> 00:14:34,958
Ich lizak z fentanylu dominuje
rynek leków na ból.

239
00:14:35,041 --> 00:14:38,541
Musimy ich wypierdolić,
bo trują nieskutecznym dziadostwem,

240
00:14:38,625 --> 00:14:41,833
które psuje zęby i działa po 45 minutach.

241
00:14:41,916 --> 00:14:43,916
Lonafen działa po pięciu.

242
00:14:44,000 --> 00:14:46,333
Jesteśmy przy nich jak komandosi.

243
00:14:46,416 --> 00:14:50,083
Pięć minut to wybawienie
przy przeszywającym bólu kości.

244
00:14:50,166 --> 00:14:53,000
Przecież wasz aerozol Binaca
też ma fentanyl.

245
00:14:54,000 --> 00:14:55,250
Od tego umierali w Ohio.

246
00:14:55,333 --> 00:14:57,500
Nie. Badanie Hartigana wykazało,

247
00:14:57,583 --> 00:15:00,875
że ryzyko uzależnienia
i przedawkowania to mniej niż 1%.

248
00:15:01,291 --> 00:15:03,750
Zanna ma obecnie 35 milionów długu?

249
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
<i>Właściwie to 80.</i>

250
00:15:07,375 --> 00:15:09,041
<i>Po kieszeni dostawał on.</i>

251
00:15:09,125 --> 00:15:11,625
<i>Dr Jack Neel, szemrany miliarder w branży.</i>

252
00:15:11,708 --> 00:15:14,291
Prognozujemy, że udział na rynku

253
00:15:14,375 --> 00:15:17,458
wyniesie 26% po wejściu na giełdę…

254
00:15:17,541 --> 00:15:19,666
<i>Do skraju bankructwa doprowadził nas</i>

255
00:15:19,750 --> 00:15:22,458
<i>niewydarzony CEO, Eric Paley.</i>

256
00:15:22,541 --> 00:15:24,333
Szacujemy, że będzie to miliard.

257
00:15:24,416 --> 00:15:28,000
Wskazaliśmy w dokumentach dla SEC,
że mamy trudności

258
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
z informowaniem lekarzy w zakresie…

259
00:15:30,750 --> 00:15:32,375
<i>Brent Larkin, VP marketingu</i>

260
00:15:32,458 --> 00:15:35,041
<i>i dwulicowy padalec,</i>
<i>który potrafi wybitnie</i>

261
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
<i>zniechęcić klienta</i>
<i>do zakupu swojego produktu.</i>

262
00:15:38,083 --> 00:15:41,041
<i>Obaj skaczemy sobie do gardeł</i>
<i>o awans na COO.</i>

263
00:15:41,125 --> 00:15:44,875
Mając 10 milionów,
moglibyśmy dotrzeć z Lonafenem

264
00:15:44,958 --> 00:15:48,333
do lekarzy, pacjentów
i osób trzecich, a lek byłby rentowny.

265
00:15:49,625 --> 00:15:50,666
Przykro mi.

266
00:15:51,250 --> 00:15:53,916
Ten lek może być nawet Jezuskiem w płynie.

267
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
Nikt go nie przepisuje.

268
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
Doktorze, jeśli chce pan
ocalić swoją skórę,

269
00:15:58,291 --> 00:16:01,291
lepiej sprzedać patent firmie
z konkretnymi środkami.

270
00:16:02,958 --> 00:16:03,791
Przepraszam.

271
00:16:03,875 --> 00:16:04,708
TANCERKA GO-GO

272
00:16:07,416 --> 00:16:08,250
Co nie?

273
00:16:13,541 --> 00:16:14,416
Kto to?

274
00:16:14,875 --> 00:16:17,708
Przedstawicielka z J&J. Przepraszam.

275
00:16:19,333 --> 00:16:21,416
To jednak zatrudniamy ludzi?

276
00:16:22,000 --> 00:16:23,250
Panie Brenner, Liza Drake.

277
00:16:23,333 --> 00:16:25,583
Pan wybaczy niezapowiedzianą wizytę.

278
00:16:25,666 --> 00:16:28,250
- Dzwoniłam…
- Adresu nie ma na wizytówce.

279
00:16:28,333 --> 00:16:31,708
Zadzwoniłam do ministerstwa
i podali mi z dokumentów firmy.

280
00:16:31,791 --> 00:16:34,833
Po namyśle chcę przyjąć pana ofertę.

281
00:16:37,166 --> 00:16:38,041
Jest CV?

282
00:16:38,125 --> 00:16:39,083
- Tak!
- Chodźmy.

283
00:16:51,833 --> 00:16:55,500
- Tylko dwa lata liceum?
- Poszłam robić karierę w sprzedaży.

284
00:16:55,583 --> 00:16:57,708
- Akwizycja noży do steków?
- Tak.

285
00:16:57,791 --> 00:17:00,250
Nie tylko do steków.

286
00:17:01,500 --> 00:17:03,458
Amway, Avon, Mary Kay.

287
00:17:04,166 --> 00:17:06,833
Prezeska Green Rock Enterprises.
Co to za branża?

288
00:17:06,916 --> 00:17:10,000
Ekologiczne płyty budowlane
z biowęgla odzyskanego

289
00:17:10,083 --> 00:17:11,958
ze świńskich odchodów.

290
00:17:13,416 --> 00:17:14,583
Całkiem spoko.

291
00:17:14,666 --> 00:17:17,583
- Płyty z zasuszonego świńskiego gówna?
- Prawie.

292
00:17:18,208 --> 00:17:20,500
Jak szło prowadzenie
restauracji w Savannah?

293
00:17:20,583 --> 00:17:21,916
Interes się kręci.

294
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
Mój eks dobrze na niej zarabia.

295
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Panie Brenner, proszę o szansę.

296
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
Proszę się zgodzić.

297
00:17:33,500 --> 00:17:34,750
Niech da mi pan szansę.

298
00:17:38,000 --> 00:17:39,750
- Ma pani to w Wordzie?
- Tak.

299
00:17:41,416 --> 00:17:42,416
Proszę.

300
00:17:46,750 --> 00:17:49,875
DOŚWIADCZENIE:
UDZIAŁ W BADANIACH NAUKOWYCH

301
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
LICENCJAT Z BIOCHEMII

302
00:17:59,166 --> 00:18:01,333
<i>FARMACJA I BIZNES</i>

303
00:18:04,416 --> 00:18:08,916
BÓL I ZYSK

304
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
1989–1993: STUDIA UKOŃCZONE Z WYRÓŻNIENIEM

305
00:18:17,458 --> 00:18:20,500
Biochemia z wyróżnieniem? Ja nawet…

306
00:18:21,958 --> 00:18:23,416
DR

307
00:18:23,500 --> 00:18:25,375
Doktor? Ledwo zdałam maturę.

308
00:18:25,458 --> 00:18:27,000
- Chodźmy.
- Boże.

309
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
- Pete, masz chwilkę?
- Tędy.

310
00:18:36,750 --> 00:18:38,041
- Chwila.
- Doktorze Neel!

311
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
- Przedstawiam Lizę Drake.
- Dzień dobry.

312
00:18:42,125 --> 00:18:42,958
Witam.

313
00:18:43,041 --> 00:18:45,750
Dopiero co czytałam o panu
w <i>Kwartalniku farmacji.</i>

314
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
Jestem pańską fanką!

315
00:18:47,416 --> 00:18:49,000
Miło mi to słyszeć.

316
00:18:49,083 --> 00:18:50,041
Miło poznać.

317
00:18:56,333 --> 00:18:57,416
No tak.

318
00:18:57,500 --> 00:18:59,416
- Mnie również.
- Oczywiście.

319
00:19:00,708 --> 00:19:01,541
Zatem…

320
00:19:02,791 --> 00:19:03,708
To pana żona?

321
00:19:04,416 --> 00:19:05,750
Ma piękny uśmiech.

322
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Tak. Dziękuję.

323
00:19:07,041 --> 00:19:08,666
Zna pani moją historię?

324
00:19:08,750 --> 00:19:11,708
- Wolałabym usłyszeć ją od pana.
- Dobrze.

325
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
Byliśmy małżeństwem przez 40 lat.

326
00:19:14,625 --> 00:19:19,208
Zanna była iskierką w moim życiu.

327
00:19:19,291 --> 00:19:20,208
Nie przesadzam.

328
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
Tak było.

329
00:19:22,833 --> 00:19:25,750
Rozpoznano u niej raka wątroby.

330
00:19:25,833 --> 00:19:28,625
Pogodziłem się z tym, że umrze.

331
00:19:29,916 --> 00:19:33,291
Ale nie z tym, że umrze w bólu

332
00:19:34,250 --> 00:19:35,291
i strachu przed nim.

333
00:19:36,333 --> 00:19:37,541
Tego nie zaakceptowałem.

334
00:19:39,166 --> 00:19:41,166
Dlatego opracowałem Lonafen.

335
00:19:41,250 --> 00:19:43,000
Chcę nieść pacjentom pomoc,

336
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
której nie mogłem udzielić żonie.

337
00:19:47,125 --> 00:19:47,958
Racja.

338
00:19:48,041 --> 00:19:51,375
Mówię szczerze: nasz wysiłek
jest skazany na porażkę.

339
00:19:52,208 --> 00:19:54,125
Ale nie mam żalu.

340
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
Jeśli ten statek musi zatonąć,

341
00:19:56,291 --> 00:19:58,750
to wybierzmy lodowiec, w który trafimy.

342
00:19:59,708 --> 00:20:04,958
Jest pani w dobrych rękach
kapitana Pete'a.

343
00:20:05,041 --> 00:20:05,916
Dziękuję.

344
00:20:06,708 --> 00:20:07,541
Nie ma za co.

345
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Chce pan spojrzeć na moje CV?

346
00:20:11,250 --> 00:20:12,583
Nie trzeba.

347
00:20:14,000 --> 00:20:15,708
- Świetnie.
- Dobrze.

348
00:20:15,791 --> 00:20:16,666
Mam pracę?

349
00:20:17,625 --> 00:20:19,375
- Tak.
- Do widzenia.

350
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Cześć, szefie.

351
00:20:21,083 --> 00:20:23,125
- Świetnie sobie poradzisz.
- Dziękuję.

352
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
- Brawo, Pete.
- Dziękuję.

353
00:20:25,375 --> 00:20:28,416
- Nie mówiłeś nic o lodowcu.
- Trochę dramatyzuje.

354
00:20:28,500 --> 00:20:30,375
- Kiepski kwartał.
- Kitowałeś mnie.

355
00:20:30,458 --> 00:20:33,541
- Jak to w handlu.
- Ten cudowny lek to morfina?

356
00:20:33,625 --> 00:20:34,750
Podrasowana aspiryna?

357
00:20:34,833 --> 00:20:36,666
- Hej, Brent.
- Cześć, Liza Drake.

358
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
Pete nie mówił, że nie zatrudniamy nikogo?

359
00:20:40,166 --> 00:20:42,125
Powiedz to Neelowi, on ją zatrudnił.

360
00:20:44,333 --> 00:20:45,458
Stawka to 7,60 $.

361
00:20:45,541 --> 00:20:47,333
Pokrywasz koszty podróży.

362
00:20:47,916 --> 00:20:48,791
Masz tydzień.

363
00:20:49,958 --> 00:20:51,541
Żeby zrobić co?

364
00:20:51,625 --> 00:20:52,666
Wykreować lekarza.

365
00:20:52,750 --> 00:20:54,208
Czyli?

366
00:20:54,291 --> 00:20:57,291
Namówić lekarza, żeby przepisał lek.
Wystarczy raz.

367
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Jak nie wyjdzie?

368
00:20:59,041 --> 00:21:00,041
To wylatujesz.

369
00:21:00,125 --> 00:21:03,583
Zero pewności zatrudnienia,
pensja niższa niż w dorywczej…

370
00:21:03,666 --> 00:21:05,500
Podstawa jest dla gównojadów.

371
00:21:05,583 --> 00:21:08,875
Prowizja to raj.
Ile dostajemy za receptę na pełną dawkę?

372
00:21:08,958 --> 00:21:10,125
- Ile?
- 40 tysięcy.

373
00:21:10,208 --> 00:21:11,583
- Rocznie?
- Miesięcznie.

374
00:21:13,958 --> 00:21:16,791
Mogę zarobić 48 tysięcy
na jednym pacjencie?

375
00:21:16,875 --> 00:21:18,458
Albo pół bańki na dziesięciu.

376
00:21:18,541 --> 00:21:19,666
Mówisz serio?

377
00:21:19,750 --> 00:21:22,000
Ile zarobisz, zależy od ciebie.

378
00:21:22,500 --> 00:21:25,958
W gąszczu porażek
skrywa się los na loterię.

379
00:21:26,041 --> 00:21:29,458
Trzeba zacisnąć zęby i mieć odwagę,
żeby po niego sięgnąć.

380
00:21:29,583 --> 00:21:30,416
Kapuję.

381
00:21:32,416 --> 00:21:34,333
Masz weekend. Nie zrób mi siary.

382
00:21:36,500 --> 00:21:38,875
<i>Lonafen to rewolucyjny lek</i>

383
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
<i>na ból przebijający</i>
<i>w chorobie nowotworowej.</i>

384
00:21:41,500 --> 00:21:45,666
<i>Przez dwa lata był badany klinicznie</i>
<i>w Szpitalu Ogólnym w Massachusetts</i>

385
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
<i>pod okiem doktora Elliota Hartigana.</i>

386
00:21:48,083 --> 00:21:50,708
<i>Odkryto, że ryzyko</i>
<i>przedawkowania i uzależnienia</i>

387
00:21:50,791 --> 00:21:54,208
<i>dla przyjmujących Lonafen</i>
<i>wynosi mniej niż 1%.</i>

388
00:21:55,000 --> 00:21:58,291
<i>To pierwszy na świecie</i>
<i>fentanyl w aerozolu podjęzycznym.</i>

389
00:21:58,375 --> 00:21:59,958
<i>Lek aplikuje się pod język.</i>

390
00:22:00,041 --> 00:22:04,875
<i>Przez tętnicę podjęzykową</i>
<i>trafia do krwi w zaledwie pięć minut.</i>

391
00:22:04,958 --> 00:22:08,291
<i>Szybciej uśmierzają ból</i>
<i>tylko leki podawane dożylnie.</i>

392
00:22:09,250 --> 00:22:12,208
- Co robisz?
<i>- W przypadku narastającego bólu…</i>

393
00:22:12,291 --> 00:22:14,250
Czytam czat przedstawicieli.

394
00:22:14,333 --> 00:22:17,583
„Jakie macie wskazówki
dla nowych w branży?”

395
00:22:17,666 --> 00:22:18,500
Słucham.

396
00:22:19,000 --> 00:22:21,958
- „Droga amatorko, głęboki dekolt”…
- Nie.

397
00:22:22,791 --> 00:22:24,208
- …„i push-up”…
- Nie!

398
00:22:24,291 --> 00:22:26,625
„to podstawa od ponad 20 lat”.

399
00:22:26,708 --> 00:22:28,583
- Nie! Przestań!
- Nie.

400
00:22:28,666 --> 00:22:30,541
Daj mi skończyć.

401
00:22:31,875 --> 00:22:32,833
O Jezu.

402
00:22:33,666 --> 00:22:35,958
„Idź do pomieszczenia z lekami w szpitalu.

403
00:22:36,041 --> 00:22:38,541
Rozbierz się i czekaj
na klęczkach na lekarza”…

404
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Chore. Jesteś jeszcze mała.

405
00:22:40,291 --> 00:22:42,208
Nie czytaj tego!

406
00:22:42,291 --> 00:22:43,500
Nie!

407
00:22:43,583 --> 00:22:44,458
Przestań.

408
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
Śmieszne, nie?

409
00:22:46,958 --> 00:22:50,375
„Flirtuje ze mną oblech,
któremu sprzedaję leki”. Koniec.

410
00:22:50,458 --> 00:22:52,708
Dzięki za pomoc. Mama to ogarnie.

411
00:22:52,791 --> 00:22:54,208
Nie, oddaj…

412
00:22:54,291 --> 00:22:56,750
Nawet na to nie patrz.

413
00:22:56,833 --> 00:22:58,458
Nie czytaj tego więcej.

414
00:22:58,541 --> 00:22:59,375
Przepraszam.

415
00:23:00,125 --> 00:23:01,333
Daj mi się skupić.

416
00:23:01,416 --> 00:23:02,291
Dobra.

417
00:23:05,083 --> 00:23:05,958
Otwórz bagażnik.

418
00:23:13,375 --> 00:23:14,333
Co jest w pudle?

419
00:23:17,083 --> 00:23:18,041
Co tak wali?

420
00:23:18,125 --> 00:23:22,333
Lazania ze szpinakiem i szarlotka.
Zrobiłam z filmików.

421
00:23:22,416 --> 00:23:23,875
- To jest Pete.
- Hej.

422
00:23:24,000 --> 00:23:25,375
- A szkoła?
- Wywalili mnie.

423
00:23:25,458 --> 00:23:26,375
Zawiesili.

424
00:23:26,458 --> 00:23:27,625
- Za co?
- Podpalenie.

425
00:23:27,708 --> 00:23:28,541
Nieprawda.

426
00:23:28,625 --> 00:23:30,125
- Fajnie.
- Dokąd jedziemy?

427
00:23:52,500 --> 00:23:53,875
Poradnia leczenia bólu.

428
00:23:53,958 --> 00:23:57,583
Jaskinia Nathana Lydella,
doktorka wartego dziewięć baniek.

429
00:23:58,166 --> 00:24:00,416
Za tyle wypisał recept w zeszłym roku.

430
00:24:01,458 --> 00:24:03,541
Ja cię kręcę.

431
00:24:04,208 --> 00:24:06,625
Moje drogie, oto facet za dziewięć baniek.

432
00:24:12,000 --> 00:24:14,041
Jest bezpieczniejszy od aspiryny.

433
00:24:14,125 --> 00:24:17,083
I szybki, więc można
zmniejszyć dawki innych leków,

434
00:24:17,166 --> 00:24:18,875
by pacjenci byli mniej na haju.

435
00:24:18,958 --> 00:24:21,250
Dzięki niemu będą bardziej przytomni.

436
00:24:21,333 --> 00:24:22,291
„Dar z niebios”.

437
00:24:22,375 --> 00:24:26,833
Tak mówią o nim pacjenci i ich rodziny.
To jak, doktorze?

438
00:24:28,791 --> 00:24:30,166
Niesamowite.

439
00:24:30,250 --> 00:24:34,208
Jeśli przydałby się pańskim pacjentom,
zostawimy kupony i wrócimy…

440
00:24:34,291 --> 00:24:36,333
Mówię o tym. Co to jest?

441
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
Szarlotka.

442
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Puk, puk.

443
00:24:41,291 --> 00:24:42,875
A jednak żyjesz.

444
00:24:44,041 --> 00:24:45,500
Dzwoniłem do ciebie.

445
00:24:46,583 --> 00:24:49,083
Bardzo przepraszam, Nate.

446
00:24:49,166 --> 00:24:51,875
Miałam wyjazd integracyjny
na Turks i Caicos.

447
00:24:51,958 --> 00:24:54,000
Następnym razem jedziesz ze mną.

448
00:24:55,458 --> 00:24:57,708
Mam ci tyle do powiedzenia.

449
00:24:57,791 --> 00:24:59,250
Chodźmy do twojego gabinetu.

450
00:25:10,666 --> 00:25:12,250
Przecież poszło nam dobrze.

451
00:25:12,333 --> 00:25:14,083
To nic. Praxiom ma go w garści.

452
00:25:14,166 --> 00:25:15,833
Bo przyniosła mu makaroniki?

453
00:25:16,458 --> 00:25:19,625
Bo przypomina mu laskę z liceum,
do której walił gruchę,

454
00:25:19,708 --> 00:25:21,250
a teraz to on rozdaje karty.

455
00:25:27,208 --> 00:25:30,833
Podwójne snickersowe latte.
Wróćmy do Lonafenu.

456
00:25:30,916 --> 00:25:33,625
Nie ma szybciej działającego
leku przeciwbólowego.

457
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
- Już po pięciu minutach…
- Odezwę się.

458
00:25:36,208 --> 00:25:39,125
Szybszy od Xeraphenu o 45 minut.
Sporo pani traci!

459
00:25:43,041 --> 00:25:44,958
Dr Chen nie ma dziś czasu.

460
00:25:45,041 --> 00:25:48,291
Proszę jej pokazać to badanie kliniczne.

461
00:25:48,375 --> 00:25:50,291
Zostawię też parę gadżetów.

462
00:25:50,375 --> 00:25:54,458
Mam masę fajnych rzeczy
i świetne długopisy. Uwielbiam je.

463
00:25:54,541 --> 00:25:56,250
- Pani firma?
- Zanna Therapeutics.

464
00:25:56,333 --> 00:25:57,375
Chce pan dla dzieci?

465
00:25:57,458 --> 00:26:01,125
Nie wie pani, że te praktyki
są od lat zakazane w branży?

466
00:26:02,833 --> 00:26:03,833
LECZENIE BÓLU

467
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
PRZYCHODNIA

468
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
LECZENIE BÓLU

469
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
Doktorze Lanning, chcę panu zaprezentować…

470
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
Dzień dobry. Pan doktor zaraz przyjmie.

471
00:26:20,375 --> 00:26:22,291
- OK.
- Proszę poczekać.

472
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Dobra.

473
00:26:27,833 --> 00:26:28,916
Luz. Próbowałaś.

474
00:26:29,000 --> 00:26:30,125
Okropna babka.

475
00:26:30,208 --> 00:26:31,041
No.

476
00:26:36,833 --> 00:26:37,666
Pheeb?

477
00:26:38,666 --> 00:26:39,583
Wszystko gra?

478
00:26:40,750 --> 00:26:42,333
- Tak, a co?
- Zamuliłaś.

479
00:27:01,583 --> 00:27:03,625
Cześć, jak leci?

480
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Cześć.

481
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Sorki.

482
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
Chryste.

483
00:27:13,666 --> 00:27:15,791
Spokojnie. Nic jej nie jest.

484
00:27:15,875 --> 00:27:18,458
Potrzebuje tylko trochę spokoju.

485
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Pomóc pani jakoś?

486
00:27:20,250 --> 00:27:23,375
Nie trzeba. Ma tylko atak.
Nic jej nie jest.

487
00:27:23,458 --> 00:27:24,958
Już dobrze. Spójrz na mamę.

488
00:27:25,041 --> 00:27:27,166
Patrz na mamę, skarbie.

489
00:27:27,250 --> 00:27:29,125
Jestem przy tobie.

490
00:27:29,208 --> 00:27:31,125
Już dobrze.

491
00:27:34,541 --> 00:27:36,500
Phoebe, co się dzieje?

492
00:27:37,083 --> 00:27:38,833
Mam padaczkę.

493
00:27:38,916 --> 00:27:40,791
To bardzo ogólne stwierdzenie,

494
00:27:40,875 --> 00:27:43,916
bo nie wiesz, co powoduje u ciebie ataki.

495
00:27:44,458 --> 00:27:46,416
Ale ja już wiem. Ten gad.

496
00:27:47,000 --> 00:27:49,750
- Guz?
- To nie guz ani rak.

497
00:27:50,583 --> 00:27:53,583
AVM, czyli naczyniak tętniczo-żylny.

498
00:27:53,666 --> 00:27:55,583
Taki zlepek naczyń.

499
00:27:55,666 --> 00:27:58,958
Gdy krew się cofa,
naczyniak pęcznieje i dostajesz ataku.

500
00:28:00,875 --> 00:28:03,250
Co dalej?

501
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
Mam nadzieję, że nic.

502
00:28:04,916 --> 00:28:07,875
Naczyniak jest mały i nie rośnie.

503
00:28:07,958 --> 00:28:11,833
Czasem AVM wchłaniają się
podczas dojrzewania.

504
00:28:11,916 --> 00:28:12,750
Ohyda.

505
00:28:13,416 --> 00:28:14,916
A jeśli się nie wchłonie?

506
00:28:16,291 --> 00:28:17,958
To trzeba będzie go wyciągnąć.

507
00:28:18,041 --> 00:28:20,875
Opcja A to pełna kraniotomia.

508
00:28:20,958 --> 00:28:22,666
<i>Czyli otwierają Phoebe czaszkę</i>

509
00:28:22,750 --> 00:28:25,250
<i>i wybierają gada łyżką do melona.</i>

510
00:28:25,333 --> 00:28:26,416
<i>Lub opcja B…</i>

511
00:28:26,500 --> 00:28:28,875
…czyli operacja endoskopowa przez nos.

512
00:28:28,958 --> 00:28:32,666
Niesie mniejsze ryzyko,
jest małoinwazyjna, bo nie tykamy mózgu.

513
00:28:32,750 --> 00:28:33,791
<i>Szkopuł w tym,</i>

514
00:28:33,875 --> 00:28:36,625
<i>że opcji bez łyżki do melona</i>
<i>Medicaid nie pokrywa.</i>

515
00:28:36,708 --> 00:28:39,416
Ubezpieczenie nie pokrywa
operacji endoskopowej,

516
00:28:39,500 --> 00:28:41,750
radioterapii ani leczenia pooperacyjnego.

517
00:28:42,833 --> 00:28:46,333
Jeśli nie pojawi się kolejny atak,

518
00:28:46,416 --> 00:28:50,041
zawroty czy bóle głowy,
to widzimy się za pół roku.

519
00:28:51,083 --> 00:28:55,916
Na razie, Phoebe,
dużo odpoczywaj i bierz regularnie leki.

520
00:28:56,000 --> 00:28:59,583
Mama ma zadbać o ciszę i spokój w domu.

521
00:29:15,375 --> 00:29:17,500
Nie na stałe. Góra dwa miesiące.

522
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
- Zdobędę pracę i mieszkanie.
- Dwa miechy?

523
00:29:20,125 --> 00:29:22,250
Będzie świetnie. Superancko.

524
00:29:23,250 --> 00:29:24,416
Co ty robisz?

525
00:29:25,333 --> 00:29:27,875
Sorki, myślałam, że robimy małpi bełkot.

526
00:29:27,958 --> 00:29:29,916
Kieruję się twoim dobrem…

527
00:29:30,000 --> 00:29:32,750
Że co? Dlatego mam mieszkać
ze złymi ludźmi?

528
00:29:32,833 --> 00:29:34,291
Tata nie jest zły. Co ty.

529
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
- Diana jest.
- Jest OK.

530
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Wcale nie.

531
00:29:38,625 --> 00:29:40,833
Wiesz, że źle o tobie gada?

532
00:29:40,916 --> 00:29:42,000
Co takiego mówi?

533
00:29:42,750 --> 00:29:44,416
No słucham. Powtórz.

534
00:29:45,583 --> 00:29:46,416
Powiedz mi.

535
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
Mówi, że…

536
00:29:50,500 --> 00:29:54,666
jesteś ofiarą życiową,
pijawką i kiepską matką.

537
00:29:57,625 --> 00:29:58,708
Co za menda.

538
00:30:04,291 --> 00:30:06,083
- Jezu. Cześć, Pete.
<i>- Hej!</i>

539
00:30:06,166 --> 00:30:10,083
Czemu GPS pokazuje,
że jesteś 50 km poza obszarem?

540
00:30:10,166 --> 00:30:12,000
Coś mi wypadło i…

541
00:30:12,958 --> 00:30:15,916
Gadałam ze wszystkimi z listy i nic.

542
00:30:17,125 --> 00:30:20,208
Dzięki za daną szansę.
Odesłać ci iPada pocztą?

543
00:30:20,291 --> 00:30:22,875
To niedopuszczalne! Płacę ci za pięć dni…

544
00:30:22,958 --> 00:30:26,041
Wystarczyły cztery,
aby każda gruba ryba mi odmówiła.

545
00:30:26,125 --> 00:30:28,208
<i>To niech odmówią ci znów! Jasne?</i>

546
00:30:28,291 --> 00:30:30,250
<i>Pracujesz dla mnie do piątej!</i>

547
00:30:30,333 --> 00:30:32,583
Zwożę Phoebe do jej taty do Savannah.

548
00:30:32,666 --> 00:30:35,000
Savannah nigdzie się nie wybiera!

549
00:30:35,083 --> 00:30:39,375
Pracujesz do piątej, bo jak nie,
to rozpierdolę ci życie!

550
00:30:39,458 --> 00:30:42,291
Będę cię ciągać po sądach
za każdą pierdołę! Jeszcze…

551
00:30:42,375 --> 00:30:43,208
Halo?

552
00:30:48,125 --> 00:30:49,291
Czemu stoimy?

553
00:30:49,375 --> 00:30:53,333
Odpoczniemy sobie 12 minut. OK?

554
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
- Dlaczego?
- Żeby mnie nie pozwał.

555
00:30:56,125 --> 00:30:57,750
Posiedźmy spokojnie, mała.

556
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
Proszę cię.

557
00:30:59,208 --> 00:31:00,041
OK.

558
00:31:02,916 --> 00:31:04,375
Jest doktorek Krętacz.

559
00:31:18,083 --> 00:31:19,333
Nie otwieraj drzwi.

560
00:31:24,541 --> 00:31:28,333
Męczy mnie wracanie do tej samej dyskusji.

561
00:31:29,000 --> 00:31:33,291
Właśnie. Intercyza ściśle określa
warunki alimentów dla współmałżonka.

562
00:31:33,375 --> 00:31:35,166
Skąd wytrzasnęła 40%?

563
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
Nie ma mowy.

564
00:31:41,750 --> 00:31:44,333
Szczęściara. Mój eks dostał cały interes.

565
00:31:45,583 --> 00:31:46,416
Hej.

566
00:31:47,125 --> 00:31:48,708
- Pani od szarlotki.
- Luz.

567
00:31:48,791 --> 00:31:52,041
Nie będę niczego reklamować.
Przyjechałam po pojemnik.

568
00:31:53,791 --> 00:31:54,625
Mogę?

569
00:31:54,708 --> 00:31:55,541
- Tak.
- OK.

570
00:32:01,958 --> 00:32:06,166
Jeśli nie powiesz
o efektach ubocznych, to ja to zrobię.

571
00:32:06,250 --> 00:32:08,125
Nie chcę o tym gadać.

572
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
Jest jak jest.

573
00:32:10,666 --> 00:32:13,333
- Jak się pan czuje, Matt?
- Ma rany w buzi.

574
00:32:13,416 --> 00:32:16,250
- To nic.
- Wcale nie. Ledwo mówi.

575
00:32:16,333 --> 00:32:20,708
Słania się jak zombie,
bo ciągle ciumka te lizaki,

576
00:32:20,791 --> 00:32:22,791
które nic nie dają. Cierpi z bólu.

577
00:32:22,875 --> 00:32:26,541
Rozważmy zmniejszenie dawki Xeraphenu.

578
00:32:26,625 --> 00:32:28,166
To mogłoby pomóc.

579
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
Możemy już iść?

580
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
- Boli pana? Rany w buzi…
- Nie!

581
00:32:32,625 --> 00:32:33,666
Chwileczkę.

582
00:32:35,375 --> 00:32:36,958
- Przepraszam.
- Nie rozumiem.

583
00:32:37,041 --> 00:32:39,875
Podsłyszałam waszą rozmowę.
Czemu pan mu nie pomógł?

584
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
- A pani to?
- Liza Drake.

585
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Lek powoduje rany w buzi, wolno działa.

586
00:32:44,291 --> 00:32:46,041
Lonafen byłby dla niego lepszy.

587
00:32:46,125 --> 00:32:48,333
Nie chcę go sprzedać, skończyłam z nimi.

588
00:32:48,416 --> 00:32:50,500
Nie rozumiem tego, kuźwa.

589
00:32:50,583 --> 00:32:53,000
Czemu nikt nie przepisuje lepszego leku?

590
00:32:53,083 --> 00:32:55,000
- No czemu?
- Pani posłucha.

591
00:32:55,083 --> 00:32:57,166
Prawda jest taka,

592
00:32:57,250 --> 00:33:00,750
że nie można cały czas
zmieniać leków na nowe.

593
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
- Xeraphen jest skuteczny.
- Zdaniem pacjenta okropny.

594
00:33:04,125 --> 00:33:07,208
- Lonafen nie musi być lepszy.
- Proszę spróbować.

595
00:33:07,291 --> 00:33:08,166
Przepraszam…

596
00:33:09,291 --> 00:33:10,666
O czym mówicie?

597
00:33:12,625 --> 00:33:15,583
Skład chemiczny jest taki sam,

598
00:33:16,583 --> 00:33:21,833
ale lek rzekomo działa szybciej
i nie powodowałby ran w ustach.

599
00:33:25,250 --> 00:33:26,375
Sam nie wiem.

600
00:33:27,208 --> 00:33:28,041
<i>I nie wiedziałem.</i>

601
00:33:28,791 --> 00:33:31,583
Wiedziałem tylko, że ciągle się bałem.

602
00:33:32,625 --> 00:33:34,250
Z natury nie jestem bojaźliwy.

603
00:33:34,708 --> 00:33:36,666
{\an8}<i>Byłem sanitariuszem w wojsku.</i>

604
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
Też na misji w Iraku.

605
00:33:39,541 --> 00:33:42,541
Widziałem wiele
i byłem w groźnych sytuacjach,

606
00:33:43,458 --> 00:33:44,666
ale nigdy się nie bałem.

607
00:33:45,541 --> 00:33:46,708
Nie miałem koszmarów.

608
00:33:47,958 --> 00:33:49,291
Ale gdy zachorowałem…

609
00:33:50,833 --> 00:33:52,458
to bałem się śmiertelnie.

610
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
<i>Aby poradzić sobie z bólem,</i>

611
00:33:59,166 --> 00:34:02,291
<i>człowiek potrzebuje być ciągle na haju.</i>

612
00:34:04,708 --> 00:34:05,666
Mamo?

613
00:34:05,750 --> 00:34:07,500
Dasz nam coś do jedzenia?

614
00:34:07,583 --> 00:34:08,416
Do poczekalni.

615
00:34:08,500 --> 00:34:10,208
- Mamo…
- Do poczekalni!

616
00:34:24,041 --> 00:34:25,000
Dobrze.

617
00:34:29,375 --> 00:34:30,208
Tak?

618
00:34:32,041 --> 00:34:34,916
Na początek 100 mikrogramów.

619
00:34:35,000 --> 00:34:37,416
Z czasem zobaczymy, czy zwiększać dawkę.

620
00:34:38,250 --> 00:34:39,916
Pierwsze tygodnie będą trudne.

621
00:34:57,375 --> 00:34:58,916
Posłuchajcie.

622
00:34:59,000 --> 00:35:02,250
Wszyscy widzieliśmy wyniki,

623
00:35:02,333 --> 00:35:04,833
więc dobrze wiecie, co powiem.

624
00:35:05,375 --> 00:35:06,791
- Najważniejsze, że…
- Nie.

625
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
Aby obniżyć koszty ogólne

626
00:35:10,791 --> 00:35:13,375
na najbliższy okres…

627
00:35:13,458 --> 00:35:16,000
- Stylowy garniak. Co tam?
- Nic.

628
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
Sprzedałam lek.

629
00:35:19,916 --> 00:35:21,833
- Komu?
- Lydellowi z Lakeland.

630
00:35:23,708 --> 00:35:24,583
Pierdolisz.

631
00:35:24,666 --> 00:35:25,500
Serio.

632
00:35:26,166 --> 00:35:27,000
Sprawdź.

633
00:35:27,083 --> 00:35:27,958
Sprawdzam.

634
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
{\an8}Sto mikro. Wielkie mi mecyje, kuźwa.

635
00:35:32,125 --> 00:35:33,666
Właśnie, że tak.

636
00:35:33,750 --> 00:35:36,166
Liza zaciążyła doktorka
od dziewięciu baniek.

637
00:35:36,250 --> 00:35:38,833
- Zaciążyłaś go?
- Raczej tak.

638
00:35:38,916 --> 00:35:41,875
Powiedział, że wypisze więcej Lonafenu?

639
00:35:41,958 --> 00:35:45,333
Zgodziłam się, żeby jechał
na naszą sesję wyjazdową.

640
00:35:45,416 --> 00:35:47,000
Powiedziałaś, że taką robimy?

641
00:35:47,083 --> 00:35:49,541
Nie. Powiedziałam, że on ją inauguruje

642
00:35:49,625 --> 00:35:50,750
i że będzie świetnie.

643
00:35:50,833 --> 00:35:54,166
Sesje wyjazdowe
to mała słodka tajemnica branży,

644
00:35:54,250 --> 00:35:56,000
choć dość oczywista.

645
00:35:56,083 --> 00:35:59,541
W ramach sesji
lekarze przepisujący lek lecą

646
00:35:59,625 --> 00:36:01,500
<i>na Hawaje, Pebble Beach.</i>

647
00:36:01,583 --> 00:36:03,541
<i>Jeśli ktoś trzyma się zasad,</i>

648
00:36:03,625 --> 00:36:06,041
<i>to jakiś dupek czyta</i>
<i>po łebkach prezentację,</i>

649
00:36:06,125 --> 00:36:09,583
<i>a resztę czasu lekarze</i>
<i>podrywają przedstawicielki i chlają.</i>

650
00:36:09,666 --> 00:36:12,166
Wracają do domu i przepisują dalej lek.

651
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
<i>Przekręt na legalu.</i>

652
00:36:14,083 --> 00:36:15,458
Wszyscy tak robili.

653
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Też byśmy tak robili.

654
00:36:18,958 --> 00:36:19,916
Ale nie było kasy.

655
00:36:20,000 --> 00:36:22,833
Hotele, loty i catering.

656
00:36:22,916 --> 00:36:24,041
Kto to zarezerwuje?

657
00:36:24,125 --> 00:36:25,333
- Kathy?
- Catherine.

658
00:36:25,958 --> 00:36:28,333
To nie musi być nic wytwornego.

659
00:36:28,416 --> 00:36:31,250
Jeździ PT Cruiserem,
rozwodzi się i jest samotny.

660
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
Ucieszyłaby go przemowa
przed budką z tacos.

661
00:36:35,125 --> 00:36:36,166
Ni chuja.

662
00:36:46,708 --> 00:36:48,208
OSIEMSET DOLARÓW – LIZA DRAKE

663
00:36:48,291 --> 00:36:52,250
Problem w tym, że podłoga jest krzywa.

664
00:36:52,333 --> 00:36:56,583
Zakrzywienie się gdzieś tam, więc gdyby…

665
00:36:56,666 --> 00:36:57,958
Mam pomysł.

666
00:36:59,083 --> 00:37:01,083
Wyruchajmy Brenta Larkina.

667
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
Chętnie. Jak?

668
00:37:02,250 --> 00:37:05,083
Zorganizujmy tani event
z własnej kieszeni.

669
00:37:05,166 --> 00:37:06,000
Nie.

670
00:37:06,083 --> 00:37:08,541
- Czemu nie?
- Nie będę nadstawiać chuja.

671
00:37:08,625 --> 00:37:09,625
Odwalimy taniochę.

672
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
Zrzucimy się po 400 dolców.

673
00:37:11,666 --> 00:37:14,625
Mamy widoki
na 10% prowizji z dziewięciu baniek.

674
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
A ten kretyn nie dostanie nic.

675
00:37:16,291 --> 00:37:17,500
- Zgódź się.
- Nie wiem.

676
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
Czego nie wiesz?

677
00:37:22,875 --> 00:37:25,208
Ktoś mądry mówił, że to los na loterii.

678
00:37:25,291 --> 00:37:27,625
Trzeba mieć odwagę po niego sięgnąć.

679
00:37:27,708 --> 00:37:30,625
Patrz na panel. Usłyszysz brzęk.

680
00:37:30,708 --> 00:37:32,666
- Zaraz będzie słychać.
- Lubię cię.

681
00:37:37,208 --> 00:37:38,041
Brawo.

682
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
RÓWNO O 20!

683
00:37:56,041 --> 00:37:56,916
Hej!

684
00:37:57,791 --> 00:37:59,000
Zająłem ci miejsce.

685
00:37:59,083 --> 00:38:00,500
Gdzie lekarze?

686
00:38:00,583 --> 00:38:03,083
Połowa nie miała czasu,
reszta nie przyszła.

687
00:38:03,166 --> 00:38:04,041
Cholera.

688
00:38:04,708 --> 00:38:06,333
Co z Lydellem?

689
00:38:06,416 --> 00:38:08,666
Miałem zadzwonić, żeby nie przyjeżdżał,

690
00:38:08,750 --> 00:38:11,041
ale to twój lekarz, więc czyń honory.

691
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Nie. Event się odbędzie.

692
00:38:12,708 --> 00:38:16,041
Zjebaliśmy sprawę koncertowo
i ot cały event.

693
00:38:16,125 --> 00:38:17,500
Mamy salę i jedzenie!

694
00:38:17,583 --> 00:38:21,041
I listę obecności,
na której muszą być lekarze.

695
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
Bez nich FBI nas dojedzie.

696
00:38:33,083 --> 00:38:35,250
Cześć! Są tu jacyś lekarze?

697
00:38:36,458 --> 00:38:37,500
Jestem podologiem.

698
00:38:38,583 --> 00:38:41,166
To konował. Ja jestem podologiem.

699
00:38:44,083 --> 00:38:46,416
Pójdzie pan ze mną na żeberka i wino?

700
00:38:47,625 --> 00:38:48,583
Chętnie.

701
00:38:48,666 --> 00:38:49,625
Pan też?

702
00:38:58,208 --> 00:39:01,041
Liza! Mieliśmy sobie pogadać! Chodź!

703
00:39:01,125 --> 00:39:03,333
- Zaraz będę.
- Dokąd idziesz?

704
00:39:05,291 --> 00:39:08,791
Przepraszam, ale czwórka była zakorkowana.

705
00:39:08,875 --> 00:39:10,500
Nic się nie stało.

706
00:39:20,875 --> 00:39:22,000
Wszyscy poszli?

707
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
Wiem, jak się pan czuje.

708
00:39:25,083 --> 00:39:27,291
Jak tam Matt?

709
00:39:27,375 --> 00:39:30,291
- Kto taki?
- Pana pacjent. Lonafen mu pomógł?

710
00:39:30,375 --> 00:39:31,500
- Co?
- Jak się czuje?

711
00:39:31,583 --> 00:39:32,750
Proszę powiedzieć.

712
00:39:34,208 --> 00:39:35,416
Był u mnie wczoraj.

713
00:39:35,916 --> 00:39:39,541
Powiedział, że zjebałem,
bo powinienem mu to przepisać wcześniej.

714
00:39:42,791 --> 00:39:43,916
<i>Nie chrzanię.</i>

715
00:39:44,000 --> 00:39:46,041
Lek działał tak, jak obiecywała.

716
00:39:47,125 --> 00:39:49,083
Na chwilę odzyskałem swoje życie.

717
00:39:53,416 --> 00:39:55,250
Wróci pan do starego leku?

718
00:39:55,333 --> 00:39:58,958
Nie słucham rad od ludzi,
na których sesje nikt nie przychodzi…

719
00:39:59,041 --> 00:40:00,666
Event do dupy, przyznaję.

720
00:40:00,750 --> 00:40:03,083
Zasługuje pan na wielką sesję.

721
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
Lekarze muszą pana usłyszeć.

722
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Ci kolesie?

723
00:40:06,708 --> 00:40:09,166
Nie, oni to podolodzy. Mówię o branży.

724
00:40:09,875 --> 00:40:13,750
Branża musi usłyszeć,
że chociaż Praxiom ma pana na własność,

725
00:40:13,833 --> 00:40:15,916
jak wszystkich lekarzy w stanie,

726
00:40:16,000 --> 00:40:18,708
to wypisał pan najlepszy lek dla pacjenta.

727
00:40:18,791 --> 00:40:19,708
Wypisałem pani lek.

728
00:40:19,791 --> 00:40:21,458
- Czego jeszcze?
- Proszę.

729
00:40:21,541 --> 00:40:24,250
Jak przekonać lekarzy,
by wypisywali najlepszy lek?

730
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
I zarobić?

731
00:40:25,458 --> 00:40:27,375
Cholera, tak powinien działać rynek.

732
00:40:28,041 --> 00:40:29,583
Teraz jest wypaczony.

733
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
Zmieńmy go.

734
00:40:32,666 --> 00:40:34,083
Niech mi pan pomoże.

735
00:40:36,083 --> 00:40:36,916
Jak?

736
00:40:37,500 --> 00:40:38,333
Nie wiem.

737
00:40:38,416 --> 00:40:41,500
Na początek zimne żeberka
i nawaleni podolodzy?

738
00:40:44,125 --> 00:40:47,500
Mówię: „Nie jestem cukrzykiem,
chcę zrobić kolonoskopię”.

739
00:40:52,000 --> 00:40:54,916
<i>W tamtej chwili przebiliśmy się na rynek.</i>

740
00:40:57,208 --> 00:41:01,458
<i>Wiem, z kim chcę wrócić do domu!</i>

741
00:41:02,958 --> 00:41:07,500
<i>Wiem, z kim chcę wrócić do domu!</i>

742
00:41:07,583 --> 00:41:12,083
<i>Wiem, z kim chcę wrócić do domu</i>

743
00:41:12,166 --> 00:41:16,500
<i>Wracajmy do domu</i>

744
00:41:28,666 --> 00:41:32,916
Na szybie samochodu
był odcisk czyjejś stopy.

745
00:41:36,166 --> 00:41:37,500
Przyłożyłem swoją…

746
00:41:37,583 --> 00:41:38,583
I nie pasowała.

747
00:41:40,166 --> 00:41:42,791
Zrozumiałem, że ona wyjdzie
za tamtego kolesia.

748
00:41:42,875 --> 00:41:44,250
Przykro mi, Nate.

749
00:41:46,041 --> 00:41:48,958
<i>Nie robiłam niczego nielegalnego.</i>

750
00:41:49,041 --> 00:41:50,333
<i>To była działka Pete'a.</i>

751
00:41:51,000 --> 00:41:53,750
Honorarium wzrośnie
z doświadczeniem klinicznym.

752
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
TYSIĄC DOLARÓW

753
00:41:54,916 --> 00:41:56,791
W jakim sensie?

754
00:41:56,875 --> 00:42:00,458
Zapłacimy 1500 $ za prelekcję,
trzy razy w tygodniu,

755
00:42:00,541 --> 00:42:03,375
jeśli przerzucisz
wszystkich pacjentów na Lonafen.

756
00:42:05,250 --> 00:42:06,375
<i>- Najlepsi kumple!</i>
<i>- OK!</i>

757
00:42:06,458 --> 00:42:07,541
<i>Przyjaciele po grób!</i>

758
00:42:07,625 --> 00:42:09,791
- Wracaj bezpiecznie.
- Sam wracaj.

759
00:42:09,875 --> 00:42:11,541
- Do zobaczenia!
- Jedź już.

760
00:42:11,625 --> 00:42:13,916
- Pa!
- Wszyscy jedziemy do domu.

761
00:42:14,500 --> 00:42:15,916
Co to miało być, do licha?

762
00:42:17,333 --> 00:42:19,250
Trafiliśmy harpunem orkę Willy!

763
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Cztery i pół tysiąca? Czy to legalne?

764
00:42:21,708 --> 00:42:23,583
Jak jazda 107 w strefie do 100 km/h,

765
00:42:23,666 --> 00:42:25,666
gdzie reszta śmiga 130.

766
00:42:25,750 --> 00:42:28,916
Sprzedaliśmy najlepszy na świecie lek
na ból nowotworowy,

767
00:42:29,000 --> 00:42:30,083
więc jebać to.

768
00:42:30,166 --> 00:42:32,208
Zatem czemu płacimy lekarzowi?

769
00:42:32,291 --> 00:42:33,875
Jak nie my, to ktoś inny.

770
00:42:33,958 --> 00:42:37,416
Firmy farmaceutyczne
jedynie przybliżają się do granicy.

771
00:42:37,500 --> 00:42:41,125
- A jeśli ją przekroczymy?
- Dostaniemy grzywnę.

772
00:42:41,208 --> 00:42:42,750
Jest w budżecie marketingowym.

773
00:42:42,833 --> 00:42:47,083
- Nie mamy takiego.
- Ale będziemy mieć! Jezu, Liza!

774
00:42:47,166 --> 00:42:48,541
Uratowałaś firmę!

775
00:42:48,625 --> 00:42:51,041
Pomożesz tysiącom pacjentów z rakiem!

776
00:42:51,125 --> 00:42:53,333
Trzy tygodnie temu wiłaś się na rurze,

777
00:42:53,416 --> 00:42:55,166
dziś jesteś legendą farmacji.

778
00:42:55,250 --> 00:42:56,416
Ciesz się!

779
00:42:56,500 --> 00:42:58,000
Cieszę się.

780
00:42:58,083 --> 00:43:00,500
Fajnie było.
Mówiłam, że taniocha wystarczy.

781
00:43:00,583 --> 00:43:01,708
Jedź bezpiecznie.

782
00:43:01,791 --> 00:43:02,708
Ty też.

783
00:43:06,291 --> 00:43:08,125
Nie miej litości!

784
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
Dawaj.

785
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
Czekam!

786
00:43:10,291 --> 00:43:11,125
Dawaj, Sid!

787
00:43:11,208 --> 00:43:13,083
Teraz Laura. Masz szansę.

788
00:43:14,791 --> 00:43:16,083
- Sorry!
- Sid!

789
00:43:17,000 --> 00:43:18,125
- Co ci jest?
- Sid?

790
00:43:18,208 --> 00:43:20,291
Nie! Wystaje mi kość?

791
00:43:20,375 --> 00:43:21,750
Widzicie ją?

792
00:43:22,875 --> 00:43:24,166
Sayonara, łajzo!

793
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
Podwójny out!

794
00:43:27,791 --> 00:43:29,750
Palant z ciebie!

795
00:43:32,083 --> 00:43:33,041
Dobrze się czujesz?

796
00:43:33,666 --> 00:43:35,208
Tak.

797
00:43:38,125 --> 00:43:38,958
Koleś!

798
00:43:40,125 --> 00:43:41,333
Pojebało?

799
00:43:45,125 --> 00:43:47,875
Jebaniec wypisuje Lonafen jak najęty.

800
00:43:47,958 --> 00:43:49,583
- Ja pierdzielę.
- Czterysta.

801
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Sześćset, osiemset mikro.

802
00:43:52,250 --> 00:43:54,250
Czterdziestu pacjentów w trzy dni.

803
00:43:54,333 --> 00:43:55,500
Boże.

804
00:43:56,333 --> 00:43:57,416
Proszę.

805
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
Nie trzeba było.

806
00:44:01,125 --> 00:44:01,958
Otwórz.

807
00:44:06,333 --> 00:44:08,458
- „Najlepszy żółtodziób”.
- I do lombardu.

808
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
Nie oddam jej do lombardu.

809
00:44:11,000 --> 00:44:12,166
Pete, naprawdę…

810
00:44:12,916 --> 00:44:14,791
- Dasz radę?
- Tak. Proszę.

811
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
Jest naprawdę…

812
00:44:19,916 --> 00:44:22,041
W tym roku nie zarobisz 100 000.

813
00:44:23,416 --> 00:44:24,833
Raczej 600 000.

814
00:44:31,166 --> 00:44:32,125
Dziwne uczucie, nie?

815
00:44:34,208 --> 00:44:35,500
Cieszysz się?

816
00:44:35,583 --> 00:44:37,250
Coś nie tak?

817
00:44:38,250 --> 00:44:40,416
Trudno. Umowa to umowa.

818
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Teraz całuj, gdzie chcesz.

819
00:44:43,958 --> 00:44:45,083
Ale ostrzegam.

820
00:44:45,166 --> 00:44:47,833
Badania kliniczne dowiodły,
że to uzależniające.

821
00:45:03,833 --> 00:45:04,666
Dziękuję.

822
00:45:11,250 --> 00:45:12,083
Cholera.

823
00:45:20,583 --> 00:45:21,416
Co?

824
00:45:31,291 --> 00:45:33,750
Cześć, mamo. Twój samochód się spieprzył.

825
00:45:39,208 --> 00:45:40,166
Liza.

826
00:45:42,750 --> 00:45:43,583
Jest twój.

827
00:45:45,291 --> 00:45:46,125
- Nie.
- Tak.

828
00:45:46,208 --> 00:45:47,250
Nie mogę go przyjąć.

829
00:45:47,333 --> 00:45:48,791
Sprzedaj i zamień na moped.

830
00:45:48,875 --> 00:45:50,500
- Weź.
- Naprawdę, Liza!

831
00:45:50,583 --> 00:45:51,583
- Bierz.
- Rany.

832
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
- Liza…
- Cieszysz się?

833
00:45:53,583 --> 00:45:55,375
Jezu, tak.

834
00:45:55,458 --> 00:45:57,208
Dziękuję!

835
00:45:57,291 --> 00:45:58,291
Pakuj dupę do środka!

836
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
Dziękuję!

837
00:46:02,125 --> 00:46:03,291
Jak się błyszczy!

838
00:46:07,125 --> 00:46:08,041
Z odsetkami.

839
00:46:09,458 --> 00:46:10,916
- Słuchaj…
- OK.

840
00:46:11,000 --> 00:46:12,958
Jakim cudem zarabiasz tyle kasy?

841
00:46:13,041 --> 00:46:16,250
Dostaję 10% prowizji
od przychodów netto ze sprzedaży.

842
00:46:16,333 --> 00:46:20,291
Więc prosto z ulicy zaczęłaś…

843
00:46:20,375 --> 00:46:23,833
Przynosić ulgę pacjentom onkologicznym
zwijającym się z bólu.

844
00:46:23,916 --> 00:46:25,541
To źle?

845
00:46:25,625 --> 00:46:26,750
Smuci cię to?

846
00:46:26,833 --> 00:46:27,708
Ciesz się.

847
00:46:30,416 --> 00:46:31,833
<i>Nie macie skrupułów.</i>

848
00:46:32,541 --> 00:46:35,000
Idziecie po trupach.

849
00:46:35,083 --> 00:46:38,541
- No już.
- Pakujcie się i wypieprzajcie. Serio.

850
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
- Ale zrzęda.
- Miś wredniś.

851
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
Zabroniłem organizacji sesji wyjazdowych.

852
00:46:43,291 --> 00:46:44,833
Czemu ich tak nienawidzisz?

853
00:46:44,916 --> 00:46:48,625
Nienawidzę krnąbrnych gnojków
narażających reputację firmy.

854
00:46:48,708 --> 00:46:51,583
Firma nie ma żadnej reputacji,
bo chuja ryzykujesz.

855
00:46:51,666 --> 00:46:54,583
Tak nie można!
Trzeba powołać komisję inspekcyjną.

856
00:46:54,666 --> 00:46:56,333
- Sprawdzić spikera.
- To już!

857
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
On może być łapówkarzem.

858
00:46:58,291 --> 00:47:01,291
- I być na celowniku policji!
- Nie Lydell.

859
00:47:01,375 --> 00:47:03,583
Wiedziałbyś, gdybyś robił w terenie.

860
00:47:03,666 --> 00:47:05,750
Dobra, poczekam, aż Jack was wywali,

861
00:47:05,833 --> 00:47:07,291
gdy mu was podkabluję.

862
00:47:07,375 --> 00:47:10,416
Zarobiliśmy 200 tysięcy netto
w tym tygodniu

863
00:47:10,500 --> 00:47:11,833
dzięki jednemu lekarzowi.

864
00:47:18,833 --> 00:47:20,958
Nadal chcesz nas zwolnić?

865
00:47:24,458 --> 00:47:27,958
Nie. Taki wynik dobrze rokuje.

866
00:47:28,041 --> 00:47:30,708
Przemyślę,
jak przedstawić program szefowi.

867
00:47:30,791 --> 00:47:33,375
- I przypisać sobie sukces.
- Jack się zgodził.

868
00:47:33,458 --> 00:47:34,291
OK.

869
00:47:34,875 --> 00:47:37,916
Ruszamy z programem pilotażowym
na południowym wschodzie.

870
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Szukamy ludzi.

871
00:47:40,083 --> 00:47:40,916
Zobacz.

872
00:47:52,291 --> 00:47:54,333
Proszę powiedzieć coś o sobie.

873
00:47:54,416 --> 00:47:57,083
Studentka medycyny,
należę do Phi Beta Kappa.

874
00:48:00,125 --> 00:48:02,666
Miałam staż w Mercku,
byłam leadem w Pfizerze.

875
00:48:02,750 --> 00:48:03,916
- Tak.
- Nie.

876
00:48:05,041 --> 00:48:07,375
Ukończyła pani farmację na Amherst.

877
00:48:07,458 --> 00:48:10,708
- Mają tam taki kierunek?
- I to jeden z najlepszych.

878
00:48:10,791 --> 00:48:12,541
A jaką mają maskotkę?

879
00:48:16,416 --> 00:48:17,833
- Przepraszam.
- Spokojnie.

880
00:48:20,083 --> 00:48:21,833
Pani powie prawdę o sobie.

881
00:48:21,916 --> 00:48:22,916
Prawdę?

882
00:48:26,041 --> 00:48:29,916
Po szkole sprzedawałam opony
za minimalną plus prowizja,

883
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
którą zgarniał kierownik.

884
00:48:33,458 --> 00:48:35,625
Po dziesięciu latach odeszłam.

885
00:48:35,708 --> 00:48:38,708
Teraz mam podobnie,
ale sprzedaję kabiny prysznicowe.

886
00:48:42,666 --> 00:48:45,583
Aparaty CPAP, jacuzzi…

887
00:48:45,666 --> 00:48:48,625
Papugi, olejki eteryczne,
pompki do penisa.

888
00:48:48,708 --> 00:48:51,333
Szoty z ciała, tańce erotyczne.

889
00:48:53,000 --> 00:48:54,083
Własną godność.

890
00:48:56,166 --> 00:48:58,166
Czemu chce pani sprzedawać leki?

891
00:48:58,250 --> 00:49:01,166
Gdy alimenty się spóźniają,
dziecko nie ma co jeść.

892
00:49:02,791 --> 00:49:05,500
Żeby przestać kłamać dzieciom
na temat mojej pracy.

893
00:49:06,916 --> 00:49:09,833
Jak przekonasz lekarza,
żeby przepisywał nasz lek?

894
00:49:09,916 --> 00:49:11,541
To najskuteczniejszy lek.

895
00:49:11,625 --> 00:49:14,458
Działa dziesięć razy szybciej niż inne.

896
00:49:14,541 --> 00:49:18,208
Za 10% prowizji
to i połknę płonące żyletki.

897
00:49:18,291 --> 00:49:21,583
Pukam się z onkologiem z Plant City.

898
00:49:23,916 --> 00:49:26,708
Uprawiałam marketing bezpośredni
dla Malibu Rum,

899
00:49:26,791 --> 00:49:30,125
byłam miss Hawaiian Tropic w Pensacola.

900
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
- Za cholerę nie.
- Jezu, tak.

901
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Daj spokój.

902
00:49:33,416 --> 00:49:35,333
Tata zajmuje się medycyną bólu.

903
00:49:35,416 --> 00:49:38,750
Powiedział, że jeśli mnie zatrudnicie,
to wypisze ten lek.

904
00:49:40,125 --> 00:49:41,875
<i>„Jazda 107 w strefie do 100”?</i>

905
00:49:44,833 --> 00:49:45,916
Witamy w zespole.

906
00:49:54,666 --> 00:49:56,750
Nie ma, kurwa, bata.

907
00:49:56,833 --> 00:49:59,208
Zatrudnisz sekszabawkę,
jeśli przyjmiemy mamę.

908
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Pożałujesz tego.

909
00:50:01,333 --> 00:50:02,458
Ty też.

910
00:50:03,041 --> 00:50:04,250
Zasada doktora Jacka:

911
00:50:04,916 --> 00:50:06,041
tylko „dr”.

912
00:50:06,125 --> 00:50:07,583
Nikt z nich nie ma doktora.

913
00:50:07,666 --> 00:50:09,041
„Durni i rażąco biedni”.

914
00:50:09,125 --> 00:50:11,291
Ty byłaś desperatką.

915
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
TAK

916
00:50:13,833 --> 00:50:15,416
<i>Twoje dzisiejsze działania…</i>

917
00:50:15,500 --> 00:50:16,333
CO DOSTANĘ?

918
00:50:16,416 --> 00:50:18,333
…kształtują twoje jutro.

919
00:50:18,416 --> 00:50:21,458
Pracuj, jakby świat walił ci się na głowę.

920
00:50:22,375 --> 00:50:26,291
Nie masz tylko pracować,
musisz zdominować swój rejon.

921
00:50:26,375 --> 00:50:29,541
Jasne? Zdominuj dany rejon.

922
00:50:29,625 --> 00:50:32,750
Zdominuj rejon, to zdominujesz lekarza.

923
00:50:33,375 --> 00:50:36,458
- Zdominuj rejon, zdominujesz lekarza.
- Zdominuj lekarza.

924
00:50:36,541 --> 00:50:39,875
- Zdominuj rejon, zdominujesz lekarza!
- Zdominuj lekarza!

925
00:50:39,958 --> 00:50:42,916
- Zdominuj rejon!
- Zdominujesz lekarza!

926
00:50:43,000 --> 00:50:45,208
<i>Nasz byt zależał</i>
<i>od strażniczek przychodni.</i>

927
00:50:45,291 --> 00:50:47,041
<i>Solą w oku 50-letnich bab</i>

928
00:50:47,125 --> 00:50:51,000
<i>są młodziutkie laski</i>
<i>zarabiające dwa razy więcej od nich.</i>

929
00:50:51,083 --> 00:50:53,791
Ile mam jeszcze czekać na doktora?

930
00:50:54,958 --> 00:50:57,458
Jak się masz, Sonya? Miło cię widzieć.

931
00:50:57,541 --> 00:50:58,458
Cześć.

932
00:51:02,166 --> 00:51:04,333
{\an8}<i>Nakłanianie lekarzy jest sztuką.</i>

933
00:51:04,416 --> 00:51:06,916
<i>Każda firma farmaceutyczna</i>
<i>chce im zapłacić.</i>

934
00:51:07,000 --> 00:51:10,750
<i>Nie można im machać kasą,</i>
<i>bo wystraszą się, że masz podsłuch.</i>

935
00:51:10,833 --> 00:51:13,375
- Nie jestem pewien…
- Czy można mi ufać?

936
00:51:14,750 --> 00:51:20,083
Mam dwie hipoteki, troje dzieci,
w tym jedno specjalnej troski.

937
00:51:20,958 --> 00:51:25,458
Jako nasz spiker zostanie doktor
moim partnerem i kołem ratunkowym.

938
00:51:26,791 --> 00:51:29,500
Wskoczę w ogień, by pana chronić.

939
00:51:35,083 --> 00:51:36,208
ANONIMOWI HAZARDZIŚCI

940
00:51:36,291 --> 00:51:38,041
Dziękujemy za szczerość, doktorze.

941
00:51:38,625 --> 00:51:39,750
<i>I nie zapominaj.</i>

942
00:51:39,833 --> 00:51:42,125
<i>Zatrudniaj wszechstronne osoby.</i>

943
00:51:59,458 --> 00:52:00,708
Pójdziesz ze mną?

944
00:52:00,791 --> 00:52:02,041
Ten jeden raz.

945
00:52:02,125 --> 00:52:04,625
Pora rozwinąć skrzydła, ptaszyno.

946
00:52:04,708 --> 00:52:05,666
Dasz radę.

947
00:52:09,541 --> 00:52:11,291
<i>Nasza elitarna konkurencja</i>

948
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
<i>bije się o prominentnych lekarzy</i>
<i>z Mayo Clinic.</i>

949
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
Doktorze Davis?

950
00:52:16,208 --> 00:52:17,541
Jackie Drake z Zanny.

951
00:52:17,625 --> 00:52:20,458
<i>Naszych lekarzy</i>
<i>Pfizer nie tknie darmowym długopisem.</i>

952
00:52:20,541 --> 00:52:21,666
Jak się pani miewa?

953
00:52:21,750 --> 00:52:25,541
W tej chwili bardzo dobrze.

954
00:52:26,041 --> 00:52:28,500
<i>Bez zastępu zdesperowanych przedstawicieli</i>

955
00:52:28,583 --> 00:52:32,125
<i>nie trafilibyśmy</i>
<i>na złotą żyłę zdesperowanych lekarzy.</i>

956
00:52:33,208 --> 00:52:34,541
Dziękuję za przybycie.

957
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
<i>Na sesjach nauczyliśmy się,</i>

958
00:52:40,625 --> 00:52:43,125
<i>że lekarze są chciwi i napaleni jak każdy.</i>

959
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
Co nas wyróżniało?

960
00:53:06,875 --> 00:53:11,041
Mówiłam przedstawicielom,
żeby nie traktowali lekarzy jak klientów,

961
00:53:11,125 --> 00:53:12,708
ale jak rodzinę, przyjaciół.

962
00:53:13,583 --> 00:53:14,916
<i>Odbieraliśmy ich z lotnisk.</i>

963
00:53:15,541 --> 00:53:16,750
<i>Wyprowadzaliśmy ich psy.</i>

964
00:53:18,541 --> 00:53:21,083
<i>Wysłuchiwaliśmy folk rockowych serenad.</i>

965
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
<i>Potrzebowali nas.</i>

966
00:53:31,375 --> 00:53:34,083
- Naturalne i gęste.
- Trzeba się przyzwyczaić.

967
00:53:34,166 --> 00:53:35,416
- Podobają mi się.
- Tak?

968
00:53:35,500 --> 00:53:39,041
Czuję się lepiej.
Radośniejszy, pewniejszy siebie.

969
00:53:39,125 --> 00:53:40,208
Odżyłeś.

970
00:53:41,125 --> 00:53:42,583
Miło cię widzieć.

971
00:53:45,500 --> 00:53:46,541
Świetnie pachnie.

972
00:54:13,416 --> 00:54:15,208
<i>Jazda 107 w strefie do 100.</i>

973
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
<i>Zdarzało się 110,</i>

974
00:54:18,583 --> 00:54:20,791
<i>ale musieliśmy, by zdobyć twierdzę</i>

975
00:54:20,875 --> 00:54:23,875
<i>i dostarczyć najlepszy lek potrzebującym.</i>

976
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
<i>Graliśmy nieczysto, ale wygraliśmy.</i>

977
00:54:27,791 --> 00:54:32,208
{\an8}<i>W kwartał dobiliśmy</i>
<i>do 86% rynku południowo-wschodniego.</i>

978
00:54:33,166 --> 00:54:34,166
Zdominuj lekarza!

979
00:54:34,250 --> 00:54:36,166
Panuj nad własnym losem!

980
00:54:58,916 --> 00:55:00,666
<i>Nawet jeśli graliśmy nieczysto,</i>

981
00:55:00,750 --> 00:55:04,041
<i>to ostatecznie</i>
<i>lek trafiał do potrzebujących.</i>

982
00:55:04,125 --> 00:55:07,333
Niesamowite. W sobotę
obiecałam dzieciom, że coś porobimy,

983
00:55:07,416 --> 00:55:10,666
bo mnie nic nie boli.
Poszliśmy na pieszą wycieczkę.

984
00:55:11,250 --> 00:55:13,583
- Nie wierzyłam.
- Proszę, panie Sidney.

985
00:55:20,291 --> 00:55:21,916
<i>Wszyscy byli szczęśliwi.</i>

986
00:55:22,000 --> 00:55:23,750
<i>Oprócz konkurencji.</i>

987
00:55:30,208 --> 00:55:31,291
Zadowolona?

988
00:55:31,375 --> 00:55:32,625
Podkradłaś mi lekarzy.

989
00:55:32,708 --> 00:55:35,708
Ściągnęłam pacjentów
z twoich toksycznych lizaków.

990
00:55:35,791 --> 00:55:38,500
Taka z ciebie szycha?
Jesteś pośmiewiskiem.

991
00:55:38,583 --> 00:55:43,166
Wszyscy śmieją się
z waszych żenujących sesji w stripklubie.

992
00:55:43,250 --> 00:55:46,708
To nie wam zakazali
robienia sesji, złodzieje?

993
00:55:46,791 --> 00:55:49,083
Przeznaczymy kasę z marketingu na to,

994
00:55:49,166 --> 00:55:50,958
żeby was zniszczyć, łajzy.

995
00:55:51,750 --> 00:55:54,541
- Zbudziliście smoka.
- Z działu marketingu?

996
00:55:54,625 --> 00:55:57,916
Z działu wyruchiwania konkurencji.
Doigrasz się.

997
00:55:58,000 --> 00:55:59,833
Dawaj. Dzień dobry, doktorze!

998
00:55:59,916 --> 00:56:01,291
Zjedz te swoje makaroniki.

999
00:56:01,375 --> 00:56:03,708
- Zacząłeś korzystać z rowerka?
- Jasne.

1000
00:56:03,791 --> 00:56:06,208
- Świetnie wyglądasz.
- Chcę wyrobić 5 km.

1001
00:56:06,291 --> 00:56:09,291
<i>Dlaczego Praxiom nie odbił lekarzy</i>

1002
00:56:09,375 --> 00:56:11,208
<i>lepszymi programami i większą kasą?</i>

1003
00:56:11,291 --> 00:56:12,125
<i>Nie mogli.</i>

1004
00:56:12,208 --> 00:56:13,125
Ból to ból.

1005
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
Artretyzm, ból pooperacyjny.

1006
00:56:17,375 --> 00:56:19,541
Ból to ból.

1007
00:56:19,625 --> 00:56:20,458
Ponadto…

1008
00:56:20,541 --> 00:56:23,291
<i>Złapali ich</i>
<i>za pozarejestracyjne stosowanie leku.</i>

1009
00:56:23,375 --> 00:56:26,750
<i>Płacili lekarzom</i>
<i>za przepisywanie fentanylu nie tylko</i>

1010
00:56:26,833 --> 00:56:29,083
<i>pacjentom onkologicznym</i>
<i>opornym na opioidy,</i>

1011
00:56:29,166 --> 00:56:31,083
<i>ale wszystkim i na wszystko.</i>

1012
00:56:31,166 --> 00:56:33,583
<i>Fentanyl leciał</i>
<i>na ból głowy i zdarte skórki.</i>

1013
00:56:34,166 --> 00:56:36,750
<i>Jak prawo chroni przed takimi szujami?</i>

1014
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
<i>Nie chroni wcale.</i>

1015
00:56:37,916 --> 00:56:39,583
<i>Nie zamknęli Praxiomu.</i>

1016
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
<i>Nikt nie odsiedział ani dnia.</i>

1017
00:56:41,625 --> 00:56:43,583
<i>Wlepili im standardową grzywnę</i>

1018
00:56:43,666 --> 00:56:45,791
<i>i zabronili reklamować lek lekarzom…</i>

1019
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
<i>na pięć lat.</i>

1020
00:57:01,666 --> 00:57:02,875
Jezu.

1021
00:57:09,125 --> 00:57:10,666
Byłoby mi tu dobrze.

1022
00:57:12,166 --> 00:57:14,916
Ma dwa piętra,
a ja w końcu mam swój pokój.

1023
00:57:15,458 --> 00:57:18,208
<i>To apartament firmy? Ale płacicie czynsz?</i>

1024
00:57:18,291 --> 00:57:20,708
Tak, ale obczaj to,

1025
00:57:20,791 --> 00:57:23,375
że moja szafa jest większa
niż mój stary pokój.

1026
00:57:23,458 --> 00:57:25,833
Mamy jacuzzi i rzut kamieniem

1027
00:57:25,916 --> 00:57:27,625
do Zatoki Meksykańskiej.

1028
00:57:27,708 --> 00:57:28,750
Cześć!

1029
00:57:30,125 --> 00:57:31,333
Fajnie, co nie?

1030
00:57:31,416 --> 00:57:33,166
<i>Wygląda świetnie.</i>

1031
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
Przywitaj się z mamą.

1032
00:57:35,166 --> 00:57:36,916
- Cześć.
<i>- Hej.</i>

1033
00:57:38,250 --> 00:57:40,125
- Jezu.
- Chryste.

1034
00:57:40,208 --> 00:57:43,208
- Chodźmy.
- Mózg staje.

1035
00:57:47,791 --> 00:57:48,625
Dzień dobry.

1036
00:57:49,500 --> 00:57:50,375
Dziękuję.

1037
00:57:52,166 --> 00:57:55,041
Wełnę wykorzystujemy
na zajęciach manualnych,

1038
00:57:55,125 --> 00:57:58,583
a nawóz cudownie zasila
naszą polanę gardenii.

1039
00:57:59,583 --> 00:58:00,500
Mogę już aplikować?

1040
00:58:02,666 --> 00:58:08,291
Mamy 80 zgłoszeń
na pięć wolnych miejsc w siódmej klasie.

1041
00:58:10,291 --> 00:58:11,708
Ile może pani zapłacić?

1042
00:58:12,291 --> 00:58:13,625
Pełne czesne.

1043
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
<i>Pieniądze to godność.</i>

1044
00:58:15,208 --> 00:58:16,708
<i>Dla odmiany nie muszę błagać.</i>

1045
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
<i>W końcu byłam w gronie osób,</i>
<i>których nie można</i>

1046
00:58:19,625 --> 00:58:21,916
<i>zawstydzić, zastraszyć ani wyruchać.</i>

1047
00:58:23,125 --> 00:58:26,041
- Zapłaci pani z góry?
- Czyli?

1048
00:58:26,125 --> 00:58:27,208
Dwa czesne.

1049
00:58:27,291 --> 00:58:28,666
A to dlaczego?

1050
00:58:28,750 --> 00:58:31,875
Szkoła wzięła kredyt na zwierzęta.

1051
00:58:31,958 --> 00:58:35,625
Aby utrzymać program,
prosimy społeczność o pomoc.

1052
00:58:35,708 --> 00:58:37,791
<i>Przeskoczysz kilka progów podatkowych</i>

1053
00:58:37,875 --> 00:58:40,291
<i>i masz to samo naciąganie,</i>
<i>ale na więcej kasy,</i>

1054
00:58:40,375 --> 00:58:43,291
<i>a wokół pachnie gardeniami</i>
<i>i gnojem alpaki.</i>

1055
00:58:45,375 --> 00:58:46,458
Niech będzie.

1056
00:58:56,250 --> 00:58:57,125
Cześć.

1057
00:58:58,041 --> 00:58:58,875
Hej.

1058
00:58:59,583 --> 00:59:01,375
- Jezu.
- Co?

1059
00:59:01,458 --> 00:59:05,083
Piramida z popcornu oznacza,
że przychodzisz z pojebaną prośbą.

1060
00:59:05,166 --> 00:59:07,583
- Po prostu jestem miła.
- Akurat.

1061
00:59:07,666 --> 00:59:10,166
Trochę mnie drażnią sesje.

1062
00:59:10,250 --> 00:59:12,583
Wiem, że są obrzydliwe i przeginamy,

1063
00:59:12,666 --> 00:59:15,750
ale po wejściu na giełdę
zatrudnimy komisję inspekcyjną.

1064
00:59:15,833 --> 00:59:18,250
Nie o to chodzi.
Lubię je, gdy mi się trafią.

1065
00:59:18,333 --> 00:59:20,875
- Mamo.
- Komu Pete oddaje mój budżet?

1066
00:59:20,958 --> 00:59:23,541
Lasce, która wydzwania
do lekarzy w bieliźnie.

1067
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
Dorobiłaś 30 tysi. Dobrze ci idzie.

1068
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
Tina zarobiła 125.

1069
00:59:27,125 --> 00:59:30,333
Rano mam ważne spotkanie
z doktorem Jackiem.

1070
00:59:30,416 --> 00:59:33,458
- Muszę się skoncentrować.
- Nawet lepiej.

1071
00:59:34,333 --> 00:59:37,833
Powiedz mu, że wynagrodzenia
powinny iść ze sprzedaży netto.

1072
00:59:37,916 --> 00:59:40,791
Wtedy byłabym numerem jeden w zespole.

1073
00:59:40,875 --> 00:59:42,041
- OK.
- Mówię serio.

1074
00:59:42,125 --> 00:59:43,291
Zastanowię się.

1075
00:59:43,833 --> 00:59:44,791
Dziękuję.

1076
00:59:46,250 --> 00:59:47,208
Cześć!

1077
00:59:47,291 --> 00:59:49,166
- Hej.
- Pomóc ci?

1078
00:59:50,291 --> 00:59:51,208
Przydałoby się.

1079
00:59:52,166 --> 00:59:53,125
Znasz francuski?

1080
00:59:53,708 --> 00:59:55,625
Mama nie prosiła cię o przysługi?

1081
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Nie. Nie żyje.

1082
00:59:57,041 --> 00:59:57,958
A tata?

1083
00:59:58,041 --> 00:59:58,916
Też nie żyje.

1084
00:59:59,000 --> 01:00:00,666
Bardzo mi przykro.

1085
01:00:00,750 --> 01:00:03,458
Daj spokój. Byliby chujowymi dziadkami.

1086
01:00:04,333 --> 01:00:05,291
Że co?

1087
01:00:06,083 --> 01:00:08,208
Nie wiesz? Sądziłem, że się wygada.

1088
01:00:09,583 --> 01:00:10,541
Tina zaciążyła.

1089
01:00:11,208 --> 01:00:14,291
W trzecim kwartale
zarobiliśmy 96 milionów na południu.

1090
01:00:14,375 --> 01:00:15,791
Sesje przynoszą wyniki.

1091
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
Gdy zwiększymy 86% udział na rynku

1092
01:00:19,000 --> 01:00:21,208
i poprowadzimy sesje w całym kraju,

1093
01:00:21,291 --> 01:00:23,500
miliard rocznie będzie w zasięgu ręki.

1094
01:00:26,833 --> 01:00:30,291
Minus pół miliarda
na grzywny i kary za łapówki.

1095
01:00:33,000 --> 01:00:34,583
Nie, bo jak Pete mówił,

1096
01:00:34,666 --> 01:00:37,666
po wejściu na giełdę
sesji będzie pilnować komisja.

1097
01:00:37,750 --> 01:00:40,291
Bo tak ci po drodze z komisjami i etyką?

1098
01:00:40,375 --> 01:00:42,125
Wszystkim powinno być.

1099
01:00:42,208 --> 01:00:43,375
Właśnie, powinno.

1100
01:00:43,458 --> 01:00:47,833
Dostałem dziwną przesyłkę
od twojego eksa, Randy'ego Drake'a.

1101
01:00:47,916 --> 01:00:50,875
Poprawił kilka szczegółów
z twojego CV online.

1102
01:00:52,541 --> 01:00:56,208
Nie skończyłaś studiów
ani szkoły średniej.

1103
01:00:57,125 --> 01:00:59,500
Zanim tu przyszłaś, byłaś striptizerką.

1104
01:00:59,583 --> 01:01:01,791
- Dawaj to!
- Chwileczkę.

1105
01:01:03,875 --> 01:01:05,875
Pewnie tak się poznaliście.

1106
01:01:05,958 --> 01:01:08,458
Twoja olśniewająca kariera w branży…

1107
01:01:09,791 --> 01:01:11,291
została zmyślona.

1108
01:01:11,375 --> 01:01:14,458
Nie licząc epizodu dilowania,

1109
01:01:14,541 --> 01:01:16,833
za który skazano cię w 2010.

1110
01:01:16,916 --> 01:01:18,791
Sprzedawałam żelki z THC

1111
01:01:18,875 --> 01:01:21,625
również osobom borykającym się
z przewlekłym bólem…

1112
01:01:21,708 --> 01:01:23,458
Odsiedziałaś trzy miesiące,

1113
01:01:23,541 --> 01:01:26,375
więc kłamałaś też na temat karalności.

1114
01:01:33,958 --> 01:01:36,166
Rzuciłeś mi kopertą na biurko?

1115
01:01:38,333 --> 01:01:40,416
Powinieneś znać prawdę.

1116
01:01:42,250 --> 01:01:44,958
Prawda jest taka,
że nie okazujesz jej szacunku.

1117
01:01:48,666 --> 01:01:50,416
Patrz na mnie, kiedy mówię.

1118
01:01:51,208 --> 01:01:53,208
Nie zgadzam się. Myślę, że…

1119
01:01:55,625 --> 01:01:58,083
Nie pytałem cię o zdanie.

1120
01:01:59,416 --> 01:02:02,416
Liza Drake pomogła uratować tę firmę.

1121
01:02:07,166 --> 01:02:10,833
Liza, dostajesz awans
na dyrektorkę sprzedaży ogólnokrajowej.

1122
01:02:10,916 --> 01:02:12,583
Jezu, dziękuję bardzo.

1123
01:02:13,875 --> 01:02:14,708
Dziękuję.

1124
01:02:16,041 --> 01:02:17,333
Powinieneś dostać w pysk.

1125
01:02:20,541 --> 01:02:21,750
Pete?

1126
01:02:21,833 --> 01:02:22,916
Tak?

1127
01:02:23,000 --> 01:02:24,208
Jesteś nowym COO.

1128
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
Dziękuję.

1129
01:02:29,375 --> 01:02:32,625
- Nie będę pracować dla Pete'a.
- Wiesz co?

1130
01:02:34,291 --> 01:02:35,958
Nie dam ci odejść.

1131
01:02:36,041 --> 01:02:36,958
Zlituj się.

1132
01:02:37,041 --> 01:02:39,708
Najpierw muszę ci powiedzieć
z głębi serca:

1133
01:02:40,791 --> 01:02:43,458
pierdol się, padalcu.

1134
01:02:43,541 --> 01:02:44,375
Zwalniam cię.

1135
01:02:51,833 --> 01:02:52,833
Kuźwa, Pete.

1136
01:02:54,750 --> 01:02:58,458
{\an8}Z-N-N-A. Stawiam wszystko na Zannę.

1137
01:02:58,541 --> 01:03:02,750
{\an8}Firma farmaceutyczna z Florydy
dominuje rynek leków na ból nowotworowy.

1138
01:03:03,750 --> 01:03:05,291
{\an8}Trzy, dwa, jeden!

1139
01:03:21,791 --> 01:03:22,791
LECZENIE BÓLU

1140
01:03:22,875 --> 01:03:26,791
<i>Niewiarygodne. W trzy dni</i>
<i>Kopciuszek podskoczył o 400%.</i>

1141
01:03:26,875 --> 01:03:31,333
<i>Całkiem anonimowy gracz zaliczył</i>
<i>najlepszy debiut na giełdzie.</i>

1142
01:03:31,416 --> 01:03:33,625
{\an8}To był <i>Bullpen z </i>Guyem Schatzem.

1143
01:03:37,583 --> 01:03:39,791
<i>Pete i ja znów awansowaliśmy.</i>

1144
01:03:39,875 --> 01:03:42,291
<i>On na CEO, ja na wiceprezeskę marketingu.</i>

1145
01:03:43,500 --> 01:03:46,250
Pokonaliście Goliata!

1146
01:03:49,166 --> 01:03:51,708
Jesteśmy Złotą Ordą, do licha!

1147
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
Zdominowaliśmy raka.

1148
01:03:55,416 --> 01:03:58,208
Słyszeliście? Zdominowaliśmy raka!

1149
01:04:30,541 --> 01:04:34,250
<i>Po wejściu na giełdę</i>
<i>wszystko zaczęło się układać.</i>

1150
01:04:34,333 --> 01:04:37,000
<i>Ale szef nie radził sobie z presją sukcesu</i>

1151
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
<i>i zrobił się dziwny.</i>

1152
01:04:41,291 --> 01:04:42,958
Proszę wszystkich o uwagę!

1153
01:04:49,125 --> 01:04:50,750
Rozejrzyjcie się.

1154
01:04:51,583 --> 01:04:54,791
Zobaczcie, jaka jest uświniona ta podłoga.

1155
01:04:56,125 --> 01:04:59,083
Wiecie, ile kosztuje jej czyszczenie?

1156
01:04:59,958 --> 01:05:01,958
Osiemdziesiąt tysięcy dolarów.

1157
01:05:03,208 --> 01:05:05,958
Od teraz w Zanna Therapeutics

1158
01:05:06,041 --> 01:05:07,958
pracujemy bez butów!

1159
01:05:08,708 --> 01:05:11,666
Wydaje mi się, czy mu odpierdala?

1160
01:05:12,583 --> 01:05:14,750
Raczej konkretnie odjechał.

1161
01:05:14,833 --> 01:05:17,875
- Co się gapisz?
- To wielki człowiek. Szanujcie go.

1162
01:05:17,958 --> 01:05:20,541
Macie brzydkie palce? Jazda na pedicure!

1163
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
Macie brzydkie stopy? Noście skarpety!

1164
01:05:24,333 --> 01:05:26,500
Ściągajcie buty!

1165
01:05:26,583 --> 01:05:27,791
Ściągać buty!

1166
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
<i>Pojawienie się obłąkanego skąpca</i>

1167
01:05:29,708 --> 01:05:33,083
<i>nie wróżyło dobrze pomysłowi</i>
<i>doprowadzenia sesji do porządku.</i>

1168
01:05:33,166 --> 01:05:37,041
Dział inspekcyjny to zbędny wydatek.

1169
01:05:37,125 --> 01:05:40,625
Gigantyczna grzywna od państwa
to zbędny wydatek.

1170
01:05:40,708 --> 01:05:43,166
- Komisja to okazja.
- Okazja?

1171
01:05:43,250 --> 01:05:46,208
Odnieśliśmy sukces,
bo się nie patyczkowaliśmy.

1172
01:05:46,291 --> 01:05:47,333
Bez dwóch zdań.

1173
01:05:50,000 --> 01:05:52,583
Nie o to mi chodziło.

1174
01:05:52,666 --> 01:05:57,875
Gdy Pete i Liza
zaczęli płacić lekarzom za recepty,

1175
01:05:57,958 --> 01:06:01,541
na co się nie zgodziłem,

1176
01:06:01,625 --> 01:06:02,791
wtedy właśnie…

1177
01:06:09,833 --> 01:06:10,708
Co?

1178
01:06:12,333 --> 01:06:13,916
- Pokaż kieszeń!
- Kurwa!

1179
01:06:14,000 --> 01:06:16,416
- Odpieprz się. Nie!
- Pokaż kieszeń!

1180
01:06:16,500 --> 01:06:18,583
<i>Płacić lekarzom za recepty…</i>

1181
01:06:18,666 --> 01:06:20,791
- Już tłumaczę…
- Ma buty na nogach!

1182
01:06:20,875 --> 01:06:22,958
Wypierdalaj, padalcu!

1183
01:06:23,041 --> 01:06:25,041
- Dobra, zabieram się!
- Wynocha.

1184
01:06:27,708 --> 01:06:30,958
Zjebałem temat. Przepraszam!

1185
01:06:38,375 --> 01:06:41,333
Nagrywałem, żeby się chronić.

1186
01:06:44,166 --> 01:06:46,916
<i>Paley przysięgał,</i>
<i>że nie współpracował z policją.</i>

1187
01:06:49,416 --> 01:06:50,750
Kocham cię, Jack!

1188
01:06:50,833 --> 01:06:53,416
<i>Wpadł w paranoję, że gdyby coś się zjebało</i>

1189
01:06:53,500 --> 01:06:57,666
<i>lub ktoś nas pozwał, to chciał mieć</i>
<i>lepsze dowody na swój pozew.</i>

1190
01:06:57,750 --> 01:07:01,125
<i>Wyleciał z pracy i popadł w smutek,</i>
<i>jak każdy człowiek…</i>

1191
01:07:02,125 --> 01:07:05,208
<i>który zarobił 32 bańki</i>
<i>na sprzedaży akcji firmy.</i>

1192
01:07:07,291 --> 01:07:09,458
Mam zajebiste życie!

1193
01:07:30,875 --> 01:07:32,750
Jebać to!

1194
01:08:09,166 --> 01:08:11,125
Do dna!

1195
01:08:13,375 --> 01:08:15,583
Cześć, Ryan. Srasz do zlewu?

1196
01:08:16,708 --> 01:08:18,583
Zadajesz trudne pytania.

1197
01:08:50,500 --> 01:08:51,666
Zapomniałbym.

1198
01:08:51,750 --> 01:08:53,416
Twój kontrakt opcyjny.

1199
01:08:54,666 --> 01:08:56,416
Teraz wart sześć baniek.

1200
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
Po sprzedaży pewnie ze 20.

1201
01:08:58,625 --> 01:09:00,875
Nie potrzebuję tyle. Wystarczy mi sześć.

1202
01:09:01,958 --> 01:09:05,041
Musisz poczekać ze sprzedażą do nabycia.

1203
01:09:05,750 --> 01:09:07,208
O czym ty pieprzysz?

1204
01:09:07,708 --> 01:09:09,666
Dobra, nieważne. I tak to zrobię.

1205
01:09:10,750 --> 01:09:13,208
Możesz sprzedać po roku pracy w firmie.

1206
01:09:13,291 --> 01:09:15,500
Tobie zostało pół.

1207
01:09:16,791 --> 01:09:19,583
Debiut roku na giełdzie
i nie ogarniasz tematu?

1208
01:09:19,666 --> 01:09:20,916
Chuja wiem.

1209
01:09:25,250 --> 01:09:27,250
Wiekopomna chwila.

1210
01:09:31,000 --> 01:09:32,666
Srali na mnie, wyśmiewali.

1211
01:09:34,375 --> 01:09:37,875
Wątpiłem, czy mi się uda,
ale w końcu, kurwa, to mam.

1212
01:09:39,000 --> 01:09:40,083
Bogactwo?

1213
01:09:40,166 --> 01:09:41,000
Bezpieczeństwo.

1214
01:09:44,791 --> 01:09:45,708
Mam tak samo.

1215
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Dobrze, cieszę się.

1216
01:09:50,375 --> 01:09:53,791
Nie rozumiesz.
Nie czuję, żeby cokolwiek się zmieniło.

1217
01:09:56,208 --> 01:09:58,083
Co cię gryzie?

1218
01:09:58,166 --> 01:10:03,500
Nie chciałbyś czasem
robić czegoś wybitnego i ważnego,

1219
01:10:03,583 --> 01:10:05,750
zamiast kierować się tylko chciwością?

1220
01:10:05,833 --> 01:10:08,291
- Masz tak czasem?
- Co mam ci powiedzieć?

1221
01:10:08,375 --> 01:10:10,333
- Napraw sesje.
- Pokaż cycki.

1222
01:10:10,416 --> 01:10:11,541
Jezu.

1223
01:10:11,625 --> 01:10:13,291
Sorki, źle to zabrzmiało.

1224
01:10:14,208 --> 01:10:15,166
Jestem żonaty.

1225
01:10:15,250 --> 01:10:17,458
Przestań, bo robi się dziwnie.

1226
01:10:17,541 --> 01:10:20,458
- Naprawdę cię kocham.
- Przestań.

1227
01:10:20,541 --> 01:10:23,375
Jest szansa na to,
że kiedyś się bzykniemy?

1228
01:10:23,458 --> 01:10:24,541
Nigdy.

1229
01:10:24,625 --> 01:10:25,458
Dobra.

1230
01:10:50,750 --> 01:10:51,583
Jack.

1231
01:10:53,125 --> 01:10:54,333
Zostawiasz mnie samą?

1232
01:10:58,125 --> 01:10:59,625
Przyniosę nam kawę.

1233
01:10:59,708 --> 01:11:01,833
Luz. Żartowałam.

1234
01:11:03,541 --> 01:11:05,416
Dzięki za wczorajszą noc.

1235
01:11:06,333 --> 01:11:07,708
Było bardzo miło.

1236
01:11:20,458 --> 01:11:22,208
Pusia mnie swędzi.

1237
01:11:23,458 --> 01:11:25,958
- Masz sok żurawinowy?
- Ohyda.

1238
01:11:26,875 --> 01:11:30,666
Takie to straszne,
że matka też jest człowiekiem?

1239
01:11:30,750 --> 01:11:32,083
Wiesz, co jest straszne?

1240
01:11:32,166 --> 01:11:35,708
Pierwszy raz w życiu
ludzie traktują mnie z szacunkiem,

1241
01:11:35,791 --> 01:11:37,875
a ty robisz mi siarę. Zero zdziwienia.

1242
01:11:39,333 --> 01:11:41,250
Aleś ty sztywna.

1243
01:11:42,500 --> 01:11:43,541
Było fajnie.

1244
01:11:43,625 --> 01:11:44,958
Nie chcę tego słuchać.

1245
01:11:45,541 --> 01:11:47,041
Do czasu, aż się rozpłakał.

1246
01:11:48,291 --> 01:11:52,250
<i>Nie wiem, czy to na skutek</i>
<i>wyruchania mojej mamy,</i>

1247
01:11:52,333 --> 01:11:55,375
<i>ale po tamtej imprezie</i>
<i>szef bardziej zdziwaczał.</i>

1248
01:12:03,583 --> 01:12:04,916
Telefony do torby.

1249
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
Torebka.

1250
01:12:14,750 --> 01:12:15,583
Buty.

1251
01:12:59,208 --> 01:13:00,333
Czego się napijecie?

1252
01:13:01,166 --> 01:13:02,666
Tego samego co ty.

1253
01:13:03,333 --> 01:13:05,041
Na to nie zasłużyłeś.

1254
01:13:06,541 --> 01:13:08,291
Co się odpierdala w Birmingham?

1255
01:13:09,000 --> 01:13:11,791
- Ale co?
- Z naszym człowiekiem.

1256
01:13:11,875 --> 01:13:13,166
- Dr. Frazierem?
- Tak.

1257
01:13:13,250 --> 01:13:16,000
Wiecie, ile wypisał recept
w zeszłym tygodniu?

1258
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
- Nie.
- Cztery.

1259
01:13:19,708 --> 01:13:23,000
W tym tygodniu też wypisał cztery.
Widzicie, w czym problem?

1260
01:13:25,625 --> 01:13:29,916
Mamy zastój w sprzedaży. Zarzynacie firmę.

1261
01:13:30,000 --> 01:13:34,000
Zarabiamy 170 milionów w kwartał,
zdominowaliśmy raka.

1262
01:13:34,083 --> 01:13:36,666
Co się nie rozwija, to zdycha.
Gdzie nasz wzrost?

1263
01:13:36,750 --> 01:13:41,166
- Z innymi lekami na innych rynkach.
- Macie sprzedawać Lonafen!

1264
01:13:41,250 --> 01:13:44,416
Lekarze go nie przepisują,
bo mamy zjebany przekaz!

1265
01:13:44,500 --> 01:13:45,333
Słucham?

1266
01:13:45,416 --> 01:13:47,500
Miliony ludzi wiją się z bólu

1267
01:13:47,583 --> 01:13:52,166
spowodowanego kamienicą nerkową,
fibromialgią lub operacjami.

1268
01:13:52,250 --> 01:13:55,500
A my ograniczamy lekarzy
do leczenia bólu nowotworowego?

1269
01:13:55,583 --> 01:13:56,750
Czemu tak?

1270
01:13:56,833 --> 01:14:00,000
FDA zezwala leczyć Lonafenem
ból oporny na opioidy.

1271
01:14:00,083 --> 01:14:02,125
Rozumiem. Dr Neel chce powiedzieć…

1272
01:14:02,208 --> 01:14:04,083
- Co?
- Już ci mówię.

1273
01:14:04,166 --> 01:14:06,458
Mówi, że ból to ból i ma świętą rację.

1274
01:14:06,541 --> 01:14:08,500
Dziękuję. Właśnie tak jest.

1275
01:14:08,583 --> 01:14:10,041
<i>Ból to ból.</i>

1276
01:14:10,125 --> 01:14:12,625
Mamy zdobyć zezwolenie
na leczenie kamienicy?

1277
01:14:16,625 --> 01:14:19,500
Nie pierdolcie
o pozarejestracyjnym stosowaniu.

1278
01:14:19,583 --> 01:14:22,416
Daj mi porozmawiać Lizą na osobności.

1279
01:14:25,833 --> 01:14:26,666
Dobrze.

1280
01:14:28,083 --> 01:14:29,833
Nie możesz mówić, że „ból to ból”.

1281
01:14:29,916 --> 01:14:32,541
- Musimy pilnować wskazań.
- Liza.

1282
01:14:32,625 --> 01:14:35,291
- To nie…
- Liza!

1283
01:14:44,791 --> 01:14:46,208
Koniec dyskusji.

1284
01:14:49,375 --> 01:14:51,041
- Jak tam mieszkanie?
- Piękne.

1285
01:14:51,125 --> 01:14:54,833
- Wygodne?
- I przepiękne. Bardzo dziękuję.

1286
01:14:56,208 --> 01:14:57,958
Pokażę ci coś.

1287
01:15:05,541 --> 01:15:06,541
Kuźwa.

1288
01:15:06,625 --> 01:15:08,041
Dostałem to od…

1289
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
- Mojej mamy.
- Właśnie.

1290
01:15:09,333 --> 01:15:12,458
- Wysłała mi trzy takie.
- Bardzo przepraszam.

1291
01:15:12,541 --> 01:15:15,916
Zatrudniając matkę,
naruszyłaś procedury kadrowe.

1292
01:15:16,000 --> 01:15:16,833
- Więc…
- Jak to?

1293
01:15:16,916 --> 01:15:19,666
No tak to, bo ją zatrudniłaś.

1294
01:15:22,583 --> 01:15:24,208
Nie uzgodniłaś tego ze mną.

1295
01:15:31,000 --> 01:15:32,458
Pozbądź się jej.

1296
01:15:32,541 --> 01:15:36,166
Dopilnuj, żeby nigdy więcej
nie kontaktowała się ze mną.

1297
01:15:36,250 --> 01:15:39,041
I każ jej to podpisać.

1298
01:15:44,916 --> 01:15:46,625
Kiedy nabywasz akcje?

1299
01:15:47,333 --> 01:15:48,250
W listopadzie.

1300
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
Zapamiętam to.

1301
01:15:52,291 --> 01:15:53,375
Możesz już iść.

1302
01:15:56,916 --> 01:15:58,708
<i>Ból to ból!</i>

1303
01:15:58,791 --> 01:15:59,625
Tak!

1304
01:15:59,708 --> 01:16:02,708
Lek znakomicie spisuje się
u pacjentów onkologicznych.

1305
01:16:02,791 --> 01:16:05,750
Ale co z bólem migrenowym i pooperacyjnym?

1306
01:16:05,833 --> 01:16:07,541
- Ludzie mają cierpieć?
- Nie!

1307
01:16:07,625 --> 01:16:08,583
Jebać to.

1308
01:16:08,666 --> 01:16:10,291
Jebać raka.

1309
01:16:10,375 --> 01:16:11,708
Ból…

1310
01:16:11,791 --> 01:16:12,833
To ból!

1311
01:16:12,916 --> 01:16:15,000
- Ból…
- To ból!

1312
01:16:15,083 --> 01:16:17,666
- Ból…
- To ból!

1313
01:16:17,750 --> 01:16:19,083
Zgadza się!

1314
01:16:23,625 --> 01:16:25,333
<i>Podpisz to, proszę.</i>

1315
01:16:25,416 --> 01:16:27,333
Przykro mi, ale musisz podpisać.

1316
01:16:27,416 --> 01:16:29,458
- Dobrze?
- Słucham?

1317
01:16:32,375 --> 01:16:33,625
Nie. Co?

1318
01:16:37,458 --> 01:16:38,291
Przecież…

1319
01:16:38,875 --> 01:16:41,125
To jakieś bzdury. Co zrobiłam nie tak?

1320
01:16:42,041 --> 01:16:45,875
Doktor Neel nie docenił
piramidek z popcornu.

1321
01:16:45,958 --> 01:16:47,916
Jebać go. Chciałam być miła.

1322
01:16:48,000 --> 01:16:50,791
Serio? Dlatego z dobroci serca

1323
01:16:50,875 --> 01:16:53,958
dałaś obłąkanemu miliarderowi
piramidkę z popcornu?

1324
01:16:54,041 --> 01:16:55,333
- To źle?
- Bardzo.

1325
01:16:55,458 --> 01:16:59,875
Nie chciałaś mi pomóc
z kasą na łapówki, więc…

1326
01:16:59,958 --> 01:17:02,125
- Szepnęłam słówko Jackowi.
- Jezu.

1327
01:17:02,208 --> 01:17:04,500
Poprosiłaś go o więcej kasy na sesje?

1328
01:17:04,583 --> 01:17:05,916
Powaliło cię?

1329
01:17:06,000 --> 01:17:07,875
Co to dla niego za problem?

1330
01:17:07,958 --> 01:17:09,666
Nie dla niego, ale dla mnie.

1331
01:17:09,750 --> 01:17:13,166
Nadstawiłam dla ciebie karku,
a ty mnie ośmieszasz.

1332
01:17:13,250 --> 01:17:14,458
Sama się ośmieszasz.

1333
01:17:14,541 --> 01:17:17,416
Serio? To ja wyruchałam szefa
przed całą firmą?

1334
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
- Nie pyskuj.
- Nie pyskuję.

1335
01:17:19,541 --> 01:17:21,666
Jako jedyna osoba w twoim życiu

1336
01:17:21,750 --> 01:17:24,000
zawsze byłam przy tobie.

1337
01:17:24,958 --> 01:17:28,000
Nawet gdy mówili,
że jesteś świrniętą ofiarą losu.

1338
01:17:29,041 --> 01:17:30,416
- Ja milczałam.
- Serio?

1339
01:17:30,500 --> 01:17:32,416
- Mówiłam…
- Ale myślałaś swoje?

1340
01:17:32,500 --> 01:17:34,125
- Nie.
- I po prostu kłamałaś?

1341
01:17:34,208 --> 01:17:37,416
To twój wielki matczyny sukces? Winszuję.

1342
01:17:37,500 --> 01:17:40,583
Mówię tylko, że byłam przy tobie!

1343
01:17:40,666 --> 01:17:42,416
Poświęciłam wam obu swoje życie.

1344
01:17:42,500 --> 01:17:46,000
Nie chrzań. Podrzuciłaś nas dziadkom

1345
01:17:46,083 --> 01:17:48,875
i szłaś w długą z pierwszym lepszym.

1346
01:17:48,958 --> 01:17:51,333
Daruj sobie, bo wiesz, że tak było.

1347
01:17:52,666 --> 01:17:54,250
Coś ty taka niewdzięczna?

1348
01:17:54,333 --> 01:17:55,708
Chryste.

1349
01:17:55,791 --> 01:17:58,833
Nie miałabyś tego wszystkiego,
gdyby nie ja.

1350
01:17:58,916 --> 01:18:00,208
Dobra, wiesz co?

1351
01:18:00,291 --> 01:18:03,833
Jedyne czego mnie nauczyłaś,
to żeby młodo zaciążyć i urodzić,

1352
01:18:03,916 --> 01:18:06,125
bo wtedy facet mnie nie zostawi.

1353
01:18:06,208 --> 01:18:08,291
Co dobrego dla mnie zrobiłaś? Słucham.

1354
01:18:08,375 --> 01:18:09,791
Zahartowałam cię.

1355
01:18:09,875 --> 01:18:12,208
Zafundowałaś mi traumę!

1356
01:18:12,291 --> 01:18:13,958
Zawdzięczam wszystko sobie!

1357
01:18:37,083 --> 01:18:38,791
Dziecko, musimy się zbierać.

1358
01:18:38,875 --> 01:18:43,416
<i>…Amerykanie łykają</i>
<i>gigantyczne ilości leków na receptę.</i>

1359
01:18:46,833 --> 01:18:49,958
<i>Spójrz, siedem milionów osób w tym kraju</i>

1360
01:18:50,041 --> 01:18:51,875
<i>korzysta z leków na receptę na…</i>

1361
01:18:51,958 --> 01:18:52,791
Wszystko gra?

1362
01:18:53,583 --> 01:18:54,916
Tak.

1363
01:18:55,875 --> 01:18:59,000
Dobra. Bierz plecak i wychodzimy.

1364
01:19:00,083 --> 01:19:00,916
Idziemy.

1365
01:19:07,250 --> 01:19:09,125
- Tak?
<i>- Jacka zalewa krew.</i>

1366
01:19:09,208 --> 01:19:11,958
<i>Gdzie recepty Lydella</i>
<i>na pozarejestracyjne użycie?</i>

1367
01:19:12,041 --> 01:19:14,708
Dopiero jadę do przychodni.

1368
01:19:14,791 --> 01:19:17,625
<i>Na miejscu</i>
<i>zrób konferencję ze mną, to cię poprę.</i>

1369
01:19:17,708 --> 01:19:21,041
- Umiem gadać ze swoim lekarzem.
<i>- Nie spierdol tego.</i>

1370
01:19:22,041 --> 01:19:23,208
Dajesz słowo?

1371
01:19:25,458 --> 01:19:28,291
Też cię kocham, tato.

1372
01:19:29,625 --> 01:19:31,083
Muszę lecieć. Mam gościa.

1373
01:19:33,125 --> 01:19:34,416
Mówisz po niemiecku?

1374
01:19:34,500 --> 01:19:35,458
Jestem Niemcem.

1375
01:19:36,250 --> 01:19:39,375
- Przyjechałem tu, mając 6 lat.
- Nie wiedziałam.

1376
01:19:40,250 --> 01:19:43,041
Bo tylko udajesz zainteresowanie.

1377
01:19:43,125 --> 01:19:46,208
Co? Nieprawda. Czemu tak mówisz?

1378
01:19:48,458 --> 01:19:50,500
Jak leci? Wszystko w porządku?

1379
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Pewnie, a czemu nie?

1380
01:19:52,791 --> 01:19:53,875
Nie wiem.

1381
01:19:53,958 --> 01:19:54,958
Co tu masz?

1382
01:19:55,041 --> 01:19:57,083
Filety i antrykoty.

1383
01:20:01,041 --> 01:20:03,875
- Wszystko gra?
- Tak.

1384
01:20:05,000 --> 01:20:06,625
Trochę się stresuję.

1385
01:20:08,125 --> 01:20:10,208
- Przytul się.
- Nie, dzięki.

1386
01:20:10,291 --> 01:20:11,250
No dalej.

1387
01:20:22,708 --> 01:20:24,708
- Mnie jest lepiej.
- Super.

1388
01:20:24,791 --> 01:20:26,458
- Chodźmy do środka.
- Jasne.

1389
01:20:28,541 --> 01:20:30,666
Co cię gryzie?

1390
01:20:31,791 --> 01:20:34,000
Muszę coś z tobą przedyskutować

1391
01:20:34,083 --> 01:20:35,916
tylko między nami. Dobrze?

1392
01:20:36,000 --> 01:20:37,125
Proszę, mów.

1393
01:20:37,958 --> 01:20:38,875
O co chodzi?

1394
01:20:43,416 --> 01:20:45,125
Każą nam…

1395
01:20:46,875 --> 01:20:49,875
proponować wypisywanie Lonafenu
na inne choroby.

1396
01:20:51,625 --> 01:20:54,208
Musiałam ci zaproponować.
Powiem, że odmówiłeś.

1397
01:20:54,291 --> 01:20:55,500
Tak powiedziałem?

1398
01:20:55,583 --> 01:20:56,500
Nie, ale…

1399
01:20:56,583 --> 01:20:58,916
- Nie wkładaj mi słów w usta.
- Nie wkładam.

1400
01:21:01,250 --> 01:21:02,750
Wiesz lepiej ode mnie,

1401
01:21:04,750 --> 01:21:08,250
że nie można wypisywać Lonafenu
na migreny i inne takie.

1402
01:21:11,541 --> 01:21:13,625
Którą uczelnię medyczną kończyłaś?

1403
01:21:13,708 --> 01:21:16,000
Przestań. Chcę ci tylko pomóc.

1404
01:21:16,083 --> 01:21:18,750
Więc zamiast swojej fachowej opinii

1405
01:21:18,833 --> 01:21:19,791
mam zaufać twojej?

1406
01:21:19,875 --> 01:21:24,541
- Nie o to mi chodzi.
- Chcę 25% zwrotu brutto.

1407
01:21:26,041 --> 01:21:28,375
Z recept na pozarejestracyjne użycie.

1408
01:21:30,333 --> 01:21:31,250
Pasuje ci?

1409
01:21:59,125 --> 01:22:00,000
Przestań.

1410
01:22:01,333 --> 01:22:02,958
<i>Nie chodzi o uśmierzanie bólu.</i>

1411
01:22:03,166 --> 01:22:05,708
<i>Fentanyl wyzwala</i>

1412
01:22:05,791 --> 01:22:08,250
substancje neurochemiczne,
które odczuwa matka,

1413
01:22:08,333 --> 01:22:10,250
gdy pierwszy raz tuli swoje dziecko.

1414
01:22:11,166 --> 01:22:14,166
Dla tego uczucia człowiek żyje.

1415
01:22:14,250 --> 01:22:17,083
<i>Pozarejestracyjne użycie</i>
<i>wypadło w idealnym momencie.</i>

1416
01:22:18,166 --> 01:22:21,208
<i>Nastąpiła u mnie remisja nowotworu.</i>

1417
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
<i>Nie powiedziałem lekarzowi,</i>
<i>żeby dalej brać Lonafen.</i>

1418
01:22:26,583 --> 01:22:28,583
Ból jest jeszcze silniejszy.

1419
01:22:29,625 --> 01:22:31,875
Pewnie to neuropatia od chemii.

1420
01:22:33,625 --> 01:22:36,750
Przepiszę na nowo Lonafen,
skoro panu pomaga.

1421
01:22:44,375 --> 01:22:48,041
<i>Dzięki niemu</i>
<i>dni w salonie upływały przyjemniej.</i>

1422
01:22:49,750 --> 01:22:51,041
Panie Jorgensen.

1423
01:22:53,083 --> 01:22:55,208
Nie męczy pana ciągłe uśmiechanie się?

1424
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Nie.

1425
01:22:56,458 --> 01:22:58,625
A gdybym sprzedał panu tamtą Elantrę?

1426
01:22:59,750 --> 01:23:00,916
To jest toyota.

1427
01:23:02,250 --> 01:23:03,208
Jeden pies.

1428
01:23:38,458 --> 01:23:39,833
{\an8}TANIEC BALIJSKI

1429
01:24:02,125 --> 01:24:05,500
Mają zrobić dwa kroki w tył.

1430
01:24:05,583 --> 01:24:07,833
- Robią ledwie pół.
- Przestań.

1431
01:24:07,916 --> 01:24:11,250
Cinda, odpuść. To nasza próba generalna.

1432
01:24:11,333 --> 01:24:13,750
- Występ za dziesięć minut.
- Chociaż pół…

1433
01:24:14,291 --> 01:24:20,041
Dlaczego dr Frazier z Birmingham
wypisał dwa razy Xeraphen?

1434
01:24:20,125 --> 01:24:22,208
<i>Luz. Nie zapłacili im za recepty.</i>

1435
01:24:22,291 --> 01:24:24,041
<i>Pacjent miał jakieś kupony.</i>

1436
01:24:24,125 --> 01:24:25,958
Nic nie rozumiesz, Nicole.

1437
01:24:26,041 --> 01:24:28,916
Oni penetrują nasz rynek
i obniżają cenę akcji.

1438
01:24:29,000 --> 01:24:31,833
- Napraw to, do cholery.
- Od początku.

1439
01:24:32,333 --> 01:24:33,541
Pheeb!

1440
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
- Zrozumiano?
- Przepraszam, pani Drake?

1441
01:24:36,916 --> 01:24:39,000
Nie wiem, co się dzieje.

1442
01:24:39,083 --> 01:24:41,000
Boże.

1443
01:24:44,958 --> 01:24:46,125
Odsuńcie się.

1444
01:24:46,208 --> 01:24:47,875
Spokojnie. Odsuńcie się.

1445
01:24:47,958 --> 01:24:50,833
Już dobrze, kochanie.

1446
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
Oddychaj.

1447
01:24:56,083 --> 01:24:57,500
Spójrz na mnie, skarbie.

1448
01:24:57,583 --> 01:25:00,666
Już dobrze. Odsuńcie się trochę. Dziękuję.

1449
01:25:01,333 --> 01:25:03,916
Spokojnie, skarbie. Oddychaj.

1450
01:25:04,500 --> 01:25:07,708
Rozrósł się o trzy milimetry
od ostatniej wizyty.

1451
01:25:07,791 --> 01:25:09,833
Nie możemy czekać do grudnia.

1452
01:25:09,916 --> 01:25:12,750
Operujmy w ciągu dwóch tygodni.

1453
01:25:12,833 --> 01:25:14,083
Radzę nie zwlekać.

1454
01:25:23,750 --> 01:25:25,041
Boże, kochanie.

1455
01:25:25,833 --> 01:25:29,583
Staraj się utrzymać leki.

1456
01:25:29,666 --> 01:25:32,041
Nie możesz ich zwracać.

1457
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
Nie jestem twoją pracowniczką.

1458
01:25:34,333 --> 01:25:38,000
- Nie krzycz na mnie!
- Nie krzyczę.

1459
01:25:38,083 --> 01:25:40,958
Już dobrze. Przepraszam.

1460
01:25:41,041 --> 01:25:42,125
Wybacz, skarbie.

1461
01:25:47,583 --> 01:25:53,125
Zaoszczędziłam, ile się dało.
Mam 239 tysięcy w gotówce.

1462
01:25:53,208 --> 01:25:56,125
Ile wynosi pożyczka?

1463
01:25:56,208 --> 01:25:59,958
To 450 tysięcy.
Czy mogę pożyczyć pod zastaw udziałów,

1464
01:26:00,041 --> 01:26:01,916
które są warte 15 milionów?

1465
01:26:02,000 --> 01:26:04,250
Wartość wzrośnie po nabyciu w listopadzie.

1466
01:26:07,708 --> 01:26:11,250
Niestety branża farmaceutyczna
jest wysoce niestabilna.

1467
01:26:12,166 --> 01:26:16,041
Dla ubezpieczycieli sporo
może się zmienić w trzy miesiące.

1468
01:26:17,333 --> 01:26:18,500
Bardzo mi przykro.

1469
01:26:18,583 --> 01:26:20,625
<i>Kołatała mi w głowie tylko jedna myśl.</i>

1470
01:26:20,708 --> 01:26:24,083
<i>Paść na kolana przed jedyną osobą,</i>
<i>która ma kasę</i>

1471
01:26:24,166 --> 01:26:27,625
<i>i ucieszy się z tego,</i>
<i>że będę mu winna przysługę.</i>

1472
01:26:29,750 --> 01:26:31,291
<i>Nagle wszystko się zmieniło.</i>

1473
01:26:32,291 --> 01:26:35,083
<i>Najgorsze jest to,</i>
<i>że nie spodziewaliśmy się tego.</i>

1474
01:26:35,166 --> 01:26:37,833
<i>Ani my, ani nasi lekarze.</i>

1475
01:26:39,666 --> 01:26:43,000
<i>Byliśmy jak ten radosny indyk na farmie,</i>

1476
01:26:44,166 --> 01:26:47,208
<i>który codziennie wsuwa pyszną kukurydzę.</i>

1477
01:26:50,208 --> 01:26:53,916
<i>I po około roku</i>
<i>nadchodzi Święto Dziękczynienia.</i>

1478
01:26:54,000 --> 01:26:55,416
Ty skurwielu!

1479
01:26:57,375 --> 01:27:00,291
<i>- Kurwa!</i>
<i>- Kojarzysz Matta Ellisona?</i>

1480
01:27:00,375 --> 01:27:02,125
Przedawkował rano i zmarłby,

1481
01:27:02,208 --> 01:27:04,875
gdyby pies nie znalazł go w piwnicy.

1482
01:27:05,458 --> 01:27:08,166
Odpierdolcie się. Pozwę cię.

1483
01:27:08,250 --> 01:27:10,250
- Wyprowadzić ją!
- Pozwę cię.

1484
01:27:10,333 --> 01:27:12,250
- Wynocha!
- Puśćcie mnie!

1485
01:27:13,708 --> 01:27:14,666
Kurwa.

1486
01:27:16,750 --> 01:27:17,666
Cholera.

1487
01:27:19,541 --> 01:27:22,541
Nie wypiszę więcej Vicodinu,
bo bierze pan za dużo.

1488
01:27:23,541 --> 01:27:25,166
Muszę coś mieć, doktorze.

1489
01:27:25,291 --> 01:27:26,583
Jezu!

1490
01:27:27,916 --> 01:27:28,916
Schowaj to.

1491
01:27:31,333 --> 01:27:33,083
Spróbujmy czegoś innego.

1492
01:27:35,625 --> 01:27:37,375
Lek psika się pod język.

1493
01:27:38,500 --> 01:27:39,625
Leczy ból nowotworowy.

1494
01:27:41,500 --> 01:27:44,958
Był pan z tym pieprzykiem u specjalisty?

1495
01:27:45,541 --> 01:27:48,666
- Nie.
- Wygląda mi na raka.

1496
01:27:48,750 --> 01:27:49,625
Dobrze.

1497
01:28:37,000 --> 01:28:38,166
- Sorki.
- Masz Lonafen?

1498
01:28:38,250 --> 01:28:39,875
- Nie mam.
- Babka ma Lonafen!

1499
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
- Nie mam przy sobie.
- Ma Lonafen!

1500
01:28:41,916 --> 01:28:43,416
- Zapłacę gotówką.
- Cholera.

1501
01:28:44,750 --> 01:28:47,708
- Nie mam leku.
- Przyjeżdżałaś tu.

1502
01:28:47,791 --> 01:28:49,416
Poczekajcie na dr. Lydella.

1503
01:28:49,500 --> 01:28:51,375
Odsuńcie się od auta.

1504
01:28:52,000 --> 01:28:53,333
- Wrócisz?
- Odsunąć się!

1505
01:29:09,458 --> 01:29:10,791
- Jest źle.
- Katastrofa.

1506
01:29:10,875 --> 01:29:13,125
Brak Lydella odbije się na kwartale.

1507
01:29:13,208 --> 01:29:14,166
Nie unikniemy tego,

1508
01:29:14,250 --> 01:29:17,458
ale możemy zminimalizować straty,
zwiększając dawki.

1509
01:29:17,541 --> 01:29:18,666
- Co?
- Racja.

1510
01:29:18,750 --> 01:29:21,000
Model niskodawkowy nas nie utrzyma.

1511
01:29:21,083 --> 01:29:23,833
- Niskie dawki nas zarzynają.
- Racja.

1512
01:29:23,916 --> 01:29:27,416
Pora dostosować ilość.
Większe dawki to większa prowizja.

1513
01:29:27,500 --> 01:29:29,000
Co z pacjentami Lydella?

1514
01:29:29,083 --> 01:29:31,708
- Odszukamy ich.
- Też tak myślę.

1515
01:29:31,791 --> 01:29:34,666
Sprawdzimy, do kogo chodzą,
namówimy ich lekarzy…

1516
01:29:34,750 --> 01:29:35,958
Chodzi mi o zmarłych.

1517
01:29:36,875 --> 01:29:37,833
To nie nasza wina.

1518
01:29:37,916 --> 01:29:42,708
Zdaniem prawników pacjenci przyjmują
tyle innych uzależniających leków,

1519
01:29:42,791 --> 01:29:45,000
że nie da się obwinić tylko nas.

1520
01:29:45,583 --> 01:29:47,500
- Cholera. Muszę odebrać.
- Kto to?

1521
01:29:47,583 --> 01:29:49,416
- Zakazałem telefonów.
- Do jutra.

1522
01:29:49,500 --> 01:29:52,708
Przygotujemy fajne i proste
oświadczenie na konferencję.

1523
01:29:52,791 --> 01:29:53,791
Dobrze?

1524
01:29:54,666 --> 01:29:55,500
Słucham?

1525
01:29:55,583 --> 01:29:59,166
<i>Czułam, że firma upadnie w dobę.</i>

1526
01:29:59,250 --> 01:30:00,708
<i>Więc co mi zależało?</i>

1527
01:30:03,083 --> 01:30:04,208
Wszystko w porządku?

1528
01:30:10,541 --> 01:30:13,041
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Słucham.

1529
01:30:13,125 --> 01:30:15,208
- Pamiętasz moją córkę?
- Oczywiście.

1530
01:30:15,291 --> 01:30:16,875
Nie jest z nią dobrze.

1531
01:30:16,958 --> 01:30:19,291
Musi iść na operację.

1532
01:30:21,958 --> 01:30:23,666
Ubezpieczenie jej nie pokryje.

1533
01:30:23,750 --> 01:30:28,666
Chociaż mam oszczędności,
to brakuje mi 450 tysięcy.

1534
01:30:28,750 --> 01:30:30,083
Nie proszę o prezent.

1535
01:30:31,958 --> 01:30:35,333
Chcę ci odsprzedać mój pakiet akcji.

1536
01:30:35,416 --> 01:30:36,625
Przed nabyciem?

1537
01:30:38,375 --> 01:30:41,500
Nie chcesz nas chyba opuścić?

1538
01:30:41,583 --> 01:30:42,500
Nie.

1539
01:30:43,416 --> 01:30:46,583
Operację ma za miesiąc,
a nabywam akcje w listopadzie.

1540
01:30:46,666 --> 01:30:48,916
- I w tym problem.
- Rozumiem.

1541
01:30:49,000 --> 01:30:50,375
Coś ci powiem.

1542
01:30:51,583 --> 01:30:55,333
Gdy umierała moja żona,
byłem tak zaślepiony szokiem i żalem,

1543
01:30:55,416 --> 01:30:59,833
że nie widziałem,
jakim ukrytym darem była jej choroba.

1544
01:30:59,916 --> 01:31:03,208
Czas zaczął pędzić inaczej,
odkryłem żar kreatywności.

1545
01:31:04,666 --> 01:31:07,333
Przekuj swój kryzys w żar.

1546
01:31:07,916 --> 01:31:10,250
Zdziwisz się, do czego będziesz zdolna.

1547
01:31:12,458 --> 01:31:14,958
Na początek odszukaj pacjentów.

1548
01:31:17,083 --> 01:31:17,916
Kryzys.

1549
01:31:18,625 --> 01:31:19,500
Żar.

1550
01:31:22,416 --> 01:31:23,250
No dalej.

1551
01:31:24,750 --> 01:31:25,958
Córa cię potrzebuje.

1552
01:31:41,166 --> 01:31:42,541
ZGON Z PRZEDAWKOWANIA

1553
01:32:27,458 --> 01:32:28,458
Hej.

1554
01:32:31,958 --> 01:32:32,916
Cześć, mała.

1555
01:32:35,875 --> 01:32:36,750
Mamo.

1556
01:32:36,833 --> 01:32:38,041
Spokojnie.

1557
01:32:39,625 --> 01:32:41,458
Spokojnie, córciu.

1558
01:32:41,541 --> 01:32:43,541
Idź do siostry.

1559
01:32:46,625 --> 01:32:48,750
Przyjechałam oddać ci…

1560
01:32:53,541 --> 01:32:54,625
Boże.

1561
01:32:57,250 --> 01:32:58,791
Tak mi przykro, Camille.

1562
01:33:36,250 --> 01:33:37,458
Nie zrobiłaś nic złego.

1563
01:33:40,083 --> 01:33:41,291
To nie twoja wina.

1564
01:33:43,500 --> 01:33:44,750
Nie jesteś złą osobą.

1565
01:33:48,583 --> 01:33:50,583
<i>Nie poddam się.</i>

1566
01:33:51,791 --> 01:33:53,875
<i>Nie zrezygnuję z marzeń.</i>

1567
01:33:54,666 --> 01:33:56,541
<i>Wykorzystam dobrze swoje życie.</i>

1568
01:33:58,333 --> 01:34:00,166
<i>Wykorzystam je.</i>

1569
01:34:02,791 --> 01:34:04,875
PROKURATURA

1570
01:34:04,958 --> 01:34:08,000
- Pani zadzwoni po prawnika.
- Nie trzeba.

1571
01:34:08,583 --> 01:34:10,000
Chcę wam wyznać,

1572
01:34:13,000 --> 01:34:19,750
że współtworzyłam sesje wyjazdowe,
nasz system łapownictwa.

1573
01:34:21,875 --> 01:34:23,583
Chciałam wszystko uporządkować.

1574
01:34:24,958 --> 01:34:26,875
Kto współtworzył te sesje?

1575
01:34:27,875 --> 01:34:28,791
<i>Eric Paley.</i>

1576
01:34:33,916 --> 01:34:35,083
<i>Pete Brenner.</i>

1577
01:34:42,791 --> 01:34:43,708
<i>Jack Neel.</i>

1578
01:34:44,375 --> 01:34:47,125
Zeznam, że wszystko zlecał Jack.

1579
01:34:48,000 --> 01:34:49,666
Zeznania to za mało.

1580
01:34:50,708 --> 01:34:52,833
Wie pani, jak to będzie?

1581
01:34:52,916 --> 01:34:55,125
Neel zatrudni wyśmienitych prawników,

1582
01:34:55,208 --> 01:34:58,375
którzy opowiedzą ławie
łzawą historyjkę o miłym staruszku

1583
01:34:59,125 --> 01:35:01,500
okantowanym przez wyrafinowaną oszustkę.

1584
01:35:01,583 --> 01:35:05,708
Byłam początkującą przedstawicielką,
a on miliarderem z doktoratem.

1585
01:35:06,750 --> 01:35:10,291
Racja. Ale jeśli szef
ma ponieść konsekwencje,

1586
01:35:10,375 --> 01:35:12,708
potrzebujemy dowodów na jego udział.

1587
01:35:12,791 --> 01:35:13,791
Jakich na przykład?

1588
01:35:13,875 --> 01:35:15,833
Dokumentów i nagrań.

1589
01:35:15,916 --> 01:35:19,125
Nie rozumie pani.
On nie tyka bieżących spraw.

1590
01:35:19,208 --> 01:35:21,333
Od wejścia na giełdę nie był w biurze.

1591
01:35:21,416 --> 01:35:23,250
Nie daje zbliżać się z telefonem.

1592
01:35:23,333 --> 01:35:26,250
Ma ochroniarza z wykrywaczem.

1593
01:35:26,333 --> 01:35:27,458
A SMS-y lub e-maile?

1594
01:35:27,541 --> 01:35:31,458
Zawrzemy układ,
jeśli będą dowody na udział Neela.

1595
01:35:31,541 --> 01:35:34,041
Ma telefon z klapką i nie pisze e-maili.

1596
01:35:34,125 --> 01:35:38,833
Praca wyglądała tak,
że pisaliśmy e-maile do CEO…

1597
01:35:38,916 --> 01:35:40,166
- Z Brennerem?
- Tak.

1598
01:35:40,250 --> 01:35:43,791
Brenner drukował je,
a Jack zaznaczał na nich informacje.

1599
01:35:45,333 --> 01:35:48,750
Brenner streszczał całość
i pewnie zżerał oryginały.

1600
01:35:50,166 --> 01:35:52,250
Dostarczy pani te wydruki,

1601
01:35:54,791 --> 01:35:56,750
to nie pójdzie pani siedzieć.

1602
01:36:01,041 --> 01:36:02,791
<i>Jack miał rację co do jednego.</i>

1603
01:36:03,833 --> 01:36:07,666
<i>Nic tak nie inspiruje</i>
<i>jak totalna desperacja.</i>

1604
01:36:08,666 --> 01:36:11,875
<i>Napisałam Pete'owi,</i>
<i>że odszukałam pacjentów Lydella</i>

1605
01:36:11,958 --> 01:36:13,166
<i>i 18 z ich lekarzy.</i>

1606
01:36:13,250 --> 01:36:16,833
<i>Dodałam, że potrzebuję</i>
<i>ćwierć bańki na ich sesje.</i>

1607
01:36:16,916 --> 01:36:20,416
<i>Powiedziałam, że chcą</i>
<i>abonamentów na golfa, opłat czesnego</i>

1608
01:36:20,500 --> 01:36:22,833
<i>i innych rzeczy wymagających opinii Jacka.</i>

1609
01:36:27,291 --> 01:36:30,458
<i>Jack, poczciwa dusza,</i>
<i>zabazgrał wydruk komentarzami.</i>

1610
01:36:30,541 --> 01:36:33,000
DZIESIĘĆ TYSIĘCY – ROLEX
WIECZÓR – KOLACJA

1611
01:36:33,083 --> 01:36:35,791
<i>Na moją prośbę</i>

1612
01:36:35,875 --> 01:36:39,250
<i>Brenner przyniósł dokumenty</i>
<i>na spotkanie handlowe wieczorem.</i>

1613
01:36:42,375 --> 01:36:45,750
Ten cały Patton wygląda na miernotę.

1614
01:36:45,833 --> 01:36:49,041
Dopóki się nie wykaże,
Jack nie pokryje mu czesnego.

1615
01:36:50,958 --> 01:36:51,958
Fajne legginsy.

1616
01:36:56,833 --> 01:36:58,125
Wszystko gra?

1617
01:36:58,208 --> 01:36:59,041
Tak.

1618
01:37:06,083 --> 01:37:07,541
To chodź klaskać.

1619
01:37:22,166 --> 01:37:24,708
<i>Wiecie, kim jestem</i>
<i>Brenner się nazywam</i>

1620
01:37:24,791 --> 01:37:27,666
<i>Pacjentów ostro naganiam</i>
<i>Na laurach nie spoczywam</i>

1621
01:37:27,750 --> 01:37:30,125
<i>Lekarze mówią szczerze nam</i>

1622
01:37:30,208 --> 01:37:33,208
<i>Niskie dawki to jest kiepski plan</i>

1623
01:37:33,291 --> 01:37:35,833
<i>Pacjentów nadal boli</i>
<i>Firma nie ma nic z tego</i>

1624
01:37:35,916 --> 01:37:39,041
<i>Chcesz pełnej prowizji?</i>
<i>Spróbuj czegoś nowego</i>

1625
01:37:39,125 --> 01:37:41,916
<i>Podkręć dawkę i fakturę</i>

1626
01:37:42,000 --> 01:37:44,625
<i>600 mikro i prowizja idzie w górę</i>

1627
01:37:44,708 --> 01:37:47,541
<i>Podkręć dawkę i fakturę</i>

1628
01:37:47,625 --> 01:37:51,458
<i>600 mikro i prowizja idzie w górę</i>

1629
01:37:51,541 --> 01:37:55,583
<i>Idzie w górę!</i>

1630
01:37:55,666 --> 01:37:58,375
<i>Idzie w górę!</i>

1631
01:37:58,458 --> 01:38:00,625
Ludzie, mamy problem!

1632
01:38:00,708 --> 01:38:02,500
To małe recepty.

1633
01:38:02,583 --> 01:38:03,583
Niskie dawki!

1634
01:38:04,250 --> 01:38:09,583
Od dziś podwójna prowizja
za recepty na co najmniej 600 mikro!

1635
01:38:09,666 --> 01:38:12,125
Potrójna prowiza za 1600 mikro!

1636
01:38:13,541 --> 01:38:15,833
Właśnie tak. Łapiecie?

1637
01:38:50,416 --> 01:38:51,291
Liza!

1638
01:38:58,958 --> 01:39:00,833
A ty dokąd? Mamy dyskusje w grupach.

1639
01:39:02,958 --> 01:39:06,125
Phoebe jest chora. Nicole mnie zastąpi.

1640
01:39:06,625 --> 01:39:08,125
- OK.
- Dobra.

1641
01:39:08,208 --> 01:39:11,166
- Mogę jakoś pomóc?
- Nie. Nic jej nie będzie.

1642
01:39:11,250 --> 01:39:12,250
Do jutra.

1643
01:39:14,041 --> 01:39:15,875
- Wysyłam myśli i modlitwy.
- Dzięki.

1644
01:39:15,958 --> 01:39:17,458
Jezus, kurwa.

1645
01:39:18,291 --> 01:39:19,916
- Dawaj to!
- Co ty odpieprzasz?

1646
01:39:28,833 --> 01:39:30,416
Ty odrażająca gnido.

1647
01:39:32,416 --> 01:39:33,541
Kiedy cię dopadli?

1648
01:39:35,958 --> 01:39:36,958
Zgłosiłam się sama.

1649
01:39:42,250 --> 01:39:43,416
Dlaczego?

1650
01:39:44,833 --> 01:39:47,833
Dlaczego to zrobiłaś? Cholera jasna!

1651
01:39:47,916 --> 01:39:50,416
Pamiętasz, z jakiego syfu cię wyciągnąłem?

1652
01:39:50,500 --> 01:39:51,875
- Tak.
- Dałem ci szansę.

1653
01:39:51,958 --> 01:39:55,250
Dałem ci przepustkę do życia,
a ty odjebałaś coś takiego?

1654
01:39:56,000 --> 01:39:57,166
Zabiliśmy ludzi.

1655
01:39:57,250 --> 01:39:58,666
Gówno prawda!

1656
01:40:00,625 --> 01:40:05,291
Tak było, a ty mamisz kasą
do wypisywania większych dawek.

1657
01:40:05,375 --> 01:40:07,958
- Nie wypisujemy recept!
- Umarli przez nas!

1658
01:40:10,875 --> 01:40:14,083
Nie kapujesz
czy cię to nie obchodzi? Co z tobą?

1659
01:40:14,166 --> 01:40:16,875
A ciebie obchodzi? Nachapałaś się dobrze,

1660
01:40:16,958 --> 01:40:18,333
nim obudziło się sumienie!

1661
01:40:18,416 --> 01:40:20,333
- Pierdol się.
- Co ci zaoferowali?

1662
01:40:20,416 --> 01:40:24,125
Dobrze cię przekupili,
że zrezygnowałaś z nabycia, pazerna suko.

1663
01:40:24,208 --> 01:40:26,250
- Nie znasz mnie.
- Jestem jak ty!

1664
01:40:27,125 --> 01:40:30,000
Jesteśmy samolubami,
ale ty nie masz zahamowań.

1665
01:40:30,083 --> 01:40:32,041
Nie jestem taka jak ty.

1666
01:40:35,333 --> 01:40:36,583
Obyś zdechła.

1667
01:40:50,791 --> 01:40:52,541
Opanujemy sytuację.

1668
01:40:54,125 --> 01:40:56,250
Ale musisz trzymać się naszej prawdy.

1669
01:40:56,333 --> 01:40:57,583
Czyli?

1670
01:40:57,666 --> 01:41:00,666
Jesteś w to zamieszany.
Tego się nie wyprzemy.

1671
01:41:00,750 --> 01:41:03,583
Dr Neel pokryje twoje wydatki prawne.

1672
01:41:04,416 --> 01:41:07,625
Załatwi ci najlepszą możliwą ugodę.

1673
01:41:07,708 --> 01:41:10,583
A dziecko zobaczę po raz pierwszy w pudle?

1674
01:41:10,666 --> 01:41:13,000
Nie ma chuja. Nie zgadzam się.

1675
01:41:13,083 --> 01:41:14,750
Nie pójdziesz siedzieć.

1676
01:41:14,833 --> 01:41:20,083
Pewnie skonfiskują ci majątek,
dom i oszczędności.

1677
01:41:20,875 --> 01:41:23,291
Kocham cię jak syna
i zatroszczę się o ciebie.

1678
01:41:23,375 --> 01:41:27,750
Zapewnię tobie i twojej rodzinie
wygodne życie do samego końca.

1679
01:41:27,833 --> 01:41:28,958
Dostaniecie dom, auta.

1680
01:41:30,083 --> 01:41:33,083
Zapłacę za studia dziecka. Zaufaj mi.

1681
01:41:39,833 --> 01:41:42,000
Mam zeznać, że o niczym nie wiedziałeś?

1682
01:41:42,083 --> 01:41:43,750
Tak będzie lepiej dla wszystkich.

1683
01:41:47,875 --> 01:41:50,500
Policja! Otwierać!

1684
01:41:50,583 --> 01:41:52,291
Pete?

1685
01:42:01,875 --> 01:42:04,958
<i>Dopadli też Erica Paleya w Argentynie.</i>

1686
01:42:05,708 --> 01:42:07,250
- Gotowy mówić?
- Tak.

1687
01:42:08,833 --> 01:42:11,416
Dr Neel nie wiedział o przekręcie.

1688
01:42:12,833 --> 01:42:14,583
<i>Ale prawnik Neela był szybszy.</i>

1689
01:42:21,666 --> 01:42:23,916
Pani Drake? Córka jest na pooperacyjnej.

1690
01:42:24,791 --> 01:42:25,875
Jak się czuje?

1691
01:42:25,958 --> 01:42:27,541
Operacja poszła bardzo dobrze.

1692
01:42:30,333 --> 01:42:31,291
Cześć, skarbie.

1693
01:42:33,708 --> 01:42:34,708
Słyszysz mnie?

1694
01:42:37,166 --> 01:42:38,208
Słyszysz?

1695
01:43:02,416 --> 01:43:04,375
<i>Wszyscy szli na dno,</i>

1696
01:43:04,458 --> 01:43:08,041
<i>a Neel pierdolił swoje</i>
<i>i nikt nie mógł mu niczego udowodnić.</i>

1697
01:43:09,375 --> 01:43:10,416
{\an8}BIZNES I BÓL

1698
01:43:10,500 --> 01:43:12,041
{\an8}<i>Był na okładce </i>Forbesa.

1699
01:43:14,625 --> 01:43:18,666
<i>Zarzuty pod adresem osób</i>
<i>związanych z firmą komentował tak…</i>

1700
01:43:18,750 --> 01:43:19,750
Jaki był mój udział?

1701
01:43:20,916 --> 01:43:22,125
Byłem inwestorem.

1702
01:43:23,000 --> 01:43:25,541
Nie wiedziałem,
co robią w firmie na co dzień.

1703
01:43:25,625 --> 01:43:26,958
Byłem biernym inwestorem.

1704
01:43:30,708 --> 01:43:31,791
Wybacz mi.

1705
01:43:31,875 --> 01:43:33,000
Ja też przepraszam.

1706
01:43:33,541 --> 01:43:35,041
Cieszę się, że cię widzę.

1707
01:43:46,458 --> 01:43:49,083
- Cześć, babciu.
- Cześć, kochanie.

1708
01:43:50,708 --> 01:43:51,833
Jak się czujesz?

1709
01:43:51,916 --> 01:43:53,416
Dobrze. Jest miodzio.

1710
01:43:59,625 --> 01:44:03,750
Kiedy chciałaś wyciągnąć kasę
od Neela na sesje…

1711
01:44:03,833 --> 01:44:06,208
- Musimy do tego wracać?
- Nie w tym rzecz.

1712
01:44:06,291 --> 01:44:08,833
Dzwoniłaś wtedy do niego?

1713
01:44:09,416 --> 01:44:10,833
Nie podał mi swojego numeru.

1714
01:44:12,625 --> 01:44:13,708
<i>Ale dał mi e-mail.</i>

1715
01:44:17,375 --> 01:44:20,166
Pisałaś bezpośrednio do niego?

1716
01:44:20,750 --> 01:44:21,875
Ile razy?

1717
01:44:22,833 --> 01:44:23,666
Kilka.

1718
01:44:25,041 --> 01:44:26,083
Masz te maile?

1719
01:44:27,291 --> 01:44:29,125
„Na przykład było tak,

1720
01:44:29,208 --> 01:44:34,291
że Tina Murphy dostała osiem tysięcy
za dr. Jacoba, a ja tylko 900”.

1721
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
OK, dalej.

1722
01:44:35,875 --> 01:44:37,625
„Dwadzieścia dwa tysiące

1723
01:44:37,708 --> 01:44:42,375
dostała ta tragiczna Andrea Welch,
która bez kasy na łapówki”…

1724
01:44:42,458 --> 01:44:43,750
Odpowiedział?

1725
01:44:44,458 --> 01:44:45,416
Przewiń.

1726
01:44:47,416 --> 01:44:49,125
OD: JACK NEEL
TEMAT: ODP.: SIEMA!

1727
01:44:49,208 --> 01:44:50,125
DO: JACKIE DRAKE

1728
01:44:54,875 --> 01:44:57,791
Dzięki Bogu, że lubisz się puszczać!

1729
01:45:29,000 --> 01:45:32,166
<i>Prasa nie pozostawiła</i>
<i>na Jacku suchej nitki.</i>

1730
01:45:33,166 --> 01:45:35,208
<i>Pisali o Adrienne Jenkins,</i>

1731
01:45:35,291 --> 01:45:36,541
<i>czyjejś córce.</i>

1732
01:45:36,625 --> 01:45:39,000
<i>Ta 22-latka zmarła po zażyciu Lonafenu.</i>

1733
01:45:39,083 --> 01:45:41,125
<i>Przedawkowała fentanyl.</i>

1734
01:45:41,958 --> 01:45:44,291
<i>Emma Kowalski, matka.</i>

1735
01:45:44,875 --> 01:45:47,500
<i>Sam Walter, mąż.</i>

1736
01:45:48,083 --> 01:45:49,500
<i>Mogę ci przerwać?</i>

1737
01:45:49,583 --> 01:45:50,416
<i>Jasne. Słucham?</i>

1738
01:45:50,500 --> 01:45:53,916
Mówiłaś, że ryzyko przedawkowania
wynosi mniej niż 1%.

1739
01:45:54,833 --> 01:45:56,166
Tak wynikało z badań.

1740
01:45:57,375 --> 01:46:00,250
- Jakich badań?
- Hartigana w Massachusetts.

1741
01:46:00,333 --> 01:46:02,708
Elliot Hartigan,
autor badania nad Lonafenem.

1742
01:46:03,791 --> 01:46:05,166
Badanie było sfałszowane?

1743
01:46:05,250 --> 01:46:06,916
Było dokładne.

1744
01:46:07,000 --> 01:46:11,250
Z 200 pacjentów będących
pod dwuletnią obserwacją

1745
01:46:11,333 --> 01:46:13,958
fentanyl przedawkowała tylko jedna osoba.

1746
01:46:15,166 --> 01:46:16,791
W badaniu pominięto,

1747
01:46:16,875 --> 01:46:20,500
że lek podawano pacjentom
opornym na opioidy.

1748
01:46:20,583 --> 01:46:22,458
Wypisywali go odpowiedzialni lekarze,

1749
01:46:22,541 --> 01:46:25,791
a nie łapówkarze podnoszący dawki
i rozwijający uzależnienie.

1750
01:46:26,833 --> 01:46:28,083
To nie wszystko.

1751
01:46:28,166 --> 01:46:31,083
Badaniem objęto pacjentów
z rakiem w 4. stadium.

1752
01:46:31,166 --> 01:46:34,208
Zanim mogli potencjalnie się uzależnić,

1753
01:46:34,291 --> 01:46:35,458
większość już nie żyła.

1754
01:46:36,041 --> 01:46:37,625
U pacjentów dobrze rokujących

1755
01:46:37,708 --> 01:46:44,291
ryzyko przedawkowania i uzależnienia
było wyjątkowo wysokie, bo…

1756
01:46:46,458 --> 01:46:48,708
Wybaczcie język, ale nie ma co pieprzyć,

1757
01:46:49,500 --> 01:46:50,458
to fentanyl.

1758
01:46:53,708 --> 01:46:55,541
Ufałam wynikom badania.

1759
01:46:56,958 --> 01:46:58,583
Dotyczyło pacjentów z rakiem.

1760
01:46:59,541 --> 01:47:03,416
Przekupywałaś lekarzy,
żeby przepisywali Lonafen na ból głowy?

1761
01:47:07,958 --> 01:47:08,791
Tak.

1762
01:47:11,333 --> 01:47:14,083
Grzywny i odszkodowania to nie koniec.

1763
01:47:14,166 --> 01:47:18,125
Dr. Lydell, skazuję pana na 40 miesięcy
pozbawienia wolności.

1764
01:47:21,708 --> 01:47:23,208
Szesnaście miesięcy.

1765
01:47:25,791 --> 01:47:27,291
Trzydzieści sześć miesięcy.

1766
01:47:35,958 --> 01:47:37,125
66 miesięcy.

1767
01:47:58,291 --> 01:47:59,916
Przygotowałyśmy oświadczenie.

1768
01:48:04,833 --> 01:48:07,541
Miałam powiedzieć,
że naiwnie dałam się wciągnąć.

1769
01:48:11,416 --> 01:48:16,000
Że szefowie uciszyli moje wątpliwości.

1770
01:48:18,916 --> 01:48:23,125
Uwierzyłam im,
że wszystko gra, i robiłam swoje.

1771
01:48:26,000 --> 01:48:28,875
Miałam powiedzieć,
że nie studiowałam farmacji

1772
01:48:28,958 --> 01:48:32,166
i nie wypisywałam recept.
Że to nie moja wina.

1773
01:48:32,250 --> 01:48:34,083
I to byłoby kłamstwem.

1774
01:48:39,750 --> 01:48:42,083
Pomogłam zbudować tę machinę.

1775
01:48:46,875 --> 01:48:48,416
Wiedziałam, że jest zła.

1776
01:48:51,708 --> 01:48:53,375
Zrobiłam to dla pieniędzy.

1777
01:48:55,500 --> 01:48:56,791
Pragnęłam szacunku.

1778
01:48:58,625 --> 01:49:01,666
Tak bardzo, że cel uświęcał środki.

1779
01:49:05,708 --> 01:49:08,625
Zniszczyłam życie wielu osobom.

1780
01:49:16,166 --> 01:49:17,375
Czy żałuję tego?

1781
01:49:18,500 --> 01:49:19,333
Tak.

1782
01:49:24,500 --> 01:49:25,791
Swoich czynów nie cofnę.

1783
01:49:33,791 --> 01:49:38,583
W imieniu rządu chcę podkreślić
ogromne znaczenie tej sprawy dla wymiaru.

1784
01:49:39,625 --> 01:49:42,166
Po raz pierwszy
kadra wysokiego szczebla z branży

1785
01:49:42,250 --> 01:49:45,541
odsiedzi wyrok
za swój udział w kryzysie opioidowym.

1786
01:49:46,791 --> 01:49:50,333
Nie osiągnęlibyśmy tego
bez pomocy pani Lizy Drake.

1787
01:49:51,958 --> 01:49:54,833
Wnoszę o uchylenie się od kary więzienia,

1788
01:49:55,833 --> 01:49:58,166
aby zachęcić osoby
na wysokich stanowiskach

1789
01:49:58,250 --> 01:50:00,375
do wyłamania się i słusznego działania.

1790
01:50:06,500 --> 01:50:08,291
Dziękuję za głos rządu.

1791
01:50:10,083 --> 01:50:14,500
Wierzę w szczerą skruchę pani Drake.

1792
01:50:16,041 --> 01:50:18,083
Pani chciwość kosztowała innych życie.

1793
01:50:19,083 --> 01:50:21,541
Chęć współpracy tego nie zmaże.

1794
01:50:23,000 --> 01:50:25,541
Z ciężkim sercem stwierdzam,

1795
01:50:25,625 --> 01:50:27,750
że nie uniknie pani kary więzienia.

1796
01:50:29,416 --> 01:50:30,291
Proszę wstać.

1797
01:50:35,500 --> 01:50:38,416
Skazuję panią na karę pozbawienia wolności

1798
01:50:38,500 --> 01:50:40,500
w wysokości roku i trzech miesięcy.

1799
01:50:52,458 --> 01:50:54,041
<i>Odczuwam ogromny wstyd.</i>

1800
01:50:54,916 --> 01:50:56,000
<i>I poczucie winy.</i>

1801
01:50:57,333 --> 01:51:01,125
Wiele uczuć,
które można przepracować tylko z Bogiem.

1802
01:51:03,208 --> 01:51:05,916
Ale każdy medal ma dwie strony.

1803
01:51:07,000 --> 01:51:08,083
Wiecie?

1804
01:51:08,166 --> 01:51:11,750
Znam masę ludzi, którzy przez całe życie

1805
01:51:11,833 --> 01:51:13,916
gówno zrobili dla innych.

1806
01:51:16,750 --> 01:51:19,208
Owszem, skrzywdziliśmy ludzi.

1807
01:51:19,833 --> 01:51:22,291
Zrujnowaliśmy niektórym życie.

1808
01:51:22,375 --> 01:51:25,416
Dostarczaliśmy też cierpiącym

1809
01:51:26,166 --> 01:51:29,500
najlepszy na świecie lek
na nowotworowy ból przebijający.

1810
01:51:31,291 --> 01:51:33,208
Wciąż w to wierzysz?

1811
01:51:39,166 --> 01:51:40,625
W produkt trzeba wierzyć.

1812
01:51:44,625 --> 01:51:47,666
PIĘTNAŚCIE MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1813
01:51:57,583 --> 01:52:02,875
Serum pod oczy i krem na pory
dobrze by pani zrobiły.

1814
01:52:02,958 --> 01:52:04,875
- Mogę wypróbować?
- Nałożyć na dłoń?

1815
01:52:04,958 --> 01:52:06,916
- Tak, proszę.
- Lekki, prawda?

1816
01:52:07,000 --> 01:52:07,833
Wklepać?

1817
01:52:07,916 --> 01:52:09,666
Pod oczy, żeby rozświetlił twarz.

1818
01:52:09,750 --> 01:52:12,583
Mama wyrabia je ręcznie
z naturalnych składników.

1819
01:52:12,666 --> 01:52:14,583
Tam stoi, ta w niebieskim.

1820
01:52:14,666 --> 01:52:16,875
Ma 68 lat. Da pani wiarę?

1821
01:52:16,958 --> 01:52:19,833
- Te kosmetyki działają!
- Nie wygląda na swój wiek.

1822
01:52:19,916 --> 01:52:23,583
Pewnie narobił masę dzieciaków w Tampie,
ale śpiewać to on umiał.

1823
01:52:24,458 --> 01:52:26,333
Miałaś czterech mężów?

1824
01:52:26,416 --> 01:52:27,666
Jeden ślub był anulowany.

1825
01:52:28,750 --> 01:52:29,791
Sexy.

1826
01:52:30,833 --> 01:52:31,833
Przestań, Ryan.

1827
01:52:32,416 --> 01:52:37,166
Pachnie jak nieboszczyk,
ale coś wam pokażę.

1828
01:52:38,125 --> 01:52:39,500
- Ten…
- Nicole?

1829
01:52:39,583 --> 01:52:41,416
- Lecę na obiad.
- OK.

1830
01:52:41,500 --> 01:52:43,125
- Zastąpisz mnie?
- Dobra!

1831
01:52:43,208 --> 01:52:44,125
Dotknijcie.

1832
01:52:46,833 --> 01:52:49,291
<i>Nie myślę o dawnym życiu.</i>

1833
01:52:51,583 --> 01:52:52,708
<i>Jedynie czasami…</i>

1834
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
<i>gdy próbuję zasnąć.</i>

1835
01:52:58,958 --> 01:53:00,625
Proszę szota tequili.

1836
01:53:00,708 --> 01:53:01,791
- Już podaję.
- Dzięki.

1837
01:53:13,666 --> 01:53:16,250
<i>Właściwie to są sny na jawie.</i>

1838
01:53:18,125 --> 01:53:19,625
<i>Kieruję w nich firmą,</i>

1839
01:53:19,708 --> 01:53:21,916
<i>ale pozbyłam się jebanych przekrętów.</i>

1840
01:53:22,958 --> 01:53:25,250
<i>Ludzie patrzą na mnie z podziwem.</i>

1841
01:53:27,166 --> 01:53:29,625
<i>Czuję się tak dobrze, że mnie to przeraża.</i>

1842
01:53:34,166 --> 01:53:36,041
<i>Wtedy siadam i zapalam światło.</i>

1843
01:53:39,666 --> 01:53:43,541
RECEPTA NA PRZEKRĘT

1844
01:53:46,041 --> 01:53:53,000
SUBSYS – 1600 MIKRO

1845
01:53:54,791 --> 01:53:58,583
{\an8}Założyciel firmy farmaceutycznej,
który stał za machiną

1846
01:53:58,666 --> 01:54:01,125
{\an8}prowizji i łapówek
za wypisywanie opioidów,

1847
01:54:01,208 --> 01:54:02,583
{\an8}usłyszy dziś wyrok.

1848
01:54:02,666 --> 01:54:07,125
{\an8}Założyciel firmy John Kapoor trafi
do więzienia na pięć i pół roku.

1849
01:54:07,208 --> 01:54:11,125
{\an8}Prokuratorzy liczą,
że ten jasny komunikat trafi do branży.

1850
01:54:11,208 --> 01:54:12,833
{\an8}Kierowali się zwykłą chciwością.

1851
01:54:12,916 --> 01:54:16,083
{\an8}Kierownictwo firmy Insys,
począwszy od Johna Kapoora,

1852
01:54:16,166 --> 01:54:20,000
{\an8}przekupywało lekarzy, aby przepisywali
silny i uzależniający lek tym,

1853
01:54:20,083 --> 01:54:22,166
{\an8}którzy go nie potrzebowali.

1854
01:54:22,250 --> 01:54:25,625
{\an8}Założyciel firmy Insys
wraz z jej kierownictwem

1855
01:54:25,708 --> 01:54:29,000
{\an8}został dziś w końcu skazany.

1856
02:02:21,750 --> 02:02:26,750
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre